RogerB/kin_en_DigitalUmuganda · Datasets at Hugging Face

rw stringlengths 1 217 ⌀	en stringlengths 2 196 ⌀
Yakandagiye ibinono by'inka;	He trampled the hooves of a cow;
Ibisigo bitanu byabasumeriya byerekanywe	Five Sumerian poems were presented
Igihe impongo zakomeretse,	When the deer were injured,
imibereho n’imyifatire ndetse n’imibanire n’abandi,	social and behavioral and interpersonal relationships,
umusaza w’imvi Pawulo	the gray-haired old man Paul
yamenye ko Imana yari yaje gukiza	he knew that God had come to save
bigatuma inka ze zibyara inyana	causing his cows to give birth to calves.
ukeneye kuzigereka ku rwandiko rusaba ishuri ryisumbuye.	you need to attach it to the application form for high school admission.
mwuzure wa Yorodani	the flood of Jordan
ariko nanone banazi ko hari ubwo bidashoboka	but they also know that sometimes it is impossible
ntiyigeze abona amafaranga yashakaga	he never got the money he wanted
Akenshi usanga ku meza hariho indyo nkene.	Often there is poor diet food on the table.
null	null
zihisha igihe kirekire	hiding for a long time
null	null
aramukumbuye cyane	he misses him so much
Ariko Muri Divayi	But In Wine
Ni Baraba, cyangwa ni Yesu witwa Kristo? ”	Is it Barabbas or Jesus that is called Christ? ”
mubipimo bitaringaniye urapima	in unequal measurements you measure
iyo buri muntu ari muri Kristo,	when everyone is in Christ,
Ku basore kimwe n’abakobwa,	For boys and girls,
Yagombaga kwerekana ukwihangana n’urukundo bya Kristo,	He had to show the patience and love of Christ,
Noneho intwari iragenda mwitsinda rye hamwe na we	Then the hero goes to his team with him
Barinaba ajyana Mariko,	Barnabas took Mark,
Byahujwe hamwe	It was combined together
mark yahagaritswe na Polisi	mark was stopped by police
Uyu munsi nabonye umugeni ,	"Today I saw a bride
bagahumeka neza.	then they breathe well.
kumuhanda wa nyabugogo	on the street of nyabugogo
ubukungu burihuta	the development is fatest
gukundwa mu buryo bumwe	to be loved in the same way
uburyohe n’ubushake bukazamuka	the taste and the will goes up
yamuhaye amafaranga meshi	he gave her a lot of money
kurikira umwanzuro ukurikira	follow the conclusions below
batandukanye vuba	its not been long since they divorced
intangiriro n'iherezo ryitumba	the beginning and end of the winter
mu muhanda kandi bigateza iterambere vuba	on the road and promotes rapid development
nibura amasaha arenga ane	at least more than four hours
Ni ibihe bibazo by’Abanyarwanda byakemutse?	What are the problems of Rwandans that have been solved?
igihe n’ibitekerezo by’ababyeyi n’abana	time and ideas of parents and children
ntibashatse kwemera iyi nama.	they did not want to accept this meeting.
Ibuka amakuru mbere yabyose	Remember the information before all
injyana iterwa n’interuro ngufi	the melody caused by the short sentences
akavuga ko nta bwiyunge	say that there is no reconciliation
babahora izina ryanjye	they hurt them because of my name
ngombwa kwemera ko ntazi byinshi	I have to admit that I don't know much thing
yo kunoza umubano namahanga	for the betterment of foreign relations
byanditse ku mitima y’ababisomye.	written on the hearts of its readers.
Abantu bavuga ko mfite imyaka ingana niya mushiki wanjye.	People say that I am the same age as my sister.
Abana bakabuzwa gukinira mu bidendezi by’amazi;	Children are refused to play in the pools;
utegure icyuma cyintambara,	prepare the weapons of war,
Umucuranzi nk’uwo unezeza abantu mu bitaramo,	Such a musician who entertains people in concerts,
Nasanze bigoye kwizera ibyo yavugaga.	I found it hard to believe what he was saying.
ariko ako kanya yahise yumvira ibyo Pawulo amutegetse	but he immediately obeyed Paul's command
abandi mwahiganye bari hehe?”	Where are your other competitors? ”
ku manywa n'ijoro.	in day and night
Irimbuka ry’izi ngabo ryakomotse kuri Kamara	The destruction of these troops came from Kamara
ariko ugasanga umubiri wose utwikiriye	but you find the whole body covered
Ni we wadukijije ubutware bw’umwijima, akadukuramo	He is the One who saved us from the power of darkness, from which He brought us out
Urubyaro rwarakoraga kandi rukagira ubutwari	The offspring were industrious and courageous
Nkusezeranyije iyicwa rya Daneme	I promise you Daneme's murder
ariko nigihe kirekire akagaruka	however it is a long time and then she returns
Nyuma y’imyaka makumyabiri nirindwi ari muri gereza	after Twenty-seven years in spent in jail
abajura bo mumugi wa kigali babamariye muri gereza	thieves in kigali city are all being taken in prison
gukora imirimo y’igihe gito yo muri iyi si	short-term work of this world
Abandi bafite ubwo butware	Others have that authority
akeka ko yari yaratangiye guhohoterwa n'umugabo we	she suspects she had started being violated by her husband
Iki gitabo kivuga ko inzovu zibaho kurenza imyaka ijana.	According to the book, elephants live for more than a hundred years.
Ikamba ku mutwe wanjye	A crown on my head
Ntugasubize mu ishuri kuko nibibi	don't answer in school because it's bad
Yahoraga asaba Imana ngo igire icyo ikorera Abisirayeli	He always asked God to do something for the israelites
Ahantu heza ho kuruhukira muri salo	Great place to relax in the living room
gukora isuku mu biruhuko.	cleaning during the holidays.
kiragaragara nyuma y'isuzuma kandi mu gihe kidatinze	it appears after the examination and soon
uyu yavuye i Butare yerekeza muri Uganda,	this one came from Butare heading to Uganda,
ibintu by’ingenzi wakora bikagufasha	important things you can do to help you
null	null
hazafungura kuwambere	it will open on Monday
bikwiye kwinjizwa mu mihango y’idini	should be included in religious rites
Nguko uko ndirimba nkishima	That is how I sing and be happy
imyifatire ya Felix yari isuzuguritse.	Felix's conduct was contemptible.
kubisesengura no kubikoresha neza mu nteruro	analyzing it and using it well in sentences
amafaranga akorera yari macye	his working income was low
Yahise yihutira kundirimbira muri raggae	He immediately sang to me in raggae
ukuri kwe kuzamukiza	his truth will save him
muhaguruke muririmbe	Stand up and sing
azahora yifatanya n’inyokomuntu	he will always be with mankind
ngo bari bayobowe n'abatutsi	that they were led by the Tutsis.
bakundaga gutazira amazina	they liked nicknaming
null	null
yahise afata akantu	he immediately took something
null	null
Kimwe mu bintu by’ingenzi cyane	One of the most important thing
ubuzima bwe bwose bwari bwarahinduwe n’ubuntu	his whole life had been changed by grace
Umugabo azategereza urukiko rw'ikirenga	The man will wait for the high court
Sinshaka kumera gutya nanjye.	I don't want to be like this too.
ubu ni mu Karere ka Rubavu	it is now in Rubavu District
Allah ni izina bwite ry’Imana	Allah is the personal name of God
Kurokoka biguha amahoro	Surviving gives you peace
kugendera mu nzira nyayo y'Umwami	walking in the right way of the Lord,

Yakandagiye ibinono by'inka;

He trampled the hooves of a cow;

Ibisigo bitanu byabasumeriya byerekanywe

Five Sumerian poems were presented

Igihe impongo zakomeretse,

When the deer were injured,

imibereho n’imyifatire ndetse n’imibanire n’abandi,

social and behavioral and interpersonal relationships,

umusaza w’imvi Pawulo

the gray-haired old man Paul

yamenye ko Imana yari yaje gukiza

he knew that God had come to save

bigatuma inka ze zibyara inyana

causing his cows to give birth to calves.

ukeneye kuzigereka ku rwandiko rusaba ishuri ryisumbuye.

you need to attach it to the application form for high school admission.

mwuzure wa Yorodani

the flood of Jordan

ariko nanone banazi ko hari ubwo bidashoboka

but they also know that sometimes it is impossible

ntiyigeze abona amafaranga yashakaga

he never got the money he wanted

Akenshi usanga ku meza hariho indyo nkene.

Often there is poor diet food on the table.

null

zihisha igihe kirekire

hiding for a long time

null

aramukumbuye cyane

he misses him so much

Ariko Muri Divayi

But In Wine

Ni Baraba, cyangwa ni Yesu witwa Kristo? ”

Is it Barabbas or Jesus that is called Christ? ”

mubipimo bitaringaniye urapima

in unequal measurements you measure

iyo buri muntu ari muri Kristo,

when everyone is in Christ,

Ku basore kimwe n’abakobwa,

For boys and girls,

Yagombaga kwerekana ukwihangana n’urukundo bya Kristo,

He had to show the patience and love of Christ,

Noneho intwari iragenda mwitsinda rye hamwe na we

Then the hero goes to his team with him

Barinaba ajyana Mariko,

Barnabas took Mark,

Byahujwe hamwe

It was combined together

mark yahagaritswe na Polisi

mark was stopped by police

Uyu munsi nabonye umugeni ,

"Today I saw a bride

bagahumeka neza.

then they breathe well.

kumuhanda wa nyabugogo

on the street of nyabugogo

ubukungu burihuta

the development is fatest

gukundwa mu buryo bumwe

to be loved in the same way

uburyohe n’ubushake bukazamuka

the taste and the will goes up

yamuhaye amafaranga meshi

he gave her a lot of money

kurikira umwanzuro ukurikira

follow the conclusions below

batandukanye vuba

its not been long since they divorced

intangiriro n'iherezo ryitumba

the beginning and end of the winter

mu muhanda kandi bigateza iterambere vuba

on the road and promotes rapid development

nibura amasaha arenga ane

at least more than four hours

Ni ibihe bibazo by’Abanyarwanda byakemutse?

What are the problems of Rwandans that have been solved?

igihe n’ibitekerezo by’ababyeyi n’abana

time and ideas of parents and children

ntibashatse kwemera iyi nama.

they did not want to accept this meeting.

Ibuka amakuru mbere yabyose

Remember the information before all

injyana iterwa n’interuro ngufi

the melody caused by the short sentences

akavuga ko nta bwiyunge

say that there is no reconciliation

babahora izina ryanjye

they hurt them because of my name

ngombwa kwemera ko ntazi byinshi

I have to admit that I don't know much thing

yo kunoza umubano namahanga

for the betterment of foreign relations

byanditse ku mitima y’ababisomye.

written on the hearts of its readers.

Abantu bavuga ko mfite imyaka ingana niya mushiki wanjye.

People say that I am the same age as my sister.

Abana bakabuzwa gukinira mu bidendezi by’amazi;

Children are refused to play in the pools;

utegure icyuma cyintambara,

prepare the weapons of war,

Umucuranzi nk’uwo unezeza abantu mu bitaramo,

Such a musician who entertains people in concerts,

Nasanze bigoye kwizera ibyo yavugaga.

I found it hard to believe what he was saying.

ariko ako kanya yahise yumvira ibyo Pawulo amutegetse

but he immediately obeyed Paul's command

abandi mwahiganye bari hehe?”

Where are your other competitors? ”

ku manywa n'ijoro.

in day and night

Irimbuka ry’izi ngabo ryakomotse kuri Kamara

The destruction of these troops came from Kamara

ariko ugasanga umubiri wose utwikiriye

but you find the whole body covered

Ni we wadukijije ubutware bw’umwijima, akadukuramo

He is the One who saved us from the power of darkness, from which He brought us out

Urubyaro rwarakoraga kandi rukagira ubutwari

The offspring were industrious and courageous

Nkusezeranyije iyicwa rya Daneme

I promise you Daneme's murder

ariko nigihe kirekire akagaruka

however it is a long time and then she returns

Nyuma y’imyaka makumyabiri nirindwi ari muri gereza

after Twenty-seven years in spent in jail

abajura bo mumugi wa kigali babamariye muri gereza

thieves in kigali city are all being taken in prison

gukora imirimo y’igihe gito yo muri iyi si

short-term work of this world

Abandi bafite ubwo butware

Others have that authority

akeka ko yari yaratangiye guhohoterwa n'umugabo we

she suspects she had started being violated by her husband

Iki gitabo kivuga ko inzovu zibaho kurenza imyaka ijana.

According to the book, elephants live for more than a hundred years.

Ikamba ku mutwe wanjye

A crown on my head

Ntugasubize mu ishuri kuko nibibi

don't answer in school because it's bad

Yahoraga asaba Imana ngo igire icyo ikorera Abisirayeli

He always asked God to do something for the israelites

Ahantu heza ho kuruhukira muri salo

Great place to relax in the living room

gukora isuku mu biruhuko.

cleaning during the holidays.

kiragaragara nyuma y'isuzuma kandi mu gihe kidatinze

it appears after the examination and soon

uyu yavuye i Butare yerekeza muri Uganda,

this one came from Butare heading to Uganda,

ibintu by’ingenzi wakora bikagufasha

important things you can do to help you

null

hazafungura kuwambere

it will open on Monday

bikwiye kwinjizwa mu mihango y’idini

should be included in religious rites

Nguko uko ndirimba nkishima

That is how I sing and be happy

imyifatire ya Felix yari isuzuguritse.

Felix's conduct was contemptible.

kubisesengura no kubikoresha neza mu nteruro

analyzing it and using it well in sentences

amafaranga akorera yari macye

his working income was low

Yahise yihutira kundirimbira muri raggae

He immediately sang to me in raggae

ukuri kwe kuzamukiza

his truth will save him

muhaguruke muririmbe

Stand up and sing

azahora yifatanya n’inyokomuntu

he will always be with mankind

ngo bari bayobowe n'abatutsi

that they were led by the Tutsis.

bakundaga gutazira amazina

they liked nicknaming

null

yahise afata akantu

he immediately took something

null

Kimwe mu bintu by’ingenzi cyane

One of the most important thing

ubuzima bwe bwose bwari bwarahinduwe n’ubuntu

his whole life had been changed by grace

Umugabo azategereza urukiko rw'ikirenga

The man will wait for the high court

Sinshaka kumera gutya nanjye.

I don't want to be like this too.

ubu ni mu Karere ka Rubavu

it is now in Rubavu District

Allah ni izina bwite ry’Imana

Allah is the personal name of God

Kurokoka biguha amahoro

Surviving gives you peace

kugendera mu nzira nyayo y'Umwami

walking in the right way of the Lord,