instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church. | I denne forekomsten var det å tilbakekalle tidligere forekomster av gründeres atferd og resulterende suksesser virkningsfullt for at folk ble mer åpne for nye endringer og ny retning når det kom til den lokale kirken. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future. | Slike suksesshistorier reduserer frykten for endring, mens de skaper positiv påvirkning mot endring i fremtiden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution. | Konvertering av tenkende mønstre er problemløsningsteknikker som forener ulike ideer eller felt for å finne en løsning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information. | Fokuset i denne tankegangen er fart, logikk og nøyaktighet, i tillegg til identifisering av fakta, anvendelse av eksisterende metoder, informasjonsinnsamling. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong. | Det viktigste for dette tankesettet er: Det finnes bare ett riktig svar. Man tenker bare på to svar, nemlig det riktige eller det gal. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This type of thinking is associated with certain science or standard procedures. | Denne typen tenkning er knyttet til en viss standardprosedyre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests. | Folk med denne tenketypen benytter en rasjonell metode når de tenker, og kan memorere mønstre, løse problemer og arbeide med vitenskapelige forsøk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Humans are by far the most talented species in reading the minds of others. | Mennesker er uten tvil den arten som er flinkest til å tolke andres tanker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire. | Altså så kan vi forutsi hva andre personer oppfatter, har som hensikt, tror, kjenner til eller ønsker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions. | Blant disse evnene er det å forstå andres hensikter avgjørende. Det gjør at vi kan løse mulige tvetydigheter rundt fysiske handlinger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car. | Hvis du for eksempel ser at en person knuser et bilvindu, vil du trolig anta at han prøver å stjele noens bil. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into. | Han måtte ha blitt dømt på en annen måte dersom han hadde mistet bilnøklene og det faktisk var sitt eget kjøretøy han forsøkte å bryte seg inn i. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University). | MR er basert på et fysikk-fenomen kalt nukleærmagnetisk resonans (NMR), som ble oppdaget på 1930-tallet av Felix Bloch (Stanford) og Edvard Purcell (Harvard). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals. | Denne resonansen, det magnetiske feltet og radiobølgene fører til at atomer gir fra seg ørsmå radiosignaler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis. | Raymond Damadian som er lege og forsker, oppdaget i år 1970 grunnlaget for å bruke magnetiske resonansbilder som et verktøy for å stille medisinske diagnoser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI. | Fire år senere ble et patent innvilget, noe som var verdens første patent utstedt i feltet for MR. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”. | I 1977 gjorde Dr. Damadian ferdig utbyggingen av den første «helkropps»-MR-skanneren, som han gav navnet «den urokkelige». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others. | Asynkron kommunikasjon oppmuntrer til å ta seg tid til å reflektere og til samhandling med andre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information. | Det gjør at elever får mulighet til å arbeide i sitt eget tempo og styre tempoet på instruksjonsinformasjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998) | Det er også mindre tidsbegrensninger, og det er mulig med mer varierte arbeidstider. (Bremer, 1998) |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times. | Bruken av Internett og verdensveven gir lærende tilgang til informasjon til enhver tid. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting. | I stedet for å vente til neste gang de møtes ansikt til ansikt kan elever sende inn spørsmål til instruktørene når som helst på dagen og få ganske rask respons. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn. | Med den postmoderne tilnærming til læring tilbys frihet fra absoluttene. Det finnes ikke bare én god måte å lære på. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented. | Faktisk finnes det ikke én god ting å lære. Læring finner sted i opplevelsen mellom studenten og den kunnskapen som presenteres. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point. | Vår nåværende erfaring med alle gjør-det-selv, læringsbaserte tv-serier som presenterer informasjon, illustrerer dette punktet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge. | Det er mange av oss som bare ender opp med å se på en tv-serie som forteller om en prosess eller opplevelse som vi aldri kommer til å være med på selv og gir oss kunnskap som vi aldri kommer til å ta i bruk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house. | Vi ville aldri ha overhalt en bil, bygd en fontene i hagen vår, reist til Peru for å studere gamle ruiner, eller pusset opp naboens hus. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access. | 93 prosent av Grønlands befolkning har internettilgang på grunn av fiberoptiske kabelkoblinger som går under sjøen til Europa og på grunn av bredbåndssatellitt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi. | Hotell eller vertskapet (dersom du bor i et gjestehus eller privat hjem) vil vanligvis ha trådløst internett eller en PC tilkoblet internett, alle landsbyer har en internettkafé eller et annet sted med offentlig trådløst internett. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada. | Som nevnt over på tross av at «eskimo» fortsatt er akseptabelt i USA, blir det sett på som nedverdigende av mange ikke-amerikanske arktiske folkeslag, særlig i Canada. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners. | Bruken av ordet bør unngås av utlendinger, selv om du kanskje hører ordet brukt av grønlandske innfødte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland. | På Grønland omtaler de innfødte beboerne seg for inuitter i Canada og Kalaalleq (flertall Kalaallit), grønlendere, på Grønland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas." | På Grønland er kriminalitet og uvilje mot utlendinger så godt som ikke eksisterende. Selv i byene er det ingen «belastede områder». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face. | Den uforberedte står kanskje bare overfor kaldt vær som den eneste virkelige trusselen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing. | Det er helt avgjørende å få med seg nok varme klær hvis du besøker Grønland under kalde sesonger (ut i fra den tanken at jo lenger nord du går, jo kaldere blir det). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues. | De lange sommerdagene kan gjøre det utfordrende å få tilstrekkelig med søvn og gi helseproblemer i tilknytning til det. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating. | Se også opp for den nordiske myggen om sommeren. Selv om de ikke overfører noen sykdommer, kan de være ganske irriterende. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified. | Selv om San Franciscos finansielle stilling er tilknyttet det å være en turistattraksjon i verdensklasse, så er økonomien mangfoldig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism. | De største arbeidssektorene er tjenester i forskjellige fag, offentlige tjenester, økonomi, handel og turisme. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world. | Byens hyppige fremstilling i musikk, film, litteratur og popkultur har bidratt til at byen og landemerkene der har blitt kjent verden over. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities. | San Francisco har skapt en større infrastruktur for turisme med tallrike hoteller, restauranter og førsteklasses konvensjonsanlegg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese. | Asiatisk, koreansk, thai, indisk og japansk mat kan man også finne i San Francisco, som er et av landets beste områder for asiatisk mat. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families. | Reising til Walt Disney World er en stor valfart for mange amerikanske familier. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home. | Det «typiske» besøket innebærer å fly inn til Orlandos internasjonale lufthavn, ta bussen til et Disney-hotell, bli værende omtrent en uke uten å forlate Disney-området og returnere hjem. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World". | Her finnes det uendelig med ulike variasjoner, men det er dette folk flest mener når de sier at de "skal til Disney World". |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets. | Mange av billettene som selges på nettet via auksjonssteder som eBay og Craigslist er delvis brukte flerdagsbilletter for flere parker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable. | Til tross for at dette er en regelmessig forekomst, er det ulovlig av Disney: billettene skal ikke føres over. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit. | All camping under kanten av Grand Canyon krever baklandstillatelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month. | For å beskytte dalen er det begrenset med tillatelser, og de blir tilgjengelig på den 1. dagen i måneden, fire måneder før startmåneden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan. | En «backcountry permit» (tillatelse til å overnatte i villmarken) for alle startdatoer i mai, vil være tilgjengelig 1. jan. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations. | Plass til de mest populære områdene, som for eksempel Bright Angel campingplass i nærheten av Phantom Ranch, fylles generelt opp av forespørsler mottatt på første dagen de er åpnet for reservasjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis. | Det er et begrenset antall tillatelser som er forbeholdt drop-in-forespørsler basert på «førstemann til mølla»-prinsippet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes. | Å kjøre inn i Sørafrika med bil er en fantastisk måte å se hele områdets skjønnhet så vel som å komme seg til steder utenfor de vanlige turistrutene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4. | Dette kan gjøres i en vanlig bil med forsiktig planlegging, men en 4x4 er sterkt anbefalt og mange steder er bare tilrettelagt for høye 4x4. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are. | Ha i tankene mens du legger planer om at selv om Sør-Afrika er stabilt, er ikke det tilfellet for alle nabolandene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from. | Krav til visum og priser er forskjellig fra land til land og er avhengig av det landet du kommer fra. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car. | Hvert land har også unike lover som avgjør hvilket nødutstyr som er påkrevd å være i bilen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana. | Victoria Falls er en by i den vestlige delen av Zimbabwe, på tvers av grensen fra Livingstone, Zambia og i nærheten av Botswana. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay. | Byen ligger rett ved siden av fossen, som er hovedattraksjonen. Men det er mange muligheter for et lengre opphold for både eventyrsøkere og observatører ved denne populære turistdestinasjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic. | Både vannvolumet blir høyere og fossen mer dramatisk i regntiden (fra november til mars). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls. | Du er garantert å bli våt hvis du krysser brua eller går langs stiene i nærheten av fossen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king. | Tutankhamon-gravkammeret (KV62). KV62 er kanskje den mest kjente av gravstedene i dalen, stedet hvor Howard Carter i 1922 hadde sin oppdagelse av den nesten intakt kongegraven til den unge kongen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration. | Sammenlignet med de fleste andre kongelige graver, er Tutankhamons grav knapt nok verdt et besøk, ettersom den er mye mindre og utsmykningen er begrenset. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible. | Enhver som har lyst til å se bevis på ødeleggelsene som skjedde på mumien under forsøk på å fjerne den fra kisten, vil bli skuffet, da det er bare hodet og skuldrene som er igjen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo. | De fantastiske skattene i gravkammeret er der ikke lenger, men er flyttet til Det egyptiske museet i Kairo. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere. | Besøkende med begrenset tid vil nok foretrekke å bruke tiden sin andre steder. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman. | Phnom Krom, 12 kilometer sørvest for Siem Reap. Dette bakketopp-tempelet ble opprettet i slutten av det 9. århundre under regimet til kong Yasovarman. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile. | Den mystiske atmosfæren i tempelet og utsikten over Tonle Sap-vannet gjør klatringen opp til berget verdt det. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake. | Det kan være praktisk å kombinere besøket med en båttur til sjøen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap. | Angkor-passet trengs for å gå inn i templet så ikke glem å ta med deg passet ditt når du skal til Tonle Sap. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital. | Den største byen i Israel er Jerusalem og det er også landets hovedstad selv om dette ikke er anerkjent av FN og de fleste andre land. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years. | Den eldgamle byen i Judean høydene har en fascinerende historie, som strekker seg over flere tusen år. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center. | De tre monoteistiske religionene – jødedommen, kristendommen og islam, anser byen for hellig og for dem tjener den som et spirituelt, religiøst og kulturelt sentrum. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel. | Jerusalem er en av hovedturistattraksjonene i Israel på grunn av byens religiøse betydning. Dette gjelder spesielt for mange steder i det gamle byområdet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants. | Jerusalem har en rekke historiske, arkeologiske og kulturelle steder, sammen med trivelige og fylte shoppingsentre, caféer og restauranter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points. | Ecuador krever at cubanske statsborgere får et innkallingsbrev for å kunne komme inn i Ecuador gjennom internasjonale flyplasser eller grenseoverganger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements. | Dette brevet må bli legalisert av det Ecuadorianske departementet og overholde bestemte krav. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries. | For å gi en organisert migrantflyt mellom begge landene ble disse kravene utformet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement. | Cubanske statsborgere som har oppholdstillatelse i USA bør besøke et ecuadoriansk konsulat for å få fritak for dette kravet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay. | Passet ditt må ha gyldighet i minst et halvt år utover reisedatoene dine. En billett for rundreise eller viderereise er viktig å ha for å kunne bekrefte oppholdslengden din. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate. | Turene er billigere for større grupper, så hvis du er alene eller kun med én venn, prøv å møte flere folk for å lage en gruppe på fire til seks. Dette kan gi bedre pris per person. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars. | Dette bør imidlertid ikke være noe du bekymrer deg for, siden turister ofte blir stokket rundt for å fylle bilene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more. | Det ser ut til at det heller er en måte å lure mennesker på, til få dem til å tro at de må betale mer penger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins. | Det bratte fjellet ruver over nordenden av Machu Picchu og er ofte bakgrunnen for fotografier av ruinene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes. | Det ser fryktelig ut nedenfra og det er en bratt og problematisk oppstigning, men en forholdsvis sprek person bør klare det på rundt 45 minutter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail. | Steintrinn er lagt langs mesteparten av veien, og i de brattere delene gir stålkabler et støttende håndrekkverk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly. | Når det er sagt så kan du forberede deg på å bli tungpustet, bare vær varsom i de brattere delene, særlig når det er vått for da kan det raskt bli farlig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze. | Det er en knøttliten hule nær toppen som man må komme gjennom, den er ganske lav og trang å klemme seg gjennom. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835. | Den beste måten å se Galapagos og dyrelivet der på er med båt, akkurat sånn som Charles Darwin gjorde det i 1835. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers. | Mer enn 60 cruiseskip krysser Galapagos-farvannet – med 8–100 passasjerer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season). | De fleste booker sin plass i god tid på forhånd (siden båtene vanligvis er fulle i løpet av høysesongen). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships. | Pass på at byrået som du bestiller fra er spesialist på Galapagos og har god kunnskap om et bredt utvalg av skip. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them. | Dette vil sikre at dine særinteresser og/eller begrensninger vil bli matchet med skipet som er best egnet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile. | Før spanjolene kom på 1600-tallet, var det nordlige Chile under Inca-styre mens de indianske Araucanerne (Mapuche) bebodde det sentrale og sørlige Chile. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence. | Mapuche var en av de nyligste selvstendige amerikanske gruppene med urfolk, som ikke var absorbert inn i spanskpratende styre før etter Chiles uavhengighet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. | I 1810 erklærte Chile uavhengighet (midt i Napoleonskrigene som forårsaket at Spania ikke hadde noen fungerende sentralregjering i noen år), men den endelige seieren over spanjolene ble allikevel ikke oppnådd før 1818. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo. | Foruten de hvite sandstrendene og fjellandskapet, er dette landet også hjemmet til den eldste europeiske byen i Amerika – som nå har blitt en del av Santo Domingo. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE. | Taínos og Caribes var de første til å bosette seg på øya. Caribes var et Arawakan-pratende folk som kom rundt 10 000 f.Kr. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors | Innen noen få år etter ankomst av europeiske oppdagere, hadde befolkningen i Tainos betydelig blitt redusert av de spanske erobrerne. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. | Ifølge Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), tok de spanske erobrerne livet av rundt 100 000 Taínos mellom 1492 og 1498. |
Subsets and Splits