instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Also, it's a hack because it's making a machine do what it isn't meant for.
|
See on ka häkk, sest see paneb masina tegema seda, milleks see pole mõeldud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also, it's a hack because it's making a machine do what it isn't meant for.
### Response:
See on ka häkk, sest see paneb masina tegema seda, milleks see pole mõeldud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In Visual Studio, maybe.
|
Võib-olla Visuaalstuudios.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In Visual Studio, maybe.
### Response:
Võib-olla Visuaalstuudios.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But most people type when they program.
|
Aga enamik inimesi tipib, kui nad programmeerivad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But most people type when they program.
### Response:
Aga enamik inimesi tipib, kui nad programmeerivad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Real men program with toggle switches, so the guys doing it with buttons actually have one up on you typing wussies.
|
Tõelised mehed programmeerivad lülituslülititega, nii et nuppe tegevatel meestel on tegelikult üks üleval, kui sa kirjutad wussies'e.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Real men program with toggle switches, so the guys doing it with buttons actually have one up on you typing wussies.
### Response:
Tõelised mehed programmeerivad lülituslülititega, nii et nuppe tegevatel meestel on tegelikult üks üleval, kui sa kirjutad wussies'e.
|
Translate the English text to Estonian.
|
please no autopsy!
|
Palun ärge lahkage!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
please no autopsy!
### Response:
Palun ärge lahkage!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Upvoted for your username in this post.
|
Uuendatud oma kasutajanimi selles postituses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Upvoted for your username in this post.
### Response:
Uuendatud oma kasutajanimi selles postituses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not sure what's more impressive, how complete the dismantling is, or how quick they do it.
|
Ma pole kindel, mis on muljetavaldavam, kui täielik demonteerimine on või kui kiiresti nad seda teevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not sure what's more impressive, how complete the dismantling is, or how quick they do it.
### Response:
Ma pole kindel, mis on muljetavaldavam, kui täielik demonteerimine on või kui kiiresti nad seda teevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It takes me half an hour to carve a damn turkey.
|
Mul läheb pool tundi, et kalkunit nikerdada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It takes me half an hour to carve a damn turkey.
### Response:
Mul läheb pool tundi, et kalkunit nikerdada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My fiance showed me this about a month ago.
|
Mu kihlatu näitas mulle seda umbes kuu aega tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My fiance showed me this about a month ago.
### Response:
Mu kihlatu näitas mulle seda umbes kuu aega tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's still no less unsettling and I'll probably never look at a pair of pruning clippers the same way.
|
See pole ikka veel vähem rahutu ja ma ei vaata kunagi pügamispügalaid samamoodi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's still no less unsettling and I'll probably never look at a pair of pruning clippers the same way.
### Response:
See pole ikka veel vähem rahutu ja ma ei vaata kunagi pügamispügalaid samamoodi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cremation please!
|
Kremeerimine palun!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cremation please!
### Response:
Kremeerimine palun!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd like to hear about the background of this event.
|
Ma tahaksin kuulda selle sündmuse taustast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd like to hear about the background of this event.
### Response:
Ma tahaksin kuulda selle sündmuse taustast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That site is infamous for never having an explanation for anything.
|
See sait on kurikuulus, et tal pole kunagi seletust millegi kohta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That site is infamous for never having an explanation for anything.
### Response:
See sait on kurikuulus, et tal pole kunagi seletust millegi kohta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Truthers are scum.
|
Purustajad on saast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Truthers are scum.
### Response:
Purustajad on saast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You are the master of understatements.
|
Sa oled alahindamiste meister.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You are the master of understatements.
### Response:
Sa oled alahindamiste meister.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Truthers are scum.
|
Purustajad on saast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Truthers are scum.
### Response:
Purustajad on saast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Go Fox News!
|
Go Fox News!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Go Fox News!
### Response:
Go Fox News!
|
Translate the English text to Estonian.
|
No chimpeach the chimperor?
|
Keisri kimpus pole?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No chimpeach the chimperor?
### Response:
Keisri kimpus pole?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No wake up sheeple?
|
Ei ärata lambaid üles?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No wake up sheeple?
### Response:
Ei ärata lambaid üles?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seriously, 911 was an inside job, I expect more from you.
|
Tõsiselt, 911 oli sisemine töö, ma ootan sinult enamat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously, 911 was an inside job, I expect more from you.
### Response:
Tõsiselt, 911 oli sisemine töö, ma ootan sinult enamat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I bet the spooks finally got to him.
|
Vean kihla, et ehmatus jõudis lõpuks temani.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet the spooks finally got to him.
### Response:
Vean kihla, et ehmatus jõudis lõpuks temani.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think he' busy with his 6th grade homework.
|
Ma arvan, et ta on hõivatud oma 6. klassi kodutöödega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think he' busy with his 6th grade homework.
### Response:
Ma arvan, et ta on hõivatud oma 6. klassi kodutöödega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, no, no...9 11 was an inside job, not inside of job.
|
Ei, ei, ei... 9 11 oli töö sees, mitte töö sees.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, no, no...9 11 was an inside job, not inside of job.
### Response:
Ei, ei, ei... 9 11 oli töö sees, mitte töö sees.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sigh.
|
Ohka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sigh.
### Response:
Ohka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Alright.
|
Hea küll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Alright.
### Response:
Hea küll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
j9 11 was anob
|
j9 11 oli anob
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
j9 11 was anob
### Response:
j9 11 oli anob
|
Translate the English text to Estonian.
|
Truthers are scum.
|
Purustajad on saast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Truthers are scum.
### Response:
Purustajad on saast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Your a Christian, right?
|
Sinu kristlane, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your a Christian, right?
### Response:
Sinu kristlane, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Your a idiot, right?
|
Sinu idioot, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your a idiot, right?
### Response:
Sinu idioot, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
NB: All grammar and spelling errors are completely intentional.
|
NB: Kõik grammatika- ja kirjavead on täiesti tahtlikud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
NB: All grammar and spelling errors are completely intentional.
### Response:
NB: Kõik grammatika- ja kirjavead on täiesti tahtlikud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Peace be with you my son.
|
Rahu olgu sinuga, mu poeg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Peace be with you my son.
### Response:
Rahu olgu sinuga, mu poeg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't imagine you know to much at all about the subject and that you're just guessing without any scientific knowledge or evidence to back up your claims.
|
Ma arvan, et sa ei tea sellest teemast suurt midagi ja sa lihtsalt aimad ilma teaduslike teadmiste ja tõenditeta, et oma väiteid kinnitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't imagine you know to much at all about the subject and that you're just guessing without any scientific knowledge or evidence to back up your claims.
### Response:
Ma arvan, et sa ei tea sellest teemast suurt midagi ja sa lihtsalt aimad ilma teaduslike teadmiste ja tõenditeta, et oma väiteid kinnitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You would imagine wrong.
|
Sa kujutaksid ette valesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You would imagine wrong.
### Response:
Sa kujutaksid ette valesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I do hold several degrees in both physics and mathematics.
|
Mul on mitu kraadi nii füüsikas kui ka matemaatikas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I do hold several degrees in both physics and mathematics.
### Response:
Mul on mitu kraadi nii füüsikas kui ka matemaatikas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But this being the internet, I could just as easily be full of shit.
|
Aga see on internet, ma võin sama lihtsalt olla täis paska.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But this being the internet, I could just as easily be full of shit.
### Response:
Aga see on internet, ma võin sama lihtsalt olla täis paska.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Your call.
|
Sinu kõne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your call.
### Response:
Sinu kõne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I like to think of you as full of physics, but that's just me.
|
Mulle meeldib mõelda sinust kui täis füüsikat, aga see olen ainult mina.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like to think of you as full of physics, but that's just me.
### Response:
Mulle meeldib mõelda sinust kui täis füüsikat, aga see olen ainult mina.
|
Translate the English text to Estonian.
|
or Mathman!
|
või Mathman!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or Mathman!
### Response:
või Mathman!
|
Translate the English text to Estonian.
|
unfortunately having a passport isnt like a key to foreign ladies' pants...
|
kahjuks võttes passi ei ole nagu võti välismaa naiste püksid...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
unfortunately having a passport isnt like a key to foreign ladies' pants...
### Response:
kahjuks võttes passi ei ole nagu võti välismaa naiste püksid...
|
Translate the English text to Estonian.
|
itt iz if ur from teh USA !
|
itt iz kui ur pärit teh USA !
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
itt iz if ur from teh USA !
### Response:
itt iz kui ur pärit teh USA !
|
Translate the English text to Estonian.
|
!
|
!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
!
### Response:
!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have a Canadian passport, soon enough all the American hotties will be begging me to let them sleep at my place.
|
Mul on Kanada pass, varsti paluvad kõik Ameerika kuumad tibid, et ma laseksin neil minu juures magada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have a Canadian passport, soon enough all the American hotties will be begging me to let them sleep at my place.
### Response:
Mul on Kanada pass, varsti paluvad kõik Ameerika kuumad tibid, et ma laseksin neil minu juures magada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They just laugh at it and quote Southpark, it's very depressing...
|
Nad lihtsalt naeravad selle üle ja tsiteerivad Southparki, see on väga masendav...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They just laugh at it and quote Southpark, it's very depressing...
### Response:
Nad lihtsalt naeravad selle üle ja tsiteerivad Southparki, see on väga masendav...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Surely you've got your own source of fresh urine to answer your questions.
|
Kindlasti on sul oma värske uriini allikas, et oma küsimustele vastata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Surely you've got your own source of fresh urine to answer your questions.
### Response:
Kindlasti on sul oma värske uriini allikas, et oma küsimustele vastata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Where's your sense of adventure?
|
Kus su seiklustunne on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Where's your sense of adventure?
### Response:
Kus su seiklustunne on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
true but there's no gaurentee on vintage until you get a credited taster
|
tõsi, kuid vintage'is pole gaurenteed enne, kui saad tunnustatud degusteerija
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
true but there's no gaurentee on vintage until you get a credited taster
### Response:
tõsi, kuid vintage'is pole gaurenteed enne, kui saad tunnustatud degusteerija
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ignorant and stupid, eh?
|
Ignorantne ja rumal, mis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ignorant and stupid, eh?
### Response:
Ignorantne ja rumal, mis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why don't you go develop a palate for assholes.
|
Mine arenda sitapeadele suulage.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why don't you go develop a palate for assholes.
### Response:
Mine arenda sitapeadele suulage.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yup, and you just proved my point.
|
Jah, ja sa just tõestasid mu mõtet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yup, and you just proved my point.
### Response:
Jah, ja sa just tõestasid mu mõtet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
jackasses are usually easily impressed
|
jackassid on tavaliselt kergesti muljet
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
jackasses are usually easily impressed
### Response:
jackassid on tavaliselt kergesti muljet
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps, but I understand how much effort you put into that post.
|
Võib-olla, aga ma mõistan, kui palju sa selle postitusega vaeva nägid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps, but I understand how much effort you put into that post.
### Response:
Võib-olla, aga ma mõistan, kui palju sa selle postitusega vaeva nägid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm sure it was far from easy.
|
Ma olen kindel, et see polnud kaugeltki lihtne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm sure it was far from easy.
### Response:
Ma olen kindel, et see polnud kaugeltki lihtne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Where the hell did you do your shopping?
|
Kus kurat sa oma shoppamisega tegelesid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Where the hell did you do your shopping?
### Response:
Kus kurat sa oma shoppamisega tegelesid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Those prices were from the local Mercadona...
|
Need hinnad olid kohalikust Mercadonast...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Those prices were from the local Mercadona...
### Response:
Need hinnad olid kohalikust Mercadonast...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Things were a little more expensive at El Corte Ingles, but the selection was also much broader.
|
El Corte Inglesis olid asjad veidi kallimad, kuid valik oli ka palju laiem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Things were a little more expensive at El Corte Ingles, but the selection was also much broader.
### Response:
El Corte Inglesis olid asjad veidi kallimad, kuid valik oli ka palju laiem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was also half joking.
|
Ma tegin ka pooleldi nalja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was also half joking.
### Response:
Ma tegin ka pooleldi nalja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Survivorman is much better.
|
Ellujääja on palju parem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Survivorman is much better.
### Response:
Ellujääja on palju parem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
His ratio of complaining to information is much higher.
|
Tema kaebamise ja info suhe on palju suurem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
His ratio of complaining to information is much higher.
### Response:
Tema kaebamise ja info suhe on palju suurem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
or we can set up a fund for him, maybe
|
või me saame luua fondi tema jaoks, võibolla
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or we can set up a fund for him, maybe
### Response:
või me saame luua fondi tema jaoks, võibolla
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or better yet, support the ACLU.
|
Või veel parem, toeta ACLU-d.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or better yet, support the ACLU.
### Response:
Või veel parem, toeta ACLU-d.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They do the work that we wish they didn't have to do.
|
Nad teevad tööd, mida me soovime, et nad ei peaks tegema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They do the work that we wish they didn't have to do.
### Response:
Nad teevad tööd, mida me soovime, et nad ei peaks tegema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
1.5 of the population needs legal representation every year?
|
1.5 elanikest vajab igal aastal seaduslikku esindatust?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
1.5 of the population needs legal representation every year?
### Response:
1.5 elanikest vajab igal aastal seaduslikku esindatust?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, that doesn't sound excessive.
|
Jah, see ei kõla ülemäära.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, that doesn't sound excessive.
### Response:
Jah, see ei kõla ülemäära.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In 10 years 15 of the population has needed public defenders.
|
10 aasta jooksul on 15 elanikest vajanud rahvakaitsjaid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In 10 years 15 of the population has needed public defenders.
### Response:
10 aasta jooksul on 15 elanikest vajanud rahvakaitsjaid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Your maths are broken.
|
Sinu matemaatika on katki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your maths are broken.
### Response:
Sinu matemaatika on katki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The problem is that he has multiple maths.
|
Probleem on selles, et tal on mitu matemaatikat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The problem is that he has multiple maths.
### Response:
Probleem on selles, et tal on mitu matemaatikat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
More than one is at best superfluous, and more commonly detrimental.
|
Rohkem kui üks on parimal juhul üleliigne ja sagedamini kahjulik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More than one is at best superfluous, and more commonly detrimental.
### Response:
Rohkem kui üks on parimal juhul üleliigne ja sagedamini kahjulik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not to mention this article was posted in Feb 2007.
|
Rääkimata sellest, et see artikkel postitati veebr 2007.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not to mention this article was posted in Feb 2007.
### Response:
Rääkimata sellest, et see artikkel postitati veebr 2007.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thank you gmcp for saying what I wanted to.
|
Tänan, et ütlesite, mida ma tahtsin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank you gmcp for saying what I wanted to.
### Response:
Tänan, et ütlesite, mida ma tahtsin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great job!
|
Suurepärane töö!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great job!
### Response:
Suurepärane töö!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, geez, I didn't notice that !
|
Issand, ma ei märganud seda!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, geez, I didn't notice that !
### Response:
Issand, ma ei märganud seda!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Submitter of this headline wins some sort of award for deception density.
|
Selle pealkirja esitaja võidab mingisuguse auhinna pettuse tiheduse eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Submitter of this headline wins some sort of award for deception density.
### Response:
Selle pealkirja esitaja võidab mingisuguse auhinna pettuse tiheduse eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually, we were pretty isolationist, which is why we ended wars rather than starting them.
|
Tegelikult olime me üsna isolatsionistlikud, mistõttu me lõpetasime sõjad, mitte ei alustanud neid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, we were pretty isolationist, which is why we ended wars rather than starting them.
### Response:
Tegelikult olime me üsna isolatsionistlikud, mistõttu me lõpetasime sõjad, mitte ei alustanud neid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Other than that, he's correct.
|
Peale selle on tal õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Other than that, he's correct.
### Response:
Peale selle on tal õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You say isolationist like it's a bad thing.
|
Sa ütled isolatsionistlik nagu see oleks halb asi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You say isolationist like it's a bad thing.
### Response:
Sa ütled isolatsionistlik nagu see oleks halb asi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm pretty sure most of the world would rather have us isolated than continue with the violence and havoc we're causing now.
|
Ma olen üsna kindel, et suurem osa maailmast eelistaks meid isoleerida, kui jätkata vägivalla ja laastamistööga, mida me praegu põhjustame.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm pretty sure most of the world would rather have us isolated than continue with the violence and havoc we're causing now.
### Response:
Ma olen üsna kindel, et suurem osa maailmast eelistaks meid isoleerida, kui jätkata vägivalla ja laastamistööga, mida me praegu põhjustame.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I notice that this test did not include a standard, for all we know the spider is retarded and the drugs actually improve the web.
|
Märkan, et see test ei sisaldanud standardit, sest kõik, mida me teame, on ämblik alaarenenud ja ravimid tegelikult parandavad võrku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I notice that this test did not include a standard, for all we know the spider is retarded and the drugs actually improve the web.
### Response:
Märkan, et see test ei sisaldanud standardit, sest kõik, mida me teame, on ämblik alaarenenud ja ravimid tegelikult parandavad võrku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not just that, this is a picture, not photographs so for all we know some 13 year old drew this and thought it was funny.
|
Mitte ainult, see on pilt, mitte fotod, nii et kõik me teame, et umbes 13-aastane joonistas selle ja arvas, et see on naljakas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not just that, this is a picture, not photographs so for all we know some 13 year old drew this and thought it was funny.
### Response:
Mitte ainult, see on pilt, mitte fotod, nii et kõik me teame, et umbes 13-aastane joonistas selle ja arvas, et see on naljakas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Beats spending a fortune to construct your own dream workshop.
|
Võidab kulutada terve varanduse, et ehitada oma unistuste töökoda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Beats spending a fortune to construct your own dream workshop.
### Response:
Võidab kulutada terve varanduse, et ehitada oma unistuste töökoda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
100 a month seems kind of pricey tho.
|
100 kuus tundub kuidagi kallis tho.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
100 a month seems kind of pricey tho.
### Response:
100 kuus tundub kuidagi kallis tho.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd be willing to go with it for maybe 30 50.
|
Ma oleksin nõus sellega minema 30 50 eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd be willing to go with it for maybe 30 50.
### Response:
Ma oleksin nõus sellega minema 30 50 eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't know.
|
Ma ei tea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know.
### Response:
Ma ei tea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
From my perspective it would mean more time focusing on the project, but the value is all dependent on how much you use it.
|
Minu vaatenurgast tähendaks see rohkem aega projektile keskendumiseks, kuid väärtus sõltub sellest, kui palju te seda kasutate.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
From my perspective it would mean more time focusing on the project, but the value is all dependent on how much you use it.
### Response:
Minu vaatenurgast tähendaks see rohkem aega projektile keskendumiseks, kuid väärtus sõltub sellest, kui palju te seda kasutate.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please everybody down mod this to the cellar.
|
Palun viige kõik keldrisse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please everybody down mod this to the cellar.
### Response:
Palun viige kõik keldrisse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no problem... my downmod placed your comment at 16...
|
Pole probleemi... mu downmod pani su kommentaari kell 16...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no problem... my downmod placed your comment at 16...
### Response:
Pole probleemi... mu downmod pani su kommentaari kell 16...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please everybody down mod this to the cellar.
|
Palun viige kõik keldrisse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please everybody down mod this to the cellar.
### Response:
Palun viige kõik keldrisse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You do realize that by commenting on the story you're actually pushing it up on the list, not down?
|
Kas sa mõistad, et kommenteerides lugu, lükkad sa selle nimekirja üles, mitte alla?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You do realize that by commenting on the story you're actually pushing it up on the list, not down?
### Response:
Kas sa mõistad, et kommenteerides lugu, lükkad sa selle nimekirja üles, mitte alla?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Um, you're not actually helping matters here.
|
Sa tegelikult ei aita siin asju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Um, you're not actually helping matters here.
### Response:
Sa tegelikult ei aita siin asju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
On the contrary, it is you that is not helping matters.
|
Vastupidi, sina ei aita asju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
On the contrary, it is you that is not helping matters.
### Response:
Vastupidi, sina ei aita asju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That frog pic is creepy, not cute.
|
See konnapik on jube, mitte armas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That frog pic is creepy, not cute.
### Response:
See konnapik on jube, mitte armas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
he really oughta do that behind closed doors, don't ya think?
|
Ta tõesti peaks seda tegema suletud uste taga, kas sa ei arva?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
he really oughta do that behind closed doors, don't ya think?
### Response:
Ta tõesti peaks seda tegema suletud uste taga, kas sa ei arva?
|
Translate the English text to Estonian.
|
move over lolcats, here come aww cats, aww hamsters etc....
|
liikuda üle lolcats, siit tulevad aww kassid, aww hamstrid jne....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
move over lolcats, here come aww cats, aww hamsters etc....
### Response:
liikuda üle lolcats, siit tulevad aww kassid, aww hamstrid jne....
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nah, the lolcats still carry the day.
|
Ei, lolcatid kannavad ikka veel päeva.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nah, the lolcats still carry the day.
### Response:
Ei, lolcatid kannavad ikka veel päeva.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The whole thing was a smoke and mirrors fantasy based on bullshit so how could it answer questions?
|
Kogu asi oli suits ja peeglid fantaasia põhineb jama, nii et kuidas see võiks vastata küsimustele?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The whole thing was a smoke and mirrors fantasy based on bullshit so how could it answer questions?
### Response:
Kogu asi oli suits ja peeglid fantaasia põhineb jama, nii et kuidas see võiks vastata küsimustele?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bush: Is our terrorists learning?
|
Kas meie terroristid õpivad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bush: Is our terrorists learning?
### Response:
Kas meie terroristid õpivad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What a mess.
|
Milline segadus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What a mess.
### Response:
Milline segadus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hope their computer isn't ruined.
|
Loodan, et nende arvuti pole rikutud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hope their computer isn't ruined.
### Response:
Loodan, et nende arvuti pole rikutud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nothing a little soap and water can't fix.
|
Midagi, mida seep ja vesi parandada ei suuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nothing a little soap and water can't fix.
### Response:
Midagi, mida seep ja vesi parandada ei suuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It works just fine..
|
See töötab hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It works just fine..
### Response:
See töötab hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Try it.
|
Proovi seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Try it.
### Response:
Proovi seda.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.