ar
stringlengths 1
317
| en
stringlengths 1
676
| th
stringlengths 1
589
|
|---|---|---|
لدى الولايات المتحدة برنامج وطني، يسمى HeadStart، والذي يوفر مرحلة ما قبل المدرسة مجاناً للأسر ذات الدخل المنخفض. | The US has a national program, called HeadStart, which offers free preschool for low-income families. | สหรัฐอเมริกามีโครงการระดับชาติที่เรียกว่า HeadStart ซึ่งเสนอโรงเรียนอนุบาลฟรีสำหรับครอบครัวที่มีรายได้น้อย |
يجب ان تحافظ علي مكتبك نظيف | You should keep your desk clean. | คุณควรรักษาความสะอาดโต๊ะทำงานของคุณ |
و كما ترون، "نحن على ما يرام" يجمع قصص شخصية على نطاق صغير جدا جدا. | As you can see, "We Feel Fine" collects very, very small-scale personal stories. | อย่างที่คุณเห็น "We Feel Fine" รวบรวมเรื่องราวส่วนตัวในระดับเล็กมาก |
كان لدي عقد استشاري تشاركته مع أحد زملائي وهو مختلف عنّي إلى حد كبير | I had a consulting contract I shared with a colleague who's as different from me as two people can possibly be. | ฉันมีสัญญาที่ปรึกษาที่แบ่งปันกับเพื่อนร่วมงานซึ่งแตกต่างจากฉันเท่าที่คนสองคนจะเป็นไปได้ |
العظمة الشخصية. | Personal greatness. | ความยิ่งใหญ่ส่วนบุคคล |
وهذا هو، سوف أوضح قدر استطاعتي ليس كشخص ميت | And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead. | และนี่คือ -- ฉันจะแสดงให้เห็นอย่างสุดความสามารถ ไม่ให้ตาย |
ماذا سيكون التعداد السكاني للكرة الأرضية عندما تكونون في مثل أعمار ابائكم حاليا ؟ | What's the population of the Earth going to be when you're the age of your parents? | ประชากรโลกจะมีจำนวนเท่าไรเมื่อคุณอายุเท่ากับพ่อแม่ของคุณ? |
فُحِص أكثر من 27000 شخص للكشف عن الفيروس مع تسجيل 19127 نتيجة سلبية. | Over 27,000 people have been tested for the virus with 19,127 negative results. | ตรวจหาเชื้อไวรัสแล้วกว่า 27,000 ราย มีผลเป็นลบ 19,127 ราย |
لولا الموسيقي لكان العالم مكان ممل | If it weren't for music, the world would be a boring place. | ถ้าไม่มีดนตรี โลกคงน่าเบื่อ |
وهذه هي الأمور التي تحصل له خلال يومه. | And these are the things that get him through his day. | และนี่คือสิ่งที่ทำให้เขาผ่านวันของเขาไปได้ |
أعمل كل يوم عدا يوم الأحد. | I work every day except for Sundays. | ฉันทำงานทุกวันยกเว้นวันอาทิตย์ |
لم يعد من الممكن تأجيل وقف إطلاق النار في حلب بعد الآن. وسوف تكون الجهود الإنسانية الهائلة مطلوبة لمعالجة الوضع المأساوي الذي خلفته الحرب، كما سيكون تفاني مبعوث الأمم المتحدة الخاص ستيفان دي ميستورا شديد الأهمية. | A ceasefire in Aleppo cannot be postponed any further. Enormous humanitarian efforts will be needed to address the catastrophic situation the war has left, and UN Special Envoy Staffan de Mistura’s immense dedication will be critical. | การหยุดยิงในอเลปโปไม่สามารถเลื่อนออกไปได้อีก ต้องใช้ความพยายามด้านมนุษยธรรมอย่างมหาศาลเพื่อจัดการกับสถานการณ์หายนะที่เกิดจากสงคราม และการอุทิศตนอันยิ่งใหญ่ของทูตพิเศษแห่งสหประชาชาติ Staffan de Mistura จะมีความสำคัญอย่างยิ่ง |
ضايقني سامي جنسيّا. | Sami molested me. | เซมาลวนลามฉัน |
أما إذا كنت قد حصلت على حق الحماية الدولية في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا. | If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland. | หากคุณได้รับความคุ้มครองระหว่างประเทศในฟินแลนด์ ระยะเวลาสี่ปีจะถือว่าเริ่มในวันที่คุณมาถึงฟินแลนด์ |
لذلك لدينا كومة من النقاط المتحركة و كمعظم البينات الاولية، من الصعب التعامل معها و ليس بتلك المتعة. | So we've got mountains of moving dots and like most raw data, it's hard to deal with and not that interesting. | ดังนั้นเราจึงมีจุดเคลื่อนไหวจำนวนมาก และเช่นเดียวกับข้อมูลดิบส่วนใหญ่ มันยากที่จะจัดการและไม่น่าสนใจ |
هل يمكننا أن نأكد يأنهم قد اكتشفوا كل طرق التماثل بقصر الحمراء؟ | Can we say whether they discovered all of the symmetries in the Alhambra? | เราสามารถพูดได้ว่าพวกเขาค้นพบความสมมาตรทั้งหมดใน Alhambra หรือไม่? |
كلمة البقالة groceries تعني الطعام الذي تشتريه. | The word groceries means food you buy. | คำว่า ของชำ หมายถึงอาหารที่คุณซื้อ |
أغلقت ماكاو عدة متاحف ومكتبات، ومددت عطلة العام الجديد حتى 17 فبراير لمؤسسات التعليم العالمي وحتى 10 فبراير للمؤسسات الأخرى. | Macau closed several museums and libraries, and prolonged the New Year holiday break to 11 February for higher education institutions and 10 February for others. | มาเก๊าปิดพิพิธภัณฑ์และห้องสมุดหลายแห่ง และเลื่อนวันหยุดปีใหม่ออกไปเป็นวันที่ 11 กุมภาพันธ์สำหรับสถาบันอุดมศึกษา และวันที่ 10 กุมภาพันธ์สำหรับที่อื่น ๆ |
أول شيء قمنا بفعله هو إنشاء خط للتواصل، يستطيع من خلاله النساء والرجال الاتصال والحصول على الدعم العاطفي. | The first thing we did was create a talk-line, where women and men could call to get emotional support. | สิ่งแรกที่เราทำคือสร้างสายพูดคุย ซึ่งผู้หญิงและผู้ชายสามารถโทรหาเพื่อขอความช่วยเหลือทางอารมณ์ได้ |
شكرا جزيلا لكم. | Thank you very much. | ขอบคุณมาก. |
توقف في الحال. | Stop immediately. | หยุดทันที |
اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان. | Read more: Dental care. | อ่านเพิ่มเติม: การดูแลฟัน |
اقرأ المزيد عن التعليم العالي من صفحات InfoFinland : التعليم العالي. | Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education. | อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการศึกษาระดับอุดมศึกษาในหน้า InfoFinland: การศึกษาระดับอุดมศึกษา |
كن في مكان الاستقبال في الوقت المحدد. | Arrive for your appointment on time. | มาถึงที่นัดหมายของคุณตรงเวลา |
من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا. | The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela. | ลูกค้าของสำนักงานสามารถขอรับสวัสดิการการว่างงานจากเกลาได้ |
وهذا يحصل ليكون دخل وأصول على عكس حجم الشركة كما هو مشار اليها تبعاً لعدد الموطفين لديها | This happens to be income and assets versus the size of the company as denoted by its number of employees. | สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นรายได้และทรัพย์สินเทียบกับขนาดของบริษัทที่แสดงด้วยจำนวนพนักงาน |
و هو نوع فريد من العذاب ان تنهك نفسك الى حد التضور من الجوع يوماً بعد يوم بينما نقوم بسحب مزلجة مليئة بالطعام | And it is an exquisite form of torture to exhaust yourself to the point of starvation day after day while dragging a sledge full of food. | และมันเป็นรูปแบบที่ยอดเยี่ยมของการทรมานที่จะทำให้ตัวเองหมดแรงจนอดอยากวันแล้ววันเล่าในขณะที่ลากเลื่อนที่เต็มไปด้วยอาหาร |
إستقبال الحالات المُستعجلة لرعاية صحة الفم | Oral Health Care Emergency Services | บริการฉุกเฉินด้านการดูแลสุขภาพช่องปาก |
التعرض للضرب والإغتصاب | physical abuse and rape | ทำร้ายร่างกายและข่มขืน |
طبيعة فيروسات الجهاز التنفسي المستجدة، وكيفية الكشف عن الفاشية وتقييمها، واستراتيجيات الوقاية من الفاشيات الناجمة عن فيروسات الجهاز التنفسي الجديدة ومكافحتها؛ | The nature of emerging respiratory viruses, how to detect and assess an outbreak, strategies for preventing and controlling outbreaks due to novel respiratory viruses; | ธรรมชาติของไวรัสทางเดินหายใจอุบัติใหม่ วิธีการตรวจหาและประเมินการระบาด กลยุทธ์ในการป้องกันและควบคุมการระบาดจากไวรัสทางเดินหายใจสายพันธุ์ใหม่ |
ما السبب الذى يذكره الناس لفشلهم؟ | When you fail to achieve, what's the reason people say? | เมื่อคุณทำไม่สำเร็จ อะไรคือเหตุผลที่คนพูด? |
لان الجميع هنا .. سيتأثر بهذا .. وكل شيء سينعكس على الجميع | Because everybody is downstream, downwind of whatever is done. | เพราะทุกคนอยู่ปลายน้ำ ล่องไปตามกระแสลมของสิ่งที่ทำ |
الجامعة المفتوحة: | Open University | มหาวิทยาลัยเปิด |
أنا مهووس بالحشرات وخاصةً طريقة طيرانها. | I'm obsessed with insects, particularly insect flight. | ฉันหมกมุ่นอยู่กับแมลง โดยเฉพาะการบินของแมลง |
و الجواب هو لا | And the answer is no. | และคำตอบคือไม่ |
وأنشأت أيضًا دورا للأيتام، وعيادات غذائية. | She has also founded orphanages and nutritional clinics. | เธอยังก่อตั้งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและคลินิกโภชนาการอีกด้วย |
كيف يمكننا تفسيير هذا؟ | How do we explain this? | เราจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร? |
هي تركت توم يذهب. | She let Tom go. | เธอปล่อยทอมไป |
ولكن إذا بني خط انابيب ألاسكا اليوم ، فان ذلك المبلغ يعتبر نصف ما سيكلفه خط انابيب ألاسكا | But if you built the Alaskan pipeline today, that's half of what the Alaskan pipeline would cost. | แต่ถ้าคุณสร้างท่อส่งอลาสก้าในวันนี้ นั่นคือครึ่งหนึ่งของต้นทุนท่อส่งอลาสก้า |
لا يحبذه الاطفال | Children don't like it. | เด็กไม่ชอบมัน |
نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة. | Urgent cases are treated quickly. | กรณีเร่งด่วนจะได้รับการรักษาอย่างรวดเร็ว |
لكن الأمر يهم أيضا إنتاج لغة لوصف كل هذا. | But it's also about producing a language to describe this. | แต่ยังเกี่ยวกับการสร้างภาษาเพื่ออธิบายสิ่งนี้ด้วย |
جامعة تفت هي جامعة مشهورة في بوسطن. | Tufts University is a very famous school in Boston. | Tufts University เป็นโรงเรียนที่มีชื่อเสียงมากในบอสตัน |
فهو يريد أن يمنع مستخدمي الإنترنت من انتقاده. | He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him. | เขาต้องการป้องกันไม่ให้ชาวเน็ตวิจารณ์เขา |
على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela). | This page contains information about the residence-based social security provided by Kela. | หน้านี้มีข้อมูลเกี่ยวกับประกันสังคมตามถิ่นที่อยู่ที่ให้บริการโดย Kela |
هتو مينت سوي: لا، نحن لا …. | HMS: No, we don't…. | HMS: ไม่ เราไม่…. |
أثناء عقد الزواج يجب أن يكون حاضراً في نفس الوقت الشخصان اللذان سوف يتم عقد قرانهما. | Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously. | ทั้งผู้ที่จะแต่งงานต้องอยู่ในพิธีพร้อมกัน |
نزرع القمح هنا. | We grow wheat here. | เราปลูกข้าวสาลีที่นี่ |
ماذا عن تصريح عملي؟ | What about my employment authorization documents (EAD)? | แล้วเอกสารอนุมัติการจ้างงาน (EAD) ของฉันล่ะ? |
ماذا يستحق كل شخص؟ ومن الأشخاص المستحقين لذلك؟ | "Who is entitled to what? | “ใครมีสิทธิ์อะไร? |
هناك عوامل كثيرة. | There are many factors. | มีหลายปัจจัย |
على مدار السنوات العديدة القادمة، وحين يلجأ المأزومون إلى الولايات المتحدة طلباً للمساعدة، فمن المرجح على نحو متزايد أن تردهم خائبي الرجاء. وليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كانت أي جهة أخرى لديها الرغبة والقدرة على تلبية طلبات المساعدة. | For the next several years, when those in crisis turn to the US for help, they are increasingly likely to hear the word no. And it is not at all clear that anyone else is willing and able to say yes. | ในอีกหลายปีข้างหน้า เมื่อผู้ที่อยู่ในภาวะวิกฤติหันไปขอความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ พวกเขามักจะได้ยินคำว่าไม่มากขึ้น และไม่เป็นที่แน่ชัดว่ามีใครอีกบ้างที่ยินดีและสามารถตอบตกลงได้ |
وكان لذلك عواقب وخيمة. | And it had drastic consequences. | และมีผลตามมาอย่างมาก |
فحص الأشخاص والأماكن والمركبات دون الالتزام بأحكام أي قانون آخر، والأمر باستخدام القوة المناسبة في حالة المعارضة. | Checking persons, places and vehicles without being bound by the provisions of any other law, and ordering the use of appropriate force in the event of opposition. | ตรวจสอบบุคคล สถานที่ และยานพาหนะ โดยไม่ผูกพันตามบทบัญญัติแห่งกฎหมายอื่นใด และสั่งการ ให้ใช้กำลังตามสมควรในกรณีที่มีการต่อต้าน |
الزوج أو الزوجة | husband or wife | สามีหรือภรรยา |
سامي لطيف حقّا. | Sami is really sweet. | ซามิน่ารักจริงๆ |
لقد وقع خبراء الاقتصاد الكلاسيكيون الجدد في الخطأ عندما لم يدركوا أن الرأسمالية نظام اقتصادي اجتماعي، وأن المؤسسات تشكل جزءاً أساسياً منه. والواقع أن الأزمة المالية الأخيرة أصبحت أشد وطأة بسبب الإخفاقات المؤسسية العميقة، مثل السماح للبنوك بمستويات مرتفعة من الروافع المالية. | It was a great mistake of neoclassical economists not to see that capitalism is a socioeconomic system, and that institutions are an essential part of it. The recent financial crisis was made far worse by profound institutional failures, such as the high level of leverage that banks were permitted to have. | เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของนักเศรษฐศาสตร์นีโอคลาสสิกที่ไม่มองว่าระบบทุนนิยมเป็นระบบเศรษฐกิจและสังคม และสถาบันเป็นส่วนสำคัญของระบบ วิกฤตการณ์ทางการเงินเมื่อเร็ว ๆ นี้เลวร้ายลงมากจากความล้มเหลวของสถาบันอย่างลึกซึ้ง เช่น ระดับการก่อหนี้ในระดับสูงที่ธนาคารได้รับอนุญาตให้มี |
كان يومهم الثاني، وأصبح "باسم" متعباً للغاية | It was their second day, and Bassem was getting very weak. | มันเป็นวันที่สองของพวกเขา และบาสเซมก็อ่อนแอลงมาก |
اليد إلى الفم -- 2.6 ترليون. | Hand-to-mouth is 2.6 trillion. | Hand-to-mouth 2.6 ล้านล้าน |
قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات. | Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business. | ก่อนเริ่มกิจกรรมทางธุรกิจ ให้ตรวจสอบว่าต้องมีใบอนุญาตหรือไม่ หรือเจ้าหน้าที่จำเป็นต้องแจ้งเกี่ยวกับธุรกิจใหม่หรือไม่ |
لذلك نحتاج إلى نموذج جديد | So we need a new model. | ดังนั้นเราจึงต้องการโมเดลใหม่ |
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة. | It's a deflationary force, if not handled right. | เป็นแรงลมหากไม่จัดการให้ถูกต้อง |
إن نظرتم إلى حيث تتواجد -- وعلى هذه الشريحة هي النقط الحمراء هناك -- هناك خمس منها تعمل في الشرق الأوسط، وبقيتها موجودة في الولايات المتحدة. | If you look at where they're located -- and on this slide it's the red blobs on there -- there are five that are operating in the Mid-East, and the rest of them are in the United States. | ถ้าคุณดูว่าพวกมันอยู่ที่ไหน -- และในสไลด์นี้คือจุดสีแดงบนนั้น -- มีห้าแห่งที่ทำงานอยู่ในตะวันออกกลาง และส่วนที่เหลืออยู่ในสหรัฐอเมริกา |
حسنا، لقد كنت رجل ناضج و كنت أقوم بكل هذه الأفعال، وهكذا كان شعورا سيئا -- سيطر على تفكيرى الخوف الشديد. | Well, I was a grown man who had all of these rituals, and it got so there was a throbbing, there was a ferocious fear in my head. | ฉันโตแล้วที่มีพิธีกรรมเหล่านี้ทั้งหมด และมันก็สั่นสะท้าน มีความกลัวอย่างรุนแรงในหัวของฉัน |
وتعتبر الشفافية في كيفية إدارة الدول والقطاع الخاص للبيانات الشخصية الرقمية عاملاً أساسياً لحماية حقوقنا الإنسانية. | More transparency in how States and the private sector manage personal digital data is key to protecting our human rights. | ความโปร่งใสมากขึ้นในวิธีที่รัฐและภาคเอกชนจัดการข้อมูลดิจิทัลส่วนบุคคลเป็นกุญแจสำคัญในการปกป้องสิทธิมนุษยชนของเรา |
ألواح التجديف هى وسيلتك الوحيدة للتقدم | Oars are your only means of propulsion. | พายเป็นวิธีเดียวในการขับเคลื่อนของคุณ |
والوصول الشامل إلى تعليم عالي الجودة هو أفضل استثمار يمكننا أن نقوم به من أجل بناء عالم أفضل ومستقبل أفضل للبشرية. | Universal access to education of quality is the best investment we can make for a better world and a better future for humanity. | การเข้าถึงการศึกษาที่มีคุณภาพในระดับสากลเป็นการลงทุนที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้เพื่อโลกที่ดีกว่าและอนาคตที่ดีกว่าสำหรับมนุษยชาติ |
إذا كل خمس دقائق، ألتقط صورة. | So every five minutes, I took a photograph. | ดังนั้นทุกๆ ห้านาที ฉันจึงถ่ายรูป |
من الرغم من كل السنوات التي مرت، لازلت أرى العالم بعيني الطفل وأحاول مزج مشاعر الانبهار والفضول في الصور التي التقطها كلما أمكنني ذلك. | Despite all these years that have passed, I still see the world through the eyes of a child and I try to incorporate that sense of wonderment and that sense of curiosity into my photography as often as I can. | แม้หลายปีจะผ่านไป ฉันยังคงมองโลกผ่านสายตาของเด็ก และพยายามรวมความรู้สึกมหัศจรรย์และความอยากรู้อยากเห็นนั้นไว้ในการถ่ายภาพของฉันให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ |
تم اختبار 42 شخصا خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية، أربعة منهم كانت نتائجهم إيجابية، ما رفع عدد الإصابات المؤكدة من 51 إلى 55. | In the last 24 hours 42 persons were tested, with four of them testing positive bringing the number from 51 to 55. | ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา มีผู้เข้ารับการตรวจ 42 ราย โดย 4 รายในจำนวนนี้มีผลตรวจเป็นบวก ซึ่งนำตัวเลขจาก 51 ไป 55 |
الدراسة في الاعدادية .الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Upper secondary school | มัธยมศึกษาตอนปลาย |
ولكن المذهل أكثر هو التأثير على الفتيات. | But what is most amazing is the effect on girls. | แต่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือผลกระทบต่อเด็กผู้หญิง |
الالغام الارضية تزرع | De facto landmines. | ทุ่นระเบิดโดยพฤตินัย |
يبدو أن الحشرات تقوم بكل شيء يقوم به البشر تقريبًا. | Insects seem like they do everything that people do. | แมลงดูเหมือนทำทุกอย่างที่คนทำ |
هؤلاء بناتي. | These are my daughters. | นี่คือลูกสาวของฉัน |
لقد كنت رياضية. هذا كل ما أعرفه . هذا كل ما قمت به. | I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done. | ฉันเป็นนักกีฬา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ |
يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية. | NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies. | NewCo Helsinki ยังให้ความช่วยเหลือในการพัฒนาบริษัทที่กำลังเติบโต |
لقد تطورت هذه في أزمنة مختلفة جدا-- نحن نريد في الواقع تغيير هذه البرامج. | These were evolved in very different times -- we'd like to actually change those programs. | สิ่งเหล่านี้ได้รับการพัฒนาในช่วงเวลาที่ต่างกันมาก เราต้องการเปลี่ยนแปลงโปรแกรมเหล่านั้นจริงๆ |
أعلنت ووهان عن لائحة جزئية للمشافي التي تقبل المرضى غير المصابين بمرض كوفيد-19. | Wuhan released a partial list of hospitals accepting patients not with COVID-19. | อู่ฮั่นประกาศรายชื่อโรงพยาบาลบางส่วนที่รับผู้ป่วยที่ไม่ติดเชื้อโควิด-19 |
وما تحاول جامعة " Ashesi" فعله هو هو تدريب جيل جديد من القادة الأخلاقيين والرواد في الأعمال | And what Ashesi University is trying to do is to train a new generation of ethical, entrepreneurial leaders. | และสิ่งที่ Ashesi University พยายามทำคือการฝึกอบรมผู้นำผู้ประกอบการรุ่นใหม่ที่มีจริยธรรม |
لن أنساهم أبدا. | I'll never forget them. | ฉันจะไม่ลืมพวกเขา |
الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English | ความปลอดภัยจากอัคคีภัยในบ้านเดี่ยวภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
لا نشم الغذاء لنرى هل يصلح للأكل. | We don't smell food to see if it's okay to eat. | เราไม่ดมกลิ่นอาหารเพื่อดูว่ากินได้ไหม |
ابتكر تشارلي تشابلن صور تتحرك ليحكى قصص بالموسيقى و الصمت بالدعابة و الشعر | Charlie Chaplin innovated motion pictures and told stories through music, silence, humor and poetry. | ชาร์ลี แชปลินสร้างสรรค์ภาพยนตร์และเล่าเรื่องผ่านดนตรี ความเงียบ อารมณ์ขัน และบทกวี |
وذهبت مواضيع البطالة، العلاقات الاجتماعية، اتكالية كبار السن، الهجرة والأمن، أدراج الرياح. | Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten. | การว่างงาน ความสัมพันธ์ทางสังคม การพึ่งพิงในวัยชรา การย้ายถิ่นฐาน และความมั่นคงถูกลืมเลือนไป |
وبالتالي أذن المرح الصاخب "يير بندر" حرفيا تضع شيئا هناك لذا يمكن للشخص أن يلفت إنتباهك ويقولون ما يريدوا قوله. | So the Ear Bender literally puts something out there so someone can grab your ear and say what they have to say. | ดังนั้น Ear Bender จึงแสดงบางสิ่งออกมาเพื่อให้ใครบางคนสามารถจับหูของคุณแล้วพูดในสิ่งที่พวกเขาต้องการพูด |
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً. | We work in clay, which hasn't changed much since Michelangelo started screwing around with it, and there's a very interesting analogy to that too. | เราทำงานในดินเหนียว ซึ่งไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนักตั้งแต่มีเกลันเจโลเริ่มเล่นตลกกับมัน และยังมีการเปรียบเทียบที่น่าสนใจมากสำหรับสิ่งนั้นด้วย |
كفى. | That's enough. | เพียงพอ. |
حكمة كيبلينغ | Kipling’s Wisdom | ภูมิปัญญาของ Kipling |
على خلاف مستوطنيه، الكون في ذاته ليس مبذرا. | Unlike the occupants of the universe, the universe itself is not wasteful. | เอกภพเองก็ไม่สูญเปล่า |
لم نكتفي ببنائها وحسب | And we haven't just built them, though. | และเราไม่ได้เพิ่งสร้างมันขึ้นมา |
لن اقول حتى كيف. ولكنه يشعر بها . | I won't even say what they do. But he feels it. | ฉันจะไม่พูดด้วยซ้ำว่าพวกเขาทำอะไร แต่เขารู้สึกได้ |
الاستدامة يجب أن تكون قضية أولى من التنافس بين المنتجات. | Sustainability has got to be a pre-competitive issue. | ความยั่งยืนจะต้องเป็นประเด็นก่อนการแข่งขัน |
دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English | ค่าดูแลเด็กที่บ้านและเงินเสริมเฮลซิงกิภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
مذهل. | Wonderful! | มหัศจรรย์! |
حسنا، لمجموعة مثلكم، تعتبر الاتجاهات واضحة. | Well, to a group like you, the trends are apparent. | สำหรับกลุ่มเช่นคุณ แนวโน้มนั้นชัดเจน |
020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية) | 020 634 0200 (in Finnish and English) | 020 634 0200 (ภาษาฟินแลนด์และภาษาอังกฤษ) |
هل تعجبت أبداً كيف أن موقف ما يمكن له أن يتغير تماماً 180 درجة ؟ | Have you ever wondered how such a situation can be turned around? | คุณเคยสงสัยไหมว่าสถานการณ์เช่นนี้สามารถพลิกกลับได้อย่างไร? |
كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛ | your child is under school age and is placed in a private day care centre; or | ลูกของคุณยังไม่ถึงวัยเรียนและถูกจัดให้อยู่ในศูนย์รับเลี้ยงเด็กส่วนตัว หรือ |
هذا الشيء يومض باستمرار ، سأخرجها ، ربما تتمكنون من رؤيتها. | This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it. | สิ่งนี้กะพริบตลอดเวลา ฉันจะปล่อยมันออกไป เพื่อที่คุณจะได้มองเห็นมัน |
Subsets and Splits