doc_id
int64 0
43
| sent_id
int64 1
45
| topic
stringclasses 23
values | domain
stringclasses 16
values | prompt
stringclasses 44
values | scenario
stringclasses 37
values | speaker
int64 1
2
| turn
int64 1
13
| asm_Beng
stringlengths 4
208
| ben_Beng
stringlengths 4
178
| brx_Deva
stringlengths 5
210
| doi_Deva
stringlengths 6
209
| eng_Latn
stringlengths 4
201
| gom_Deva
stringlengths 5
203
| guj_Gujr
stringlengths 4
205
| hin_Deva
stringlengths 4
192
| kan_Knda
stringlengths 4
201
| kas_Arab
stringlengths 5
203
| mai_Deva
stringlengths 5
230
| mal_Mlym
stringlengths 5
219
| mar_Deva
stringlengths 4
221
| mni_Mtei
stringlengths 4
239
| npi_Deva
stringlengths 4
223
| ory_Orya
stringlengths 4
195
| pan_Guru
stringlengths 4
221
| san_Deva
stringlengths 3
181
| sat_Olck
stringlengths 7
225
| snd_Deva
stringlengths 4
195
| tam_Taml
stringlengths 3
224
| tel_Telu
stringlengths 6
182
| urd_Arab
stringlengths 4
206
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 36 | Festivities | culture | Republic day | Historical importance | 1 | 7 | বহুত ধন্যবাদ, দেউতা। | ধন্যবাদ বাবা। | जोबोद गोजोन्नाय थाबाय, आफा। | बड़ा बड़ा धन्नबाद पिताजी। | Thank you so much, Dad. | खूब देव बरें करूं, बाबा. | તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, પપ્પા. | थैंक यू डैड। | ತುಂಬಾ ಥಾಂಕ್ಸ್, ಅಪ್ಪಾ. | سیٹھاہ شُکریہ، ڈیڈ۔ | बाबूजी बहुत-बहुत धन्यवाद। | വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ. | खूप धन्यवाद बाबा. | ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯕꯥꯕꯥ꯫ | धेरै धेरै धन्यवाद, पिताजी। | ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ, ବାପା। | ਧੰਨਵਾਦ, ਡੈਡ | | बहवः धन्यवादाः, पितः। | ᱵᱟᱵᱟ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | ॾाढी महेरबानी, बाबा। | ரொம்ப நன்றிப்பா. | థాంక్ యు, నాన్న. | بہت شکریہ، ابا۔ |
2 | 37 | Festivities | culture | Republic day | Historical importance | 1 | 7 | কিন্তু মই প্রতিযোগিতাৰ বাবে দেখা নোপোৱা কুচকাৱাজ প্ৰদর্শনৰ অংশখিনি তুমি যাতে চোৱা। | তবে প্রতিযোগিতার কারণে আমি এই কুচকাওয়াজের যে অংশটুকু দেখতে পারবো না তুমি কিন্তু অবশ্যই তা দেখবে। | नाथाय नों बेखौल' रोखा खालाम दि बै पेरेडखौ नाय जायखौ आं बादायलायनायाव थांनायनि थाखाय नुनाय नङा। | पर तुस चेते कन्नै परेड आह्ले हिस्से गी जरूर दिक्खेओ जिसी में प्रतियोगिता दे कारण मिस्स करना ऐ। | But make sure you watch the part of the parade I will be missing due to the competition. | पूण सर्तीक लागून म्हाका चुकतलो तो परेडीचो भाग मात तूं खात्रेन पळय हां. | પણ સ્પર્ધાને કારણે હું પરેડનો જે ભાગ ચૂકી જાઉં તે તમે જોવાનું ચૂકશો નહીં. | लेकिन प्रतियोगिता के कारण परेड का जो भाग मैं मिस कर जाऊँ, उसे आप हर हाल में देखें। | ಆದ್ರೆ ನಾನು ಕಾಂಪಿಟೇಷನ್ನಿಂದಾಗಿ ಮಿಸ್ ಮಾಡ್ಕೋತಿರೋ ಪರೇಡ್ ಭಾಗವನ್ನ ನೀವಾದ್ರೂ ತಪ್ದೇ ನೋಡಿ. | مگر پریڈُک حِصہٕ ؤچھ زِ ضروٗری، مےٚ گژھہِ مِس مُقابلہٕ کہِ وجہہ سۭتۍ۔ | मुदा सुनिश्चित करू जे प्रतियोगिताक कारणे परेडक जाहि हिस्साकेँ देखबासँ हम वञ्चित रहि जाइ तकरा अहाँ अवश्य देखी। | പക്ഷെ, ഈ മത്സരം കാരണം എനിക്കു മിസ്സാകുന്ന പരേഡിന്റെ ഭാഗം കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണേ. | पण या स्पर्धेमुळे संचलनाचा जो भाग मला बघायला मिळणार नाही तो तुम्ही मात्र नक्की बघा. | ꯑꯗꯣ ꯀꯝꯄꯤꯇꯤꯁꯟꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯩꯅ ꯃꯤꯁ ꯇꯧꯗꯣꯏꯕ ꯄꯦꯔꯦꯗꯀꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛꯇꯣ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯌꯦꯡꯉꯨꯀꯣ꯫ | तर मैले प्रतियोगिताका कारण छुटाउने परेडको भाग तपाईँले पक्का हेर्नुहोला। | କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯେମିତି ପ୍ୟାରେଡର ସେହି ଅଂଶ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିବ, ଯୋଉଟା ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଦେଖିପାରିବିନି। | ਪਰ , ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਡ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਦੇਖੋਗੇ ਜੋ ਮੈਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗਾ| | परन्तु स्पर्धायाः कारणात् यद् पथसञ्चलनम् अहं द्रष्टुं न शक्ष्यामि तत् अवश्यं पश्य। | ᱛᱚᱵᱮ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱤᱧ ᱯᱮᱨᱮᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱸᱥ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱜᱤ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱵᱟᱲᱮ ᱾ | पर तव्हां परेड जो बाकी हिस्सो ज़रूर ॾिसजो। चटाभेटीअ जे करे मां त न ॾिसी सघंदस। | போட்டியினால் நான் பார்க்காமல் தவற விடுகிற பகுதியை நீங்கள் எனக்காகப் பாருங்கள். | కానీ ఈ పోటీ కారణంగా నేను చూడలేక పోతున్న పరేడ్ లోని భాగాన్ని మీరు తప్పకుండా చూడండి. | لیکن پریڈ کے اس حصے کے دیکھنے کو یقینی بنائیں جسے میں مقابلے کی وجہ سے چھوڑ دوں گا۔ |
2 | 38 | Festivities | culture | Republic day | Historical importance | 1 | 7 | মই ইয়াৰ বিষয়ে শোৱাৰ সময়ত শুনিম। | আমি শোওয়ার সময় তার ব্যাপারে শুনব। | आं उन्दुनाय समाव बेनि बागै खोनासंगोन। | में एह्‌‌‌दे बारे च सौंदे मौकै सुनी लैङ। | I will hear about it at bedtime. | रातीं न्हिदतना आयकतां हांव. | હું રાત્રે સૂતી વખતે તેના વિશે સાંભળીશ. | रात को सोने से पहले उसके बारे में सुनूंगी। | ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗೋ ಮುಂಚೆ ಅದ್ರ ವಿಷ್ಯ ನಿಮ್ಮತ್ರ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೋತೀನಿ. | شۄنگنہٕ وِزِ بوزٕ بہٕ اَتھ مُتعلِق۔ | हम सूतै कालमे एकरा विषयमे सूनब। | ഞാന് രാത്രി കിടക്കുമ്പോള് അതേപ്പറ്റി കേട്ടോളാം. | मी त्याबद्दल रात्री झोपताना ऐकेन. | ꯇꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯇꯥꯒꯦ꯫ | म सुत्ने बेलामा यसबारे सुन्नेछु। | ଶୋଇବାବେଳେ ମୁଁ ସେଇ ବିଷୟରେ ଶୁଣିବି। | ਮੈਂ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਾਂਗਾ| | अहं निद्रासमये तत् श्रोष्यामि। | ᱜᱤᱛᱤᱡᱽ ᱚᱠᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟ ᱾ | मूंखे सुम्हण महिल इन बाबतु ॿुधाइजो। | நான் தூங்குவதற்கு முன்னால் அதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்கிறேன். | దాని గురించి పడుకునే ముందు వింటాను. | میں سوتے وقت اس کے بارے میں سنوں گا۔ |
3 | 1 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 1 | হেল্ল', এইটো সমাধান হে'ল্পলাইন হয়নে? | হ্যালো, এটা কি সমাধান হেল্পলাইন? | हेल', बेयो समाधान हेल्पलाइन नामा? | नमस्ते, केह्‌ एह् समाधान हेल्पलाइन ऐ ? | Hello, is this Samadhan helpline? | हॅलो, ही समाधान हेल्पलायन? | નમસ્તે, આ સમાધાન હેલ્પલાઇન છે? | हेलो, क्या यह समाधान हेल्पलाइन है? | ಹಲೋ, ಇದು ಸಮಾಧಾನ್ ಸಹಾಯವಾಣಿನಾ? | ہٮ۪لو، کیٛاہ یہ چھا سمادھان ہیلپ لاین؟ | हेलो, की ई समाधान हेल्पलाइन अछि? | ഹലോ, ഇത് സമാധാന് ഹെല്പ്പ്ലൈനല്ലേ? | हॅलो ही समाधान हेल्पलाईन आहे ना? | ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯁꯃꯥꯙꯥꯟ ꯍꯦꯜꯄꯂꯥꯏꯟ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ? | हेल्लो, के यो समाधान हेल्पलाइन हो? | ହେଲୋ, ଏଇଟା ସମାଧାନ ହେଲ୍ପ ଲାଇନ କି? | ਹੈਲੋ, ਕੀ ਇਹ ਸਮਾਧਾਨ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਹੈ? | भोः, किमियं समाधान् सहायवाणी? | ᱦᱮᱞᱳ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱥᱚᱢᱟᱫᱷᱟᱱ ᱜᱚᱬᱚ ᱥᱮᱱᱴᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ? | हेलो, छा इहा समाधान हेल्पलाइन आहे? | ஹலோ, இது சமாதான் ஹெல்ப்லைனா? | హలో, ఇది సమాధాన్ హెల్ప్ లైనేనా అండి? | ہیلو، کیا یہ سمادھان ہیلپ لائن ہے؟ |
3 | 2 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 1 | হয়, মই কেনেদৰে আপোনাক সহায় কৰিব পাৰো? | হ্যাঁ, বলুন আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? | औ, आं नोंथांखौ मा मदद खालामनो हागोन? | जी, में तुंʼदी मदद किʼयां करी सकनां ? | Yes, how can I help you? | हय, कशी कितें मजत करूं हांव? | હા, હું તમારી શી રીતે મદદ કરી શકું? | हाँ, मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूँ? | ಹೌದು, ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು? | آ۔ بہٕ کِتھ پٲٹھۍ ہیکہٕ تۄہہِ مددتھ کٔرِتھ؟ | जी, हम अहाँक की सहायता कऽ सकैत छी? | അതേ, എനിക്കു താങ്കളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കാനാവുക? | हो, मी तुला काय मदत करू शकतो? | ꯃꯥꯅꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯇꯧꯁꯤꯒꯦ? | हजुर, म तपाईँलाई के सहयोग गर्न सक्छु? | ହଁ, କୁହନ୍ତୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କେମିତି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ? | ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | सत्यं, कथमिव सहकरवाणि? | ᱦᱮᱸ, ᱪᱮᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ? | हा, मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदो आहियां? | ஆமாங்க, உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்? | అవునండి, నేను మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను? | جی ہاں، میں آپ کی کیا خدمت کر سکتا ہوں؟ |
3 | 3 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 2 | মই হৰিশ আৰু মই স্বামী বিবেকানন্দ এডুকেশ্যনেল ইনষ্টিটিউটৰ হৈ ফোন কৰি আছো। | আমি হরিশ এবং আমি স্বামী বিবেকানন্দ এডুকেশনাল ইনস্টিটিউটের তরফ থেকে কল করছি। | आं हरिस, आं स्वामि बिबेकान्द एडुकेसनेल इनस्टिट्युटनि जानानै कल खालामदों। | में हरीश आं, ते में स्वामी विवेकानंद शैक्षिक संस्थान पासेआ फोन करा करनां। | I'm Harish, and I'm calling on behalf of Swami Vivekanand Educational Institute. | हांव हरीश, आनी हांव स्वामी विवेकानंद शिक्षणीक संस्थेंतल्यान उलयतां. | હું હરીશ છું, અને હું સ્વામી વિવેકાનંદ એજ્યુકેશન ઇન્સ્ટિટ્યુશન વતી વાત કરી રહ્યો છું. | मैं हरीश हूँ और मैं स्वामी विवेकानंद शैक्षिक संस्थान की ओर से फोन कर रहा हूँ। | ನಾನು ಹರೀಶ್ ಅಂತ, ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಎಜುಕೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. | بہٕ چھُس ہرِیش، تہٕ بہٕ چھُس سوامی وویکانٛند ایجوکیشنل انسٹی ٹیوٗٹ پیٹھ فون کران۔ | हम हरीश छी आ स्वामी विवेकानन्द शैक्षिक संस्थान दिससँ बाजि रहल छी। | ഞാന് ഹരീഷ്, ഞാന് സ്വാമി വിവേകാനന്ദ് എജ്യൂകേഷണല് ഇന്സ്റ്റിട്ട്യൂട്ടിനുവേണ്ടിയാണ് വിളിക്കുന്നത്. | मी हरीश आहे आणि मी स्वामी विवेकानंद शैक्षणिक संस्थेच्या वतीने फोन केला आहे. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯔꯤꯁꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯁ꯭ꯋꯥꯃꯤ ꯕꯤꯕꯦꯀꯥꯅꯟꯗ ꯑꯦꯖꯨꯀꯦꯁꯅꯦꯜ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯠꯀꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ | म हरीश हुँ, मैले स्वामी विवेकानन्द शैक्षणिक संस्थानका तर्फबाट कल गर्दैछु। | ମୁଁ ହରିଶ, ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ଵାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଶିକ୍ଷା ଅନୁଷ୍ଠାନ ତରଫରୁ କହୁଛି। | ਮੈਂ ਹਰੀਸ਼ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਨੰਦ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਵੱਲੋਂ ਕਾੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| | अहं हरीशः, एवञ्च अहं स्वामीविवेकानन्द-शैक्षणिकसंस्थायाः पक्षतः वदामि। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱚᱨᱤᱥ, ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱤ ᱵᱤᱵᱮᱠᱟᱱᱚᱱᱫᱚ ᱮᱰᱩᱠᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱛᱚᱨᱚᱯᱷ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱠᱚᱞᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मां हरीश आहियां ऐं मां स्वामी विवेकानंद तैलीमी संस्था जे तर्फां ॻाल्हाए रहियो आहियां। | என் பெயர் ஹரீஷ். நான் ஸ்வாமி விவேகானந்தா எஜுகேஷனல் இன்ஸ்டிடியூட்டில் இருந்து கால் பண்ணுகிறேன். | నా పేరు హరీషండీ, స్వామీ వివేకానంద ఎడ్యుకేషనల్ ఇంస్టిట్యూట్ తరపున మాట్లాడుతున్నాను. | میں ہریش ہوں اور میں سوامی وویکانند ایجوکیشنل انسٹی ٹیوٹ کی طرف سے کال کر رہا ہوں۔ |
3 | 4 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 2 | মই মেৰিট-কাম-মিন্ছ স্কলাৰশ্বিপ প্রগ্রামৰ বিষয়ে অধিক জানিব বিচাৰো। | আমি এই মেরিট-কাম-মিনস স্কলারশিপ প্রোগ্রাম সম্পর্কে আরও জানতে চাই। | आं मेरिट-काम-मिन्स-स्कलारसिप प्रग्रामनि सोमोन्दै मिथिनो लुगैदों। | में काबलियत - सनै - साधन बजीफा कार्यक्रम दे बारे च मती जानकारी हासल करना चांह्‌‌‌न्नां। | I'd like to learn more about the Merit-cum-Means Scholarship Programme. | म्हाका मेरिट-कम-मीन्स शिश्यवृत्ती कार्यावळीविशीं जाणा जावन घेवपाक जाय आशिल्लें. | મને મેરિટ-કમ-મીન્સ શિષ્યવૃત્તિ કાર્યક્રમ વિશે વધુ જાણવાની ઈચ્છા છે. | मैं साधन-सह-योग्यता छात्रवृत्ति कार्यक्रम के बारे में और जानना चाहता हूँ। | ನಂಗೆ ಮೆರಿಟ್-ಕಂ-ಮೀನ್ಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿತ್ತು. | بہٕ چھُس میرِٹ-کم-مینز سکالرشِپ پروگرٛامَس مُتعلِق مزید یژھان زانُن۔ | हम प्रतिभा-सह-साधन छात्रवृत्तिक मादे बेसी बूझय चाहैत छी। | എനിക്കു മെറിറ്റ് കം മീന്സ് സ്കോളര്ഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല് അറിയണമെന്നുണ്ട്. | मला गुणवत्ता-नि-साधन शिष्यवृत्ती कार्यक्रमाबद्दल अधिक माहिती हवी आहे. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯦꯔꯤꯠ-ꯀꯝ-ꯃꯤꯟꯁ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯪꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫ | म मेरिट-कम-मिन्स छात्रवृत्ति कार्यक्रमबारे अधिक जान्न चाहन्छु। | ମେରିଟ-କମ୍-ମିନ୍ସ ସ୍କଲାରଶିପ୍ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଅଧିକ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛି। | ਮੈਂ ਮੈਰਿਟ-ਕਮ-ਮੀਨਜ਼ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ| | अर्हता-तथा-साधनानि च्छात्रवृत्ति-कार्यक्रमस्य विषये अधिकं ज्ञातुम् इच्छामि। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱮᱨᱤᱴᱼᱠᱩᱢᱼᱢᱤᱱᱥ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽᱚᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मां मेरिट-कम-मीन्स स्कॉलरशिप प्रोग्राम बाबतु वधीक ॼाण हासिल करण थो चाहियां। | வருவாய்வழி மற்றும் திறன் படிப்புதவித் தொகைத் தேர்வு திட்டத்தைப் பற்றி நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். | మెరిట్-కమ్- మీన్స్ స్కాలర్షిప్ ప్రోగ్రామ్ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను. | میں میرٹ کم مینس سکالرشپ پروگرام کے بارے میں مزید جاننا چاہتا ہوں۔ |
3 | 5 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 2 | যাতে মই আমাৰ ছাত্র-ছাত্রীসকলক এইটো ব্যৱস্থাৰ বিষয়ে জনাব পাৰো। | যাতে আমি আমাদের ছাত্রছাত্রীদের এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে জানাতে পারি। | जाहाते, जोंनि फरायसाफोरनो बे प्रग्रामनि सोमोन्दै मिथिहोनो हायो। | तां जे में अपने विद्यार्थियें गी इस कार्यक्रम दे बारे च सूचत करी सकां। | So that I can inform our students about this programme. | म्हणटकीर हे कार्यावळीविशीं म्हाका आमच्या विद्यार्थ्यांक सांगपाक मेळटलें. | જેથી હું અમારા વિદ્યાર્થીઓને આ કાર્યક્રમ વિશે માહિતગાર કરી શકું. | जिससे कि मैं इस कार्यक्रम के बारे में अपने छात्रों को जानकारी दे सकूं। | ಈ ವಿಷ್ಯವನ್ನ ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸೋದಕ್ಕೋಸ್ಕರ. | تاکہِ بہٕ ہیکہٕ پننین طالب علمَن اَتھ پروگرٛامَس مُتعلِق معلوٗمات دِتھ۔ | जाहिसँ हम अपना छात्र लोकनिकेँ एकरा विषयमे जनतब दऽ सकी। | എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികള്ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊടുക്കാനാണ്. | जेणेकरून मला आमच्या विद्यार्थ्यांना या कार्यक्रमाबद्दल माहिती देता येईल.. | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯈꯪꯍꯟꯖꯅꯕꯅꯤ꯫ | ताकि यस कार्यक्रमबारे मैले हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई सूचित गर्न सकूँ। | ଯାହା ଦ୍ଵାରା ମୁଁ ଆମ ଛାତ୍ର-ଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଏହି ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ଜଣାଇ ପାରିବି। | ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਜ਼ੀਫੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਾਂ| | येन अहम् अस्मदीयान् शिष्यान् विषयेऽस्मिन् ज्ञापयेयम्। | ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱟᱞᱮᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱠᱩᱣᱟ ᱾ | जीअं मां पहिंजे शागिर्दनु खे इन प्रोग्राम बाबतु ॿुधाए सघां। | இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி எங்களுடைய மாணவர்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். | అలా, మా విద్యార్థులకు ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి చెప్పగలుగుతాను. | تاکہ میں ہمارے طلبا کو اس پروگرام کے بارے میں اطلاع دے سکوں۔ |
3 | 6 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 2 | ঠিক আছে! আঁচনিখনৰ মূল লক্ষ্যটো হৈছে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ৰ সা-সুবিধাৰ পৰা বঞ্চিত আৰু যোগ্য ছাত্র-ছাত্রীসকলক আর্থিক সহযোগিতা আগবঢ়োৱা। | বেশ। এই প্রকল্পটির মূল লক্ষ্য হল সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর সুবিধাবঞ্চিত এবং যোগ্য পড়ুয়াদের আর্থিক সহায়তা জোগানো। | जागोन, बे बिथांखिनि गाहाय थांखियानो जाबाय मायन'रिटि सुबुंफोरनि गैजारोङै आरो मोननो हाथावना फरायसाफोरनो राङारि अन्सुथाइ होनाय। | ठीक ऐ ! योजना दा मुक्ख लक्ष अल्पसंख्यक अबादी दे बंचत ते काबल विद्यार्थियें गी माली स्हायता प्रदान करना ऐ। | Alright! The Scheme's principal goal is to provide financial help to underprivileged and deserving students from minority populations. | बरें! हे येवजणेचो मुखेल उद्देश म्हुटल्यार अल्पसंख्यांक लोकांमदल्या वंचीत आनी फावो त्या भुरग्यांक अर्थीक मजत करप. | ઠીક છે! આ યોજનાનો મુખ્ય ધ્યેય લઘુમતી વસ્તીના વંચિત અને યોગ્ય વિદ્યાર્થીઓને નાણાકીય મદદ પૂરી પાડવાનો છે. | ठीक है! इस योजना का मुख्य उद्देश्य है अल्पसंख्यक समुदायों के वंचित और काबिल छात्रों को आर्थिक सहायता देना। | ಆಗ್ಲಿ! ಈ ಯೋಜನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಕಷ್ಟು ಸವಲತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲದೋರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ಅರ್ಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವು ನೀಡೋದು. | ٹھیٖک چھُ! سکیمہِ ہُنٛد بُنیٲدی مقصد چھُ اقلیتی آبٲدی ہٕنٛدین پسماندٕ تہٕ مستحق طلب علمَن مٲلی مددتھ فراہم کرُن۔ | बहुत बढिया! एहि योजनाक प्रधान उद्देश्य अल्पसङ्ख्यक समाजक सुविधासँ वञ्चित आ गुणवान छात्र सभकेँ वित्तीय सहायता उपलब्ध करौनाइ छैक। | ശരി! ന്യൂനപക്ഷ വിഭാഗങ്ങളില് നിന്നുള്ള അര്ഹരും പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നവരുമായ വിദ്യാർത്ഥികള്ക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം നല്കുക എന്നതാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം. | आलं लक्षात! या योजनेचे मुख्य उद्दिष्ट आहे, अल्पसंख्याक समुदायांमधील वंचित आणि पात्र विद्यार्थ्यांना आर्थिक मदत देणे. | ꯐꯅꯤ! ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯏꯅꯣꯔꯤꯇꯤ ꯄꯣꯄꯨꯂꯦꯁꯟꯗꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯁꯦꯜꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯤꯕꯅꯤ꯫ | ठिक छ! यस योजनाको प्रमुख लक्ष्य अल्पसङ्ख्यक समुदायका वञ्चित र योग्य विद्यार्थीहरूलाई आर्थिक सहायता प्रदान गर्नु हो। | ଠିକ୍ ଅଛି, ଏ ଯୋଜନାର ମୁଖ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି, ସଂଖ୍ୟା ଲଘୁ ଜନସମୁଦାୟରୁ ସୁବିଧାରୁ ବଞ୍ଚିତ ଓ ଯୋଗ୍ୟ ଛାତ୍ର-ଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା। | ਠੀਕ ਹੈ! ਸਕੀਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ੳਲਪ ਸੰਖਿਆ ਵਾਲੇ ਵੰਚਿਤ ਤੇ ਲਾਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ | | भवतु! अल्पसंख्याकेषु वञ्चितेभ्यः अर्हेभ्यः च च्छात्रेभ्यः आर्थिकस्य साहाय्यस्य प्रदानमेव अस्याः योजनायाः मुख्यं लक्ष्यमस्ति। | ᱡᱚᱛᱚᱜᱤ ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱥᱠᱤᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱬᱩᱫᱽ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱞᱮᱠᱷᱟᱨᱮ ᱠᱚᱢ ᱦᱚᱲᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱧᱟᱢᱟᱱ ᱟᱨ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱛᱮᱱᱟᱜᱽ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟᱠᱩᱜᱤ ᱾ | ठीक आहे! इन योजना जो मुख्य मक्सद नंढ़ी तादाद वारी आबादीअ जे महिरूम ऐं लाइकु शागिर्दनु खे माली मदद ॾियण आहे। | சரிங்க, பிற்படுத்தப்பட்ட, தகுதியுள்ள சிறுபான்மையின மாணவர்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குவதுதான் இந்தத் திட்டத்தின் முதல் குறிக்கோள். | తప్పకుండా! ఈ స్కీమ్ యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశం అల్పసంఖ్యాక వర్గాలలోని అర్హులైన నిరుపేద విద్యార్థులకు ఆర్థిక సహాయం అందించడమే . | ٹھیک ہے! اس اسکیم کا بنیادی مقصد اقلیتی آبادیوں سے تعلق رکھنے والے پسماندہ اور مستحق طلبا کو مالی امداد فراہم کرنا ہے۔ |
3 | 7 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 2 | আৰু এই জলপানিৰ জৰিয়তে, তেওঁলোকে পেচাদাৰী আৰু কাৰিকৰী শিক্ষা গ্রহণ কৰিবলৈ সক্ষম হ'ব। | এবং এই বৃত্তির মাধ্যমে তারা পেশাগত ও কারিগরি শিক্ষা পেতে পারবে। | आरो बे स्कलारसिपनि गेजेरजों बिसोर टेक्निकेल आरो प्रफेसनेल सोलोंथाइ लानो हागोन। | ते इस स्कालरशिप कन्नै ओह् पेशेवर ते तकनीकी शिक्षा हासल करी सकङन। | And with this scholarship, they will be able to pursue professional and technical education. | आनी ही शिश्यवृत्ती घेवन, ते वेवसायीक आनी तांत्रीक शिक्षण घेवपाक शकतले. | અને આ શિષ્યવૃત્તિ થકી તેઓ વ્યાવસાયિક અને તકનિકી શિક્ષણ મેળવી શકશે. | और इस छात्रवृत्ति से वे पेशेवर और तकनीकी शिक्षा पा सकेंगे। | ಅವ್ರು ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ವೃತ್ತಿಪರ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನ ಪಡೀಬಹುದು. | تہٕ ییٚمہِ سکالرشِپ سۭتۍ ہیکَن تِم پیشورانہ تہٕ تکنیکی تٔعلیم حٲصل کٔرِتھ۔ | आ एहि छात्रवृत्तिसँ ओ सभ पेशेवर आ तकनीकी शिक्षाक पढ़ाइ कऽ सकताह। | ഈ സ്കോളര്ഷിപ്പിന്റെ സഹായത്തോടെ അവര്ക്ക് പ്രൊഫഷനലോ സാങ്കേതികമോ ആയ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരാനാവും. | आणि या शिष्यवृत्तीमुळे त्यांना व्यावसायिक आणि तांत्रिक शिक्षण चालू ठेवणे शक्य होईल. | ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯅꯦꯜ ꯑꯃꯗꯤ ꯇꯣꯛꯂꯤꯀꯦꯜ ꯑꯦꯖꯨꯀꯦꯁꯟ ꯇꯝꯕ ꯉꯝꯂꯒꯅꯤ꯫ | अनि यस छात्रवृत्तिबाट, उनीहरू व्यवसायिक तथा प्राविधिक शिक्षा हासिल गर्न सक्षम हुने छन्। | ଏବଂ, ଏହି ସ୍କଲାରଶିପ୍ ସାହାଯ୍ୟରେ ସେମାନେ ପ୍ରଫେସନାଲ୍ ଓ ବୈଷୟିକ ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବେ। | ਅਤੇ ਇਸ ਵਜ਼ੀਫੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ| | एवञ्च अनया छात्रवृत्या, ते व्यवसायि तान्त्रिकं च शिक्षणं लप्स्यन्ते। | ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ, ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱯᱨᱚᱯᱷᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱟᱨ ᱴᱮᱠᱱᱤᱠᱮᱞ ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾ | ऐं हिन स्कॉलरशिप जी मदद सां, उहे पेशेवरु ऐं टेक्निकल तैलीम हासिल करे सघंदा। | இந்த ஸ்காலர்ஷிப்பின் மூலம் அவர்கள் தொழில்துறை மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வியைப் படிக்கலாம். | ఈ ఉపకార వేతనంతో, వారు వృత్తిపరమైన ఇంకా సాంకేతిక విద్యని అభ్యసించగలుగుతారు. | اور اس وظیفے کے ساتھ وہ پیشہ ورانہ اور تکنیکی تعلیم حاصل کرنے کے قابل ہو جائیں گے۔ |
3 | 8 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 2 | এই আঁচনিখন সংখ্যালঘু পৰিক্রমা মন্ত্রালয়ৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হৈছে। | সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক দ্বারা এই প্রকল্পটি চালু করা হয়েছে। | बे बिथांखिखौ मायन'रिटि एफेयार्सनिफ्राय होनाय जायो। | एह् योजना अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय आसेआ शुरू कीती गेई ऐ। | This scheme is initiated by the Ministry of Minority Affairs. | अल्पसंख्य वेव्हार मंत्रालयान सुरू केल्या ही येवजण. | આ યોજના લઘુમતી બાબતોના મંત્રાલય દ્વારા શરૂ કરવામાં આવી છે. | यह योजना अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय द्वारा शुरू की गई है। | ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನ ಆರಂಭಿಸಿರೋದು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ. | یہِ سکیٖم چھِ اقلیتی امورٕکۍ وزارتَن شروٗع کٔرٕژ۔ | अल्पसङ्ख्यक मामिला मन्त्रालय द्वारा एहि योजनाक आरम्भ कैल गेल अछि। | ന്യൂനപക്ഷക്ഷേമമന്ത്രാലയമാണ് ഈ പദ്ധതി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നത്. | ही योजना अल्पसंख्याक व्यवहार मंत्रालयाने सुरु केली आहे. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯅꯤꯁꯇ꯭ꯔꯤ ꯑꯣꯐ ꯃꯥꯏꯅꯣꯔꯤꯇꯤ ꯑꯦꯐ꯭ꯌꯔꯁꯅ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄꯅꯤ꯫ | यस योजनाको पहल अल्पसङ्ख्यक मामिला मन्त्रालयद्वारा गरिएको हो। | ଏହି ଯୋଜନାଟି ସଂଖ୍ୟା-ଲଘୁ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ଵାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି। | ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ੳਲਪ ਸੰਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ| | अल्पसंख्यात-व्यवहाराणां सचिवालयेन इयं योजना प्रारब्धा अस्ति। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱠᱤᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱱᱤᱥᱴᱨᱤ ᱚᱯᱷ ᱢᱟᱭᱱᱚᱨᱤᱴᱤ ᱮᱯᱷᱯᱷᱮᱭᱟᱨᱥ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इन योजना जी शुरुआत नंढ़ी तादाद वारी आबादीअ जे मंत्रालाय पारां कई वई आहे। | இந்தத் திட்டத்தை சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சகம் தொடங்கியிருக்கிறது. | దీన్ని మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రవేశ పెట్టింది. | یہ اسکیم وزارت اقلیتی امور کی جانب سے شروع کی گئی ہے۔ |
3 | 9 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 3 | হয়, ছাৰ। | হ্যাঁ স্যার। | औ सार। | जी, सर । | Yes, sir. | हय, सर. | જી, સાહેબ. | जी, सर। | ಸರಿ ಸರ್. | آ، سَر۔ | जी श्रीमान। | ശരി, സര്. | होय, सर. | ꯍꯣꯏ, ꯁꯔ꯫ | हजुर, महोदय। | ହଁ ସାର୍। | ਹਾਂ, ਸਰ | सत्यं, महोदय। | ᱦᱮᱸ, ᱢᱟᱦᱟᱥᱚᱭ ᱾ | हा, सर। | ஆமாம் சார். | సరే, సార్. | جی، سر۔ |
3 | 10 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 3 | এইটো শুদ্ধনে যে জলপানিটো ভাৰতত পঢ়িবৰ বাবেহে, ছাৰ? | স্যার, এটা কি ঠিক যে, এই বৃত্তি ভারতে পড়াশোনার জন্য দেওয়া হয়? | बे सैथो नामा दि बे स्क'लारसिपा भारताव फरायनायनि थाखाय, सार? | केह्‌ एह् स्हेई ऐ जे स्कालरशिप भारत च पढ़ाई करने आस्तै ऐ, सर ? | Is it correct that the scholarship is for studies in India, sir? | ही शिश्यवृत्ती भारतांत शिकप घेवपाखातीर आसा न्ही, सर? | આ શિષ્યવૃત્તિ ભારતમાં અભ્યાસ માટે છે તે સાચું છે, સાહેબ? | क्या यह सही है कि यह छात्रवृत्ति भारत में पढ़ाई के लिए है, सर? | ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಓದೋದಕ್ಕೆ ಕೊಡೋದು, ಅಲ್ವಾ ಸರ್? | کیٛاہ یہِ چھےٚ پوٚز زِ یہِ سکالرشِپ چھِ ہندوستانَس منٛز تعلیم حاصل کرنہ مۄکھٕ ؟ | श्रीमान, की ई ठीक छैक, जे ई छात्रवृत्ति भारतमे पढ़बाक लेल उपलब्ध छैक? | സര്, ഇന്ത്യയിലെ പഠനത്തിനാണ് ഈ സ്കോളര്ഷിപ്പ് എന്നത് ശരിയല്ലേ? | सर, ही शिष्यवृत्ती भारतात शिकण्यासाठी मिळते हे बरोबर आहे ना? | ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯑꯁꯤ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯃꯍꯩ ꯇꯝꯕꯒꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯆꯨꯝꯕꯤꯕ꯭ꯔ, ꯁꯔ? | महोदय, के यो सही हो कि यो छात्रवृत्ति भारतमा अध्ययनका लागि हो? | ଏ କଥା ଠିକ୍ କି, ସାର୍, ଯେ ଏହି ସ୍କଲାର୍ଶିପଟି ଭାରତ ଭିତରେ ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ ମିଳୁଛି? | ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਜੀਫ਼ਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਹੈ, ਸਰ? | महोदय, किमिदं साधु यत् इयं योजना भारते अध्ययनार्थम् अस्ति? | ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱥᱚᱭ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱡᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱯᱟᱬᱦᱟᱜᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱜᱤ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱫᱚ ? | सर, छा इहा सही ॻाल्हि आहे त स्कॉलरशिप भारत में पढ़ाई करण लाइ आहे? | இந்த ஸ்காலர்ஷிப் இந்தியாவில் படிப்பதற்குத்தான் இல்லையா, சார்? | ఈ స్కాలర్షిప్ భారతదేశంలో చదువుకునేందుకే కదా సార్? | کیا یہ بات درست ہے کہ یہ وظیفہ ہندوستان میں تعلیم کے لیے ہے، سر؟ |
3 | 11 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 3 | হয়। জলপানিটো কেৱল ভাৰতৰ এখন চৰকাৰী বা বেচৰকাৰী বিশ্ববিদ্যালয়ত পঢ়ি থকা ছাত্র-ছাত্রীসকলকহে দিয়া হ'ব। | হ্যাঁ, এই বৃত্তি শুধুমাত্র সেই পড়ুয়াদের দেওয়া হবে যারা ভারতের কোনও সরকারী অথবা বেসরকারী বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছে। | औ, बे स्क'लारसिपखौ भारतनि सोरखारि एबा सोरखारि नङि मुलुगसोलोंसालियाव फरायनाय फरायसाफोरनोल' होनाय जागोन। | आहो। बजीफा छड़ा भारत च इक सरकारी जां पराईवेट विश्व-विद्यालय च पढ़ने आह्ले विद्यार्थीं गी दित्ती जाह्ग। | Yes. The scholarship will only be given to students studying in a government or private university in India. | हय. ही शिश्यवृत्ती फकत भारतांतल्या सरकारी वा खाजगी विद्यापिठांनी शिकतल्या विद्यार्थ्यांक दितले. | હા, આ શિષ્યવૃત્તિ માત્ર ભારતના સરકારી કે ખાનગી વિશ્વવિદ્યાલયમાં ભણતા વિદ્યાર્થીઓને જ આપવામાં આવશે. | हाँ। यह छात्रवृत्ति केवल उन छात्रों के लिए है जो भारत के किसी सरकारी या निजी महाविद्यालय में पढ़ रहे हैं। | ಹೌದು. ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನ ಭಾರತದ ಯಾವ್ದೇ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡ್ತಿರೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಡಲಾಗತ್ತೆ. | آ۔ یہِ سکالرشِپ یِیہِ صرف تِمَن طالب علمَن دِنہٕ یِم ہنٛدوستانَس منٛز سرکٲرۍ یا پرایویٹ یوٗنیورسٹین منٛز آسَن پران۔ | हँ। ई छात्रवत्ति मात्र ओहेन छात्र सभके देल जा सकैत अछि जे भारतमे सरकारी वा निजी विश्वविद्यालयमे पढ़ि रहल छथि। | അതേ. ഇന്ത്യയിലെ ഒരു സര്ക്കാര് സർവ്വകലാശാലയിലോ സ്വകാര്യസർവ്വകലാശാലയിലോ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാര്ത്ഥികള്ക്ക് മാത്രമാണ് ഈ സ്കോളര്ഷിപ്പ് നല്കുന്നത്. | होय. ही शिष्यवृत्ती फक्त भारतातील सरकारी किंवा खाजगी विद्यापीठात शिकणाऱ्या विद्यार्थ्यांना दिली जाईल. | ꯍꯣꯏ꯫ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯑꯁꯤ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯁꯔꯀꯥꯔꯒꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯅꯥꯏꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯤꯇꯤ ꯑꯃꯗ ꯇꯝꯕ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯈꯛꯇꯗ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫ | हो। यो छात्रवृत्ति केवल भारतका सरकारी वा निजी विश्वविद्यालयमा पढिरहेका विद्यार्थीहरूलाई मात्रै दिइने छ। | ହଁ। ସ୍କଲାର୍ଶିପଟି କେବଳ ଭାରତ ଭିତରେ ଏକ ସରକାରୀ ବା ଘରୋଇ ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟରେ ପଢ଼ୁଥିବା ଛାତ୍ର-ଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯିବ। | ਹਾਂ, ਇਹ ਵਜੀਫ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ| | आम्। इयं छात्रवृत्तिः भारतस्य सर्वकारीये स्वायत्ते वा विश्वविद्यालये पठद्भ्यः छात्रेभ्यः केवलं दास्यते। | ᱦᱮᱸ ᱾ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱥᱮ ᱯᱨᱟᱭᱵᱷᱮᱴ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱵᱤᱫᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜᱽᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩᱜᱤ ᱮᱠᱮᱱᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾ | हा| इहा स्कॉलरशिप फक़्त उन्हनि शागिर्दनु खे ॾिनी वेंदी जेके भारत जी कहिं सरकारी या खानगी यूनिवर्सिटीअ में पढ़ी रहिया आहिन। | ஆமாம், இந்தியாவில் இருக்கிற அரசு அல்லது தனியார் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிற மாணவர்களுக்கு மட்டும்தான் இந்த ஸ்காலர்ஷிப் கிடைக்கிறது. | అవునండి. విద్యార్థులకి భారతదేశంలోని ప్రభుత్వ లేదా ప్రైవేటు యూనివర్సిటీల్లో చదువుకోడానికి మాత్రమే ఈ స్కాలర్షిప్ ఇస్తారు. | جی ہاں۔ یہ وظیفہ صرف ان طلبا کو دیا جائے گا جو ہندوستان کی سرکاری یا پرائیویٹ یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔ |
3 | 12 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 4 | জলপানিটো কেৱল প্ৰাকস্নাতক ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবেহে নেকি? | এই বৃত্তি কি শুধুমাত্র স্নাতক স্তরের ছাত্রছাত্রীদের জন্য? | बे सक्लारसिपा आन्दारग्रेजुएट फरायसाफोरनि थाखायल' नामा? | केह्‌ एह् बजीफा छड़ा अंडर ग्रैजुएट विद्यार्थियें आस्तै ऐ ? | Is this scholarship only for undergraduate students? | फकत पदवेचें शिक्षण घेतल्या विद्यार्थ्यांखातीरच आसा ही शिश्यवृत्ती? | આ શિષ્યવૃત્તિ માત્ર પૂર્વસ્નાતક વિદ્યાર્થીઓ માટે જ છે? | क्या यह छात्रवृत्ति केवल स्नातक के छात्रों के लिए है? | ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಬರೀ ಸ್ನಾತಕಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರಾನಾ? | کیٛاہ یہِ سکالرشِپ چھےٚ صرف انڈرگرٛیجویٹ طالب علمَن ہندِ باپت؟ | की ई छात्रवृत्ति मात्र अवर स्नातक पाठ्यक्रम लेल उपलब्ध छैक? | ഈ സ്കോളര്ഷിപ്പ് ബിരുദവിദ്യാര്ത്ഥികള്ക്ക് മാത്രമാണോ? | ही शिष्यवृत्ती फक्त पदवीपूर्व शिक्षण घेणाऱ्या विद्यार्थ्यांसाठी आहे का? | ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯑꯁꯤ ꯑꯟꯗꯔꯒ꯭ꯔꯦꯖꯨꯑꯦꯠ ꯁꯥꯇ꯭ꯔꯁꯤꯡꯈꯛꯇꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ? | के यो छात्रवृत्ति केवल स्नातकतहका विद्यार्थीहरूका लागि हो? | ସ୍କଲାର୍ଶିପଟି କେବଳ ସ୍ନାତକ ଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ କି? | ਕੀ ਇਹ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਅੰਡਰਗਰੈਜੂਏਟ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹੈ? | किमियं छात्रवृत्तिः स्नातक-छात्रेभ्यः केवलं वा? | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱮᱠᱮᱱ ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱵᱷᱨᱟᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱜᱤ ? | छा इहा स्कॉलरशिप फक़्त अंडरग्रेजुएट शागिर्दनु लाइ आहे? | இந்த ஸ்காலர்ஷிப் இளங்கலை பட்டப்படிப்பு படிக்கிற மாணவர்களுக்கு மட்டும்தான் கிடைக்கிறதா? | ఇది డిగ్రీ విద్యార్థులకి మాత్రమే వర్తిస్తుందా? | کیا یہ وظیفہ صرف انڈر گریجویٹ طلبا کے لیے ہے؟ |
3 | 13 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 4 | নহয়, এইটোৱে প্রাকস্নাতক আৰু স্নাতকোত্তৰ পর্য্যায়ত কাৰিকৰী আৰু পেচাদাৰী পাঠ্যক্রমসমূহক সামৰি ল'ব। | না, এটা স্নাতক ও স্নাতকোত্তর স্তরে কারিগরি এবং পেশাজনিত কোর্সগুলিকেও কভার করবে। | नङा, बेखौ आन्दारग्रेजुएट आरो प'स्ट ग्रेजुऐटनि टेक्निकेल आरो प्रफेसनेल क'र्सनोबो होगोन। | नेईं, एह्‌‌‌दे च ग्रैजुएट ते पोस्टग्रैजुएट स्तर पर तकनीकी ते व्यवसायक पाठ्यक्रम शामल होङन। | No, it will cover technical and professional courses at undergraduate and post graduate level. | ना, तांत्रीक आनी वेवसायीक शिक्षण घेवपी पदवेच्या आनी पदव्युत्तर पावंड्यारय मेळटली ती. | ના, તે પૂર્વસ્નાતક અને અનુસ્નાતક સ્તરના તકનીકી અને વ્યાવસાયિક અભ્યાસક્રમોને આવરી લેશે. | नहीं, यह स्नातक एवं स्नातकोत्तर स्तर पर तकनीकी और पेशेवर पाठ्यक्रमों के लिए दी जाएगी। | ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸ್ನಾತಕಪದವಿ ಮತ್ತು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಕೋರ್ಸುಗಳನ್ನ ಒಳಗೊಂಡಿರತ್ತೆ. | نَہ، اَتھ منٛز چھِ انڈرگرٛیجویٹ تہٕ پوسٹ گرٛیجویٹ لیولہِ ہِنٛدۍ تکنیکی تہٕ پرافیشنل کورس شامِل۔ | नहि, ई तकनीकी आ पेशेवर पाठ्यक्रमक अवर स्नातक आ स्नातकोत्तर स्तर धरि लेल उपलब्ध छैक। | അല്ല, ബിരുദതലത്തിലും ബിരുദാനന്തരതലത്തിലുമുള്ള , സാങ്കേതികവും , പ്രൊഫഷനലുമായ കോഴ്സുകള്ക്ക് ഇത് പ്രയോജനപ്പെടും. | नाही, ती तांत्रिक आणि व्यावसायिक अभ्यासक्रमांसाठी पदवीपूर्व आणि पदव्युत्तर स्तरावर उपलब्ध आहे. | ꯅꯠꯆꯗꯦ, ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯟꯗꯔꯒ꯭ꯔꯦꯖꯨꯑꯦꯠ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯣꯁꯠ ꯒ꯭ꯔꯦꯖꯨꯑꯦꯠꯀꯤ ꯊꯥꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯇꯣꯛꯂꯤꯀꯦꯜ ꯑꯃꯗꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯅꯦꯜ ꯀꯣꯔꯁꯁꯤꯡ ꯀꯣꯕꯔ ꯇꯧꯖꯒꯅꯤ꯫ | होइन, यसले स्नातकतह र स्नातकोत्तर स्तरका प्राविधिक तथा व्यवसायिक पाठ्यक्रमलाई लिन्छ। | ନା, ସ୍ନାତକ ଓ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ସ୍ତରରେ ବୈଷୟିକ ଓ ପ୍ରଫେସନାଲ ପାଠ୍ୟକ୍ରମସବୁ ଏଥିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। | ਨਹੀਂ, ਇਹ ਅੰਡਰਗਰੈਜੂਏਟ ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਪੱਧਰ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕੋਰਸਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇਗਾ| | नैव, स्नातकस्य स्नातकोत्तरस्य च स्तरस्य तान्त्रिकाणि व्यावसायिकानि च कोर्सस् कृते इयं अन्वेति। | ᱵᱟᱝ, ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱵᱷᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱟᱹᱠᱤᱞᱢᱟᱹᱱ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜᱽ ᱴᱮᱠᱱᱤᱠᱮᱞ ᱟᱨ ᱯᱨᱚᱯᱷᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱠᱳᱨᱥᱠᱩᱭ ᱠᱚᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾ | न, इहा स्कॉलरशिप अंडरग्रेजुएट ऐं पोस्ट ग्रेजुएट सतह जे टेक्निकल ऐं पेशेवरु कोर्सनु लाइ आहे। | இல்லை, தொழில்நுட்ப, தொழில்முறை பாடங்களைப் படிக்கிற இளங்கலை மற்றும் முதுகலை மாணவர்களுக்கு இது கிடைக்கிறது. | లేదు, ఇది డిగ్రీ ఇంకా పోస్టు గ్రాడ్యుయేట్ స్థాయిలోని టెక్నికల్, అలాగే ప్రొఫెషనల్ కోర్సులకి వస్తుంది. | جی نہیں، اس میں انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ سطح پر تکنیکی اور پیشہ ورانہ کورس شامل ہوں گے۔ |
3 | 14 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 5 | এইটো জলপানিৰ বাবে আৱেদন জনোৱাৰ প্ৰয়োজনীয় চর্তসমূহ কি কি? | এই বৃত্তির জন্য আবেদন করতে হলে মূল বিষয়গুলো কী কী? | बे स्कलारसिपखौ एप्लाइ खालामनो थाखाय मा मा क्राइटेरिया नांगोन? | इस बजीफे आस्तै नवेदन करने लेई मानदंड केह्‌ न ? | What are the criteria for applying for this scholarship? | निकश कितें हे शिश्यवृत्तेचो अर्ज करपाखातीर? | આ શિષ્યવૃત્તિ માટે અરજી કરવાના માપદંડ શું છે? | इस छात्रवृत्ति के लिए अप्लाई करने के क्या मानदंड हैं? | ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕೋಕೆ ಇರ್ಬೇಕಾದ ಅರ್ಹತೆಗಳೇನು? | سکالرشِپ باپت درخواست کرنہ باپت کیٛاہ کرایٹیریا چھُ؟ | एहि छात्रवृत्तिक हेतु आवेदन करबाक मानदण्ड की सभ छैक? | ഈ സ്കോളര്ഷിപ്പിന് അപേക്ഷിക്കാനുള്ള യോഗ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? | या शिष्यवृत्तीसाठी अर्ज करण्याचे निकष काय आहेत? | ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯥꯏꯇꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤ-ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯦ? | यस छात्रवृत्तिको आवेदनका लागि मानदण्ड के के हुन्? | ସ୍କଲାର୍ଶିପ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିବା ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ ନିୟମ ରହିଛି? | ਇਸ ਵਜੀਫ਼ੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਂ ਦੇ ਮਾਪ-ਦੰਡ ਕੀ ਹਨ? | एतस्यै छात्रवृत्यै आवेदनार्थं के मानदण्डाः भवन्ति? | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱟᱹᱨᱡᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱᱴᱷᱮᱸᱜᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ? | इन स्कॉलरशिप जी अरीज़ी करण लाइ कहिड़ी मैयार आहे? | இந்த ஸ்காலர்ஷிப்புக்கு விண்ணப்பிக்க என்ன நிபந்தனைகள் இருக்கின்றன? | ఈ స్కాలర్షిప్ కి దరఖాస్తు చేసుకోడానికి ఏం అవసరం అవుతాయి? | اس وظیفے کی درخواست گزاری کی کیا شرائط ہیں؟ |
3 | 15 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 5 | পূর্বৰ চূড়ান্ত পৰীক্ষাত কমেও ৫০% বা একে সমানৰ গ্রে'ড পোৱা ছাত্র-ছাত্রীসকলে এটা জলপানিৰ বাবে উপযুক্ত হ'ব। | যে পড়ুয়ারা তাদের পূর্ববর্তী ফাইনাল পরীক্ষায় কমপক্ষে ৫০ শতাংশ বা সমমানের গ্রেড পেয়েছে, তারা এই বৃত্তি পাওয়ার উপযুক্ত হবে। | जाय फरायसाफोरा सिगांनि जोबथा आनजादाव खमैब्लाबो 50 जौखोन्दो एबा समान ग्रेड मोननो हादों, बिसोर एप्लाइ खालामनो हागोन। | जि'नें विद्यार्थियें अपने पिछले खीरी मतेहान च घट्ट कोला घट्ट 50 % जां बरोबर दा ग्रेड हासल कीता होग, ओह् बजीफे' आस्तै काबल होङन। | Students who received at least 50% or an equivalent grade in their previous final examination will be eligible for a scholarship. | ज्या विद्यार्थ्यांक 50% वा त्या पावंड्याची ग्रेड आदले परिक्षेंत मेळ्ळ्या ते ही शिश्यवृत्ती घेवपाक पात्र. | જે વિદ્યાર્થીઓએ પોતાની પાછલી આખરી પરીક્ષામાં 50% કે તેને સમકક્ષ ગુણ મેળવ્યા હશે તેઓ આ શિષ્યવૃત્તિ માટે યોગ્ય ગણાશે. | जिन छात्रों को पिछली फाइनल परीक्षा में कम से कम 50% अंक या उसके समान ग्रेड हासिल हुए हैं, वे इस छात्रवृत्ति के योग्य हैं। | ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ೫೦% ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಅಂಕವನ್ನ ಪಡೆದಿರೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರ್ತಾರೆ. | تِم طالبہِ علِم یِمَن پننین پٔتمین فاینل امتحانَن منٛز کم از کم %50 یا برابَر گریڈ آسَن، تِم آسَن امہ سکالرشپ باپت مستحق۔ | एहन छात्र जे अपन विगत समापक परीक्षामे न्यूनतम ५०% या एकर समकक्ष स्तर प्राप्त कैलनि अछि से एक छात्रवृत्ति प्राप्त करबाक योग्यता रखैत छथि। | കഴിഞ്ഞ ഫൈനൽപരീക്ഷയിൽ കുറഞ്ഞത് 50 ശതമാനമോ തത്തുല്യമായ ഗ്രേഡോ വാങ്ങിയ വിദ്യാര്ത്ഥികള്ക്കാണ് ഈ സ്കോളര്ഷിപ്പിന് അര്ഹതയുണ്ടാവുക. | ज्या विद्यार्थ्यांना आधीच्या अंतिम परीक्षेत कमीतकमी ५०% किंवा त्यासमान श्रेणी मिळाली असेल ते या शिष्यवृत्तीसाठी पात्र आहेत. | ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯐꯥꯏꯅꯦꯜ ꯑꯦꯛꯖꯥꯝꯗ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯆꯥꯗ ꯵꯰ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯒ꯭ꯔꯦꯗ ꯑꯃ ꯐꯪꯕ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯏꯂꯤꯖꯤꯕꯜ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫ | ती विद्यार्थी जसले आफ्नो अघिल्लो अन्तिम परीक्षामा ५०% वा समतुल्य ग्रेड पाएका छन् उनीहरू यस छात्रवृत्तिका लागि योग्य छन्। | ଯେଉଁ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ଅନ୍ତିମ ପରୀକ୍ଷାରେ ଅନ୍ତତଃ ୫୦% ବା ତତ୍ତୁଲ୍ୟ ଗ୍ରେଡ ହାସଲ କରିଥିବେ ସେମାନେ ଏକ ସ୍କଲାର୍ଶିପ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହେବେ। | ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 50% ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਗ੍ਰੇਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ| | ये छात्राः पूर्वस्याम् अन्तिमपरीक्षायां ५०% अथवा तत्समानां श्रेणीं प्राप्नुवन् ते अस्यै छात्रवृत्यै अर्हाः भविष्यन्ति। | ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱽ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱨᱮ ᱠᱚᱢᱠᱟᱭᱛᱮ ᱕᱐% ᱥᱮ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱜᱨᱮᱰᱠᱩ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱩᱝᱠᱩ ᱜᱤ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱠᱩ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱᱼᱟ ᱾ | जिन शागिर्दनु पहिंजे पोएं आखिरी इम्तिहान में घटि में घटि 50 सेकिड़ो या उन जेतिरो ग्रेड खंयों हुजे, उहे हिन स्कॉलरशिप लाइ लाइकु थींदा। | முந்தைய இறுதித் தேர்வில் குறைந்தது 50% அல்லது அதற்குச் சமமான மதிப்பெண்கள் வாங்கிய மாணவர்கள் இந்த ஸ்காலர்ஷிப்பிற்குத் தகுதி பெறுவார்கள். | గత ఫైనల్ పరీక్షల్లో కనీసం 50% లేదా తత్సమాన గ్రేడు వచ్చిన విద్యార్థులు ఈ స్కాలర్షిప్కి అర్హులవుతారు. | ایسے طلبا جنہوں نے اپنے گذشتہ سالانہ امتحان میں 50 فیصد یا اس کے مساوی درجہ حاصل کیا ہو وہ اس وظیفے کے اہل ہوں گے۔ |
3 | 16 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 5 | লগতে, যদিহে তেওঁলোকৰ পিতৃ-মাতৃৰ বা অভিভাৱকৰ সকলো উৎসৰ পৰা বার্ষিক আয় ২.৫০ লাখৰ ওপৰত নাযায়। | এছাড়াও, যদি তাদের বাবা মায়ের বা অভিভাবকদের সমস্ত উৎস থেকে বার্ষিক আয় ২.৫০ লক্ষ টাকা অতিক্রম না করে। | आरो बिसोरनि बिमा-बिफानि गासै फुंखानिफ्राय मोननाय बोसोरारि आयआ 2.50 लाख रांनि बारा जायाब्ला। | कन्नै गै, जे उंʼदे माता - पिता जां अभिभावकें दी सभनें स्रोतें थमां सलाना आमदन रपेंs . 2 . 50 लक्ख शा मती नेईं ऐ। | Also, if their parents' or guardians' annual income from all sources does not exceed Rs. 2.50 lakh. | तशेंच, तांचे आवयबापूय वा पालकांचे वर्सुकी उत्पन्न 2.5 लाख रुपयांवर वचना तांकां. | ઉપરાંત જો તેમનાં માતાપિતાની કે વાલીની તમામ સ્રોતોમાંથી વાર્ષિક આવક રૂ. 2.50 લાખથી વધુ ન હોય તો. | इसके साथ ही, उनके माता-पिता या अभिभावकों की सभी स्रोतों से आय रु. 2.50 लाख से ज्यादा नहीं है। | ಜೊತೆಗೆ, ಅವರ ಹೆತ್ತವರು ಅಥವಾ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬರುವ ವಾರ್ಷಿಕ ಆದಾಯ ೨.೫೦ ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿರ್ಬೇಕು. | بیٚیہِ، اگر تِہنٛدین پیرنٹسَن یا گارڈینَن ہٕنٛز ؤرۍ یِچ آمدنی تمام ذٔریعَو پیٹھ 2.50 لَچھ کھۄتہٕ زِیادٕ آسہِ نہٕ۔ | आ यदि हुनक माता-पिता वा अभिभावकक सभ स्रोतसँ वार्षिक आय २.५० लाख रुपैयासँ ऊपर नहि होअय। | മാത്രമല്ല, അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയോ രക്ഷാകര്ത്താക്കളുടെയോ മൊത്തം വാര്ഷിക വരുമാനം 2.50 ലക്ഷം രൂപയില് കവിയരുത്. | तसेच, जर त्यांच्या पालकांचे किंवा पालनकर्त्यांचे सर्व मार्गांनी मिळणारे वार्षिक उत्पन्न २.५० लाखांहून जास्त नसावे. | ꯑꯗꯨꯒ, ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯌꯣꯛꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯣꯔꯁ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯍꯤꯒꯤ ꯏꯟꯀꯝ ꯑꯗꯨ ꯂꯨꯄꯥ ꯂꯥꯛ ꯲.꯵꯰ꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ꯫ | साथै, यदि उनीहरूका मातापिता वा अभिभावकको सबै स्रोतबाट हुने वार्षिक आय २.५० लाख रुपियाँ कट्दैन। | ତା'ଛଡ଼ା, ଯଦି ସେମାନଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କର ବା ଅଭିଭାବକଙ୍କର ସମସ୍ତ ସୂତ୍ରରୁ ବାର୍ଷିକ ଆୟ ଟ. ୨.୫ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ହୋଇ ନଥାଏ। | ਨਾਲ ਹੀ , ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਦੀ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨ 2.50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ| | अपि च, यदि तेषां पित्रोः अथवा पालकयोः सर्वमूलकः वार्षिकः आदायः २.५० लक्षं नातिवर्तते। | ᱟᱨᱦᱚᱸ, ᱡᱩᱫᱤ ᱩᱝᱠᱩᱨᱮᱱ ᱜᱚᱼᱵᱟᱵᱟ ᱥᱮ ᱜᱟᱨᱡᱮᱱᱟᱜᱽ ᱨᱳᱡᱜᱟᱨ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱩᱛᱥᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱒ᱹ᱕᱐ ᱞᱟᱠᱷ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱭ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱜᱽᱼᱟ ᱾ | ऐं उन्हनि जे माउ-पीउ या संभालींदड़नु जी, सभिनी वसीलनु मारफत थींदड़ कुल साल्यानी आवक 2.50 लख रुपियनु खां वधीक न हुजण घुर्जे। | அத்துடன் அவர்களுடைய பெற்றோர் அல்லது பாதுகாவலர்களுடைய மொத்த வருடாந்திர வருமானம் 2.50 லட்சம் ரூபாய்க்குக் குறைவாக இருந்தாலும் ஸ்காலர்ஷிப் கிடைக்கும். | అలాగే, వాళ్ళ తలిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులకు అన్నీ ఆదాయపు వనరుల నుండి కలిపితే సాలీన ఆదాయం 2.50 లక్షల రూపాయలకు మించకూడదు. | اس کے علاوہ، اگر ان کے والدین یا سرپرستوں کی تمام ذرائع سے ہونے والی سالانہ آمدنی 2.50 لاکھ سے زیادہ نہ ہو۔ |
3 | 17 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 6 | ছাৰ, কিমানগৰাকী ছাত্র-ছাত্রীক এম.চি.এম. প্রদান কৰা হ'ব? | স্যার, কতজন পড়ুয়াদের এম.সি.এম দিয়ে পুরস্কৃত করা হবে? | सार, साबेसे फरायसाफोरनो एम.सि.एम.खौ होनाय जागोन? | महोदय, किन्ने विद्यार्थियें गी एमसीएम कन्नै सम्मानत कीता जाह्ग ? | Sir, how many students will be awarded with the MCM? | सर, ही एम.सी.एम. कितल्या विद्यार्थ्यांक दितले? | સાહેબ, આ એમ.સી.એમ. કેટલા વિદ્યાર્થીઓને એનાયત કરવામાં આવશે? | सर, कितने छात्रों को एम.सी.एम दी जाएगी? | ಸರ್, ಈ ಎಂ.ಸಿ.ಎಂ.ನ ಎಷ್ಟು ಜನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗತ್ತೆ? | سَر، کٲتیاہَن طالب علمَن MCM؟ | श्रीमान, कतेक छात्रकेँ एम.सी.एम. प्रदान कैल जैतनि? | സര്, എത്ര വിദ്യാര്ത്ഥികള്ക്കാണ് ഈ എം.സി.എം. നല്കപ്പെടുക? | सर, किती विद्यार्थ्यांना ही एम.सी.एम. दिली जाईल? | ꯁꯔ, ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯀꯌꯥꯗ ꯑꯦꯝ. ꯁꯤ. ꯑꯦꯝ. ꯄꯤꯕꯤꯗꯣꯏꯅꯣ? | महोदय, कतिजना विद्यार्थीलाई एमसिएम दिइने छ? | ସାର୍, କେତେଜଣ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଏମ୍.ସି.ଏମ୍. ଦିଆଯିବ? | ਸਰ, ਐਮ ਸੀ ਐਮ ਨਾਲ ਕਿੰਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ? | वर्य, एम्.सि.एम्. इत्यनेन कति च्छात्राः पुरस्क्रियन्ते? | ᱢᱟᱦᱟᱥᱚᱭ, ᱛᱤᱱᱟᱹᱜᱽᱜᱟᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱮᱢᱥᱤᱮᱢ ᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱽᱼᱟ ? | सर, एम.सी.एम. केतिरनु शागिर्दनु खे ॾिनी वेंदी? | எத்தனை மாணவர்களுக்கு இந்த எம்சிஎம் கிடைக்கும்? | సార్, ఎంసిఎమ్ ఎంత మంది విద్యార్థులకి ఇవ్వబడుతుంది? | سر، کتنے طلبا کو ایم سی ایم سے نوازا جائے گا؟ |
3 | 18 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 6 | নতুন জলপানি হিচাপে সর্বমুঠ ৬০,০০০ জলপানি বিতৰণ কৰাৰ লক্ষ্য লোৱা হৈছে, নৱীকৰণ জলপানিসমূহৰ উপৰিও। | পুনর্নবীকরণ বৃত্তি ছাড়াও, নতুন বৃত্তি হিসেবে মোট ৬০,০০০ বৃত্তি বিতরণ করার লক্ষ্য রাখা হয়েছে। | गासै 60,000 स्क'लारसिपफोरखौ गोजाम स्क'लारसिपनि अनगायैबो गोदान स्कलारसिप होनो थांखि लानाय जादों। | बजीफा नमांकरण करने दे अलावा, कुल 60, 000 नमें स्कालरशिप/बजीफे बंडने दा लक्ष ऐ। | A total of 60,000 scholarships are targeted to be distributed as Fresh Scholarships, besides renewal scholarships. | शिश्यवृत्यांच्या नुतनीकरणाभायर, वट्ट 60,000 भुरग्यांक नव्यान शिश्यवृत्ती दिवपाची मोख आसा. | નવીનીકરણ ઉપરાંત કુલ 60,000 નવી શિષ્યવૃત્તિઓ આપવાનું ધ્યેય રાખવામાં આવ્યું છે. | पुनरारम्भ की गई छात्रवृत्तियों के अलावा, 60,000 नई छात्रवृत्तियाँ दिए जाने का लक्ष्य है। | ನವೀಕರಣವಾಗ್ತಿರೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಗಳಲ್ದೇ ಒಟ್ಟು ೬೦,೦೦೦ ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಗಳನ್ನ ವಿತರಣೆ ಮಾಡೋ ಗುರಿಯಿದೆ. | رِنیٚوَل سکالرشِپَو ورٲے یِنۍ ٹوٹَل 60,000 فریش سکالرشِپ دِنہٕ۔ | पुरान छात्रवृत्ति सभक नवीनीकरण अतिरिक्त टटका छात्रवृत्ति रूपमे कुल ६०,००० छात्रवृत्ति प्रदान करबाक लक्ष्य छैक। | പുതുക്കി നല്കുന്ന സ്കോളര്ഷിപ്പുകൾക്കുപുറമെ പുതിയതായി മൊത്തം 60,000 സ്കോളര്ഷിപ്പ് വിതരണം ചെയ്യുനാണ് ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്നത്. | नूतनीकरण केलेल्या शिष्यवृत्त्यांखेरीज एकूण ६०,००० नवीन शिष्यवृत्ती वाटण्याचे लक्ष्य आहे. | ꯔꯤꯅ꯭ꯌꯨꯋꯦꯜ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯶꯰,꯰꯰꯰ ꯐ꯭ꯔꯦꯁ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯂꯩꯖꯩ꯫ | नवीकरण छात्रवृत्तिका अतिरिक्त, कुल ६०,००० नयाँ छात्रवृत्ति वितरण गर्ने लक्ष्य छ। | ନବୀକରଣ ହେବାକୁ ଥିବା ସ୍କଲର୍ଶିପଗୁଡ଼ିକ ବାଦ୍, ସମୁଦାୟ ୬୦,୦୦୦ ନୂଆ ସ୍କଲର୍ଶିପ ଦେବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରହିଛି। | ਕੁੱਲ 60,000 ਵਜੀਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਵਜ਼ੀਫੇ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਹਾਲੀ ਵਾਲੇ ਵਜ਼ੀਫੇ ਹਨ| | नवीकरणाभिः छात्रवृत्तिभिः साकं, ६०,००० छात्रवृत्तयः नूतनाः छात्रवृत्तयः इव संविभक्तुं लक्षिताः वर्तन्ते। | ᱯᱷᱨᱮᱥ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱨᱤᱱᱤᱣᱟᱞ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱩᱴᱠᱟᱛᱮ ᱖᱐,᱐᱐᱐ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜᱽ ᱴᱷᱟᱬᱚᱜᱚᱴᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | नईं थियल स्कॉलरशिप खां सिवाइ, नईं स्कॉलरशिप तौर कुल 60,000 स्कॉलरशिप विरहाइण जो मक्सद रखियो वियो आहे। | ஸ்காலர்ஷிப் புதுப்பித்தல்களுடன், 60,000 புது ஸ்காலர்ஷிப்கள் வரை வழங்குகிற நோக்கம் இருக்கிறது. | రిన్యూ స్కాలర్షిప్లు కాకుండా, కొత్తవే మొత్తం 60,000 స్కాలర్షిప్లు ఇవ్వాలన్న లక్ష్యం ఉంది. | جملہ 60،000 وظیفوں کا نئے وظائف کے طور پر تقسیم کرنے کا ہدف ہے، جو تجدیدی وظائف کے علاوہ ہے۔ |
3 | 19 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 7 | সেইটো এটা বৃহৎ সংখ্যা অৰু ই অৰ্থাভাৱত ভুগি থকা ছাত্র-ছাত্রীসকলৰ বাবে হিতকৰ হ'ব। | এটা তো একটা বিরাট সংখ্যা এবং ছাত্রছাত্রীরা, যাদের প্রয়োজন রয়েছে তাদের জন্য উপকারী হবে এটা। | बेयो जोबोद बुरजा अनजिमा, आरो गोनांथार जानाय फरायसाफोरखौ बे मदद खालामगोन। | एह् इक बड्डी गिनती ऐ, ते एह् जरूरतमंद विद्यार्थियें आस्तै फायदेमंद होग। | That's a large number, and it will be beneficial to students who are in need. | बरीच व्हडली आसा संख्या, आनी गरजेवंत विद्यार्थ्यांक फायद्याची जातली ती. | આ બહુ મોટો આંકડો છે, અને તે જરૂરિયાતમંદ વિદ્યાર્થીઓને ફાયદાકારક બનશે. | यह तो काफी बड़ी संख्या है और इससे वे छात्र लाभान्वित होंगे जिनको इसकी जरूरत है। | ಓಹ್ ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರೋ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇದರಿಂದ ಅನುಕೂಲವಾಗತ್ತೆ. | یہِ گوٚو واریٛاہ، تہٕ یہِ روزِ تِمَن طالب علمَن ہندِ حقہ فٲیدٕ منٛد یم ضرورت مند آسن۔ | ओ एकटा पैघ सङ्ख्या छैक आ जनिका आवश्यकता छनि हुनका लेल ई लाभदायक अछि। | അതൊരു വലിയ സംഖ്യയാണ്, ആവശ്യക്കാരായ വിദ്യാര്ത്ഥികള്ക്ക് അത് ഗുണപ്രദമാവുകയും ചെയ്യും. | ही मोठी संख्या आहे, आणि गरजू विद्यार्थ्यांना यामुळे फायदा होईल | ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯑꯆꯧꯕ ꯃꯁꯤꯡꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯖꯕ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯀꯥꯟꯅꯒꯅꯤ꯫ | त्यो त ठुलो अङ्क हो, र यो आवश्यकता रहेका विद्यार्थीहरूलाई फाइदाजनक हुनेछ। | ତାହା ତ ବହୁତ ବେଶୀ, ଏବଂ ଏହା ଯେଉଁ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ଅଭାବରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଉପକାରରେ ଆସିବ। | ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਲੋੜਵੰਦ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋਵੇਗਾ| | सा तु बृहती संख्या, तथैव ये छात्राः अपेक्षन्ते तेभ्यः उपयोगाय भविष्यति। | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱞᱮᱠᱷᱟ, ᱟᱨ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟ ᱾ | इहा चङी वॾी तादाद आहे ऐं इहा घुरजाऊ शागिर्दनु लाइ फ़ायदेमंद थींदी। | இது உண்மையிலேயே பெரிய எண்ணிக்கைதான், தேவை இருக்கிற மாணவர்களுக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும். | చాలా పెద్ద మొత్తమే, అలాగే అది అవసరమైన విద్యార్థులకు ప్రయోజనంగా ఉంటుంది. | یہ ایک بڑا عدد ہے، اور یہ ان طلبا کے لیے مفید رہے گا جو ضرورت مند ہیں۔ |
3 | 20 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 7 | এই জলপানিসমূহ অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রীসকলৰ বাবে অনুপ্রেৰণাৰ এক উৎস। | এইসব বৃত্তি অন্যান্য পড়ুয়াদের জন্য প্রেরণারও একটা উৎস। | बेफोर स्कलारसिपफोरा फरायसाफोरनि थुलुंगानायनिबो मोनसे फुंखा। | एह् बजीफे होरने विद्यार्थियें आस्तै बी प्रेरणास्रोत न। | These scholarships are also a source of motivation for other students. | हेर विद्यार्थ्यांक उर्बा दिवपी स्त्रोत आसात ह्यो शिश्यवृत्त्यो. | આ શિષ્યવૃત્તિઓ અન્ય વિદ્યાર્થીઓ માટે પ્રેરણાનો સ્રોત પણ બનશે. | यह छात्रवृत्तियाँ अन्य छात्रों के लिए भी प्रेरणा का स्रोत हैं। | ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಗಳು ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆನೂ ಕೊಡತ್ವೆ. | یِم سکلرشِپ چھِ باقین طالب علمَن ہندِ باپت تہ حوصلہٕ افزٲیی ہُنٛد ذٔریعہٕ۔ | आन छात्र सभक लेल ई छात्रवृत्ति सभ प्रेरणाक स्रोत सेहो अछि। | ഈ സ്കോളര്ഷിപ്പുകള് മറ്റു കുട്ടികള്ക്ക് പ്രചോദനത്തിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്യും. | या शिष्यवृत्त्यांमुळे अन्य विद्यार्थ्यांनासुद्धा प्रेरणा मिळते. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯇꯩ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯄꯒꯤ ꯃꯆꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫ | यस्ता छात्रवृत्तिहरू अरू विद्यार्थीहरूका लागि प्रेरणाका स्रोत पनि बन्छन्। | ଏହି ସ୍କଲର୍ଶିପସବୁ ଅନ୍ୟ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ଏକ ଉତ୍ସ ମଧ୍ୟ। | ਇਹ ਵਜ਼ੀਫੇ ਦੂਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹਨ| | एताः छात्रवृत्तयः अन्येभ्यः छात्रेभ्यः प्रेरणापत्रमपि स्यात्। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱩᱫᱽᱜᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜᱽ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहे स्कॉलरशिप्स ॿियनु शागिर्दनु लाइ हिमथ जो हिक वसीलो पिण आहिन। | இந்த ஸ்காலர்ஷிப் மற்ற மாணவர்களுக்கும் ஒரு ஊக்கமாக இருக்கும். | ఈ స్కాలర్షిప్లు ఇతర విద్యార్థులకు కూడా ప్రేరణకు కారణంగా ఉంటాయి. | یہ وظائف دیگر طلبا کے لیے بھی ترغیب کا ذریعہ ہیں۔ |
3 | 21 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 7 | হয়, আপুনি ঠিকেই কৈছে। | হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। | औ, नोंथाङा सैथोखौनो बुंदों। | हां जी, तुस स्हेई ओ। | Yes, you are right. | हय, खरें तुजें. | હા, તમારી વાત સાચી છે. | हाँ, आप सही कह रहे हैं। | ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳೋದು ನಿಜ. | آ پٔز پٲٹھۍ۔ | हँ, अहाँ ठीक कहि रहल छी। | അതെ. നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. | होय, तुमचे बरोबर आहे. | ꯃꯥꯅꯦ, ꯆꯨꯝꯃꯦ꯫ | हो, तपाईँले ठिक भन्नुभयो। | ହଁ, ଆପଣ ଠିକ୍ କହୁଛନ୍ତି। | ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ| | आम्, युक्तम् उक्तं भवता। | ᱦᱮᱸ, ᱟᱢ ᱫᱚᱢ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱤᱭᱟ ᱾ | हा, बराबर। | ஆமாங்க, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். | అవును, సరిగ్గా చెప్పారు. | جی ہاں، آپ صحیح کہہ رہے ہیں۔ |
3 | 22 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 7 | এটা সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা আছে, যিটো হৈছে ৩০% জলপানি এখন ৰাজ্য/ইউ.টি.-ৰ প্রত্যেক সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ৰ ছাত্রীসকলৰ বাবে পৃথককৈ ৰখা হৈছে। | একটা সংরক্ষণ নীতি রয়েছে, একটি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রতিটি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের মেয়ে পড়ুয়াদের জন্য ৩০ শতাংশ বৃত্তি নির্দিষ্ট করা আছে। | मोनसे रिजारभेसन पलिसि दं, थामहिनबा रायजो/जुथाइ हायुं आवथायाव गासिबो मायन'रिटि हारिनि फरायसाफोरनि थाखाय 30% स्क'लारसिप थिखानाय जायो। | इक आरक्षण नीति ऐ, यानि के 30 % स्कालरशिप/बजीफे इक रियासत जां यूनियन टैरीटरी च हर इकअल्पसंखक समुदाय दियें कुड़ियें आस्तै निर्धारत न। | There is one reservation policy, that is 30% scholarship is earmarked for girls students of each minority community in a State/UT. | एक राखीवतेचें धोरण आसा, तातूंत राज्यांतल्या/संघप्रदेशांतल्या दरेके अल्पसंख्य समाजांतल्यान चलयो विद्यार्थ्यांक 30% शिश्यवृत्ती दवरल्यात. | એક અનામત નીતિ છે, જેમાં રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં દરેક લઘુમતી સમુદાયની વિદ્યાર્થિનીઓ માટે 30% શિષ્યવૃત્તિઓ નિર્ધારિત રાખવામાં આવી છે. | एक आरक्षण नीति भी है, यानी राज्य/केंद्र शासित प्रदेश के हर अल्पसंख्यक समुदाय की छात्राओं के लिए 30% छात्रवृत्तियाँ निर्धारित हैं। | ಆಯಾ ರಾಜ್ಯ/ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರೋ ಪ್ರತಿ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಸಮುದಾಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯರಿಗಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದ ೩೦%ಅಷ್ಟನ್ನ ತೆಗೆದಿಡುವಂಥ ಮೀಸಲಾತಿ ನೀತಿಯೂ ಇದೆ. | اَتتھ منٛز چھِ اکھ ریزرویشن پالیسی، یعنی %30 سکالرشپ چھِ ریاست/یوٗ ٹی منٛز پریتھ اقلیتی برادٔری ہنزن کورین ہندِ باپت۔ | एक गोट आरक्षण नीति छैक, ओ ई, जे प्रत्येक प्रान्त/ सङ्घ शासित क्षेत्रमे रहैवाली अल्पसङ्ख्यक समाजक कन्या छात्रा सभक लेल ३०% छात्रवृत्ति आरक्षित अछि। | സംസ്ഥാനത്തിലെയും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശത്തിലെയും ഓരോ ന്യൂനപക്ഷ സമുദായത്തിലെയും വിദ്യാര്ഥിനികള്ക്ക് 30% സ്കോളര്ഷിപ്പ് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സംവരണനിയമം നിലവിലുണ്ട്. | यामध्ये एक आरक्षण धोरण आहे, त्यामध्ये ३०% शिष्यवृत्ती प्रत्येक राज्य किंवा केंद्रशासित प्रदेशातील प्रत्येक अल्पसंख्याक समुदायातील विद्यार्थिनींसाठी राखून ठेवलेली असते. | ꯔꯤꯖꯔꯕꯦꯁꯟ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ ꯑꯃ ꯂꯩ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯁ꯭ꯇꯦꯠ/ꯌꯨ. ꯇꯤ. ꯑꯃꯗ ꯃꯥꯏꯅꯣꯔꯤꯇꯤ ꯀꯃ꯭ꯌꯨꯅꯤꯇꯤ ꯑꯃꯃꯝꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯃꯆꯥ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯆꯥꯗ ꯳꯰ ꯈꯥꯛꯇꯨꯅ ꯊꯝꯃꯤ꯫ | एउटा आरक्षण नीति छ, ३०% छात्रवृत्ति कुनै राज्य/केन्द्रशासित प्रदेशका प्रत्येक अल्पसङ्ख्यक समुदायका छात्राहरूका लागि छुट्ट्याइएको छ। | ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷଣ ନୀତି ରହିଛି, ତାହା ହେଲା, ଏକ ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳରେ ପ୍ରତି ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ ସମୁଦାୟର ଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୩୦% ସ୍କଲର୍ଶିପ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖାଯାଇଛି। | ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ 30% ਵਜ਼ੀਫੇ ਇੱਕ ਰਾਜ/ ਯੂ ਟੀ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ ਜਮਾਤ ਦੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ| | एका आरक्षणनीतिः विद्यते, अर्थात् राज्ये/यू.टि. इत्यत्र प्रत्येकम् अल्पसंख्यातस्य समुदायस्य बालिकाभ्यः छात्राभ्यः ३०% छात्रवृत्तिः निर्दिष्टा वर्तते। | ᱚᱸᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱤᱡᱟᱨᱵᱮᱥᱚᱱ ᱟᱹᱨᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱼᱟ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱚᱱᱚᱛ/ᱤᱭᱩᱴᱤ ᱨᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱢᱟᱭᱱᱚᱨᱤᱴᱤ ᱠᱚᱢᱤᱴᱤᱨᱮᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱦᱚᱯᱚᱱᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हिक बचत नीति आहे, जहिं जो मतलब आहे त कहिं राज्य/ यू.टी. में हरहिक पुठिते पियल समाज जी छोकरी शागिर्दनु लाइ 30 सेकिड़ो स्कॉलरशिप पासीरी रखियूं वयूं आहिन। | இதில் ஒரு ஒதுக்கீடு இருக்கிறது, 30% ஸ்காலர்ஷிப் ஒவ்வொரு மாநிலத்தில்/யூனியன் பிரதேசத்தில் இருக்கிற சிறுபான்மையினப் பெண் மாணவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது. | ఒక్క రిజర్వేషన్ పాలిసీ ఉంది, రాష్ట్రం/ యుటిలోని ప్రతీ మైనారిటీ వర్గానికి చెందిన విద్యార్థినులకి స్కాలర్షిప్లో 30% కేటాయించడం జరిగింది. | ایک ریزرویشن پالیسی ہے، جس کے تحت 30 فیصد وظائف ریاست/مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ہر اقلیتی برادری کی طالبات کے لیے متعین کیے جاتے ہیں۔ |
3 | 23 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 8 | অহ, সেইটো অতি উত্তম। | ওহ, এটা তো অসাধারণ। | अ', बे जोबोद मोजां। | ओह्, एह् ते बड़ा चंगा ऐ। | Oh, that's excellent. | आरे वा, हें तर सामकें बरें. | ઓહ, તે તો ઉત્કૃષ્ટ છે. | ओह, यह तो बहुत ही अच्छा है। | ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೇದು. | آہ، سُہ گوٚۄ واریاہ جان۔ | वाह, ई तँ बहुत नीक अछि। | ഓ, അത് മികച്ചതുതന്നെ. | अरे वा, हे तर खूपच छान आहे. | ꯑꯣ, ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝ ꯐꯩ꯫ | ओह, अति उत्तम। | ବାଃ, ତା' ତ ବହୁତ ଭଲ। | ਓਹ, ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ| | ओहो, तत् सर्वोत्तमम्। | ᱳᱦ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱾ | ओह, ॾाढ़ो सुठो। | அருமை. | ఓహో, చాలా బావుంది! | اوہ، یہ بہت عمدہ ہے۔ |
3 | 24 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 8 | এইটো জলপানি কিমান দিনলৈ থাকিব? | কতদিন পর্যন্ত এই বৃত্তির মেয়াদ? | बे स्क'लारसिपा बेसे गोबाव थागोन? | एह् बजीफा कुसलै तक्कर चलग ? | How long will this scholarship last? | कितलो तेंप उरतली ही शिश्यवृत्ती? | આ શિષ્યવૃત્તિ કેટલો સમય ચાલશે? | यह छात्रवृत्ति कब तक चलेगी? | ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದ ಕಾಲಾವಧಿ ಏನು? | یہِ سکالرشِپ کٲتِس کالَس روزِ؟ | ई छात्रवृत्ति कहिया धरि चलैत छैक? | ഈ സ്കോളര്ഷിപ്പ് എത്ര കാലത്തേക്കാണ്? | या शिष्यवृत्तीची मुदत किती असते? | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯑꯁꯤ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯅ ꯆꯠꯅꯒꯗꯒꯦ? | यो छात्रवृत्ति कति समयसम्म चल्छ? | କେତେ ସମୟ ପାଇଁ ଏହି ସ୍କଲର୍ଶିପ ମିଳିଥାଏ? | ਇਹ ਵਜ਼ੀਫਾ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਚਲੇਗਾ? | कियन्तं कालं यावत् इयं छात्रवृत्तिः अनुवर्तेत? | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜᱽᱫᱤᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ? | इहा स्कॉलरशिप केसिताईं हलंदी? | இந்த ஸ்காலர்ஷிப் எவ்வளவு காலத்திற்குக் கொடுக்கப்படுகிறது? | ఈ స్కాలర్షిప్ ఎంతకాలం వర్తిస్తుంది? | یہ وظیفہ کب تک جاری رہے گا؟ |
3 | 25 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 8 | জলপানি গোটেই শৈক্ষিক বর্ষ/পাঠ্যক্রমটোৰ বাবে প্রদান কৰা হ'ব। | গোটা শিক্ষাবর্ষ/কোর্সের জন্য বৃত্তি প্রদান করা হবে। | स्क'लारसिपखौ गासै सोलोंथायारि बोसोर/कर्स जोबजासिम होनाय जागोन। | बजीफा पूरे शैक्षणिक बʼरे / कोर्स दे आस्तै दित्ता जाह्ग। | Scholarship will be provided for the entire academic year/course. | ही शिश्यवृत्ती पुराय शिक्षणीक वर्स/कोर्स सोंपसर दितले. | શિષ્યવૃત્તિ સમગ્ર શૈક્ષણિક વર્ષ/અભ્યાસક્રમ દરમિયાન પૂરી પાડવામાં આવશે. | छात्रवृत्ति सम्पूर्ण शैक्षणिक वर्ष /पाठ्यक्रम के लिए दी जाएगी। | ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನ ಪೂರ್ತಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷ/ಕೋರ್ಸಿನ ಮುಕ್ತಾಯದವರೆಗೂ ಕೊಡಲಾಗತ್ತೆ. | یہِ سکالرشِپ یِیہِ پوٗرٕ تٔعلیمی ؤرۍ یَس/کورسَس خٲطرٕ فراہم کرنہٕ۔ | छात्रवृत्ति पूरा शैक्षिक वर्ष/पाठ्यक्रम लेल उपलब्ध कराओल जेतैक । | സ്കോളര്ഷിപ്പ് മുഴുവൻ അധ്യയന വര്ഷത്തിനോ കോഴ്സിനോ ആണ് നല്കുക. | ही शिष्यवृत्ती संपूर्ण शैक्षणिक वर्ष/अभ्यासक्रमासाठी दिली जाईल. | ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯀꯥꯗꯦꯃꯤꯛ ꯌꯤꯑꯔ/ꯀꯣꯔꯁ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫ | छात्रवृत्ति सम्पूर्ण शिक्षा वर्ष/पाठ्यक्रमका लागि प्रदान गरिने छ। | ପୂରା ଶିକ୍ଷା ବର୍ଷ ବା କୋର୍ସ ପାଇଁ ସ୍କଲର୍ଶିପ ଦିଆଯିବ। | ਪੂਰੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ/ਕੋਰਸ ਲਈ ਵਜ਼ੀਫਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ| | समग्रं शैक्षणिकं वर्षं/कोर्स यावत् छात्रवृत्तिः दास्यते। | ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤᱠ ᱥᱮᱨᱢᱟ/ᱠᱳᱨᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾ | स्कॉलरशिप सॼे इल्मी साल/ कोर्स लाइ ॾिनी वेंदी। | இந்த ஸ்காலர்ஷிப் முழு ஆண்டுக்கும்/கோர்ஸுடைய முழு காலத்திற்கும் கொடுக்கப்படுகிறது. | పూర్తి విద్యా సంవత్సరం/ కోర్సుకి స్కాలర్షిప్ అందించబడుతుంది. | وظیفہ پورے تعلیمی سال/کورس کے لیے فراہم کیا جائے گا۔ |
3 | 26 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 8 | আৰু তত্বাৱধান ভাত্তাটো এটা শিক্ষাবর্ষৰ বাবে হোষ্টেলৰ নিবাসীসকলৰ বাবে ১০,০০০/- টকা আৰু দিন-শিক্ষার্থীসকলৰ বাবে ৫,০০০/- টকাৰ নির্ধাৰিত একেবাৰতে দিয়া পৰিমাণ হিচাপে প্রদান কৰা হ'ব। | এবং একটি শিক্ষাবর্ষের জন্য রক্ষণাবেক্ষণ ভাতা, যা একটি নির্দিষ্ট এককালীন পরিমাণ হিসেবে ১০,০০০ টাকা হোস্টেল পড়ুয়াদের জন্য এবং ৫০০০ টাকা দিনের ডে স্কলারদের জন্য প্রদান করা হবে। | आरो मेनटेनेन्स एलावेन्स महरै सोलोंथायारि बोसोरनि थाखाय हस्टेलाव थाग्रानि थाखाय 10,000/- रां आरो बायजोआव थाग्रानि थाखाय 5,000/- रां थि लाम-साम बिबां होनाय जागोन। | ते होस्टल च रौह्ने आह्ले विद्यार्थियें गी पूरे शैक्षणिक ब'रे आस्तै 10,000 रपेs इकमुश्त रखरखाs भत्ता दित्ता जाह्ग ते डे सस्कालरें गी 5,000 रपेs। | And the maintenance allowance will be given as fixed lump sum amount for an academic year of Rs. 10,000/- for hostellers and Rs. 5,000/- for day scholars. | आनी पालनपोशणाचो भत्तो म्हुणून दर वर्सा होस्टेलांत रावतल्याक रु. 10,000/- आनी दिसपट्ट्या विद्यार्थ्याक रु. 5000/- फिक्स वट्ट रक्कम मेळटली. | અને એક શૈક્ષણિક વર્ષ માટે હોસ્ટેલમાં રહેનારાઓ માટે રૂ. 10,000/- અને અસ્થાયી વિદ્યાર્થીઓને રૂ. 5,000/- સારસંભાળ ભથ્થા તરીકે એક નિશ્ચિત ઊધડી રકમ આપવામાં આવશે. | और पूरे शैक्षणिक वर्ष के लिए रखरखाव भत्ते के रूप में रु.10,000/- की एक मुश्त राशि होस्टल में रहने वालों के लिए और गैर छात्रावासी विद्यार्थियों के लिए रु.5,000/-की एक मुश्त राशि दी जाएगी। | ಜೊತೆಗೆ ಹಾಸ್ಟೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಳ್ಳೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪೋಷಣಾ ಭತ್ಯೆಯಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ೧೦,೦೦೦/- ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಟೆಲಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ೫,೦೦೦/- ರೂಪಾಯಿಗಳ ನಿಶ್ಚಿತ ಇಡಿಗಂಟನ್ನ ನೀಡಲಾಗತ್ತೆ. | تہٕ مینٹنینس الاونس یِیہِ تٔعلیمی ؤرۍ یہِ باپت گنڈِتھ کُلی رقمہ پٲٹھۍ دِنہٕ۔ 10,000/- ہوسٹل والینہندِ باپت تہٕ 5,000/- دۄہہ پٲٹھۍ سکالرَن ہندِ باپت۔ | आ प्रत्येक शैक्षिक वर्षमे रखरखाव भत्ता रूपमे एकमुश्त तय राशि छात्रावासमे रहैवलाक लेल १०,००० रुपैया आ दिवा छात्र-छात्रा सभकेँ ५,००० रुपैया देल जाइत छैक। | ഹോസ്റ്റലില് താമസിക്കുന്ന കുട്ടികള്ക്ക് 10,000/- രൂപയും വീട്ടില്നിന്ന് പോയിവരുന്ന കുട്ടികള്ക്ക് 5,000/- രൂപയും മെയിൻ്റനന്സ് അലവന്സായി അധ്യയനവര്ഷത്തേക്ക് ഒരു നിശ്ചിതമായ മൊത്തംതുകയായി നല്കും. | आणि निर्वाह भत्ता हा एका शैक्षणिक वर्षासाठी वसतिगृहात राहणाऱ्या विद्यार्थ्यांसाठी एकरकमी १०,०००/- रुपये आणि अनिवासी विद्यार्थ्यांसाठी ५,०००/- रुपये असा ठराविक रकमेत दिला जाईल. | ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯦꯟꯇꯦꯅꯦꯟꯁ ꯑꯦꯜꯂꯣꯋꯦꯟꯁ ꯑꯗꯨ ꯑꯦꯀꯥꯗꯦꯃꯤꯛ ꯌꯤꯌꯥꯔ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯐꯤꯛꯁ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯁꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯣꯁꯇꯦꯜꯗ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯨꯄꯥ ꯱꯰,꯰꯰꯰/- ꯑꯗꯨꯒ ꯗꯦ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯡꯒꯤꯅ ꯂꯨꯄꯥ ꯵,꯰꯰꯰/- ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫ | अनि निर्वाह भत्ता एक शिक्षा वर्षका लागि छात्रावासका आवासीहरूलाई १०,००० रुपियाँ र दिवाछात्रहरूलाई ५,००० रुपियाँ एकमुस्ट रूपमा दिइन्छ। | ଏବଂ, ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପରିମାଣରେ ପୋଷଣ ଭତ୍ତା ଯଥା, ଗୋଟିଏ ଶିକ୍ଷା ବର୍ଷ ପାଇଁ, ହଷ୍ଟେଲରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଟ. ୧୦,୦୦୦/- ଓ ଡେ' ସ୍କଲାରଙ୍କ ପାଇଁ ଟ. ୫,୦୦୦/-, ଏକକାଳୀନ ଦିଆଯିବ। | ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰੱਖਆ ਭੱਤਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਕਮੁਸ਼ਤ ਰਕਮ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ 10,000/- ਰੁਪਏ ਹੋਸਟਲਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ 5,000/- ਰੁਪਏ ਡੇਅ-ਸਕਾਰਲਾਂ ਨੂੰ| | तथा च शैक्षणिके वर्षे निर्वहण-भुक्तिरूपेण निर्दिष्टम् सम्मितं धनं १०,०००/- छात्रावासिभ्यः तथा च ५,०००/- दिवसीयेभ्यः छात्रेभ्यः दास्यते। | ᱟᱨ ᱧᱮᱞᱡᱚᱛᱚᱱ ᱵᱷᱟᱛᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱳᱥᱴᱮᱞᱟᱨᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱢᱤᱫᱽ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤᱠ ᱥᱮᱨᱢᱟᱨᱮ ᱑᱐,᱐᱐᱐/ᱼ ᱴᱟᱠᱟ ᱟᱨ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱕,᱐᱐᱐/ᱼ ᱴᱟᱠᱟ ᱡᱩᱲᱩ ᱛᱷᱚᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾ | ऐं हिक इल्मी साल लाइ मुकरर कयल यकी रकम तौर गुज़रान भत्तो ॾिनो वेंदो जेको हास्टल वारनि शागिर्दनु लाइ 10,000/- रुपिया ऐं ॾींह में पढ़ंद्ड़ु शागिर्दनु लाइ 5,000/- रुपिया आहे। | அப்புறம் ஒரு கல்வி ஆண்டுக்கு பராமரிப்பு உதவித்தொகையாக ஹாஸ்டல் மாணவர்களுக்கு 10,000 ரூபாயும், வெளி மாணவர்களுக்கு 5,000 ரூபாயும் நிலையாக வழங்கப்படுகிறது. | ఇంకా ఒక విద్యా సంవత్సరానికి హాస్టల్ విద్యార్థులకు రూ. 10,000/- అలాగే డేస్కాలర్లకి రూ. 5,000/- స్థిరమైన మొత్తం నిర్వహణ భత్యంగా ఇవ్వబడుతుంది. | اور رکھ رکھاؤ کا بھتہ پورے تعلیمی سال کے لیے مقررہ یک مشت رقم کے طور پر ہاسٹل والوں کے لیے 10,000/- روپے اور غیر مقیم طلبا کے لیے 5,000/- روپے دیا جائے گا۔ |
3 | 27 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 9 | বঢ়িয়া! জলপানিটোৰ বাবে কেনেদৰে আৱেদন জনাব পাৰি? | দারুণ! বৃত্তির জন্য আবেদন কীভাবে করতে হয়? | जोबोद मोजां, स्कलारसिपखौ माबोरै एप्लाइ खालामनो? | वाह कमाल! बजीफे आस्तै नवेदन किʼयां करना ऐ ? | Great! How to apply for the scholarship? | वालोर! कसो कितें अर्ज करप हे शिश्यवृत्तीक? | અપ્રતીમ! શિષ્યવૃત્તિ માટે કઈ રીતે અરજી કરવી? | बढ़िया है! तो इस छात्रवृत्ति के लिए कैसे अप्लाई करना चाहिए? | ಭೇಷ್! ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸೋದು ಹೇಗೆ? | واریاہ زبر! سکالرشِپ باپت کِتھ کٔنۍ کرَو ایپلاے؟ | बहुत बढ़िया! छात्रवृत्तिक लेल आवेदना कोना कैल जा सकैत अछि? | വലിയ കാര്യം! എങ്ങനെയാണ് സ്കോളര്ഷിപ്പിന് അപേക്ഷിക്കുക? | फारच छान! या शिष्यवृत्तीसाठी अर्ज कसा करायचा? | ꯌꯥꯝ ꯐꯔꯦ! ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯔꯝꯅ ꯊꯥꯖꯤꯟꯒꯅꯤ? | राम्रो, छात्रवृत्तिका लागि कसरी आवेदन गर्ने? | ବଢ଼ିଆ! ଏହି ସ୍କଲର୍ଶିପ ପାଇଁ କେମିତି ଆବେଦନ କରାଯିବ? | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਵਜ਼ੀਫੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਹੈ? | अद्भुतम्! छात्रवृत्त्यै कथम् आवेदनं कुर्यात्? | ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ! ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱪᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨᱡᱤ ᱜᱟᱱᱚᱜᱽᱼᱟ ? | शानदारु! स्कॉलरशिप लाइ अरीज़ी कीअं कजे? | நல்லது, ஸ்காலர்ஷிப்பிற்கு எப்படி விண்ணப்பிப்பது? | అద్భుతం! ఈ స్కాలర్షిప్ కోసం దరఖాస్తు ఎలా చేసుకోవాలి? | بہت خوب! اس وظیفے کے لیے درخواست کیسے دی جائے؟ |
3 | 28 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 9 | আঁচনিখন ৰাষ্ট্রীয় ছাত্রবৃত্তি পোর্টেল (এন.এছ.পি.)-ৰ জৰিয়তে কার্য্যকৰী কৰা হৈছে। | এই প্রকল্পটি ন্যাশনাল স্কলারশিপ পোর্টাল (এন.এস.পি)-এর মাধ্যমে বাস্তবায়িত করা হয়। | बे बिथांखिखौ नेसनेल स्क'लारसिप पर्टेलनि (एन.एस.पि.) दारै मावफुंनाय जायो। | एह् योजना राश्ट्री छात्रवृत्ति पोर्टल ( NSP ) दे राहें लागू होंदी ऐ। | The scheme is implemented through the National Scholarship Portal (NSP). | ही येवजण नॅशनल स्कॉलरशिप पोर्टलांतल्यान (एन.एस.पी.) चलयतात. | આ યોજના નેશનલ સ્કોલરશિપ પોર્ટલ (એન.એસ.પી.) મારફતે લાગુ કરવામાં આવે છે. | यह योजना राष्ट्रीय छात्रवृत्ति पोर्टल (एन.एस.पी.) के माध्यम से लागू की जाती है। | ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಷಿಪ್ ಪೋರ್ಟಲ್ (ಎನ್.ಎಸ್.ಪಿ.) ಮುಖಾಂತರ ಜಾರಿಗೊಳಿಸ್ಲಾಗತ್ತೆ. | یہِ سکیٖم چھِ نیشنل سکالرشپ پورٹل (NSP) ذٔریعہٕ لاگوٗ آمٕژ کرنہٕ۔ | राष्ट्रीय छात्रवृत्ति पोर्टल (एन.एस.पी.)क माध्यमसँ योजनाक कार्यान्वयन होइत छैक। | ഈ പദ്ധതി നാഷണല് സ്കോളര്ഷിപ്പ് പോര്ട്ടല് (എന്.എസ്.പി.) വഴിയാണ് നടപ്പാക്കുന്നത്. | ही योजना राष्ट्रीय शिष्यवृत्ती पोर्टलद्वारे (एन.एस.पी.) लागू केली जाते. | ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯄꯣꯔꯇꯦꯜ (ꯑꯦꯟ. ꯑꯦꯁ. ꯄꯤ.)ꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯆꯠꯊꯕꯅꯤ꯫ | यो योजना राष्ट्रिय छात्रवृत्ति पोर्टल (एनएसपी)का माध्यमबाट लागु गरिन्छ। | ସ୍କିମଟି ନ୍ୟାସନାଲ ସ୍କଲର୍ଶିପ ପୋର୍ଟାଲ (ଏନ୍.ଏସ୍.ପି.) ଜରିଆରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି। | ਇਹ ਸਕੀਮ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਾਰਸ਼ਿਪ ਪੋਰਟਲ (ਐਨ ਐਸ ਪੀ) ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ| | एषा योजना राष्ट्रिय-छात्रवृत्ति-पोर्टल् (एन्.एस्.पि.) द्वारा अनुष्ठीयमाना अस्ति। | ᱥᱠᱤᱢ ᱫᱚ ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱯᱳᱨᱴᱟᱞ (ᱮᱱᱮᱥᱯᱤ) ᱛᱚᱨᱚᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱩᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहा योजना नेशनल स्कॉलरशिप पोर्टल (एन.एस.पी.) जे ज़रिए लाॻू कई वेंदी आहे। | இந்தத் திட்டம் தேசிய உதவித்தொகைத் திட்டம் மூலமாகச் செயல்படுத்தப்படுகிறது. | ఈ స్కీము నేషనల్ స్కాలర్షిప్ పోర్టల్ (ఎన్ఎస్పీ) ద్వారా అమలవుతోంది. | یہ اسکیم نیشنل اسکالرشپ پورٹل (این ایس پی) کے ذریعے نافذ کی گئی ہے۔ |
3 | 29 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 9 | সকলো ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে অনলাইন ৱেবচাইটত আৱেদন কৰাটো বাধ্যতামূলক যিটো হৈছে ডব্লিউ.ডব্লিউ.ডব্লিউ.স্ক'লাৰশ্বিপ.জি.ও.ভি.ইন। | সকল পড়ুয়াদের জন্য অনলাইন ওয়েবসাইট www.scholarships.gov.in. এ আবেদন করাটা বাধ্যতামূলক। | गासिबो फरायसाफोरा www.scholarships.govt.in वेबसाइटनि गेजेरजों अनलाइन एप्लाइ खालामथारनांगोन। | सभनें विद्यार्थियें आस्तै अति लाजमी ऐ जे ऑनलाइन वेबसाइट जानी-के www . scholarships . gov . in पर ऑनलाइन नवेदन करन। | It is mandatory for all students to apply online on the website i.e. www.scholarships.gov.in. | www.scholarships.gov.in हे वॅबसायटीवेल्यान ऑनलायन अर्ज करप सगळ्या विद्यार्थ्यांखातीर सक्तिचें. | દરેક વિદ્યાર્થી માટે તેની વેબસાઇટ www.scholarships.gov.in પર ઓનલાઈન અરજી કરવી ફરજિયાત છે. | यह सभी छात्रों के लिए अनिवार्य है कि वे ऑनलाइन आवेदन www.scholarships.gov.in वेबसाइट पर भरें। | ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೂ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಆನ್ಲೈನ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಂದ್ರೆ www.scholarships.gov.inಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕು. | یہِ چھُ سارنٕے طالب علمَن ہندِ باپت لازمی آن لایِن ویب سایٹہِ پیٹھ اپلاے کرُن، یہِ چھِ www.scholarships.gov.in | सभ छात्रक लेल वेबसाइट पर ऑनलाइन आवेदन कैनाइ अनिवार्य अछि, वेबसाइट अछि. डब्ल्यू. डब्ल्यू. डब्ल्यू. डॉट स्कालरशिप्स डॉट गॉव डॉट इन. | www.scholarships.gov.in. എന്ന വെബ്സൈറ്റിലൂടെ ഓണ്ലൈനായി എല്ലാ വിദ്യാര്ഥികളും അപേക്ഷിക്കേണമെന്നത് നിര്ബന്ധമാണ്. | सर्व विद्यार्थ्यांना www.scholarships.gov.in या संकेतस्थळावर ऑनलाईन अर्ज करणे बंधनकारक आहे. | ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠꯇ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ www.scholarships.gov.in ꯗ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ꯫ | सबै विद्यार्थीलाई www.scholarships.gov.in वेबसाइटमा अनलाइन आवेदन गर्न अनिवार्य छ। | ସବୁ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ୱେବ୍ସାଇଟ- www.scholarships.gov.in ରେ ଅନ୍ଲାଇନ ଦରଖାସ୍ତ ପକେଇବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ। | ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜੋ www.scholarships.gov.in. ਹੈ| | www.scholarships.gov.in इति जालपुटे सर्वे छात्राः अवश्यमेव सङ्गणकद्वारा आवेदनं कुर्युः। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱰᱟᱵᱞᱩᱰᱟᱵᱞᱩᱰᱟᱵᱞᱩᱹᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯᱹᱜᱚᱵᱷᱹᱤᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱳᱣᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴᱨᱮ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱᱛᱮ ᱟᱹᱨᱡᱤᱭ ᱫᱚ ᱜᱚᱬᱦᱮᱭᱟᱱᱜᱮᱭᱟ ᱾ | इहो ज़रूरी आहे त सभई शागिर्द वेबसाईट, मतलब त www.scholarships.gov.in. ते ऑनलाइन अरीज़ी कन। | எல்லா மாணவர்களும் www.scholarships.gov.in இணையதளம் மூலமாக ஆன்லைனில் விண்ணப்பிக்க வேண்டும். | విద్యార్థులంతా ఆన్లైన్లో డబ్ల్యూడబ్ల్యూడబ్ల్యూ.స్కాలరషిప్స్.జిఓవి.ఇన్ వెబ్సైటులో దరఖాస్తు చేసుకోవటం తప్పనిసరి. | تمام طلبا کے لیے آن لائن ویب سائٹ یعنی www.scholarships.gov.in پر درخواست جمع کرنا لازمی ہے۔ |
3 | 30 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 10 | এইটো তেওঁলোকৰ কামত আহিব। | এটা তাদের জন্য কাজের হবে। | बे बिथांमोननो जोबोद खामानियाव फैगोन। | एह् उं’दे आस्तै फायदेमंद होग। | It will be useful for them. | बऱ्याक पडटलें तें तांकां. | તે તેમને ઉપયોગી થશે. | यह उनके लिए उपयोगी होगा। | ಇದೆಲ್ಲ ಅವ್ರಿಗೆ ಉಪ್ಯೋಗ ಆಗತ್ತೆ. | یہِ روزِ تِہنٛدِ باپت مُفیٖد۔ | ई हुनका सभक लेल उपयोगी रहतनि। | അതവര്ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും. | हे त्यांच्यासाठी उपयोगी ठरेल. | ꯃꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯥꯟꯅꯒꯅꯤ꯫ | यो उनीहरूलाई उपयोगी हुनेछ। | ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସହାୟକ ହେବ। | ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋਵੇਗਾ| | तेभ्यः इदम् उपयोगाय भविष्यति। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱽᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱼᱟ ᱾ | उन्हनि लाइ इहो काराइतो थींदो। | இது அவங்களுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும். | ఇది వాళ్ళకి ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది. | یہ ان کے لیے فائدہ مند ہوگا۔ |
3 | 31 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 10 | আপুনি ৰাষ্ট্রীয় ছাত্রবৃত্তি পোর্টেলৰ পৰা অধিক তথ্য ডাউনল'ড কৰিব পাৰে। | আপনি ন্যাশনাল স্কলারশিপ পোর্টাল থেকে আরও বিস্তারিত তথ্য ডাউনলোড করে নিতে পারেন। | नोंथाङा गुवारै फोरमायथिखौ नेसनेल स्क'लारसिप पर्टेलनिफ्राय डाउनलड खालामनो हागोन। | तुस राश्ट्री छात्रवृत्ति पोर्टल शा मती जानकारी डाउनलोड करी सकदे ओ। | You can download more details from the National Scholarship Portal. | नॅशनल स्कॉलरशिप पोर्टलावेल्यान आनीक चड म्हायती घेवपाक जाता तुज्यान. | તમે નેશનલ સ્કોલરશિપ પોર્ટલ પરથી વધુ વિગતો ડાઉનલોડ કરી શકો છો. | आप और विवरण राष्ट्रीय छात्रवृत्ति पोर्टल (एन.एस.पी.) से डाउनलोड कर सकते हैं। | ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಷಿಪ್ ಪೋರ್ಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡ್ಕೋಬಹುದು. | تُہۍ ہیکِو مذید تفصیلات نیشنل سکالرشِپ پورٹل پیٹھ ڈاوُن لوڈ کٔرِتھ۔ | राष्ट्रीय छात्रवृत्ति पोर्टलसँ अहाँ अधिक विवरण डाउनलोड कऽ सकैत छी। | കൂടുതല് വിവരങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് നാഷണല് സ്കോളര്ഷിപ്പ് പോര്ട്ടലില് നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം. | तुम्ही राष्ट्रीय शिष्यवृत्ती पोर्टलवरून अधिक तपशील डाउनलोड करू शकता. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯔꯁꯤꯞ ꯄꯣꯔꯇꯦꯜꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯗꯥꯎꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | राष्ट्रिय छात्रवृत्ति पोर्टलबाट तपाईँले थप जानकारी डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ। | ନ୍ୟାସନାଲ ସ୍କଲର୍ଶିପ ପୋର୍ଟାଲରୁ ଆପଣ ଅଧିକ ସୂଚନା ଡାଉନ୍ଲୋଡ କରିପାରିବେ। | ਤੁਸੀਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਪੋਰਟਲ ਤੋਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ| | राष्ट्रिय-छात्रवृत्ति-पोर्टल् द्वारा भवान् अधिकान् विस्तरान् लभेत। | ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱥᱠᱚᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱯᱳᱨᱴᱟᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱛᱮᱢ ᱰᱟᱭᱩᱱᱞᱳᱰ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾ | तव्हां नेशनल स्कॉलरशिप पोर्टल तां वधीक विचूर डाउनलोड करे सघंदा आहियो। | தேசிய உதவித்தொகை இணையதளம் மூலமாக கூடுதல் விவரங்களை நீங்கள் டவுன்லோடு பண்ணிக்கலாம். | మీరు మరిన్ని వివరాలను నేషనల్ స్కాలర్షిప్ పోర్టల్ నుండి డౌన్లోడ్ చేసుకోవచ్చు. | آپ نیشنل اسکالرشپ پورٹل سے مزید تفصیلات ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ |
3 | 32 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 1 | 11 | নিশ্চয়, ছাৰ। ধন্যবাদ। | নিশ্চয়ই স্যার, অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। | जागोन सार, नोथांनिसिम जोबोद गोजोन्नाय थाबाय। | जरूर सर। तुंʼदा मता-मता धन्नबाद! | Sure, sir. Thank you so much! | हय, सर, खूब खूब उपकारी. | ચોક્કસ, સાહેબ. તમારો ખૂબ આભાર! | ठीक है, सर। बहुत-बहुत धन्यवाद! | ಖಂಡಿತ ಸರ್. ಭಾಳ ಧನ್ಯವಾದ! | ٹھیک چھُ، سَر۔ تُہنٛد سیٹھاہ شُکریہ! | अवश्य श्रीमान। अहाँके बहुत-बहुत अन्यवाद! | തീര്ച്ചയായും സര്. വളരെ നന്ദി. | नक्कीच सर. खूप खूप धन्यवाद! | ꯐꯅꯤ, ꯁꯔ. ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ! | हुन्छ महोदय, धेरै धेरै धन्यवाद! | ନିଶ୍ଚୟ ସାର୍। ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ! | ਬਿਲਕੁੱਲ, ਸਰ| ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ! | नूनं, वर्य। महान् धन्यवादः। | ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱤ, ᱢᱟᱦᱟᱥᱚᱭ ᱾ ᱟᱭᱢᱟ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ! | पक, सर. तव्हां जी वॾी महेरबानी! | நிச்சயமாக சார், ரொம்ப நன்றி. | తప్పకుండా సార్. చాలా థాంక్స్! | ضرور، سر۔ بہت شکریہ! |
3 | 33 | Scholarships/Fellowships | college_life | Merit-cum-Means Scholarship Scheme | Inquiring about fully funded programs | 2 | 11 | আদৰণি জনাইছো। | ইউ আর ওয়েলকাম। | गोजोन्थों। | तुंʼदा सुआगत ऐ। | You are welcome. | येवकार तुका केन्नाय. | તમારું સ્વાગત છે. | स्वागत है। | ಆಗ್ಲಿ, ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ. | کینٛہہ چھُنہٕ۔ | अहाँक स्वागत अछि। | സന്തോഷം. | तुमचे स्वागत आहे. | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠ ꯋꯥꯍꯩꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ꯫ | तपाईँलाई स्वागत छ। | ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ! | ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ| | स्वागतं भवते। | ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾ | आज्यां। | நல்லதுங்க. | పర్వాలేదు. | آپ کا خیر مقدم ہے۔ |
4 | 1 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 1 | হেল্ল', মোৰ অহা মাহত বিয়া। | হ্যালো, সামনের মাসে আমি বিয়ে করছি। | खुलुमबाय, आं फैगौ दानाव जुलि जासिगोन। | हेलो, औने आह्ले म्हीने च मेरा ब्याह् ऐ। | Hello, I am getting married in the coming month. | हॅलो, हांव फुडल्या म्हयन्यांत लग्न जातां. | નમસ્તે, આવતા મહિને મારાં લગ્ન છે. | नमस्कार, अगले महीने मेरी शादी होने वाली है। | ನಮಸ್ತೇ, ನಾನು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗ್ಳು ಮದುವೆ ಆಗ್ತಿದೀನಿ. | اسلامُ علیکُم، مےٚ چھُ بیٚکہِ رٮ۪تہٕ خانٛدَر۔ | हैलो, हमर अगिला मास विवाह भऽ रहल अछि। | ഹലോ, ഞാന് അടുത്ത മാസം കല്യാണം കഴിക്കാന് പോകുകയാണ്. | नमस्कार, मी पुढच्या महिन्यात लग्न करते आहे. | ꯍꯦꯂꯣ, ꯑꯩ ꯂꯥꯛꯂꯤꯕ ꯊꯥ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯣꯏꯅꯦ ꯫ | हल्लो, म आउँदो महिना विवाह गरिरहेको छु। | ହେଲୋ, ଆସନ୍ତା ମାସରେ ମୋର ବାହାଘର ହେବାକୁ ଯାଉଛି। | ਹੈਲੋ! ਮੇਰਾ ਅਗਲੇ ਮਹਿਨੇ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ I | अयि नमस्ते, अहम् अग्रिमे मासे उढा भविष्यामि। | ᱦᱮᱞᱳ, ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱨᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हेलो, ईंदड़ महिने मुंहिंजी शादी आहे। | வணக்கம், எனக்கு அடுத்த மாதம் கல்யாணம். | హలో, వచ్చే నెల నేను పెళ్లి చేస్కోబోతున్నాను. | ہیلو، میں اگلے مہینے شادی کر رہا ہوں۔ |
4 | 2 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 1 | আপুনি মোক আইনী কাৰ্য্যপ্ৰণালীখিনিৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিব নেকি? | আইনি পদ্ধতির ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে পারেন? | नोंथाङा आयेनारि नेमखान्थिनि थाखाय आंखौ दैदेन्नो हागोन नामा? | केह्‌ तुस किरपा करियै कनूनी विधी पर मेरा मार्गदर्शन करी सकदियां ओ ? | Could you please guide me on the legal procedure? | हे संबंदान कायदेशीर प्रक्रिया कितें तें म्हाका सांगशीत? | મહેરબાની કરીને તમે મને કાયદાકીય કાર્યવાહી વિશે માર્ગદર્શન આપી શકો? | क्या आप मुझे उसके लिए ज़रूरी कानूनी प्रोसीजर बता सकेंगे? | ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಂಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡ್ತೀರಾ? | کیٛاہ تُہۍ ہٮ۪کوٕ مےٚ مہربٲنی کٔرِتھ قانوٗنی طریقہٕ کارَس مُتعلِق مددتھ کٔرِتھ؟ | की अहाँ हमरा एकर कानूनी प्रक्रियाक मादे जनतब दऽ सकैत छी। | ബന്ധപ്പെട്ട നിയമവശത്തെക്കുറിച്ച് ദയവായി പറഞ്ഞുതരുമോ? | कृपया तुम्ही कायदेशीर प्रक्रियेबद्दल मला मार्गदर्शन कराल का? | ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯇꯥꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗꯔꯥ? | कृपया तपाईँ न्यायिक कार्यप्रणालीमा मेरो मार्गदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ? | ଏଥିପାଇଁ ଆଇନକାନୁନ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋତେ ଆପଣ ପରାମର୍ଶ ଦେଇ ପାରିବେ କି? | ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ? | तत्र भवती मह्यं वैधानिकान् विधीन् उद्बोधयति वा कृपया? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮᱢ ᱜᱟᱭᱤᱰ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟ ? | महेरबानी करे छा तव्हां कानूनी प्रक्रिया लाइ मूंखे हिदायत ॾई सघंदा आहियो? | அதற்குத் தேவையான சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகளைப் பற்றி உங்களால் சொல்ல முடியுமா? | ఆ చట్టపర విధానం గురించి, ఎలాగో ఏమిటో చెబుతారా? | کیا آپ قانونی طریقہ کار کے بارے میں میری رہنمائی کر سکتے ہیں؟ |
4 | 3 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 1 | মই মোৰ বিয়াখনক কেনেকৈ এক বৈধ আইনী সত্তাৰ ৰূপ দিব পাৰো? | আমার বিয়ের আইনগত বৈধতা কিভাবে পেতে পারি? | माबोरै आं जुलिखौ आयेनारि गनायजानाय खालामनो हागोन? | अंऊ अपने ब्याह् गी कनूनी तौर पर किʼयां वैध बनाई सकनी आं ? | How can I make my marriage a valid legal entity? | हांव म्हजें लग्न कायदेशीर कशें करपाक शकतां? | હું મારાં લગ્નને કાયદાકીય રીતે માન્ય શી રીતે બનાવી શકું? | मैं अपनी शादी को वैध कानूनी रूप किस प्रकार से दे सकती हूँ? | ನನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸೋದು ಹೇಗೆ? | بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیکہٕ پنُن کھاند قانونی لحاظٕ صحیح اینٹٹی بنٲوِتھ؟ | हम अपन विवाहकेँ कोना एक वैध कानूनी आधार दऽ सकैत छी। | എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എന്റെ വിവാഹം നിയമപരമായി സാധുവാക്കാന് കഴിയുന്നത്? | माझ्या लग्नाला मी वैध कायदेशीर अस्तित्व कसे देऊ शकते? | ꯑꯩꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯗ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯗꯣꯏ ꯅꯣ? | म कसरी मेरो विवाहलाई वैध न्यायिक प्रक्रिया बनाउन सक्छु? | ମୁଁ ମୋର ବିବାହକୁ କିପରି ଏକ ଆଇନସମ୍ମତ କାର୍ଯ୍ୟ ଭାବେ କରିପାରିବି? | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਵੈਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋਂਦ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | कथम् अहं मामकीनं विवाहं विधिबद्धं कुर्याम्? | ᱤᱧ ᱪᱮᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱱ ᱦᱮᱱᱟᱜ ᱛᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱧ ᱾ | मां पंहिंजी शादीअ खे जाइज़ कानूनी वजूद कीअं ॾई सघंदी आहियां? | என் கல்யாணம் சட்டபூர்வமாகச் செல்லுபடியாக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? | నా పెళ్ళిని చట్టబద్ధం అయేట్టు చేయటం ఎలా? | کس طرح سے میں اپنی شادی کو قانونی حیثیت دے سکتا ہوں؟ |
4 | 4 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 1 | এখন বিয়া আইনগতভাৱে স্বীকৃত হ'বলৈ ই পঞ্জীভুক্ত হ'বই লাগিব। | আইনি স্বীকৃতির জন্য বিয়ের নিবন্ধীকরণ আবশ্যিক। | जुलिखौ आयेनारि गनायजानो थाखाय रेजिस्टार खालामथारनांगोन। | कनूनी रूप कन्नै मंजूर कीते जाने आस्तै ब्याह् गी पंजीकृत होना चाहिदा ऐ। | A marriage must be registered for it to be acknowledged legally. | कायदेशीर करपाक लग्नाची नोंदणी करपाक जाय. | કાયદેસર રીતે માન્ય બનાવવા માટે લગ્નની નોંધણી કરાવવી અનિવાર્ય છે. | किसी भी विवाह को कानूनी रूप से वैध माने जाने के लिए उसका रजिस्ट्रेशन कराना जरूरी है। | ಒಂದು ಮದುವೆ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅಂಗೀಕೃತವಾಗ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಅದನ್ನ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಸ್ಬೇಕು. | قانوٗنی طور تسلیم کرنہٕ باپت چھُ کھانٛدَر رجسٹر کرناونہ یُن ضروٗری۔ | एक विवाहकेँ कानूनी अभिस्वीकृतिक लेल एकरा अनिवार्य रूपेँ पञ्जीकृत करेबाक चाही। | നിയമപരമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാന് ഒരു വിവാഹം റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. | विवाह कायदेशीरदृष्ट्या मान्य होण्यासाठी त्याची नोंदणी होणे आवश्यक आहे. | ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯑꯁꯤ ꯑꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯛꯈꯪꯅꯕ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ | न्यायिक रूपमा स्वीकृत हुनाका लागि विवाहलाई पञ्जीकृत गरिएको हुनुपर्छ। | ଆଇନଗତ ଭାବେ ସ୍ଵୀକୃତି ପାଇବାକୁ ହେଲେ ଏକ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ। | ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। | विवाहः विधिसम्मतः भवितुं तस्य पञ्जीकरणं भवेत्। | ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱴᱷᱟᱲᱚ ᱜᱚᱴᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | हिक शादीअ खे कानूनी मञता ॾियण लाइ उन खे रजिस्टर करण ज़रूरी आहे। | ஒரு கல்யாணம் சட்டபூர்வமாகச் செல்லுபடியாக வேண்டுமென்றால் அது ரிஜிஸ்டர் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும். | ఒక వివాహాన్ని చట్టపరంగా ఒప్పుకోవాలంటే దాన్ని నమోదు చేసుకోవడం అవసరం. | قانونی طور پر تسلیم کیے جانے کے لیے شادی کا رجسٹر شدہ ہونا ضروری ہے۔ |
4 | 5 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 1 | এখন বিয়াৰ পঞ্জীয়নৰ পদ্ধতিটো কইনা আৰু দৰাই বিবাহৰ প্ৰমাণপত্ৰ পোৱাৰ পিছত সমাপ্ত হয়। | বর ও কনে বিয়ের শংসাপত্র হাতে পেয়ে গেলেই বিয়ের নিবন্ধীকরণ পদ্ধতি শেষ হয়। | जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि बिखान्थिया हौवा-गोदान आरो हिनजाव-गोदाना जुलिनि फोरमान बिलाइ मोन्नायजों जोबो। | ब्याह् दे पंजीकरण दी प्रक्रिया लाड़ी ते मर्‌हाजै गी ब्याह् दा प्रमाणपत्र मिलने पर खत्म होंदी ऐ। | The process of registration of a marriage ends with the bride and the groom obtaining a marriage certificate. | लग्नाचे नोंदणेची प्रक्रिया व्हंकल आनी न्हंवऱ्याक लग्नाचो दाखलो मेळ्ळो काय सोंपता. | વર અને વધૂને લગ્નનું પ્રમાણપત્ર મળે તે સાથે લગ્નનોંધણીની પ્રક્રિયા સમાપ્ત થાય છે. | विवाह के रजिस्ट्रेशन की प्रक्रिया तब समाप्त होती है जब दूल्हा-दुल्हन को विवाह का प्रमाणपत्र मिल जाता है। | ಮದುವೆಯ ನೋಂದಣಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವಧೂ-ವರರು ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನ ಪಡೆಯೋದ್ರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗತ್ತೆ. | کھانٛدرٕچ رجسٹریشن کرنُک طریقہٕ چھُ مہرازٕ تہٕ مہرِنہِ ہُنٛد نکاح نامہٕ وصوٗل سۭتۍ ختٕم گژھان۔ | एक विवाहक पञ्जीकरण प्रक्रिया कनिया आ वरकेँ विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त भेलाक सङ्ग पूर्ण होइत छैक। | വധൂവരന്മാര്ക്ക് ഒരു വിവാഹ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടുമ്പോഴാണ് റെജിസ്ട്രേഷന് നടപടി അവസാനിക്കുക. | विवाह नोंदणीची प्रक्रिया वर आणि वधूला लग्नाचे प्रमाणपत्र मिळाल्यानंतर पूर्ण होते. | ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯣꯔ ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛꯆꯦ ꯑꯃ ꯐꯪꯕꯒ ꯂꯣꯏ ꯫ | विवाह पञ्जीकरणको प्रक्रिया बेहुली अनि बेहुलाले विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त गरेसँगै अन्त्य हुन्छ। | ଏକ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶେଷରେ କନ୍ୟା ଓ ବରଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବିବାହ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ମିଳେ। | ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕਰਿਆ ਲਾੜਾ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I | वरः वधूः च यदा विवाहस्य प्रमाणपत्रं प्राप्नुतः तदा विवाहस्य पञ्जीकरणस्य प्रक्रिया समाप्येत। | ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱦᱚᱨᱟ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱟᱱᱟᱢ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱮᱱᱟ ᱾ | शादीअ जे रजिस्ट्रेशन जी प्रक्रिया तॾहिं पूरी थींदी आहे जॾहिं कुंवार ऐं घोट खे शादीअ जो प्रमाण पत्र मिलंदो आहे। | மாப்பிள்ளை பெண் கையில் மேரேஜ் சர்ட்டிஃபிகேட் கிடைக்கும்போது ரிஜிஸ்ட்ரேஷன் ப்ராசஸ் முடியும். | వధూ వరులు వివాహ ధృవపత్రం అందుకోవడంతో వివాహ నమోదు ప్రక్రియ పూర్తవుతుంది. | شادی کے رجسٹریشن کا عمل دولہا اور دلہن کے ذریعے شادی کا سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ |
4 | 6 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 2 | মই কেনেকৈ এখন বিবাহৰ প্রমাণপত্র লাভ কৰিব পাৰো? | বিয়ের শংসাপত্র কী করে পেতে পারি? | आं जुलिनि फोरमान लाइखौ माबोरै मोन्नो हागोन? | में ब्याह् दा प्रमाणपत्र किʼयां हासल करी सकनी आं ? | How can I obtain a marriage certificate? | म्हाका लग्नाचो दाखलो कसो मेळटलो? | હું લગ્નનું પ્રમાણપત્ર શી રીતે મેળવી શકું? | मुझे विवाह का प्रमाणपत्र कैसे मिलेगा? | ನಾನು ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನ ಪಡೆಯೋದು ಹೇಗೆ? | بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیکہِ نکاح نامہٕ حٲصِل کٔرِتھ؟ | हम विवाह प्रमाणपत्र कोना प्राप्त कऽ सकैत छी? | എങ്ങനെയാണ് എനിക്കൊരു വിവാഹസര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടുക? | मला लग्नाचे प्रमाणपत्र कसे मिळवता येईल? | ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯑꯩꯅ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦ ꯑꯁꯤ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯕꯒꯦ? | म कसरी विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न सक्छु? | ମୁଁ ଏକ ବିବାହ ସାର୍ଟିଫିକେଟ କିପରି ପାଇ ପାରିବି? | ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ? | कथम् अहम् उद्वाहस्य प्रमाणपत्रं आप्नुयाम्? | ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | मूंखे शादीअ जो प्रमाण पत्र कीअं मिली सघंदो आहे? | மேரேஜ் சர்ட்டிஃபிகேட்டை வாங்க நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? | నాకు వివాహ ధృవపత్రం కావాలంటే ఏం చేయాలి? | میں شادی کا سرٹیفکیٹ کیسے حاصل کر سکتا ہوں؟ |
4 | 7 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 2 | আপুনি আপোনাৰ বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ বাবে অনুৰোধ জনাই এখন শপতনামা দাখিল কৰিব লাগিব। | বিবাহ নিবন্ধীকরণের অনুরোধ জানিয়ে একটা এফিডেভিট আপনাকে জমা দিতে হবে। | नोंथाङा जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि आरजलाइ खालामनानै एफिडेभिद जमा खालामनो हागोन। | तुसें गी अपने ब्याह् दे पंजीकरण दी गुजारश करने आह्ला इक हलफनामा ज'मा कराना होग। | You are required to submit an affidavit requesting the registration of your marriage. | तुमी तुमच्या लग्नाची नोंदणी करची म्हूण मागणी करपी प्रतिज्ञापत्र दिवपाक जाय. | તમારે તમારાં લગ્નની નોંધણીની વિનંતી કરતું સોગંદનામું જમા કરાવવાનું રહે છે. | आपको अपनी शादी का रजिस्ट्रेशन कराने के लिए आवेदन करते हुए एक एफिडेविट जमा करना होगा। | ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿ ಅಂತ ಕೋರಿ ಒಂದು ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | تۄہہِ پیٚے وٕ حلف نامہٕ جمع کرنک ضروٗرت، یَتھ منٛز تُہنٛدِ کھانٛدرٕچ رجسٹریشن ہُند درخاست کرُن چھُ۔ | अहाँकेँ अपन विवाहक पञ्जीकरण लेल एक गोट शपथ पत्र दाखिल करय पड़त। | നിങ്ങളുടെ വിവാഹം റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യാന് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങള് ഒരു സത്യവാങ്മൂലം സമര്പ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | तुम्हाला तुमच्या विवाहाची नोंदणी करण्याची विनंती करणारे एक प्रतिज्ञापत्र दाखल करणे आवश्यक आहे. | ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯅꯅꯕꯒꯤ ꯍꯥꯏꯖꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ | तपाईँको विवाहलाई पञ्जीकरण गर्ने निवेदन गर्दै तपाईँले एउटा शपथपत्र चढाउनु आवश्यक छ। | ଆପଣଙ୍କ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ। | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਮਾ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੇਏਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋਂਗੇ I | भवत्याः उद्वाहस्य पञ्जीकरणाय प्रार्थयन्ती भवती शपथपत्रं समर्पयेत्। | ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | तव्हां खे शादीअ जो रजिस्ट्रेशन जी वेंती कंदड़ हिक कसमनामो जमा करणो पवंदो। | உங்கள் கல்யாணத்தைப் ரிஜிஸ்தர் செய்யச் சொல்லி நீங்கள் ஒரு அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ண வேண்டும். | మీ వివాహ నమోదును కోరుతూ ప్రమాణపత్రం ఒకటి దాఖలు చేయాల్సి ఉంటుంది. | آپ کو اپنی شادی کے رجسٹریشن کی درخواست کا ایک حلف نامہ جمع کرنا ہوگا۔ |
4 | 8 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 2 | এহাল দম্পতীয়ে তেওঁলোকৰ বিবাহৰ বাবে এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিল কৰিব পাৰে, বা তেওঁলোকে এখন ব্যক্তিগত শপতনামাও দাখিল কৰিবলৈ বাচি ল'ব পাৰে। | কোনও জুটি তাদের বিয়ের জন্য যৌথ এফিডেভিট অথবা যে যার নিজের এফিডেভিটও জমা দিতে পারে। | जराया सानैजों गावसोरनि जथाइ एफिडेभिद जमा होनो हागोन एबा गावबा गाव हारसिंबो एफिडेभिद जमा खालामनो हागोन। | इक जोड़ा अपने ब्याह् दे आस्तै कट्ठा हलफनामा ज'मा करी सकदा ऐ, जां ओह् इक निजी हलफनामा ज'मा करना चुनी सकदे न। | A couple can submit a joint affidavit for their marriage, or they can choose to submit an individual affidavit. | जोडप्यान तांच्या लग्ना खातीर जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाक जाता वा वैयक्तीक प्रतिज्ञापत्र दिवपाचेंय चिंतपाक जाता. | યુગલ તેમનાં લગ્નનું સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવી શકે છે, અથવા તેઓ સ્વતંત્ર સોગંદનામું જમા કરાવવાનું પણ પસંદ કરી શકે છે. | वर-वधू अपने विवाह के लिए संयुक्त एफिडेविट जमा कर सकते हैं या फिर अलग-अलग एफिडेविट भी जमा कर सकते हैं। | ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ ಅಂತ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು, ಅಥ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗೂ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು. | اکھ جوٗرۍ ہیکہِ پننہِ کھاندرٕ باپت اکھ کُنُے حلف نامہٕ جمع کٔرِتھ، یا تِم ہیکَن الگ الگ حلف نامہٕ جمع کرنُک انتخاب کٔرِتھ۔ | एक युगल एक गोट संयुक्त शपथ पत्र या ओ फराक-फराक एकल शपथ पत्र दाखिल कऽ सकैत छथि। | ദമ്പതികള്ക്ക് ഒരു സംയുക്തവാങ്മൂലമോ വ്യക്തിപരമായ സത്യവാങ്മൂലങ്ങളോ സമര്പ്പിക്കാം. | एक जोडपे आपल्या लग्नाचे संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करू शकते, किंवा ते वैयक्तिक प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्याचे ठरवू शकतात. | ꯃꯇꯩ- ꯃꯅꯥꯎ ꯑꯃꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯏ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯤ ꯑꯃ ꯈꯛꯇꯒꯤ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯏ ꯫ | एउटा जोडीले विवाहका लागि साझा शपथपत्र पेस गर्न सक्छन्, अथवा उनीहरूले व्यक्तिगत शपथपत्र पेस गर्ने छनोट गर्न सक्छन्। | ଏକ ଦମ୍ପତି ସେମାନଙ୍କ ବିବାହ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲ କରିପାରିବେ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସତ୍ୟପାଠ ଦେବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି। | ਕੋਈ ਵੀ ਜੋੜਾ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | दम्पती स्वयोः विवाहर्थं संयुक्तं शपथपत्रं समर्पयेताम्, अथवा तौ वैयक्तिकं शपथपत्रमपि अर्पयितुं निश्चिनुयाताम्। | ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱩᱨᱩᱯᱟᱹᱨᱤ ᱟᱠᱤᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱯᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ, ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ | को बि जोड़ॉ उन्हनि जी शादीअ लाइ गॾियल कसमनामो जमा करे सघंदो आहे या उहे हिक खानगी कसमनामो बि जमा करे सघंदा अहिन। | தம்பதியாக அவர்களுக்குக் கல்யாணம் நடந்திருக்கிறது என்று ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ணலாம், இல்லையென்றால் தனித்தனியாகவும் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ணலாம். | పెళ్ళయిన జంట తమ పెళ్లికోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఇవ్వవచ్చు, లేదా విడివిడిగా వ్యక్తిగత అఫిడవిట్టు ఇవ్వవడానికి ఎంచుకోవచ్చు. | ایک جوڑا اپنی شادی کے لیے ایک مشترکہ حلف نامہ جمع کرا سکتا ہے، یا وہ انفرادی طور پر حلف نامہ جمع کرانے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ |
4 | 9 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 3 | দুয়োটাৰে মাজত কিবা পার্থক্য আছে নেকি? | দু'টোর মধ্যে কোনও পার্থক্য আছে কি? | मोन्नैनि गेजेराव माबाफोर फारागथि दं नामा? | केह्‌ दौनें च कोई फर्क है ? | Is there any difference between the two? | ह्या दोनाय मदीं कितें फरक आसा? | એ બંને વચ્ચે કોઈ તફાવત છે? | क्या इन दोनों में कोई फर्क है? | ಈ ಎರಡ್ರಲ್ಲಿ ಏನಾದ್ರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದ್ಯಾ? | کیٛاہ یِمَن دۄن منٛز چھا کینٛہہ فرق؟ | की दुनुमे कोनो प्रकारक अन्तर होइत छैक? | രണ്ടിനും തമ്മില് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ? | या दोन्हींमध्ये काही फरक असतो का? | ꯃꯈꯜ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯂꯩꯕꯔꯣ? | के दुईमाझ केही भिन्नता छ? | ସେ ଦୁଇଟି ଭିତରେ କିଛି ଫରକ୍ ଅଛି କି? | ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਹੈ? | एतयोः मध्ये कोऽपि भेदोऽस्ति किम्? | ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱷᱮᱜᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫ ? | इन्हनि ॿिन्ही में को फर्क हूंदो आहे छा? | இது இரண்டுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறதா? | రెండిటికీ తేడా ఏమైనా ఉందా? | کیا ان دنوں میں کوئی فرق ہے؟ |
4 | 10 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 3 | ইমান বেছি নাই, কিন্তু কিছুমান ৰাজ্যত এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিলৰ নির্দেশ আছে। | খুব একটা নয়, কিন্তু কিছু রাজ্যে যৌথ এফিডেভিট জমা দেওয়া বাধ্যতামূলক। | एफाबां गोनांथार नङा, नाथाय माखासे रायजोफोराव मोनसे जथाइ एफिडेभिद होथारनांगौ। | कोई बड़ा म्हत्तवपूर्ण नेईं ऐ, पर किश राज्यें च इक कट्ठा हलफनामा ज'मा कराना बड़ा जरूरी ऐ। | Not significantly as much, but some states mandate a joint affidavit submission. | चड म्हत्वाचो असो फरक ना, मात कांय राज्यां जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाची सक्ती करतात. | ખાસ નોંધપાત્ર તો નથી, પરંતુ અમુક રાજ્યોમાં સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવવાનું ફરજિયાત છે. | कुछ ज्यादा फर्क नहीं होता लेकिन कुछ राज्यों में संयुक्त एफिडेविट जमा करना अनिवार्य है। | ತುಂಬಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏನಿಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳು ಜಂಟಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟಿನ ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನ ಆದೇಶಿಸಿವೆ. | نَہ زیادٕ نہٕ کینٛہہ، مگر کینژن رِیاستَن منٛز چھُ کُنُے حلف نامہٕ جمع کرنُک حُکم دِوان۔ | कोनो खास अन्तर नहि छैक मुदा किछु राज्यमे संयुक्त शपथ पत्र दाखिल करबाक अनिवार्यता छैक। | കാതലായ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ, ചില സംസ്ഥാനങ്ങള് സംയുക്തസത്യവാങ്മൂലം സമര്പ്പിണമെന്ന് നിര്ബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. | तसा विशेष नसतो, पण काही राज्यात संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्याचा कायदा अस्तित्वात आहे. | ꯃꯁꯛꯊꯣꯛꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕꯗꯤ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯝ ꯈꯔꯗꯗꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯊꯪ ꯑꯣꯏ ꯫ | अर्थपूर्ण रूपमा त्यति धेरै होइन, तर केही राज्यहरूले साझा शपथपत्र पेसीलाई अनिवार्य गर्छन्। | ବସ୍ତୁତଃ ସେତେ ବେଶୀ ଫରକ୍ ନାହିଁ, ମାତ୍ର କେତେକ ରାଜ୍ୟ ଏକ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲକୁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରିଥାନ୍ତି। | ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੱਛ ਰਾਜ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ I | मुख्यतया न कोऽप्यस्ति, अथापि केषुचित् राज्येषु इदं संयुक्तं शपथपत्रम् अनिवार्यमस्ति। | ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱟᱹᱪ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱚ ᱵᱚᱲᱦᱮ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾ | एॾो खास न, पर कुझि राज्यनु में हिक गॾियल कसमनामो जमा करण हिदायती हूंदो आहे। | பெரிதாக இல்லை, ஆனால் சில மாநிலங்களில் ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ணுவது கட்டாயமாக இருக்கிறது. | పెద్దగా ఏమీలేదు, కానీ కొన్ని రాష్ట్రాలలో విధిగా ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయమని అడుగుతారు. | کچھ خاص نہیں، لیکن بعض ریاستیں مشترکہ حلف نامہ داخل کرنے کو لازمی قرار دیتی ہیں۔ |
4 | 11 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 4 | ঠিক আছে, বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ বাবে এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিলৰ বাবে কি কি কৰিব লাগে? | আচ্ছা, বিবাহ নিবন্ধীকরণের যৌথ এফিডেভিট দাখিল করার ধাপগুলো কি কি? | जागोन, जुलिनि रेजिस्ट्रेसननि थाखाय जुथाइ एफिडेभिद सुफुंनायाव मा मा खालामनांगोन? | ठीक ऐ, ब्याह् दे पंजीकरण दे आस्तै इक कट्ठा हलफनामा दाखल करने दे केह्‌-केह्‌ कदम न ? | Okay, what are the steps in filing a joint affidavit for registration of marriage? | बरें, लग्नाचे नोंदणे खातीर जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाक कितें करचें पडटलें? | સારું, લગ્નનોંધણીનું સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવવાનાં પગલાં કયાં છે? | अच्छा, तो शादी का रजिस्ट्रेशन कराने के लिए संयुक्त एफिडेविट भरने के क्या-क्या चरण होते हैं? | ಸರಿ, ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಿಗೆ ಜಂಟಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಕ್ರಮಗಳೇನು? | ٹھیک چھُ، کھانٛدرٕچ رجسٹریشن باپت کُنُے حلف نامہٕ برنہ مۄکھٕ کیاہ کیاہ چھُ کرُن؟ | बेस, विवाहक पञ्जीकरण लेल एक संयुक्त शपथ पत्र दाखिल करबाक हेतु कोन चरण सभ छैक? | ശരി, വിവാഹറെജിസ്ട്രേഷന് വേണ്ടി ഒരു സംയുക്തസത്യവാങ്മൂലം ഫയല് ചെയ്യുന്നതിന്റെ നടപടിക്രമം എന്താണ്? | ठीक, लग्नाची नोंदणी करण्यासाठीचे संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्याच्या पायऱ्या कोणत्या आहेत? | ꯐꯔꯦ, ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯅꯅꯕꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕꯒꯤ ꯄꯥꯏꯈꯠꯀꯗꯧꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ? | हवस्, विवाह पञ्जीकरणका लागि साझा शपथपत्र भर्नका निम्ति कदमहरू के हुन्? | ଆଚ୍ଛା, ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଫାଇଲ କରିବା ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ? | ਠੀਕ ਹੈ, ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਣ ਦੀ ਕਿ ਪ੍ਰਕਰਿਆ ਹੈ? | भवतु, उद्वाहस्य पञ्जीकरणाय संयुक्तं शपथपथं प्रार्थयितुं कानि सोपानानि विद्यन्ते? | ᱡᱚᱛᱷᱟ ᱜᱮᱭᱟ, ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱫᱟᱠᱷᱤᱞ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱠᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ? | ठीक आहे। शादीअ जे रजिस्ट्रेशन लाइ गॾियल कसमनामो फाइल करण जी प्रक्रिया छा आहे? | சரி, கல்யாணத்தை ரிஜிஸ்டர் செய்வதற்கான ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ண என்ன செய்ய வேண்டும்? | సరే, మరి వివాహ నమోదు కోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయటానికి ఏమేం చేయాలి? | ٹھیک ہے، شادی کے رجسٹریشن کے لیے مشترکہ حلف نامہ داخل کرنے کا کیا طریق کار ہے؟ |
4 | 12 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 4 | ভাৰতত বিবাহ দুখন আইনৰ অধীনত পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰি, ১৯৫৪ৰ বিশেষ বিবাহ আইন আৰু ১৯৫৫ৰ হিন্দু বিবাহ আইন। | ভারতে দু'টো আইনের অধীনে বিবাহ নিবন্ধীকরণ করা যায়, ১৯৫৪-এর বিশেষ বিবাহ আইন এবং ১৯৫৫-এর হিন্দু বিবাহ আইন। | जुलिखौ मोन्नै आयेननि गेजेरजों रेजिस्टार खालामनो हायो, 1954नि जुनिया जुलि आयेन आरो 1955नि हिन्दु जुलि आयेन। | भारत च ब्याह् दो अधिनियमें, दे तैह्‌‌‌त पंजीकृत कीते जाई सकदे न, बशेश ब्याह् अधिनियम 1954 ते हिंदू ब्याह् अधिनियम 1955। | Marriages can be registered under two acts in India, the Special Marriage Act of 1954 and the Hindu Marriage Act of 1955. | भारतांत लग्नांची नोंदणी दोन कायद्यांच्या खाला करपाक मेळटा, द स्पेशल मॅरेज एक्ट 1954 आनी द हिंदू मॅरेज एक्ट 1955. | ભારતમાં બે કાયદા હેઠળ લગ્નની નોંધણી કરાવી શકાય છે, 1954નો સ્પેશિયલ મેરેજ એક્ટ અને 1955નો હિંદુ મેરેજ એક્ટ. | भारत में शादियाँ दो अधिनियमों के तहत रजिस्टर की जा सकती हैं, विशेष विवाह अधिनियम 1954 और हिंदू विवाह अधिनियम 1955. | ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಗಳನ್ನ ಎರಡು ಕಾಯ್ದೆಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬಹುದು, ೧೯೫೪ರ ವಿಶೇಷ ಮದುವೆ ಕಾಯಿದೆ ಮತ್ತು ೧೯೫೫ರ ಹಿಂದೂ ವಿವಾಹ ಕಾಯ್ದೆ. | ہنٛدوستانَس منٛز ہیکَو کھانٛدَر دۄیو ایکٹَو تحَت رجسٹر کٔرِتھ، 1954ہُک سپیشل میرج ایکٹ تہٕ 1955 ہُک ہندو میرج ایکٹ۔ | भारतमे विवाहक पञ्जीकरण दू गोट कानून, विशेष विवाह अधिनियम-१९५४ आ हिन्दू विवाह अधिनियम १९५५क अन्तर्गत कराओल जा सकैत छैक। | ഇന്ത്യയില് വിവാഹങ്ങള് രണ്ടു നിയമങ്ങള്ക്കു കീഴില് റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യാം, 1954 ലെ സ്പെഷ്യല് മാര്യേജ് ആക്റ്റും 1955ലെ ഹിന്ദു മാര്യേജ് ആക്റ്റും. | भारतात विवाहाची नोंदणी दोन कायद्यांखाली करता येते, १९५४ सालचा विशेष विवाह कायदा आणि १९५५ सालचा हिंदू विवाह कायदा. | ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯛ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯌꯥꯏ, ꯗ ꯏꯁꯄꯦꯁꯦꯜ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛ ꯑꯣꯐ ꯱꯹꯵꯴ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛ ꯑꯣꯐ ꯱꯹꯵꯵ ꯫ | भारतमा विवाहहरूलाई दुईवटा ऐन, विशेष विवाह ऐन सन् १९५४ अनि हिन्दू विवाह ऐन सन् १९५५ अन्तर्गत पञ्जीकरण गर्न सकिन्छ। | ଭାରତରେ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ଦୁଇଟି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କରାଯାଇପାରେ, ସ୍ପେଶାଲ ମ୍ୟାରେଜ ଆକ୍ଟ-୧୯୫୪ ଏବଂ ହିନ୍ଦୁ ମ୍ୟାରେଜ ଆକ୍ଟ-୧୯୫୫। | ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੋ ਅਧਿਨਿਯਮ ਹੇਠ ਰਜਿਸਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, 1954 ਦਾ ਸਪੈਸ਼ਲ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਅਤੇ 1955 ਦਾ ਹਿੰਦੂ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ I | भारते विवाहाः द्वयोः अधिनियमयोः आधारेण पञ्जीकर्तुं शक्यन्ते, विशेष-विवाह-अधिनियमः १९५४ तथा च हिन्दू-विवाह-अधिनियमः १९५५. | ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ, ᱑᱙᱕᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱟᱨ ᱑᱙᱕᱕ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱾ | भारत में शादियूं ॿिन कानूननु हेठ रजिस्टर करे सघबियूं आहिन। 1954 जो खास शादी कानून ऐं 1955 जो हिंदू शादी कानून। | இந்தியாவில் கல்யாணத்தை ரிஜிஸ்டர் பண்ண இரண்டு சட்டங்கள் இருக்கின்றன, 1954 சிறப்பு திருமணச் சட்டம், 1955 இந்து திருமணச் சட்டம். | భారతదేశంలో వివాహాల్ని రెండు చట్టాల కింద నమోదు చేయవచ్చు, ఒకటి, ప్రత్యేక వివాహ చట్టం, 1954, ఇంకా రెండోది హిందూ వివాహ చట్టం, 1955. | ہندوستان میں دو قوانین کے تحت شادیاں رجسٹر کی جاسکتی ہیں، 1954 کا خصوصی شادی قانون اور 1955 کا ہندو شادی قانون۔ |
4 | 13 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 4 | আগৰখন আস্থা বা ধর্ম নির্বিশেষে সকলোৰে বাবে প্রযোজ্য, আৰু ইয়াত বিদেশত বসবাস কৰা ভাৰতীয় নাগৰিক সকলক অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়। | প্রথমটা বিশ্বাস বা ধর্ম নির্বিশেষে সবার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য এবং বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয়রাও এর আওতায়। | सिगांनिआ बयनिबो फोथायनाय एबा धोरोमखौ जेबो साना लासैनो बयनिबो थाखाय आरो बेनि गेजेराव गुबुन हादोराव थानाय भारतारि नोगोरारिबो दं। | पैह्‌ले आह्ला सारें दे आस्तै उंʼदे बिश्वास जां धर्म दी परवाह्‌ कीते बगैर लागू होंदा ऐ, ते एह्‌‌‌दे च विदेशें च रौह्ने आह्ले भारती नागरक शामल न। | The former is applicable to everyone regardless of their faith or religion, and it includes Indian nationals living in foreign countries. | पयलो खंयच्याय भावार्थाच्या वा धर्माच्या मनश्याक लागू जाता, आनी तातूंत परदेशांत रावपी भारतीयांचोय आसपाव जाता. | પહેલો કાયદો તેમની આસ્થા કે ધર્મને ધ્યાને લીધા વિના દરેકને લાગુ પડે છે, અને તેમાં વિદેશોમાં રહેતા ભારતીય નાગરિકોનો પણ સમાવેશ થાય છે. | पहले वाला सभी पर लागू होता है चाहे वे किसी भी मत या धर्म के हों और इसमें विदेशों में रहने वाले भारतीय नागरिक भी शामिल हैं। | ಮೊದಲ್ನೇದು ಮತ ಅಥ್ವಾ ಧರ್ಮ ಭೇದವಿಲ್ದೇ ಎಲ್ರಿಗೂ ಅನ್ವಯ ಆಗತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡ್ತಿರೋ ಭಾರತದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಅದು. | گۄڈٕنیُک چھُ سارنٕے پیٹھ لاگو گژھان تِہنٛدِ عقیدٕ یا مذہب باوجود، تہٕ اَتھ منٛز چھِ بیروٗنی مُلکَن منٛز روزَن وٲلۍ ہندوستٲنۍ شہری تہِ شٲمِل۔ | पहिल लोकक धर्म या आस्था सँ इतर सभक लेल लागू अछि आ एकर अन्तर्गत विदेशमे रहैवला भारतीय नागरिक सम्मिलित छथि। | ഇതില് ആദ്യത്തേത് മതഭേദമില്ലാതെ എല്ലാവര്ക്കും ബാധകമാണ്, അത് വിദേശ രാജ്യങ്ങളില് താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യന് പൗരന്മാര്ക്കും മതിയാകും . | यातला पहिला कायदा प्रत्येकाला, मग त्यांचा विश्वास किंवा धर्म कुठलाही असलं तरी, लागू आहे, आणि त्यामध्ये परदेशात राहणारे भारतीय नागरिक सुद्धा समाविष्ट आहेत. | ꯑꯍꯥꯟꯕꯒꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯊꯥꯖꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯂꯥꯏꯁꯣꯟꯒ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯠꯇꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯆꯠꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯁꯨ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫ | अघिल्लो आस्था अथवा धर्मको पर्वाह नगरी सबैका लागि लागु हुन्छ अनि विदेशी देशहरूमा बस्ने भारतीय नागरिकहरूलाई समावेश गर्दछ। | ପ୍ରଥମଟି, ଆସ୍ଥା ଓ ଧର୍ମ ନିର୍ବିଶେଷରେ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ, ଏବଂ ବିଦେଶରେ ରହୁଥିବା ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ। | ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਟ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਧਰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ,ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। | स्वेषां श्रद्धां धर्मं वा अतीत्य सर्वेभ्यः पूर्वोक्तः अन्वेति, तथा च विदेशेषु वसन्तः भारतीयाः नागरीकाः तत्र अन्तर्भवन्ति। | ᱯᱩᱭᱞᱩᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱥᱮ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ, ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱨᱮ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ | पहिरियों कानून हर कहिं जे मथां लाॻू थींदो आहे, भले पोइ उन्हनि जी विश्वास या धर्म कुझि बि हुजे ऐं उन में परदेसनु में रहंदड़ भारतीय रहिवासी शामिल आहिन। | ஒருவரது நம்பிக்கை, மதம் எதுவாக இருந்தாலும் முதலில் சொன்ன சட்டத்தின்கீழ் கல்யாணத்தை ரிஜிஸ்டர் செய்துகொள்ளலாம், வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களும் இதில்தான் ரிஜிஸ்டர் செய்ய வேண்டும். | మొదటిది కుల మతాలకు అతీతంగా ప్రతీ ఒక్కరికీ వర్తిస్తుంది, విదేశాలలో ఉంటున్న భారతీయులతో సహా. | اول الذکر کا اطلاق عقیدے یا مذہب کا لحاظ کیے بغیر ہر کسی پر ہوتا ہے، اور اس میں بیرون ملک میں رہنے والے ہندوستانی شہری بھی شامل ہیں۔ |
4 | 14 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 4 | আন্তঃধর্মীয় বিবাহসমূহৰো সেইখন আইনৰ অধীনতে পঞ্জীয়ন কৰিব লাগে। | অসবর্ণ বিবাহও এই আইনের অধীনেই নিবন্ধিত হবে। | गुबुन गुबुन धोरोमखौ फोथायगिरिफोरा बे आयेननि गेजेरजों रेजिस्टार खालामनो हागोन। | उस एक्ट दे तैह्‌‌‌त इंटरफेथ मैरिज दा रजिस्टरेशन बी कराना होंदा ऐ। | Interfaith marriages are to be registered under that act too. | आंतरधर्मीय लग्नांय ह्याच कायद्या खाला नोंद जातात. | આંતરધર્મીય લગ્નોની નોંધણી પણ તે કાયદા હેઠળ થાય છે. | अंतर्धार्मिक विवाह भी इसी अधिनियम के तहत रजिस्टर किए जाते हैं। | ಅಂತರ್ಧರ್ಮೀಯ ವಿವಾಹಗಳನ್ನ ಈ ಕಾಯ್ದೆ ಅಡಿಯಲ್ಲೇ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | بین مذہب کھاندر تہِ چھِ تٔتھۍ ایکٹَس تحت رجسٹر یِوان کرنہٕ۔ | अन्तर्धार्मिक विवाहकेँ सेहो एकर अन्तर्गत पञ्जीकृत कराओल जेबाक चाही। | ഈ ആക്റ്റിന് കീഴിലാണ് മിശ്രവിവാഹങ്ങളും റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യേണ്ടത്. | आंतरधर्मीय विवाहांची सुद्धा याच कायद्याखाली नोंदणी करावी लागते. | ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯁꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯦꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫ | अन्तरधर्म विवाहहरूलाई पनि यसै ऐनअन्तर्गत पञ्जीकृत गरिनु पर्दछ। | ଆନ୍ତଃଧର୍ମୀୟ ବିବାହ ମଧ୍ୟ ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅଧୀନରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରାଯାଇଥାଏ। | ਅੰਤਰਜਾਤੀ ਵਿਆਹ ਵੀ ਇਸ ਐਕਟ ਤਹਿਤ ਰਜਿਸਟਰ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | अन्तर्धर्मीयाः विवाहाः अपि अनेन अधिनियमेन पञ्जीकार्याः भवन्ति। | ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | गैरधर्मी शादियुनु खे बि हिन कानून जे हेठ रजिस्टर करणो पवंदो आहे। | கலப்புத் திருமணங்களும் இந்தச் சட்டத்தின் கீழ்தான் ரிஜிஸ்டர் செய்யப்பட வேண்டும். | మతాంతర వివాహాలు కూడా ఈ చట్టం కిందే నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది. | بین مذہبی شادیاں بھی اسی قانون کے تحت رجسٹر کی جائیں گی۔ |
4 | 15 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 4 | পিছৰখন দুগৰাকী হিন্দুৰ বাবে থকা আইন, যিখন জৈন, বৌদ্ধধর্মী আৰু শিখসকলৈ সম্প্রসাৰিত হয়। | পরেরটা হলো জৈন, বৌদ্ধ ও শিখ সম্প্রদায় পর্যন্ত, দু'জন হিন্দুর মধ্যে বিবাহের আইন। | उननिया मोन्नै आयेना हिन्दुफोरनि थाखाय लोगोसे जैन, बुद्धिस्ट आरो सिख। | बाद आह्ला अधिनियम द'ऊं हिंदुएं दे आस्तै ऐ, जेह्‌‌ड़ा जैन, बौद्ध ते सिक्खें पर बी लागू होंदा ऐ। | The latter is an act for two Hindus, extending to Jains, Buddhists and Sikhs. | दुसरो आसा तो दोन हिंदूं खातीर आनी तो जैन, बौद्ध आनी शीख धर्मांच्या लोकांकय लायला. | ત્યારપછીનો કાયદો બે હિંદુઓ માટેનો છે, જે જૈનો, બૌદ્ધો અને શીખો સુધી વિસ્તરે છે. | दूसरा वाला दो हिंदुओं पर लागू होता है जिनमें जैन, बौद्ध और सिख भी आ जाते हैं। | ಇನ್ನು ಎರಡ್ನೇದು, ಇಬ್ರೂ ಹಿಂದೂಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅನ್ವಯಿಸೋಂಥ ಕಾಯ್ದೆ, ಅದು ಜೈನರು, ಬೌದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಿಖ್ಖರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸತ್ತೆ. | دویِم ایکٹ چھُ دۄن ہینٛدین ہندِ باپت، یُس جین، بدھ مت تہٕ سکھَن پیٹھ تہِ چھُ لاگو گژھان۔ | दोसर अधिनियम हिन्दू सभक लेल छैक जकर विस्तार जैन, बौद्ध आ सिक्ख सभ लेल छैक। | രണ്ടാമത്തെ നിയമം രണ്ടു ഹിന്ദുക്കള്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതും സിക്ക്, ജൈന, ബുദ്ധമതക്കാര്ക്കുകൂടി ബാധകമാക്കിയിട്ടുള്ളതുമാണ് . | दुसरा जो कायदा आहे, तो दोन हिंदूंसाठीचा आहे, जो जैन, बौद्ध आणि शिखांसाठीसुद्धा लागू आहे. | ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯑꯅꯤꯒꯤꯗꯃꯛ, ꯖꯦꯟꯁꯤꯡꯗꯁꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯇꯨꯅ, ꯕꯨꯙꯤꯁꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯈꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯛꯅꯤ꯫ | पछिल्लो दुई जैन, बौद्धधर्मी अनि सिखहरूलाई स्पृष्ट गर्दै दुईजना हिन्दूहरूका लागि ऐन हो। | ଦ୍ଵିତୀୟ ଅଧିନିୟମଟି ଦୁଇ ଜଣ ହିନ୍ଦୁଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ଯାହା ଜୈନ, ବୌଦ୍ଧ ଏବଂ ଶିଖମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଲାଗୁହୋଇଥାଏ। | ਦੂਜਾ ਐਕਟ ਹਿੰਦੂਆਂ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੈਨ, ਬੋਧੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ I | उत्तरोक्तः द्वयोः हिन्द्वोः वर्तते, जैनेभ्यः, बौद्धेभ्यः तथा सिख्खेभ्यः च विस्तारितः। | ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱚᱭᱱᱚ,ᱵᱚᱭᱫᱽᱷᱚ ᱟᱨ ᱥᱤᱠᱷ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱾ | ॿियों कानून हिंदुनु लाइ आहे जेको जैन, ॿौद्ध ऐं सिक्खनु ताईं बि फहिलियल आहे। | இரண்டாவதாகச் சொன்ன சட்டத்தின்கீழ், இந்து மதத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு நபர்கள் ரிஜிஸ்டர் செய்துகொள்ளலாம், சமணம், புத்தம், சீக்கியத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் இதுதான் பொருந்தும். | రెండోది ఇద్దరు హిందువుల వివాహానికి వర్తిస్తుంది, జైనులు, బౌద్ధలు, సిక్కులతో పాటు. | موخر الذکر ایک قانون ہے جو دو ہندوؤں کے لیے ہے، جس کی وسعت جینوں، بودھوں اور سکھوں تک ہے۔ |
4 | 16 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 5 | বিশেষ বিবাহ আইনৰ অধীনত এখন যুটীয়া শপতনামা দাখিল কৰিবলৈ কি কি পদ্ধতি অৱলম্বন কৰিব লাগে? | বিশেষ বিবাহ আইনের অন্তর্গত যৌথ এফিডেভিট জমা দিতে কোন কোন ধাপ অনুসরণ করতে হবে? | जर'खा जुलि आयेननि थाखाय जुथाइ एफिडेभिद जमा होनो मा मा खालामनांगोन? | बशेश ब्याह् अधिनियम दे तैह्‌‌‌त कट्ठा हलफनामा पेश करने आस्तै केह्ड़े कदमें दा पालन कीता जंदा ऐ ? | What steps are to be followed to submit a joint affidavit under the Special Marriage Act? | स्पेशल मॅरेज एक्टा खाला जोड प्रतिज्ञापत्र दिवपाक कितें कितें करचें पडटलें? | સ્પેશિયલ મેરેજ એક્ટ હેઠળ સંયુક્ત સોગંદનામું જમા કરાવવા માટે કયાં પગલાંને અનુસરવાનું રહે છે? | विशेष विवाह अधिनियम के तहत संयुक्त एफिडेविट जमा करने के लिए क्या-क्या करना होता है? | ವಿಶೇಷ ಮದುವೆ ಕಾಯ್ದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸ್ಬೇಕಾದಂಥ ಕ್ರಮಗಳೇನು? | سپیشل میرج ایکٹَس تحت کُنُے حلف نامہ جمع کرنہٕ باپت کم قدم چھِ تُلنۍ؟ | विशेष विवाह अधिनियमक अन्तर्गत एक संयुक्त शपथ पत्र दाखिल करबाक लेल कोन चरण सभक पालन करबाक चाही? | സ്പെഷ്യല് മാര്യേജ് ആക്റ്റിന് കീഴില് ഒരു സംയുക്തസത്യവാങ്മൂലം സമര്പ്പിക്കാന് എന്തൊക്കെ നടപടിക്രമങ്ങളാണ് ഉള്ളത്? | विशेष विवाह कायद्याखाली संयुक्त प्रतिज्ञापत्र दाखल करण्यासाठी कुठली पावले उचलावी लागतात? | ꯏꯁꯄꯦꯁꯦꯜ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕꯗ ꯏꯟꯒꯗꯧꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣ? | विशेष विवाह ऐनअन्तर्गत साझा सपथपत्र पेस गर्नाका निम्ति कुन चरणहरूको अनुसरण गर्नु पर्छ? | ସ୍ପେଶାଲ ମ୍ୟାରେଜ ଆକ୍ଟ ଅଧୀନରେ ଏକ ଯୁଗ୍ମ ସତ୍ୟପାଠ ଦାଖଲ ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ କରିବାକୁ ପଡ଼େ? | ਸਪੈਸ਼ਲ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੰਯੁਕਤ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਪੈਨਦੇ ਹਨ ? | विशेष-विवाह-अधिनियमेन संयुक्तं शपथपत्रं समर्पयितुं कानि सोपानानि पालनीयानि? | ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱟ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤ ᱠᱚ ᱯᱟᱡᱟᱸᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | खास शादी कानून हेठ गॾियल कसमनामो जमा करण लाइ कहिड़ी प्रक्रिया करणी पवंदी आहे? | சிறப்புத் திருமணச் சட்டத்தின்கீழ், ஜாயிண்ட் அஃபிடவிட்டை சப்மிட் பண்ண என்ன செய்ய வேண்டும்? | ప్రత్యేక వివాహ చట్టం కింద ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఎలా ఇవ్వాలి? | خصوصی شادی قانون کے تحت ایک مشترکہ حلف نامہ داخل کرنے کے لیے کن اقدامات پر عمل کرنا ہوگا؟ |
4 | 17 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 5 | প্রথমে, অভিপ্ৰেত বিবাহৰ এখন জাননী আপোনাৰ জিলাৰ বিবাহৰ পঞ্জীয়কৰ ওচৰত দাখিল কৰিব লাগিব। | প্রথমে, অভীষ্ট বিবাহের একটা নোটিস আপনার জেলার বিবাহ নিবন্ধকের কাছে দাখিল করতে হবে। | गिबियाव, जुलि लानो नागिरनायनि गोसोनि नटिसखौ नोंथांनि जिल्लानि मेरिज रेजिस्ट्रारनो आरजलाइ होनांगोन। | सभनें शा पैह्‌‌‌लें, इच्छत ब्याह् दा नोटस तुंसें अपने जिले दे ब्याह् पंजीयक गी दाखल करना होग। | First, a notice of intended marriage has to be filed to the Marriage Registrar of your district. | सगळ्यांत पयलीं तुज्या जिल्ल्यांतल्या निबंधका कडेन तुका लग्न जावपाक सोदता म्हूण नोटीस दिवची पडटली. | પહેલાં તમારા જિલ્લાના મેરેજ રજિસ્ટ્રાર પાસે ઈરાદાપૂર્વકનાં લગ્નની સૂચના જમા કરાવવાની રહે છે. | सबसे पहले होने वाली शादी का नोटिस आपके जिले के विवाह रजिस्ट्रार के यहाँ दर्ज किया जाना चाहिए। | ಮೊದ್ಲಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಜಿಲ್ಲೆಯ ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಾಧಿಕಾರಿಯವ್ರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಮದುವೆಯ ನೋಟೀಸನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕು. | گۄڈٕ چھُ پننِس ضِلعہٕ کِس میرج رجسٹرارَس کھانٛدرُک نوٹس دِیُن۔ | पहिने तँ अहाँक जिलाक विवाह पञ्जीयक लग एक सूचना पत्र दाखिल करऽ पड़त जाहिमे विवाह करबाक इच्छाक जनतब देबय पड़त। | ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിലെ വിവാഹ റെജിസ്റ്റ്രാര്ക്ക് മുമ്പാകെ, നടത്താനുദ്ദേശിക്കുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നോട്ടീസ് നല്കണം. | सर्वप्रथम, नियोजित विवाहाची सूचना तुमच्या जिल्ह्याच्या विवाह निबंधकांकडे दाखल करावी लागते. | ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ, ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯖꯤꯂꯥꯒꯤ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇ꯭ꯔꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯈꯪꯍꯟ ꯆꯦ ꯑꯃ ꯊꯥꯖꯤꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫ | प्रथममा, इच्छित विवाहको एउटा सूचना तपाईँको जिल्लाको विवाह रेजिस्ट्रारकहाँ पेस गर्नुपर्छ। | ପ୍ରଥମେ, ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ବିବାହ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ନୋଟିସ୍ ଆପଣଙ୍କ ଜିଲ୍ଲାର ମ୍ୟାରେଜ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ହେବ। | ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਇਤਲਾਹ ਕਰਨਾ ਪੇਏਗਾ I | प्रथमम्, भवत्या मण्डलस्य विवाह-पञ्जीकर्त्रे उद्देशितस्य विवाहस्य सूचना प्रदेया। | ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱨᱮᱡ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱤᱪᱪᱷᱟᱹᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱧᱮᱛᱮᱞ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | पहिरियों, तव्हांजे इलाइके जे शादी रजिस्ट्रार खे नियत शादीअ जो इतलाउ ॾियणो पवंदो। | முதலில், உங்கள் மாவட்டத்தின் திருமணப் பதிவாளரிடம் கல்யாணம் செய்துகொள்ளப் போகிறீர்கள் என்று ஒரு நோட்டீசை சப்மிட் பண்ண வேண்டும். | ముందు, జరగబోతున్న పెళ్లి గురించి ఒక నోటీసుని మీ జిల్లా రిజిస్ట్రార్లో దాఖలు చేయాలి. | سب سے پہلے، مجوزہ شادی کا ایک نوٹس آپ کے ضلع کے میرج رجسٹرار کے پاس جمع کرنا ہوگا۔ |
4 | 18 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 5 | এইখন কেৱল এনে এখন ঠাইৰ পৰাহে দাখিল কৰিব পাৰি য'ত দুয়োটাৰ মাজত এটা পক্ষই ন্যূনতম ত্রিশ দিনৰ বাবে বাস কৰিছে। | এটা শুধুমাত্র এমন কোনও জায়গা থেকেই দাখিল করা যাবে যেখানে যে কোনও এক পক্ষ অন্ততপক্ষে তিরিশ দিন থেকেছে। | बेखौ बै थावनिनिफ्रायल' आरजलाइ खालामनो हागोन, जेराव मोन्नैबो हानजाया बे जायगायाव खमैबो 30 सानसो थाबाय। | इसगी छड़ा उस्सै थाह्‌‌‌रै पर दाखल कीता जाई सकदा ऐ जित्थै दोऐ पक्ख घट्ट कोला घट्ट त्रीह्‌ दिनें तक्कर रेह् होन। | It can only be filed from a place where either parties have resided for a minimum of thirty days. | तुमचे भितरल्या कोणूय एकल्यान उणेच तीस दीस राबितो केला त्या वाठारांतल्यानच ती दिवची पडटा. | બંને ઓછામાં ઓછા ત્રીસ દિવસ માટે રહેવાસ કર્યો હોય તે સ્થળેથી જ તે નોંધાવી શકાય છે. | यह उसी जगह से दर्ज किया जा सकता है जहां दोनों में से कोई भी पक्ष कम से कम तीस दिनों तक रहा हो। | ಇದನ್ನ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ರು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ವಾಸ ಮಾಡಿರೋಂಥ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು. | یہِ ہیکَو صرف تمہ جایہِ پیٹھ بٔرِتھ ییٚتہِ دۄشوٕے فرییٖق آسَن کم از کم تٕرہَن دۄہَن روٗدمٕتۍ۔ | ई ओही स्थानसँ दाखिल कैल जा सकैत अछि जाहि ठाम कम सँ कम ३० दिनक अवधि हेतु दुनु पक्ष निवास कैने होथि। | രണ്ടു കക്ഷികളില് ഒരാള് കുറഞ്ഞത് മുപ്പത് ദിവസമെങ്കിലും താമസിച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്നേ അത് ഫയല് ചെയ്യാനാവൂ. | ज्या ठिकाणी दोन्हीपैकी एक पक्ष कमीतकमी तीस दिवस राहिलेला असेल केवळ अशाच ठिकाणावरून ती दाखल करता येते. | ꯃꯁꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯃꯤ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯨꯟꯊ꯭ꯔꯥꯅꯤ ꯂꯩꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯗꯪꯒꯤ ꯊꯥꯖꯤꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫ | यसलाई दुवै पक्ष कम्तिमा तिस दिन बसेको ठाउँबाट मात्र पेस गर्न सकिन्छ। | ଏହା କେବଳ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ଫାଇଲ କରାଯାଇ ପାରିବ, ଯେଉଁଠି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଅତି କମ୍ରେ ତିରିଶ ଦିନ ରହିଥିବେ। | ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਭਰੀਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਰਹੇ ਹਨ। | यदि उभयोः अन्यतरा तस्मिन् प्रदेशे अवररूपेण त्रिंशत् दिनानि स्थित्वा तर्हि तस्मात् स्थानात् इदं प्रार्थयेत्। | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱢᱠᱟᱨᱛᱮ ᱯᱮ ᱜᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱥ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहो बस उन ई जॻह ते करे सघबो आहे जिते ॿिन्ही धुरुयुनु मां हिक धुरी घटि में घटि 30 ॾींहनु लाइ रही हुजे। | கல்யாணம் செய்துகொள்ளப் போகும் இரண்டு பேரில் ஒருவராவது, குறைந்தது முப்பது நாட்கள் வாழ்ந்துள்ள ஒரு இடத்தில் இருந்துதான் அதைச் செய்ய முடியும். | ఏ చోట దాఖలు చేస్తున్నారో ఆ జిల్లాలో ఇద్దరిలో ఎవరైనా కనీసం ముప్పై రోజులు ఉండి ఉండాలి. | یہ صرف اسی مقام سے جمع کرایا جا سکتا ہے جہاں پر فریقین میں سے کوئی کم از کم تیس دن کے لیے مقیم رہے ہوں۔ |
4 | 19 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 5 | জাননীখন তাৰ পিছত পঞ্জীয়কৰ কার্য্যালয়ত থকা জাননী ফলকত এই বন্ধনত আপত্তি কৰা যিকোনো ব্যক্তিকে আগবাঢ়ি আহিবলৈ সুবিধা প্রদান কৰি প্রদর্শন কৰা হয়। | তারপর এই নোটিসটা নিবন্ধকের অফিসেের নোটিস বোর্ডে টাঙানো থাকবে যাতে এই মিলনের প্রতি কারোর আপত্তি থাকলে সে তা জানাতে পারে। | बे फोसावथायखौ रेजिस्ट्रार मावख'नि नटिस ब'र्डआव दिन्थिनाय जायो, जाय जायखिजाया सुबुंखौ सिगाङाव फैनो खावलायो जायहा बे जरा जानायाव हेंथा दं। | एह् नोटस फ्ही रजिस्टरार दफतरै च नोटस बोर्ड पर लाया जंदा ऐ, एह् इजाज़त दिंदे होई जे जेकर कुसै बी इंसान गी इस सरबंध बारै तराज होऐ तां ओह् सामनै आई जाs। | This notice is then displayed on the notice board at the Registrar's office allowing any person who objects to the alliance to come forward. | कोणाकूय ह्या गटबंधनाचेर आक्षेप घेवपाचो आसल्यार ताका मुखार सरपाक मेळचें म्हूण ही नोटीस निबंधकाच्या कार्यालयाच्या नोटीस बोर्डार मारतात. | ત્યારબાદ જો કોઇપણ વ્યક્તિને આ જોડાણ સામે વાંધો હોય તો તેને સામે આવવાની મંજૂરી આપતી આ સૂચના રજિસ્ટ્રારના નોટિસ બોર્ડ પર પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે. | यह नोटिस फिर रजिस्ट्रार के ऑफिस के नोटिस बोर्ड पर लगाया जाता है जिससे अगर किसी को भी इस शादी से एतराज हो तो वह अपनी आपत्ति पेश कर सके। | ಆಮೇಲೆ ಈ ನೋಟೀಸನ್ನ ನೋಂದಣಾಧಿಕಾರಿಯವ್ರ ಆಫೀಸಿನ ಸೂಚನಾ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗತ್ತೆ, ಈ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಆಕ್ಷೇಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸೋ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರಾದ್ರೂ ಇದ್ರೆ ಮುಂದೆ ಬರ್ಲಿ ಅಂತ. | اَمہِ پتہٕ چھُ یہِ نوٹس رجسٹرار سٕنٛدِس دفترَس منٛز نوٹس بورڈَس پیٹھ لاگنہٕ یِوان، ییٚمہِ سۭتۍ کٲنٛسہِ تہِ یِتھِس شخصَس برٛونٛہہ کُن ینُک اجازت چھِ دِوان یس اتھ کھاندرس پیٹھ اعتراض آسہِ۔ | एहि सूचना पत्रकेँ तकर बाद पञ्जीयक कार्यालयक सूचना पट्ट पर प्रदर्शनक लेल लगा देल जाइत छैक जाहिसँ एकरा देखि कोनो व्यक्ति एहि गठबन्धन पर आपत्ति करबाक लेल सोझाँ आबि सकथि। | തുടര്ന്ന്, ഈ ബന്ധത്തെ എതിര്ക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില് അവര്ക്ക് ഇടപെടാന് അവസരം നല്കിക്കൊണ്ട് ഈ നോട്ടീസ് റെജിസ്റ്റ്രാറുടെ ഓഫീസിലെ നോട്ടീസ് ബോര്ഡില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു. | त्यानंतर ही सूचना निबंधक कार्यालयाच्या सूचना फलकावर प्रदर्शित केली जाते ज्यायोगे ज्याला या संबंधांवर आक्षेप असेल अशी कुठलीही व्यक्ती त्यासाठी समोर येऊ शकते. | ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯨꯟꯕꯗ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯕ ꯃꯤ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯕꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯂꯥꯛꯄ ꯌꯥꯅꯅꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯪꯍꯟ ꯆꯦ ꯑꯁꯤ ꯔꯦꯒꯤꯁꯇ꯭ꯔꯒꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯅꯣꯇꯤꯁ ꯕꯣꯔꯗꯗ ꯊꯦꯠꯀꯅꯤ꯫ | यस सूचनालाई त्यसपछि सम्बन्धमाथि आपत्ति व्यक्त गर्ने कुनै पनि व्यक्तिलाई अघि आउने अवसर दिँदै रेजिस्ट्रारको कार्यलयमा रहेको सूचना पटमा प्रदर्शन गरिन्छ। | ନୋଟିସ୍ଟି ତା'ପରେ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାରଙ୍କ ଅଫିସରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ, ଯଦ୍ୱାରା ସେହି ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ବିରୋଧ କରୁଥିବା ଯେ କେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଆପତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପାଇବେ। | ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਫੇਰ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਮੇਲ ਤੋਂ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਗੇ ਆਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ I | पञ्जीकर्तुः कार्यालये इयं सूचना त्रिंशत् दिनानि यावत् प्रदर्शितानि भवन्ति सूचनाफलके, यत् कापि व्यक्तिः इमं सम्बन्धम् आक्षिपेत्। | ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱳᱴᱤᱥ ᱫᱚ ᱩᱱᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱱᱳᱴᱤᱥ ᱵᱳᱨᱰ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱡᱳᱴᱠᱚ ᱵᱤᱨᱩᱫ ᱨᱮ ᱟᱯᱚᱛᱛᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟ ᱦᱮᱡᱩᱜ ᱟᱭ ᱾ | पोइ इहो इतलाउ रजिस्ट्रार जी आफिस जे सूचना बोर्ड ते लॻायो वेंदो आहे, जहिं सां कहिं बि माण्हूअ खे इन रिश्ते ते एतराज हुजे त हू अॻियां ज़ाहिर थिए। | இந்த நோட்டீஸ் ரிஜிஸ்டர் ஆஃபீஸின் நோட்டீஸ் போர்டில் ஒட்டப்படும், இந்தக் கல்யாணத்துக்கு ஆட்சேபணை தெரிவிப்பவர்கள் இருந்தால் அவர்கள் முன்வந்து சொல்லலாம். | ఈ నోటీసును రిజిస్ట్రార్ ఆఫీసు నోటీసు బోర్డులో పెట్టి ఈ పెళ్లికి అభ్యంతరం చెప్పేవారు ముందుకు వచ్చే వీలు కల్పిస్తుంది. | پھر یہ نوٹس رجسٹرار کے دفتر کے نوٹس بورڈ پر نمایاں کیا جاتا ہے اور جس کسی شخص کو اس رشتے پر اعتراض ہو اسے سامنے آنے کی اجازت ہوتی ہے۔ |
4 | 20 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 6 | যদি কোনেও ৩০ দিনৰ ভিতৰত এই বন্ধনত আপত্তি নকৰে, বিয়াখন আনুষ্ঠানিকভাৱে সম্পন্ন কৰা হয় নেকি? | ৩০ দিনের মধ্যে কেউ আপত্তি না জানালে বিয়েটা কি স্বীকৃত বলে ধরা হবে? | जुदि थामजि साननि गेजेराव रावबो हेंथा होआ, जुलि जाहोयो नामा? | जे 30 दिनें दे अंदर कुसै गी बी इस सरबंध पर तराज नेईं होंदा , तां केह्‌ ब्याह् सम्पन्न होई जंदा ऐ ? | If no one objects to the alliance within 30 days, is the marriage solemnised? | कोणेय 30 दिसां भितर आक्षेप घेतलो ना जाल्यार मागीर लग्न जालें म्हणपाचें? | જો 30 દિવસમાં આ જોડાણ સામે કોઈને વાંધો ન હોય, તો લગ્ન સંપન્ન થઈ જાય? | अगर 30 दिनों के भीतर शादी के खिलाफ कोई आपत्ति पेश नहीं की जाती तो क्या फिर शादी विधिपूर्वक सम्पन्न की जा सकती है? | ೩೦ ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಯಾರೂ ಆಕ್ಷೇಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸ್ದಿದ್ರೆ ಮದುವೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿದೆ ಅಂತ ಅರ್ಥಾನಾ? | اگر 30 دۄہَن انٛدر کٲنٛسہِ تہِ اَتھ مِلِس پیٹھ اعتراض آسہ نہٕ، تیٚلہِ چھُ کھاندر مکمل گژھان؟ | जँ ३० दिनक अवधिक भीतर केओ आपत्ति नहि करैत अछि तँ, की, विवाहकेँ विधिपूर्वक संपादित कऽ देल जाइत छैक? | 30 ദിവസത്തിനുള്ളില് ആരും എതിര്ത്തില്ലെങ്കില് ഈ വിവാഹം യഥാവിധി നടത്താമോ? | जर या संबंधासाठी ३० दिवसाच्या आत कोणी आक्षेप घेतला नाही, तर विधिवत विवाह होतो का? | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯨꯟꯕꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯳꯰ ꯅꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯀꯅꯥ ꯑꯃꯇꯅ ꯌꯦꯠꯂꯛꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ, ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯔꯥ? | के तिस दिनभित्र कसैले सम्बन्धमाथि आपत्ति व्यक्त गरेनन् भने विवाह सम्पन्न हुन्छ? | ଯଦି ୩୦ ଦିନ ଭିତରେ କେହି ଆପତ୍ତି ନ ଉଠାନ୍ତି, ତେବେ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବ କି? | ਜੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਗਠਜੋੜ ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? | यदि ३० दिनेषु कोऽपि नाक्षिपति, तर्हि अयं विवाहः विधियुक्तः वा? | ᱡᱚᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱓᱐ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱡᱳᱴᱨᱮ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱟᱯᱚᱛᱛᱤᱭᱟ , ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | जेकॾहिं 30 ॾींहंनु ताईं को बि माण्हू ऐतराज़ न आणे, त छा शादी पूरी थियल ॻणाइजंदी? | 30 நாட்களுக்குள் யாருக்கும் ஆட்சேபணை இல்லை என்றால் கல்யாணம் உறுதிசெய்யப்படுமா? | ఈ సంబంధానికి 30 రోజుల్లోగా ఎవరూ అడ్డు చెప్పకుంటే, ఈ పెళ్లి జరుగుతుందా? | اگر اس رشتے پر 30 دن کے اندر کوئی اعتراض نہ کرے تو کیا شادی کی رسمیں ادا کی جائیں گی؟ |
4 | 21 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 6 | হয়, কইনা আৰু দৰাক দুয়োপক্ষৰ ৩ গৰাকীকৈ সাক্ষীৰ উপস্থিতিত বিবাহখন আনুষ্ঠানিকভাৱে সম্পন্ন কৰাৰ বাবে কার্য্যালয়লৈ মাতি পঠোৱা হয়। | হ্যাঁ, বর ও কনে পক্ষের ৩জন সাক্ষীর উপস্থিতিতে তাদের বিয়েকে স্বীকৃতি দিতে তাদের অফিসে ডাকা হয়। | औ, हौवा-गोदान आरो हिनजाव-गोदानजों लोगोसे मोन्नैबो हानजानिफ्राय साथाम साखिफोरखौ लाना जुलि खालामनो लिंहरनाय जायो। | हां जी, लाड़ी ते मर्‌हाज दौनें धड़ें गी हर पक्खै दे त्र'ऊं- त्र'ऊं गोआहें दी मजूदगी च ब्याह् करने आस्तै दफतर च बुलाया जंदा ऐ। | Yes, the bride and the groom are called to the office to solemnise their marriage in the presence of 3 witnesses from either side. | हय, न्हवरो व्हंकलेच्या दोगांय वटांनी दरेकी 3 साक्षिदारां सामकार लग्नाची प्रक्रिया पुराय करपाक कार्यालयांत आपयतात. | હા, તેમનાં લગ્ન સંપન્ન કરવા માટે વર અને વધૂને બંને પક્ષેથી 3 સાક્ષીની હાજરીમાં કચેરીએ બોલાવવામાં આવે છે. | हाँ, दूल्हा और दुल्हन को प्रत्येक पक्ष के 3 गवाहों की मौजूदगी में शादी करने के लिए ऑफिस में बुलाया जाता है। | ಹೌದು, ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳ ೩ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯನ್ನ ಸಿಂಧುಗೊಳಿಸೋದಕ್ಕೆ ವಧೂ-ವರರಿಬ್ರನ್ನೂ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆಯಲಾಗತ್ತೆ. | اَہَن حض،مہرازَس تہٕ مہرِنہٕ چھِ دۄشوٕنی طرفہٕ 3 گواہَن ہِنٛدِ موجودگی منٛز پننہِ کھانٛدرٕچ تقریب باپت دفتر ناد یِوان دِنہٕ۔ | हँ तकर बाद कार्यालयमे वर आ कनियाकेँ हुनका लोकनिक विवाहकेँ विधिपूर्वक संपादित करबाक हेतु उभय पक्षसँ ३ गोट गवाहक उपस्थितिक सङ्ग अयबाक हेतु बजाओल जाइत अछि। | അതെ, രണ്ടു ഭാഗത്തുനിന്നും മുമ്മൂന്ന് സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തില് വിവാഹം ഔപചാരികമായി നടത്താന് വധുവിനെയും വരനെയും ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുന്നു. | होय, वधू आणि वर यांना, दोन्ही बाजूच्या प्रत्येकी ३ साक्षीदारांच्या उपस्थितीत विधिवत विवाह करण्यासाठी कार्यालयात बोलावले जाते. | ꯍꯣꯏ, ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯅꯤꯃꯛꯇꯒꯤ ꯁꯥꯈꯤ ꯑꯍꯨꯝ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯗꯨꯒ ꯕꯣꯔ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯣꯏꯁꯪ ꯑꯗꯨꯗ ꯀꯧꯋꯤ ꯫ | हो, दुवै पक्षबाट ३ जना साक्षीहरूको उपस्थितिमा विवाह सम्पन्न गर्नाका लागि बेहुला अनि बेहुलीलाई कार्यालयमा बोलाइन्छ। | ହଁ, କନ୍ୟା ଓ ବରଙ୍କୁ ଅଫିସକୁ ଡକାଯିବ ଓ ପ୍ରତି ପକ୍ଷଙ୍କ ତରଫରୁ ୩ ଜଣ ଲେଖାଏଁ ସାକ୍ଷୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବ। | ਹਾਂਜੀ, ਲਾੜਾ ਅਤੇ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ 3 ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਫ਼ਤਰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I | सत्यं, वरः वधूः च कार्यालयं प्रति आहूय उभाभ्यां पक्षाभ्याम् आगतानां ३ साक्षिणां सम्मुखे तयोः विवाहः विधिसहितः क्रियते। | ᱦᱮᱸ, ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱ ᱓ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱜ ᱦᱮᱡᱥᱮᱴᱮᱨ ᱨᱮ ᱩᱱᱠᱤᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱠᱷᱟᱲᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱦᱚᱦᱚᱣᱟᱜ ᱠᱤᱱᱟᱹ ᱾ | हा। हरहिक धुरीअ पासां 3 गवाहनु जी हाज़िरीअ सां गॾि कुंवार ऐं घोट खे उन्हनि जी शादीअ खे पूरो करण लाइ आफिस घुरायो वेंदो आहे। | ஆமாம், பெண்ணும் மாப்பிள்ளையும் ஆஃபீஸுக்கு அழைக்கப்படுவார்கள். இரண்டு பேர் சார்பிலும் தலா 3 சாட்சிகளின் முன்னிலையில் கல்யாணம் உறுதிசெய்யப்படும். | అవును, వధూ వరులని, వారి వారి తరపున ముగ్గురు సాక్షులని ఆఫీసుకి పిలిపించి ఈ పెళ్లి జరిపిస్తారు. | جی ہاں، دونوں طرف سے 3 گواہوں کی موجودگی میں شادی کے مراسم کی ادائیگی کے لیے دلہن اور دولہا کو دفتر بلایا جاتا ہے۔ |
4 | 22 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 6 | এই ছয়গৰাকী সাক্ষীৰ প্রত্যেকেই পঞ্জীত চহী কৰিব লাগে। | এই ছ'জন সাক্ষীর প্রত্যেককে রেজিস্টারে সই করতে হবে। | साफ्रोमबो बे साद' साखिफोरा रेजिस्टाराव मुंसाइ होनांगोन। | इʼनें छें गोआहें बिच्चा हर इक गी रजिस्टर च दसखत करने होङन। | Each of these six witnesses have to sign in the register. | ह्या सयूय साक्षिदारांनी निबंधका मुखार सय मारपाक जाय. | તે છમાંના દરેક સાક્ષીને નોંધવહીમાં હસ્તાક્ષર કરવાના રહે છે. | इन छः के छः गवाहों को रजिस्टर में हस्ताक्षर करने होते हैं। | ಈ ಆರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ರೂ ನೋಂದಣಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡ್ಬೇಕಿರತ್ತೆ. | یِمن شیٚنوٕنی گواہَو چھُ پرٛیتھ أکِس رجسٹرَس پیٹھ دستخط کرُن۔ | एहि छौ गवाहमे सँ प्रत्येक केँ पञ्जीमे हस्ताक्षर करऽ पड़ैत छनि। | ഈ ആറു സാക്ഷികൾ ഓരോരുത്തരും റെജിസ്റ്ററില് ഒപ്പുവയ്ക്കണം. | या सर्व सहा साक्षीदारांपैकी प्रत्येकाला नोंदणीपुस्तकात सही करावी लागते. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯥꯈꯤ ꯇꯔꯨꯛꯃꯛ ꯔꯦꯒꯤꯁꯇꯔ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯠꯌꯦꯛ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫ | यी छजना साक्षीहरू मध्ये सबैले पञ्जिकामा हस्ताक्षर गर्नुपर्छ। | ସେହି ଛଅ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ହେବ। | ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੇਹੋ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। | एतेषु षट्सु साक्षिषु प्रत्येकोऽपि पञ्जिकायां हस्ताङ्कनं कुर्यात्। | ᱱᱩᱠᱩ ᱛᱩᱨᱩᱭᱦᱚᱲ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱜᱮ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | इन्हनि 6 गवाहनु खे रजिस्टर में सही करणी पवंदी आहे। | இந்த ஆறு சாட்சிகளும் தனித்தனியாகக் கையெழுத்து போட வேண்டும். | ఆరుగురు సాక్షుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ రిజిస్టర్ లో సంతకం చేయాలి. | ان چھ گواہوں میں سے ہر ایک کو رجسٹر میں دستخط کرنے ہوتے ہیں۔ |
4 | 23 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 7 | পদ্ধতিটো হিন্দু বিবাহ আইনৰ ক্ষেত্রত কেনেদৰে পৃথক? | পদ্ধতিটা হিন্দু বিবাহ আইনের থেকে আলাদা কিভাবে? | हिन्दु जुलि आयेननि नेमखान्थियाव मा फारागथि दं? | हिंदू ब्याह् अधिनियम दी प्रक्रिया किस चाल्ली कन्नै बक्ख ऐ ? | How is the process different for the Hindu Marriage Act? | हिंदू मॅरेज अॅक्टाची वेगळी प्रक्रिया कसली? | હિંદુ મેરેજ એક્ટ કરતાં આ પ્રક્રિયા કઈ રીતે અલગ પડે છે? | ये हिंदू विवाह अधिनियम की प्रक्रिया से किस प्रकार से अलग है? | ಹಿಂದೂ ವಿವಾಹ ಕಾಯ್ದೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇದ್ಕಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ? | ہندو میرج ایکٹ باپت کِتھ کٔنۍ چھُ یہِ عمل مختلف؟ | हिन्दू विवाह अधिनियम लेल प्रक्रियामे की अन्तर छैक? | ഹിന്ദു മാര്യേജ് ആക്റ്റിനുള്ള നടപടികളിലെ വ്യത്യാസം എന്താണ്? | ही प्रक्रिया हिंदू विवाह कायद्यासाठी वेगळी कशी आहे? | ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛꯀꯤꯗꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕꯒꯦ? | हिन्दू विवाह ऐनका लागि यो प्रक्रिया कसरी भिन्न छ? | ହିନ୍ଦୁ ବିବାହ ଅଧିନିୟମରେ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି କେମିତି ଅଲଗା ଥାଏ? | ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹਿੰਦੂ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਲਈ ਕਿਦਾਂ ਅਲੱਗ ਹੈ? | हिन्दू-विवाह-अधिनियमाय कथम् एषा प्रक्रिया भिन्नास्ति? | ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ? | हिंदू शादी कानून लाइ प्रक्रिया अलॻ कींअ आहे? | இந்து திருமண சட்டத்திற்கும் இதற்கும் என்ன வித்தியாசம்? | ఈ తతంగం అంతా హిందూ వివాహ చట్టంలో ఎలా వేరుగా ఉంటుంది? | یہ عمل ہندو شادی قانون کے لیے کس طرح مختلف ہے؟ |
4 | 24 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 7 | দম্পতীহালে এখন আৱেদন প্র-পত্র পূৰণ কৰিব লাগে আৰু তেওঁলোকৰ বিবাহ অনুষ্ঠানৰ দুখন প্রতিচ্ছবি আৰু তাৰেই এখন নিমন্ত্রণী পত্রৰ সৈতে দাখিল কৰিব লাগে। | তাদের বিবাহানুষ্ঠানের দু'কপি ছবি আর নিমন্ত্রণ পত্র সহ যুগলকে একটা আবেদনপত্র পূরণ করে জমা দিতে হবে। | जराया मोनसे आरजलाइ होनांगोन आरो बिसोर गावसिनि जुलिनि मोन्नै सावमुंफोर आरो बेजों लोगोसे जुलिनि हांख्राइ बिलाइबो जमा होफानांगोन। | ब्याह्ता जोड़े गी इक दरखस्ती फार्म भरना होंदा ऐ ते इसगी अपने ब्याह् समारोह्‌ दियें द'ऊं तस्वीरें ते इक ब्याह् दे साद्दे आह्ले कार्ड समेत जमा कराना होंदा ऐ। | The couple has to fill an application form and submit it along with two photographs of their wedding ceremony and an invitation card for the same. | जोडप्याक एक अर्जीपत्र भरून तें लग्नकार्याचे दोन फोटे आनी व्होंवळीक पत्रा सयत दिवचें पडटा. | યુગલે એક અરજીપત્રક ભરવું પડે છે અને તેમની લગ્નવિધિના બે ફોટોગ્રાફ અને તેના એક આમંત્રણ કાર્ડ સાથે જમા કરાવવાનું રહે છે. | पति-पत्नी दोनों को एक आवेदन पत्र भरना पड़ता है और उनके विवाह समारोह की दो तस्वीरें तथा शादी का कार्ड जमा करना होता है। | ದಂಪತಿಗಳು ಅರ್ಜಿಯನ್ನ ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ, ಅದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭದ ಎರಡು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | جورِ چھُ اکھ درخاست فارم برُن تہٕ اَتھ سۭتۍ پننہِ کھانٛدرٕکۍ زٕ فوٹو تہٕ کھانٛدرُک روقہٕ برُن۔ | युगलकेँ एहि लेल अपन विवाहक आमन्त्रण पत्रक एक प्रति ओ विवाह उत्सवक दू गोट चित्रक सङ्ग एकटा आवेदन प्रपत्र भरिकऽ जमा करऽ पड़ैत छनि। | ദമ്പതികള് വിവാഹച്ചടങ്ങുകളുടെ രണ്ടു ഫോട്ടോയും വിവാഹക്ഷണപത്രവുമായി ഒരു അപേക്ഷാഫോറം പൂരിപ്പിച്ച് സമര്പ്പിക്കണം. | या जोडप्याला एक अर्ज भरावा लागतो आणि त्यांच्या विवाह समारंभाची दोन छायाचित्रे आणि त्याची निमंत्रणपत्रिका जोडून तो दाखल करावा लागतो. | ꯃꯇꯩ-ꯃꯅꯥꯎ ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯥꯏꯖꯆꯦ ꯑꯃ ꯃꯦꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯐꯣꯇꯣ ꯑꯅꯤꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯕꯥꯇꯣꯟ ꯑꯃꯒ ꯌꯥꯎꯅ ꯄꯤꯁꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫ | जोडीले एउटा आवेदन फारम भर्नुपर्छ अनि आफ्नो विवाह समारोह र त्यसका लागि निम्तो पत्रको दुईवटा तस्विरहरूसहित यसलाई पेस गर्नुपर्छ। | ଦମ୍ପତିଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦରଖାସ୍ତ ଫର୍ମ ପୂରଣ କରିବାକୁ ହେବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ବିବାହ ଉତ୍ସବର ଦୁଇଟି ଫଟୋ ଓ ବିବାହର ଏକ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପତ୍ର ସହିତ ତାହାକୁ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ। | ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਦੋ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | जायापती आवेदनपत्रं प्रपूर्य तयोः विवाहोत्सवस्य चित्रद्वयेन तथा तस्य आमन्त्रणपत्रेण समम् अर्पयेताम्। | ᱡᱩᱨᱤᱯᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱠᱷᱟᱲᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱪᱤᱪᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱮᱣᱛᱟ ᱠᱟᱨᱰ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | जोड़े खे हिक अर्ज़ी फोर्म भरणो पवंदो आहे ऐं उन्हनि जी शादीअ जी रस्म जी ॿिन तस्वीरुनु ऐं नींड जे हिक कार्ड सां गॾि जमा कराइणो पवंदो आहे। | ஒரு ஃபில் செய்யப்பட்ட ஃபார்ம், அவர்கள் திருமணத்தில் எடுத்த இரண்டு ஃபோட்டோஸ், திருமண அழைப்பிதழையும் சப்மிட் பண்ண வேண்டும். | కొత్త జంట ఒక అప్లికేషన్ ఫాం నింపి తమ పెళ్లి ఫోటోలు రెండిటితోపాటు పెండ్లిపత్రికని జతచేసి ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది. | جوڑے کو ایک درخواست فارم پُر کرنا ہوگا اور اسے اپنی شادی کی تقریب کی دو تصاویر اور اسی کے ایک دعوت نامے کے ساتھ داخل کرنا ہوں گی۔ |
4 | 25 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 7 | উভয় পক্ষই তেওঁলোকৰ পৰিচয়, বয়স আৰু ঠিকনাৰ প্রমাণ দাখিল কৰিব লাগিব। | উভয়পক্ষকেই তাদের পরিচয়, বয়স ও ঠিকানার প্রমাণাদি জমা দিতে হবে। | मोन्नैबो हानजाया सिनायथि, बैसो आरो थंनि फोरमान जमा खालामनांगोन। | दौनें धड़ें गी अपनी पन्छान, उमर ते पते दा सबूत पेश करना होंदा ऐ। | Both parties must submit proofs of their identity, age and address. | दोनूय पक्षांक आपली वळख, पिराय आनी पत्त्याचे पुरावे दिवचेच पडटात. | બંને પક્ષોએ તેમની ઓળખ, ઉંમર અને સરનામાના પુરાવા જમા કરાવવા અનિવાર્ય છે. | दोनों पक्षों को अपनी पहचान, उम्र और पते के प्रमाण जमा करने होंगे। | ಇಬ್ರೂ ಅವರ ಗುರುತು, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕು. | دۄشوٕنی فریقَن چھِ پنٕنۍ شناخت، وٲنٛس تہٕ پتہ ہُک ثوبوٗت پیش کرُن۔ | दुनु पक्षकेँ अपन परिचय, आयु आ पताक प्रमाण अनिवार्य रूपसँ जमा करऽ पड़ैत छनि। | രണ്ടു കക്ഷികളും തിരിച്ചറിയല്, വയസ്സ്, മേല്വിലാസം എന്നിവയ്ക്കുള്ള രേഖകൾ ഹാജരാക്കണം. | दोन्ही पक्षांनी त्यांची ओळख, वय आणि निवासी पत्त्याची पुरावापत्रे दाखल करणे आवश्यक आहे. | ꯃꯤ ꯑꯅꯤꯃꯛꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦ, ꯆꯥꯍꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯄꯤꯁꯤꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫ | दुवै पक्षले उनीहरूको परिचय, उमेर अनि ठेगानाको प्रमाण पेस गर्नुपर्छ। | ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ପରିଚୟ, ବୟସ ଓ ଠିକଣା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରମାଣଗୁଡ଼ିକ ଦାଖଲ କରିବା ଦରକାର। | ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ, ਉਮਰ ਅਤੇ ਪਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ I | उभावपि पक्षिणौ स्वयोः परिचयस्य, वयसः, सङ्केतस्य च पत्राणि अर्पयेताम्। | ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱜᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱯᱨᱩᱢ, ᱩᱢᱮᱨ ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | ॿिन्ही धुरुयुनु खे उन्हनि जी सुञाणप, उमर ऐं एड्रेस जो प्रूफ जमा कराइण ज़रूरी आहे। | இரண்டு பேரும் அவர்களது அடையாளம், வயது, முகவரிக்கான ப்ரூஃபை சப்மிட் பண்ண வேண்டும். | ఇద్దరు తమతమ ఐడెంటిటీ, వయసు, అలాగే అడ్రసు ప్రూఫ్లు ఇవ్వాలి. | دونوں فریقوں کے لیے اپنی شناخت، عمر اور پتے کا ثبوت جمع کرانا لازمی ہے۔ |
4 | 26 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 7 | বিবাহৰ সময়ত তেওঁলোকৰ কোনো জীৱিত স্বামী বা স্ত্ৰী নাই বুলি ঘোষণা কৰি পৃথক পৃথক শপতনামা আগতীয়াকৈ প্রস্তুত কৰিব লাগিব আৰু দাখিল কৰিব লাগিব। | বিয়ের সময় তাদের যে কোনও জীবিত সঙ্গী নেই সেটা ঘোষণা করে আলাদা এফিডেভিট আগে থেকে জমা দিয়ে রাখতে হবে। | जुलि जानाय समाव रावबो थांनानै थानाय गुबुन बिसि-फिसाफोर गैया होन्ना मोनफा मोनफायै बेखौ फोसावनानै नटाराइज खालामनांगोन आरो जमा होनांगोन। | बक्ख - बक्ख हलफनामे एह् घोशना करदे होई जे ब्याह् दे समें उंʼदा कोई जीवत जीवनसाथी नेईं ऐ, पैह्‌‌‌लें कोला नोटरीकृत ते पेश कीता जाना चाहिदा। | Separate affidavits declaring that they do not have any living spouses at the time of the marriage must be notarised beforehand and submitted. | लग्न जातना आपली कोणूय दुसरी घोवबायल जिती ना हें जाहीर करपी वेगवेगळी प्रतिज्ञापत्रां पयलींच नोटरीकडल्यान हाडून दिवचीं पडटात. | લગ્ન સમયે તેમને કોઈ જીવંત જીવનસાથી નથી તે જાહેર કરતાં સ્વતંત્ર સોગંદનામાં અગાઉથી નોટરાઈઝ કરાવીને જમા કરાવવાં ફરજિયાત છે. | शादी के समय उन दोनों के कोई जीवित साथी नहीं हैं- इस बात को स्थापित करते अलग-अलग एफिडेविट पहले से नोटरी द्वारा प्रमाणित करा कर जमा करने होंगे। | ಮದುವೆಯಾಗೋ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ರಿಗೂ ಜೀವಂತ ಗಂಡ ಯಾ ಹೆಂಡತಿ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸೋ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಫಿಡವಿಟ್ಟುಗಳನ್ನ ಮೊದ್ಲೇ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | الگ الگ حلف نامہٕ یِم یہِ بیان چھِ کران زِ کھانٛدرٕ وِزِ اوس نہٕ یِمَن نِش کانٛہہ زنٛدٕ بٲژ،گۄڈے نوٹریز کٔرتھ جمع کرُن۔ | एकर अतिरिक्त दुनुकेँ अलगसँ नोटरीकृत शपथ पत्र पूर्वहिँ दाखिल करय पड़ैत छनि जाहिमे घोषणा रहैत छैक जे विवाहक समय हुनका लोकनिक केओ जीवित जीवन सङ्गी-सङ्गिनी नहि छलनि। | ഈ വിവാഹസമയത്ത് തങ്ങള്ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ജീവിതപങ്കാളികൾ ആരുമില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന നോട്ടറി മുന്കൂട്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രത്യേക സത്യവാങ്മൂലങ്ങള് സമര്പ്പിച്ചിരിക്കണം. | लग्नाच्या वेळी त्यांचे कोणी जीवित जोडीदार नाहीत हे जाहीर करणारी प्रतिज्ञापत्रे आधीच नोटरीकृत करून दाखल करणे आवश्यक आहे. | ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯂꯣꯏꯅꯕꯤ ꯑꯃꯇ ꯂꯩꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯄ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯗꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯃꯤꯅ ꯁꯛꯇꯥꯛꯂꯒ ꯄꯤꯁꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫ | विवाहको समयमा उनीहरूको कुनै जीवित जोडीदार छैनन् भनी घोषणा गरिएको छुट्टै शपथपत्र अघिबाटै लेख्य प्रमाणित गरिएको हुनुपर्छ अनि पेस गर्नुपर्छ। | ବିବାହ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କର ଜୀବିତ କୌଣସି ସ୍ଵାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀ ନାହାନ୍ତି ବୋଲି ଘୋଷଣା କରି, ପୂର୍ବରୁ ନୋଟାରୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଅଲଗା ଅଲଗା ସତ୍ୟପାଠ ନିଶ୍ଚୟ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ହେବ। | ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣੇ ਪੇਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਜੀਵਿਤ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I | परिणयसमये आवाभ्यां कोऽपि जीवन् पाणिग्रही नास्तीति उद्घुष्य पूर्वमेव नोटरी-द्वारा प्रमाणितं पृथक् शपथपत्रं तौ अर्पयेताम्। | ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟ ᱨᱚᱲᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱚᱠᱟ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱵᱟᱱᱩᱭᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱱᱳᱴᱟᱨᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | पहिरियों खां हिक अलॻ कसमनामो नोटरी कयल हुजण घुर्जे, जहिं में इहो पिधरनामो कयल हुजे त उन्हनि ॿिन्ही वट शादीअ महिल को हयात जीवनसाथी कान्हे। | கல்யாணம் செய்துகொள்ளும் சமயத்தில் முந்தைய வாழ்க்கைத் துணைவர் யாரும் உயிருடன் இல்லை என்று அவர்கள் தனித்தனி அஃபிடவிட்டில் அறிவித்து அதை முன்கூட்டியே நோட்டரைஸ் செய்து சப்மிட் பண்ண வேண்டும். | ఈ పెళ్లి జరిగే సమయానికి వారికి జీవించి ఉన్న జీవితభాగస్వామి ఎవరూ లేరని చెబుతూ ముందస్తుగా నోటరీ చేయించిన వేరెవేరు అఫిడవిట్లు దాఖలు చేయాలి. | یہ اعلان کرتے ہوئے کہ شادی کے وقت ان کا کوئی با حیات شریک حیات نہیں ہے علیحدہ علیحدہ حلف نامے پہلے ہی تصدیق کروا کر داخل کرنے ہوں گے۔ |
4 | 27 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 8 | কোনো নির্দিষ্ট সময়সীমা আছে নেকি যিটোৰ ভিতৰত এগৰাকী ব্যক্তিয়ে তেওঁৰ বিবাহ পঞ্জীয়ন কৰিবই লাগিব? | বিবাহ নিবন্ধীকরণের জন্য নির্দিষ্ট কোনও সময়সীমা আছে কি? | जुलिखौ बबेबा सम सिमानि गेजेराव रेजिस्टार खालामथारनांगौनि सम सिमा दं नामा? | केह्‌ कोई समें सीमा ऐ जेह्‌दे अंदर कुसै गी अपने ब्याह् दा पंजीकरण कराना होंदा ऐ ? | Is there any time duration within which one must have their marriage registered? | आपल्या लग्नाची नोंदणी करपाक वेळेची कितेंय मर्यादा आसा? | તેમણે પોતાનાં લગ્નની નોંધણી કેટલા સમયમાં કરાવી લેવી તેવો કોઈ સમયગાળો છે? | क्या कोई समय सीमा है जिस बीच में विवाह का रजिस्ट्रेशन कराना जरूरी है? | ಇಂತಿಷ್ಟು ಸಮಯದೊಳಗೆ ಮದುವೆಯನ್ನ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬೇಕು ಅನ್ನೋ ನಿಬಂಧನೆ ಏನಾದ್ರೂ ಇದ್ಯಾ? | کیٛاہ کانٛہہ مُقرر وقت چھا یتھ انٛدر تِہُنٛد کھانٛدر رجسٹر کرُن ضروری چھُ؟ | की समयक कोनो सीमा छैक जाहि अवधिक भीतर ककरो अपन विवाहक पञ्जीकरण करौनाइ अनिवार्य होअय? | തങ്ങളുടെ വിവാഹം റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യുന്നതിനു സമയപരിധി വല്ലതുമുണ്ടോ. | प्रत्येकाने विवाहाची नोंदणी अमुक काळाच्या आत केलीच पाहिजे अशी काही काळमर्यादा आहे का? | ꯃꯤ ꯑꯃꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯂꯩꯕꯔꯥ? | के त्यहाँ कुनै निश्चित समय सीमा छ, जसभित्र उनीहरूले आफ्नो विवाहलाई पञ्जीकरण गर्नुपर्दछ? | ଏମିତି କିଛି ସମୟ ସୀମା ଅଛି କି, ଯାହା ଭିତରେ ଜଣେ ନିଜର ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବା ନିହାତି ଆବଶ୍ୟକ? | ਕੀ ਸਮਾਂ ਸਿਮੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? | तयोः विवाहस्य पञ्जीकरणार्थं कापि कालमितिः वर्तते वा? | ᱚᱠᱟ ᱚᱠᱛᱮᱱᱟᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱩᱫᱨᱟ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱟᱴᱟᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | छा इएं आहे त एतिरे वक्त जे अंदर ई शादीअ खे रजिस्टर कराइण ई खपे? | கல்யாணத்தை இத்தனை நாட்களுக்குள் ரிஜிஸ்டர் செய்ய வேண்டும் என்று ஏதாவது இருக்கிறதா? | పెళ్ళిని నమోదు చేయించుకోవటం ఎన్ని రోజుల లోపు చేయాలో అందుకు ఏదైనా గడువు ఉందా? | کیا وقت کی کوئی میعاد ہوتی ہے جس کے اندر اندر کسی کو اپنی شادی رجسٹر کروانا ضروری ہے؟ |
4 | 28 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 8 | বিবাহৰ পঞ্জীয়নৰ কোন এগৰাকী সাক্ষী হ'ব পাৰে? | বিয়ের নিবন্ধনে কারা সাক্ষী হতে পারে? | जुलिनि रेजिस्ट्रेसनाव सोर साखि जानो हागोन? | ब्याह् दे पंजीकरण दा गोआह् कु'न होई सकदा ऐ ? | Who can be a witness to the registration of the marriage? | लग्नाचे नोंदणे खातीर साक्षिदार म्हूण कोण येवपाक शकता? | લગ્નની નોંધણીના સાક્ષી કોણ બની શકે? | शादी के रजिस्ट्रेशन में गवाह कौन बन सकता है? | ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಿಗೆ ಯಾರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗ್ಬಹುದು? | نکاحٕ چہ رجسٹریشن ہُنٛد گواہ کُس ہیکہِ ٲسِتھ؟ | विवाहक पञ्जीकरण लेल गवाह के बनि सकैत छथि? | ആര്ക്കാണ് വിവാഹം റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള ഒരു സാക്ഷിയാവാന് യോഗ്യത? | विवाह नोंदणीचा साक्षीदार कोण राहू शकतो? | ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯅꯥ ꯀꯅꯥꯅ ꯁꯥꯈꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕꯒꯦ? | विवाहको पञ्जीकरणमा को साक्षी हुन सक्छन्? | ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକରଣରେ କିଏ ସାକ୍ଷୀ ହୋଇପାରିବେ? | ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੌਰਾਨ ਕੋਣ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ? | परिणयस्य पञ्जीकरणार्थं कः साक्षी स्यात्। | ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱟᱴᱟᱭ ᱨᱮᱱ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤ ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | शादीअ जे रजिस्ट्र्रेशन जो गवाह केर थी सघंदो आहे? | கல்யாணத்தைப் பதிவுசெய்யும்போது சாட்சியாக யார் இருக்கலாம்? | ఈ పెళ్లి నమోదుకి సాక్షులుగా ఎవరు ఉండవచ్చు? | شادی کے رجسٹریشن کے لیے گواہ کون ہو سکتا ہے؟ |
4 | 29 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 8 | হিন্দু বিবাহ আইনৰ অধীনত, আপুনি আপোনাৰ বিয়াখন বিবাহ অনুষ্ঠানৰ এক মাহৰ ভিতৰত পঞ্জীয়ন কৰিব লাগে। | হিন্দু বিবাহ আইন অনুসারে, বিবাহানুষ্ঠানের এক মাসের মধ্যে বিয়ের নিবন্ধীকরণ করাতে হবে। | हिन्दु जुलि आयेननि मथैब्ला नोंथाङा हाबानि दान मोनसेनि गेजेराव रेजिस्टार खालामनांगोन। | हिंदू ब्याह् अधिनियम दे तैह्‌‌‌त, तुसें गी ब्याह् समारोह्‌ दे इक म्हीने दे अंदर अपने ब्याह् दा पंजीकरण कराना होंदा ऐ। | Under the Hindu Marriage Act, you need to register your marriage within one month of the wedding ceremony. | हिंदू मॅरेज एक्टाखाला लग्न समारंभाच्या एका म्हयन्या भितर लग्नाची नोंदणी करपाक जाय. | હિંદુ મેરેજ એક્ટ હેઠળ લગ્ન સમારંભના એક મહિનાની અંદર તમારે તમારાં લગ્નની નોંધણી કરાવી લેવી જોઈએ. | हिंदू विवाह अधिनियम के तहत आपको शादी के समारोह के एक महीने के भीतर शादी का रजिस्ट्रेशन करा लेना चाहिए। | ಹಿಂದೂ ವಿವಾಹ ಕಾಯ್ದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭ ನಡೆದ ಒಂದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | ہندو میرج ایکٹَس تحت پیٚیو تۄہہِ کھانٛدرٕ پتہٕ ریتَس انٛدر انٛدر پنُن کھانٛدر رجسٹر کرُن۔ | हिन्दू विवाह अधिनियमक अन्तर्गत अहाँके अपन विवाहक पञ्जीकरण विवाह उत्सवक एक महीनाक भीतर करा लेबाक चाही। | ഹിന്ദു മാര്യേജ് ആക്റ്റു പ്രകാരം വിവാഹ ചടങ്ങു കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസത്തിനുള്ളില് നിങ്ങളത് റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യണം. | हिंदू विवाह कायद्याच्या अंतर्गत, तुम्ही तुमच्या विवाहाची नोंदणी लग्न समारंभापासून एक महिन्याच्या आत करणे गरजेचे आहे. | ꯍꯤꯟꯗꯨ ꯃꯦꯔꯤꯌꯦꯖ ꯑꯦꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯊꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯟꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫ | हिन्दू विवाह ऐनअन्तर्गत तपाईँले विवाह समारोहको एक महिनाभित्र विवाह पञ्जीकरण गर्न आवश्यक छ। | ହିନ୍ଦୁ ବିବାହ ଅଧିନିୟମ ଅନୁସାରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ବିବାହ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାର ଏକ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ବିବାହ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିବାକୁ ହେବ। | ਹਿੰਦੂ ਮੈਰਿਜ ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ , ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹਿਨੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰਾਜ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ I | हिन्दू-विवाह-अधिनियमेन, भवत्याः परिणयोत्सवस्य पञ्जीकरणं तु एकस्मिन् मासाभ्यन्तरे भवेत्। | ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱹᱱ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ, ᱟᱢ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱠᱷᱟᱲᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱴᱷᱟᱲᱚᱜᱚᱴᱟᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | हिंदू शादी कानून मूजब, तव्हाम खे शादीअ जी रस्म खां पोइ हिक महिने जे अंदर शादीअ खे रजिस्टर कराइणो पवंदो आहे। | இந்து திருமணச் சட்டப்படி கல்யாணம் ஆன ஒரு மாதத்துக்குள் நீங்கள் அதை ரிஜிஸ்டர் செய்திருக்க வேண்டும். | హిందూ వివాహ చట్టం కింద, పెళ్లి జరిగిన ఒక నెలలోగా నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది. | ہندو شادی قانون کے تحت، آپ کو شادی کی تقریب کے ایک مہینے کے اندر اپنی شادی کو رجسٹر کروانا ضروری ہوتا ہے۔ |
4 | 30 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 8 | কইনা আৰু দৰা উভয়ে তিনিগৰাকী সাক্ষীৰ উপস্থিতিত পঞ্জীসমূহত চহী কৰে। | তিনজন সাক্ষীর উপস্থিতিতে বর ও কনে উভয়ই রেজিস্টারে সই করে। | सानैबो हौवा-गोदान आरो हिनजाव-गोदाना साथाम साखिनि सिगाङाव सागान होनांगोन। | दोऐ लाड़ी ते मर्‌हाज त्र'ऊं गोआहें दी हाजरी च रजिस्टर पर दसखत करदे न। | Both the bride and the groom sign the registers in the presence of three witnesses. | व्हंकल आनी न्हंवरो दोगांय निबंधका मुखार तीन साक्षिदारांच्या हजेरेंत सयो मारतात. | વર અને વધૂ બંનેએ ત્રણ સાક્ષીઓની હાજરીમાં નોંધવહીમાં સહી કરે છે. | दूल्हा और दुल्हन, दोनों ही तीन गवाहों की मौजूदगी में रजिस्टर में हस्ताक्षर करते हैं। | ವಧೂ-ವರರಿಬ್ರೂ ಮೂವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನೋಂದಣಿ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕ್ಬೇಕು. | مہراز تہٕ مہرِنۍ دۄشوٕنی چھِ ترٛین گواہَن ہنزِ موجودگی منٛز رجسٹرَس پیٹھ دستخط کران۔ | वर आ कनिया दुनु अपना पक्षक तीन गवाह सभक सोझाँ पञ्जी बहीमे हस्ताक्षर करैत छथि। | മൂന്ന് സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തില് വധൂവരന്മാര് റെജിസ്റ്ററില് ഒപ്പിടണം. | वधू आणि वर दोघेही तीन साक्षीदारांच्या उपस्थितीत नोंदणीपुस्तकात सह्या करतात. | ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯣꯔ ꯑꯅꯤꯃꯛꯅ ꯁꯥꯈꯤ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯈꯨꯠꯌꯦꯛ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫ | तिनजना साक्षीहरूको उपस्थितिमा बेहुला अनि बेहुली दुवैले पञ्जीकामा हस्ताक्षर गर्छन्। | ଉଭୟ କନ୍ୟା ଏବଂ ବର ତିନି ଜଣ ସାକ୍ଷୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ଦସ୍ତଖତ କରନ୍ତି। | ਦੋਨੋਂ ਲਾੜੇ ਤੇ ਲਾੜੀ ਤਿੰਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮੋਜੁਦਗੀ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਦੇ ਹਨ I | वधूः वरः चेति उभावपि पञ्जिकायाम् अङ्कयेतां त्रयाणां साक्षिणां सम्मुखे। | ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱡᱚᱛᱚᱜᱮ ᱯᱮ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱨᱮ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱨᱮᱠᱚ ᱥᱩᱦᱤ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ | टिन गवाहनु जी हाज़िरीअ में कुंवार ऐं घोट ॿई रजिस्टर में सही कंदा आहिन। | பெண், மாப்பிள்ளை இரண்டு பேரும் 3 சாட்சிகள் முன்னிலையில் ரிஜிஸ்டரில் கையெழுத்து போட்டிருக்க வேண்டும். | వధూ వరులు ముగ్గురు సాక్షుల సమాయక్షంలో రిజిస్టర్లలో సంతకాలు చేస్తారు. | تین گواہوں کی موجودگی میں دلہن اور دولہا دنوں رجسٹر پر دستخط کرتے ہیں۔ |
4 | 31 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 8 | উভয় পক্ষৰে পিতৃ-মাতৃ অথবা অভিভাৱক পঞ্জীয়নৰ সময়ত উপস্থিত থকা উচিত। | নিবন্ধীকরণের সময় উভয় পক্ষেরই মা-বা বা অভিভাবককে উপস্থিত থাকতে হবে। | मोन्नोबो हानजानि बिमा-बिफा एबा जोथोन लागिरिया रेजिस्ट्रेसननि समाव थानांगोन। | पंजीकरण दे दुरान हर इक पार्टी दे माता -पिता जां संरक्षक हाजर होने चाहिदे। | Parents or guardians of each party should be present during the registration. | दर एका पक्षाचो आवयबापूय वा पालक नोंदणे वेळार हजर आसपाक जाय. | દરેક પક્ષનાં માતાપિતા કે વાલીઓએ નોંધણી કરાવતી વખતે હાજર રહેવું જોઇએ. | दोनों ही पक्षों के माता-पिता या अभिभावक रजिस्ट्रेशन के दौरान मौजूद होने चाहिए। | ಅವರಿಬ್ಬರ ಹೆತ್ತವ್ರು ಅಥ್ವಾ ಪೋಷಕರು ನೋಂದಣಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | رجسٹریشن دوران گٔژھ دۄشوٕنی پارٹیَن ہِنٛدۍ مٲلۍ ماجہِ یا سرپرست موجود آسٕنۍ۔ | पञ्जीकरण समयमे दुनु पक्षक माता-पिता या अभिभावककेँ उपस्थित रहय पड़ैत छनि। | റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യുമ്പോള് ഇരുകൂട്ടരുടെയും മാതാപിതാക്കളോ രക്ഷാകര്ത്താക്കളോ സന്നിഹിതരായിരിക്കണം. | नोंदणी करताना दोन्ही पक्षांचे पालक किंवा पालनकर्ते हजर असावेत. | ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯅꯤꯃꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ- ꯃꯄꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯍꯟ-ꯂꯃꯟ ꯑꯗꯨ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯩꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫ | पञ्जीकरणको समयमा हरेक पक्षको मातापिता अथवा अभिभावकहरू उपस्थित हुनपर्छ। | ପ୍ରତ୍ୟେକ ପକ୍ଷର ପିତାମାତା କିମ୍ବା ଅଭିଭାବକମାନେ ପଞ୍ଜୀକରଣ ସମୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ। | ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਦੋਨੋਂ ਪਾਰਟੀਆ ਦੇ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। | प्रत्येकस्य पक्षस्य पितरौ अथवा अभिभावकौ पञ्जीकरणे समये उपतिष्ठेताम्। | ᱴᱷᱟᱲᱚᱭ ᱚᱠᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮᱱ ᱜᱚᱼᱵᱟᱵᱟ ᱥᱮ ᱜᱟᱹᱞᱤᱢ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | रजिस्ट्रेशन महिल ॿिन्ही धुरुयिनु जा माउ-पीउ या संभालींदड़ हाज़िर हुजण घुर्जन। | ரிஜிஸ்டர் செய்யும்போது இரண்டு தரப்பில் இருந்தும் அம்மா அப்பா இல்லையென்றால் கார்டியன்ஸ் இருக்க வேண்டும். | ఇద్దరి తలిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు కూడా రిజిస్ట్రేషన్ జరిగేటప్పుడు అక్కడ ఉండాలి. | رجسٹریشن کے دوران ہر فریق کے والدین یا سرپرستوں کا موجود رہنا ضروری ہے۔ |
4 | 32 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 1 | 9 | শপতনামাখনৰ বাবে কি কি নথি-পত্র লাগিব? | এফিডেভিটের জন্য কোন কোন প্রমাণ লাগবে? | एफिडेभिदनि थाखाय मा मा डकुमेन्टफोर नांगोन? | हलफनामे दे आस्तै केह्ड़े दस्तावेजें दी लोड़ होग ? | Which documents will be required for the affidavit? | प्रतिज्ञापत्रा खातीर खंयची कागदां लागतलीं? | સોગંદનામા માટે કયા દસ્તાવેજોની જરૂર પડે છે? | एफिडेविट के लिए किन दस्तावेज़ों की जरूरत पड़ेगी? | ಅಫಿಡವಿಟ್ಟಿಗೆ ಯಾವ್ಯಾವ ದಾಖಲೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರತ್ತೆ? | اَمہِ حلف نامہٕ باپت کم ڈاکیمنٹ چھِ ضرورت؟ | शपथ पत्र लेल कोन सभ दस्तावेजक आवश्यकता पड़ैत छैक? | സത്യവാങ്മൂലത്തിന് ആവശ്യമുള്ള രേഖകള് ഏതൊക്കെയാണ്? | प्रतिज्ञापत्र करण्यासाठी कुठली कागदपत्रे आवश्यक असतील ? | ꯋꯥꯁꯛ-ꯆꯦ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯀꯔꯝ ꯀꯔꯝꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯆꯪꯒꯅꯤ? | शपथपत्रका लागि कुन दस्ताबेजहरू आवश्यक छन्? | ସତ୍ୟପାଠ ପାଇଁ କେଉଁ କେଉଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଦରକାର ହେବ? | ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਲਈ ਕਿਹਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? | शपथपत्राय कानि लेख्यानि अपेक्षिष्यन्ते? | ᱦᱚᱞᱚᱯᱱᱟᱢᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱟ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ? | कसमनामे लाइ कहिड़नु दस्तावेज़नु जी ज़रूरत पवंदी? | அஃபிடவிட்டுக்கு என்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தேவை? | అఫిడవిట్ కోసం ఏయే పత్రాలు కావలసి వస్తుంది? | حلف نامے کے لیے کن دستاویزات کی ضرورت ہو گی؟ |
4 | 33 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 9 | আৱেদন প্র-পত্র, পৰিচয়ৰ প্রমাণ, ঠিকনাৰ প্রমাণ, জন্মৰ তাৰিখৰ প্রমাণ, কইনা আৰু দৰাৰ দুখন পাছপ'র্ট ফোটো বাধ্যতামূলক। | আবেদন পত্র, পরিচয়ের প্রমাণপত্র, ঠিকানার প্রমাণপত্র, জন্মতারিখের প্রমাণপত্র, দু'টো পাসপোর্ট-সাইজ ছবি আর বর ও কনেকে অবশ্যই লাগবে। | आरज बिलाइ, आइ.डि. फोरमान, थंनि फोरमान, जोनोम खालारनि फोरमान, हिनाजाव-गोदान आरो हौवा-गोदाननि मोन्नै पासपर्ट फट' नांथारगौ। | नवेदन पत्तर, पन्छान पत्तर , पते दा सबूत, जन्म तित्थ दा सबूत, बर ते लाड़ी दे दो पासपोर्ट फोटो लाजमी चाहिदे न। | The application form, ID proof, proof of address, proof of birth date, two passport photos of the bride and the groom are compulsorily needed. | अर्जीपत्र, वळखीचो पुरावो, पत्त्याचो पुरावो, जल्मतारखेचो पुरावो, व्हंकल आनी न्हंवऱ्याचे दोन पासपोर्ट आकाराचे फोटे जायच पडटात. | અરજીપત્રક, ઓળખનો પુરાવો, સરનામાનો પુરાવો, જન્મતારીખનો પુરાવો, વર અને કન્યાના બે પાસપોર્ટ ફોટોની ફરજિયાતપણે જરૂર પડે છે. | आवेदन पत्र, पहचान प्रमाणपत्र, पते का प्रमाण, जन्म की तारीख का प्रमाण-पत्र, दुल्हन और दूल्हे की दो पासपोर्ट तस्वीरें एकदम आवश्यक हैं। | ಅರ್ಜಿ, ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ, ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆ, ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕದ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ವಧೂ-ವರರ ಎರಡು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅಳತೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಇವಿಷ್ಟೂ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಇರ್ಬೇಕು. | درخاست فارم، شنٲختی ثبوٗت، پتہ ہُک ثبوٗت، تٲریخ پیدٲیِش ہُنٛد ثبوٗت، مہرازٕ تہٕ مہرِنہِ ہِنٛدِ پاسپورٹ سایزٕکۍ زٕ فوٹو چھِ لٲزمی۔ | आवेदन प्रपत्र, परिचयक प्रमाण, पताक प्रमाण, जन्म तिथिक प्रमाण, कनिया आ वरक पासपोर्ट आकारक चित्र सभक आवश्यकता अनिवार्य रूपसँ पड़ैत छैक। | അപേക്ഷാഫോറം, തിരിച്ചറിയല് കാര്ഡ്, മേല്വിലാസത്തിന്റെ തെളിവ്, ജനനത്തീയതിയുടെ തെളിവ്, വധൂവരന്മാരുടെ രണ്ടു പാസ്പോര്ട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോകള് എന്നിവ നിര്ബന്ധമായും വേണം. | अर्जाचा नमुना, ओळखीचे पुरावा, पत्त्याचा पुरावापत्र, जन्म तारखेचा पुरावा, वधू आणि वराची पारपत्रानुसार असलेली दोन छायाचित्रे ही अनिवार्यपणे गरजेची आहेत. | ꯍꯥꯏꯖ ꯆꯦ ꯑꯗꯨ, ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ, ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ, ꯄꯣꯛꯄꯒꯤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ, ꯀꯩꯅꯥ ꯑꯁꯨꯡ ꯕꯣꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔ꯭ꯠ ꯐꯣꯇꯣ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ | आवेदन फारम, आइडी प्रमाण, ठेगानाको प्रमाण, जन्म मितिको प्रमाण, बेहुला अनि बेहुलीको दुईवटा पासपोर्ट फोटो अनिवार्य रूपमा आवश्यक छन्। | ଦରଖାସ୍ତ ଫର୍ମ, ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣ, ଠିକଣା ପ୍ରମାଣ, ଜନ୍ମ ତାରିଖର ପ୍ରମାଣ, କନ୍ୟା ଓ ବରଙ୍କର ଦୁଇଟି ପାସପୋର୍ଟ ସାଇଜ ଫଟୋ ନିହାତି ଆବଶ୍ୟକ। | ਲਾੜੇ ਤੇ ਲਾੜੀ ਦਾ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ, ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ, ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਜਨਮ ਮਿਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਾਸਪੋਰਟ ਫੋਟੋਆਂ ਜ਼ਰੂਰ ਲਗਣਗੀਆ I | आवेदनपत्रं, परिचयपत्रं, सङ्केतपत्रं, जन्मदिनस्य प्रपत्रं, वधूवरयोः पास्पोर्ट् आकारकं भावचित्रद्वयम् इत्येतानि नूनम् अपेक्षितानि। | ᱟᱹᱨᱡᱤᱥᱟᱠᱟᱢ, ᱟᱭᱰᱤ ᱯᱨᱩᱯ, ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ, ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ, ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱦᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | अर्ज़ी फोर्म, सुञाणप जो प्रूफ, एड्रेस प्रूफ, जन्म ॾींह जो प्रूफ, कुंवार ऐं घोट जा ॿ पास्पोर्ट फोटा लाज़मी खपंदा। | அப்ளிகேஷன் ஃபார்ம், ஐடி ப்ரூஃப், அட்ரஸ் ப்ரூஃப், பிறந்த தேதிக்கான ப்ரூஃப், பெண், மாப்பிள்ளையின் இரண்டு பாஸ்போர்ட் சைஸ் ஃபோட்டோஸ் கண்டிப்பாகத் தேவைப்படும். | అప్లికేషన్ ఫాం, ఐ. డి. ప్రూఫ్, అడ్రస్ ప్రూఫ్, పుట్టిన తేదీ ప్రూఫ్, వధూవరులవి రెండు పాస్పోర్ట్ ఫోటోలు తప్పనిసరిగా కావాలి. | درخواست فارم، شناختی ثبوت، پتے کا ثبوت، تاریخ پیدائش کا ثبوت، دلہن اور دولہا کی دو پاسپورٹ سائز تصاویر کا ہونا لازمی ہے۔ |
4 | 34 | Legal Afffidavit/documents | legal | Joint Affidavit for Registration of Marriage | Issuing affidavits | 2 | 9 | বিবাহ-বিচ্ছেদ ঘটা লোক বা এগৰাকী বিধৱা/পত্নীহীনাৰ ক্ষেত্রত, বিবাহ-বিচ্ছেদৰ ডিক্রী বা পূর্বৰ স্বামী বা স্ত্রীৰ মৃত্যুৰ প্রমাণপত্রৰ প্রয়োজন। | ডিভোর্সি বা বিধবা/বিপত্নীক হলে ডিভোর্সের ফরমান বা আগের সঙ্গীর ডেথ সার্টিফিকেট লাগবে। | फाथैलाइ बिसिनाय एबा बालन्दा/रान्दिब्ला, फाथैलाइ बिसिनाय बिजिरसालिनि राय एबा सिगांनि बिसि/फिसाइनि थैनाय फोरमान नांगोन। | तलाकशुदा जां बिधवा / विदुर दे मामले च तलाक दी डिक्री जां पिछले मर्‌हाज जां लाड़ी दी मौत दा प्रमाणपत्तर लाजमी ऐ। | In case of a divorcee or a widow/widower, the divorce decree or the death certificate of the previous spouse is required. | घटस्फोट वा विधवा/विधूर आसल्यार घटस्फोटाचो कागद वा पयल्या जोडिदाराच्या मरणाचो दाखलो गरजेचो. | છૂટાછેડા લીધેલા કે વિધવા/વિધુરના કિસ્સામાં છૂટાછેડાનું હુકમનામું કે પાછલા જીવનસાથીના મૃત્યુનું પ્રમાણપત્ર જરૂરી છે. | अगर कोई तलाकशुदा या विधवा / विधुर है, तो तलाक का न्यायिक निर्णय या फिर पिछले साथी की मृत्यु का प्रमाण-पत्र लगाना जरूरी है। | ವಿಚ್ಛೇದಿತರು ಅಥ್ವಾ ವಿಧವೆ/ವಿಧುರರಾಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ವಿಚ್ಛೇದನದ ತೀರ್ಪಿನ ಪ್ರತಿ ಅಥ್ವಾ ಹಿಂದಿನ ಪತಿ ಯಾ ಪತ್ನಿಯ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರತ್ತೆ. | طلاق شُدٕ یا مۄنٛڈ/مۄنٛڈ صوٗرتَس منٛز چھُ طلاقُک حکم نامہٕ یا سٲبقہ بٲژ سٕنٛز ڈیتھ سرٹیفکیٹ ضرورت۔ | एकटा तलाकशुदा या विधवा/विधुर मामिलामे तलाक आज्ञप्ति या पूर्व जीवन सङ्गी-सङ्गिनीक मृत्यु प्रमाणपत्रक आवश्यकता पड़ैत छैक। | വിവാഹമോചിതരുടെയോ വിധവയുടെയോ വിഭാര്യന്റെയോ കാര്യത്തില് വിവാഹമോചന ഉത്തരവോ മുന്പങ്കാളിയുടെ മരണസര്ട്ടിഫിക്കറ്റോ ആവശ്യമാണ്. | घटस्फोटित किंवा विधवा/विधुर यांच्या बाबतीत, घटस्फोटाचा हुकूमनामा, किंवा पूर्वीच्या जोडीदाराचे मृत्यू प्रमाणपत्र आवश्यक आहे. | ꯈꯥꯏꯅꯔꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯨꯈ꯭ꯔꯥꯕꯤ/ ꯄꯈ꯭ꯔꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ, ꯈꯥꯏꯅꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯂꯣꯏꯅꯕ/ꯂꯣꯏꯅꯕꯤꯒꯤ ꯁꯤꯈ꯭ꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦ ꯑꯗꯨ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ ꯫ | विवाहविच्छेद गरेको व्यक्ति अथवा विधवा/विदुर भएको खण्डमा आफ्नो पूर्व जोडिदानको छोडपत्र अथवा मृत्यु प्रमाणपत्र आवश्यक पर्दछ। | ଛାଡ଼ପତ୍ର ଦେଇଥିବା ପୁରୁଷ ବା ମହିଳା କିମ୍ବା ବିଧବା/ ବିପତ୍ନୀକଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଛାଡ଼ପତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ସ୍ଵାମୀ/ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦରକାର ହୋଇଥାଏ। | ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਜਾਂ ਰੰਡਾ/ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਤਲਾਕ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਜਾਂ ਪਿਹਲੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | विच्छेदितस्य अथवा विधवायाः/विधवस्य सन्दर्भे, विच्छेदस्य निर्णयः अथवा पूर्वस्य पाणिग्रहीतुः मरणप्रमाणपत्रम् अपेक्षितम्। | ᱵᱟᱯᱟᱜ ᱥᱮ ᱨᱟᱸᱰᱤ/ᱵᱤᱫᱷᱩᱣᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱵᱟᱯᱟᱜ ᱰᱤᱜᱨᱤ ᱥᱮ ᱦᱟᱦᱟᱛᱮᱱ ᱵᱟᱹᱦᱩᱣᱟᱜ ᱜᱚᱡ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | जेकर ॿिन्ही मां को तलाक थियल आहे या विधवा/फुलावंतो हुजे, त तलाक जो फैसलो या पोएं जीवनसाथीअ जी मौत जो प्रमाण पत्र ज़रूरी आहे। | ஏற்கனவே விவாகரத்தானவராகவோ கணவன்/மனைவியை இழந்தவராகவோ இருந்தால் விவாகரத்து ஆணையோ இறப்புச் சான்றிதழோ தேவை. | విడాకులు తీసుకున్న వ్యక్తి లేదా భర్త/భార్య చనిపోయిన వ్యక్తి విషయంలో విడాకుల ఆదేశం లేదా గత భాగస్వామి డెత్ సర్టిఫికెట్ అవసరం ఉంటుంది. | طلاق یافتہ یا بیوہ/رنڈوا ہونے کی صورت میں، طلاق کا حکم نامہ یا سابقہ شریک حیات کی موت کا سرٹیفکیٹ ضروری ہے۔ |
5 | 1 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 1 | হেল্ল', এইবাৰ মই প্রথমবাৰৰ বাবে এখন ই-ভিছাৰ কাৰণে আৱেদন কৰিছো। | হ্যালো, আমি এই প্রথমবার ই-ভিসার জন্য আবেদন করছি। | खुलुमबाय, आं इ-भिजानि थाखाय गिबिखेब आरजलाइ होनो नागिरदों। | हेलो, में पैह्‌ली बारी ई - वीजा दे आस्तै नवेदन करा करनी आं। | Hello, this is my first time applying for an e-visa. | हॅलो, हांव पयलेच फावट ई-विजा खातीर अर्ज करतां. | નમસ્તે, હું ઈ-વિઝા માટે પહેલીવાર અરજી કરી રહી છું. | हैलो, मैं पहली बार ई-वीज़ा के लिए एप्लाई कर रही हूँ। | ಹಲೋ, ನಾನು ಇದೇ ಮೊದಲ್ನೇ ಸಲ ಇ-ವೀಸಾಗೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕ್ತಿರೋದು. | مےٚ چھُ گۄڈٕنِچہِ لَٹہِ ای ویزا باپت اپلاے کرُن۔ | नमस्कार, हम पहिल बेर ई-विजा लेल आवेदन कऽ रहल छी। | ഹലോ, ഞാന് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇ-വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നത്. | नमस्कार, ई-व्हिसासाठी अर्ज करण्याची ही माझी पहिलीच वेळ आहे. | ꯍꯦꯂꯣ, ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯏ-ꯕꯤꯖꯥ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕꯅꯤ꯫ | हेल्लो, यो मैले ई-भिजाका लागि आवेदन गरिरहेको पहिलोचोटि हो। | ହେଲୋ, ମୁଁ ଏହା ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଏକ ଇ-ଭିସା ପାଇଁ ଆବେଦନ କରୁଛି। | ਹੈਲੋ! ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਈ-ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹਾਂ।. | नमस्ते, प्रथमवारम् ई-वीसा इत्यत्र आवेदनं मया कृतं विद्यते। | ᱦᱮᱞᱳ, ᱱᱮ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱫᱷᱚᱢ ᱤᱼᱵᱷᱤᱥᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱟᱹᱨᱡᱤᱭᱮᱫᱟ ᱾ | हेलो, मां पहिरियों दफ़ो ई-वीज़ा लाइ अरीज़ी करे रही आहियां। | ஹலோ, நான் முதல் முறையாக ஈ-விசாவுக்கு அப்ளை பண்ணுகிறேன். | హలో, ఈ-వీసాకి దరఖాస్తు చేసుకోవడం నాకు ఇది మొదటిసారి. | ہیلو، میں پہلی مرتبہ ای ویزا کے لیے درخواست دے رہا ہوں۔ |
5 | 2 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 1 | মই আশা কৰি আছিলো যে আপুনি মোক আৱেদন কৰিবলৈ কি কি নথি-পত্রৰ প্রয়োজন হ'ব জনাব পাৰিব। | আবেদন করতে কী কী ডকুমেন্ট লাগবে যদি বলতেন। | आं आसा खालामो नोंथाङा मिथिहोनो हागोन दि आरजलाइ खालामनायाव मा मा डकुमेन्टफोर नांगोन। | में मेद करा दी ही जे तुस मिगी दस्सी सकदियां जे मिगी नवेदन करने दे आस्तै केह्ड़े दस्तावेज़ चाहिदे न। | I was hoping you could tell me what documents I need to apply. | अर्ज करपाक कसलीं कागदपत्रां लागतलीं हें तूं सांगपाक शकशीत काय म्हूण दिसतालें म्हाका. | હું ધારતી હતી કે તમે મને કહી શકો કે અરજી કરવા માટે મારે કયા દસ્તાવેજોની જરૂર પડશે. | मुझे उम्मीद है कि आप मुझे बताएंगे कि एप्लाई करने के लिए मुझे कौन-कौन से डॉक्यूमेंट चाहिए। | ಹಾಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕೋದಕ್ಕೆ ಯಾವ್ಯಾವ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕು ಅಂತ ನಿಮ್ಹತ್ರ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೊಳಣ ಅನ್ಕೊಂಡೆ. | بہ چھس زانن یژھان زِ تُہۍ ونِو مےٚ کم ڈاکمینٹ چھِ ضرررت ایپلاے کرنہٕ باپت۔ | हम आशा करैत छलहुँ कि अहाँ हमरा कहब कि आवेदन लेल हमरा कोन दस्तावेजसभ चाही। | അപേക്ഷ സമര്പ്പിക്കാനുള്ള രേഖകള് ഏതൊക്കെയാണെന്ന് താങ്കള്ക്ക് പറഞ്ഞുതരാനാവും എന്നാശിക്കുന്നു. | अर्ज करण्यासाठी कोणती कागदपत्रे लागतील ते तुम्ही मला सांगाल अशी मला आशा होती. | ꯀꯔꯝꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯩꯅ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯊꯥꯖꯩ꯫ | आवेदन गर्नाका निम्ति कुन दस्ताबेजहरू आवश्यक छन् भनी बताउनुहुन्छ भनेर मैले आशा गरिरहेको थिएँ। | ମୁଁ ଆଶା କରୁଥିଲି କି ଆପଣ ମୋତେ କହିପାରିବେ ଆବେଦନ କରିବାପାଇଁ ମୋତେ କି କି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟସ୍ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ। | ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੋਂਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪਏਗੀ I | मया कानि लेख्यानि अपेक्षितानीति भवती मां कथयतीति विचिन्तयामि। | ᱤᱧ ᱟᱥᱟᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱹᱨᱡᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾ | मां उम्मीद पियो कयां त छा तव्हां मूंखे ॿुधाए सघंदा आहियो त अरीज़ी करण लाइ कहिड़ा दस्तावेज़ खपंदा? | அப்ளை பண்ணுவதற்கு என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தேவைப்படும் என்று உங்களால் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன். | అందుకు నేను ఏయే పత్రాలు కావాలో మీరు చెబుతారని అనుకుంటున్నాను. | مجھے توقع ہے کہ آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ درخواست دینے کے لیے مجھے کن دستاویزات کی ضرورت ہے۔ |
5 | 3 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 1 | নিশ্চয়, আপুনি ফোন কৰা বাবে মোৰ ভাল লাগিছে। | নিশ্চয়ই, আমকে কল করে খুব ভালো করেছেন। | औ थारैनो, आं गोजोन्नाय मोन्दों दि नोंथाङा आंखौ कल खालामदों। | बेशक्क, मिगी खुशी ऐ जे तुसें मिगी फोन कीता। | Of course, I am glad you called me. | हय तर, बरें दिसलें तुवें म्हाका फोन केलो म्हूण. | ચોક્કસ, મને આનંદ છે કે તમે કૉલ મને કર્યો. | बिल्कुल, अच्छा किया कि आपने मुझे कॉल कर लिया। | ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು. | کیٛازٕ نہٕ، بہٕ چھُس خوش زِ تۄہہِ وونُوٕ مےٚ۔ | बिल्कुल, हमरा प्रसन्नता भेल कि अहाँ हमरा कॉल कयलहुँ। | തീര്ച്ചയായും, നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചതില് സന്തോഷം. | हो तर, तुम्ही मला फोन केलात याचा मला आनंद झाला आहे. | ꯌꯥꯅꯤ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯐꯣꯟ ꯇꯧꯔꯛꯄꯁꯤ ꯑꯩ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯔꯦ꯫ | पक्का, म खुसी छु कि तपाईँले मलाई कल गर्नुभयो। | ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆପଣ ମୋତେ କଲ୍ କଲେ। | ਜ਼ਰੂਰ! ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਿਤਾ I | अवश्यमेव, भवती माम् आहूतवती इति तुष्टास्मि। | ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ, ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱠᱟᱫᱤᱧᱟᱹ ᱾ | बेशक, मूंखे खुशी आहे त तव्हां मूंखे कॉल कयो। | கண்டிப்பாக, அழைத்ததற்கு நன்றி. | తప్పకుండా, మీరు నాకు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం. | ضرور، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے مجھے کال کیا۔ |
5 | 4 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 1 | আপোনাক কোনখন দেশৰ বাবে ভিছাৰ প্রয়োজন জনাব পাৰিব নেকি? | কোন্ দেশের জন্য আপনার ভিসা লাগবে জানতে পারি কি? | आं मिथोनो हागोन नामा नोंथाङा बबे हादोरनि भिजा नांगौ? | केह्‌ में पुच्छी सकदी आं जे तुसें गी कुस देश दे आस्तै वीजा चाहिदा ऐ? | May I ask which country you need a visa for? | खंयच्या देशाचो विजा जाय तुका काय म्हूण विचारतालें? | હું પૂછી શકું કે તમારે કયા દેશ માટે વિઝા જોઇએ છે? | क्या मैं जान सकती हूँ कि आपको कौन-से देश के लिए वीज़ा चाहिए? | ನಿಮ್ಗೆ ಯಾವ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ವೀಸಾ ಬೇಕು ಅಂತ ತಿಳ್ಕೋಬೋದಾ? | بہٕ ہیکا پرٛیژھِتھ زِ تۄہہِ کَمہِ مُلکہٕ باپت چھُ ویٖزا ضرورت؟ | की हम पूछि सकैत छी कि अहाँकेँ कोन देशक विजाके आवश्यकता अछि? | ഏതു രാജ്യത്തേക്കാണ് വിസ വേണ്ടത് എന്ന് പറയാമോ? | तुम्हाला कोणत्या देशाचा व्हिसा हवा आहे हे मी विचारू शकतो का? | ꯀꯔꯝꯕ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯕꯤꯖꯥꯅꯣ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯔꯤꯕꯁꯦ? | के म सोध्नसक्छु, कुन देशका लागि तपाईँलाई भिजा चाहिन्छ? | ମୁଁ ଜାଣିପାରେ କି କେଉଁ ଦେଶ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଏକ ଭିସା ଦରକାର? | ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? | भवत्यै कस्य देशस्य वीसा अपेक्षितेति मया ज्ञायते वा? | ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱠᱟ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱥᱟ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ? | छा मूंखे ॿुधाईंदा त तव्हां खे कहिड़े देश जो वीज़ा खपे? | உங்களுக்கு எந்த நாட்டுக்கான விசா வேண்டும்? | ఏ దేశం కోసం మీకు వీసా కావాలో తెలుసుకోవచ్చా? | کیا میں پوچھ سکتی ہوں کس ملک کے لیے آپ کو ویزا کی ضرورت ہے؟ |
5 | 5 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 2 | মোক ভাৰতৰ বাবে এখন পর্য্যটকৰ ভিছাৰ প্রয়োজন। | ভারতের জন্য একটা ট্যুরিস্ট ভিসার দরকার আমার। | आंनो भारतनि थाखाय दावबायारि भिजा नांगौ। | मिगी भारत आस्तै टूरिस्ट वीजा चाहिदा ऐ। | I need a tourist visa for India. | म्हाका भारताचो पर्यटन विजा जाय. | મારે ભારત માટે પ્રવાસી વિઝાની જરૂર છે. | मुझे इंडिया के लिए टूरिस्ट वीज़ा चाहिए। | ನಂಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸಿ ವೀಸಾ ಬೇಕು. | مےٚ گژھِ ہندوستان باپت ٹوٗریسٹ ویٖزا۔ | हमरा भारत लेल पर्यटक वीजा चाही। | എനിക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ടൂറിസ്റ്റ് വിസയാണ് വേണ്ടത്. | हो हो, मला भारताचा पर्यटक व्हिसा हवा आहे. | ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯂꯝꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯕꯤꯖꯥ ꯑꯃ ꯑꯩ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩ꯫ | मलाई भारतका निम्ति एउटा पर्यटन भिजा चाहिन्छ। | ଭାରତ ପାଇଁ ମୋର ଏକ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଭିସା ଦରକାର। | ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸੈਲਾਨੀ ਵੀਜ਼ਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I | भारतस्य प्रवासी वीसा अहम् अभिलषामि। | ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱩᱨᱤᱥᱴ ᱵᱷᱤᱥᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾ | मूंखे भारत जो सैलानी वीज़ा खपे। | எனக்கு இந்தியா போக டூரிஸ்ட் விசா வேண்டும். | ఇండియా వెళ్ళడానికి నాకు టూరిస్ట్ వీసా కావాలి. | مجھے ہندوستان کے لیے سیاحتی ویزا کی ضرورت ہے۔ |
5 | 6 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 2 | মই এসপ্তাহৰ বাবে ভ্রমণ কৰিম। | আমি এক সপ্তাহের জন্য যাব। | आं से सप्तानि थाखाय दावबायहैगोन। | में इक हफ्ते आस्तै दौरा करना ऐ। | I'll be visiting for a week. | हांव एका सप्तका खातीर भेट दितलें. | હું એક અઠવાડિયાની મુલાકાતે આવીશ. | मैं एक हफ़्ते के लिए जाऊँगी। | ನಾನು ಒಂದು ವಾರದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ಬರೋಣ ಅಂತಿದೀನಿ. | مےٚ چھُ اکہ ہفتہ باپت گژھُن۔ | हम एक सप्ताह लेल जायब। | ഒരാഴ്ചത്തേക്കാണ് സന്ദര്ശനം. | मी एका आठवड्यासाठी भेट देणार आहे. | ꯑꯩ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯀꯗꯕꯅꯤ꯫ | म एक हप्ताको भ्रमणमा हुनेछु। | ମୁଁ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ ବୁଲିବାକୁ ଯିବି। | ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ I | एकं सप्ताहं यावत् प्रवसिष्यामि। | ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤ ᱛᱚᱞᱚᱥᱟ ᱾ | मां हिक हफ्ते लाइ मुलाकात वठंदस। | நான் ஒரு வாரத்துக்கு அங்கே இருப்பேன். | ఒక వారం కోసం వెళ్తున్నాను. | میں ایک ہفتے کے لیے دورہ کروں گا۔ |
5 | 7 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 2 | ঠিক আছে, আপোনাক প্রয়োজন হোৱা আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ নথিখন হ'ব এখন পাৰপত্র। | আচ্ছা, প্রয়োজনীয় সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেণ্ট হলো পাসপোর্ট। | जागोन, नोंथांनि गोनांथार डकुमेन्टआनो जाबाय पासपर्ट। | ठीक ऐ, तुसें गी जेह्‌‌ड़ा सभनें शा म्हत्तवपूर्ण दस्तावेज़ चाहिदा ओह् पासपोर्ट ऐ। | Ok, the most important document you need is a passport. | जायत, तुका सगळ्यांक म्हत्वाचें कागदपत्र लागतलें तें म्हळ्यार पासपोर्ट. | સારું, તમારે જે સૌથી મહત્ત્વનો દસ્તાવેજ જોઈશે તે છે પાસપોર્ટ. | ठीक है, सबसे ज़रूरी डॉक्यूमेंट जो आपके पास होना चाहिए वो है पासपासपोर्ट। | ಸರಿ, ನಿಮ್ಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದಂಥ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ದಾಖಲೆ ಅಂದ್ರೆ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್. | ٹھیٖک چھُ، ساروٕے کھۄتہٕ اَہم ڈاکمینٹ یُس تۄہہِ ضروٗرت چھُ سُہ چھُ پاسپورٹ۔ | ठीक छै, पासपोर्ट सभसँ महत्वपूर्ण दस्तावेज भेल जे अहाँक चाही। | ശരി, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി വേണ്ട രേഖ പാസ്പോര്ട്ടാണ്. | ठीक आहे, तुम्हाला लागणारा सर्वात महत्त्वाचा दस्तऐवज म्हणजे पासपोर्ट. | ꯌꯥꯔꯦ-ꯌꯥꯔꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯅꯤ꯫ | हवस्, तपाईँलाई आवश्यक पर्ने सबभन्दा महत्त्वपूर्ण दस्ताबेज राहदानी हो। | ଠିକ୍ ଅଛି, ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ସବୁଠୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦରକାରୀ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଟି ହେଉଛି ଏକ ପାସପୋର୍ଟ। | ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਹੜਾ ਲਗੇਗਾ ਓਹ ਹੈ ਪਾਸਪੋਰਟ I | भवतु, पास्पोर्ट् इति मुख्यतमं लेख्यं भवता अपेक्षितमस्ति। | ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱾ | ठीक आहे। सभिनी खां अहिम दस्तावेज़ जेको तव्हां खे खपंदो उहो आहे पासपोर्ट। | சரி, உங்களுக்குத் தேவையான முக்கியமான டாகுமெண்ட் பாஸ்போர்ட்தான். | సరే, మీకు కావలసిన అతి ముఖ్యమైన పత్రం పాస్పోర్ట్. | ٹھیک ہے، سب سے اہم دستاویز جس کی آپ کو ضرورت ہوگی وہ پاسپورٹ ہے۔ |
5 | 8 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 2 | আপুনি এইটো নিশ্চিত কৰিব লাগিব যে ভাৰতত আগমনৰ প্ৰত্যাশিত দিনটোত পাৰপত্রখন অন্ততঃ ছয় মাহৰ বাবে বৈধ হয়। | ভারতে পৌঁছনোর সম্ভাব্য তারিখ থেকে ছ'মাস অবধি আপনার পাসপোর্টের বৈধতা আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে। | नोंथाङा बेखौ रोखा खालामनांगोन दि पासपर्टआ नोंथांनि सौहैनायनि खालारनिफ्राय बाङाइब्लाबो द' दानसो भेलिडिटि थानाय जानांगोन। | तुसें गी एह् निश्चत करने दी लोड़ ऐ जे पासपोर्ट भारत च आगमन दी मनासब तरीकै पर घट्ट कोला घट्ट छें म्हीने दे आस्तै वैध होऐ। | You need to ensure that the passport is valid for at least six months on the expected date of arrival in India. | भारतांत पावपाच्या तुज्या अपेक्षीत तारखे पासून स म्हयन्या मेरेनचो तुजो पासपोर्ट आसा हाची तुका खात्री करची पडटली. | તમારે એ વાતની ખાતરી કરવાની જરૂર છે કે ભારતમાં આગમનની સંભવિત તારીખે પાસપોર્ટ ઓછામાં ઓછા છ મહિના માટે માન્ય હોય. | आपको यह जाँच लेना होगा कि पासपोर्ट इंडिया में पहुँचने की तारीख़ से कम से कम छह महीने तक के लिए वैध है। | ನೀವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗೋ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಆರು ತಿಂಗಳವರೆಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ನ ವಾಯಿದೆ ಇರತ್ತೆ ಅನ್ನೋದನ್ನ ನೀವು ಖಚಿತ ಪಡಿಸ್ಕೋಬೇಕು. | تۄہہِ چھُو وُچھُن زِ پاسپورٹ چھا ہندوستان واتنہٕ کِس تٲریخَس تام کم از کم شین ہفتَن کیُت ویلڈ۔ | अहाँ ई सुनिश्चित कऽ लेब कि भारतमे आगमनक अपेक्षित तिथि पर अहाँक पासपोर्ट कम सँ कम छओ महीना लेल वैध रहबाक चाही। | ഇന്ത്യയില് എത്താനുദ്ദേശിക്കുന്ന തീയതിക്കുശേഷം കുറഞ്ഞത് 6മാസം പാസ്പോര്ട്ടിന് സാധുതയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. | भारतात पोहोचण्याच्या अपेक्षित तारखेला पासपोर्ट किमान सहा महिन्यांसाठी वैध असेल याची तुम्हाला खात्री करून घ्यावी लागते. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠ ꯑꯗꯨ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯊꯨꯡꯂꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯄꯥꯔꯤꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯊꯥ ꯇꯔꯨꯛ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ | भारत आगमनको अपेक्षित मितिमा तपाईँको राहदानी कम्तिमा छ महिनाका निम्ति वैध छ भनी तपाईँले सुनिश्चित गर्नु पर्ने छ। | ଏକଥା ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ହେବ ଯେ ଭାରତରେ ପହଞ୍ଚିବା ତାରିଖ ବେଳକୁ ପାସପୋର୍ଟଟିର ବୈଧତା ଅତି କମ୍ରେ ଛଅ ମାସ ପାଇଁ ଥିବା ଦରକାର। | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਹੈ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਪਏਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਘਟੋ-ਘੱਟ 6 ਮਹਿਨੀਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਜਾਇਜ ਹੈ I | भारतम् आगते दिनाङ्के भवत्याः पास्पोर्ट् अवरपक्षेण षण्मासं यावत् मान्यं वर्तते इति भवती निश्चिनुयात्। | ᱟᱢ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱡᱮ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱦᱮᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱦᱟ ᱨᱮ ᱠᱚᱢ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱾ | तव्हां पक कजो त तव्हां जो पासपोर्ट भारत पहुचण जी तव्हां जी सोचियल तारीख़ खां घटि में घटि छह महिननु ताईं मञण जोॻो हुजे। | நீங்கள் இந்தியாவுக்குப் போகப்போகிற அந்தத் தேதியில் உங்கள் பாஸ்போர்ட் குறைந்தது 6 மாதக் காலமாவது செல்லுபடியாகக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும். | మీరు ఇండియా చేరుకునే తేదీకి పాస్పోర్ట్ కాలవ్యవధి కనీసం ఆరు నెలల పాటు ఉండేలా చూసుకోవాలి. | آپ کو اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ ہندوستان میں آمد کی متوقع تاریخ پر پاسپورٹ کم از کم چھ مہینوں کے لیے مجاز ہو۔ |
5 | 9 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 2 | আমি বহুটো কেছ পাওঁ যিবোৰ এইটো কাৰণত নাকচ কৰা হয়। | শুধুমাত্র এই কারণে খারিজ হয়ে যাওয়া বহু আবেদন আমাদের কাছে আসে। | जों गोबां बेबादि जेंनाफोर मोनो, जायफोरा बे जाहोननि थाखाय नेवसिजायो। | साढ़े कोल नेह् बड़े हारे मामले औंदे न जेह्‌ड़े सिर्फ इस्सै वजह कन्नै खारिज होई जंदे न। | We get a lot of cases that are rejected just for this reason. | ह्या एकाच कारणाक लागून जायत्यो केशी न्हयकारिल्ल्यो आमी पळयल्यात. | માત્ર આ જ કારણોસર નકારી કાઢવામાં આવ્યા હોય તેવા ઘણા કિસ્સા અમને મળે છે. | हमारे पास ऐसे कई केस आते हैं जो सिर्फ़ इसी कारण से ख़ारिज कर दिए जाते हैं। | ಈ ಕಾರಣದಿಂದ್ಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಅರ್ಜಿಗಳು ತಿರಸ್ಕೃತವಾಗೋದನ್ನ ನೋಡಿದೀವಿ ನಾವು. | اَسہِ چھِ واریٛاہ یِتھۍ کیس یِوان، یِم اَمی اَکہِ وجہ کِنۍ رَد چھِ گژھان۔ | हमरासभकेँ बहुत केस आबैत अछि जाहिमे मात्र एहि कारण लेल रद्द कऽ देल जायत अछि। | ഈ കാരണം കൊണ്ടുമാത്രം തള്ളപ്പെടുന്ന കേസുകള് ഞങ്ങള്ക്ക് ധാരാളം കിട്ടുന്നുണ്ട്. | केवळ या एका कारणाने नाकारली गेलेली अनेक प्रकरणे आमच्याकडे येतात. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯈꯛꯀꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯂꯕ ꯀꯦꯁꯁꯤꯡ ꯀꯛꯊꯠꯂꯛꯄ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯐꯪꯉꯤ꯫ | हामी धेरै मात्रामा यस्ता मामिलाहरू पाउँछौँ जो यही कारणले अस्वीकृत हुन्छन्। | ଆମେ ଅନେକ ଆବେଦନ ପାଇଥାଉ ଯାହା କେବଳ ଏହି କାରଣ ପାଇଁ ଖାରଜ ହୋଇଯାଏ। | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੂਤ ਸਾਰੇ ਕੈਸ ਅਜਿਹੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਥੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੀ ਕਾਰਣ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I | अनेनैव कारणेन निरस्तानि अनेकानि प्रकरणानि वयं प्राप्नुमः। | ᱟᱞᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱮᱥ ᱞᱮ ᱧᱟᱢᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱠᱷᱟᱨᱤᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | असां वट अहिड़ा ॾाढा मामला ईंदा आहिन, जेके फकत इन सबबु रद थी वेंदा आहिन। | இதனாலேயே நிறைய விண்ணப்பங்கள் ரிஜக்ட் செய்யப்படுகின்றன. | కేవలం ఈ కారణంగా నిరాకరించబడ్డ కేసులు ఎన్నో వస్తుంటాయి. | ہمارے پاس بہت سے معاملات آتے ہیں جو محض اسی وجہ سے مسترد کر دیے جاتے ہیں۔ |
5 | 10 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 3 | হয়, মই ইতিমধ্যে মোৰ পাৰপত্রৰ ম্যাদ পৰীক্ষা কৰিছো আৰু এইখনে আপুনি এইমাত্র যি ক'লে সেই অনুসৰিয়ে আছে। | হ্যাঁ, ইতিমধ্যেই আমি আমার পাসপোর্টের বৈধতা দেখে নিয়েছি, আর আপনার এক্ষুণি বলা শর্তের সঙ্গে তা মানানসই। | औ, आं आंनि पासपर्टनि भेलिडिटिखौ नायखांखाबाय आरो बे नोंथांनि बुंनायजों गोरोबो। | जी हां, में पैह्‌‌‌लें गै अपने पासपोर्ट दी वैधता दी परख करी लैती ऐ, ते एह् थुआढ़े आखे दे मताबक ऐ । | Yes, I already checked my passport validity, and it complies with what you just said. | हय, हांवे म्हज्या पासपोर्टाचो प्राझ तपासून पळयलो आनी तूं सांगता तें तातूंत बसता. | હા, મેં મારા પાસપોર્ટની માન્યતા પહેલેથી જ ચકાસી લીધી છે, અને તે તમે હમણાં જે કહ્યું તેનું પાલન કરે છે. | हाँ, मैंने पहले ही अपने पासपोर्स की वैधता चेक कर ली है और वह ठीक वैसी ही है जैसा आप बता रहे हैं। | ಹಾಂ, ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ವಾಯಿದೆಯನ್ನ ಈಗಾಗ್ಲೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೀನಿ, ಅದು ನೀವು ಈಗ ಹೇಳಿದ್ದರ ಅನುಸಾರವಾಗೇ ಇದೆ. | آ، مےٚ کٔر گۄڈَے پنٕنۍ پاسپورٹ ویلڈٹی چیک، تہٕ یہِ چھِ تُہنٛدِس وننَہ مطٲبِق۔ | जी, हम पहिनहि अपन पासपोर्टक वैधता सुनिश्चित कऽ लेलहुँ, आ ई अहाँ जे कहलहुँ ओकर अनुपालन करैत अछि। | അതെ, ഞാനെന്റെ പാസ്പോര്ട്ടിന്റെ വാലിഡിറ്റി നോക്കിക്കഴിഞ്ഞു, അത് നിങ്ങള് പറഞ്ഞതിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട് . | होय, मी माझ्या पासपोर्टची वैधता आधीच तपासली आहे, आणि तुम्ही आत्ता जे सांगितले, त्या निकषाला तो पात्र ठरतो. | ꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯌꯦꯡꯈ꯭ꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯆꯥꯅꯔꯤ꯫ | हो, मैले अघिबाटै मेरो राहदानीको वैधता जाँच गरेँ, अनि यो तपाईँले अहिले भनेअनुसार छ। | ହଁ, ମୁଁ ମୋର ପାସପୋର୍ଟର ବୈଧତା ଯାଞ୍ଚ କରିସାରିଛି, ଏବଂ ଆପଣ ଏବେ ଯାହା କହିଲେ, ସେହି ଅନୁଯାୟୀ ଏହା ଠିକ୍ ଅଛି। | ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਈ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਜੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ I | सत्यं, तदैव मम पास्पोर्ट् मान्यतां परिशीलितवती अहं, तथा च भवत्या सद्यः उक्तेन सङ्गच्छते इदम्। | ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮᱞᱮ ᱧᱮᱞᱟ, ᱟᱨ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱢ ᱢᱮᱱ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾ | हा। मां पहिरियों ई पहिंजे पासपोर्ट जी जाइज़िगी चकासी आहे ऐं तव्हां जेको सभ हींअर ॿुधायो उहो तीअं ई आहे। | சரி, நான் ஏற்கனவே என் பாஸ்போர்ட்டைப் பார்த்துவிட்டேன், நீங்கள் சொல்வதுடன் அது ஒத்துப் போகிறது. | అవును, నా పాస్పోర్ట్ వ్యవధి చూసుకున్నాను, మీరు చెప్పినదానికి సరిపోతుంది. | جی ہاں، میں نے پہلے ہی اپنے پاسپورٹ کے دورانیے کی جانچ کر لی ہے، اور یہ اسی کے مطابق ہے جو ابھی آپ نے کہا۔ |
5 | 11 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 3 | মোক আৰু কিবা প্রয়োজন হ'ব নেকি? | অন্য কিছু কি লাগবে? | आरो बेनिफ्राय आंनो माबाफोर नांबावगोन नामा? | केह्‌ मिगी किश होर चाहिदा ऐ ? | Is there anything else I need? | आनीक कितें लागत म्हाका? | તે સિવાય મારે કશાની જરૂર પડશે? | क्या मुझे और किसी चीज़ की ज़रूरत होगी? | ನಾನು ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಇಟ್ಕೊಳೋ ಅಗತ್ಯ ಇದ್ಯಾ? | بیٚیہ چھا کینٛہہ مےٚ ضرورت؟ | की किछु आओर अछि जे हमरा चाही? | മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടതുണ്ടോ? | याशिवाय मला आणखी काही लागेल का? | ꯑꯩꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ? | के मलाई चाहिने अन्य केही कुरा छ? | ଏହା ଛଡ଼ା ଆଉ କିଛି ମୋର ଦରକାର ହେବ କି? | ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? | मया अपेक्षितं यत्किञ्चिदस्ति वा? | ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱪ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱪᱮᱫ ? | इन खां सिवाइ कुझि खपंदो? | வேறு ஏதேனும் தேவைப்படுமா? | కావలసినవి ఇంకేమైనా ఉన్నాయా? | کیا مجھے کسی اور چیز کی ضرورت ہے؟ |
5 | 12 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 3 | ঠিকেই আছে তেন্তে। | আচ্ছা, তাহলে তো ঠিকই আছে। | अ, बिदिब्ला मोजां। | ठीक ऐ, तां चंगा ऐ। | Ok, that's good then. | तशें जाल्यार बरें आसा. | ઠીક, સારું ત્યારે. | हाँ, फिर ठीक है। | ಹಾಗಾದ್ರೆ ಒಳ್ಳೇದು. | ٹھیٖک چھُ، تیٚلہِ چھُ اصل۔ | बेस, ठीक छैक तखन। | ശരി, അത് നന്നായി. | तर मग हे चांगलेच आहे. | ꯌꯥꯔꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯣꯏꯔꯗꯤ ꯐꯔꯦ꯫ | हवस्, उसो भए असल हो। | ଆଚ୍ଛା, ଭଲ କଥା। | ਠੀਕ ਹੈ, ਫੇਰ ਵਧੀਆ ਹੈ I | अस्तु, तर्हि तत् साधु। | ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱾ | ठीक आहे। पोइ इहो सुठो आहे। | அப்படியா, நல்லது. | అలా అయితే మంచిదే. | ٹھیک ہے، پھر یہ اچھا ہے۔ |
5 | 13 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 3 | ইয়াৰ পিছত আপোনাক এটা বৈধ ই-মেইল আইডিৰ প্রয়োজন হ'ব। | এর পরে আপনার যেটা লাগবে সেটা হলো একটা বৈধ ইমেল আইডি। | नैथियाव नोंनो नांगौआ सोलिनाय इ-मेइल। | अगली चीज जेह्‌‌ड़ी तुसें गी चाहिदी ऐओह्‌ ऐ इक मान्य ईमेल आईडी । | The next thing you need is a valid email ID. | फुडली गजाल तुका जाय ती खरी ईमेल आयडी. | ત્યારપછીની વસ્તુ જે તમારે જોઇશે તે છે એક માન્ય ઈમેલ એડ્રેસ. | अगली चीज़ जो आपको लगेगी वह है वैध ईमेल आई.डी.। | ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಗೆ ಬೇಕಾಗೋ ಮುಂದಿನ ವಸ್ತು ಅಂದ್ರೆ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾದ ಒಂದು ಇಮೇಲ್ ಐ.ಡಿ. | بیٛاکھ چیٖز یُس تۄہہِ ضروٗرت چھُو سُہ چھُ ویلڈ ای میل آیی ڈی۔ | अगिला चीज जे अहाँक चाही से भेल एकटा वैध ईमेल आईडी। | മറ്റൊന്ന് വേണ്ടത് സാധുതയുള്ള ഒരു ഇ-മെയില് ഐ.ഡി.യാണ്. | यापुढची आवश्यक बाब म्हणजे तुमचा एक वैध इमेल आयडी लागेल. | ꯃꯊꯪꯗ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕ ꯄꯣꯠꯂꯝ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯏꯃꯦꯜ ꯑꯥꯏ.ꯗꯤ. ꯑꯃꯅꯤ꯫ | तपाईँलाई चाहिने अर्को कुरा एउटा वैध इमेल आइडी हो। | ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦରକାରୀ ଜିନିଷଟି ହେଉଛି ଏକ ବୈଧ ଇ-ମେଲ ଆଇ.ଡି.। | ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਲੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਓਹ ਹੈ ਇੱਕ ਜਾਈਜ਼ ਇ-ਮੇਲ ਆਇ.ਡਿ I | अन्यत् भवत्या अपेक्षितं तु मानितः ईमेल् सङ्केतः। | ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱟᱞᱩ ᱤᱼᱢᱮᱞ ᱟᱭᱰᱤ ᱾ | ॿिई शै तव्हां खे खपंदी हिक सही ईमेल आई.डी.। | அடுத்தது உங்களிடம் சரியான ஈமெயில் ஐடி இருக்க வேண்டும். | తరువాత కావలసినది, చెల్లుబాటులో ఉన్న ఈమెయిల్ ఐడి. | اگلی چیز جس کی آپ کو ضرورت ہے وہ ایک درست ای میل آئی ڈی ہے۔ |
5 | 14 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 3 | অনুগ্রহ কৰি এইটোৰ ক্ষেত্রটো সাৱধান হ'ব, যিহেতু যেতিয়া এখন ভাৰতীয় ভিছাৰ প্রক্রিয়াকৰণ কৰা হয় আৰু অনুমোদন জনোৱা হয়, এইটো পোনপটীয়াকৈ আৱেদনখনত দিয়া থকা ই-মেইল ঠিকনাটোলৈ পঠিওৱা হ'ব। | এটার ব্যাপারেও সতর্ক থাকবেন, কারণ কোনও ভারতীয় ভিসার প্রক্রিয়াকরণ ও অনুমোদন হয়ে গেলে, আবেদনপত্রে দেওয়া ইমেল অ্যাড্রেসে সেটা সরাসরি পাঠিয়ে দেওয়া হবে। | अन्नानै बेनि थाखाय जोबोद साग्रांथि जा दि जेब्ला भारतारि भिजाखौ बानायगोन आरो गनायथि होगोन, बेखौ नोंथांनि आरजलाइयाव होनाय इ-मेइलाव थोंजोङै हरनाय जागोन। | किरपा एह्‌‌‌दे बारे च बी सावधान र'वेओ, कीजे जिसलै कुसै भारती वीज़ा गी संसाधत ते मंजूर कीता जंदा ऐ, तां उसी सिद्धे नवेदन पर दित्ते गेदे ईमेल पते पर भेजी ओड़ेआ जंदा ऐ। | Please be careful about this too, as when an Indian visa has been processed and approved, it will be sent directly to the email address given on the application. | ह्याय बाबतींत तुवें काळजी घेवंक जाय, कारण भारतीय विजाची प्रक्रिया जावन तो मान्य जातलो तेन्ना तो सरळ अर्जाचेर दिल्ल्या ईमेल आयडीचेर धाडटले. | મહેરબાની કરીને આની પણ કાળજી લેશો કે જ્યારે ભારતીય વિઝાની પ્રક્રિયા થઈ જશે અને તેની મંજૂરી મળી જશે, ત્યારે તે સીધા જ તમે અરજીમાં અપાયેલા ઈમેલ એડ્રેસ પર જ મોકલી આપવામાં આવશે. | प्लीज़ इसका भी ध्यान रखियेगा क्योंकि जब इंडियन वीज़ा प्रोसेस होकर स्वीकार हो जाता है, तो वह एप्लिकेशन पर दिए गए ईमेल पते पर सीधे भेज दिया जाता है। | ಇದ್ರ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲೂ ನೀವು ಹುಷಾರಾಗಿರಿ, ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾರತೀಯ ವೀಸಾ ಪ್ರಾಸೆಸ್ ಆಗಿ ಅನುಮತಿ ಸಿಕ್ಮೇಲೆ ಅದನ್ನ ನೀವು ನೀಡಿದಂಥ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸಕ್ಕೇ ನೇರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗತ್ತೆ. | مہربٲنی کٔرِتھ تھٲیزیو امیُک تہِ دیان، تِکیٛازِ ییٚلہِ ہندوستٲنۍ ویٖزاہَس پیٹھ کاروٲیی تہٕ منظوٗری گژھِ، تیٚلہِ یِیہِ یہِ سیودُۍ درخاستَس پیٹھ دِتۍمتِس ای میل ایڈریسَس پیٹھ سوزنہٕ۔ | कृपया एकरो बारेमे सतर्क रहब, किएकि जखन भारतीय वीजा प्रसंस्कृत आ स्वीकृत भऽ जायत अछि, ओ सीधा आवेदनमे देल ईमेल पता पर पठाओल जायत। | ഇക്കാര്യത്തിലും ശ്രദ്ധ വേണം, കാരണം, ഒരു ഇന്ത്യന് വിസ പ്രോസസ് ചെയ്ത് അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല് അപേക്ഷയില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇ-മെയില് അഡ്രസ്സിലേക്കാണ് അത് നേരിട്ട് അയക്കുക. | कृपया याची सुद्धा खबरदारी घ्या, कारण जेव्हा प्रक्रिया करून भारताचा व्हिसा मंजूर केला जातो, तेव्हा तो थेट अर्जात दिलेल्या इमेल आयडीवर पाठवला जातो. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯁꯨ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ, ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯕꯤꯖꯥ ꯑꯃ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯆꯠꯊꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯍꯥꯏꯖ ꯆꯦꯔꯣꯜꯗ ꯄꯤꯈꯤꯕ ꯏꯃꯦꯜ ꯑꯗ꯭ꯔꯦꯁ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯛꯊꯦꯡꯅꯅ ꯊꯥꯔꯛꯀꯅꯤ꯫ | कृपया यसबारे पनि सावधान रहनुहोला, किनकि जब एउटा भारतीय भिजाको प्रक्रिया सम्पन्न अनि अनुमोदित हुन्छ, यसलाई सोझै आवेदनमा दिइएको इमेल ठेगानामा पठाइन्छ। | ଦୟାକରି ଏ ବିଷୟଟି ଉପରେ ମଧ୍ୟ ସତର୍କ ରହିବେ, କାରଣ ଗୋଟିଏ ଭାରତୀୟ ଭିସା ଯାଞ୍ଚ ହୋଇ ଅନୁମୋଦନ ପାଇଲା ପରେ, ଏହା ଆବେଦନ ପତ୍ରରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଇ-ମେଲ ଠିକଣାକୁ ସିଧା ପଠାଇ ଦିଆଯିବ। | ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤੀ ਵਿਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | कृपया विषयेऽस्मिन् सावधानं भवतु, यदा भारतीयं वीसा संस्कृतम् अनुमोदितं च भवेत्, तदा तत् साक्षात् आवेदनपत्रे दत्तम् ईमेल् सङ्केतं प्रति प्रेषयिष्यते। | ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱤᱥᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱛ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱢᱟᱝᱫᱟᱯᱨᱟᱢ ᱟᱹᱨᱡᱤᱨᱮ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱤᱼᱢᱮᱞ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | महेरबानी करे इन बाबतु पिण ध्यान रखिजो छाकाण त जॾहिं भारतीय वीज़ा जी प्रक्रिया कई वेंदी आहे ऐं मंज़ूर कयो वेंदो आहे, त उहो सिधो उन ईमेल एड्रेस ते मोक्लियो वेंदो जेको अरीज़ीअ वक्तु ॾिनो वियो हूंदो। | இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் ரொம்பக் கவனமாக இருக்க வேண்டும், இந்திய விசாவுக்கான புராசஸ் முடிந்து அப்ரூவ் ஆனதும் நீங்கள் கொடுத்திருக்கும் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அது நேரடியாக அனுப்பப்படும். | దీని విషయంలో కూడా మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే భారత వీసా ప్రక్రియ పూర్తయ్యి ఆమోదించబడ్డాక, దాన్ని దరఖాస్తులో ఇచ్చిన ఈమెయిల్ అడ్రస్ కి నేరుగా పంపడం జరుగుతుంది. | براہ مہربانی اس کے بارے میں بھی محتاط رہیں، اس لیے کہ جب ایک ہندوستانی ویزے کی کارروائی اور منظوری ہو جاتی ہے تو اسے براہ راست درخواست پر دیے گئے ای میل ایڈریس پر بھیج دیا جاتا ہے۔ |
5 | 15 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 4 | যদি মই এটা অফিচিয়েল আইডি ব্যৱহাৰ কৰো আৰু এটা ব্যক্তিগত আইডি ব্যহাৰ নকৰো তেতিয়াও হ'ব নে? | কোনও ব্যক্তিগত ইমেল আইডি ব্যবহার না করে কাজের ইমেল আইডি ব্যবহার করলে হবে তো? | आंनि गावारि आइ.डि.खौ होयालासैनो आंनि मावख'आरि आइ.डि.खौ होब्लाबो जागोन नामा? | केह्‌ एह् ठीक ऐ जे में इक आधिकारिक आईडी दा उपयोग करनी आं ते निजी नेईं ? | Is it okay if I use an official ID and not a personal one? | हांवे वैयक्तीक आयडी वापरनासतना अधिकृत आयडी वापरली जाल्यार चलता? | જો હું સત્તાવાર એડ્રેસનો ઉપયોગ કરું અને વ્યક્તિગતનો નહીં, તો તે યોગ્ય ગણાશે? | अगर मैं पर्सनल के बजाय ऑफ़िशियल आई.डी. का इस्तेमाल करूँ तो चलेगा क्या? | ನಾನು ಸ್ವಂತ ಐ.ಡಿ. ಬದ್ಲು ಆಫೀಸಿನ ಐ.ಡಿ. ಬಳಸಿದ್ರೆ ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ? | یہِ چھُ ٹھیک ۔اگر بہٕ آفیشل آیی ڈی استعمال کرٕ تہٕ ذٲتی نہٕ کینٛہہ؟ | की ई उचित हेतैक कि हम अपन व्यक्तिगत आईडी नहि इस्तेमाल कऽ, आधिकारिक आईडी ईस्तेमाल करी? | പേഴ്സണല് ഐ.ഡി.അല്ലാതെ ഒരു ഒഫിഷ്യല് ഐ.ഡി. ആയാല് കുഴപ്പമുണ്ടോ? | मी वैयक्तिक न वापरता कार्यालयीन आयडी वापरला तर चालेल का? | ꯑꯩꯅ ꯏꯁꯥꯒꯤ ꯅꯠꯇꯕ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯩꯏ.ꯗꯤ. ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕ꯭ꯔ? | के मैले व्यक्तिगतको सट्टा आधिकारिक आइडी प्रयोग गर्नु सही हो? | ଯଦି ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆଇ.ଡି. ନଦେଇ ଗୋଟିଏ ଅଫିସ୍ ଆଇ.ଡି. ବ୍ୟବହାର କରେ, ଏହା ଚଳିବ କି? | ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਆਈ.ਡੀ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਈ.ਡੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ? | इदं साधु वा यदहं कार्यालय-सङ्केतम् उपयुञ्जे तथा च नैव मम वैयक्तिकम् इति? | ᱤᱧ ᱡᱚᱫᱤ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱭᱰᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱯᱷᱤᱥᱤᱭᱟᱞ ᱟᱭᱰᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟ ᱪᱮᱫ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ? | जेकॾहिं मां खानगी ईमेल जे बदिरां दफ्तर जो आई.डी. इस्तैमाल कयां त हले? | எனது பர்சனல் ஐடி இல்லாமல் ஆஃபீஸ் ஐடியைப் பயன்படுத்தினால் பரவாயில்லையா? | వ్యక్తిగత ఐడి కాకుండా అధికారిక ఐడి వాడితే పర్వాలేదా? | اگر میں ذاتی کے بجائے آفیشل آئی ڈی استعمال کروں تو کیا یہ ٹھیک ہے؟ |
5 | 16 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 4 | মই মোৰ ব্যক্তিগত আইডিৰ মেইলসমূহ বৰ ঘনকৈ নাচাও। | আমার ব্যক্তিগত আইডির ই-মেলগুলো খুব একটা ঘন ঘন দেখি না। | आं आंनि गावारि आइ.डि.खौ बांद्राइ नायबाय थाया। | में अपनी निजी आईडी पर आमतौरा पर मेल नेईं दिखदी। | I don't check the mails on my personal ID very often. | हांव म्हज्या वैयक्तीक आयडीवेल्यो ईमेल चडश्यो पळयना. | હું મારા વ્યક્તિગત એડ્રેસ પરના મેઈલ વારંવાર તપાસતી નથી. | मैं अपने पर्सनल आई.डी. पर मेल बहुत ज़्यादा बार चेक नहीं करती। | ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಐ.ಡಿ.ಗೆ ಬರೋ ಇಮೇಲ್ಗಳನ್ನ ಪದೇ ಪದೇ ಅಷ್ಟಾಗಿ ನೋಡೋದಿಲ್ಲ. | بہٕ چھَس نہٕ اکثر پننِس ذٲتی آیی ڈی یَس پیٹھ میل چیٚک کران۔ | हम अपन व्यक्तिगत आईडी पर मेल बेर बेर नहि चेक करैत छी। | ഞാനെന്റെ പേഴ്സണല് ഐ.ഡി.യിലേക്ക് വരുന്ന മെയിലുകള് പലപ്പോഴും ചെക്കു ചെയ്യാറില്ല. | मी माझ्या वैयक्तिक आयडीवर येणाऱ्या इमेल फारशा नियमितपणे पहात नाही. | ꯑꯗꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯩꯏ.ꯗꯤ. ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯦꯜꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝ ꯇꯣꯏꯅ ꯌꯦꯡꯗꯦ꯫ | म मेरो व्यक्तिगत आइडीमा उत्ति धेरै इमेलहरू जाँच गर्दिनँ। | ମୁଁ ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆଇ.ଡି. ସେତେଟା ଦେଖି ନଥାଏ। | ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਆਈ.ਡੀ ਤੇ ਈ.ਮੇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ I | मम वैयक्तिके सङ्केते अहम् अधिकतया पत्राणि न परिशीलयामि। | ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱢᱮᱞᱠᱚ ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱪᱮᱠᱼᱟ ᱾ | मां पहिंजे खानगी ईमेल ते मेल कॾहिं-कॾहिं ॾिसंदी आहियां। | பர்சனல் ஐடிக்கு வரும் ஈமெயில்களை நான் அடிக்கடி பார்ப்பதில்லை. | నా వ్యక్తిగత ఐడి లో ఈమెయిల్స్ అంత తరచుగా చూడను. | میں اپنی ذاتی آئی ڈی پر میلز کو اکثر چیک نہیں کرتا۔ |
5 | 17 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 4 | সেইটোৰ একো কথা নাই। | সেটা কোনও ব্যাপারই নয়। | बेयो जेबो नङा। | ओह्‌दा फर्क नेईं पौंदा । | That does not matter. | तो फरक पडना. | તેનાથી કશો ફરક નથી પડતો. | उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। | ಅದೇನೂ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ. | تَمہِ سۭتۍ پیٚیہِ نہٕ کانٛہہ فرق۔ | ओहिसँ फर्क नहि पड़ैत अछि। | അത് സാരമില്ല. | त्याने फारसा फरक पडत नाही. | ꯃꯗꯨ ꯀꯩꯁꯨ ꯀꯥꯏꯗꯦ꯫ | यसले फरक पार्दैन। | ସେଥିରେ କିଛି ଯାଏ ଆସେ ନାହିଁ। | ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ I | तन्न मुख्यम्। | ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱠᱟ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इन सां को फरक न पवंदो आहे। | பிரச்சனை இல்லை. | అదేం పర్లేదు. | اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ |
5 | 18 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 4 | ই-মেইল ঠিকনাটো সক্রিয় হ'ব লাগে, সেইটোৱেই। | ইমেল অ্যাড্রেসটা কাজ করার মতো হলেই হবে। | इ-मेइल थंआ सोलिनांगोन, बेल'। | ई - मेल पता सक्रिय होना चाहिदा, बस्स इन्ना गै। | The e-mail address needs to be active, that's all. | ईमेल आयडी चालू आसपाक जाय, इतलेंच. | તે ઇ-મેલ એડ્રેસ સક્રિય હોવું જરૂરી છે, તેટલું પૂરતું છે. | ई-मेल पता चालू होना चाहिए, बस। | ಇಮೇಲ್ ಐ.ಡಿ. ಸಕ್ರಿಯ ಆಗಿರ್ಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ. | ای میل ایڈرَس گژھِ ایکٹو آسُن بَس۔ | ई-मेल पता सक्रिय रहबाक चाही, बस। | ആ ഇ-മെയില് അഡ്രസ് നിലവിലുണ്ടാവണം, എന്നേയുള്ളൂ. | तो इमेल आयडी सक्रिय असायला हवा, इतकेच. | ꯏꯃꯦꯜ ꯑꯗ꯭ꯔꯦꯁ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯈꯛꯇꯅꯤ꯫ | ई-मेल ठेगाना सक्रिया हुनुपर्छ, त्यतिमात्र हो। | ଇ-ମେଲ ଠିକଣାଟି ସକ୍ରିୟ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ, ସେତିକି ହେଲେ ହେଲା। | ਈ.ਮੇਲ ਪਤਾ ਬਸ ਚਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I | ईमेल् सङ्केतः सक्रियः भवेत्, तावदेव। | ᱤᱼᱢᱮᱞ ᱮᱰᱨᱮᱥ ᱫᱚ ᱪᱮᱜᱟᱸ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱾ | उहो ईमेल एड्रेस काराइतो हुजण घुरजे, बस। | அந்த ஈமெயில் ஐடி பயன்பாட்டில் இருக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான். | ఈమెయిల్ అడ్రస్ వాడుతూ ఉన్నది అయితే చాలు. | ای میل ایڈریس کا فعال ہونا ضروری ہے، بس۔ |
5 | 19 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 5 | এইখিনিয়েই একমাত্র বস্তু নেকি যিখিনিৰ মোক প্রয়োজন? | শুধু এই ক'টা জিনিসই আমার লাগবে তো? | बेफोरल' नामा आंनि नांगौआ? | केह्‌ छड़ियां इʼयै चीज़ां न जिंʼदी मिगी लोड़ ऐ ? | Are these the only things that I require? | इतल्योच गजाली लागतल्यो म्हाका? | મારે આટલી વસ્તુઓની જ જરૂર પડશે? | क्या मुझे बस इतनी ही चीज़ें लगेंगी? | ಇಷ್ಟೇನಾ ನಂಗೆ ಬೇಕಾಗೋದು? | کیٛاہ یِمٔۍ چیٖز چھےٚ یِم مےٚ ضروٗرت چھِ؟ | की मात्र ईएह सभ अछि जे हमरा चाही? | ഇത്രയും കാര്യങ്ങള് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളോ? | या एवढ्याच गोष्टी मला लागतील का? | ꯑꯩꯅ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯔꯤꯕꯁꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯈꯛꯇꯔꯥ? | के मलाई चाहिने यी कुराहरू मात्र हुन्? | ମୋତେ କେବଳ ଏତିକି ହିଁ ଦରକାର ତ? | ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਹੀ ਲੋੜ ਹੈ ? | केवलम् एते अंशाः मया अपेक्षिताः वा? | ᱱᱚᱶᱟ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ? | छा बस इन्हनि सभिनी जी ज़रूरत पवंदी? | இது எல்லாம் மட்டும் இருந்தால் போதுமா? | కావలసినవి ఇవి మాత్రమేనా? | کیا صرف یہی چیزیں ہیں جن کی مجھے ضرورت ہے؟ |
5 | 20 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 5 | লগতে ই-ভিছা ভাৰতৰ প্রমাণৰ প্রয়োজনীয়তাসমূহ আছে যিবোৰ ভাৰতলৈ ভ্রমণ কৰাৰ অনুমোদন লাভৰ বাবে লাগে। | ভারতে ঘুরতে যাওয়ার অনুমোদন পেতে ভারতের ই-ভিসা সংক্রান্ত প্রমাণেরও প্রয়োজন। | इ-भिसा इन्डिया फोरमाननि गोनांथिबो दं, बेखौ भारताव दावबायनायनि गनायथि मोन्नो थाखाय नांगौ। | एह् ई - वीजा भारत साक्ष्य आवश्यकतां बी न जेह्‌‌ड़ियां भारत दी जातरा करने गितै प्राधिकरण प्राप्त करने आस्तै लाजमी न। | There are also e-visa India evidence requirements that are needed to obtain the authorization to travel to India. | भारतांत प्रवास करपाक मान्यताय मेळोवपा खातीर ई-विजाच्या भारतीय पुराव्यांची गरज लागता. | ભારતનો પ્રવાસ કરવા માટેની સત્તાવાર માન્યતા મેળવવા માટે ઈ-વિઝા ઈન્ડિયા સાક્ષ્યની પણ જરૂરિયાત રહે છે. | ई-वीज़ा इंडिया प्रमाण से जुड़ी ज़रूरतें भी हैं जो इंडिया में ट्रैवल करने की अनुमति के लिए ज़रूरी हैं। | ಇದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸೋಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯೋದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಂಥ ಭಾರತದ ಇ-ವೀಸಾ ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರದ ಅಗತ್ಯತೆಗಳೂ ಇವೆ. | ای ویٖزا انڈیا ثبوٗتَن ہُند ضروٗرت تہِ چھِ، یِم ہندوستان گژھنک اجازت حٲصل کرنہٕ باپت ضرورت چھِ پیوان۔ | ई-वीजा भारत के प्रमाणसभक आवश्यकता सेहो अछि जे भारतमे भ्रमणक अनुमति प्राप्त करबा लेल चाही। | ഒരിന്ത്യൻയാത്ര ആധികാരികമായി അനുവദിച്ചുകിട്ടാൻ ഇ-വിസാ എവിഡൻസ് രേഖകളും ആവശ്യമുണ്ട്. | याशिवाय भारतात प्रवासाची अधिकृत परवानगी मिळवण्यासाठी भारताच्या ई-व्हिसासाठी आवश्यक पुरावे देणे देखील गरजेचे आहे. | ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯆꯠꯄꯗ ꯑꯌꯥꯕ ꯐꯪꯅꯕ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕ ꯏ-ꯕꯤꯖꯥ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩꯔꯤ꯫ | त्यहाँ ई-भिजा भारत प्रमाण आवश्यकताहरू पनि छन् जुन भारत यात्रा गर्नाका लागि प्राधिकरण प्राप्त गर्नाका निम्ति चाहिन्छन्। | ଆହୁରି, ଭାରତକୁ ଭ୍ରମଣରେ ଯିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ସକାଶେ ଇ-ଭିସା ଭାରତ ପ୍ରମାଣ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ରହିଛି। | ਕਈ ਈ-ਵੀਜ਼ਾ ਭਾਰਤੀ ਸਬੂਤ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਭਾਰਤ ਜਾਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਸਕੇ I | तत्र ई-वीसा इण्डिया साक्ष्य-अपेक्ष्यानि वर्तन्ते यद् भारतं प्रवसितुं प्रमाणीकरणं प्राप्तव्यमस्ति। | ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟᱜᱮ ᱤᱼᱵᱷᱤᱥᱟ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱛ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱾ | भारत में मुसाफ़िरी करण जी अख्तियारी हासिल करण लाइ भारतीय ई-वीज़ा लाइ सबूतनु जी ज़रूरत पिण हूंदी आहे। | இந்தியா போவதற்கான அனுமதி வாங்க நீங்கள் ஈ-விசா இந்தியாவுக்காகவும் ஆதாரங்களைத் தரவேண்டியிருக்கும். | భారత్ కు ప్రయాణించడానికి అనుమతి పొందేందుకు ఈ-వీసా భారత ప్రమాణ పత్రాలు కూడా అవసరముంటాయి. | ای ویزا انڈیا کے شواہد کے تقاضے بھی ہیں جو ہندوستان کے سفر کی منظوری حاصل کرنے کے لیے ضروری ہیں۔ |
5 | 21 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 5 | আৱেদনকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ বৈধ পাৰপত্রৰ প্রথম পৃষ্ঠাটোৰ বা জীৱনীমূলক পৃষ্ঠাটোৰ এটা স্কেন কৰা ৰঙীন প্রতিলিপি দাখিল কৰিব লাগে। | বৈধ পাসপোর্টের প্রথম পৃষ্ঠা অথবা জীবনীবিষয়ক পৃষ্ঠার রঙিন স্ক্যান্ড কপি জমা দিতে হয় আবেদনকারীদের। | बिजाथिया पासपर्टनि गिबि पेजनि गांसे गाबगोनां स्केन कपि जमा खालामनांगोन एबा सोलिफुनाय पासपर्टनि बाय'ग्राफिकेल पेजखौ जमा खालामनांगोन। | आवेदकें गी पैह्‌‌‌लें सफे जां उंʼदे वैध पासपोर्ट दे जीवनी सफे दी स्कैन होई दी रंगीन कापी ज'मा करानी होग। | Applicants are required to submit a scanned color copy of the first page or the biographical page of their valid passport. | अर्जदारान आपल्या अधिकृत पासपोर्टाच्या पयल्या पानाची वा तुजी म्हायती आशिल्ल्या पानाची रंगीत प्रत स्कॅन करून धाडची पडटा. | અરજદારે તેમના માન્ય પાસપોર્ટના પહેલા પાનાની અથવા જીવનચરિત્ર પાનાની સ્કેન કરેલી રંગીન નકલ જમા કરાવવાની જરૂર રહે છે. | आवेदकों को अपने वैध पासपोर्ट के पहले पेज या बायोग्राफ़िकल पेज की स्कैन की हुई कलर कॉपी जमा करनी होगी। | ಅರ್ಜಿದಾರರು ಅವ್ರ ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟಿನ ಮೊದಲ ಪುಟ ಅಥವಾ ಸ್ವವಿವರವಿರುವ ಪುಟದ ಕಲರ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | ایپلکینٹَن چھِ پننین صحیح پاسپورٹ کِس گۄڈنکِس صفحس یا ذٲتی صفحُک سکین کلر کاپی جمع کرنک ضرورت پیوان۔ | आवेदकसभकेँ अपन वैध पासपोर्टक पहिल पृष्ठ आकि बायोग्राफिकल पृष्ठ के एकटा स्कैन्ड रङ्गीन प्रतिलिपि जमा करऽ पड़ैत छै। | നിലവിലുള്ള പാസ്പോര്ട്ടിന്റെ ഒന്നാമത്തെ പേജിന്റെയോ ബയോഗ്രാഫിക്കല് പേജിന്റെയോ സ്കാന് ചെയ്ത കളര് കോപ്പി അപേക്ഷകര് സമര്പ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | अर्जदारांनी त्यांच्या वैध पासपोर्टच्या पहिल्या पानाची किंवा व्यक्तिगत माहितीच्या पानाची स्कॅन केलेली एक रंगीत प्रत सादर करणे आवश्यक आहे. | ꯍꯏꯖ ꯆꯦꯔꯣꯜ ꯊꯥꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕ ꯌꯥꯔꯤꯕ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯂꯃꯥꯏ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯛꯇꯥꯛꯄꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯝꯥꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯏꯁꯀꯦꯟ ꯇꯧꯔꯕ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ | आवेदकहरूले उनीहरूको वैध राहदानीको प्रमथ पृष्ठ अथवा जीवनवृत्तान्त पृष्ठको स्क्यान गरिएको रङ्गिन प्रति बुझाउनु पर्नेछ। | ଆବେଦନକାରୀଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ବୈଧ ପାସପୋର୍ଟର ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠା କିମ୍ବା ପରିଚୟ ପୃଷ୍ଠାର ଏକ ରଙ୍ଗୀନ ସ୍କାନ କପି ଦାଖଲ କରିବାକୁ ହୁଏ। | ਬਿਨੈਕਾਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਧ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਜੀਵਨੀ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸਕੈਨ ਕਾਪੀ ਜਮਾਂ ਕਰਾਨੀ ਪੇਏਗੀ I | आवेदकाः प्रथमपृष्ठस्य वर्णसहितं स्क्यान्ड् पत्रम् अथवा तेषां मानितस्य पास्पोर्ट् इत्यस्य परिचयपृष्ठम् अर्पयेयुः। | ᱟᱹᱨᱡᱤᱟᱠᱟᱫᱠᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱹᱨᱤᱟᱱ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱮ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱤᱥᱠᱮᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱚᱝᱤᱱ ᱠᱚᱯᱤ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | अर्ज़दारनु खे उन्हनि जे सही पासपोर्ट जे पहिरियें पने या बायोग्राफिकल पने जी स्केन कयल रंगीन नकल जमा कराइणी पवंदी आहे। | அப்ளை செய்பவர்கள் செல்லுபடியாகக்கூடிய அவர்களது பாஸ்போர்ட்டின் முதல் பக்கம் அல்லது பயோகிராஃபி பக்கத்தை ஸ்கேன் செய்து கலர் காப்பியை சப்மிட் பண்ண வேண்டும். | దరఖాస్తుదారులు తమ పాస్పోర్ట్ మొదటి పేజీ లేదా పుట్టిన చోటు, తేదీ, తల్లి తండ్రుల వివరాలున్న పేజీది స్కాన్ చేసిన కలర్ కాపీలు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది. | درخواست گزاروں کو اپنے جائز پاسپورٹ کے پہلے صفحے کی یا سوانحی صفحے کی سکین شدہ رنگین کاپی جمع کروانی ہوگی۔ |
5 | 22 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 5 | লগতে প্রতিগৰাকী আবেদনকাৰীয়ে এক শেহতীয়া পাছপ'র্ট-ধৰণৰ, ৰঙীন ফটো দাখিল কৰিব লাগিব। | প্রত্যেক আবেদনকারীর সাম্প্রতিক একটা রঙিন পাসপোর্ট-স্টাইল ছবি জমা দেওয়াও বাধ্যতামূলক। | बिजाथिया बावैसोनि गाबगोनां पासपर्ट फट'बो जमा होनांगोन। | हर इक आवेदक गी इक हुनै दी पासपोर्ट - शैलीदी रंगीन फोटो बी ज'मा करानी होग | Each applicant must also submit a recent passport-style, color photo | दर एका अर्जदारान आपलो पासपोर्ट आकाराचो रंगीत फोटोय दिवपाक जाय. | દરેક અરજદારે તાજેતરનો પાસપોર્ટ પ્રકારનો રંગીન ફોટો જમા કરાવવો પણ અનિવાર્ય છે. | हर आवेदक को हाल की पासपोर्ट-स्टाइल, कलर फ़ोटो भी जमा करनी होगा | ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಅರ್ಜಿದಾರರೂ ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಸೈಜಿನ ಬಣ್ಣದ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನೂ ಸಹ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | پرٛیتھ أکِس ایپلکینٹَس چھُ حالٕے پاسپورٹ سٹایِل، رنگین فوٹو تہِ جمع کرُن۔ | हरेक आवेदककेँ एकटा हालक पासपोर्ट शैलीक रङ्गीन फोटो सेहो जमा करऽ पड़ैत छै। | ഓരോ അപേക്ഷകനും അടുത്ത കാലത്തെടുത്ത ഒരു പാസ്പോര്ട്ട് സൈസ് കളര് ഫോട്ടോയും സമര്പ്പിക്കണം. | याशिवाय प्रत्येक अर्जदाराने पासपोर्ट पद्धतीचे अलीकडचे एक रंगीत छायाचित्र देणे आवश्यक आहे. | ꯍꯏꯖ ꯆꯦꯔꯣꯜ ꯊꯥꯔꯤꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯀꯨꯏꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠ-ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ, ꯀꯂꯔ ꯐꯣꯇꯣ ꯑꯃ ꯄꯤꯁꯤꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | प्रत्येक आवेदकले हालैको पासपोर्ट प्रकारको रङ्गिन फोटो पनि बुझाउनु पर्नेछ। | ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆବେଦନକାରୀ ନିକଟରେ ନିଆଯାଇଥିବା ଏକ ରଙ୍ଗୀନ ପାସପୋର୍ଟ-ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଫଟୋ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ଦାଖଲ କରିବେ। | ਹਰੇਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਹਾਲ ਹੀ ਦੀ ਪਾਸਪੋਰਟ-ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗੀਨ ਫੋਟੋ ਵੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਪੇਏਗੀ I | प्रत्येकम् आवेदकोऽपि सद्यःकालीनं पास्पोर्ट्-आकारकं वर्णसहितं चित्रमपि समर्पयेयुः। | ᱡᱚᱛᱚ ᱟᱹᱨᱡᱤᱟᱠᱟᱫ ᱠᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴᱼᱤᱥᱴᱟᱭᱤᱞ, ᱨᱚᱝᱤᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | हरहिक अर्ज़दार खे पासपोर्ट-ढंग जो हाणोको रंगीन फोटो बि जमा कराइणो पवंदो आहे। | அப்ளை செய்யும் ஒவ்வொருவரும் சமீபத்திய கலர் பாஸ்போர்ட் ஃபோட்டோவை சப்மிட் செய்ய வேண்டும். | ప్రతీ దరఖాస్తుదారు పాస్పోర్ట్ శైలిలో ఇటీవలి కలర్ ఫోటో కూడా ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది. | ہر درخواست گزار کے لیے ایک حالیہ پاسپورٹ طرز کی رنگین تصویر جمع کروانا بھی ضروری ہے۔ |
5 | 23 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 6 | এইখিনি বৰ বিস্তৃত নিৰ্দেশনা। | এ তো বেশ অনেকগুলো নির্দিষ্ট জিনিস। | बेनो गोनां जानाय स्पेसिफिकेसनफोर। | एह् काफी सारियां स्पेसिफिकेशंस न। | That is quite a lot of specifications. | हो बरोच तपशील आसा. | એ તો ઘણા બધા નિર્દેશ છે. | यह तो बहुत सारी चीज़ें हैं। | ಎಷ್ಟೊಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿವರಗಳಾದ್ವು. | یِم چھِ واریٛاہ چیز۔ | ई तऽ बहुत बेसी निर्देश भऽ गेल। | നിബന്ധനകള് കുറച്ചേറെ ഉണ്ടല്ലോ. | हे तर भरपूरच तपशील आहेत. | ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯆꯪꯒꯗꯕꯁꯤ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | त्यो त धेरैवटा विशेष विवरणहरू भए। | ତାହାହେଲେ ବହୁତ ଗୁଡ଼ିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି। | ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ I | इमानि च अत्यधिकानि निर्देशनानि। | ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱤᱥᱯᱷᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱵᱮᱥ ᱟᱭᱢᱟ ᱾ | इहा ॾाढी वॾी तफ्सील आहे। | இவ்வளவு விவரங்களைச் சொல்றீங்களே. | చాలానే వివరాలు కావలసి ఉన్నట్టున్నాయి. | یہ بہت ساری صراحتیں ہیں۔ |
5 | 24 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 6 | মই এইখিনি টুকি ল'ম যাতে মই পাহৰি নাযাওঁ। | আমি লিখে রাখছি, যাতে ভুলে না যাই। | आं लिरना दोननोसै बावैनि थाखाय। | में इसगी नोट करी लैन्नी आं तां जे में भुल्ली नेईं जां । | I'll note it down so I don't forget. | बरोवन घेतां हांव सगळें हें विसरचे न्ही म्हूण. | હું તે લખી લઈશ જેથી હું ભૂલી ન જાઉં. | मैं लिख लेती हूँ ताकि कहीं भूल न जाऊँ। | ಮರೆವಾಗದಿರ್ಲಿ ಅಂತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆದಿಟ್ಕೋತೀನಿ. | بہٕ لیکھہٕ یِم تاکہ مےٚ گژھَن نہٕ مشِتھ۔ | हम लिख लैत छी जाहिसँ हम बिसरि नहि जाय। | മറക്കാതിരിക്കാന് ഞാനവ കുറിച്ചുവയ്ക്കട്ടെ. | मी हे लिहून घेते म्हणजे मी विसरणार नाही. | ꯑꯩꯅ ꯀꯥꯎꯗꯅꯕ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯑꯩ ꯏꯁꯤꯜꯂꯒꯅꯤ꯫ | नबिर्सनका निम्ति म यसलाई टिपोट गर्नेछु। | ଏସବୁକୁ ମୁଁ ଟିପି ରଖିବି, ଯେପରି ଭୁଲି ନଯାଏ। | ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿੱਖ ਲੈਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭੂਲ ਨਾ ਜਾਵਾਂ I | अहम् उल्लिखामि येन न विस्मरामि। | ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱳᱴᱼᱟ ᱟᱹᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱾ | मां इन्हनि खे लिखी थी छॾियां, जीअं मां भुलिजी न वञा। | நான் இதையெல்லாம் எழுதி வைத்துக் கொள்கிறேன். | నేను మర్చిపోకుండా ఉండేందుకు వ్రాసుకుంటాను. | میں اسے نوٹ کر لوں گا تاکہ میں بھول نہ جاؤں۔ |
5 | 25 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 6 | সেইটোৱে ভাল হ'ব। | এটা ভালো আইডিয়া। | बेयो मोजां आइडिया। | एह् इक चंगा बिचार ऐ। | That's a good idea. | हय, ही बरी कल्पना. | તે એક સારો વિચાર છે. | यह अच्छा रहेगा। | ಅದು ಒಳ್ಳೆದು ಹಾಗಿದ್ರೆ. | یہِ چھُ جان۔ | ई नीक विचार भेल। | അത് നല്ലതാണ്. | ही छान कल्पना आहे. | ꯃꯗꯨ ꯑꯐꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | त्यो राम्रो उपाय हो। | ତାହା ଏକ ଭଲ ଆଇଡିଆ। | ਇਹ ਵਧੀਆ ਖਿਆਲ ਹੈ I | स च उत्तमः उपायः। | ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱾ | सुठो ख्याल आहे। | நல்ல யோசனை. | అది మంచి ఆలోచన. | یہ ایک اچھا خیال ہے۔ |
5 | 26 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 6 | আপোনাক এখন ডেবিট বা ক্রেডিট কার্ডো লাগিব। | আপনার একটা ডেবিট বা ক্রেডিট কার্ডও লাগবে। | नोंथांनो डेभिद कार्ड एबा क्रेडिट कार्डबो नांगोन। | तुसें गी इक डेबिट जां क्रेडिट कार्ड बी चाहिदा। | You also need a debit or credit card. | तुका डेबीट वा क्रेटीड कार्डय लागतलें. | તમારે ડેબિટ કે ક્રેડિટ કાર્ડની પણ જરૂર પડશે. | आपके पास डेबिट या क्रेडिट कार्ड भी होना चाहिए। | ಜೊತೆಗೆ ನಿಮ್ಹತ್ರ ಒಂದು ಡೆಬಿಟ್ ಅಥವಾ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡೂ ಇರ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | تۄہہِ پیٚیو ڈیبٹ یا کریڈٹ کاردُک تہِ ضرورت۔ | अहाँक एकटा डेबिट आकि क्रेडिट कार्ड सेहो चाही। | നിങ്ങള്ക്കൊരു ഡെബിറ്റ് കാർഡോ ക്രെഡിറ്റ്കാര്ഡോ ഉണ്ടായിരിക്കണം. | तुमच्याकडे एक डेबिट किंवा क्रेडिट कार्ड असायला हवे. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯦꯕꯤꯠ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠ ꯀꯥꯔꯗ ꯑꯃꯁꯨ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯒꯅꯤ꯫ | तपाईँलाई एउटा डेबिट अथवा क्रेडिट कार्ड पनि चाहिन्छ। | ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଡେବିଟ କିମ୍ବା କ୍ରେଡିଟ କାର୍ଡ଼ ମଧ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିବ। | ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਬਿਟ ਜਾਂ ਕ੍ਰੇਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ I | भवत्या डेबिट् अथवा क्रेडिट् कार्ड् अपि अपेक्ष्यते। | ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱰᱮᱵᱤᱴ ᱥᱮ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱠᱟᱨᱰ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱾ | तव्हां खे हिक डेबिट या क्रेडिट कार्ड बि खपंदो। | உங்களுக்கு ஒரு டெபிட் கார்டு அல்லது கிரெடிட் கார்டும் தேவைப்படும். | మీకు ఒక డెబిట్ లేదా క్రెడిట్ కార్డు కూడా అవసరముంఉంటుంది. | آپ کو ایک ڈیبٹ یا کریڈٹ کارڈ کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔ |
5 | 27 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 7 | ঠিক আছে, মোৰ সৈতে এখন আছে। | আচ্ছা, আমার কাছে একটা আছে। | जागोन, आंनाव दंखायो। | ठीक ऐ, मेरे कोल इक है। | Ok, I have one in my possession. | बरें, म्हजे कडेन एक आसा. | સારું, મારી પાસે એક છે. | हाँ, मेरे पास एक है। | ಸರಿ, ನನ್ನತ್ರ ಇದೆ ಒಂದು. | ٹھیٖک چھُ، مےٚ چھُ اکھ۔ | बेस, हमरा लग एकटा अछि। | ഓക്കേ, എന്റെ കയ്യില് ഒന്നുണ്ട്. | बरं, माझ्याकडे एक आहे. | ꯌꯥꯔꯦ, ꯑꯩꯒꯤꯗ ꯑꯩꯅ ꯄꯥꯏꯕ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫ | हवस्, मसँग एउटा हातमा छ। | ଆଚ୍ଛା, ମୋ ପାଖରେ ଗୋଟିଏ ଅଛି। | ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੈ I | अस्तु, मम सङ्ग्रहे एकमस्ति। | ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | ठीक आहे। मूं वट आहे। | என்னிடம் இருக்கிறது. | అలాగే, నావద్ద ఒకటి ఉంది. | ٹھیک ہے، میرے پاس ایک موجود ہے۔ |
5 | 28 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 2 | 7 | যদি মোৰ অইন কিবা অনিশ্চয়তা থাকে তেন্তে মই ফোন কৰিব পাৰো নে? | অন্য কিছু জানার থাকলে আপনাকে আবার কল করতে পারি তো? | माबाफोर सोंनांगौ दंब्ला, आं कल खालामनो हागोन ना? | एह् ठीक ऐ, जेकर मिगी होर कोई खतोला होआ तां में परतियै काल करां ? | Is it okay if I call again in case I have other doubts? | म्हाका आनीक कितेंय दुबाव आसल्यार हांवे परत फोन केल्यार जाता? | જો મને અન્ય શંકાઓ હોય તો હું ફરીથી કૉલ કરું તે યોગ્ય રહેશે? | अगर मुझे कुछ पूछना हो, तो क्या मैं फिर कॉल कर सकती हूँ? | ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಸಂದೇಹಗಳಿದ್ರೆ ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡ್ಬಹುದಾ? | اگر مےٚ کینٛہہ آسہِ پرٛیژھُن، بہٕ ہیکہ بیٚیہِ فون کٔرِتھ؟ | जँ हमरा कोनो आओर शङ्का होयत तऽ की हम फेरसँ अहाँकेँ कॉल कऽ सकैत छी? | എനിക്കു മറ്റെന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നതില് കുഴപ്പമുണ്ടോ? | मला आणखी काही शंका असतील तर मी पुन्हा फोन केला तर चालेल ना? | ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯆꯃꯝꯅꯕ ꯂꯩꯔꯛꯄ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ ꯑꯩ ꯐꯣꯟ ꯇꯧꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के मसँग कुनै सन्देह भए मैले फेरि कल गर्दा हुन्छ? | ଯଦି ମୋର ଆଉ କିଛି ସନ୍ଦେହ ରହିଥାଏ, ମୁଁ ଆଉଥରେ କଲ୍ କରିପାରିବି କି? | ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | मम सन्देहे सति अहं पुनराह्वयामि इतीदं युक्तं वा? | ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱦᱤᱸᱫᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱟᱵᱟᱨ ᱠᱚᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | जेकॾहिं मूंखे बिया कुझि सुवाल हुजन ऐं मां वरी कॉल कयां त हले? | வேறு சந்தேகங்கள் ஏதாவது இருந்தால் நான் திரும்பவும் கால் பண்ணலாமா? | ఇంకేమైనా సందేహాలు ఉంటే మీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తే పర్వలేదుగా? | مجھے دیگر شبہات ہونے کی صورت میں اگر میں دوبارہ کال کروں تو کیا یہ ٹھیک رہے گا؟ |
5 | 29 | Legal Afffidavit/documents | legal | Documents required for e-tourist visa | Visa processing | 1 | 7 | নিশ্চয়, যদি কিবা প্রশ্ন থাকে বিনা দ্বিধাই আমাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব। | নিশ্চয়ই, কোনও কিছু জানার থাকলে নির্দ্বিধায় আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করবেন। | थारैनो, माबाफोर सोंनागौ दंब्ला गोसो खुसियै कल खालामनो हागोन। | बेशक्क, कुसै बी सुआल दे मामले च बेझिझक संपर्क करो। | Of course, feel free to contact us in case of any queries. | हय तर, कितेंय विचारपाचें आसल्यार मुजरत आमकां संपर्क कर. | બેશક, કોઈપણ પ્રશ્નના કિસ્સામાં નિઃશંકપણે અમારો સંપર્ક કરી શકો છો. | बिल्कुल, अगर आप कुछ और पूछना चाहें तो हमसे संपर्क कर सकती हैं। | ಖಂಡಿತ, ಏನೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ರೂ ನಮ್ಮನ್ನ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. | کیٛازِ نہٕ، تُہۍ ہیٚکِو اَسہِ سۭتۍکُنہِ تہِ سوال باپت رابطہٕ کٔرِتھ۔ | बिल्कुल, कोनो पूछताछ लेल निःसङ्कोच हमरासभकेँ सम्पर्क कऽ सकैत छी। | തീര്ച്ചയായും, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കില് കോണ്ടാക്റ്റ് ചെയ്യാന് മടിക്കേണ്ട. | का नाही, तुम्हाला काहीही शंका आली तर आम्हाला नक्की संपर्क करा. | ꯌꯥꯅꯤ, ꯍꯪꯅꯤꯡꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯩꯔꯛꯄ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯔꯛꯄꯗ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯀꯣꯏꯕꯤꯒꯅꯨ꯫ | पक्कै पनि, कुनै सोधनी भएमा सम्पर्क गर्न अफ्ठ्यारो नमान्नुहोला। | ନିଶ୍ଚୟ, ଯେ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ଆପଣ ବିନା ଦ୍ୱିଧାରେ ଆମ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ। | ਜ਼ਰੂਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਵਾਲਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਝਿਜਕ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ I | अवश्यमेव, प्रश्ने सति सम्पर्कं कर्तुं सङ्कोचः मास्तु। | ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱫᱷᱤᱜᱟᱹᱛᱟᱹ ᱛᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱢᱮ ᱾ | बेशक। को बि सुवाल हुजे त असां जो राबितो कयो। | கண்டிப்பாக, எந்தச் சந்தேகமாக இருந்தாலும் தயக்கமில்லாமல் நீங்கள் கால் பண்ணலாம். | తప్పకుండా, ఏమైనా ప్రశ్నలుంటే నిస్సందేహంగా మమ్మల్ని సంప్రదించండి. | یقیناً، سوالات ہونے کی صورت میں ہم سے رابطہ کرنے سے نہ ہچکچائیں۔ |
6 | 1 | Academia (Generic) | school_life | Foreign language learning in schools | Language learning | 1 | 1 | মই এইটো বছৰৰ পৰা এটা বিদেশী ভাষা ল'ব লাগিব। | এই বছর থেকে আমাকে একটা বিদেশী ভাষা নিতে হবে। | आंहा बे बोसोराव गुबुन हादोरनि राव सोलोंनांगौ। | मिगी इस बʼरें शा इक बदेसी भाशा लैनी ऐ। | I have to take a Foreign language from this year. | म्हाका ह्या वर्साच्यान एक विदेशी भास घेवपाक जाय. | મારે આ વર્ષથી વિદેશી ભાષા લેવાની છે. | मुझे इस साल एक विदेशी भाषा लेनी होगी। | ನಾನು ಈ ವರ್ಷದಿಂದ ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನ ಕಲೀಬೇಕಿದೆ. | مےٚ چھِ یمہِ ؤرۍ یہِ پیٹھ فاریِن زبان ہیٚچھٕنۍ۔ | हमरा एहि बरखसँ एकटा विदेशी भाषा लेबऽ पड़त। | എനിക്ക് ഈ വര്ഷം മുതല് ഒരു വിദേശഭാഷ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. | मला या वर्षीपासून एक परदेशी भाषा घ्यावी लागणार आहे. | ꯑꯩ ꯆꯍꯤ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯃꯤꯔꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯂꯣꯟ ꯑꯃ ꯂꯧꯕ ꯇꯥꯔꯦ꯫ | यस वर्षदेखि मलाई एउटा विदेशी भाषा लिनु छ। | ଏହିବର୍ଷଠାରୁ ମୋତେ ଏକ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ଶିଖିବାକୁ ହେବ। | ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਚੁਣਨਾ ਹੈ I | अस्मात् वर्षात् एकां विदेशीयभाषाम् अहम् अभ्यसेयम्। | ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾ | हिन साल खां मूंखे परदेसी ॿोली खणणी आहे। | இந்த வருஷம் நான் ஒரு ஃபாரீன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். | నేను ఈ సంవత్సరం నుండి ఒక విదేశీ భాష నేర్చుకోవాలి. | مجھے اس سال ایک غیر ملکی زبان لینی ہے۔ |
Subsets and Splits