RogerB/kin_en_DigitalUmuganda · Datasets at Hugging Face

rw stringlengths 1 217 ⌀	en stringlengths 2 196 ⌀
nyagasani wababiligi	lord of the Belgians
tugiye kubatekerereza	we are going to think for you
kuko nawe yagombaga gusimburwa	because he also had to be replaced
Ndabasengera mwese	I will Pray for all of you
Bitangira ari nk’akabuto	It begins as a seed
kuko bari bafite ubwoba	because they were afraid
uruzi rwa Nyabarongo,	Nyabarongo River,
abapfiriye muri Kristo bazabanza kuzuka	those who died in Christ will firstb resurrect
ukuntu abasokuruza bacu ba mbere bakwirakwiriye"	the way our ancestors spread
inkuru eshanu zisigaye	The remaining five stories
umwuka mubi	bad breath
porogaramu muri telephone zabo,	program in their phones
dusanga muri Bibiliya	we find in the Bible
kugira umutima ukomeye	to have a strong heart
Abanyarwanda babakandamije mu bukoloni.	Rwandans were oppressed in colonisation
menya amakuru	know the information
maze yiyereka umuhanuzi	and he appeared to the prophet
babazwaga ibijyanye n'umuhigo	they were asked about hunting
umugambi we ukomeye	his strong plan
Ariko ubu uri gutinda	But now he is delaying
Ibikorwa ku mwandiko:	Activities in text:
ibintu bibiri bidatandukanywa	two inseparable things.
Impamvu ni uko ikirwa ari ubutaka	The reason is that the island is land
imigenzo by’Abayahudi.	traditions of the Jews.
	null
Njyewe nemera Rukara rwa Bishingwe	I like Rukara rwabishyigwe
Kumira umunwa	Swallowing his mouth
abona akamaro ko gutandukanya abami	he sees the importance of separating kings
bagakomeza kumenya ubwenge	and they continue to gain knowledge
kalinga yishe so kurugamba	kalinga killed your father at war
Imico y’umuntu igaragazwa n’imyambarire ye.	A person's character is reflected in his or her clothes
bazana n'imbehe nyinshi zuzuye umufa,	and they came with wooden plates full of corn,
Ikirundo cy’amase	pile of manure
Njyewe si nkunda umupira w'amaguru cyane	I'm not a big fan of football
nibagiwe izina rye	I forgot her name
abayobozi babishishikarize abo bayoboye	leaders should encourage their subordinates
Amafunguro yari menshi	Food was plentiful
gufungwa igihe kini	being imprisoned for a long time
Umugore wanjye yari afite ubwoba bwinshi	My wife was very scared
Uko umuvugo wandikwa	The way the poem is written
inzitwazo zose zatuma bamurwanya.	all excuses that would lead to his opposition.
Izina ry’urusobe	A complex name
yari hamwe nawe mu nzu y’imbohe	he was with you in the prison
kuniha kubera ko barwaye	moaning because they are sick
ingurube zikunda ibijumba	pigs like sweet potatoes
abikura mu gakino dukina	he gets it from the game we play
umuhamagaro mwiza	a nice vocation
uhereye igihe ahagarikiye kuba umukozi we;	from the time he stoped being his servant;
ntibiboneke ahandi rero	then it should not be seen anywhere else
ibigo bikora ibyo gushaka abana babuze	agencies that look for missing children
birashoboka buri gihe gutangira bundi bushya.	it is always possible to start anew.
ubuzima bugerageza kuba bwiza	life tries to be good
ndetse twakongeraho ko adushoboza gukora	we would even add that he encourages us to work
Avuga ko bamwe mu bamutinyaga	He says hat some of those who feared him
Kurandurana ibiti	Eradication of trees
Ndashaka ko ureka gushaka Karegeya.	I want you to stop looking for Karegeya.
byerekana uburyo bwo kumva	shows ways to be heard
bayobowe mu mirima ikungahaye	they were led to the richest fields
Ishusho ya Rayon Sports mbere yo gutangira	Picture of Rayon Sports before the start
maze bashyira ubugingo bwabo mu kaga	and they put their lives in danger
aya ni amakakama y’ibiti byakomokaga mu Buhinde	these are the bark of the trees that came from India
umugabo azagaruka vuba numugore we	the man will com soon with his wife
Sinigeze numva umuntu n'umwe akora ibintu nk'ibi	I have never heard of anyone doing such a thing
Pawulo yishwe kubwo kwizera.	Paul was killed for his faith.
Umwana we akunda.”	his beloved Son. ”
Kwari ukuri	It was the truth
Abafarisayo bambaye ubusa	The Pharisees are naked
Reka mubyara wawe Ryangombe agende	Let your cousin Ryangombe go
ibyiza by’igihugu bitagera ku bantu bose	the good of the country that does not reach all people
kugira ngo abigereho	in order for him to achieve it
Impeta ifite amabuye yagaciro	a ring that has gems
bagiye bagaragaza	they hhowedave been shown
kuko wavutse uri umuntu ukomeye	because you were born a great man
niyo mpamvu nabivuze	that's why I said it
bafata ko Noheli ari umusi mukuru	they consider Christmas a holiday
Byeri zengwaga n’inganda	The beers were brewed by industries
imbeba ziri mu moko atandukanye	rats are of different types
nuko rero shaka ubwenge.	so seek wisdom.
kumenya ibibazo	to identify problems
abasirikare bakunda igihugu	the soldiers are too patriotism
ibyo yari amaze kuvuga.	what she had just said.
akatujyana mu bwami	and lead us into the kingdom of
azabiguha humura	he will give it to you don't worry
inshuti yawe ninziza	your friend is good
gutanga ruswa kugira ngo arekurwe.	not give bribes for him to be released
Imibare irindwi y’inyuma ni amazina nyamubaro.	The last seven digits are numeric names.
abakire bazabikunda cyane	the rich will like it a lot
bireba ibiremwa byo mwijuru	it concerns the creatures of heaven
gutungurwa	to be surprised
asa n’izuba rirashe	she looks like the sun rise
urutare ruriho amajanja y’imbwa,	a rock with a dog's paws,
varely akunda kumpamagara	varely likes to call me
Wakomotse kuri Karake ka Rugara	who originated from Karake of Rugara
bigomba gutegurwa mbere	it must be prepared in advance
Pawulo yumvishe imbaraga z’umwanzi	Paul felt the power of the enemy,
nyuma yo kuvuga ko yatsinze.	after claiming victory.
ubu meze neza numukunzi wange	Now I'm fine with my lover
Ntabwo nshaka ko ibintu biba bityo.	I don't want things to be like that.
azagera no muri Araba kandi agere no mu nyanja ;	he will even reach the Araba and reach the sea;
gukoresha iby’abandi	using of others

nyagasani wababiligi

lord of the Belgians

tugiye kubatekerereza

we are going to think for you

kuko nawe yagombaga gusimburwa

because he also had to be replaced

Ndabasengera mwese

I will Pray for all of you

Bitangira ari nk’akabuto

It begins as a seed

kuko bari bafite ubwoba

because they were afraid

uruzi rwa Nyabarongo,

Nyabarongo River,

abapfiriye muri Kristo bazabanza kuzuka

those who died in Christ will firstb resurrect

ukuntu abasokuruza bacu ba mbere bakwirakwiriye"

the way our ancestors spread

inkuru eshanu zisigaye

The remaining five stories

umwuka mubi

bad breath

porogaramu muri telephone zabo,

program in their phones

dusanga muri Bibiliya

we find in the Bible

kugira umutima ukomeye

to have a strong heart

Abanyarwanda babakandamije mu bukoloni.

Rwandans were oppressed in colonisation

menya amakuru

know the information

maze yiyereka umuhanuzi

and he appeared to the prophet

babazwaga ibijyanye n'umuhigo

they were asked about hunting

umugambi we ukomeye

his strong plan

Ariko ubu uri gutinda

But now he is delaying

Ibikorwa ku mwandiko:

Activities in text:

ibintu bibiri bidatandukanywa

two inseparable things.

Impamvu ni uko ikirwa ari ubutaka

The reason is that the island is land

imigenzo by’Abayahudi.

traditions of the Jews.

null

Njyewe nemera Rukara rwa Bishingwe

I like Rukara rwabishyigwe

Kumira umunwa

Swallowing his mouth

abona akamaro ko gutandukanya abami

he sees the importance of separating kings

bagakomeza kumenya ubwenge

and they continue to gain knowledge

kalinga yishe so kurugamba

kalinga killed your father at war

Imico y’umuntu igaragazwa n’imyambarire ye.

A person's character is reflected in his or her clothes

bazana n'imbehe nyinshi zuzuye umufa,

and they came with wooden plates full of corn,

Ikirundo cy’amase

pile of manure

Njyewe si nkunda umupira w'amaguru cyane

I'm not a big fan of football

nibagiwe izina rye

I forgot her name

abayobozi babishishikarize abo bayoboye

leaders should encourage their subordinates

Amafunguro yari menshi

Food was plentiful

gufungwa igihe kini

being imprisoned for a long time

Umugore wanjye yari afite ubwoba bwinshi

My wife was very scared

Uko umuvugo wandikwa

The way the poem is written

inzitwazo zose zatuma bamurwanya.

all excuses that would lead to his opposition.

Izina ry’urusobe

A complex name

yari hamwe nawe mu nzu y’imbohe

he was with you in the prison

kuniha kubera ko barwaye

moaning because they are sick

ingurube zikunda ibijumba

pigs like sweet potatoes

abikura mu gakino dukina

he gets it from the game we play

umuhamagaro mwiza

a nice vocation

uhereye igihe ahagarikiye kuba umukozi we;

from the time he stoped being his servant;

ntibiboneke ahandi rero

then it should not be seen anywhere else

ibigo bikora ibyo gushaka abana babuze

agencies that look for missing children

birashoboka buri gihe gutangira bundi bushya.

it is always possible to start anew.

ubuzima bugerageza kuba bwiza

life tries to be good

ndetse twakongeraho ko adushoboza gukora

we would even add that he encourages us to work

Avuga ko bamwe mu bamutinyaga

He says hat some of those who feared him

Kurandurana ibiti

Eradication of trees

Ndashaka ko ureka gushaka Karegeya.

I want you to stop looking for Karegeya.

byerekana uburyo bwo kumva

shows ways to be heard

bayobowe mu mirima ikungahaye

they were led to the richest fields

Ishusho ya Rayon Sports mbere yo gutangira

Picture of Rayon Sports before the start

maze bashyira ubugingo bwabo mu kaga

and they put their lives in danger

aya ni amakakama y’ibiti byakomokaga mu Buhinde

these are the bark of the trees that came from India

umugabo azagaruka vuba numugore we

the man will com soon with his wife

Sinigeze numva umuntu n'umwe akora ibintu nk'ibi

I have never heard of anyone doing such a thing

Pawulo yishwe kubwo kwizera.

Paul was killed for his faith.

Umwana we akunda.”

his beloved Son. ”

Kwari ukuri

It was the truth

Abafarisayo bambaye ubusa

The Pharisees are naked

Reka mubyara wawe Ryangombe agende

Let your cousin Ryangombe go

ibyiza by’igihugu bitagera ku bantu bose

the good of the country that does not reach all people

kugira ngo abigereho

in order for him to achieve it

Impeta ifite amabuye yagaciro

a ring that has gems

bagiye bagaragaza

they hhowedave been shown

kuko wavutse uri umuntu ukomeye

because you were born a great man

niyo mpamvu nabivuze

that's why I said it

bafata ko Noheli ari umusi mukuru

they consider Christmas a holiday

Byeri zengwaga n’inganda

The beers were brewed by industries

imbeba ziri mu moko atandukanye

rats are of different types

nuko rero shaka ubwenge.

so seek wisdom.

kumenya ibibazo

to identify problems

abasirikare bakunda igihugu

the soldiers are too patriotism

ibyo yari amaze kuvuga.

what she had just said.

akatujyana mu bwami

and lead us into the kingdom of

azabiguha humura

he will give it to you don't worry

inshuti yawe ninziza

your friend is good

gutanga ruswa kugira ngo arekurwe.

not give bribes for him to be released

Imibare irindwi y’inyuma ni amazina nyamubaro.

The last seven digits are numeric names.

abakire bazabikunda cyane

the rich will like it a lot

bireba ibiremwa byo mwijuru

it concerns the creatures of heaven

gutungurwa

to be surprised

asa n’izuba rirashe

she looks like the sun rise

urutare ruriho amajanja y’imbwa,

a rock with a dog's paws,

varely akunda kumpamagara

varely likes to call me

Wakomotse kuri Karake ka Rugara

who originated from Karake of Rugara

bigomba gutegurwa mbere

it must be prepared in advance

Pawulo yumvishe imbaraga z’umwanzi

Paul felt the power of the enemy,

nyuma yo kuvuga ko yatsinze.

after claiming victory.

ubu meze neza numukunzi wange

Now I'm fine with my lover

Ntabwo nshaka ko ibintu biba bityo.

I don't want things to be like that.

azagera no muri Araba kandi agere no mu nyanja ;

he will even reach the Araba and reach the sea;

gukoresha iby’abandi

using of others