ar
stringlengths 1
317
| en
stringlengths 1
676
| th
stringlengths 1
589
|
|---|---|---|
انهيار الشرق الأوسط | The Middle East Crack-Up | การปราบปรามในตะวันออกกลาง |
أحزان كأس العالم | World Cup Blues | บลูส์ฟุตบอลโลก |
أدوات النظافة: معجون الأسنان وفرشاة الأسنان، مشط / فرشاة، شامبو وصابون، مزيل العرق | Toiletries: toothpaste and toothbrush, comb/brush, shampoo and soap, deodorant | อุปกรณ์อาบน้ำ: ยาสีฟันและแปรงสีฟัน หวี/แปรง แชมพูและสบู่ น้ำยาดับกลิ่นกาย |
هذه هي لغه الاسبرانتو للبكتيريا | This is the bacterial Esperanto. | นี่คือภาษาเอสเปรันโตของแบคทีเรีย |
حجب الإبتكارات والتقدم عامة | Blocking innovation and progress generally | การปิดกั้นนวัตกรรมและความก้าวหน้าโดยทั่วไป |
وقد تمت إجراءات الاعتقالات في جميع أنحاء الولايات لمن انتهك قواعد الإغلاق مثلالخروج من المنزل دون اي ضرورة قسوى، وفتح الموؤسسات التجارية وانتهاك الحجر الصحي المنزلي. | Arrests across the states were made for violating norms of lockdown such as venturing out for no emergency, opening businesses and home quarantine violations. | มีการจับกุมทั่วทั้งรัฐเนื่องจากละเมิดบรรทัดฐานของการล็อกดาวน์ เช่น การออกไปโดยไม่มีเหตุฉุกเฉิน การเปิดธุรกิจ และการละเมิดการกักตัวที่บ้าน |
في يوم 10 فبرير/ شباط الماضي، طُرد اثنان من كبار قادة اللجنة الصحية في مدينة خوبي من مناصبهم حيث تم تحميلهم مسؤولية تفشي الوباء في ووهان. | On 10 February, two top leaders of Health Commission in Hubei were dismissed from their positions since they were held responsible for the outbreak in Wuhan. | เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ผู้นำระดับสูงสองคนของคณะกรรมการสุขภาพในมณฑลหูเป่ย์ถูกปลดออกจากตำแหน่ง เนื่องจากพวกเขาต้องรับผิดชอบต่อการระบาดในอู่ฮั่น |
انتج فريق كوفيد-19 14 تقرير حتى 9أبريل. | As of 24 April, the COVID-19 Response Team has produced 16 reports. | ณ วันที่ 24 เมษายน ทีมรับมือโควิด-19 ได้จัดทำรายงาน 16 ฉบับ |
وال20 رجل الذين رأيتهم من قبل وقفوا فجأةً في زي المحارب الكامل مع غطاء الرأس والرماح ولم يكن هناك أحداً بالساحة, كنت أتوارى في الظلال | And these 20 old men who I'd seen before all of a sudden stood up in these full warrior costumes with the headdress and the spears, and no one was in the square, and I was hidden in the shadows. | และชายชรา 20 คนที่ฉันเคยเห็นก่อนหน้านี้ก็ยืนขึ้นในชุดนักรบเต็มรูปแบบพร้อมผ้าโพกศีรษะและถือหอก และไม่มีใครอยู่ในจัตุรัสและฉันถูกซ่อนอยู่ในเงามืด |
.لقد حدثت طفلتى" لورين..اتعرفين ..بالراحة لقد رأيت هذا من قبل ..لا أستطيع... | I said, "Lauren, you know what, give me a play-by-play. I can't." | ฉันพูดว่า "ลอเรน คุณรู้อะไรไหม ให้ฉันเล่นทีละบท ฉันทำไม่ได้" |
إنحنت. | She bent down. | เธอก้มลง |
يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها. | The ministries prepare the matters that are decided by the government. | กระทรวงเตรียมเรื่องที่รัฐบาลจะตัดสินใจ |
وهذا يغير علاقاتنا بنظام الرعاية الصحية. | It's changing our relationship to the health care system. | กำลังเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเรากับระบบการดูแลสุขภาพ |
وشرحوا أنهم يريدون نوع من آلات روبي جولدبيرت | And they explained that they wanted kind of a Rube Goldberg machine. | และพวกเขาอธิบายว่าพวกเขาต้องการเครื่อง Rube Goldberg |
عراف المياه هو محترف | A water diviner is a professional. | นักทำนายน้ำเป็นมืออาชีพ |
وتصاعد هذا الصراع، حيث صرحت لوس زيتاس، " سنقتل 10أشخاص مقابل أي معلومة صغيرة تصرحون بها." | And escalating that conflict, Los Zetas said, "We will kill 10 people for every bit of information you release." | และทำให้ความขัดแย้งนั้นทวีความรุนแรงขึ้น Los Zetas กล่าวว่า "เราจะฆ่าคน 10 คนสำหรับทุกข้อมูลที่คุณปล่อยออกมา" |
معلومات عن فعالية النقابة المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Information on Trade Union activitiesFinnish _ Swedish _ English | ข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมของสหภาพแรงงานภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
وهو غريب. لا يوجد طريقة استطيع من خلالها ان اشرح لكم مقدار الاتصال العيني الذي تحصل عليه من ذلك الوجه المعروض على شاشة ثلاثية الابعاد من ذاك النوع. | And it's uncanny: there's no way I can explain to you the amount of eye contact you get with that physical face projected on a 3D CRT of that sort. | และมันแปลก: ไม่มีทางที่ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังถึงจำนวนการสบตาที่คุณได้รับจากใบหน้าจริงที่ฉายบน 3D CRT ในลักษณะนั้น |
دارون قال:" لم أكن ملحدا قط.. باعتبار انكار وجود الله. | Darwin said, "I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God. | ดาร์วินกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าในแง่เดียวกับการปฏิเสธการมีอยู่ของพระเจ้า |
كما نقلت جمعية الصليب الأحمر الإثيوبي مئات المصابين من مناطق متضررة من الاشتباكات الجارية. | The Ethiopia Red Cross Society (ERCS) has transported hundreds of people injured in areas affected by clashes. | สภากาชาดเอธิโอเปีย (ERCS) ได้เคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บหลายร้อยคนในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากการปะทะกัน |
سامي لا يزال مريضا عندنا. هو في الغرفة السّادسة. | Sami is still a patient with us. He's in room six. | ซามิยังเป็นคนไข้กับเรา เขาอยู่ห้องหก |
هل هناك ما لم أضع في الإعتبار؟ | Did I miss anything? | ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า? |
والتنين التى نشأت لا تزال بيننا اليوم. | And the dragons that arose are still among us today. | และมังกรที่เกิดขึ้นยังคงอยู่ในหมู่พวกเราในปัจจุบัน |
وقد أدركت أن هذا النهر الصغير المنسي والمهجور مثل الكلبة التي أخذتني إلى هناك، تستحق أن ننقذها | I knew that this forgotten little street-end, abandoned like the dog that brought me there, was worth saving. | ฉันรู้ว่าปลายถนนเล็ก ๆ ที่ถูกลืมแห่งนี้ ถูกทอดทิ้งเหมือนสุนัขที่พาฉันไปที่นั่น คุ้มค่าที่จะช่วยชีวิต |
الأولى، حتى إذا توقف انبعاثات ثاني أكسيد الكربون اليوم، وستواصل الاحترار العالمي. | First, even if carbon dioxide emissions stopped today, global warming would continue. | ประการแรก แม้ว่าการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์จะหยุดลงในวันนี้ ภาวะโลกร้อนจะยังคงดำเนินต่อไป |
يمكن ان تكون المنافع العامة للاجئين مربكة. | Public benefits for refugees and asylees can be confusing. | ผลประโยชน์สาธารณะสำหรับผู้ลี้ภัยและผู้ลี้ภัยอาจสร้างความสับสนได้ |
لقد كان توم يتدرب على عزف البيانو لساعتين أو ثلاث ساعات يوميا | Tom has been practicing the piano two or three hours a day. | ทอมซ้อมเปียโนวันละสองหรือสามชั่วโมง |
ما أعنيه بقاتل سيكوباتي هو أولئك الناس، هذه النوعية من الناس. | What I mean by psychopathic killer are these people, these types of people. | ฆาตกรโรคจิตที่ฉันหมายถึงคือคนพวกนี้ คนประเภทนี้ |
وهكذا فنحن جميعا متصلون معا وعلي ان استوعب على اعتباري طرف في هذه الصلة وشخص خلق على شاكلة الله | So there is a connectivity, and I have to understand that -- as part of the creation, as part of me being made in the image of God. | ดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงกัน และฉันต้องเข้าใจว่า -- ในฐานะส่วนหนึ่งของการสร้าง เป็นส่วนหนึ่งของฉันที่ถูกสร้างตามพระฉายาของพระเจ้า |
في نهاية المطاف، يعتقد باول أنها توصلت إلى أنه لن ينجو بتاتاَ. | Eventually, though, Paul thinks that she just figured that he was never going to survive. | อย่างไรก็ตาม ในที่สุด พอลคิดว่าเธอเพิ่งคิดว่าเขาจะไม่มีวันรอด |
اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار. | Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement. | อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อตกลงการเช่าหน้า InfoFinland |
قد يكون هذا الجزء من المقابلة مع نفس الموظف، أو قد يكون مع شخص آخر. | This part of the interview may be with the same officer, or it may be with a different person. | การสัมภาษณ์ส่วนนี้อาจเป็นกับเจ้าหน้าที่คนเดียวกันหรืออาจเป็นคนละคนก็ได้ |
عندها زعم أنه أصاب زوجته. | It was then that he allegedly infected his spouse. | ตอนนั้นเองที่เขาถูกกล่าวหาว่าทำให้คู่สมรสของเขาติดเชื้อ |
فمثلا الحركة 12، ليست بفيلم هوليوودي ضخم، في الواقع هي شد الشفتين لرسم البسمة. | So for example, action unit 12, it's not a Hollywood blockbuster, it is actually a lip corner pull, which is the main component of a smile. | ตัวอย่างเช่น หน่วยปฏิบัติการที่ 12 มันไม่ใช่ภาพยนตร์ฮอลลีวูด จริง ๆ แล้วเป็นการดึงมุมปาก ซึ่งเป็นองค์ประกอบหลักของรอยยิ้ม |
لنبدأ بالشارع العام. | Let's start with the Main Street. | เริ่มกันที่ถนนสายหลัก |
هذا ما قاله توم لماري. | That was what Tom told Mary. | นั่นคือสิ่งที่ทอมบอกกับแมรี่ |
كريس اندرسون : سنديل حسنا ، شكرا جزيلا على حضوركم إلى تيد. شكرا لك. | CA: Alright Sendhil, thanks so much for coming to TED. Thank you. | คริส: เอาล่ะ เซนดิล ขอบคุณมากที่มาที่ TED ขอขอบคุณ. |
تخترق الأشعة فوق البنفسجية بيروكسيد الهيدروجين وتقسمه قسمين يطلق عليها جذور الهيدروكسيل, وهي أشكال قوية جدا من الأكسجين تقوم بتفكيك معظم المواد الكيميائية العضوية. | The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide into two parts that are called hydroxyl radicals, and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen that break down most organic chemicals. | แสงอัลตราไวโอเลตจะแยกไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ออกเป็นสองส่วนซึ่งเรียกว่าอนุมูลไฮดรอกซิล และอนุมูลไฮดรอกซิลเหล่านี้เป็นรูปแบบของออกซิเจนที่มีศักยภาพมากในการสลายสารเคมีอินทรีย์ส่วนใหญ่ |
نطق سامي بالشّهادة لوحده في غرفته. | Sami said the shahada all by himself in his room. | ซามีกล่าวชาฮาดะคนเดียวในห้องของเขา |
ولكن الشي الوحيد الذي خرج من الكهرباء أننا نحب هذه الأشياء كثيراً | But the one thing that did come out of electricity is that we love this stuff so much. | แต่สิ่งหนึ่งที่ออกมาจากไฟฟ้าคือเรารักสิ่งนี้มาก |
مسؤولي المدرسة سيتحدثون مع المتنمر إذا كانت المشكلة خطيره ، فان المتنمر سوف يعاقب علي الأرجح. | If the problem is serious, the bully will probably get punished. | หากปัญหาร้ายแรง คนพาลอาจถูกลงโทษ |
إذا قرر المدعي العام رفع دعوى قضائية إلى المحكمة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى القضاء لتداولها. | If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court. | ถ้าอัยการสั่งฟ้อง คดีอาญาก็ขึ้นศาล |
رومو هو روبوت يستخدم جهاز تعرفه وتحبه -- جهاز الآيفون -- كدماغ. | Romo's a robot that uses a device you already know and love -- your iPhone -- as his brain. | Romo เป็นหุ่นยนต์ที่ใช้อุปกรณ์ที่คุณรู้จักและชื่นชอบอยู่แล้ว - iPhone ของคุณ - เป็นสมองของเขา |
للننتقل للعيش في مكان آخر. | Let's move away. | ย้ายออกไปกันเถอะ |
المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية | Film festivalFinnish _ English | เทศกาลภาพยนตร์ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาอังกฤษ |
ولكن المشكلة على الأقل بسيطة: فكلما أصبحت الأمور المالية أكثر تعقيدا، كلما حاولت الهيئات التنظيمية ملاحقة الأحداث بتبني قواعد متزايدة التعقيد. إنه سباق تسلح لن تحظى الهيئات الحكومية التي تعاني من نقص التمويل بأي فرصة للفوز به. | The problem, at least, is simple: As finance has become more complicated, regulators have tried to keep up by adopting ever more complicated rules. | อย่างน้อยปัญหาก็ง่าย: เนื่องจากการเงินมีความซับซ้อนมากขึ้น หน่วยงานกำกับดูแลจึงพยายามตามให้ทันโดยใช้กฎที่ซับซ้อนมากขึ้น |
الأولى حدثت عام 1997 حيثُ خسر غاري كاسباروف الإنسان أمام ديب بلو - آلة. | The first happened in 1997, in which Garry Kasparov, a human, lost to Deep Blue, a machine. | ครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1997 ที่ Garry Kasparov มนุษย์ พ่ายแพ้ให้กับ Deep Blue ซึ่งเป็นเครื่องจักร |
وهناك بضعة أشياء يجب أن نتذكرها كمعلمين. | And there are a few things that we have to remember as teachers. | และมีบางสิ่งที่เราต้องจดจำในฐานะครู |
لا شك أن تنفيذ هذه التحسينات سوف يكون صعباً للغاية. ولكن كما هي الحال في القطاع المالي، فإن الإصلاح قد يتولد عن الأزمة. | Implementing these improvements will be difficult, to be sure. As with the financial sector, however, crisis can be the mother of reform. | การดำเนินการปรับปรุงเหล่านี้จะเป็นเรื่องยากอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับภาคการเงิน วิกฤตสามารถเป็นตัวแม่ของการปฏิรูปได้ |
عقلُ الإنسان ليس مُعالجُ معلوماتٍ أُحادي بل أنّه يمتلك العديد من الوحدات المتطوّرة والمختلفة التي تقوم كلٌّ منها بمهامٍّ معيّنة | Now, the human mind is not a single unitary information processor, but it has a lot of different, special, evolved modules that do specific things for us. | ตอนนี้ จิตใจของมนุษย์ไม่ใช่ตัวประมวลผลข้อมูลที่รวมเป็นหนึ่งเดียว แต่มันมีโมดูลพิเศษที่แตกต่างกันจำนวนมากที่พัฒนาขึ้นซึ่งทำสิ่งต่าง ๆ ให้กับเราโดยเฉพาะ |
ولقد جمَّع المال حتى تمكن من شرائه, وطلب يدَ والدتي وأظنني سأقدمه لكِ حتى يبقى معنا أيضاً. | And he saved up and he purchased this, and he proposed to my mother with this, and so I thought that I would give it to you so that he could be with us for this also. | และเขาเก็บสะสมไว้และซื้อสิ่งนี้ และเขาขอสิ่งนี้กับแม่ของฉัน และฉันคิดว่าฉันจะให้สิ่งนี้กับคุณ เพื่อที่เขาจะได้อยู่กับเราสำหรับสิ่งนี้ด้วย |
تجد بيانات الاتصال لمراقبي الأطفال على صفحات مدينة فانتا (Vantaa). | You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website. | คุณสามารถค้นหาข้อมูลการติดต่อของผู้ดูแลสวัสดิภาพเด็กได้ที่เว็บไซต์ของเมืองแวนตา |
يظل في نظري، ان لدينا خيارين. | Still, in my opinion, we have two choices. | ในความคิดของฉัน เรามีสองทางเลือก |
نظام التعليم في المدارس العامة الأمريكية | The education system in US public schools | ระบบการศึกษาในโรงเรียนรัฐบาลของสหรัฐฯ |
لم يساعد خطاب الغرب المترفع الذي تفوح منه رائحة المصلحة الذاتية في إنهاء الصراع في سوريا؛ بل وربما تسبب في زيادة الأوضاع خطورة. ورغم أن المبادرة الروسية لا تخلو من العثرات، فإنها قد تكون نقطة انطلاق حاسمة للمزيد من المشاركة الجادة البناءة مع سوريا ــ ومع بقية بلدان الشرق الأوسط. | The West’s lofty and self-serving rhetoric has not helped to end Syria’s conflict; it may even have made the situation more dangerous. Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria – and with the rest of the Middle East. | วาทศิลป์ที่สูงส่งและเห็นแก่ตัวของชาวตะวันตกไม่ได้ช่วยยุติความขัดแย้งในซีเรีย มันอาจทำให้สถานการณ์อันตรายยิ่งขึ้น แม้ว่าความคิดริเริ่มของรัสเซียจะไม่ได้ปราศจากข้อผิดพลาด แต่ก็อาจเป็นแท่นยิงที่สำคัญสำหรับการสู้รบอย่างจริงจังและสร้างสรรค์มากขึ้นกับซีเรีย – และกับส่วนที่เหลือของตะวันออกกลาง |
ويمكنك أن تأخذ قرض من البنك لهذا الغرض. | You can apply for a bank loan to pay this fee. | คุณสามารถขอสินเชื่อธนาคารเพื่อชำระค่าธรรมเนียมนี้ได้ |
ونحن كذلك، فوق هذا، ندمج شبكات لاسلكية في أجهزة في المتناول من خلال محدد المواقع الGPS ونظام الهاتف المحمول GSM. | We're also, on top of that, integrating wireless networking into an affordable device with GPS and GSM. | นอกจากนี้ เรายังรวมระบบเครือข่ายไร้สายเข้ากับอุปกรณ์ราคาย่อมเยาด้วย GPS และ GSM |
الخدمات الصحية للقطاع الخاص | Private health services | บริการสุขภาพเอกชน |
التابعون لإستشارات الطفولة هم الأطفال الذين دون سن المدرسة وعائلاتهم. | Child health clinic work covers children under school age and their families. | งานคลินิกสุขภาพเด็กครอบคลุมเด็กอายุต่ำกว่าวัยเรียนและครอบครัว |
علامَ تبحث؟ | What are you looking for? | คุณกำลังมองหาอะไร? |
الورق المقوى (الكرتون) (Kartonki) | Carton (Kartonki) | กล่องกระดาษ (กล่องกระดาษ) |
في 28 مارس، أكد بأن طفلًا كان يعاني من مرض خطير بكوفيد-19 المشتبه به وأنه يعالج في مستشفى صغير في ستانلي. | On 28 March, it was confirmed that a child was critically ill with suspected COVID-19 and was being treated at a small hospital in Stanley. | เมื่อวันที่ 28 มีนาคม มีการยืนยันว่าเด็กคนหนึ่งป่วยหนักโดยสงสัยว่าเป็นโควิด-19 และกำลังรับการรักษาที่โรงพยาบาลเล็กๆ ในสแตนลีย์ |
لقد تمكنت من الجلوس معه. تمكنت من دراسته، | I had access to him. | ฉันเข้าถึงเขาได้ |
كان سامي عادة ما يدخل و يغادر المستشفى. | Sami was in and out of hospital. | Sami เข้าและออกจากโรงพยาบาล |
وتعلمون، في الستوديو... نطبق هذا الشيء طوال الوقت | And, you know, my studio -- we've done it all the time. | และคุณรู้ไหมว่าสตูดิโอของฉัน เราทำมาตลอด |
بإمكانك أيضاً تغيير لغة التعامل فيما بعد. | You can also change the language later. | คุณยังสามารถเปลี่ยนภาษาได้ในภายหลัง |
ويُقدّمُ الدعم لهم في تخطيط حياتهم، والمساعدة في إيجاد الخدمات المُناسبة لهم. | It offers support in life planning and help in finding the right services. | ให้การสนับสนุนในการวางแผนชีวิตและช่วยในการค้นหาบริการที่เหมาะสม |
كنت مواطناً فنلندياً | you are a Finnish citizen | คุณเป็นพลเมืองฟินแลนด์ |
أنا لا أحب السباحة في برك السباحة. | I don't like swimming in pools. | ฉันไม่ชอบว่ายน้ำในสระ |
على الرجال الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة أداء خدمة التجنيد الإجباري (asevelvollisuus). | Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age. | การเกณฑ์ทหารบังคับ (asevelvollisuus) ใช้กับผู้ชายทุกคนที่อายุมากกว่า 18 ปี |
سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم. | You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently. | คุณจะต้องชำระเงินค่าประกันหากคุณไม่มีประกันในประเทศที่คุณอาศัยอยู่อย่างถาวร |
أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها. | Tom told Mary that she shouldn't go there alone. | ทอมบอกแมรี่ว่าเธอไม่ควรไปที่นั่นคนเดียว |
و هل تعلمون الجزء الغير إعتيادي من كل هذا بكل بساطة ، لم أكن أملك أي إجابات، | And you know, the extraordinary part of it is I just simply had no answers. | และคุณรู้ไหม ส่วนที่ไม่ธรรมดาก็คือ ฉันแค่ไม่มีคำตอบ |
مواطنو الدول الأخرى يتوجب عليهم التسجيل شخصياً في مكتب العمل والموارد المعيشية. | Citizens of other countries must register in person at the TE Office. | พลเมืองของประเทศอื่นต้องลงทะเบียนด้วยตนเองที่สำนักงาน TE |
توجد في حياة العمل الفنلندية الكثير من الضوابط والنظم والتشريعات، المتوجب على العامل ورب العمل الالتزام بها. | Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow. | ชีวิตการทำงานของฟินแลนด์มีกฎเกณฑ์มากมายที่ลูกจ้างและนายจ้างต้องปฏิบัติตาม |
أو ربما كان ثِقَل ذكرى المحرقة سبباً في إعماء قادة إسرائيل وتشويه تفكيرهم ـ على النحو الذي جعل المحرقة ذاتها تكاد تختفي من الوجود في وقت قيام دولة إسرائيل. | Or perhaps the weight of Holocaust remembrance has blinded Israel’s leaders and distorted their thinking – in ways that, at the time the State of Israel was created, the Holocaust itself almost miraculously did not. | หรือบางทีน้ำหนักของการรำลึกถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้ทำให้ผู้นำของอิสราเอลมืดบอดและบิดเบือนความคิดของพวกเขา ในแบบที่ในขณะที่รัฐอิสราเอลถูกสร้างขึ้น การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เองก็แทบไม่เกิดขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ |
أحدى التحديات الشائعة خلال هذه الفترة الزمنية هو تكيف أطفالك مع الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية اسرع منك. | One common challenge during this time period is that your children may be adjusting to life in the USA more quickly than you are. | ความท้าทายทั่วไปอย่างหนึ่งในช่วงเวลานี้คือ บุตรหลานของคุณอาจปรับตัวเข้ากับชีวิตในสหรัฐอเมริกาได้เร็วกว่าคุณ |
تبدأ الجاذبية برَصِّ سُحب ذرّات الهيدروجين و الهيليوم. | So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms. | ดังนั้นเมื่อคุณได้รับพื้นที่ที่หนาแน่นขึ้นเล็กน้อย แรงโน้มถ่วงจะเริ่มบีบอัดเมฆของอะตอมของไฮโดรเจนและฮีเลียม |
شكراً لحسن استماعكم. | Thank you for listening. | ขอบคุณที่รับฟังกันนะ. |
لينوس تورفالدس: إنه فعلاَ لا يبدوعظيماَ. | Linus Torvalds: It really doesn't look like much. | Linus Torvalds: มันดูไม่มีอะไรมาก |
كنت سأموت. | I would have died. | ฉันคงจะตายไปแล้ว |
رابطة السكان تقدم استشارات في علاقات الشراكة وعلاجًا للعلاقات الثنائية باللغة الفنلندية والإنجليزية. | The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English. | สหพันธ์ครอบครัวแห่งฟินแลนด์ (Väestöliitto) ให้คำปรึกษาด้านความสัมพันธ์และการบำบัดคู่รักในภาษาฟินแลนด์และภาษาอังกฤษ |
مشاكل المسكرات والمخدرات | Intoxicant abuse | การละเมิดของมึนเมา |
بلد بعد بلد تنشق, تنفصل, تنجح, تفشل وأصبحت جميعها مجزأه للغاية. ولم يتوقف هذا الأمر. | Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing -- and it's all getting very fragmented. And this has not stopped. | ประเทศแล้วประเทศเล่าแตก แยกตัว ประสบความสำเร็จ ล้มเหลว -- และทุกอย่างเริ่มแตกเป็นเสี่ยงๆ และสิ่งนี้ยังไม่หยุด |
هل السيد سميث مدرس لغة انجليزية؟ | Is Mrs. Smith an English teacher? | Mrs. Smith เป็นครูสอนภาษาอังกฤษหรือไม่ |
عندما أذهب الى مؤتمر وبعد نهاية فعالياته وخلال اجتماعي بزملائي في المقهى حول الطاولة، لا نتحدث أبدا عما نعرفه. | When I go to a meeting, after the meeting day is over and we collect in the bar over a couple of beers with my colleagues, we never talk about what we know. | เมื่อฉันไปประชุม หลังจากวันประชุมสิ้นสุดลง และเรานั่งดื่มเบียร์กับเพื่อนร่วมงานในบาร์ เราไม่เคยพูดถึงสิ่งที่เรารู้ |
.يمكن لأمريكا أن تقود ثورة السيارات المقبلة هذه | America could lead this next automotive revolution. | อเมริกาสามารถเป็นผู้นำการปฏิวัติยานยนต์ครั้งต่อไปได้ |
عندما أخذت إجازة لرؤية ابني حديث الولادة، فقدت وظيفتي." | When I took time off to meet my newborn son, I lost my job." | เมื่อฉันลางานไปหาลูกชายแรกเกิด ฉันตกงาน" |
لديك الحق في العمل بدون قيود. | You have an unlimited right to work. | คุณมีสิทธิ์ไม่จำกัดในการทำงาน |
لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية. | Therefore, the training is very practically-oriented. | ดังนั้นการฝึกอบรมจึงเน้นที่การปฏิบัติจริง |
أصدرت الإدارة الأمريكية أ مر تنفيذي بإيقاف معظم التأشيرات للأشخاص القادمين للعمل في الولايات المتحدة الأمريكية. | The US administration made an order to stop most visas for people coming to work in the USA. | ฝ่ายบริหารของสหรัฐอเมริกาได้ออกคำสั่งระงับวีซ่าสำหรับคนส่วนใหญ่ที่เข้ามาทำงานในสหรัฐอเมริกา |
وتريد تقديم شيء ما فى حياتها وسألتنى سؤال بيسط | And she wanted to make something of her life, and she asked me a simple little question. | และเธอต้องการสร้างบางสิ่งในชีวิตของเธอ และเธอก็ถามคำถามง่ายๆ กับฉัน |
هل تساعد الناس حقًا على امتلاك كلمات مرور أقوى وإذا كانت كذلك، أيهم أفضل؟ | Do they actually help people have stronger passwords, and if so, which ones are better? | พวกเขาช่วยให้ผู้คนมีรหัสผ่านที่รัดกุมขึ้นจริงหรือไม่ และถ้าเป็นเช่นนั้น รหัสผ่านใดดีกว่ากัน |
ظننت أنك قد تود الذهاب معي. | I thought you might want to come along. | ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากมาด้วย |
لان وقتنا انتهى | Because our time is up. | เพราะหมดเวลาของเราแล้ว |
الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف. | Fear is more harmful than the sharpest of swords. | ความกลัวเป็นอันตรายยิ่งกว่าดาบที่คมที่สุด |
بدأت أعادة تشكيل مصيري | I began to reshape my destiny. | ฉันเริ่มกำหนดชะตาชีวิตใหม่ |
إتصل في حالات الطوارئ برقم الطوارئ ١١۲. | In emergencies, call the emergency number 112. | ในกรณีฉุกเฉิน โทร 112 |
وكان الرجل الذي تكلم في تلك المحاضرة المسائية مشوقًا للغاية | And the man who talked at that evening lecture was very interesting. | และชายผู้บรรยายในเย็นวันนั้นก็น่าสนใจมาก |
طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك | During the entire trip my thoughts were of you. | ตลอดการเดินทางฉันนึกถึงคุณ |
Subsets and Splits