instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking. | Sjimpansers hender og føtter ligner i størrelse og lengde, og reflekterer deres henders bruk av å bære tungt i knokevandring. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges. | Mennesker har kortere hånd enn fot, med rettere falanger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation. | Fossile håndknokler som er 2–3 millioner år gamle avdekker denne utskiftningen i håndspesialisering fra bevegelse til manipulasjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting. | Noen mener at det å oppleve mange framtidsrettede, klare drømmer ofte på en kunstig indusert måte, kan være veldig slitsomt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states. | Hovedgrunnen til dette fenomenet er resultatet av at de klare drømmene øker tiden mellom REM-tilstander. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem. | Med mindre REM-søvn per natt, blir tilstanden der du opplever faktisk søvn og kroppen tar seg igjen, så sjelden at det blir et problem. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV. | Dette er like slitsomt som om du skulle våkne hvert tjuende eller trettiende minutt og se på TV. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night. | Effekten avhenger av hvor ofte hjernen din forsøker å tydeliggjøre drømmer per natt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya. | Nesten helt fra begynnelsen, gikk ting dårlig for italienerne i Nord-Afrika. Under 1 uke etter Italias krigserklæring, 10.06.1940, hadde de britiske 11. Husarene erobret fortet Capuzzo i Libya. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci. | Den italienske ingeniørsjefen for tiende arme, general Lastucci, ble fanget i et bakholdsangrep øst for Bardia av britene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk. | Den 28. juni ble Italo Balbo, generalguvernør-general i Libya og tilsynelatende arving til Mussolini, skutt og drept av sine egne mens han landet i Tobruk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition. | Den moderne sporten fekting spilles på mange nivåer, fra studenter som lærer ved et universitet til faglig og OL-konkurranse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another. | Idretten utøves først og fremst i et duellformat, en fekter duellerer med en annen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes. | Golf er en sport der deltakerne bruker køller for å få ballene ned i hull. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth. | Atten hull spilles på en vanlig runde, og spillere starter som oftest på det første hullet på banen og avslutter på det attende. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins. | Spilleren som fullfører banen med færrest slag, eller svinger golfkøllen færrest ganger, vinner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green. | Sporten blir spilt på gress, og gresset rundt hullet kuttes kortere og blir kalt green. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism. | Den vanligste typen turisme er den de fleste tenker på med reising: Rekreasjonsturisme. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun. | Dette er når folk reiser til et sted som skiller seg fra deres vanlige hverdag for å finne roen og ha det kjekt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists. | De vanligste stedene som fritidsturister besøker er strender, fornøyelsesparker og campingplasser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism. | Kulturhistorie er kjent som den typen turisme der målet med et besøk på et bestemt sted er å bli kjent med dets historie og kultur. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area. | Turister har mulighet til å dra til ulike landemerker i et land eller de kan rett og slett velge å holde seg på kun ett sted. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements. | Kolonistene hadde i tillegg bedt om forsterkning når de så denne aktiviteten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals). | Tropper forsterker de fremre stillingene inkludert 1. og 3. New Hampshire-regiment på 200 menn, under John Stark og James Reed (begge ble senere generaler). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position. | Mennene til Stark plasserte seg langs gjerdet på nordenden av kolonistenes posisjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach. | Lavvannet åpnet et mellomrom langs Mystic-elva langs nordøst på halvøya slik at de måtte forlenge gjerdet hurtig med en kort mur av stein, til nordenden ved vannkanten på en liten strand. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it. | Gridley eller Stark satte en påle omtrent 100 britiske fot (30 m) foran gjerdet og ga ordre til at ingen skulle skyte før de regulære hadde passert den. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions. | Den amerikanske planen var nødt til å kunne sette i gang koordinerte angrep fra 3 ulike retninger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements. | General John Cadwalder startet et avledningsangrep mot den britiske garnisonen ved Bordentown, for å stoppe eventuelle forsterkninger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping. | General James Ewing hadde planlagt å frakte milits på 700 over elva ved Trenton Ferry, beslaglegge broen over Assunpink Creek og hindre eventuelle fiendtlige tropper i å flykte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack. | For å kunne starte et angrep før daggry, måtte hovedangrepsstyrken som var på 2400 menn krysse elva nesten 14,5 km nord for Trenton. Deretter delte de seg opp i to grupper, én under Greene og den andre under Sullivan. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity. | Med endringen fra 400 til 800 meter, har hastigheten blitt av mindre betydning, mens utholdenhet er en absolutt nødvendighet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards. | Selvsagt må en førsteklasses mann som løper en halvmil på mindre enn 2 minutter være utstyrt med en viss raskhet, men utholdenhet må dyrkes i enhver fare. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season. | En del terrengløping på vinterstid, i kombinasjon med gymarbeid for overkroppen, er den beste forberedelsen til løpesesongen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness. | Ordentlig ernæringspraksis i seg selv er ikke nok til å generere eliteopptreden, men det kan i stor grad påvirke de unge utøvernes generelle velvære. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport. | Det å opprettholde en sunn energibalanse, praktisere effektive hydreringsvaner og forstå de ulike aspektene ved supplementerende øvelser, kan hjelpe utøvere med å forbedre sine prestasjoner og øke gleden over idretten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate. | Mellomdistanseløsing er en ganske rimelig idrett; det er imidlertid mange misoppfatninger angående de få tingene som trengs for å delta. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance. | Produkter kan kjøpes ved behov, men de fleste produkter vil ha lite eller ingen reell påvirkning på ytelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits. | Selv om et produkt ikke gir noen reelle fordeler så føler kanskje idrettsfolk at de foretrekker det allikevel. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter. | Atomet kan anses for å være en av de fundamentale byggesteinene i all materie. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1. | Det er en komplisert enhet som, ifølge en forenklet Bohr-modell, er en sentral nukleus av elektroner, litt lignende for planetene i banen rundt solen – se figur 1.1. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The nucleus consists of two particles - neutrons and protons. | Nøytroner og protoner utgjør kjernen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge. | Protonene har en positiv elektrisk ladning mens nøytroner har ingen ladning. Elektroner har en negativ elektrisk ladning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety. | Du må sørge for å få oversikt over skadestedet før du tar hånd om den som har kommet til skade, dette er for din egen sikkerhet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags. | Du er nødt til å legge merke til fornærmedes stilling etter hvert som du nærmer deg ham eller henne og eventuelle automatiske røde flagg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse. | Hvis du blir skadet mens du prøver å hjelpe, kan det bidra til å gjøre alt mye verre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers. | Studiet oppdaget at depresjon, frykt og katastrofetenkning var en del av forholdet mellom smerte og funksjonsnedsettelse hos personer som lider av korsryggproblemer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions. | Bare effekten av krisemaksimering, ikke depresjon og frykt, var betinget av jevnlige ukentlige strukturerte fysiske aktiviteter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement. | De som deltar i jevnlig aktivitet krevde mer støtte i forhold til negativ oppfatning av smerte, med å kjenne hvordan kroniske smerter og ubehag som skyldes normal fysisk bevegelse føles. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes. | Synet, eller evnen til å se, avhenger av visuelle systemsanseorganer eller øyne. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism. | Det finnes mange ulike konstruksjoner av øyne og alt avhenger av kompleksiteten til kravene til organismen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally. | De ulike konstruksjonene har ulike muligheter, er følsomme for ulike bølgelengder og har forskjellig grad av skarphet, samt de krever annen behandling for å gi mening av inntastingen og ulike tall for å arbeide optimalt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic. | Når alle enkeltpersoner i en befolkning er identiske når det gjelder et spesielt fenotypisk trekk, er de kjent som monomorfiske. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic. | Når personene viser flere varianter av en bestemt egenskap, er de polymorfiske. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Army ant colonies march and nest in different phases as well. | Vandremaurens kolonier marsjerer og hekker også i ulike faser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day. | I løpet av den nomadiske fasen marsjerer vandremaur om natten og stopper opp for å slå leir i løpet av dagen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday. | Kolonien går inn i en nomadefase når tilgangen på mat blir redusert. I denne fasen lager kolonien midlertidige reder som endrer seg hver dag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days. | Hver enkelt av disse nomadiske herjingene eller marsjene pågår i ca. 17 dager. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork. | Hva er en celle? Celler ble først oppdaget av en mikroskopist som observerte strukturen til en kork og ordet celle kommer fra det latinske ordet «cella» som betyr «lite rom». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells. | Den grunnleggende enheten for alle levende ting er cellen, og alle organismer er satt sammen av en eller flere celler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life". | Celler er så grunnleggende og viktige for å kunne studere liv, at de faktisk ofte omtales som «byggesteinene i livet». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat. | Disse nerveimpulsene kan sendes så raskt gjennom hele kroppen, noe som gjør at kroppen holder seg trygg fra mulige farer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path. | Tornadoer treffer bare et lite sted sammenlignet med andre kraftige stormer, men de kan i tillegg ødelegge alt de kommer over. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours. | Tornadoer river opp trær, river paneler fra bygninger, og slenger biler opp i skyene. De mest voldelige tornadoene varer i mer enn tre timer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years. | Mennesker har laget og benyttet forstørrelseslinser gjennom flere tusen år. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger. | Disse teleskopene kombinerte to objektiver for å vise fjerne objekter som om de var både nærmere og større. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly | Grådighet og egoisme vil alltid være en del av oss, og det er samarbeidets natur at med en gang flertallet har en fordel, vil man alltid få mer igjen på kort sikt dersom man handler egoistisk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others. | Forhåpentligvis ser de fleste etter hvert at det beste langsiktige alternativet er å jobbe sammen med de andre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant. | Mange ser for seg den dagen folk kan dra til en annen stjerne og sjekke ut andre planeter, noen synser på hva som finnes der ute, og andre mener romvesener eller annet liv kan eksistere på andre planeter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors". | Men, hvis dette noen gang skulle skje, vil det være veldig lenge til. Stjernene er så spredt ut at det er mange trillioner kilometer mellom «nabo»-stjerner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors? | Kanskje en dag vil dine oldebarn befinne seg i en utenomjordisk verden og undre seg om sine forfedre? |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move. | Dyr har mange celler. De spiser ting som fordøyes på innsiden. Flesteparten av dyr kan bevege seg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains). | Kun dyr har hjerne (selv om faktisk ikke alle dyr har det, f.eks. maneter har ikke hjerne). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky. | Dyr lever på tvers over planeten vår. De graver seg ned i bakken, svømmer i havet og flyr i himmelen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism. | En celle er den aller minste strukturelle og funksjonelle enheten til alle levende (ting) organismer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Cell comes from the Latin word cella which means small room. | Celle kommer opprinnelig fra ordet cella, som betyr lite rom på latin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls. | Dersom man studerer levende organismer under et mikroskop kan man se at de er laget av små firkanter eller kuler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope. | En biolog fra England med navnet Robert Hooke oppdaget ved hjelp av mikroskop små firkanter i kork. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells | De så ut som rom. Han var den første som observerte døde celler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Elements and compounds can move from one state to another and not change. | Elementer og sammensetninger kan gå fra en tilstand til en annen uten å forandres. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same. | Nitrogen i gassform har fremdeles like egenskaper som flytende nitrogen. Den flytende formen er noe tettere men molekylene er fremdeles like. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom. | Et eksempel er vann. Sammensetningen for vannet består av to hydrogenatomer og ett oksygenatom. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid. | Den har lik molekylær struktur, uavhengig av om formen er gass, væske eller fast. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Although its physical state may change, its chemical state remains the same. | Den kjemiske tilstanden forblir den samme, selv om dens fysiske tilstand kan endre seg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand. | Tid er noe som er komplisert for oss å forstå, selv om det alltid er rundt oss og virker inn på alt det som vi gjør. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years. | Tiden er blitt studert av religiøse, filosofiske og vitenskapelige vitenskapsmenn i årtusener. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past. | Vi opplever tid som en rekke hendelser som skjer i fortid, nåtid og fremtid. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Time is also how we compare the duration (length) of events. | Det er også med tid vi sammenligner varigheten (lengden) av hendelser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly. | Du kan markere tiden som går selv ved å observere gjentagende repetisjon av en gjentagende hendelse. En gjentagende hendelse er noe som skjer igjen og igjen jevnlig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Computers today are used to manipulate pictures and videos. | Dagens datamaskiner brukes til manipulering av bilder og videoer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films. | Datamaskiner kan brukes til å konstruere avanserte animasjoner og denne typen animasjon blir stadig mer brukt i fjernsyn og film. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together. | Musikk registreres ofte ved hjelp av sofistikerte datamaskiner for prosess og miksing av lyd. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas. | Lenge antok man på 1800- og 1900-tallet at de første innbyggerne i New Zealand var maori-folket, som jaktet på kjempefugler som het moaer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture. | Derimot er det nye bevis som peker mot at moriori var en gruppe med maorier fra fastlandet som migrerte fra New Zealand til Chathamøyene, der de skapte sin egen spesielle, fredelige kultur. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand. | Det var også en annen stamme på Chathamøyene. Disse var Maori som var utvandret fra New Zealand. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out | De kalte seg selv Morioriene. Det var noen få sammenstøt, og til slutt ble Morioriene utslettet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures. | Individer som hadde vært med i mange tiår bidro til å verdsette våre kvaliteter og lidenskap, samtidig til oppriktig vurdering av vanskeligheter og til og med svikt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization. | Vi fikk verdifull innsikt i fortiden og noen av personlighetene som påvirket organisasjonens kultur på godt og vondt da vi lyttet til enkeltpersoner som delte sine egne historier og historiene til familien og organisasjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization. | Selv om forståelse av en persons historie ikke nødvendigvis innebærer forståelse av personens kultur, så kan det i hvert fall bidra til at mennesker får en følelse av hvor de faller innenfor organisasjonens historie. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization. | Mens man vurderer suksesser og blir oppmerksom på feil, oppdager alle de mer dyp verdiene, meningen og drivkreftene i organisasjonen. |
Subsets and Splits