instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I like Wufoo, but not Textpayme.
|
Mulle meeldib Wufoo, aga mitte Textpayme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like Wufoo, but not Textpayme.
### Response:
Mulle meeldib Wufoo, aga mitte Textpayme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It sounds like a scammers site or something.
|
See kõlab nagu kelmide sait või midagi sellist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It sounds like a scammers site or something.
### Response:
See kõlab nagu kelmide sait või midagi sellist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Reddit is very clever.
|
Reddit on väga nutikas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reddit is very clever.
### Response:
Reddit on väga nutikas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When I heard Textpayme , images of micropayment products came to mind.
|
Kui ma kuulsin Textpayme'i, tulid meelde pildid mikromaksete toodetest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When I heard Textpayme , images of micropayment products came to mind.
### Response:
Kui ma kuulsin Textpayme'i, tulid meelde pildid mikromaksete toodetest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is not, I imagine, the image they wish to evoke if they are smart.
|
Ma kujutan ette, et see ei ole pilt, mida nad tahavad esile kutsuda, kui nad on targad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is not, I imagine, the image they wish to evoke if they are smart.
### Response:
Ma kujutan ette, et see ei ole pilt, mida nad tahavad esile kutsuda, kui nad on targad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
hey look at me, i post links to every word paul graham writes !
|
Hei vaata mind, ma postitan lingid iga sõna Paul graham kirjutab !
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hey look at me, i post links to every word paul graham writes !
### Response:
Hei vaata mind, ma postitan lingid iga sõna Paul graham kirjutab !
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't you ever have anything positive to contribute?
|
Kas sul pole kunagi midagi positiivset anda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't you ever have anything positive to contribute?
### Response:
Kas sul pole kunagi midagi positiivset anda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
A bit like The Beatles who succeeded despite probably the worst band name ever.
|
Natuke nagu The Beatles, kes õnnestus hoolimata ilmselt halvimast bändinimest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A bit like The Beatles who succeeded despite probably the worst band name ever.
### Response:
Natuke nagu The Beatles, kes õnnestus hoolimata ilmselt halvimast bändinimest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Half Man Half Biscuit beg to differ!
|
Pool mees pool biskviit kerjama erineda!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Half Man Half Biscuit beg to differ!
### Response:
Pool mees pool biskviit kerjama erineda!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah I guess I forgot 'Carter: The Unstoppable Sex Machine' too.
|
Jah, ma vist unustasin "Carter: Peatamatu seksimasin" ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah I guess I forgot 'Carter: The Unstoppable Sex Machine' too.
### Response:
Jah, ma vist unustasin "Carter: Peatamatu seksimasin" ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good call.
|
Hea kõne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good call.
### Response:
Hea kõne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And of course the Bonzo Dog Doda Band .
|
Ja muidugi Bonzo Dog Doda Band.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And of course the Bonzo Dog Doda Band .
### Response:
Ja muidugi Bonzo Dog Doda Band.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i might actually fill this out if it was submitted sanctioned by spez or one the lads.
|
Ma võin selle tegelikult täita, kui see on esitatud sanktsioneeritud Spez või üks poisid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i might actually fill this out if it was submitted sanctioned by spez or one the lads.
### Response:
Ma võin selle tegelikult täita, kui see on esitatud sanktsioneeritud Spez või üks poisid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Surely it is see the box to the right of your browser saying 'help reddit!
|
Kindlasti on see näha kasti paremal oma brauseri öeldes "aidake reddit!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Surely it is see the box to the right of your browser saying 'help reddit!
### Response:
Kindlasti on see näha kasti paremal oma brauseri öeldes "aidake reddit!
|
Translate the English text to Estonian.
|
'.
|
.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
yep didnt see that. Jah, ei näinud seda.
This is the same as the boing boing one that I do every year. See on sama, mida ma igal aastal teen.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
Not bad, except, it doesn't really rhyme. Pole paha, välja arvatud see, et see ei riimu.
or en jiz for in chiz. või en jiz jaoks chiz.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Sure they do. Muidugi on.
They're different phonemes, but they are frequently pronounced identically. Nad on erinevad foneemid, kuid neid hääldatakse sageli identselt.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
No! Ei, ei!
bring back firefly! Too jaanimardikas tagasi!
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Take me out into the black! Viige mind välja musta!
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Tell George I ain't gonna watch that Ütle George'ile, et ma ei vaata seda.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
It's not 'fatal' because he is still alive. See ei ole saatuslik", sest ta on veel elus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'.
### Response:
.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
yep didnt see that. Jah, ei näinud seda.
This is the same as the boing boing one that I do every year. See on sama, mida ma igal aastal teen.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
Not bad, except, it doesn't really rhyme. Pole paha, välja arvatud see, et see ei riimu.
or en jiz for in chiz. või en jiz jaoks chiz.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Sure they do. Muidugi on.
They're different phonemes, but they are frequently pronounced identically. Nad on erinevad foneemid, kuid neid hääldatakse sageli identselt.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
No! Ei, ei!
bring back firefly! Too jaanimardikas tagasi!
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Take me out into the black! Viige mind välja musta!
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Tell George I ain't gonna watch that Ütle George'ile, et ma ei vaata seda.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
It's not 'fatal' because he is still alive. See ei ole saatuslik", sest ta on veel elus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
fatal also means capable of causing death
|
surmav tähendab ka surma põhjustamist
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
fatal also means capable of causing death
### Response:
surmav tähendab ka surma põhjustamist
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not by news reporting convention.
|
Mitte uudiste edastamise konventsiooni järgi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not by news reporting convention.
### Response:
Mitte uudiste edastamise konventsiooni järgi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've never heard of that.
|
Ma pole sellest kuulnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've never heard of that.
### Response:
Ma pole sellest kuulnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Headlines customarily have a huge amount of poetic license let alone being bound to narrower definitions than the first line in the dictionary.
|
Pealkirjadel on tavaliselt suur hulk poeetilist litsentsi, rääkimata sellest, et nad on seotud kitsamate definitsioonidega kui sõnaraamatu esimene rida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Headlines customarily have a huge amount of poetic license let alone being bound to narrower definitions than the first line in the dictionary.
### Response:
Pealkirjadel on tavaliselt suur hulk poeetilist litsentsi, rääkimata sellest, et nad on seotud kitsamate definitsioonidega kui sõnaraamatu esimene rida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That VP has no sense of humour
|
Et VP-l pole huumorimeelt
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That VP has no sense of humour
### Response:
Et VP-l pole huumorimeelt
|
Translate the English text to Estonian.
|
Neither does the poet.
|
Ka luuletaja mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Neither does the poet.
### Response:
Ka luuletaja mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Def poetry jam notwithstanding.
|
Defi luulemoosist hoolimata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Def poetry jam notwithstanding.
### Response:
Defi luulemoosist hoolimata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why not just rate them up?
|
Miks mitte neid lihtsalt hinnata?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why not just rate them up?
### Response:
Miks mitte neid lihtsalt hinnata?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Rating them up would only affect the overall ranking in the system, not just my saved posts.
|
Nende hindamine mõjutaks ainult süsteemi üldist edetabelit, mitte ainult minu salvestatud postitusi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Rating them up would only affect the overall ranking in the system, not just my saved posts.
### Response:
Nende hindamine mõjutaks ainult süsteemi üldist edetabelit, mitte ainult minu salvestatud postitusi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no?
|
Ei?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no?
### Response:
Ei?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If a 'print' version of an article exists, link to that, rather than the original article.
|
Kui artikli trükiversioon on olemas, linkige sellele, mitte originaalartiklile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If a 'print' version of an article exists, link to that, rather than the original article.
### Response:
Kui artikli trükiversioon on olemas, linkige sellele, mitte originaalartiklile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That will make reddit more usable for people with text only browsers.
|
See muudab reddit rohkem kasutatavaks inimestele, kellel on ainult tekstibrauserid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That will make reddit more usable for people with text only browsers.
### Response:
See muudab reddit rohkem kasutatavaks inimestele, kellel on ainult tekstibrauserid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Print versions are especially better on annoying sites that divide their content into 'pages'.
|
Prindiversioonid on eriti paremad tüütutel saitidel, mis jagavad nende sisu "lehekülgedeks".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Print versions are especially better on annoying sites that divide their content into 'pages'.
### Response:
Prindiversioonid on eriti paremad tüütutel saitidel, mis jagavad nende sisu "lehekülgedeks".
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do encourage spez kn0thing to ajaxify the comments system so large discussions like this dont require a full page refresh when you submit a comment.
|
Kas julgustada spez kn0thing ajaxify kommentaare süsteemi nii suured arutelud nagu see dont vaja kogu lehekülje värskendada, kui esitate kommentaari.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do encourage spez kn0thing to ajaxify the comments system so large discussions like this dont require a full page refresh when you submit a comment.
### Response:
Kas julgustada spez kn0thing ajaxify kommentaare süsteemi nii suured arutelud nagu see dont vaja kogu lehekülje värskendada, kui esitate kommentaari.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good idea and maybe also showing the top bottom 3 comments by points accummulated.
|
Hea idee ja võib-olla näitab ka ülemist alumist 3 kommentaari punktide kaupa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good idea and maybe also showing the top bottom 3 comments by points accummulated.
### Response:
Hea idee ja võib-olla näitab ka ülemist alumist 3 kommentaari punktide kaupa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The CIA didn't change the book's ending though did they?
|
CIA ei muutnud raamatu lõppu, ega ju?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The CIA didn't change the book's ending though did they?
### Response:
CIA ei muutnud raamatu lõppu, ega ju?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just that 1955 animated movie version?
|
See on lihtsalt see 1955. aasta animafilmi versioon?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just that 1955 animated movie version?
### Response:
See on lihtsalt see 1955. aasta animafilmi versioon?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I recently purchased the cartoon at the dollar store and it had both humans and pigs in the final scene.
|
Ostsin hiljuti joonisfilmi dollaripoest ja seal olid nii inimesed kui sead viimases stseenis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I recently purchased the cartoon at the dollar store and it had both humans and pigs in the final scene.
### Response:
Ostsin hiljuti joonisfilmi dollaripoest ja seal olid nii inimesed kui sead viimases stseenis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Must've been restored.
|
See on vist taastatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Must've been restored.
### Response:
See on vist taastatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I got 36 by checking all the SW characters I know and checking all the other boxes for Web 2.0
|
Ma sain 36, kontrollides kõiki SW märke, mida ma tean, ja kontrollides kõiki teisi kaste Web 2.0 jaoks
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I got 36 by checking all the SW characters I know and checking all the other boxes for Web 2.0
### Response:
Ma sain 36, kontrollides kõiki SW märke, mida ma tean, ja kontrollides kõiki teisi kaste Web 2.0 jaoks
|
Translate the English text to Estonian.
|
We must know all the same Star Wars characters, 'cause I got the same score doing the same thing.
|
Me peame teadma kõiki neidsamu "Tähesõdade" tegelasi, sest mul on sama tulemus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We must know all the same Star Wars characters, 'cause I got the same score doing the same thing.
### Response:
Me peame teadma kõiki neidsamu "Tähesõdade" tegelasi, sest mul on sama tulemus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I concur.
|
Ma nõustun.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I concur.
### Response:
Ma nõustun.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I also did the same thing and got the same score.
|
Tegin sama asja ja sain sama punktisumma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I also did the same thing and got the same score.
### Response:
Tegin sama asja ja sain sama punktisumma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hiding links doesn't affect recommendations, it just gets them out of the way.
|
Linkide peitmine ei mõjuta soovitusi, see lihtsalt viib need eest ära.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hiding links doesn't affect recommendations, it just gets them out of the way.
### Response:
Linkide peitmine ei mõjuta soovitusi, see lihtsalt viib need eest ära.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks for all the responses, spez!
|
Aitäh kõigi vastuste eest, spez!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks for all the responses, spez!
### Response:
Aitäh kõigi vastuste eest, spez!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've posted links to your answers at the original comments.
|
Ma postitasin linke teie vastustele algsete kommentaaride juurde.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've posted links to your answers at the original comments.
### Response:
Ma postitasin linke teie vastustele algsete kommentaaride juurde.
|
Translate the English text to Estonian.
|
didn't pauly shore have a movie where this was his job?
|
Kas Pauly Kaldal polnud filmi, kus see oli tema töö?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
didn't pauly shore have a movie where this was his job?
### Response:
Kas Pauly Kaldal polnud filmi, kus see oli tema töö?
|
Translate the English text to Estonian.
|
maybe it is time to call him back.
|
Äkki on aeg talle tagasi helistada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
maybe it is time to call him back.
### Response:
Äkki on aeg talle tagasi helistada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That was back when the military still pretended to self sufficiency.
|
See oli tagasi, kui sõjavägi teeskles ikka veel eneseületust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That was back when the military still pretended to self sufficiency.
### Response:
See oli tagasi, kui sõjavägi teeskles ikka veel eneseületust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is really old!
|
See on tõesti vana!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is really old!
### Response:
See on tõesti vana!
|
Translate the English text to Estonian.
|
What the hell is it doing on the front page Honestly!
|
Mida kuradit see teeb esilehel Ausalt!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What the hell is it doing on the front page Honestly!
### Response:
Mida kuradit see teeb esilehel Ausalt!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uhh, it got voted there by the majority of the readers... so perhaps while being old it is either new to those readers or interesting.
|
Uhh, see sai hääletatud seal enamik lugejaid... nii et võib-olla, olles vana, see on kas uus neile lugejatele või huvitav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uhh, it got voted there by the majority of the readers... so perhaps while being old it is either new to those readers or interesting.
### Response:
Uhh, see sai hääletatud seal enamik lugejaid... nii et võib-olla, olles vana, see on kas uus neile lugejatele või huvitav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is really old!
|
See on tõesti vana!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is really old!
### Response:
See on tõesti vana!
|
Translate the English text to Estonian.
|
What the hell is it doing on the front page Honestly!
|
Mida kuradit see teeb esilehel Ausalt!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What the hell is it doing on the front page Honestly!
### Response:
Mida kuradit see teeb esilehel Ausalt!
|
Translate the English text to Estonian.
|
so vote it down.
|
nii et hääletage see maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
so vote it down.
### Response:
nii et hääletage see maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i agree, i read this 3 years ago.
|
Ma nõustun, ma lugesin seda 3 aastat tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i agree, i read this 3 years ago.
### Response:
Ma nõustun, ma lugesin seda 3 aastat tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If I wanted to read crusty old news I read CNN.
|
Kui ma tahaksin lugeda krõbedaid vanu uudiseid, siis ma loeksin CNNi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If I wanted to read crusty old news I read CNN.
### Response:
Kui ma tahaksin lugeda krõbedaid vanu uudiseid, siis ma loeksin CNNi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This post is No 1 right now so I guess we like reading crusty old news.
|
See postitus on nr 1 praegu, nii et ma arvan, et meile meeldib lugeda krõbedaid vanu uudiseid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This post is No 1 right now so I guess we like reading crusty old news.
### Response:
See postitus on nr 1 praegu, nii et ma arvan, et meile meeldib lugeda krõbedaid vanu uudiseid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am a liberal
|
Ma olen liberaal
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am a liberal
### Response:
Ma olen liberaal
|
Translate the English text to Estonian.
|
George, will you marry me?
|
George, kas sa abiellud minuga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
George, will you marry me?
### Response:
George, kas sa abiellud minuga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Natalie?
|
Natalie?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Natalie?
### Response:
Natalie?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What about us... we were meant to be.
|
Mis meist saab... me pidime olema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What about us... we were meant to be.
### Response:
Mis meist saab... me pidime olema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He says he doesn't own any stock from either Google or Sun, what more disclosure is needed?
|
Ta ütleb, et ta ei oma ühtegi aktsiat ei Google'ilt ega Sun'ilt, mida on vaja veel avalikustada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He says he doesn't own any stock from either Google or Sun, what more disclosure is needed?
### Response:
Ta ütleb, et ta ei oma ühtegi aktsiat ei Google'ilt ega Sun'ilt, mida on vaja veel avalikustada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're right, I didn't see that.
|
Sul on õigus, ma ei näinud seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're right, I didn't see that.
### Response:
Sul on õigus, ma ei näinud seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seems like he added the disclosure after publishing the article, though.
|
Tundub, et ta lisas avalikustamise pärast artikli avaldamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seems like he added the disclosure after publishing the article, though.
### Response:
Tundub, et ta lisas avalikustamise pärast artikli avaldamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cool.
|
Lahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cool.
### Response:
Lahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But they should also add a blasphemy section.
|
Kuid nad peaksid lisama ka pühaduseteotuse paragrahvi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But they should also add a blasphemy section.
### Response:
Kuid nad peaksid lisama ka pühaduseteotuse paragrahvi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cutting off immigration entirely would be wiser.
|
Sisserände täielik katkestamine oleks targem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cutting off immigration entirely would be wiser.
### Response:
Sisserände täielik katkestamine oleks targem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Holland is very densely populated already, and hardly needs additional conflict.
|
Holland on juba väga tihedalt asustatud ja vaevalt vajab täiendavat konflikti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Holland is very densely populated already, and hardly needs additional conflict.
### Response:
Holland on juba väga tihedalt asustatud ja vaevalt vajab täiendavat konflikti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's a good question.
|
See on hea küsimus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's a good question.
### Response:
See on hea küsimus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why does holland have immigration?
|
Miks on Hollandil sisseränne?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why does holland have immigration?
### Response:
Miks on Hollandil sisseränne?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I always assumed they don't have a stable population.
|
Ma olen alati eeldanud, et neil pole stabiilset populatsiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I always assumed they don't have a stable population.
### Response:
Ma olen alati eeldanud, et neil pole stabiilset populatsiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Link from a tabloid ... notice no dateline and the picture of the man in outside the hospital doesn't match the name of the hospital listed in the story.
|
Link kõmulehelt... ei tea kuupäeva ja pilt mehest väljaspool haiglat ei vasta loos loetletud haigla nimele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Link from a tabloid ... notice no dateline and the picture of the man in outside the hospital doesn't match the name of the hospital listed in the story.
### Response:
Link kõmulehelt... ei tea kuupäeva ja pilt mehest väljaspool haiglat ei vasta loos loetletud haigla nimele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oftentimes the tabloids are right.
|
Sageli on kõmulehtedel õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oftentimes the tabloids are right.
### Response:
Sageli on kõmulehtedel õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They just break the news faster because they don't have to check their sources like the real papers do.
|
Nad lihtsalt murravad uudiseid kiiremini, sest nad ei pea kontrollima oma allikaid nagu päris lehed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They just break the news faster because they don't have to check their sources like the real papers do.
### Response:
Nad lihtsalt murravad uudiseid kiiremini, sest nad ei pea kontrollima oma allikaid nagu päris lehed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bleh.
|
Bleh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bleh.
### Response:
Bleh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It was funny, and it didn't cause harm.
|
See oli naljakas ja see ei tekitanud kahju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was funny, and it didn't cause harm.
### Response:
See oli naljakas ja see ei tekitanud kahju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't get so self serious and apologetic now.
|
Ära muutu nüüd nii tõsiseks ja vabandavaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't get so self serious and apologetic now.
### Response:
Ära muutu nüüd nii tõsiseks ja vabandavaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's still funny.
|
See on ikka naljakas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's still funny.
### Response:
See on ikka naljakas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Booth the deed and the apologies.
|
Booth akt ja vabandused.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Booth the deed and the apologies.
### Response:
Booth akt ja vabandused.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There is some suspicion going around that the Dell support live chat is a bot also.
|
On kahtlus, et Dell toetust live chat on bot ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is some suspicion going around that the Dell support live chat is a bot also.
### Response:
On kahtlus, et Dell toetust live chat on bot ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Suspicion ?
|
Kahtlus ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Suspicion ?
### Response:
Kahtlus ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's known to be, for the first 10 15 exchanges.
|
On teada, et see on esimese 10 15 vahetuse jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's known to be, for the first 10 15 exchanges.
### Response:
On teada, et see on esimese 10 15 vahetuse jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hate when the poster explains the article.
|
Ma vihkan, kui plakat seda artiklit selgitab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hate when the poster explains the article.
### Response:
Ma vihkan, kui plakat seda artiklit selgitab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
IF I want to read I will read it.
|
Kui ma tahan lugeda, siis ma loen seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
IF I want to read I will read it.
### Response:
Kui ma tahan lugeda, siis ma loen seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I second that.
|
Ma sekundeerin sellele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I second that.
### Response:
Ma sekundeerin sellele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Its useless to me.
|
See on minu jaoks kasutu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its useless to me.
### Response:
See on minu jaoks kasutu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please edit it.
|
Palun muuda seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please edit it.
### Response:
Palun muuda seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a nice story, but the title hurts me every time I see it on the front page.
|
See on tore lugu, aga pealkiri teeb mulle haiget iga kord, kui ma seda esilehel näen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a nice story, but the title hurts me every time I see it on the front page.
### Response:
See on tore lugu, aga pealkiri teeb mulle haiget iga kord, kui ma seda esilehel näen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
hide it!
|
Peida see ära!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hide it!
### Response:
Peida see ära!
|
Translate the English text to Estonian.
|
There is something inherently sexist in this title, as if a Harvard student or a Google engineer wouldn t be a woman.
|
Selles pealkirjas on midagi olemuslikult seksistlikku, nagu poleks Harvardi üliõpilane või Google'i insener naine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is something inherently sexist in this title, as if a Harvard student or a Google engineer wouldn t be a woman.
### Response:
Selles pealkirjas on midagi olemuslikult seksistlikku, nagu poleks Harvardi üliõpilane või Google'i insener naine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I vote the whole thing down.
|
Ma hääletan kogu asja maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I vote the whole thing down.
### Response:
Ma hääletan kogu asja maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It should say: Economist beats Harvard student and Google engineer.
|
See peaks ütlema: Economist võidab Harvardi üliõpilane ja Google insener.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It should say: Economist beats Harvard student and Google engineer.
### Response:
See peaks ütlema: Economist võidab Harvardi üliõpilane ja Google insener.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or even more appropriately, it could say: Who the F cares about the SoDoKu World Championship?
|
Või veelgi asjakohasemalt, võiks öelda: Keda F huvitab SoDoKu maailmameistrivõistlused?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or even more appropriately, it could say: Who the F cares about the SoDoKu World Championship?
### Response:
Või veelgi asjakohasemalt, võiks öelda: Keda F huvitab SoDoKu maailmameistrivõistlused?
|
Translate the English text to Estonian.
|
good idea.
|
hea mõte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
good idea.
### Response:
hea mõte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
next up: apple buys microsoft.
|
järgmine: õun ostab microsofti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
next up: apple buys microsoft.
### Response:
järgmine: õun ostab microsofti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Shhhh.
|
Shhh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Shhhh.
### Response:
Shhh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was just writing in my blog about that.
|
Ma just kirjutasin sellest oma blogis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was just writing in my blog about that.
### Response:
Ma just kirjutasin sellest oma blogis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think you are wrong about it.
|
Ma arvan, et sa eksid selles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think you are wrong about it.
### Response:
Ma arvan, et sa eksid selles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Stocks prices are highly correlated with public opinion.
|
Varude hinnad on kõrges korrelatsioonis avaliku arvamusega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stocks prices are highly correlated with public opinion.
### Response:
Varude hinnad on kõrges korrelatsioonis avaliku arvamusega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I would say stock prices are highly correlated with stock traders delusions.
|
Ma ütleksin, et aktsiahinnad on väga korrelatsioonis aktsiakauplejate luuludega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I would say stock prices are highly correlated with stock traders delusions.
### Response:
Ma ütleksin, et aktsiahinnad on väga korrelatsioonis aktsiakauplejate luuludega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
but he has submitted many good links and demonstrated problems with the reddit system that are better solved sooner than later.
|
kuid ta on esitanud palju häid linke ja näidanud probleeme reddit süsteemi, mis on paremini lahendatud varem kui hiljem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
but he has submitted many good links and demonstrated problems with the reddit system that are better solved sooner than later.
### Response:
kuid ta on esitanud palju häid linke ja näidanud probleeme reddit süsteemi, mis on paremini lahendatud varem kui hiljem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
True, which is surprising to me.
|
Tõsi, mis on minu jaoks üllatav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True, which is surprising to me.
### Response:
Tõsi, mis on minu jaoks üllatav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm actually kind of curious about why someone would troll so much but also contribute a lot to the community.
|
Ma olen tegelikult omamoodi uudishimulik, miks keegi trolliks nii palju, kuid panustaks ka palju kogukonda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm actually kind of curious about why someone would troll so much but also contribute a lot to the community.
### Response:
Ma olen tegelikult omamoodi uudishimulik, miks keegi trolliks nii palju, kuid panustaks ka palju kogukonda.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.