instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Any non toy search engine these days is going to have a distributed architecture.
|
Igal mittemänguasjade otsingumootoril on tänapäeval hajutatud arhitektuur.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any non toy search engine these days is going to have a distributed architecture.
### Response:
Igal mittemänguasjade otsingumootoril on tänapäeval hajutatud arhitektuur.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The last one that didn't was probably altavista.
|
Viimane, kes seda ei teinud, oli ilmselt altavista.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The last one that didn't was probably altavista.
### Response:
Viimane, kes seda ei teinud, oli ilmselt altavista.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please read past the first paragraph.
|
Palun lugege esimesest lõigust mööda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please read past the first paragraph.
### Response:
Palun lugege esimesest lõigust mööda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If I was such a high profile target, I wouldn't want any unexpected packages waiting for me in my hotel room either.
|
Kui ma oleksin nii kõrge profiiliga sihtmärk, ei tahaks ma ka ootamatuid pakke oma hotellitoas oodata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If I was such a high profile target, I wouldn't want any unexpected packages waiting for me in my hotel room either.
### Response:
Kui ma oleksin nii kõrge profiiliga sihtmärk, ei tahaks ma ka ootamatuid pakke oma hotellitoas oodata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Secret Service should fully secure the room before the Vice President uses it, regardless of whether or not the hotel said we left you a present .
|
Salateenistus peaks toa täielikult kindlustama, enne kui asepresident seda kasutab, olenemata sellest, kas hotell ütles, et jätsime teile kingituse või mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Secret Service should fully secure the room before the Vice President uses it, regardless of whether or not the hotel said we left you a present .
### Response:
Salateenistus peaks toa täielikult kindlustama, enne kui asepresident seda kasutab, olenemata sellest, kas hotell ütles, et jätsime teile kingituse või mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is is just me or is this link now broken?
|
Kas ainult mina või on see link nüüd katki?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is is just me or is this link now broken?
### Response:
Kas ainult mina või on see link nüüd katki?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just you.
|
See oled ainult sina.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just you.
### Response:
See oled ainult sina.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually, it's apparently my company's firewall and or DNS ...
|
Tegelikult on see ilmselt minu firma tulemüür ja DNS...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, it's apparently my company's firewall and or DNS ...
### Response:
Tegelikult on see ilmselt minu firma tulemüür ja DNS...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can read it fine from home.
|
Ma oskan seda kodust hästi lugeda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can read it fine from home.
### Response:
Ma oskan seda kodust hästi lugeda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's not a bug that's a feature.
|
See ei ole putukas, mis on omadus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's not a bug that's a feature.
### Response:
See ei ole putukas, mis on omadus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You sound like Microsoft.
|
Sa kõlad nagu Microsoft.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You sound like Microsoft.
### Response:
Sa kõlad nagu Microsoft.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I would have performed two lists: 1.
|
Ma oleksin esitanud kaks nimekirja: 1.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I would have performed two lists: 1.
### Response:
Ma oleksin esitanud kaks nimekirja: 1.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The most important algorithms due to their usefulness in real world 2.
|
Kõige olulisemad algoritmid tänu nende kasulikkusele reaalses maailmas 2.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The most important algorithms due to their usefulness in real world 2.
### Response:
Kõige olulisemad algoritmid tänu nende kasulikkusele reaalses maailmas 2.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The most important algorithms due to their learning value
|
Kõige olulisemad algoritmid nende õpiväärtuse tõttu
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The most important algorithms due to their learning value
### Response:
Kõige olulisemad algoritmid nende õpiväärtuse tõttu
|
Translate the English text to Estonian.
|
Indeed.
|
Tõepoolest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Indeed.
### Response:
Tõepoolest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd say Page Rank would top the list of useful, real world algorithms.
|
Ma ütleksin, et Page Rank edetabel kasulik, reaalse maailma algoritme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd say Page Rank would top the list of useful, real world algorithms.
### Response:
Ma ütleksin, et Page Rank edetabel kasulik, reaalse maailma algoritme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cool, except that every third quote is a lame assed attempt at sounding intelligent by Vince Lombardi.
|
Lahe, välja arvatud see, et iga kolmas tsitaat on nõme tagumik, mis üritab Vince Lombardi intelligentselt kõlada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cool, except that every third quote is a lame assed attempt at sounding intelligent by Vince Lombardi.
### Response:
Lahe, välja arvatud see, et iga kolmas tsitaat on nõme tagumik, mis üritab Vince Lombardi intelligentselt kõlada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree.
|
Ma olen nõus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree.
### Response:
Ma olen nõus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That spoils this site.
|
See rikub selle saidi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That spoils this site.
### Response:
See rikub selle saidi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great, but where's the transparent aluminium?
|
Tore, aga kus on läbipaistev alumiinium?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great, but where's the transparent aluminium?
### Response:
Tore, aga kus on läbipaistev alumiinium?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The whale tank on the Starship Enterprise.
|
Vaalatank Starship Enterprise'il.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The whale tank on the Starship Enterprise.
### Response:
Vaalatank Starship Enterprise'il.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's where.
|
See on koht, kus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's where.
### Response:
See on koht, kus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not to sound pedantic, but it actually was on the Klingon ship that Kirk amp Co. stole in Star Trek III.
|
Mitte et kõlaks pedantselt, aga see oli tegelikult Klingoni laeval, mille Kirk Amp Co. varastas Star Trek III-s.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not to sound pedantic, but it actually was on the Klingon ship that Kirk amp Co. stole in Star Trek III.
### Response:
Mitte et kõlaks pedantselt, aga see oli tegelikult Klingoni laeval, mille Kirk Amp Co. varastas Star Trek III-s.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ahhh yes.
|
Ahhh, jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ahhh yes.
### Response:
Ahhh, jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My bad.
|
Minu halb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My bad.
### Response:
Minu halb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I haven't seen the film since it first came out oh so long ago...
|
Ma pole filmi näinud sellest ajast, kui see nii ammu välja tuli...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I haven't seen the film since it first came out oh so long ago...
### Response:
Ma pole filmi näinud sellest ajast, kui see nii ammu välja tuli...
|
Translate the English text to Estonian.
|
So what does the word Switzerland mean then?
|
Mida siis tähendab sõna Šveits?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So what does the word Switzerland mean then?
### Response:
Mida siis tähendab sõna Šveits?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Swi doesn't tzer exist land because it was made up by those evil multiculturalists who are trying to trick us.
|
Swi ei ole olemas maa, sest selle mõtlesid välja need kurjad multikulturistid, kes üritavad meid petta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Swi doesn't tzer exist land because it was made up by those evil multiculturalists who are trying to trick us.
### Response:
Swi ei ole olemas maa, sest selle mõtlesid välja need kurjad multikulturistid, kes üritavad meid petta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Award winning internet opticians supplying cheap high quality discount glasses online, made to your prescription from only 15
|
Auhinna võitnud interneti optikud tarnivad odavaid kvaliteetseid soodushinnaga prille internetis, mis on valmistatud teie retseptist ainult 15
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Award winning internet opticians supplying cheap high quality discount glasses online, made to your prescription from only 15
### Response:
Auhinna võitnud interneti optikud tarnivad odavaid kvaliteetseid soodushinnaga prille internetis, mis on valmistatud teie retseptist ainult 15
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do not post adverts here.
|
Ära postita kuulutusi siia.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do not post adverts here.
### Response:
Ära postita kuulutusi siia.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Technically it's not PostgreSQL EnterpriseDB, on the other hand, is based on PostgreSQL but offers Oracle compatibility.
|
Tehniliselt see ei ole PostgreSQL EnterpriseDB, teiselt poolt, põhineb PostgreSQL, kuid pakub Oracle ühilduvust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Technically it's not PostgreSQL EnterpriseDB, on the other hand, is based on PostgreSQL but offers Oracle compatibility.
### Response:
Tehniliselt see ei ole PostgreSQL EnterpriseDB, teiselt poolt, põhineb PostgreSQL, kuid pakub Oracle ühilduvust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That helped Yates overcome his concerns.
|
See aitas Yates'il oma muredest üle saada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That helped Yates overcome his concerns.
### Response:
See aitas Yates'il oma muredest üle saada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Validates that PostgreSQL codebase.
|
Kinnitab PostgreSQL koodibaasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Validates that PostgreSQL codebase.
### Response:
Kinnitab PostgreSQL koodibaasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They want the service and support from a company
|
Nad tahavad teenust ja toetust ettevõttelt
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They want the service and support from a company
### Response:
Nad tahavad teenust ja toetust ettevõttelt
|
Translate the English text to Estonian.
|
That was disorienting.
|
See oli desorienteeriv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That was disorienting.
### Response:
See oli desorienteeriv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But...
|
Aga...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But...
### Response:
Aga...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I want to back button you.
|
Ma tahan sind tagasi nööpida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I want to back button you.
### Response:
Ma tahan sind tagasi nööpida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I did back button him after the first sentence when he started to talk about customers... Obviously written for managers or something similar.
|
Ma tegin tagasi nuppu teda pärast esimest lauset, kui ta hakkas rääkima kliente... ilmselt kirjutatud juhid või midagi sarnast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I did back button him after the first sentence when he started to talk about customers... Obviously written for managers or something similar.
### Response:
Ma tegin tagasi nuppu teda pärast esimest lauset, kui ta hakkas rääkima kliente... ilmselt kirjutatud juhid või midagi sarnast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, I clicked the back button as soon as I saw WAIT was an acronym.
|
Jah, klõpsisin taganuppu kohe, kui nägin, et WAIT on akronüüm.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, I clicked the back button as soon as I saw WAIT was an acronym.
### Response:
Jah, klõpsisin taganuppu kohe, kui nägin, et WAIT on akronüüm.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He certainly comes off impressed with himself, his knowledge of mathemmatics and the fact he published an obscure book.
|
Ta kindlasti tuleb välja muljet ise, tema teadmisi mathemmatics ja asjaolu, et ta avaldas varjamatu raamat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He certainly comes off impressed with himself, his knowledge of mathemmatics and the fact he published an obscure book.
### Response:
Ta kindlasti tuleb välja muljet ise, tema teadmisi mathemmatics ja asjaolu, et ta avaldas varjamatu raamat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lot of fluff to say don't optimize early.
|
Palju kohevust öelda, et ärge optimeerige varakult.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lot of fluff to say don't optimize early.
### Response:
Palju kohevust öelda, et ärge optimeerige varakult.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The question is: When does 'early' end?
|
Küsimus on: Millal "varajane" lõpeb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The question is: When does 'early' end?
### Response:
Küsimus on: Millal "varajane" lõpeb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why doesn't he just dub himself princeps while he's at it.
|
Miks ta end printsessiks ei nimeta, kui ta seda teeb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why doesn't he just dub himself princeps while he's at it.
### Response:
Miks ta end printsessiks ei nimeta, kui ta seda teeb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because that would require knowledge of history, in a quantity and quality that I somehow doubt that Mr. Bush possesses.
|
Sest see nõuaks teadmisi ajaloost, koguses ja kvaliteedis, milles ma kuidagi kahtlen, et hr Bush omab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because that would require knowledge of history, in a quantity and quality that I somehow doubt that Mr. Bush possesses.
### Response:
Sest see nõuaks teadmisi ajaloost, koguses ja kvaliteedis, milles ma kuidagi kahtlen, et hr Bush omab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Tell me about it.
|
Räägi mulle sellest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Tell me about it.
### Response:
Räägi mulle sellest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I pity the fool
|
Ma haletsen seda lolli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I pity the fool
### Response:
Ma haletsen seda lolli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
windows xp sp2 will be the last version of windows ever released.
|
windows xp sp2 on viimane versioon windows kunagi välja lastud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
windows xp sp2 will be the last version of windows ever released.
### Response:
windows xp sp2 on viimane versioon windows kunagi välja lastud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Duke Nukem Vista
|
hertsog Nukem Vista
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Duke Nukem Vista
### Response:
hertsog Nukem Vista
|
Translate the English text to Estonian.
|
I find his writing style very inelegant.
|
Ma pean tema kirjutamisstiili väga ebaelegantseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I find his writing style very inelegant.
### Response:
Ma pean tema kirjutamisstiili väga ebaelegantseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Broadly speaking, the short words are the best, and the old words best of all.
|
Laias laastus on lühikesed sõnad parimad ja vanad sõnad kõige paremad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Broadly speaking, the short words are the best, and the old words best of all.
### Response:
Laias laastus on lühikesed sõnad parimad ja vanad sõnad kõige paremad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Winston Churchill
|
Winston Churchill
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Winston Churchill
### Response:
Winston Churchill
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's true.
|
See on tõsi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's true.
### Response:
See on tõsi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The quotation I chose is full of run on sentences.
|
Minu valitud tsitaat on täis lauseid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The quotation I chose is full of run on sentences.
### Response:
Minu valitud tsitaat on täis lauseid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The books are a lot more readable.
|
Raamatud on palju loetavamad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The books are a lot more readable.
### Response:
Raamatud on palju loetavamad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Out of sheer curiousity, did you teacher teach you bo staff fighting.
|
Puhtast uudishimulikkusest, kas sa õpetaja õpetas sind bo personali võitlus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Out of sheer curiousity, did you teacher teach you bo staff fighting.
### Response:
Puhtast uudishimulikkusest, kas sa õpetaja õpetas sind bo personali võitlus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No.
|
Ei, ei.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No.
### Response:
Ei, ei.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He is peaceful man.
|
Ta on rahulik mees.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He is peaceful man.
### Response:
Ta on rahulik mees.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But he gives roundhouse kicks to my mind.
|
Aga ta annab mulle ümarussihoope.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But he gives roundhouse kicks to my mind.
### Response:
Aga ta annab mulle ümarussihoope.
|
Translate the English text to Estonian.
|
by definition, descriptive statistics says that it is impossible for a majority of people to be above average Not true.
|
definitsiooni järgi ütleb kirjeldav statistika, et enamikul inimestest ei ole võimalik olla üle keskmise Ei vasta tõele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
by definition, descriptive statistics says that it is impossible for a majority of people to be above average Not true.
### Response:
definitsiooni järgi ütleb kirjeldav statistika, et enamikul inimestest ei ole võimalik olla üle keskmise Ei vasta tõele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Looks like the author agrees with you.
|
Tundub, et autor nõustub sinuga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Looks like the author agrees with you.
### Response:
Tundub, et autor nõustub sinuga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He changed impossible to absurdly improbable .
|
Ta muutus võimatuks absurdselt ebatõenäoliseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He changed impossible to absurdly improbable .
### Response:
Ta muutus võimatuks absurdselt ebatõenäoliseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
by definition, descriptive statistics says that it is impossible for a majority of people to be above average Not true.
|
definitsiooni järgi ütleb kirjeldav statistika, et enamikul inimestest ei ole võimalik olla üle keskmise Ei vasta tõele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
by definition, descriptive statistics says that it is impossible for a majority of people to be above average Not true.
### Response:
definitsiooni järgi ütleb kirjeldav statistika, et enamikul inimestest ei ole võimalik olla üle keskmise Ei vasta tõele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Alledgedly at lake Woebegone all the children are above average.
|
Järvel Woebegone on kõik lapsed üle keskmise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Alledgedly at lake Woebegone all the children are above average.
### Response:
Järvel Woebegone on kõik lapsed üle keskmise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Did anyone NOT think of giving Bush this test?
|
Kas keegi EI mõelnud Bushile seda testi anda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Did anyone NOT think of giving Bush this test?
### Response:
Kas keegi EI mõelnud Bushile seda testi anda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Arbitrary Bush bashing stopped being cool last year.
|
Omavoliline Bushi bashing ei olnud eelmisel aastal enam lahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Arbitrary Bush bashing stopped being cool last year.
### Response:
Omavoliline Bushi bashing ei olnud eelmisel aastal enam lahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
These days you have to be sarcastic, belittling, and funny.
|
Tänapäeval pead sa olema sarkastiline, halvustav ja naljakas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
These days you have to be sarcastic, belittling, and funny.
### Response:
Tänapäeval pead sa olema sarkastiline, halvustav ja naljakas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
USA 3 9 yowza
|
USA 3 9 yowza
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
USA 3 9 yowza
### Response:
USA 3 9 yowza
|
Translate the English text to Estonian.
|
well the US was created by a bunch that even the British considered to be uptight and overly religious.
|
hästi USA loodi kamp, et isegi britid pidasid pinges ja liiga religioosne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well the US was created by a bunch that even the British considered to be uptight and overly religious.
### Response:
hästi USA loodi kamp, et isegi britid pidasid pinges ja liiga religioosne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A guy on my IRC channel actually wrote a somewhat broken Scheme compiler in Python in about 20 minutes.
|
Üks mees minu IRC kanalil kirjutas Pythonis umbes 20 minutiga katkise skeemikoostaja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A guy on my IRC channel actually wrote a somewhat broken Scheme compiler in Python in about 20 minutes.
### Response:
Üks mees minu IRC kanalil kirjutas Pythonis umbes 20 minutiga katkise skeemikoostaja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's unreal.
|
See on ebareaalne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's unreal.
### Response:
See on ebareaalne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And by somewhat broken, I'm going to guess you mean it doesn't support full tail recursion elimination?
|
Ja mingil määral katki, ma arvan, et sa tahad öelda, et see ei toeta täielikku saba retsidiivsuse kõrvaldamist?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And by somewhat broken, I'm going to guess you mean it doesn't support full tail recursion elimination?
### Response:
Ja mingil määral katki, ma arvan, et sa tahad öelda, et see ei toeta täielikku saba retsidiivsuse kõrvaldamist?
|
Translate the English text to Estonian.
|
:p
|
:p
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:p
### Response:
:p
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very interesting, but he says there's 5.5 billion humans on earth.
|
Väga huvitav, aga ta ütleb, et maa peal on 5,5 miljardit inimest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very interesting, but he says there's 5.5 billion humans on earth.
### Response:
Väga huvitav, aga ta ütleb, et maa peal on 5,5 miljardit inimest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I tought it was more like 6.5 billion...
|
Ma arvasin, et see on rohkem nagu 6,5 miljardit...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I tought it was more like 6.5 billion...
### Response:
Ma arvasin, et see on rohkem nagu 6,5 miljardit...
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's because it was written ten years ago.
|
Sest see on kirjutatud kümme aastat tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's because it was written ten years ago.
### Response:
Sest see on kirjutatud kümme aastat tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The world population had grown by about a billion people since then.
|
Sellest ajast saadik on maailma rahvaarv kasvanud umbes miljardi inimese võrra.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The world population had grown by about a billion people since then.
### Response:
Sellest ajast saadik on maailma rahvaarv kasvanud umbes miljardi inimese võrra.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Doubtful the term DRM will go away, but it might help if writers explained that it means digital restriction management.
|
Kahtlane mõiste DRM kaob, kuid see võib aidata, kui kirjutajad selgitavad, et see tähendab digitaalsete piirangute haldamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Doubtful the term DRM will go away, but it might help if writers explained that it means digital restriction management.
### Response:
Kahtlane mõiste DRM kaob, kuid see võib aidata, kui kirjutajad selgitavad, et see tähendab digitaalsete piirangute haldamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yup, I prefer that expansion to DRM.
|
Yup, ma eelistan seda laiendust DRM-ile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yup, I prefer that expansion to DRM.
### Response:
Yup, ma eelistan seda laiendust DRM-ile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I use it all the time.
|
Ma kasutan seda kogu aeg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I use it all the time.
### Response:
Ma kasutan seda kogu aeg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Occasionally, people actually ask what I mean by it.
|
Mõnikord inimesed tegelikult küsivad, mida ma sellega mõtlen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Occasionally, people actually ask what I mean by it.
### Response:
Mõnikord inimesed tegelikult küsivad, mida ma sellega mõtlen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great news, the world needs more people renaming things to push agendas.
|
Hea uudis, maailm vajab rohkem inimesi ümber nimetada asju lükata päevakorrad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great news, the world needs more people renaming things to push agendas.
### Response:
Hea uudis, maailm vajab rohkem inimesi ümber nimetada asju lükata päevakorrad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wasn't the term Digital Rights Management crafted to push an agenda?
|
Kas mõiste "Digital Rights Management" ei olnud mitte koostatud selleks, et päevakorda tõsta?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wasn't the term Digital Rights Management crafted to push an agenda?
### Response:
Kas mõiste "Digital Rights Management" ei olnud mitte koostatud selleks, et päevakorda tõsta?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Look at the html, though.
|
Vaata seda html-i.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Look at the html, though.
### Response:
Vaata seda html-i.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a really ugly hack.
|
See on väga inetu häkk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a really ugly hack.
### Response:
See on väga inetu häkk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Real, real ugly.
|
Tõeline, väga kole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Real, real ugly.
### Response:
Tõeline, väga kole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And completely unsemantic!
|
Ja täiesti ebasemantiline!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And completely unsemantic!
### Response:
Ja täiesti ebasemantiline!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Will agree on this point.
|
Nõustume selles küsimuses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Will agree on this point.
### Response:
Nõustume selles küsimuses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Though a good find, I would still prefer to do it with images.
|
Kuigi hea leid, eelistaksin seda siiski teha piltidega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Though a good find, I would still prefer to do it with images.
### Response:
Kuigi hea leid, eelistaksin seda siiski teha piltidega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cleaner.
|
Puhastaja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cleaner.
### Response:
Puhastaja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
doesn't your point assume whites marry whites?
|
Kas sinu mõte ei eelda, et valged abielluvad valgetega?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
doesn't your point assume whites marry whites?
### Response:
Kas sinu mõte ei eelda, et valged abielluvad valgetega?
|
Translate the English text to Estonian.
|
wouldn't inter racial marriage account for the 'discrepancy?'
|
Kas rassidevahelise abielu puhul ei oleks tegemist "erimeelsusega"?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wouldn't inter racial marriage account for the 'discrepancy?'
### Response:
Kas rassidevahelise abielu puhul ei oleks tegemist "erimeelsusega"?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I doubt it has much affect here, but youd also be assuming that the number of women in that age range the number of men.
|
Ma kahtlen, et see siin palju mõjutab, aga te oletaksite ka, et naiste arv selles vanuses on meeste arv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I doubt it has much affect here, but youd also be assuming that the number of women in that age range the number of men.
### Response:
Ma kahtlen, et see siin palju mõjutab, aga te oletaksite ka, et naiste arv selles vanuses on meeste arv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
avian fly?
|
Linnukärbes?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
avian fly?
### Response:
Linnukärbes?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is that a fowl aphrodisiac?
|
Kas see on kanade afrodisiaakum?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is that a fowl aphrodisiac?
### Response:
Kas see on kanade afrodisiaakum?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No just my poor spelling.
|
Mitte ainult minu kehva kirjapilti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No just my poor spelling.
### Response:
Mitte ainult minu kehva kirjapilti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
arrg.
|
arg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
arrg.
### Response:
arg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
u: nothing test.com p: bugmenot
|
u: midagi test.com p: bugmenot
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
u: nothing test.com p: bugmenot
### Response:
u: midagi test.com p: bugmenot
|
Translate the English text to Estonian.
|
thanks for that ... sorry I couldn't find a link that didn't require some sort of registration ...
|
Tänan selle eest... vabandust, et ma ei leidnud linki, mis ei vajanud mingit registreerimist...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
thanks for that ... sorry I couldn't find a link that didn't require some sort of registration ...
### Response:
Tänan selle eest... vabandust, et ma ei leidnud linki, mis ei vajanud mingit registreerimist...
|
Translate the English text to Estonian.
|
This reeks of a pr piece.
|
See haiseb pr tüki järele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This reeks of a pr piece.
### Response:
See haiseb pr tüki järele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Especially the part when walmart said they don't condone this, and they aren't a hotel.
|
Eriti see osa, kui Walmart ütles, et nad ei tunnista seda ja nad ei ole hotell.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Especially the part when walmart said they don't condone this, and they aren't a hotel.
### Response:
Eriti see osa, kui Walmart ütles, et nad ei tunnista seda ja nad ei ole hotell.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.