Dataset Viewer
rw
stringlengths 1
217
⌀ | en
stringlengths 2
196
⌀ |
|---|---|
Uruvunge rw’abatuye uwo mujyi
|
The crowd of the people who live in that city
|
amuhamagara kuri telefone
|
he called him on the phone
|
Pawulo yakundaga Timoteyo “
|
Paul loved Timothy “
|
cyangwa ngo imenye aho ijya
|
or that it knows where it goes
|
Ngendahimana yashakaga ikaramu
|
Ngendahimana was looking for a pen
|
che guevara yahuye n’umunyacubahiro raul castro
|
che guevara with his honorable raul castro
|
abakobwa bikigali nibeza
|
kigali girls are beautfull
|
verb igira indagihe n’inzagihe.
|
a verb has a past and present tense.
|
mu minyago ababuranyi bose bajya kurahira bakayimanika
|
in captivity all the parties go to swear and hang it
|
Bityo yari ameze nk’utandukanye
|
So he seemed like he was different
|
gufata umwanya
|
To take time
|
Kuva mumazi byatumye bamubona
|
Getting out of the water made them see him
|
iyo rero umaze kwemera ko idini ryawe
|
so once you have accepted that your religion
|
kuko nonsa abana banjye
|
Because I breastfeed my children
|
kwanga no kwica Umwami w’ubugingo;
|
hate and murder of the King of souls;
|
wicaye mu buryo butangaje
|
you are sitting in an amazing way
|
Satani yari yaraciriweho
|
Satan had been condemned.
|
Urashaka kugura iki?
|
What do you want to buy?
|
ushoboye iki uretse kubyara.
|
what are you capable of except giving birth.
|
ubwoba bw'abatizera.
|
the fear of the unbelievers.
|
Inzobere zigaragaza ko ingaruka za Coronavirus ari nyinshi
|
Experts point out that the effects of Coronavirus are many
|
Ngutumye kubahumura amaso
|
I send you to open their eyes
|
Muyange arirukira munzu yabagabo
|
Muyange is running into the men's home
|
Nyuma yo gusoma uyu mwandiko ni izihe nama ugiye gutanga
|
After reading this text what advices are you going to give?
|
Ariko sinita ku bugingo bwanjye,
|
But I do not care for my soul,
|
Akunda gutunganya indabyo nziza.
|
She like to prepare beautiful flowers.
|
Inzobere mu by’imitekerereze y’abantu,
|
an expert in psychology
|
ni we mwana wo kurimbuka,
|
he is the son of perdition
|
bakunda kurya
|
they like to eat
|
Mu mpine byandikwa muri ubu buryo
|
In abreviation it is written in this way
|
umuyaga n’umuhengeri bikomeza guhorera
|
The wind and the waves continued blowing
|
ni ukizere ko Imana idukunda
|
it is the belief that God loves us
|
Yavuze ko azasura Jack hamwe na bashiki be.
|
He said he will visit Jack and his sisters.
|
ushobora gukoresha intumwa muri business yawe
|
you can use the Apostle in your business.
|
Garagaza uruhare rwa telefoni zigezweho
|
Highlight the role of modern telephones
|
Gukangurira abaturage be kubona inyubako nini
|
To sensitize his people to get bigger buildings
|
Kizito avuga ukuntu ubwo imodoka yari irimo kugenda gacye,
|
Kizito then described how the car was moving slowly,
|
Urebye muri urwo rwego rw'ubukungu
|
if you look at this economic context
|
Yakomeje kwica no gukiza,
|
He continued to kill and save,
|
Amenya ijwi rya Petero
|
He knew Peter's voice
|
igabaniriza abantu ingabano z’aho batuye,
|
it reduces the boundaries of human habitation,
|
bari bafite imiryango migari
|
They had large families
|
nyabugogo nayo n'umugezi munini
|
Nyabugogo also is a large liver
|
intego yawe nukuba umucuranzi wagitari
|
your goal is to be a guitarist
|
Gihanga akomoka mu muryango wa kigwa
|
Gihanga is from the Kigwa family
|
batumiye abanyamahanga murusengero
|
they invited foreigners to church
|
Ikibazo cyawe nuko wemera ibyo Keza avuga byose.
|
Your problem is that you agree with everything Keza says.
|
akoresheje impinduramatwara ze
|
using his revolution
|
Nimuhumure
|
don't worry
|
Intego zacu ku Mwami Hrothgar ni nziza
|
Our goals for King Hrothgar are great
|
nta numwe muri bo wigeze amenyekana,
|
no of them got known
|
umuntu ushyitse,
|
a perfect person,
|
Ndashaka kukubaza ibibazo bike.
|
I want to ask you a few questions.
|
ibyiza yadukoreye kubera urukundo yari adufitiye
|
the good he did for us because of the love he has for us
|
icyo bakunze,
|
what they like,
|
uko amagufa y’umwana akurira munda y’umubyeyi
|
as the baby's bones grow in the mother's womb
|
Mwene wabo Yishe murumuna we
|
his relative Killed his Brother
|
Tanga impuzanyito y’amagambo akurikira:
|
Give synonyms of the following words:
|
Nyuma yo kurwana cyane kandi hafi yo kwicwa numugore
|
After a long fight and almost being killed by a woman
|
kandi ngomba kuyoboka kwihangana
|
and I must learn to be patient
|
mu rwanda bakoresha telephone zigendanwa.
|
In Rwanda they use mobile phones.
|
bari bashoboye kwigisha abandi ukuri
|
they were able to teach the truth to others
|
Imana mu burinzi bwayo iradukunda,
|
God in His protection loves us,
|
twariye ibirayi nibishyimbo
|
we ate beans and potatoes
|
Ngiye kubavuganira kwa Data ari na we So.
|
I am going to plead for you to Father who is also your Father.
|
Ikawa itangira gutanga umusaruro nyuma y’imyaka itanu
|
Coffee begins to be harvested after five years of cultivation;
|
Abahanga b’Abayahudi baturutse hirya no hino
|
Jewish scholars from all over the world
|
Beowulf yavuze ko isaha ye yarabagiranaga
|
Beowulf said his watch was shiny
|
Mu bihe byose ndetse n’ahantu hose,
|
At all times and in all places,
|
Imana yemeye ko Yerusalemu irimburwa
|
God allowed Jerusalem to be destroyed
|
Rimwe na rimwe rwose biba bisekeje
|
Sometimes it is funny
|
Koresha neza buri jambo ryakoreshejwe mu mwandiko
|
use well of every word used in the text
|
yahuye n’abantu atari kuzashobora guhura nabo
|
he met people whom he would not have been able to meet
|
bisa nk’urusengero rufite igishushanyo cya Aritemi.
|
it looks like a temple with a statue of Artemis.
|
Igenzura rigamije kureba aho ugeze ubishyira mu bikorwa
|
supervision that aims to check the progress you have made putting it into action
|
Kandi muri washington, ijwi numvise rirayunguruye
|
And in washington, the voice I heard was clear
|
ku Ishuri rya Bweranyange babonye ko theo yari afite amategeko mashya
|
at Bweranyange School they noticed that theo had new rules
|
gukura umuntu mu gushidikanya
|
to lift up a man from doubt
|
Ng'iyo inkomoko y'Abami b'Urwanda,
|
That is the origin of the Kings of Rwanda,
|
Ahubwo yitaye ku nyigisho yari yarigishije.
|
Instead he focused on the teachings he had taught.
|
yaririmbye indirimbo-yintambara
|
she sang a song of war
|
kuko urubuga rutari ruhari.
|
because the Website was not there.
|
Umunyeshuri aza ku ishuri yahishe urumogi
|
A student comes to school hiding drugs
|
Yarindaga ubuzima bwa shebuja
|
He protected the life of his master
|
guhitamo ibyo uvuga n’uburyo ubivugamo
|
to choose what you say and how you say it
|
aba azi gukora, kandi afite ubushobozi
|
he has to know how to work, and has the ability
|
aho mushobora kugurira ibitabo byayo byose
|
where you can buy all of its books
|
null | null |
ariko bikanga bikagaruka
|
it returns anyways
|
n’ahandi hose bikamere uko.
|
and everywhere else it becomes like that
|
mbonye ijuru rikingutse,
|
I saw heaven open up
|
ejo bundi navuye ku ishuri nsanga mama yagiye ku isoko
|
yesterday but one I came back from school and found that my mother had gone to the market
|
Asanga iyo umuturage ahize umuhigo
|
He finds that when a citizen makes a vow
|
Suge yahagaritswe na Polisi
|
suge was stopped by police
|
iyo wenda hakurya i Nyanza habaga habuze ibyo kurya,
|
if perhaps on the other side of Nyanza there was no food,
|
biterwa nuko bamwakiriye
|
it depends on how they welcome him .
|
nimwitonde mumenye uko mugirira aba bantu.
|
be humble and know how to treat these people.
|
nononsora amasomo y'umuziki,
|
analyze the music lessons,
|
null | null |
kwizera amaraso ya Kristo.
|
to trust the blood of Christ.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset Card for "kin_en_DigitalUmuganda"
Dataset Information
The dataset was created by DigitalUmuganda for machine translation from Kinyarwanda to English
- Downloads last month
- 7