instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
If i didn't see the first post, then I'm happy that somebody reposted.
|
Kui ma esimest postitust ei näinud, siis olen õnnelik, et keegi postitas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If i didn't see the first post, then I'm happy that somebody reposted.
### Response:
Kui ma esimest postitust ei näinud, siis olen õnnelik, et keegi postitas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Like addius I don't have a problem with repost.
|
Nagu Addius, mul pole repostiga probleeme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Like addius I don't have a problem with repost.
### Response:
Nagu Addius, mul pole repostiga probleeme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Besides the article is fun to read.
|
Peale artikli on lõbus lugeda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Besides the article is fun to read.
### Response:
Peale artikli on lõbus lugeda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There doesn't appear to be anything based on self reproducing nano tech destructors.
|
Tundub, et ei ole midagi, mis põhineks isepaljunevatel nanotehnoloogia destruktoritel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There doesn't appear to be anything based on self reproducing nano tech destructors.
### Response:
Tundub, et ei ole midagi, mis põhineks isepaljunevatel nanotehnoloogia destruktoritel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That must have some feasibility...
|
Sellel peab olema mingi teostatavus...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That must have some feasibility...
### Response:
Sellel peab olema mingi teostatavus...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unless they have some way of leaving the gravity well, the planet will still be here, even if much of the mass consists of the bots.
|
Kui nad ei suuda gravitatsiooni hästi väljuda, on planeet ikkagi siin, isegi kui suur osa massist koosneb robotitest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unless they have some way of leaving the gravity well, the planet will still be here, even if much of the mass consists of the bots.
### Response:
Kui nad ei suuda gravitatsiooni hästi väljuda, on planeet ikkagi siin, isegi kui suur osa massist koosneb robotitest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But will it still be what we call a planet ?
|
Aga kas see on ikka see, mida me nimetame planeediks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But will it still be what we call a planet ?
### Response:
Aga kas see on ikka see, mida me nimetame planeediks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
what if ice glaciers in artic and antartic were rapidly melt using man made technologies?
|
Mis siis, kui jääliustikud artikulatsioonis ja artikulatsioonis sulaksid kiiresti, kasutades inimese valmistatud tehnoloogiaid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
what if ice glaciers in artic and antartic were rapidly melt using man made technologies?
### Response:
Mis siis, kui jääliustikud artikulatsioonis ja artikulatsioonis sulaksid kiiresti, kasutades inimese valmistatud tehnoloogiaid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
And how would that destroy earth?
|
Ja kuidas see hävitaks Maa?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And how would that destroy earth?
### Response:
Ja kuidas see hävitaks Maa?
|
Translate the English text to Estonian.
|
He makes it clear at the beginning of the article that he doesn't talk about merely destroying mankind or the whole ecosystem.
|
Ta ütleb artikli alguses selgelt, et ta ei räägi pelgalt inimkonna või kogu ökosüsteemi hävitamisest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He makes it clear at the beginning of the article that he doesn't talk about merely destroying mankind or the whole ecosystem.
### Response:
Ta ütleb artikli alguses selgelt, et ta ei räägi pelgalt inimkonna või kogu ökosüsteemi hävitamisest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This was dumb.
|
See oli rumal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This was dumb.
### Response:
See oli rumal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no results given.
|
tulemusi pole antud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no results given.
### Response:
tulemusi pole antud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They are given after two pages ahead.
|
Need on antud pärast kahte lehekülge eespool.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They are given after two pages ahead.
### Response:
Need on antud pärast kahte lehekülge eespool.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No they aren't.
|
Ei, nad ei ole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No they aren't.
### Response:
Ei, nad ei ole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the only results are an explanation of the pictures, not an anlysis of the trends of responses or demographics of the people taking the survey.
|
ainsad tulemused on piltide selgitus, mitte küsitlust tegevate inimeste vastuste või demograafiliste suundumuste anlüüsimine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the only results are an explanation of the pictures, not an anlysis of the trends of responses or demographics of the people taking the survey.
### Response:
ainsad tulemused on piltide selgitus, mitte küsitlust tegevate inimeste vastuste või demograafiliste suundumuste anlüüsimine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's a very cool app.
|
See on väga lahe rakendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's a very cool app.
### Response:
See on väga lahe rakendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Have you tried it out with an average person on the street?
|
Oled sa seda proovinud keskmise inimesega tänaval?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Have you tried it out with an average person on the street?
### Response:
Oled sa seda proovinud keskmise inimesega tänaval?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What language is it implemented in?
|
Mis keeles seda rakendatakse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What language is it implemented in?
### Response:
Mis keeles seda rakendatakse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I believe they mentioned in their VanLisp demo that it's implemented in SmallTalk via Seaside.
|
Ma usun, et nad mainisid oma VanLispi demos, et seda rakendatakse SmallTalkis Seaside'i kaudu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I believe they mentioned in their VanLisp demo that it's implemented in SmallTalk via Seaside.
### Response:
Ma usun, et nad mainisid oma VanLispi demos, et seda rakendatakse SmallTalkis Seaside'i kaudu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not quite sure, though.
|
Ma ei ole päris kindel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not quite sure, though.
### Response:
Ma ei ole päris kindel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, problem with reddit i cant edit the title to fix it.
|
Jah, probleem reddit ma ei saa muuta pealkirja, et seda parandada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, problem with reddit i cant edit the title to fix it.
### Response:
Jah, probleem reddit ma ei saa muuta pealkirja, et seda parandada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Deadline for application is april 7.
|
Taotluse esitamise tähtaeg on 7. aprill.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Deadline for application is april 7.
### Response:
Taotluse esitamise tähtaeg on 7. aprill.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It would be nice to be able to spend a little karma on a title change every so often.
|
Oleks tore, kui saaks kulutada natuke karmat tiitlivahetusele iga nii tihti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would be nice to be able to spend a little karma on a title change every so often.
### Response:
Oleks tore, kui saaks kulutada natuke karmat tiitlivahetusele iga nii tihti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Down with copyrights!
|
Autoriõigustega alla!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Down with copyrights!
### Response:
Autoriõigustega alla!
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, down with DRM.
|
Ei, alla DRM.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, down with DRM.
### Response:
Ei, alla DRM.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So... are we supposed to mod this up or down?
|
Kas me peaksime seda üles või alla modima?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So... are we supposed to mod this up or down?
### Response:
Kas me peaksime seda üles või alla modima?
|
Translate the English text to Estonian.
|
as low as it can go.
|
nii madalale, kui see saab minna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
as low as it can go.
### Response:
nii madalale, kui see saab minna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i don't care about my karma.
|
Ma ei hooli oma karmast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i don't care about my karma.
### Response:
Ma ei hooli oma karmast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And what does that accomplish?
|
Ja mida see saavutab?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And what does that accomplish?
### Response:
Ja mida see saavutab?
|
Translate the English text to Estonian.
|
:
|
:
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:
### Response:
:
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why didn't he just wish them all to go away?
|
Miks ta ei soovinud, et nad kõik ära läheksid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why didn't he just wish them all to go away?
### Response:
Miks ta ei soovinud, et nad kõik ära läheksid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
no need to build a fortress.
|
pole vaja kindlust ehitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no need to build a fortress.
### Response:
pole vaja kindlust ehitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can't analyze stuff like this.
|
Sa ei saa selliseid asju analüüsida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can't analyze stuff like this.
### Response:
Sa ei saa selliseid asju analüüsida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just try to accept the message the author is sending at leave it at that.
|
Lihtsalt proovi vastu võtta sõnum, mille autor saadab, jäta see sinnapaika.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just try to accept the message the author is sending at leave it at that.
### Response:
Lihtsalt proovi vastu võtta sõnum, mille autor saadab, jäta see sinnapaika.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why didn't he just wish them all to go away?
|
Miks ta ei soovinud, et nad kõik ära läheksid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why didn't he just wish them all to go away?
### Response:
Miks ta ei soovinud, et nad kõik ära läheksid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
no need to build a fortress.
|
pole vaja kindlust ehitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no need to build a fortress.
### Response:
pole vaja kindlust ehitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe you should discuss the reasons with your therapist.
|
Võib-olla peaksid sa oma terapeudiga põhjuseid arutama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe you should discuss the reasons with your therapist.
### Response:
Võib-olla peaksid sa oma terapeudiga põhjuseid arutama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The director's cut ending was very similar to the graphic novel Rising Star, by J. Michael Straczynski.
|
Režissööri kärpelõpp oli väga sarnane J. Michael Straczynski graafilise romaaniga "Tõusev täht".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The director's cut ending was very similar to the graphic novel Rising Star, by J. Michael Straczynski.
### Response:
Režissööri kärpelõpp oli väga sarnane J. Michael Straczynski graafilise romaaniga "Tõusev täht".
|
Translate the English text to Estonian.
|
Its great.
|
See on suurepärane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its great.
### Response:
See on suurepärane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or The Tommyknockers by Stephen King, or Terry Gilliam's movie Brazil .
|
Või Stephen Kingi Tommyknockers või Terry Gilliami film "Brasiilia".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or The Tommyknockers by Stephen King, or Terry Gilliam's movie Brazil .
### Response:
Või Stephen Kingi Tommyknockers või Terry Gilliami film "Brasiilia".
|
Translate the English text to Estonian.
|
In that there was both a happy and a sad ending, it was like Brazil .
|
Et seal oli nii õnnelik ja kurb lõpp, see oli nagu Brasiilia .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In that there was both a happy and a sad ending, it was like Brazil .
### Response:
Et seal oli nii õnnelik ja kurb lõpp, see oli nagu Brasiilia .
|
Translate the English text to Estonian.
|
Otherwise, they were not at all similar.
|
Vastasel juhul ei olnud nad üldse sarnased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Otherwise, they were not at all similar.
### Response:
Vastasel juhul ei olnud nad üldse sarnased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's right.
|
Just nii.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's right.
### Response:
Just nii.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I also saw some things that reminded me of The Lathe of Heaven by Ursula K. Le Guin but, again, only incidentally.
|
Nägin ka mõningaid asju, mis meenutasid mulle Ursula K. Le Guini "Taeva treipinki", kuid jällegi ainult juhuslikult.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I also saw some things that reminded me of The Lathe of Heaven by Ursula K. Le Guin but, again, only incidentally.
### Response:
Nägin ka mõningaid asju, mis meenutasid mulle Ursula K. Le Guini "Taeva treipinki", kuid jällegi ainult juhuslikult.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is a demonstration of C ' dullness in the first place.
|
See on C "igavuse" demonstratsioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is a demonstration of C ' dullness in the first place.
### Response:
See on C "igavuse" demonstratsioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That isn't C but a bastardized mix of C and C styles that many people are still being taught.
|
See ei ole C, vaid värdjas segu C ja C stiile, mida paljud inimesed ikka veel õpetavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That isn't C but a bastardized mix of C and C styles that many people are still being taught.
### Response:
See ei ole C, vaid värdjas segu C ja C stiile, mida paljud inimesed ikka veel õpetavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You have to wonder how a crowd is going to be better at deducing credit risk and doing administration than a bank is.
|
Sa pead mõtlema, kuidas rahvahulk saab paremini järeldada krediidiriski ja teha halduse kui pank on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have to wonder how a crowd is going to be better at deducing credit risk and doing administration than a bank is.
### Response:
Sa pead mõtlema, kuidas rahvahulk saab paremini järeldada krediidiriski ja teha halduse kui pank on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually, I would think the opposite.
|
Tegelikult ma arvaksin vastupidist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, I would think the opposite.
### Response:
Tegelikult ma arvaksin vastupidist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How can the bank possibly beat the crowd?
|
Kuidas saab pank rahvast võita?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How can the bank possibly beat the crowd?
### Response:
Kuidas saab pank rahvast võita?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very few mutual funds will beat the S amp P 500.
|
Väga vähesed ühisfondid saavad jagu S amp P 500-st.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very few mutual funds will beat the S amp P 500.
### Response:
Väga vähesed ühisfondid saavad jagu S amp P 500-st.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this any different?
|
Kas see on teistmoodi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this any different?
### Response:
Kas see on teistmoodi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do I get a tax break if I loan money but don't get paid back?
|
Kas ma saan maksupausi, kui ma laenan raha, kuid ei saa tagasi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do I get a tax break if I loan money but don't get paid back?
### Response:
Kas ma saan maksupausi, kui ma laenan raha, kuid ei saa tagasi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Damnit man, stop inventing new lines and worksheets for my 1040!
|
Neetud mees, lõpeta uute liinide ja töölehtede leiutamine minu 1040 jaoks!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Damnit man, stop inventing new lines and worksheets for my 1040!
### Response:
Neetud mees, lõpeta uute liinide ja töölehtede leiutamine minu 1040 jaoks!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hahahah... sorry, had to let that out.
|
Hahahah... vabandust, pidin selle välja laskma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hahahah... sorry, had to let that out.
### Response:
Hahahah... vabandust, pidin selle välja laskma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hate taxes.
|
Ma vihkan makse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hate taxes.
### Response:
Ma vihkan makse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Gora Euskadi!
|
Gora Euskadi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gora Euskadi!
### Response:
Gora Euskadi!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Gora!
|
Gora!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gora!
### Response:
Gora!
|
Translate the English text to Estonian.
|
But with no violence, or extortion.
|
Aga ei mingit vägivalda ega väljapressimist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But with no violence, or extortion.
### Response:
Aga ei mingit vägivalda ega väljapressimist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hopefully this time it is for real.
|
Loodetavasti seekord päriselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hopefully this time it is for real.
### Response:
Loodetavasti seekord päriselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It will, we can only hope.
|
Jääb üle vaid loota.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It will, we can only hope.
### Response:
Jääb üle vaid loota.
|
Translate the English text to Estonian.
|
37Signals believe in zero functional specifications, it appears to work for them.
|
37Signaalid usuvad null funktsionaalset spetsifikatsiooni, tundub, et see töötab nende jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
37Signals believe in zero functional specifications, it appears to work for them.
### Response:
37Signaalid usuvad null funktsionaalset spetsifikatsiooni, tundub, et see töötab nende jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
On the other hand, Microsoft believes in functional specifications, and it appears to work for them.
|
Teisest küljest usub Microsoft funktsionaalsetesse spetsifikatsioonidesse ja tundub, et see töötab nende jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
On the other hand, Microsoft believes in functional specifications, and it appears to work for them.
### Response:
Teisest küljest usub Microsoft funktsionaalsetesse spetsifikatsioonidesse ja tundub, et see töötab nende jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
eek popups.
|
eek hüpikaknad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
eek popups.
### Response:
eek hüpikaknad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Blew past firefox's popup blocker.
|
Lenda mööda Firefoxi hüpikaknast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Blew past firefox's popup blocker.
### Response:
Lenda mööda Firefoxi hüpikaknast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I didn't get any popups.
|
Ma ei saanud hüpikaknaid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I didn't get any popups.
### Response:
Ma ei saanud hüpikaknaid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My respect for Halle Berry just doubled.
|
Minu lugupidamine Halle Berry vastu kahekordistus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My respect for Halle Berry just doubled.
### Response:
Minu lugupidamine Halle Berry vastu kahekordistus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Gotta respect the gutsyness of it.
|
Pean austama selle kõhedust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gotta respect the gutsyness of it.
### Response:
Pean austama selle kõhedust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But did she not choose the act in the movie?
|
Aga kas ta ei valinud filmis näitlemist?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But did she not choose the act in the movie?
### Response:
Aga kas ta ei valinud filmis näitlemist?
|
Translate the English text to Estonian.
|
A lot of times a script can be really good, and then be totally destroyed by the director and editor.
|
Palju kordi stsenaarium võib olla tõesti hea, ja siis täielikult hävitada režissöör ja toimetaja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A lot of times a script can be really good, and then be totally destroyed by the director and editor.
### Response:
Palju kordi stsenaarium võib olla tõesti hea, ja siis täielikult hävitada režissöör ja toimetaja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps it started out as a good project.
|
Võib-olla algas see hea projektina.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps it started out as a good project.
### Response:
Võib-olla algas see hea projektina.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Correction: no sudden huge spike in the number of American military service personnel fatalities due to the Iraq occupation.
|
Parandus: Iraagi okupatsiooni tõttu ei ole Ameerika sõjaväelaste surmajuhtumite arv äkiliselt suurenenud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Correction: no sudden huge spike in the number of American military service personnel fatalities due to the Iraq occupation.
### Response:
Parandus: Iraagi okupatsiooni tõttu ei ole Ameerika sõjaväelaste surmajuhtumite arv äkiliselt suurenenud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why, yes: that is the context here, isn't it.
|
Miks, jah: see on kontekst siin, kas pole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why, yes: that is the context here, isn't it.
### Response:
Miks, jah: see on kontekst siin, kas pole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Political Compass test is bullshit propaganda.
|
Poliitkompassi test on jama propaganda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Political Compass test is bullshit propaganda.
### Response:
Poliitkompassi test on jama propaganda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So what do you suggest?
|
Mida sa siis soovitad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So what do you suggest?
### Response:
Mida sa siis soovitad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That political views are one dimensional?
|
Et poliitilised vaated on üks mõõde?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That political views are one dimensional?
### Response:
Et poliitilised vaated on üks mõõde?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just his.
|
Ainult tema oma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just his.
### Response:
Ainult tema oma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uhh... really?
|
Uhh... tõesti?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uhh... really?
### Response:
Uhh... tõesti?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cause everyone I know uses Firefox, and no respectable IT department lets the employees of the business they support use IE.
|
Sest kõik minu tuttavad kasutavad Firefoxi ja ükski soliidne IT-osakond ei lase nende toetatava ettevõtte töötajatel IE-d kasutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cause everyone I know uses Firefox, and no respectable IT department lets the employees of the business they support use IE.
### Response:
Sest kõik minu tuttavad kasutavad Firefoxi ja ükski soliidne IT-osakond ei lase nende toetatava ettevõtte töötajatel IE-d kasutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're point is anecdotal at best.
|
Sa oled parimal juhul anekdootlik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're point is anecdotal at best.
### Response:
Sa oled parimal juhul anekdootlik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just because everyone you know uses Firefox, it doesn't actually prove anything.
|
See, et kõik tuttavad kasutavad Firefoxi, ei tõesta midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just because everyone you know uses Firefox, it doesn't actually prove anything.
### Response:
See, et kõik tuttavad kasutavad Firefoxi, ei tõesta midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And you comment about IT departments is just your oppinion.
|
Ja sa kommenteerid IT osakondi on lihtsalt sinu arvamus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And you comment about IT departments is just your oppinion.
### Response:
Ja sa kommenteerid IT osakondi on lihtsalt sinu arvamus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
why aren't satanists the most distrusted minority?
|
Miks pole satanistid kõige umbusklikum vähemus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
why aren't satanists the most distrusted minority?
### Response:
Miks pole satanistid kõige umbusklikum vähemus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
nazis?
|
natsid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
nazis?
### Response:
natsid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
nihilists?
|
nihilistid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
nihilists?
### Response:
nihilistid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
how about convicted sex offenders ?
|
Kuidas oleks süüdimõistetud seksuaalkurjategijatega?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
how about convicted sex offenders ?
### Response:
Kuidas oleks süüdimõistetud seksuaalkurjategijatega?
|
Translate the English text to Estonian.
|
warped sense of trust, america.
|
moonutatud usaldustunne, Ameerika.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
warped sense of trust, america.
### Response:
moonutatud usaldustunne, Ameerika.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I doubt that Satanists were a choice in the poll.
|
Kahtlen, kas satanistid olid küsitluses valitud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I doubt that Satanists were a choice in the poll.
### Response:
Kahtlen, kas satanistid olid küsitluses valitud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone seen War of the Roses ?
|
Kas keegi on näinud Rooside sõda ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone seen War of the Roses ?
### Response:
Kas keegi on näinud Rooside sõda ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Has anyone seen it who wishes they hadn't?
|
Kas keegi on seda näinud, kes soovib, et ei oleks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Has anyone seen it who wishes they hadn't?
### Response:
Kas keegi on seda näinud, kes soovib, et ei oleks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
When laser projection keyboards provide tactical feedback, then we'll have something.
|
Kui laserprojektsiooni klaviatuurid annavad taktikalist tagasisidet, siis on meil midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When laser projection keyboards provide tactical feedback, then we'll have something.
### Response:
Kui laserprojektsiooni klaviatuurid annavad taktikalist tagasisidet, siis on meil midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hope you meant tactile feedback.
|
Ma loodan, et sa mõtlesid kombatavat tagasisidet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope you meant tactile feedback.
### Response:
Ma loodan, et sa mõtlesid kombatavat tagasisidet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This dupes on the features all time list, so it's a good idea, but we heard it already.
|
See dups funktsioone kogu aeg nimekirja, nii et see on hea mõte, kuid me kuulsime seda juba.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This dupes on the features all time list, so it's a good idea, but we heard it already.
### Response:
See dups funktsioone kogu aeg nimekirja, nii et see on hea mõte, kuid me kuulsime seda juba.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Heh.
|
Heh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Heh.
### Response:
Heh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
isn't even a feature request.
|
ei ole isegi funktsiooni taotlus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
isn't even a feature request.
### Response:
ei ole isegi funktsiooni taotlus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So is Dawkins still a biologist or what?
|
Kas Dawkins on ikka bioloog või mis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So is Dawkins still a biologist or what?
### Response:
Kas Dawkins on ikka bioloog või mis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
He is the Charles Simonyi Professor of the Public Understanding of Science at Oxford University.
|
Ta on Oxfordi Ülikooli teaduse avaliku mõistmise professor Charles Simonyi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He is the Charles Simonyi Professor of the Public Understanding of Science at Oxford University.
### Response:
Ta on Oxfordi Ülikooli teaduse avaliku mõistmise professor Charles Simonyi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Odd, NK does not look too poor from satellite map.
|
Kummaline, NK ei näe satelliitkaardilt liiga kehv välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Odd, NK does not look too poor from satellite map.
### Response:
Kummaline, NK ei näe satelliitkaardilt liiga kehv välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Pyongyang is a kind of show capital for North Korea's elite.
|
Pyongyang on Põhja-Korea eliidi jaoks omamoodi showpealinn.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pyongyang is a kind of show capital for North Korea's elite.
### Response:
Pyongyang on Põhja-Korea eliidi jaoks omamoodi showpealinn.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can only live there if you have an impeccable class background.
|
Seal saab elada ainult siis, kui sul on laitmatu klassi taust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can only live there if you have an impeccable class background.
### Response:
Seal saab elada ainult siis, kui sul on laitmatu klassi taust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What a stupid article.
|
Milline rumal artikkel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What a stupid article.
### Response:
Milline rumal artikkel.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.