RogerB/kin_en_DigitalUmuganda · Datasets at Hugging Face

rw stringlengths 1 217 ⌀	en stringlengths 2 196 ⌀
Imyitozo ya siporo	sports exercise
umuryango wabanje kuva mu Burayi	first family to leave Europe
Ndagutera umwete wo kureba mu buryo bwiza	I will encourage you to look at it from a positive perspective
bashora imari zabo	they invest their money
bakwiriye gushikama ku Mana,	they have to be faithful to God,
Mukomeze gushaka ibiryo by'ingurube	continue looking for pig's food
Kabatende asobanura ko bazibandwaho	Kabatende explains that it will be focused on
itegura ikanakurikirana ibikorwa bya Nyampinga wu rwanda	it prepares and monitors the activities of Miss of Rwanda
gifungurwa ku mugaragaro umwaka ushize.	opened officially last year.
bikwiye gufatirwa ibihano bitinyitse	it should be subject to strict penalties
“Mwami urashaka ko nkora iki? ”	“What do you want me to do, Lord? ”
Yamutwaye vuba	he took him fast
Imana mu mbabazi zayo	God in His mercy
Icyarabu cyanjye ntabwo ari cyiza cyane	My Arabic is not very good
bifatirwa umwanzuro mu rwego rw’ubutegetsi	it is decided at the administrative level
ibishyimbo byo murwanda	beans of Rwanda
aho ahantu hari hubatse neza	That place was built nicely
amaze mu mazi amasaha menshi	he has been in water for hours
ntakurenganurwa	without being given justice
makumyabiri nebyiri Nyakanga	twenty second July
iryo koranabuhanga rikora rite?	how does that technology work?
abahungu n'abakobwa	boys and girls
inkuru mpimbano zadindije ifatwa rya Kabuga	False stories delayed Kabuga's arrest
Mvugihije ukuri simbyibuka	Honestly I can't remember
imigenzo n’imihango yabo	their customs and rituals,
Sinkunda uburyo usa.	I don’t like the way you look.
niyo mpamvu mutabonanye	is it why you didn't see each other
kubera ko hari umuntu wifuza ibyo dufite .	because someone wants what we have.
Kevin na Joe bari mu bamwambariye	Kevin and Joe were among those who dressed for him
Mu rwandiko rwe rwa mbere yandikiye Itorero ry’i Korinto,	In his first letter to the Corinthian Church,
umukobwa bakavuga ko baje gusaba	the girl they say they came to ask for
Guteza imbere ubushobozi bwacu	Developing our capabilities
impamvu yifuza kubona undi.	why he wants to see another.
Yavuze ko nta cyizere cyo gukomeza afite	He said he had no hope of continuing
wari umuryango wa Gikristo uzwi cyane	it was a well-known Christian community
Nubwo inyandiko zavuguruwe zishingiye ku buvumbuzi	Although revised documents are based on discovery
Nkunda imbwa kuruta injangwe.	I love dogs more than cats.
byibumbiye hamwe	are intertwined
Arambura amaboko abaha umugisha	He stretched out his hand and blesses them
Umubyeyi wahoberaga umukobwa,	A parent who hugged a girl,
umuforomo ufite amafaranga	a nurse who has money
rutagira Umwami	without King
yagakwiye kuba yaragumye i Nyanza,	he should have stayed in Nyanza
kibanziriza izina	it precedes the name
twese turi abagabo bo guhamya ibyo.	we are all witnesses to that.
reka nsobanure	Let me explain
agomba kuba ahari	he must be present
yahita arangiza vuba.	he would finish quickly
mu rwego rwo kuyirinda	in order to prevent it
avuga ku ntsinzi yose twagezeho	he speaks of all the victories we have achieved
ndisukira ikirahure cy'amazi	I will pour myself a glass of water
hariho umukecuru	there was an old lady
umuhinzi udahingira urugo rwe gusa.	a farmer who doesn't cultivate only for his home.
ariko umugabo uzi gukora ibisabwa	but a man who knows how to do what's required
bibwe kuri ba nyina babakunda	stolen from loving mothers
nabonye imodoka ndende kurusha izindi ku isi	I found the tallest car in the world
byagufasha kurushaho kwiyungura ubumenyi.	that will help you gain more knowledge.
Nta kintu na kimwe gifite agaciro gakomeye mu maso y’Imana.	Nothing is precious in the eyes of God.
Kandi ukazunguza amaguru yawe	And he shakes your legs
Kwanga umugayo aribyo kudahemuka,	Hating shame which is honesty
Vuga insanganyamatsiko	State the theme
Ruswa ituma igihugu kidatera imbere	Corruption keeps the country from developing
bagahishurira isi ko ari bamwe na Kristo	and they reveal to the world that they are one with Christ
gukora ibibi	doing evil
bumwe mu buryo bakoresha iyo baganira	one of the methods they use when they talk
ayobora abantu	she guided the people
kuva iburengerazuba bwa Syria kugera mu burasirazuba	from west of Syria to the east
Bizaba bihagije	It will be enough
kubahuka Imana	disrespecting God
kwigishwa gukunda Imana	being taught to love God
Abakiriya be bakunda ko azi no kwakira abakiriya	His customers love that he knows how to welcome customers
Nakore iki ngo nkizwe?”	"What can I do to be saved?"
Ubwiza bumwe budasanzwe,	wonderful beauty
Kandi ikore kuburyo ukora ibiri byo	And make sure you do the right thing
Mu buzima bw’umuntu uwo ari we wese,	In the life of anyone,
kurangwa n’umutima ukunda abantu.	characterized by a loving heart for people
Igihe inkota yari imaze kugwa	When the sword had fallen
imibonano mpuzabitsina	sexual intercourse
ikize kuri vitamini K na B	it is rich in vitamin K and B
inkomoko y’ubuzima	the origin of life
indirimbo zabo zemewe	their liked songs
Ntukwiye kugira impugenge ahubwo ukwiye gushaka ibisubizo	You should not worry but you should seek solution
Ibi kandi ngo byaba byiza kurushaho	This also would be better
Himbaza Imana ukiri mu kibazo.	Praise God while you are still in trouble.
ahubwo tube maso twirinde ibisindisha.”	but be aware of alcohol. ”
Byanditswe ko igikorwa cye gifite umumaro	It is written that his work has purpose
muri rusange n’urubyiruko by’umwihariko,	in general and the youth in particular,
kugira ngo bamwice.	in order to kill him.
dushobora gushyira ingigo kuruhande	we can set the topic aside
Ubuhumyi n’ubwoba bifata Sawuli	Blindness and fear gripped Saul
Twakomeje kubaho mu mibereho y’inyamaswa	We have continued to live the life of animals
kandi abanditsi ntabwo ari aba iki gihe turimo.	and the writers are not the ones of today.
wari waraciriwe urwo gupfa	who had been sentenced to death
nta nubwo byari birebire	It was not even a big deal
bemeye Kristo nk’Umucunguzi wabo banezerewe,	they accepted Christ as their Redeemer happily,
yagiye kwifatanya na bo	he went to join them
ni ukubera iki ururimi rwange rutavugwa	why is my language not spoken?
Bafashe inzira bajya mu mugi	They went to town
rugagi yabajijwe n’itangazamakuru	rugagi was interviewed by the media
null	null

Imyitozo ya siporo

sports exercise

umuryango wabanje kuva mu Burayi

first family to leave Europe

Ndagutera umwete wo kureba mu buryo bwiza

I will encourage you to look at it from a positive perspective

bashora imari zabo

they invest their money

bakwiriye gushikama ku Mana,

they have to be faithful to God,

Mukomeze gushaka ibiryo by'ingurube

continue looking for pig's food

Kabatende asobanura ko bazibandwaho

Kabatende explains that it will be focused on

itegura ikanakurikirana ibikorwa bya Nyampinga wu rwanda

it prepares and monitors the activities of Miss of Rwanda

gifungurwa ku mugaragaro umwaka ushize.

opened officially last year.

bikwiye gufatirwa ibihano bitinyitse

it should be subject to strict penalties

“Mwami urashaka ko nkora iki? ”

“What do you want me to do, Lord? ”

Yamutwaye vuba

he took him fast

Imana mu mbabazi zayo

God in His mercy

Icyarabu cyanjye ntabwo ari cyiza cyane

My Arabic is not very good

bifatirwa umwanzuro mu rwego rw’ubutegetsi

it is decided at the administrative level

ibishyimbo byo murwanda

beans of Rwanda

aho ahantu hari hubatse neza

That place was built nicely

amaze mu mazi amasaha menshi

he has been in water for hours

ntakurenganurwa

without being given justice

makumyabiri nebyiri Nyakanga

twenty second July

iryo koranabuhanga rikora rite?

how does that technology work?

abahungu n'abakobwa

boys and girls

inkuru mpimbano zadindije ifatwa rya Kabuga

False stories delayed Kabuga's arrest

Mvugihije ukuri simbyibuka

Honestly I can't remember

imigenzo n’imihango yabo

their customs and rituals,

Sinkunda uburyo usa.

I don’t like the way you look.

niyo mpamvu mutabonanye

is it why you didn't see each other

kubera ko hari umuntu wifuza ibyo dufite .

because someone wants what we have.

Kevin na Joe bari mu bamwambariye

Kevin and Joe were among those who dressed for him

Mu rwandiko rwe rwa mbere yandikiye Itorero ry’i Korinto,

In his first letter to the Corinthian Church,

umukobwa bakavuga ko baje gusaba

the girl they say they came to ask for

Guteza imbere ubushobozi bwacu

Developing our capabilities

impamvu yifuza kubona undi.

why he wants to see another.

Yavuze ko nta cyizere cyo gukomeza afite

He said he had no hope of continuing

wari umuryango wa Gikristo uzwi cyane

it was a well-known Christian community

Nubwo inyandiko zavuguruwe zishingiye ku buvumbuzi

Although revised documents are based on discovery

Nkunda imbwa kuruta injangwe.

I love dogs more than cats.

byibumbiye hamwe

are intertwined

Arambura amaboko abaha umugisha

He stretched out his hand and blesses them

Umubyeyi wahoberaga umukobwa,

A parent who hugged a girl,

umuforomo ufite amafaranga

a nurse who has money

rutagira Umwami

without King

yagakwiye kuba yaragumye i Nyanza,

he should have stayed in Nyanza

kibanziriza izina

it precedes the name

twese turi abagabo bo guhamya ibyo.

we are all witnesses to that.

reka nsobanure

Let me explain

agomba kuba ahari

he must be present

yahita arangiza vuba.

he would finish quickly

mu rwego rwo kuyirinda

in order to prevent it

avuga ku ntsinzi yose twagezeho

he speaks of all the victories we have achieved

ndisukira ikirahure cy'amazi

I will pour myself a glass of water

hariho umukecuru

there was an old lady

umuhinzi udahingira urugo rwe gusa.

a farmer who doesn't cultivate only for his home.

ariko umugabo uzi gukora ibisabwa

but a man who knows how to do what's required

bibwe kuri ba nyina babakunda

stolen from loving mothers

nabonye imodoka ndende kurusha izindi ku isi

I found the tallest car in the world

byagufasha kurushaho kwiyungura ubumenyi.

that will help you gain more knowledge.

Nta kintu na kimwe gifite agaciro gakomeye mu maso y’Imana.

Nothing is precious in the eyes of God.

Kandi ukazunguza amaguru yawe

And he shakes your legs

Kwanga umugayo aribyo kudahemuka,

Hating shame which is honesty

Vuga insanganyamatsiko

State the theme

Ruswa ituma igihugu kidatera imbere

Corruption keeps the country from developing

bagahishurira isi ko ari bamwe na Kristo

and they reveal to the world that they are one with Christ

gukora ibibi

doing evil

bumwe mu buryo bakoresha iyo baganira

one of the methods they use when they talk

ayobora abantu

she guided the people

kuva iburengerazuba bwa Syria kugera mu burasirazuba

from west of Syria to the east

Bizaba bihagije

It will be enough

kubahuka Imana

disrespecting God

kwigishwa gukunda Imana

being taught to love God

Abakiriya be bakunda ko azi no kwakira abakiriya

His customers love that he knows how to welcome customers

Nakore iki ngo nkizwe?”

"What can I do to be saved?"

Ubwiza bumwe budasanzwe,

wonderful beauty

Kandi ikore kuburyo ukora ibiri byo

And make sure you do the right thing

Mu buzima bw’umuntu uwo ari we wese,

In the life of anyone,

kurangwa n’umutima ukunda abantu.

characterized by a loving heart for people

Igihe inkota yari imaze kugwa

When the sword had fallen

imibonano mpuzabitsina

sexual intercourse

ikize kuri vitamini K na B

it is rich in vitamin K and B

inkomoko y’ubuzima

the origin of life

indirimbo zabo zemewe

their liked songs

Ntukwiye kugira impugenge ahubwo ukwiye gushaka ibisubizo

You should not worry but you should seek solution

Ibi kandi ngo byaba byiza kurushaho

This also would be better

Himbaza Imana ukiri mu kibazo.

Praise God while you are still in trouble.

ahubwo tube maso twirinde ibisindisha.”

but be aware of alcohol. ”

Byanditswe ko igikorwa cye gifite umumaro

It is written that his work has purpose

muri rusange n’urubyiruko by’umwihariko,

in general and the youth in particular,

kugira ngo bamwice.

in order to kill him.

dushobora gushyira ingigo kuruhande

we can set the topic aside

Ubuhumyi n’ubwoba bifata Sawuli

Blindness and fear gripped Saul

Twakomeje kubaho mu mibereho y’inyamaswa

We have continued to live the life of animals

kandi abanditsi ntabwo ari aba iki gihe turimo.

and the writers are not the ones of today.

wari waraciriwe urwo gupfa

who had been sentenced to death

nta nubwo byari birebire

It was not even a big deal

bemeye Kristo nk’Umucunguzi wabo banezerewe,

they accepted Christ as their Redeemer happily,

yagiye kwifatanya na bo

he went to join them

ni ukubera iki ururimi rwange rutavugwa

why is my language not spoken?

Bafashe inzira bajya mu mugi

They went to town

rugagi yabajijwe n’itangazamakuru

rugagi was interviewed by the media

null