RogerB/kin_en_DigitalUmuganda · Datasets at Hugging Face

rw stringlengths 1 217 ⌀	en stringlengths 2 196 ⌀
Imana niyo nkuru	God is true.
mu gihe cy’ubwigunge no gutereranwa,	in times of loneliness and abandonment,
umurimo w’intumwa Pawulo uhagarara.	to stop the work of the apostle Paul.
ubuhanuzi bugomba kubaho.	prophecies must exist
Kuva ubwo rero umuntu wese	So since then everyone
Avuga ko ubwo yari yamaze kuhagera	He says that he had already arrived
gutanga kopi yo gusimbuza	to provide a copy of replacement
Uwo mwami nawe yagabaga ibitero,	That king also used to attack
bigaragaza mu zindi gahunda z’Igihugu	they show themsevels in other National programs
Narayimize ivugira mu nda	I swallowed it and it talked in my stomach
Abantu bake bagenzura ubuziranenge bwaryo.	Few people check its quality.
Hamwe nimirimo itagira iherezo	and endless work
Bongera gukomeretsa Kristo	They again hurt Christ
Kizito avuga ko kubera ukuntu yagiye ahura na Perezida Kagame	Kizito says that the more he met President Kagame
bagaha ibyishimo imiryango yabo	and they give happiness to their families
mu buhagarike	in vertical
arikoza ibyombo	he is washing the dishes
gutsinda no gutsindwa kw’ingabo	victories and defeats of the army
Byerekanishwe ingero.	show it with Give examples.
Habayeho umugabo akitwa Ngunda	There was a man named Ngunda
afite imyenda myishi	he has many debts
birimo gukwirakwiza ibiyobyabwenge naruswa	including spreading of drugs and corruption
Umusaza John ufite umusatsi wera,	Elder John who has white hair,
kuva kumurongo rusange	from the general line
abanyarwanda ndetse n’abashinzwe umutekano	Rwandans and security forces
nasanze aryamye	I found him asleep
Umwe abyita intambwe iteye ubwoba	One called it a horrible step
ukwizera kwe gukomeye	his strong faith
bigisha iby’umuzuko	they teach about resurrection
Ibintu bijyanye n’ingorane	things that relate to problems
Bakunda ubusabane hamwe nabandi	They love fellowship with others
Ako gakoko iyo kageze mu mubiri	when that virus reaches the human body
Umunyabwenge nintwari yintambara	The wise is the hero of war
Kuko utazareka ubugingo bwanjye	For you will not let my soul go
ngo si ibyo gusa kuko binatera indwara z’umutima.	that it is not only that because it also causes heart disease.
Amagorwa yabo menshi	Their plight
tugarutse ku ishuri amahoro!	we are back at school safe!
banditse mu bitabo byabo	they wrote in their books
yigisha abayoboke be	he teaches his followers
Aya maturo y’ubushake	These voluntary offerings
ndamuhamagara araza yihuta	I will call him he'll come quickly
gahunda yo gutwara ibintu	transportation plan
abanyamuryango ba gahunda	members of program
bahagarariye imiryango yombi	they are representing both families
baryoheje ubukwe kubera uburyo	they made the wedding enjoyable because of the way
bamushyira mu nzu ararya.	they put him in the house and he ate.
kubyibuha	to be fat
narindi wa Mwami w’I Shyunga,	I was that King of Shyunga,
kigufi cyangwa se kinanutse	short or slender
Ibitangazamakuru biravuga iki kuri aya matora	What is the media saying about this election?
cyangwa ngo abure icyo kurya	or that he lacks food
cyangwa mu nkari z’umugore utwite	or in the urine of a pregnant woman
ukuguru cyangwa ukuboko bikwiriye gucibwa,	the leg or the hand should be amputated
Umubyeyi agurira umwana umugati	A mother buys bread for the child
byoroshye noneho ninde wundi wabishakaga	make it easy now who else wanted it
gushimagiza umwami,	praising the king,
Umukristo ntakwiriye kwipfumbata	A Christian should not hug himself
afasha mu kwimakaza umuco nyarwanda	she helps to promote Rwandan culture
ndetse n’ibindi bimenyetso byose	and all other evidence
Umwe anyura aha	one passes here
bagatura i Bumbogo	and they reside in Bumbogo
ni ukwiringira Imana	it is to trust in God
mvuye mumahugurwa I kigali	I just came from training in kigali
tumenye ukuri cyangwa tugume dushidikanya	we should know the truth or we contunue to doubt
kikaba giherereye mu gihugu cya Thailand	located in the country of Thailand
Si ihame ngo ukorere mu ishyirahamwe	It is not a principle to work in cooperatives
ariko mu buryo bubi cyangwa butishimiwe.	but in a bad or unpleasant way.
nkuhaye inka n'imisozi	I give you cows and mountains
inyandiko rusange.	a public document.
Nanjye mbahaye ubwiza wampaye	I also give them the glory you gave me
Kwemera ko twakoze ikintu kibi	Acknowledging that we did something wrong
Joriji Baneti umuhungu w'igishwi wakijije nyina	George Bennett, the fool boy who saved his mother
asanga imodoka igiye guhaguruka	found that the car was about to leave
byari bimwe ku byiringiro	it was one of the hopes
Mutara yashakaga umugore	Mutara wanted a wife
gukemura impaka.	to resolve conflict
gukoresha amavuta atujuje ubuziranenge	using substandard oils
ni ubwoko bwibimera bitandukanye	it is a species of different plant
Ariko Imana Ibaha ubwenge bwinshi	But God give them much knowledge
amasomo ya mbere yakoreshwaga cyane	the first lessons that were mostly used
Repubulika Iharanira Demokarasi ya Congo	Democratic Republic of Congo
iki kirego gikomeye	this serious accusation
birangirika cyane	they are severely damaged
ubutaka bufite ifumbire	fertile soil
bagakoresha igihe gito	they use a little time
Binyuze mu kwizera Kristo	Through faith in Christ
wabaye igihangange	you have become a great
Amos Furaha avuga ko bakeneye ababyeyi	Amos Furaha says they need parents
telephone zabo	their phones
wayobewe icyo ukora	you do not know what to do
Aside n’ibindi bintu byinshi	acid and other many things
bemeraga kwakira imico ye nk’isanzwe	they agreed to accept his character as normal
ibindi byinshi bishobora gufasha umuntu	other many things that can help a person
Urunyuranyurane rw’ indimi zivugwa	Differences in spoken languages
Reka yivuge	Let him introduce himself
abagore bakunda abagabo	women love men
Ni urugero rwiza rw’umuntu	It is a good example of a person
Urashaka ko ubutumwa bwaba ubuhe?	what do you nwant the message to be?
kumva bahangayitse	to feel that they are anxious
Iyo ibishyimbo bikonje,	When the beans are cold,

Imana niyo nkuru

God is true.

mu gihe cy’ubwigunge no gutereranwa,

in times of loneliness and abandonment,

umurimo w’intumwa Pawulo uhagarara.

to stop the work of the apostle Paul.

ubuhanuzi bugomba kubaho.

prophecies must exist

Kuva ubwo rero umuntu wese

So since then everyone

Avuga ko ubwo yari yamaze kuhagera

He says that he had already arrived

gutanga kopi yo gusimbuza

to provide a copy of replacement

Uwo mwami nawe yagabaga ibitero,

That king also used to attack

bigaragaza mu zindi gahunda z’Igihugu

they show themsevels in other National programs

Narayimize ivugira mu nda

I swallowed it and it talked in my stomach

Abantu bake bagenzura ubuziranenge bwaryo.

Few people check its quality.

Hamwe nimirimo itagira iherezo

and endless work

Bongera gukomeretsa Kristo

They again hurt Christ

Kizito avuga ko kubera ukuntu yagiye ahura na Perezida Kagame

Kizito says that the more he met President Kagame

bagaha ibyishimo imiryango yabo

and they give happiness to their families

mu buhagarike

in vertical

arikoza ibyombo

he is washing the dishes

gutsinda no gutsindwa kw’ingabo

victories and defeats of the army

Byerekanishwe ingero.

show it with Give examples.

Habayeho umugabo akitwa Ngunda

There was a man named Ngunda

afite imyenda myishi

he has many debts

birimo gukwirakwiza ibiyobyabwenge naruswa

including spreading of drugs and corruption

Umusaza John ufite umusatsi wera,

Elder John who has white hair,

kuva kumurongo rusange

from the general line

abanyarwanda ndetse n’abashinzwe umutekano

Rwandans and security forces

nasanze aryamye

I found him asleep

Umwe abyita intambwe iteye ubwoba

One called it a horrible step

ukwizera kwe gukomeye

his strong faith

bigisha iby’umuzuko

they teach about resurrection

Ibintu bijyanye n’ingorane

things that relate to problems

Bakunda ubusabane hamwe nabandi

They love fellowship with others

Ako gakoko iyo kageze mu mubiri

when that virus reaches the human body

Umunyabwenge nintwari yintambara

The wise is the hero of war

Kuko utazareka ubugingo bwanjye

For you will not let my soul go

ngo si ibyo gusa kuko binatera indwara z’umutima.

that it is not only that because it also causes heart disease.

Amagorwa yabo menshi

Their plight

tugarutse ku ishuri amahoro!

we are back at school safe!

banditse mu bitabo byabo

they wrote in their books

yigisha abayoboke be

he teaches his followers

Aya maturo y’ubushake

These voluntary offerings

ndamuhamagara araza yihuta

I will call him he'll come quickly

gahunda yo gutwara ibintu

transportation plan

abanyamuryango ba gahunda

members of program

bahagarariye imiryango yombi

they are representing both families

baryoheje ubukwe kubera uburyo

they made the wedding enjoyable because of the way

bamushyira mu nzu ararya.

they put him in the house and he ate.

kubyibuha

to be fat

narindi wa Mwami w’I Shyunga,

I was that King of Shyunga,

kigufi cyangwa se kinanutse

short or slender

Ibitangazamakuru biravuga iki kuri aya matora

What is the media saying about this election?

cyangwa ngo abure icyo kurya

or that he lacks food

cyangwa mu nkari z’umugore utwite

or in the urine of a pregnant woman

ukuguru cyangwa ukuboko bikwiriye gucibwa,

the leg or the hand should be amputated

Umubyeyi agurira umwana umugati

A mother buys bread for the child

byoroshye noneho ninde wundi wabishakaga

make it easy now who else wanted it

gushimagiza umwami,

praising the king,

Umukristo ntakwiriye kwipfumbata

A Christian should not hug himself

afasha mu kwimakaza umuco nyarwanda

she helps to promote Rwandan culture

ndetse n’ibindi bimenyetso byose

and all other evidence

Umwe anyura aha

one passes here

bagatura i Bumbogo

and they reside in Bumbogo

ni ukwiringira Imana

it is to trust in God

mvuye mumahugurwa I kigali

I just came from training in kigali

tumenye ukuri cyangwa tugume dushidikanya

we should know the truth or we contunue to doubt

kikaba giherereye mu gihugu cya Thailand

located in the country of Thailand

Si ihame ngo ukorere mu ishyirahamwe

It is not a principle to work in cooperatives

ariko mu buryo bubi cyangwa butishimiwe.

but in a bad or unpleasant way.

nkuhaye inka n'imisozi

I give you cows and mountains

inyandiko rusange.

a public document.

Nanjye mbahaye ubwiza wampaye

I also give them the glory you gave me

Kwemera ko twakoze ikintu kibi

Acknowledging that we did something wrong

Joriji Baneti umuhungu w'igishwi wakijije nyina

George Bennett, the fool boy who saved his mother

asanga imodoka igiye guhaguruka

found that the car was about to leave

byari bimwe ku byiringiro

it was one of the hopes

Mutara yashakaga umugore

Mutara wanted a wife

gukemura impaka.

to resolve conflict

gukoresha amavuta atujuje ubuziranenge

using substandard oils

ni ubwoko bwibimera bitandukanye

it is a species of different plant

Ariko Imana Ibaha ubwenge bwinshi

But God give them much knowledge

amasomo ya mbere yakoreshwaga cyane

the first lessons that were mostly used

Repubulika Iharanira Demokarasi ya Congo

Democratic Republic of Congo

iki kirego gikomeye

this serious accusation

birangirika cyane

they are severely damaged

ubutaka bufite ifumbire

fertile soil

bagakoresha igihe gito

they use a little time

Binyuze mu kwizera Kristo

Through faith in Christ

wabaye igihangange

you have become a great

Amos Furaha avuga ko bakeneye ababyeyi

Amos Furaha says they need parents

telephone zabo

their phones

wayobewe icyo ukora

you do not know what to do

Aside n’ibindi bintu byinshi

acid and other many things

bemeraga kwakira imico ye nk’isanzwe

they agreed to accept his character as normal

ibindi byinshi bishobora gufasha umuntu

other many things that can help a person

Urunyuranyurane rw’ indimi zivugwa

Differences in spoken languages

Reka yivuge

Let him introduce himself

abagore bakunda abagabo

women love men

Ni urugero rwiza rw’umuntu

It is a good example of a person

Urashaka ko ubutumwa bwaba ubuhe?

what do you nwant the message to be?

kumva bahangayitse

to feel that they are anxious

Iyo ibishyimbo bikonje,

When the beans are cold,