Datasets:
Shularp
/
350k_dataset_health_ar_en_th

Dataset card Data Studio Files Community
ar
stringlengths
1
317
en
stringlengths
1
676
th
stringlengths
1
589
ونظراً لميل البنوك المركزية إلى تغيير أسعار الفائدة بالتدريج، فإن أي تغيير في الاتجاه قد يعني المزيد من التغيير في ذات الاتجاه فيما بعد. ولكن تُرى كيف سيكون تأثير هذا التغيير الكبير على أسعار الأصول الرأسمالية مثل الأسهم والمساكن؟
Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later. What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?
เนื่องจากแนวโน้มของธนาคารกลางในการเปลี่ยนแปลงอัตราดอกเบี้ยอย่างค่อยเป็นค่อยไป การเปลี่ยนแปลงของทิศทางใด ๆ ที่น่าจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงในทิศทางเดียวกันในภายหลัง การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญนี้จะมีความหมายอย่างไรต่อราคาของสินทรัพย์ เช่น หุ้นและบ้าน?
"عرّف أمر Bowser في 24 آذار ""تجارة البناء والتشييد"" بأنها ""أعمال أساسية"" ، لكنه لم يحدد مشاريع البناء الخاصة نفسها على أنها ""أساسية""."
"Bowser's March 24 order defined ""Construction and Building Trades"" as ""essential businesses"", but did not define private construction projects themselves as being ""essential""."
"คำสั่งของ Bowser เมื่อวันที่ 24 มีนาคมกำหนด ""การก่อสร้างและการค้าอาคาร"" เป็น ""ธุรกิจที่จำเป็น"" แต่ไม่ได้กำหนดโครงการก่อสร้างของเอกชนว่าเป็น ""จำเป็น""
المشكلة التي لدينا هي في تصديق أنه عليك التخلي عن هذه الفكرة أن هذه الأرض خلقت لنا.
The problem we have in believing that is -- you just have to give up this notion that this Earth was created for us.
ปัญหาที่เรามีในการเชื่อว่าคือ -- คุณเพียงแค่ต้องล้มเลิกความคิดที่ว่าโลกนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเรา
إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
If you are looking for work, you should register with the TE Office.
หากคุณกำลังมองหางาน คุณควรลงทะเบียนกับสำนักงาน TE
فتطلع إلينا اللثنين وقال، " ألا يمكنكما استدعاء رجال الشرطة.
And he looked at the two of us and said, "You girls can't call the cops.
และเขามองมาที่เราสองคนแล้วพูดว่า "สาวๆ เรียกตำรวจไม่ได้หรอก
لم تعد هناك أي جهة تتولى المسؤولية إذن. وهو أمر مثير للمشاكل بشكل خاص في وقت حيث أصبحت بلدان العالم وشعوبه أكثر ترابطاً وتشابكاً من أي وقت مضى، مع تدفق الأفكار والمعلومات والتمويل والمهاجرين والمشاكل عبر الحدود على نحو أكثر سلاسة.
So no one is in charge. This is all the more problematic at a time when the world’s states and people are more intertwined than ever, as ideas, information, finance, migrants, and problems flow ever more seamlessly across borders.
จึงไม่มีใครรับผิดชอบ ทั้งหมดนี้ยิ่งเป็นปัญหามากขึ้นในช่วงเวลาที่รัฐและผู้คนในโลกเชื่อมโยงกันมากขึ้นกว่าที่เคย เนื่องจากความคิด ข้อมูล การเงิน ผู้อพยพ และปัญหาไหลข้ามพรมแดนมากขึ้นอย่างไร้รอยต่อ
أجبر أحد الركاب على مغادرة وسائل النقل العام في فيلادلفيا لعدم ارتدائه قناعًا.
A passenger was forced off Philadelphia public transportation for not wearing a mask.
ผู้โดยสารคนหนึ่งถูกบังคับให้ออกจากการขนส่งสาธารณะในฟิลาเดลเฟียเพราะไม่สวมหน้ากาก
أريد أن أذهب إلى طوكيو.
I want to go to Tokyo.
ฉันอยากไปโตเกียว
لا تحتاجون لخطة كبيرة. لا تحتاجون لشلال.
You don't need some grand plan. You don't need a waterfall.
คุณไม่จำเป็นต้องมีแผนการที่ยิ่งใหญ่ คุณไม่จำเป็นต้องมีน้ำตก
اعني من يمكنه ان يرفض هذا ؟
I mean who can argue with that?
ฉันหมายความว่าใครจะโต้แย้งได้
لقد كان المكان آيلا للسقوط، كان مكانا فظيعا جدا جدا، ولقد كان يتوجب علي الذهاب والاستكشاف في وسط كينشاسا لأجل الإخبار عن أعمال الشغب والنهب،
The place was falling apart; it was a horrible, horrible place, and I needed to go and explore the center of Kinshasa to report on the rioting and the looting.
สถานที่นั้นแตกสลาย มันเป็นสถานที่ที่น่ากลัว น่ากลัว และฉันต้องไปสำรวจใจกลางกินชาซาเพื่อรายงานเรื่องการจลาจลและการปล้นสะดม
سامي لا يستحقّ هذا.
Sami doesn't deserve that.
ซามีไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
والآن, هذه الربوة هناك تبدو في الحقيقة هكذا
Now, that mound right there actually looks like this.
ทีนี้ เนินตรงนั้นหน้าตาเป็นแบบนี้จริงๆ
لا يهم
It doesn't really matter.
มันไม่สำคัญจริงๆ
وفي النهاية تحصلون على الدكتوراه، حيث يتضح بأنكم تعرفون أشياء كثيرة حول تقريبا لا شيء. الشيء المقلق حقا هو الخط الذي يعبر الرسم البياني لأنه، وبالطبع، عندما يغطس الخط دون محور الصفر هناك، فإنه يدخل المنطقة السلبية.
And finally you get your Ph.D., where it turns out you know a tremendous amount about almost nothing. What's really disturbing is the trend line that goes through that because, of course, when it dips below the zero axis, there, it gets into a negative area.
และในที่สุดคุณก็ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิต ซึ่งปรากฎว่าคุณรู้อะไรมากมายโดยแทบจะไม่รู้อะไรเลย สิ่งที่น่ากังวลจริงๆ คือเส้นแนวโน้มที่ผ่านจุดนั้น เพราะแน่นอนว่าเมื่อมันลดลงต่ำกว่าแกนศูนย์ มันจะเข้าสู่พื้นที่ลบ
سبب وجود هذه الصورة هنا، هذه الأشعة السينية، فقط لأخبركم عن أين وكيف كنا نطالع الأشعة السينية.
The reason I have this picture here, this X-ray, it's just to tell you where and how we were viewing X-rays.
เหตุผลที่ฉันมีรูปนี้ เอ็กซเรย์นี้ ก็แค่บอกคุณว่าเรากำลังดูเอ็กซเรย์ที่ไหนและอย่างไร
هذا زميلي. لقد أطلقه.
That's my colleague. He's let it go.
นั่นคือเพื่อนร่วมงานของฉัน เขาปล่อยมันไป
بكارت مراكز الشباب يمكن إستعارة وسائل الرياضة واللعب من مراكز شباب Runosmäki, Pansio,
From the youth spaces at Lauste, Varissuo, Pansio and Runosmäki , you can borrow sports equipment using a youth card.
จากพื้นที่เยาวชนที่ Lauste, Varissuo, Pansio และ Runosmäki คุณสามารถยืมอุปกรณ์กีฬาโดยใช้บัตรเยาวชน
مسابقة ملكة الجمال.
Beauty pageant.
ประกวดนางงาม.
و إمراءة وقفت هناك بهذا الحِمل المثالي, يداها إلى جانبها, و تحدّثت عن جمع شمل الـ 30 بعد الحرب وكيف أن ذلك كان إستثنائياً.
And one woman stood there with this perfect carriage, her hands at her side, and she talked about the reunion of the 30 after the war and how extraordinary it was.
มีผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ที่นั่นพร้อมกับรถม้าที่สมบูรณ์แบบ เอามือวางไว้ข้างตัว และเธอพูดถึงการกลับมาพบกันอีกครั้งของ 30 คนหลังสงครามและความพิเศษของมัน
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.
If we could raid the annals of 100 years of film, maybe we could build a narrative that would deliver meaning to the fragmented and restless world of the young.
หากเราสามารถค้นหาบันทึกประวัติศาสตร์ของภาพยนตร์อายุ 100 ปีได้ บางทีเราอาจสร้างเรื่องราวที่จะส่งมอบความหมายให้กับโลกที่แตกแยกและวุ่นวายของหนุ่มสาว
ويشير هذا السجل إلى سعر الخمسين دولاراً باعتباره الخط الفاصل بين النظامين الاحتكاري والتنافسي. وتشير اقتصاديات الأسعار التنافسية في مقابل الأسعار الاحتكارية إلى السبب الذي يجعل سعر الخمسين دولاراً سقفاً محتملاً وليس أرضية.
यह रिकॉर्ड एकाधिकारात्मक और प्रतिस्पर्धात्मक व्यवस्थाओं के बीच $50 को एक संभव विभाजक रेखा के रूप में दर्शाता है। और प्रतिस्पर्धात्मक बाजारों बनाम एकाधिकार मूल्य निर्धारण का अर्थशास्त्र यह दर्शाता है कि $50 न्यूनतम नियत दर न होकर उच्चतम दर क्यों होगी।
िकॉाधिकातात,000 $ 50 कोाजकाकेाहैाहैाहैा औामाधिकाराराणाअासासासाहै $ 50 न $ 50 न
لا يطالبون عادة بالخبرة أو التعليم الثانوي.
They do not usually ask for experience or a high school education.
พวกเขามักจะไม่ขอประสบการณ์หรือการศึกษาระดับมัธยมปลาย
والواقع أن الأسواق الطيبة الأداء تحتوي دوماً على آليات واسعة النطاق للحوكمة الجمعية. ولهذا السبب، سنجد أن أكثر القوى الاقتصادية ثراءً هي تلك التي تتمتع بأكثر أنظمة السوق إنتاجية، والتي تتمتع أيضاً بقطاع عام ضخم.
Well-functioning markets are always embedded within broader mechanisms of collective governance. That is why the world’s wealthier economies, those with the most productive market systems, also have large public sectors.
ตลาดที่มีการดำเนินงานที่ดีมักจะถูกฝังอยู่ในกลไกที่กว้างขึ้นของการกำกับดูแลโดยรวม นั่นคือเหตุผลที่เศรษฐกิจที่มั่งคั่งของโลก ซึ่งมีระบบตลาดที่มีประสิทธิผลสูงสุด ก็มีภาครัฐขนาดใหญ่เช่นกัน
من المفضل على سبيل المثال التأكد من أنه ما إذا كان من اللازم القيام بخدمة العلم العسكرية في عدة دول من الدول المانحة للجنسية أو أنه تكفي شهادة عن تأدية خدمة العلم العسكرية في إحدى هذه الدول.
For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
ตัวอย่างเช่น คุณควรตรวจสอบว่าคุณมีหน้าที่ต้องเข้ารับราชการทหารในประเทศที่มีสัญชาติมากกว่าหนึ่งประเทศหรือไม่ หรือมีใบรับรองการผ่านการเกณฑ์ทหารจากประเทศใดประเทศหนึ่งก็เพียงพอแล้วหรือไม่
ديفيد كاميرون وصحن الاسباجيتي الأوروبي
David Cameron’s European Spaghetti Bowl
ชามสปาเก็ตตี้สไตล์ยุโรปของ David Cameron
اذن هذا هو صوت تشارلي
So this is Charles' voice.
นี่คือเสียงของชาร์ลส์
إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
หากคุณอายุต่ำกว่า 30 ปี คุณสามารถรับคำปรึกษาและคำแนะนำจากบริการ Ohjaamo
ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين. فمثلا أوضح وزير المالية المصري الجديد سمير رضوان انه لا يفضل الاستثمارات من " العدو "- أي اسرائيل – والتي قد تقود الى الاستيلاء على الاقتصاد المصري.
Nor is Egypt’s political discourse likely to be especially palatable to Israelis. Already, the new Egyptian finance minister, Samir Radwan, has made it clear that he does not favor investments from “the enemy” – that is, Israel – which might lead to a takeover of the Egyptian economy.
วาทกรรมทางการเมืองของอียิปต์ก็ไม่น่าจะถูกใจชาวอิสราเอลเป็นพิเศษ Samir Radwan รัฐมนตรีคลังคนใหม่ของอียิปต์ได้ประกาศอย่างชัดเจนว่าเขาไม่สนับสนุนการลงทุนจาก "ศัตรู" ซึ่งก็คืออิสราเอล ซึ่งอาจนำไปสู่การยึดครองเศรษฐกิจของอียิปต์
وهو يتطلب على وجه التحديد الزعامة من قِبَل دولة تتمتع بقوة المال والاستعداد لاستخدامه. والمشكلة في فترة ما بين الحربين العالميتين، كما يقول كيندلبيرجر، كانت في عزوف القوة الرائدة آنذاك، وهي الولايات المتحدة، عن تقديم الزعامة والإمكانات المالية لحل الأزمة.
Specifically, it requires leadership by a country with the power of the purse and the willingness to use it. The problem in the interwar period, as Kindleberger recounts it, was the reluctance of the leading power, the US, to provide the leadership and financial wherewithal to resolve the crisis.
โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันต้องการความเป็นผู้นำจากประเทศที่มีอำนาจในกระเป๋าเงินและเต็มใจที่จะใช้มัน ปัญหาในช่วงระหว่างสงคราม ดังที่ Kindleberger เล่าให้ฟัง คือความไม่เต็มใจของมหาอำนาจชั้นนำอย่างสหรัฐฯ ในการจัดหาความเป็นผู้นำและการเงินเพื่อแก้ไขวิกฤต
تطير عبر المحيط مستعينة بزعانفها الصدرية والتي تعينها على الرفع وتقوي حركاتها بواسطة ذيلٍ هلالي
It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift, powers its movements with a lunate tail.
มันบินผ่านมหาสมุทรด้วยครีบอก ลอยตัว เคลื่อนไหวด้วยหางที่เหมือนพระจันทร์
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،
Now there will be those who will argue that this could all too easily drift into a form of censorship, albeit self-censorship, but I don't buy that argument.
ตอนนี้จะมีผู้โต้แย้งว่าทั้งหมดนี้อาจกลายเป็นรูปแบบของการเซ็นเซอร์ได้ง่ายเกินไป แม้ว่าจะเป็นการเซ็นเซอร์ตัวเองก็ตาม แต่ฉันไม่สนับสนุนข้อโต้แย้งนั้น
تقدم العديد من منظمات المجتمع وأعاده التوطين المساعدة.
Many community and resettlement organizations offer assistance.
องค์กรชุมชนและการตั้งถิ่นฐานใหม่หลายแห่งให้ความช่วยเหลือ
سيكون هذا آخر مشروع أعرضه لكم.
This will be the final project that I show you.
นี่จะเป็นโครงการสุดท้ายที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
أين عيناك حين تحتاجهما؟
Where are your eyes?
ตาของคุณอยู่ที่ไหน
جراح الأعصاب الأمريكي الدكتور والتر داندي الذي كان يعمل في بالتيمور كان أول من قدّم الملاقط في عام 1938.
American neurosurgeon Dr Walter Dandy, working in Baltimore, was the first to introduce clips in 1938.
ศัลยแพทย์ระบบประสาทชาวอเมริกัน ดร. วอลเตอร์ แดนดี ซึ่งทำงานในบัลติมอร์ เป็นคนแรกที่แนะนำคลิปในปี 1938
السؤالان الحرجان حقا والتي يجب معالجتها هما، كيف يمكننا إصلاح الرأسمالية بهدف خلق نوع من النمو الإقتصادي وفي نفس الوقت المساعدة على معالجة القضايا الإقتصادية.
The two really critical questions that we need to address is how can we fix capitalism so that it can help create economic growth but at the same time can help to address social ills.
คำถามสำคัญสองข้อที่เราต้องตอบคือเราจะแก้ไขระบบทุนนิยมได้อย่างไร เพื่อที่จะช่วยสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่ในขณะเดียวกันก็สามารถช่วยจัดการกับปัญหาสังคมได้
اعثر عن المؤسسات في مجتمعك مع FindHello .
Find organizations in your community with FindHello .
ค้นหาองค์กรในชุมชนของคุณด้วย FindHello
جمع شمل العائلة
Family reunification
การรวมตัวของครอบครัว
كاريكاتير الفنان نيي خين.المصدر صفحة الفنان على فيسبوك، نشرت بعد تصريح من الفنان
Source: Facebook page of the artist, used with permission.
ที่มา: หน้า Facebook ของศิลปิน ใช้โดยได้รับอนุญาต
كان فاضل رجل الأسرة المثالي.
Fadil was the perfect family man.
Fadil เป็นคนในครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
هذا أصغر من ذاك.
This is smaller than that.
นี้มีขนาดเล็กกว่านั้น
الهاتف باللغة الفنلندية 0295 535 535 أو باللغة السويدية على الرقم 0295 535 536 ، أو
by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
ทางโทรศัพท์เป็นภาษาฟินแลนด์ที่ 0295 535 535 หรือเป็นภาษาสวีเดนที่ 0295 535 536 หรือ
وبشكل أساسي أبتدعت قائمة طعام تسمح للناس بإخيتار كمية وحجم الطعام التي يريدون إستهلاكها.
I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.
โดยพื้นฐานแล้วฉันสร้างเมนูที่อนุญาตให้ผู้คนเลือกปริมาณและปริมาณของอาหารที่พวกเขาต้องการบริโภค
نعم الفيزياء تحت الذرية تفكيكية. فأنت تحاول حرفياً تجزئة الذرات لفهم ما بداخلها. لكن النحت، مما أفهمه من النحت العظيم، هو تفكيكي، لأنك ترى القطعة، وتقوم بإزالة ما لا يتطلب وجوده هناك.
And yeah, sub-atomic physics is deconstructive. You literally try to tear atoms apart to understand what's inside of them. But sculpture, from what I understand from great sculptors, is deconstructive, because you see a piece and you remove what doesn't need to be there.
และใช่ ฟิสิกส์ย่อยของอะตอมเป็นแบบแยกส่วน คุณพยายามแยกอะตอมออกจากกันอย่างแท้จริงเพื่อทำความเข้าใจว่ามีอะไรอยู่ข้างใน แต่งานประติมากรรม จากสิ่งที่ฉันเข้าใจจากประติมากรชั้นยอด เป็นงานเชิงสร้างสรรค์ เพราะคุณเห็นชิ้นส่วนและคุณเอาส่วนที่ไม่จำเป็นออกไป
شظية صغيرة قليلة يسمون أنفسهم الليبراليين أو الاشتراكيين، أو طرف ثالث آخر صغير، وأكبر كتلة، 40 في المئة، يقولون انهم مستقلون.
A tiny little sliver call themselves libertarians, or socialists, or some other small third party, and the largest block, 40 percent, say they're independents.
เศษไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ เรียกตัวเองว่านักเสรีนิยมและนักสังคมนิยมหรือบุคคลที่สามเล็ก ๆ และกลุ่มใหญ่ที่สุด 40 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าพวกเขาเป็นอิสระ
لدينا بعض الاخطاء .. ولكن العد يتم على الاقل
So it's got some errors, but at least it counts up.
มันจึงมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง แต่อย่างน้อยก็นับได้
إنه عمل رائع للمهاجرين أو اللاجئين الذين يتحدثون أكثر من لغة واحدة ويهتمون بمجتمعهم.
It is a great job for immigrants or refugees who speak more than one language and care about their community.
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้อพยพหรือผู้ลี้ภัยที่พูดได้มากกว่าหนึ่งภาษาและสนใจชุมชนของพวกเขา
ذات يوم كتب الفيلسوف فريدريك نيتشه "الإنسان يفضل أن يريد لا شيء على أن لا يريد أي شيء على الإطلاق". إن اليأس الكئيب الذي يبثه انعدام الحياة، والعجز، واليأس أقل جاذبية من القوة ــ حتى ولو وجِدَت هذه القوة في العنف، والموت، والدمار.
The philosopher Friedrich Nietzsche once wrote that humans would rather will nothingness than not will anything at all. The leaden despair of lifelessness, impotence, and hopelessness is vastly less appealing than intensity – even if that intensity is found in violence, death, and destruction.
นักปรัชญาชื่อ Friedrich Nietzsche เคยเขียนไว้ว่ามนุษย์ต้องการความว่างเปล่ามากกว่าที่จะไม่ทำอะไรเลย ความสิ้นหวังอันนำไปสู่ความไร้ชีวิต ความไร้เรี่ยวแรง และความสิ้นหวังเป็นสิ่งที่ดึงดูดใจน้อยกว่าความรุนแรงอย่างมาก แม้ว่าความรุนแรงนั้นจะพบได้ในความรุนแรง ความตาย และการทำลายล้างก็ตาม
أزلنا كل العظام من الجانب الأيمن للوجه -- عينيه ، انفه، عظام الجمجمة ، جلد الوجه -- و أعدنا بناءة من نسيج من مؤخرته.
We removed all the bones at the right side of his face -- his eye, his nose, the skull bones, the facial skin -- and reconstructed him with tissue from the back.
เราเอากระดูกทั้งหมดทางด้านขวาของใบหน้าของเขา ตา จมูก กระดูกกะโหลกศีรษะ ผิวหน้า และสร้างเขาขึ้นใหม่ด้วยเนื้อเยื่อจากด้านหลัง
أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
manage work and give instructions and regulations relating to work management
บริหารจัดการงานและให้คำแนะนำและระเบียบเกี่ยวกับการบริหารงาน
التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
การสมัครเข้าเรียนก่อนวัยเรียนภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ
ومالذي قد يحدث في ذلك الغداء
And what might happen at your lunch?
และอะไรจะเกิดขึ้นในมื้อเที่ยงของคุณ?
في الذكرى العشرين لرجال تينان قد أعلنو منذ يومين مضت أنهم ببساطه سيتم إغلاق خدمة تويتر لأنه لم يكن هناك طريقة لتصفيتها غير ذلك
On the 20th anniversary of Tiananmen they just, two days ago, announced that they were simply shutting down access to Twitter, because there was no way to filter it other than that.
ในวันครบรอบ 20 ปีของเทียนอันเหมิน เมื่อสองวันก่อนพวกเขาเพิ่งประกาศว่าพวกเขาปิดการเข้าถึง Twitter เพียงเพราะไม่มีวิธีการกรองนอกเหนือจากนั้น
أمام عشرين شخصاً. وذلك كل شيء
That's it.
แค่นั้นแหละ.
إذًا أعتقد العيش في عالم عام هذا وسطي، هناك أمور جميلة وأخرى قبيحة وباستطاعتنا أن نضاعف الجميل ونقلل القبيح وهذا يعطينا هدفًا للحياة.
So I think living in a generic reality that's mediocre, there are nasty bits and nice bits and we could make the nice bits bigger and the nasty bits smaller and that gives us a kind of purpose in life.
ดังนั้นฉันคิดว่าการมีชีวิตอยู่ในความเป็นจริงทั่วๆ ไป ที่ธรรมดาๆ มีทั้งเรื่องแย่ๆ และเรื่องดีๆ และเราสามารถทำให้เรื่องดีๆ ใหญ่ขึ้น และเรื่องแย่ๆ ให้เล็กลง และนั่นทำให้เรามีจุดมุ่งหมายในชีวิต
بدأت بداية صغيرة جداً، على سبيل المثال، اسحبي ثلاثة جدائل من الشعر، ولكنها تدريجياً نمت أكثر تطرفاً، وبلغت ذروتها في أوامر لإيذاء نفسي، و بشكل خاص أحد الأوامر الدرامية: "أترين ذلك الأستاذ هناك؟
It started off quite small, for example, pull out three strands of hair, but gradually it grew more extreme, culminating in commands to harm myself, and a particularly dramatic instruction: "You see that tutor over there?
มันเริ่มต้นค่อนข้างเล็ก เช่น ดึงผมออกมาสามเส้น แต่ค่อยๆ รุนแรงขึ้น จบลงที่คำสั่งให้ทำร้ายตัวเอง และคำสั่งที่น่าทึ่งเป็นพิเศษ: "คุณเห็นติวเตอร์นั่นไหม
لكنني أريد أكثر .
But I want more.
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้
يخشى الفلسطينيون الآن أن تندلع نوبة أخرى من نوبات العنف إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق قبل أنابوليس وفشلت هذه الجولة من المحادثات. ولكن ما يشكل أهمية عظمى بالنسبة للفلسطينيين الآن هو امتناع إسرائيل عن إقامة مستوطنات جديدة ومصادرة الأراضي، أياً كانت نتيجة المحادثات.
Fears abound among Palestinians of another spasm of violence if no agreement is reached before Annapolis and this round of talks fails. But what is crucially important for Palestinians is that, whatever the outcome, new settlements must not be built and land expropriation must end.
ความกลัวมีอยู่มากในหมู่ชาวปาเลสไตน์ว่าจะเกิดความรุนแรงอีกครั้ง หากไม่มีการบรรลุข้อตกลงก่อนที่แอนนาโพลิสและการเจรจารอบนี้ล้มเหลว แต่สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งยวดสำหรับชาวปาเลสไตน์ก็คือ ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร จะต้องไม่มีการสร้างถิ่นฐานใหม่และการเวนคืนที่ดินต้องยุติลง
_ المالطية
_ Maltese
_ มอลทีส
إذاً فحدسي، ونواياي الحسنة، كانتا في صراع مع شهيتي ومذاقي.
So my common sense, my good intentions, were in conflict with my taste buds.
ดังนั้นสามัญสำนึกและความตั้งใจดีของฉันจึงขัดแย้งกับต่อมรับรสของฉัน
عصابات أميركا الوسطى
The Gangs of Central America
แก๊งค์แห่งอเมริกากลาง
يمكن أن تتأثر الاستجابات المناعية لطريقة الإيصال هذه بعدة عوامل تشمل نوع الإبرة ومحاذاتها وسرعة الحقن وحجم الحقن ونوع العضل والعمر والجنس والحالة الفسيولوجية للحيوان الذي يتم حقنه.
Immune responses to this method can be affected by factors including needle type, needle alignment, speed of injection, volume of injection, muscle type, and age, sex and physiological condition of the recipient.
การตอบสนองทางภูมิคุ้มกันต่อวิธีนี้อาจได้รับผลกระทบจากปัจจัยต่างๆ เช่น ชนิดของเข็ม การวางตำแหน่งเข็ม ความเร็วในการฉีด ปริมาณการฉีด ชนิดของกล้ามเนื้อ อายุ เพศ และสภาพทางสรีรวิทยาของผู้รับการรักษา
ولا يمكننا تأجيل الآلام المترتبة على التعديل والتكيف إلى الأبد عن طريق طباعة النقود. ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون.
We cannot postpone the pain of adjustment forever by printing money. Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have-nots.
เราไม่สามารถเลื่อนความเจ็บปวดจากการปรับตัวตลอดไปได้ด้วยการพิมพ์เงิน ความยั่งยืนจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อผู้ที่มีความเต็มใจเสียสละเพื่อผู้ไม่มี
إنها عامة و طازجة
It's common. It's fresh.
เป็นเรื่องธรรมดา มันสด
والصحافة كانت تحاور, وانا كنت أقوم بالامضاء علي كتابي.
And the press were interviewing, and I was signing my book. .
และสื่อมวลชนกำลังสัมภาษณ์ และฉันกำลังเซ็นหนังสือ .
أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحدّث بصراحة، فانصرف من هنا.
I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
ไม่เอาขี้กลับบ้านนะบอกตรงๆ บ้าไปแล้ว!
ولكنك لا تشعر بهم وذلك لأن تسميتهم بالقوة الضعيفة تسمية صحيحة تماماً. مدى قصير للغاية وضعيف جداً، لذلك فهي فقط تمر من خلالك.
But you don't feel them, because the weak force is correctly named -- very short range and very weak, so they just fly through you.
แต่คุณไม่รู้สึกถึงพวกมัน เพราะกองกำลังอ่อนแอนั้นมีชื่อที่ถูกต้อง -- ระยะสั้นมากและอ่อนแอมาก ดังนั้นพวกมันจึงบินผ่านคุณไป
إختر لغة أخرى.
Please select another language.
กรุณาเลือกภาษาอื่น
لا نملك الآن إلا أن نتساءل: تُـرى هل كانت هناك وسائل بديلة لإنفاق قسم ضئيل من تكاليف الحرب التي تتراوح ما بين تريليون إلى تريليوني دولار على مشاريع كان من شأنها أن تعمل على تعزيز الأمن، ودعم الرخاء، وتشجيع الديمقراطية؟
One cannot help but wonder: were there alternative ways of spending a fraction of the war’s $1-$2 trillion in costs that would have better strengthened security, boosted prosperity, and promoted democracy?
อดสงสัยไม่ได้ว่า: มีวิธีอื่นในการใช้จ่ายเศษเสี้ยวของค่าใช้จ่าย 1-2 ล้านล้านดอลลาร์ของสงครามซึ่งจะช่วยเสริมความมั่นคงให้ดีขึ้น ส่งเสริมความเจริญรุ่งเรือง และส่งเสริมประชาธิปไตยหรือไม่?
ان مفاوضات المناخ العالمي- هي الان اهم منتدى عالمي حيث يجتمع خبراء التنمية والبيئة واصحاب القرار- قد اثبتت ان حقبة الهيمنة الغربية على العالم قد انقضت فما يطلق عليه العالم النامي يحتوي على شيء نريده نحن وهو الغابات المطيرة غير المستخدمة والتي تعتبر حيوية من اجل بقاءنا في المستقبل.
Meanwhile, global climate negotiations – now the most important forum where development and environment experts and decision makers meet – have proven that the era of Western global hegemony has passed. The so-called developing world contains something that we want: huge untouched rainforests that are vital to our future existence.
ในขณะเดียวกัน การเจรจาเรื่องสภาพภูมิอากาศโลก ซึ่งขณะนี้เป็นเวทีที่สำคัญที่สุดที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการพัฒนาและสิ่งแวดล้อมและผู้มีอำนาจตัดสินใจได้พบปะกัน ได้พิสูจน์แล้วว่ายุคของการเป็นเจ้าโลกตะวันตกได้ผ่านไปแล้ว ที่เรียกว่าโลกกำลังพัฒนามีสิ่งที่เราต้องการ: ป่าฝนขนาดใหญ่ที่ยังไม่ถูกแตะต้องซึ่งมีความสำคัญต่อการดำรงอยู่ของเราในอนาคต
شكراً لكم
Thank you.
ขอขอบคุณ.
القوة الصناعية لافريقيا
Industrial-Strength Africa
ความแข็งแกร่งทางอุตสาหกรรมของแอฟริกา
مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.
Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
แม้จะนั่งตากแดดก็ยังรู้สึกหนาว
انها مصنوعة من الورق ، والورق بالطبع يتشرب السوائل. كما تعلمون ،بالنسبة للورق والقماش ، اسكب قطرة نبيذ على القماش ، فسينتشر النبيذ في جميع الأنحاء.
It's made of paper and paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth -- drop wine on the tablecloth, and the wine wicks all over everything.
มันทำมาจากกระดาษและกระดาษ แน่นอน สารประกอบของของเหลวอย่างที่คุณทราบ กระดาษ ผ้า -- หยดไวน์ลงบนผ้าปูโต๊ะ และไวน์จะดูดซับทุกสิ่ง
حظرت الحكومة التجمعات العامة في جميع المواقع السياحية وأعلنت أيضًا إغلاق دور السينما والصالات الرياضية والنوادي الرياضية ومحلات الحلاقة وجميع المحلات التجارية في مراكز التسوق باستثناء المواد الغذائية والمنافذ الطبية.
The government banned public gatherings at all tourism sites as well as closure of cinemas, gyms, sport clubs, barber shops and all shops in shopping malls apart from foodstuff and medical outlets.
รัฐบาลห้ามการชุมนุมในสถานที่ท่องเที่ยวทุกแห่ง รวมทั้งปิดโรงภาพยนตร์ โรงยิม สปอร์ตคลับ ร้านตัดผม และร้านค้าทั้งหมดในห้างสรรพสินค้า ยกเว้นของกินและร้านยา
قواعد أفضل، والكثير منها.
Better ones, more of them.
คนดีมีมากขึ้น
وماذا لو أنها توفر قدر من المعلومات عن من و ما هو انت مثل مايفعل أي وشم؟
And what if they provide as much information about who and what you are as any tattoo ever would?
และจะเป็นอย่างไรหากพวกเขาให้ข้อมูลเกี่ยวกับใครและสิ่งที่คุณเป็นมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา?
لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول
We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including.
เราไม่เคยมีวิธีการสื่อสาร วิธีเชื่อมต่อ วิธีเข้าถึง วิธีรวม
هذا بالفعل ضعف عدد الناس الذين ماتوا بواسطة الإيبولا في العقود الأربعة التي عرفناه فيها.
That is actually twice the number of people that have been killed by Ebola in the nearly four decades that we've known about it.
นั่นเป็นสองเท่าของจำนวนผู้คนที่ถูกฆ่าโดยอีโบลาในช่วงเกือบสี่ทศวรรษที่เราเคยรู้จัก
لذا عندما تنسخ جزيء الحمض النووي، فأنت تقوم بعمل صعب
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
ดังนั้นเมื่อคุณคัดลอกโมเลกุล DNA นี้เพื่อส่งต่อ มันก็เป็นงานที่ค่อนข้างยาก
و أحد الأشياء التي أخبرني بها الأب كين عندما عدت من إحدى الرحلات أن أون سوك كانت قد أختارت لنفسها اسم نتاشا، الذي حسبما فهمت جاء من مشاهدتها لفيلم الرسوم المتحركة روكي وبول وينكل على قناة سلاح الطيران الأمريكي.
And one of the things Father Keene told me when I came back from one of these trips -- Hyun-Sook had chosen the name Natasha, which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon on the American Air Force station.
และสิ่งหนึ่งที่คุณพ่อคีนบอกฉันเมื่อฉันกลับมาจากทริปเหล่านี้ ฮยอนซุกเลือกชื่อนาตาชา ซึ่งฉันเข้าใจว่ามาจากการที่เธอดูการ์ตูนเรื่อง "Rocky and Bullwinkle" ที่สถานีกองทัพอากาศอเมริกัน
و لأول مرة في مجال عملي العلمي كسرت بروتوكولا علميا، و هو أخذ معلومات و نشرها في مجلات علمية ثم التحدث عنها.
And for the very first time in my scientific career, I broke scientific protocol, which is that you take the data and publish them in scientific journals and then begin to talk about them.
และเป็นครั้งแรกในอาชีพนักวิทยาศาสตร์ของฉัน ฉันได้ทำลายระเบียบการทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งก็คือคุณนำข้อมูลนั้นไปเผยแพร่ในวารสารทางวิทยาศาสตร์ จากนั้นจึงเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา
الطواريء الإجتماعية والأزماتية المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
การสนับสนุนทางสังคมและเหตุฉุกเฉินในภาวะวิกฤตภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ
غالباً ما يكون من الصعب الحصول على عمل في فنلندا إذا لم يكن الشخص يعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
มักจะเป็นเรื่องยากที่จะหางานทำในฟินแลนด์ หากคุณไม่รู้ภาษาฟินแลนด์หรือสวีเดน
وعندما يوشك الشاي أن يكون جاهزا، تقوم بإمالته
And when the tea is ready, or almost ready, you tilt it.
และเมื่อชาพร้อมหรือเกือบพร้อมแล้ว คุณก็เอียงชา
خرجنا قبل ذلك في جولة ، هو خرج منفردا و قام بذلك.
Before we went out as a tour, he went out solo and did it first.
ก่อนที่เราจะออกทัวร์เขาก็ออกเดี่ยวทำก่อน
وقد نقلت القصة مقالا عن "O-Lian"، وهي وكالة أنباء مسجلة في إيطاليا تعود إلى شركة استثمارية في مقاطعة تشجيانغ في الصين، والذي أفاد بأن وزير الصحة الإيطالي ماسيمو غالي أعلن أن تسلسل جينوم فيروس كورونا في إيطاليا لا يعود في الأصل إلى الصين.
The story quoted an article from O-Lian News (EU News Agency - 歐聯通訊), a news outlet registered in Italy and owned by an investment company in China's Zhejiang province, which reported that Italian health expert Massimo Galli had declared that the genome sequence of the coronavirus in Italy did not originate in China.
เรื่องนี้อ้างบทความจาก O-Lian News (EU News Agency - 歐聯通訊) สำนักข่าวที่จดทะเบียนในอิตาลีและเป็นเจ้าของโดยบริษัทลงทุนในมณฑลเจ้อเจียงของจีน ซึ่งรายงานว่า Massimo Galli ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของอิตาลีได้ประกาศว่าจีโนมดังกล่าว ลำดับของไวรัสโคโรนาในอิตาลีไม่ได้มาจากจีน
في 28 يناير ، أغلقت نيبال حدود Rasuwagadhi مع الصين ، مما أدى إلى توقف التجارة بين نيبال والصين تمامًا.
On 28 January, Nepal closed down the Rasuwagadhi border with China, bringing Nepal-China trade to a complete halt.
เมื่อวันที่ 28 มกราคม เนปาลปิดพรมแดนราสุวาคธีกับจีน ทำให้การค้าระหว่างเนปาลกับจีนหยุดชะงักลงโดยสิ้นเชิง
إذا قمنا فقط بالتركيز على كيفية تحقيق أقصى قدر من العرض واحد، أعتقد أننا نخاطر بقمع هذا الاختلاف والغنى، وبطريقة أخرى، وربما أكثر أهمية
If we're only focused on how to maximize the supply of one, I think we risk suppressing this different and richer and, in some ways, maybe even more important one.
หากเรามุ่งความสนใจไปที่วิธีเพิ่มอุปทานให้ได้มากที่สุด ฉันคิดว่าเราเสี่ยงที่จะระงับสิ่งที่แตกต่างและสมบูรณ์กว่านี้ และบางทีอาจสำคัญกว่าในบางวิธี
نحن نمثل %4 من سكان العالم و نستهلك ربع انتاج العالم من النفط
We're four percent of the world's population; we use 25 percent of the world's oil production.
เราเป็นสี่เปอร์เซ็นต์ของประชากรโลก เราใช้ 25 เปอร์เซ็นต์ของการผลิตน้ำมันของโลก
و لا نرى أصل الانواع .
We don't see the origin of species.
เราไม่เห็นที่มาของสายพันธุ์
أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟
Which one do you prefer, the red one or the blue one?
คุณชอบอันไหน สีแดงหรือสีน้ำเงิน?
اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
Read more: Financial problems
อ่านเพิ่มเติม: ปัญหาทางการเงิน
هذا يستدعينا جميعا لرفع مناشادتنا
It calls on us, each of us, to a higher calling.
มันเรียกร้องให้เราแต่ละคนไปสู่การเรียกที่สูงขึ้น
إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان.
If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
หากคุณมีประวัติการไม่ชำระเงิน คุณอาจไม่ได้รับค่าเช่าบ้าน เงินกู้ธนาคาร หรือบัตรเครดิต
إذا لم نفعل شئ حيال أزمة الإسكان التي بصدد الحدوث، خلال 20 سنة، سيعيش واحد من ثلاثة أشخاص في مستوطن عشوائي أو مخيم لاجئين. أنظر يسرة ويمنة: أحدكم سيكون هناك.
If we do nothing about the housing crisis that's about to happen, in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement or a refugee camp. Look left, look right: one of you will be there.
หากเราไม่ทำอะไรเกี่ยวกับวิกฤตที่อยู่อาศัยที่กำลังจะเกิดขึ้นในอีก 20 ปี ผู้คน 1 ใน 3 จะอาศัยอยู่ในถิ่นฐานที่ไม่ได้วางแผนไว้หรือในค่ายผู้ลี้ภัย มองซ้ายมองขวา: หนึ่งในคุณจะอยู่ที่นั่น
كنت جالسةً هناك أفكر وفجأة، في تلك اللحظة، نتحدث عن لحظة القوة الدافعة والعزيمة في تلك اللحظة، اتصلت واحدة من المتبرعات الرائعات من أجل الحصول على تقريرٍ.
So I was sitting there, all of a sudden, at this moment, talking about momentum, we are, at that moment, one of my wonderful donors called me about a report.
ดังนั้นฉันจึงนั่งอยู่ที่นั่น ทันใดนั้น พูดคุยเกี่ยวกับโมเมนตัม ขณะนั้น ผู้บริจาคที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งของฉันโทรหาฉันเกี่ยวกับรายงาน
الصين وقطاعها المالي الكسيح
China’s Crippled Financial Sector
ภาคการเงินพิการของจีน
يصبح رسم كاريكاتوري لمنزل ريفي، في رسم كاريكاتوري للريف.
It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.
มันกลายเป็นการ์ตูนของบ้านในชนบทในการ์ตูนของประเทศ