instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses. | En hær som kjemper på hesteryggen kalles for et kavaleri. Siden salen enda ikke var oppfunnet, måtte det assyriske kavaleriet kjempe barbak på hestene sine. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey. | Vi har kjennskap med mange greske politikere, forskere og musikere. Den mest kjente personen fra denne kulturen er mest sannsynlig Homer, den legendariske, blinde dikteren, som komponerte to av mesterverkene som finnes i gresk litteratur: diktene Iliad og Odyssey. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature. | Sofokles og Aristofanes er fortsatt populære dramatikere, og deres skuespill blir ansett for å være blant de største verkene i verdenslitteraturen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles. | En annen berømt greker er matematikeren Pytagoras, han er mest kjent for den berømte teorien om forholdet mellom sidene i en rettvinklet trekant. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world. | Anslått antall på hvor mange som snakker hindi varierer. Det anslås å være mellom det andre og fjerde mest talte språket i verden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted. | Antall innfødte talere varierer avhengig av om hvorvidt svært tett relaterte dialekter blir talt opp. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language. | Det er estimert at det er et sted mellom 340 til 500 millioner som snakker det, og så mange som 800 millioner mennesker kan forstå språket. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other. | Hindi og Urdu ligner når det kommer til vokabular men har annerledes skrivespråk, i hverdagslige samtaler kan talere av begge språk som regel forstå hverandre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany. | Rundt det 15. århundre hadde nord-Estland stor kulturell påvirkning av Tyskland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language. | Noen tyske munker ønsket å bringe Gud nærmere de innfødte, så de fant opp det estiske bokstavspråket. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added. | Det var basert på det tyske alfabetet og karakteren «Õ/õ» ble lagt til. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment. | Ettersom tiden gikk, ble mange ord lånt fra tysk sammenblandet. Dette var starten på en opplysning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school. | Tradisjonelt vil arvtageren til tronen gå rett inn i militæret etter å ha avsluttet skolegangen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree. | Charles var det første medlemmet av den britiske kongefamilien som ble tildelt en grad. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country. | Europeisk Tyrkia (østlige Thrace eller Rumelia på Balkan) inkluderer 3 prosent av landet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape. | Territoriet Tyrkia er mer enn 1 600 kilometer (1000 mi) langt og 800 km (500 mi) bredt, med en mer eller mindre rektangulær form. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe. | Tyrkias område er på 783,562 km² (300,948 mi²) inkludert innsjøer, hvorav 755,688 km² (291,773 mi²) er i Sørvest-Asia og 23,764 km² (9.174 mi²) i Europa. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined. | Tyrkias areal gjør det til verdens trettisyvende største land, og har cirka samme størrelse som Metropolitan Frankrike og Storbritannia kombinert. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south. | Tyrkia grenser mot 3 forskjellige hav, Egeerhavet i vest, Svartehavet i nord og Middelhavet i sør. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839. | Luxembourg har en lang historie, men har vært selvstendig siden 1839. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution. | De delene som er en del av Belgia i vår tid, var tidligere en del av Luxembourg, men ble belgisk etter den belgiske revolusjonen i 1830-årene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany. | Luxembourg har gjennom tidene forsøkt å holde seg som et nøytralt land, men det var okkupert av Tyskland under både 1. og 2. verdenskrig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union. | I 1957 ble Luxembourg et grunnleggingsmedlem av organisasjonen som er i dag kjent som EU. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village). | Drukgyal Dzong er en festningsruin og et buddhistisk kloster som ligger i det øvre området av Paro-distriktet (i landsbyen Pondey). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces. | Det blir fortalt at i 1649 bygget Zhabdrung Ngawang Namgyel festningen som en hyllest for seieren sin mot de tibetansk-mongolske styrkene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal. | I 1951 førte en brann til at kun et fåtall av relikviene fra Drukgyal Dzong er igjen, som f.eks. bildet av Zhabdrung Ngawang Namgyal. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions. | Etter brannen ble festningen bevart og beskyttet, og ble stående til å være en av Bhutan mest sensasjonelle attraksjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam. | På 1800-tallet var Kambodsja klemt innimellom 2 mektige naboer, Thailand og Vietnam. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen. | Kambodsja ble invadert av thaiene mange ganger på 1700-tallet, og i år 1772 tilintetgjorde de Phnom Phen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia. | Vietnameserne invaderte også Kambodsja i løpet av de siste årene av 1700-tallet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy. | 18 prosent av Venezuelanere er arbeidsledige, og de fleste av dem som er ansatt arbeider svart. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture. | To tredeler av de venezuelanerne som jobber, gjør det i servicesektoren, nesten en kvart jobber innen industri og en femtedel jobber i landbruk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry. | Olje er en viktig industri for venezuelanere, der landet er en nettoeksportør, selv om kun 1 % arbeider i oljeindustrien. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City. | Tidlig i tiden som en uavhengig nasjon ble øya omgjort til en tropisk hageby, Singapor botaniske hage bidro med fagkunnskaper. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower. | Orkidé-hybriden Vanda Miss Joaquim ble valgt ut som nasjonens nasjonalblomst i 1981. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April. | Deretter i retur nordover gjennom vest, en gang til over Mara-elven, etter regnet rundt april. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.) | For å kunne lære seg å lage interaktive medier trengs det både konvensjonelle og tradisjonelle egenskaper, i tillegg til verktøy som mestres i interaktive klasser (storyboarding, lyd- og videoredigering, historiefortelling osv.) |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways. | Med interaktivt design er det nødvendig at du gjenvurderer dine antakelser angående medieproduksjon og lærer deg å tenke på en måte som ikke er lineær. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity. | Interaktivt design krever at komponenter i et prosjekt har en forbindelse, men at de også gir mening hver for seg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses. | Ulempen med zoomobjektiv er at sammensetningen og antallet linseelementer som trengs for å oppnå en variasjon i brennvidde er mye større enn for fastobjektiv. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production. | Dette blir stadig et mindre problem siden linseprodusenter nå har høyere standard i produksjonen av linser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length. | Dette har muliggjort at zoomobjektiver har kunnet produsere bilder av en kvalitet som er sammenlignbar med den man oppnår med objektiver med fast fokuslengde. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower. | En annen ulempe med zoomobjektiv er at maksimal blenderåpning (hastigheten) for linsen som regel er mindre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash. | Dette gjør billige zoom-linser vanskelig å bruke i dårlige lysforhold uten blits. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan. | Når man forsøker å gjøre en video om til DVD-format, så er overscan et av de alminnelige problemene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most televisions are made in a way to please the general public. | De fleste TV-er er laget for å være til glede for folk generelt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides. | På grunn av dette har alt du ser på TV-en kuttede kanter, på både topp, bunn og sider. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan. | Dette gjøres for å sikre at bildet dekker hele skjermen, også kalt overskanning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown. | Når man lager en DVD, vil ytterkantene mest sannsynlig bli kuttet bort, og hvis videoen har undertekster for nær bunnen vil de ikke bli fullstendig vist. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. | Det tradisjonelle middelalderslottet har vært en inspirasjon for fantasi i lang tid, og tilkaller frem bilder av jousts, banketter og arthurian ridderlighet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built? | Er fantasien vår derimot basert på virkelighet? Hvorfor ble slottene bygget i det hele tatt? Hvordan var de designet og bygget? |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle. | Typisk for perioden, Kirby Muxloe Borgen er mer et forsterket hus enn et ekte slott. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long. | De store, innglassede vinduene og tynne veggene ville ikke klart å motsette seg et bestemt angrep lenge. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders. | På 1480-tallet, da byggingen ble startet av Lord Hastings, var landet relativt fredelig og det var bare nødvendig å forsvare seg mot små bander av småbanditter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states. | Man har forsøkt å opprettholde suvereniteten i alle de europeiske statene ved hjelp av systemet med maktbalanse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance. | Konseptet var at alle europeiske land var nødt til å søke for å hindre at ett land skulle bli mektig, og nasjonale regjeringer forandret derfor ofte sine allianser for å opprettholde balansen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power. | Den spanske arvefølgekrigen markerte den første krigen hvis sentrale utspill var maktbalansen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war. | Dette markerte en viktig endring, fordi europeiske styrker ikke lenger hadde påskuddet av å være religiøse kriger. Dermed ble 30-årskrigen den siste krigen som ble kalt en religiøs krig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus. | Tempelet Artemis på Efesus ble ødelagt 21. juli, 356 BCE i en mordbrann begått av Heltemarat. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded. | Ifølge historien var motivasjonen hans å få berømmelse til enhver pris. Efeserne kunngjorde opprørt at Heroinatus navn aldri skulle bli registrert. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born. | Etter hvert noterte den greske historikeren Strabo navnet slik vi vet om det i vår tid. Tempelet ble ødelagt den natten Alexander den store kom til verden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE. | Som konge tilbød Alexander seg å betale for å gjenoppbygge tempelet, men tilbudet hans ble avslått. Tempelet ble senere bygd opp igjen i 323 f.Kr. etter at Alexander døde. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers. | Sørg for at hånden din er så rolig som mulig samtidig som at du fortsatt kan treffe alle tonene riktig – forsøk i tillegg å ikke foreta overflødige bevegelser med fingrene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano. | På denne måten kommer du ikke til å slite deg ut like mye. Husk at det ikke er behov for å treffe tangentene med mye kraft for ekstra volum, som på pianoet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed. | For å få ekstra lyd på et trekkspill, kan du bruke belgen med mer trykk eller fart. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God. | Mystikk er jakten på tilhørigheten til, eller en klar bevissthet om den ytterste virkelighet, guddommelighet, spirituell sannhet eller Gud. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties. | Den troende er på jakt etter intuisjon, eller innsikt i guddommelig sannhet / guddom eller guddommer, eller en direkte opplevelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences. | Trostilhengere lever på en bestemt måte, eller følger en praksis som skal drive frem de opplevelsene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character. | Man kan skille mystikk fra andre former for religiøs tro og tilbedelse ved at det legger mer vekt på den direkte personlige opplevelsen av en unik bevissthetstilstand, spesielt de med en fredelig, innsiktsfull, lykkelig eller til og med ekstatisk karakter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition. | Sikhisme er en religion fra det indiske subkontinentet. Det oppsto i Punjab-regionen i løpet av det 15. århundre fra en sektariansk inndeling innenfor hindutradisjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions. | Sikher mener at deres tro er separat fra Hinduismen, men de erkjenner sine hinduistiske røtter og tradisjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs. | Sikher kaller religionen sin for Gurmat, som på punjabi står for «guruens vei». Guruen er et fundamentalt aspekt gjennom alle religioner fra India, men i sikhismen har den en betydning som former selve kjernen i sikh-troen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus. | Religionen ble grunnlagt på det 15. århundre av Guru Nanak (1469 til 1539). Deretter fulgte en arverekkefølge på 9 guruer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism. | I juni 1956 ble Krutsjov sine løfter testet da opptøyer i Polen ble til en generell demonstrasjon mot kommunismen mens arbeidstakere demonstrerte mot mangel på mat og lønnskutt,. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister. | Til tross for at Krutsjov til slutt sendte inn stridsvogner for å gjenopprette orden, gav han etter for visse finansielle krav og godkjente utnevnelsen av den godt likte Wladyslaw Gomulka til ny statsminister. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan. | Sivilisasjonen i Indus-dalen var en bronsealdersivilisasjon på det nordvestlige indiske subkontinentet som omfattet det meste av det moderne Pakistan og noen regioner i nordvestlige India og nordøstlige Afghanistan. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name. | Induselven har fått navnet sitt fra den blomstrende sivilisasjonen i områdene rundt elven. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s. | Selv om enkelte forskere spekulerer i noen lærde tror at siden sivilisasjonen også eksisterte i det uttørkede elveleiet til Sarasvati-elva, bør det være riktig å kalle den for Indus-Sarasvati-sivilisasjonen, selv om noen kaller den for Harappan-sivilisasjonen etter Harappa, det første av stedene som skulle graves ut i 1920-årene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances. | Den militaristiske naturen av det romerske imperiet har vært til stor hjelp i den medisinske utviklingen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. | Keiser Augustus rekrutterte leger og dannet til og med det første romerske legekorpset for bruk etter kamper. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds. | Kirurger hadde kunnskap om ulike sedativer inkludert morfin utvunnet av valmuefrø og skopolamin fra herbane frø. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow. | De ble kompetente på amputasjon for å redde pasienter fra koldbrann så vel som turniké og arterielle klemmer for å stoppe blødning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today. | Over flere århundrer førte det romerske imperiet til stor fremgang i det medisinske feltet og skapte mye av den kunnskapen vi vet om i vår tid. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations. | Pureland origami er origami som har den begrensningen at man bare kan gjøre én fold om gangen, mens mer komplekse folder som omvendte folder ikke er tillatt, og alle folder har likefremme plasseringer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills. | For å hjelpe uerfarne foldere eller de med begrensede motoriske ferdigheter ble den utviklet på 1970-tallet av John Smith. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior. | Barn utvikler ganske tidlig en bevissthet rundt rase og rasemessige fordommer, og disse rasemessige fordommene påvirker adferd. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently. | MySpace er den 3. mest populære nettsiden i USA og har nå 54 millioner registrerte profiler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting. | Disse nettsidene har fått svært mye oppmerksomhet, og da særlig i utdannelsesmiljøet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features. | Det finnes flere positive aspekter ved disse nettsidene, som bl.a. omfatter å kunne enkelt konfigurere en klasseside som blogger, videoer, bilder og andre funksjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling. | Denne siden kan enkelt gis tilgang til ved å tilby bare én nettadresse, noe som er enklere å huske og lett å skrive inn for studenter. som kan ha problemer med å bruke tastaturet eller med staving. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired. | Den kan endres til å gjøre det lettere å lese, med så mye eller lite farge som er nødvendig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy". | ADD (Attention Deficit Disorder) «er et nevrologisk syndrom med den klassisk definerte triaden av symptomer som inkluderer impulsivitet, distraksjon og hyperaktivitet eller overflødig energi». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children". | Dette er ikke en lærevanske, men derimot en læreforstyrrelse som «påvirker 3–5% av alle barn og muligens så mange som 2 millioner amerikanske barn». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation. | Barn med ADD har problemer med å fokusere på saker som skolearbeid, men de kan konsentrere seg når de holder på med saker de koser seg med som å spille spill, se på yndlingstegnefilmene sine eller skrive setninger uten tegnsetting. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These children tend to get into a lot of trouble, because they "engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods. | Disse barna pleier ofte å havne i trøbbel fordi de «engasjerer seg i risikabel oppførsel, slåsskamper og utfordrer autoriteter» for å stimulere hjernen sin. Dette skjer fordi hjernen deres ikke kan stimuleres med vanlige metoder. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different. | ADD har stor påvirkning på forholdet til andre jevnaldrende ettersom de andre barna ikke forstår hvorfor de oppfører seg eller staver slik de gjør, eller hvorfor modenhetsnivået deres er forskjellig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed. | Siden evnen til å innhente kunnskap og å få opplæring endret seg som nevnt over, ble hastigheten over hvor raskt kunnskapen kunne innhentes endret. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus. | Måten å innhente informasjon på var annerledes. Trykket lå ikke lenger innenfor individuell tilbakekalling, men evnen til å tilbakekalle tekst ble et større fokus. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge. | Renessansen gjorde først og fremst en betydelig forandring i tilnærmingen til læring og formidling av kunnskap. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees. | Til forskjell fra andre primater, bruker ikke hominider lenger hendene til å bevege seg, bære vekt eller svinge seg mellom trærne. |
Subsets and Splits