English
stringlengths 3
247
| Spanish
stringlengths 3
278
| text
stringlengths 225
736
|
|---|---|---|
Make a decision and make it with the confidence that you are right.
|
Toma una decisión y hazlo con la confianza de llevar razón.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Toma una decisión y hazlo con la confianza de llevar razón. [/INST] Translation: Make a decision and make it with the confidence that you are right. FINISHED <s>
|
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
|
El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz. [/INST] Translation: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. FINISHED <s>
|
More and more people are falling behind in their mortgage payments.
|
Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca. [/INST] Translation: More and more people are falling behind in their mortgage payments. FINISHED <s>
|
Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
|
El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo. [/INST] Translation: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago. FINISHED <s>
|
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
|
No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso. [/INST] Translation: No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. FINISHED <s>
|
Now that I am well again, I want to study space science in college.
|
Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad. [/INST] Translation: Now that I am well again, I want to study space science in college. FINISHED <s>
|
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
|
Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones. [/INST] Translation: Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. FINISHED <s>
|
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
|
Una tarde calurosa de verano John y Dan estaban cortando la hierba larga.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Una tarde calurosa de verano John y Dan estaban cortando la hierba larga. [/INST] Translation: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. FINISHED <s>
|
Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
|
Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra. [/INST] Translation: Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week. FINISHED <s>
|
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
|
Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día. [/INST] Translation: Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. FINISHED <s>
|
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
|
Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán. [/INST] Translation: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. FINISHED <s>
|
She always says nice things about him, especially when he's around.
|
Ella siempre dice cosas lindas sobre él, en especial cuando está cerca.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella siempre dice cosas lindas sobre él, en especial cuando está cerca. [/INST] Translation: She always says nice things about him, especially when he's around. FINISHED <s>
|
She hated him so much that our family could never go and visit him.
|
Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle. [/INST] Translation: She hated him so much that our family could never go and visit him. FINISHED <s>
|
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
|
Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú. [/INST] Translation: She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. FINISHED <s>
|
She told me once and for all that she did not want to see me again.
|
Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme. [/INST] Translation: She told me once and for all that she did not want to see me again. FINISHED <s>
|
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
|
Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero. [/INST] Translation: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. FINISHED <s>
|
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
|
Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta. [/INST] Translation: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. FINISHED <s>
|
Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
|
Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar. [/INST] Translation: Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend. FINISHED <s>
|
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
|
Como está loco por las películas, ve tantas como puede.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como está loco por las películas, ve tantas como puede. [/INST] Translation: Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. FINISHED <s>
|
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
|
Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus. [/INST] Translation: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. FINISHED <s>
|
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
|
Algunos dicen que la cortesía de los ingleses es en realidad miedo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Algunos dicen que la cortesía de los ingleses es en realidad miedo. [/INST] Translation: Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. FINISHED <s>
|
Some people think eating at home is better for you than eating out.
|
Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera. [/INST] Translation: Some people think eating at home is better for you than eating out. FINISHED <s>
|
Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.
|
Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres. [/INST] Translation: Someone else might want your old desk if you don't want it anymore. FINISHED <s>
|
Something you should know about me is that I'm a creature of habit.
|
Algo que deberías saber acerca de mí es que soy un animal de costumbres.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Algo que deberías saber acerca de mí es que soy un animal de costumbres. [/INST] Translation: Something you should know about me is that I'm a creature of habit. FINISHED <s>
|
Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
|
A veces ellos dicen, "No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana."
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A veces ellos dicen, "No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana." [/INST] Translation: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow." FINISHED <s>
|
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
|
Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania. [/INST] Translation: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany. FINISHED <s>
|
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
|
El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo. [/INST] Translation: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. FINISHED <s>
|
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
|
El accidente fue provocado por una cierta estrella de cine conduciendo ebria.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El accidente fue provocado por una cierta estrella de cine conduciendo ebria. [/INST] Translation: The accident was due to the drunken driving of a certain film star. FINISHED <s>
|
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
|
El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial. [/INST] Translation: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. FINISHED <s>
|
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
|
La bala penetró su pecho, dejándolo en una situación crítica.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La bala penetró su pecho, dejándolo en una situación crítica. [/INST] Translation: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. FINISHED <s>
|
The company has sent several representatives to discuss the matter.
|
La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto. [/INST] Translation: The company has sent several representatives to discuss the matter. FINISHED <s>
|
The day will come soon when we will be able to predict earthquakes.
|
Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos. [/INST] Translation: The day will come soon when we will be able to predict earthquakes. FINISHED <s>
|
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
|
Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos. [/INST] Translation: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. FINISHED <s>
|
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
|
La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara. [/INST] Translation: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. FINISHED <s>
|
The important thing is not to win the game, but to take part in it.
|
Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo importante no es ganar el juego, sino participar. [/INST] Translation: The important thing is not to win the game, but to take part in it. FINISHED <s>
|
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
|
Las islas principales de Japón son Hokkaido, Shikoku, Honshu y Kyushu.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Las islas principales de Japón son Hokkaido, Shikoku, Honshu y Kyushu. [/INST] Translation: The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. FINISHED <s>
|
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
|
Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece. [/INST] Translation: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. FINISHED <s>
|
The only thing that really matters is whether or not you are happy.
|
Lo único que importa es si acaso eres feliz o no.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo único que importa es si acaso eres feliz o no. [/INST] Translation: The only thing that really matters is whether or not you are happy. FINISHED <s>
|
The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
|
El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor. [/INST] Translation: The party in power is corrupt, but the opposition is little better. FINISHED <s>
|
The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.
|
Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos. [/INST] Translation: The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them. FINISHED <s>
|
The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
|
La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero. [/INST] Translation: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. FINISHED <s>
|
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
|
El profesor hizo que los estudiantes se aprendieran de memoria el largo poema en inglés.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El profesor hizo que los estudiantes se aprendieran de memoria el largo poema en inglés. [/INST] Translation: The teacher made the students learn the long English poem by heart. FINISHED <s>
|
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
|
La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella. [/INST] Translation: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. FINISHED <s>
|
The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
|
El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba. [/INST] Translation: The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. FINISHED <s>
|
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
|
El centro de información turística dio un mapa de la ciudad a todo el que lo pidió.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El centro de información turística dio un mapa de la ciudad a todo el que lo pidió. [/INST] Translation: The tourist information center gave a city map to whoever asked it. FINISHED <s>
|
The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease.
|
La rueda que chirría más fuerte es la que se lleva la grasa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La rueda que chirría más fuerte es la que se lleva la grasa. [/INST] Translation: The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease. FINISHED <s>
|
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
|
La bruja malvada le lanzó un hechizo al hombre y lo convirtió en un insecto.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La bruja malvada le lanzó un hechizo al hombre y lo convirtió en un insecto. [/INST] Translation: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. FINISHED <s>
|
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
|
Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada. [/INST] Translation: Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. FINISHED <s>
|
There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
|
Hay aproximadamente setenta gallinas en el gallinero, pero solo un gallo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hay aproximadamente setenta gallinas en el gallinero, pero solo un gallo. [/INST] Translation: There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster. FINISHED <s>
|
There are many more students in the classroom today than yesterday.
|
Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer. [/INST] Translation: There are many more students in the classroom today than yesterday. FINISHED <s>
|
There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
|
Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica. [/INST] Translation: There is a possibility that we won't have to shut down the factory. FINISHED <s>
|
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
|
No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry. [/INST] Translation: There were not more than one hundred passengers on board the ferry. FINISHED <s>
|
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
|
Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar. [/INST] Translation: This is an example of the survival of the fittest, as it is called. FINISHED <s>
|
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
|
Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes. [/INST] Translation: Though he had been in the hospital, he kept up with other students. FINISHED <s>
|
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
|
Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil. [/INST] Translation: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task. FINISHED <s>
|
Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
|
Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran. [/INST] Translation: Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do. FINISHED <s>
|
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
|
Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños. [/INST] Translation: Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. FINISHED <s>
|
Tom asked the same question over and over, but never got an answer.
|
Tom hizo una y otra vez la misma pregunta, pero nunca tuvo una respuesta.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom hizo una y otra vez la misma pregunta, pero nunca tuvo una respuesta. [/INST] Translation: Tom asked the same question over and over, but never got an answer. FINISHED <s>
|
Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he'd been.
|
Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado. [/INST] Translation: Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he'd been. FINISHED <s>
|
Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.
|
Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia. [/INST] Translation: Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family. FINISHED <s>
|
Tom didn't expect that Mary would be able to play the harp so well.
|
Tom no esperaba que Mary pudiera tocar tan bien el harpa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no esperaba que Mary pudiera tocar tan bien el harpa. [/INST] Translation: Tom didn't expect that Mary would be able to play the harp so well. FINISHED <s>
|
Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation.
|
Tom no sabía la razón de por qué Mary no aceptaba su invitación.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no sabía la razón de por qué Mary no aceptaba su invitación. [/INST] Translation: Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation. FINISHED <s>
|
Tom didn't think he had enough money in his wallet to pay the bill.
|
Tom no pensó que tuviera suficiente dinero en su billetera para pagar la cuenta.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no pensó que tuviera suficiente dinero en su billetera para pagar la cuenta. [/INST] Translation: Tom didn't think he had enough money in his wallet to pay the bill. FINISHED <s>
|
Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.
|
Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción. [/INST] Translation: Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice. FINISHED <s>
|
Tom doesn't like swimming in this river. He says it's too polluted.
|
A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado. [/INST] Translation: Tom doesn't like swimming in this river. He says it's too polluted. FINISHED <s>
|
Tom doesn't think Mary should drive home since she's been drinking.
|
Tom no cree que Mary deba conducir hasta casa porque ha estado bebiendo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no cree que Mary deba conducir hasta casa porque ha estado bebiendo. [/INST] Translation: Tom doesn't think Mary should drive home since she's been drinking. FINISHED <s>
|
Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.
|
Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él. [/INST] Translation: Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him. FINISHED <s>
|
Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask.
|
A Tom se le olvidó preguntarle a Mary la pregunta que John le había pedido que le hiciera.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A Tom se le olvidó preguntarle a Mary la pregunta que John le había pedido que le hiciera. [/INST] Translation: Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask. FINISHED <s>
|
Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.
|
Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta. [/INST] Translation: Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door. FINISHED <s>
|
Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
|
Tom tenía algo importante que decir, pero Mary seguía interrumpiéndolo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom tenía algo importante que decir, pero Mary seguía interrumpiéndolo. [/INST] Translation: Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him. FINISHED <s>
|
Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.
|
Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos. [/INST] Translation: Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do. FINISHED <s>
|
Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.
|
Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa. [/INST] Translation: Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house. FINISHED <s>
|
Tom has been trying to learn how to brew the perfect cup of coffee.
|
Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta. [/INST] Translation: Tom has been trying to learn how to brew the perfect cup of coffee. FINISHED <s>
|
Tom hated the idea of leaving Mary alone, but he had to go to work.
|
Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar. [/INST] Translation: Tom hated the idea of leaving Mary alone, but he had to go to work. FINISHED <s>
|
Tom hated to bother Mary so late at night, but it was an emergency.
|
Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia. [/INST] Translation: Tom hated to bother Mary so late at night, but it was an emergency. FINISHED <s>
|
Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary.
|
Tom no intentó ocultar el hecho de que estaba enamorado de Mary.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no intentó ocultar el hecho de que estaba enamorado de Mary. [/INST] Translation: Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary. FINISHED <s>
|
Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month.
|
Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes. [/INST] Translation: Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month. FINISHED <s>
|
Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
|
Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren. [/INST] Translation: Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train. FINISHED <s>
|
Tom stepped out of the shower and wrapped a towel around his waist.
|
Tom salió de la ducha y se puso una toalla alrededor de su cadera.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom salió de la ducha y se puso una toalla alrededor de su cadera. [/INST] Translation: Tom stepped out of the shower and wrapped a towel around his waist. FINISHED <s>
|
Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
|
Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad. [/INST] Translation: Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true. FINISHED <s>
|
Tom thought that it would be a waste of time to go to that meeting.
|
Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión. [/INST] Translation: Tom thought that it would be a waste of time to go to that meeting. FINISHED <s>
|
Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
|
Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año. [/INST] Translation: Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year. FINISHED <s>
|
Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
|
Tom estaba indispuesto a pagar tanto dinero por un computador de segunda mano.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom estaba indispuesto a pagar tanto dinero por un computador de segunda mano. [/INST] Translation: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer. FINISHED <s>
|
Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
|
Tom no estaba dispuesto a pagar tanto por un computador usado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no estaba dispuesto a pagar tanto por un computador usado. [/INST] Translation: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer. FINISHED <s>
|
Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.
|
Tom pasaba la aspiradora a la alfombra mientras Mary fregaba el suelo de la cocina.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pasaba la aspiradora a la alfombra mientras Mary fregaba el suelo de la cocina. [/INST] Translation: Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor. FINISHED <s>
|
Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.
|
Tom se fue a cantar villancicos con otros miembros de su coro parroquial.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom se fue a cantar villancicos con otros miembros de su coro parroquial. [/INST] Translation: Tom went Christmas caroling with other members of his church choir. FINISHED <s>
|
Tom wishes he could afford to buy the kind of computer Mary bought.
|
Tom desearía poderse comprar la clase de computador que María compró.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom desearía poderse comprar la clase de computador que María compró. [/INST] Translation: Tom wishes he could afford to buy the kind of computer Mary bought. FINISHED <s>
|
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
|
Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda. [/INST] Translation: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. FINISHED <s>
|
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
|
Lamentablemente, será imposible para nosotros aceptar tu propuesta.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lamentablemente, será imposible para nosotros aceptar tu propuesta. [/INST] Translation: Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. FINISHED <s>
|
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
|
Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno. [/INST] Translation: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. FINISHED <s>
|
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
|
Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos. [/INST] Translation: We have made numerous improvements to our house since we bought it. FINISHED <s>
|
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
|
Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos. [/INST] Translation: We have made numerous improvements to our house since we bought it. FINISHED <s>
|
What makes you think that Tom is planning to ask Mary to marry him?
|
¿Qué te hace pensar que Tom está planeando pedirle a Mary que se case con él?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Qué te hace pensar que Tom está planeando pedirle a Mary que se case con él? [/INST] Translation: What makes you think that Tom is planning to ask Mary to marry him? FINISHED <s>
|
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
|
Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo. [/INST] Translation: When all the group members are silent, somebody must break the ice. FINISHED <s>
|
When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
|
Cuando te sientas solo, recuerda los momentos felices que pasamos juntos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando te sientas solo, recuerda los momentos felices que pasamos juntos. [/INST] Translation: When you feel lonely, remember the happy moments we spent together. FINISHED <s>
|
When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.
|
Cuando laves el bolso, no lo pongas en el lavarropa, por favor.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando laves el bolso, no lo pongas en el lavarropa, por favor. [/INST] Translation: When you wash the bag, please do not put it in the washing machine. FINISHED <s>
|
Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee.
|
¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café? [/INST] Translation: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee. FINISHED <s>
|
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
|
¿Por qué no te pruebas esta chaqueta? Te queda bien con los pantalones.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Por qué no te pruebas esta chaqueta? Te queda bien con los pantalones. [/INST] Translation: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers. FINISHED <s>
|
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
|
¿Por qué no se prueba esta chaqueta? Le queda bien con los pantalones.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Por qué no se prueba esta chaqueta? Le queda bien con los pantalones. [/INST] Translation: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers. FINISHED <s>
|
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
|
¿Tendrás un rato corto este fin de semana para ayudarme con mi francés?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Tendrás un rato corto este fin de semana para ayudarme con mi francés? [/INST] Translation: Will you have a little time this weekend to help me with my French? FINISHED <s>
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.