instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't want to disappoint you but there are approximately 5 to 6 African Americans heading to your daughter's dorm room right now
|
Ma ei taha teile pettumust valmistada, aga umbes 5-6 afroameeriklast suunduvad praegu teie tütre ühikatuppa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't want to disappoint you but there are approximately 5 to 6 African Americans heading to your daughter's dorm room right now
### Response:
Ma ei taha teile pettumust valmistada, aga umbes 5-6 afroameeriklast suunduvad praegu teie tütre ühikatuppa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As long as they have a basketball, no problem.
|
Kuni neil on korvpall, pole probleemi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As long as they have a basketball, no problem.
### Response:
Kuni neil on korvpall, pole probleemi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You made the mistake of going to a ballgame, period.
|
Sa tegid vea, et läksid pallimängule.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You made the mistake of going to a ballgame, period.
### Response:
Sa tegid vea, et läksid pallimängule.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Free tickets and it was dollar beer night.
|
Tasuta piletid ja see oli dollari õlleõhtu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Free tickets and it was dollar beer night.
### Response:
Tasuta piletid ja see oli dollari õlleõhtu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's the only reason to go to a baseball game.
|
See on ainus põhjus pesapallimängule minna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's the only reason to go to a baseball game.
### Response:
See on ainus põhjus pesapallimängule minna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's a cure for that marry her.
|
On olemas ravi, et temaga abielluda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's a cure for that marry her.
### Response:
On olemas ravi, et temaga abielluda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fun with ambiguous referents: You mean marriage cures women of having 100 factory installed equipment?
|
Lõbus mitmetähenduslike referentidega: Te mõtlete abielu ravib naisi, kellel on 100 tehase paigaldatud seadmed?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fun with ambiguous referents: You mean marriage cures women of having 100 factory installed equipment?
### Response:
Lõbus mitmetähenduslike referentidega: Te mõtlete abielu ravib naisi, kellel on 100 tehase paigaldatud seadmed?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or cures them of their desire to be shagged.
|
Või ravib neid soovist olla kepitud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or cures them of their desire to be shagged.
### Response:
Või ravib neid soovist olla kepitud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I see, so it cures them of you having their equipment.
|
Ma näen, nii et see ravib neid, et teil on oma varustus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I see, so it cures them of you having their equipment.
### Response:
Ma näen, nii et see ravib neid, et teil on oma varustus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
having use of
|
millel on
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
having use of
### Response:
millel on
|
Translate the English text to Estonian.
|
I didn't say that all men are able to have sex without love.
|
Ma ei öelnud, et kõik mehed on võimelised seksima ilma armastuseta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I didn't say that all men are able to have sex without love.
### Response:
Ma ei öelnud, et kõik mehed on võimelised seksima ilma armastuseta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just having casual sex seems to be more natural to most men.
|
See on lihtsalt juhuslik seks tundub olevat loomulikum enamikule meestest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just having casual sex seems to be more natural to most men.
### Response:
See on lihtsalt juhuslik seks tundub olevat loomulikum enamikule meestest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think more men than one might think have these feelings, but they're conditioned by society to ignore them.
|
Ma arvan, et rohkem mehi, kui arvata võiks, on neid tundeid, kuid ühiskond on neid ignoreerinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think more men than one might think have these feelings, but they're conditioned by society to ignore them.
### Response:
Ma arvan, et rohkem mehi, kui arvata võiks, on neid tundeid, kuid ühiskond on neid ignoreerinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do.
|
Planeet Maa on sinine ja ma ei saa midagi teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do.
### Response:
Planeet Maa on sinine ja ma ei saa midagi teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and YOU are a communist
|
ja sina oled kommunist
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and YOU are a communist
### Response:
ja sina oled kommunist
|
Translate the English text to Estonian.
|
Someone is bitter at having lost.
|
Keegi on kaotuse pärast kibestunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Someone is bitter at having lost.
### Response:
Keegi on kaotuse pärast kibestunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
someone didn't get my point
|
keegi ei saanud mu mõttest aru
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
someone didn't get my point
### Response:
keegi ei saanud mu mõttest aru
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't know what's more depressing: the possibility that they were targeted or the probability that they were not.
|
Ma ei tea, mis on masendavam: võimalus, et nad olid sihikule võetud või tõenäosus, et nad ei olnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know what's more depressing: the possibility that they were targeted or the probability that they were not.
### Response:
Ma ei tea, mis on masendavam: võimalus, et nad olid sihikule võetud või tõenäosus, et nad ei olnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We know they were not targeted because as people on the Internet, our first responsibility is to sound rational.
|
Me teame, et neid ei võetud sihikule, sest inimestena internetis on meie esimene kohustus kõlada ratsionaalselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We know they were not targeted because as people on the Internet, our first responsibility is to sound rational.
### Response:
Me teame, et neid ei võetud sihikule, sest inimestena internetis on meie esimene kohustus kõlada ratsionaalselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
omg it's almost as if they were in the middle of a war zone shooting at people and getting shot.
|
Nagu nad oleksid keset sõjapiirkonda, tulistades inimesi ja saades kuuli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
omg it's almost as if they were in the middle of a war zone shooting at people and getting shot.
### Response:
Nagu nad oleksid keset sõjapiirkonda, tulistades inimesi ja saades kuuli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Conspiracy?
|
Vandenõu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Conspiracy?
### Response:
Vandenõu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I mentally flail madly, you decide!
|
Ma olen vaimselt hull, sina otsustad!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I mentally flail madly, you decide!
### Response:
Ma olen vaimselt hull, sina otsustad!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think this headline is just saying their deaths underscore their message I don't see anything about a conspiracy.
|
Ma arvan, et see pealkiri ütleb, et nende surmad rõhutavad nende sõnumit. Ma ei näe midagi vandenõu kohta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think this headline is just saying their deaths underscore their message I don't see anything about a conspiracy.
### Response:
Ma arvan, et see pealkiri ütleb, et nende surmad rõhutavad nende sõnumit. Ma ei näe midagi vandenõu kohta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thank you for yet another example of it.
|
Tänan teid järjekordse näite eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank you for yet another example of it.
### Response:
Tänan teid järjekordse näite eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And thank you for acknowledging it.
|
Ja tänan, et te seda tunnistasite.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And thank you for acknowledging it.
### Response:
Ja tänan, et te seda tunnistasite.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The rationality of my online dialog is renowned far and wide.
|
Minu veebidialoogi ratsionaalsus on laialt tuntud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The rationality of my online dialog is renowned far and wide.
### Response:
Minu veebidialoogi ratsionaalsus on laialt tuntud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hinder burglars?
|
Hinderi murdvargad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hinder burglars?
### Response:
Hinderi murdvargad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wasn't that the name of a blimp or something?
|
Kas see polnud mitte silmapilgutuse nimi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wasn't that the name of a blimp or something?
### Response:
Kas see polnud mitte silmapilgutuse nimi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ba doom tish!
|
Ba doom tish!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ba doom tish!
### Response:
Ba doom tish!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll stick with my shotgun thank you very much.
|
Ma jään oma pumppüssi juurde. Tänan teid väga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll stick with my shotgun thank you very much.
### Response:
Ma jään oma pumppüssi juurde. Tänan teid väga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How about when you're out at a restaurant or something?
|
Kuidas oleks, kui sa oled restoranis või midagi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How about when you're out at a restaurant or something?
### Response:
Kuidas oleks, kui sa oled restoranis või midagi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you shoot the door so that it's full of holes?
|
Kui sa tulistad ust nii, et see on auke täis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you shoot the door so that it's full of holes?
### Response:
Kui sa tulistad ust nii, et see on auke täis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Burglars will look at them and flee.
|
Murdvargad vaatavad neid ja põgenevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Burglars will look at them and flee.
### Response:
Murdvargad vaatavad neid ja põgenevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Especially if you decorate the holes with a splatter of red paint.
|
Eriti kui kaunistate augud punase värviga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Especially if you decorate the holes with a splatter of red paint.
### Response:
Eriti kui kaunistate augud punase värviga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
One thing though....
|
Üks asi siiski...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
One thing though....
### Response:
Üks asi siiski...
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you leave a light on... cameras can catch the act.
|
Kui jätad tule põlema, saavad kaamerad teo kinni püüda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you leave a light on... cameras can catch the act.
### Response:
Kui jätad tule põlema, saavad kaamerad teo kinni püüda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Have you heard of infrared cameras?
|
Kas olete kuulnud infrapunakaameratest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Have you heard of infrared cameras?
### Response:
Kas olete kuulnud infrapunakaameratest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
They're even more effective than regular cameras at night, and just as easy to make.
|
Nad on isegi tõhusamad kui tavalised kaamerad öösel ja sama lihtne teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They're even more effective than regular cameras at night, and just as easy to make.
### Response:
Nad on isegi tõhusamad kui tavalised kaamerad öösel ja sama lihtne teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Easier, technically.
|
Tehniliselt lihtsam.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Easier, technically.
### Response:
Tehniliselt lihtsam.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just get a dog.
|
Võta koer.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just get a dog.
### Response:
Võta koer.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Depends on the breed.
|
Oleneb tõust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Depends on the breed.
### Response:
Oleneb tõust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Most dogs will come tails a wagging once you make a few kissy kissy sounds and hold out a milk bone.
|
Enamik koeri tulevad sabad vassimine, kui sa teed mõned suudlus suudlus helid ja hoida välja piima luu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most dogs will come tails a wagging once you make a few kissy kissy sounds and hold out a milk bone.
### Response:
Enamik koeri tulevad sabad vassimine, kui sa teed mõned suudlus suudlus helid ja hoida välja piima luu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right.
|
Õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right.
### Response:
Õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you want a guard dog or watch dog don't get a Chihuahua.
|
Kui soovite valvekoera või valvekoera, siis ärge Chihuahuat saage.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you want a guard dog or watch dog don't get a Chihuahua.
### Response:
Kui soovite valvekoera või valvekoera, siis ärge Chihuahuat saage.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I dunno, Chihuahuas are noisy little critters I think they may work well.
|
Ma ei tea, Chihuahuad on väikesed lärmakad olevused, ma arvan, et nad võivad hästi töötada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I dunno, Chihuahuas are noisy little critters I think they may work well.
### Response:
Ma ei tea, Chihuahuad on väikesed lärmakad olevused, ma arvan, et nad võivad hästi töötada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, except that you ll have a false alarm once every hour.
|
Ainult et sul on valehäire iga tunni tagant.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, except that you ll have a false alarm once every hour.
### Response:
Ainult et sul on valehäire iga tunni tagant.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That only works if your spotlight is a laser.
|
See töötab ainult siis, kui su tähelepanu keskpunktis on laser.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That only works if your spotlight is a laser.
### Response:
See töötab ainult siis, kui su tähelepanu keskpunktis on laser.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You figure it'll be too diffuse otherwise?
|
Arvad, et muidu on see liiga laialivalguv?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You figure it'll be too diffuse otherwise?
### Response:
Arvad, et muidu on see liiga laialivalguv?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah .. though at least burglars are likely to wear black.
|
Jah, kuigi vähemalt murdvargad kannavad tõenäoliselt musta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah .. though at least burglars are likely to wear black.
### Response:
Jah, kuigi vähemalt murdvargad kannavad tõenäoliselt musta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A white shirt might be enough to reflect the light onto the keyhole anyway.
|
Valgest särgist võib piisata, et valgust lukuaugule peegeldada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A white shirt might be enough to reflect the light onto the keyhole anyway.
### Response:
Valgest särgist võib piisata, et valgust lukuaugule peegeldada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In some fields you can go into industry if you get fed up with academia.
|
Mõnes valdkonnas võite minna tööstusesse, kui teil on kõrini akadeemilistest ringkondadest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In some fields you can go into industry if you get fed up with academia.
### Response:
Mõnes valdkonnas võite minna tööstusesse, kui teil on kõrini akadeemilistest ringkondadest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But of course industry is for pussies.
|
Aga muidugi tööstus on tussudele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But of course industry is for pussies.
### Response:
Aga muidugi tööstus on tussudele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Believe me, I am...
|
Usu mind, ma olen...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Believe me, I am...
### Response:
Usu mind, ma olen...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I switched from science as an undergrad to engineering as a PhD student because it was pretty clear the situation in science is far worse...
|
Ma läksin teadusest kui doktorandist inseneriks, sest oli üsna selge, et olukord teaduses on palju hullem...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I switched from science as an undergrad to engineering as a PhD student because it was pretty clear the situation in science is far worse...
### Response:
Ma läksin teadusest kui doktorandist inseneriks, sest oli üsna selge, et olukord teaduses on palju hullem...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Game developer also has a really lousy pay.
|
Mängu arendajal on ka väga vilets palk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Game developer also has a really lousy pay.
### Response:
Mängu arendajal on ka väga vilets palk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And contrary to common belief, on the great majority of companies it sucks big time.
|
Ja vastupidiselt levinud arvamusele, suure osa ettevõtete see imeb suur aeg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And contrary to common belief, on the great majority of companies it sucks big time.
### Response:
Ja vastupidiselt levinud arvamusele, suure osa ettevõtete see imeb suur aeg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The pay differs greatly from country to country.
|
Palk on riigiti väga erinev.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The pay differs greatly from country to country.
### Response:
Palk on riigiti väga erinev.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes but it's a teaching certificate masters, so it's only a year.
|
Jah, aga see on õpetamise tunnistuse meistrid, nii et see on ainult aasta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes but it's a teaching certificate masters, so it's only a year.
### Response:
Jah, aga see on õpetamise tunnistuse meistrid, nii et see on ainult aasta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Many teachers get theirs over the course of three summers.
|
Paljud õpetajad saavad oma kolme suve jooksul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Many teachers get theirs over the course of three summers.
### Response:
Paljud õpetajad saavad oma kolme suve jooksul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, but then they make 20 30k a year for their trouble.
|
Jah, aga siis nad teenivad 20 30k aastas oma vaeva eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, but then they make 20 30k a year for their trouble.
### Response:
Jah, aga siis nad teenivad 20 30k aastas oma vaeva eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Teaching is highly underpaid, at least in public schools.
|
Õpetamine on väga vähetasustatud, vähemalt avalikes koolides.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Teaching is highly underpaid, at least in public schools.
### Response:
Õpetamine on väga vähetasustatud, vähemalt avalikes koolides.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I dunno, my girlfriend's friends are all teachers, and there's not one making less than 30k.
|
Ma ei tea, mu tüdruksõbra sõbrad on kõik õpetajad ja mitte üks ei tee vähem kui 30k.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I dunno, my girlfriend's friends are all teachers, and there's not one making less than 30k.
### Response:
Ma ei tea, mu tüdruksõbra sõbrad on kõik õpetajad ja mitte üks ei tee vähem kui 30k.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The one who's a special ed teacher makes 50k.
|
See, kes on eripedagoog, teeb 50k.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The one who's a special ed teacher makes 50k.
### Response:
See, kes on eripedagoog, teeb 50k.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do they teach during the summer as well?
|
Kas nad õpetavad ka suvel?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do they teach during the summer as well?
### Response:
Kas nad õpetavad ka suvel?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Special ed one might, I do know she works a lot longer hours than the others in exchange for her pay.
|
Ma tean, et ta töötab palju kauem kui teised, tasu eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Special ed one might, I do know she works a lot longer hours than the others in exchange for her pay.
### Response:
Ma tean, et ta töötab palju kauem kui teised, tasu eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no friends here.
|
Siin ei ole sõpru.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no friends here.
### Response:
Siin ei ole sõpru.
|
Translate the English text to Estonian.
|
:
|
:
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:
### Response:
:
|
Translate the English text to Estonian.
|
Here neither.
|
Siin ka mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Here neither.
### Response:
Siin ka mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
wanna be friends?
|
Tahad sõbrad olla?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wanna be friends?
### Response:
Tahad sõbrad olla?
|
Translate the English text to Estonian.
|
friends.reddit.com is the first place I visit every morning
|
sõbrad.reddit.com on esimene koht, mida ma igal hommikul külastan
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
friends.reddit.com is the first place I visit every morning
### Response:
sõbrad.reddit.com on esimene koht, mida ma igal hommikul külastan
|
Translate the English text to Estonian.
|
When I go there, I only get: there are no results here
|
Kui ma sinna lähen, saan ma ainult: siin ei ole tulemusi
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When I go there, I only get: there are no results here
### Response:
Kui ma sinna lähen, saan ma ainult: siin ei ole tulemusi
|
Translate the English text to Estonian.
|
um... add some friends who submit things
|
um... lisada mõned sõbrad, kes esitavad asju
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
um... add some friends who submit things
### Response:
um... lisada mõned sõbrad, kes esitavad asju
|
Translate the English text to Estonian.
|
When 'Breaking News:' is appropriate people don't use it.
|
Kui "Breaking News:" on asjakohane inimesed ei kasuta seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When 'Breaking News:' is appropriate people don't use it.
### Response:
Kui "Breaking News:" on asjakohane inimesed ei kasuta seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bahhh.
|
Bahhh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bahhh.
### Response:
Bahhh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It won't be breaking when it's still on the front page tomorrow.
|
See ei purune, kui see on veel homme esilehel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It won't be breaking when it's still on the front page tomorrow.
### Response:
See ei purune, kui see on veel homme esilehel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's upped to 8.2 now.
|
Nüüd on see tõusnud 8.2-ni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's upped to 8.2 now.
### Response:
Nüüd on see tõusnud 8.2-ni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The largest aftershock was 6.6.
|
Suurim järeltõuge oli 6,6.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The largest aftershock was 6.6.
### Response:
Suurim järeltõuge oli 6,6.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Check reuters and bloomberg.
|
Vaata reutersit ja Bloombergi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Check reuters and bloomberg.
### Response:
Vaata reutersit ja Bloombergi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Says 8.4 now in the linked article.
|
Ütleb 8.4 nüüd lingitud artiklis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Says 8.4 now in the linked article.
### Response:
Ütleb 8.4 nüüd lingitud artiklis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's upped to 8.2 now.
|
Nüüd on see tõusnud 8.2-ni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's upped to 8.2 now.
### Response:
Nüüd on see tõusnud 8.2-ni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The largest aftershock was 6.6.
|
Suurim järeltõuge oli 6,6.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The largest aftershock was 6.6.
### Response:
Suurim järeltõuge oli 6,6.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Check reuters and bloomberg.
|
Vaata reutersit ja Bloombergi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Check reuters and bloomberg.
### Response:
Vaata reutersit ja Bloombergi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
NPR is reporting 8.4
|
NPR annab aru 8.4
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
NPR is reporting 8.4
### Response:
NPR annab aru 8.4
|
Translate the English text to Estonian.
|
FUCK YOU, Nature.
|
Persse sa, loodus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
FUCK YOU, Nature.
### Response:
Persse sa, loodus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think Nature has made its intentions clear, and now we are honor bound to liberate the earth from Natures oppressive regime.
|
Ma arvan, et Loodus on oma kavatsused selgeks teinud ja nüüd on meil au vabastada maa Looduse rõhuvast režiimist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think Nature has made its intentions clear, and now we are honor bound to liberate the earth from Natures oppressive regime.
### Response:
Ma arvan, et Loodus on oma kavatsused selgeks teinud ja nüüd on meil au vabastada maa Looduse rõhuvast režiimist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
downvote for being shouty.
|
hääletage karjumise poolt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
downvote for being shouty.
### Response:
hääletage karjumise poolt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and... rotarians have always been doing this.
|
ja... rotaarlased on seda alati teinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and... rotarians have always been doing this.
### Response:
ja... rotaarlased on seda alati teinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it's nice, but it's not a secret.
|
See on tore, aga see pole saladus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it's nice, but it's not a secret.
### Response:
See on tore, aga see pole saladus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
All that work to hide Stella?
|
Kogu see töö Stella peitmiseks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All that work to hide Stella?
### Response:
Kogu see töö Stella peitmiseks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, downvoted for horrible beer!
|
Jah, maha hääletatud jubeda õlle eest!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, downvoted for horrible beer!
### Response:
Jah, maha hääletatud jubeda õlle eest!
|
Translate the English text to Estonian.
|
:P
|
:P
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:P
### Response:
:P
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice to see they have very nice taste in beer.
|
Meeldiv näha, et neil on väga hea õlle maitse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice to see they have very nice taste in beer.
### Response:
Meeldiv näha, et neil on väga hea õlle maitse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Stella is my all time favorite pilsner.
|
Stella on mu kõigi aegade lemmikpilsner.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stella is my all time favorite pilsner.
### Response:
Stella on mu kõigi aegade lemmikpilsner.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hope you're joking.
|
Ma loodan, et sa teed nalja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope you're joking.
### Response:
Ma loodan, et sa teed nalja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
now how would you hide the ganj?
|
Kuidas sa ganj'i peidaksid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
now how would you hide the ganj?
### Response:
Kuidas sa ganj'i peidaksid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
In brownies, of course.
|
Muidugi brownie'des.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In brownies, of course.
### Response:
Muidugi brownie'des.
|
Translate the English text to Estonian.
|
now how would you hide the ganj?
|
Kuidas sa ganj'i peidaksid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
now how would you hide the ganj?
### Response:
Kuidas sa ganj'i peidaksid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right next to your copy of Marx you commie!
|
Kohe Marxi koopia kõrval, sa kommu!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right next to your copy of Marx you commie!
### Response:
Kohe Marxi koopia kõrval, sa kommu!
|
Translate the English text to Estonian.
|
We keep our beer at work in our kegerator.
|
Me hoiame oma õlut tööl oma kegeraatoris.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We keep our beer at work in our kegerator.
### Response:
Me hoiame oma õlut tööl oma kegeraatoris.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hmm, you wouldn't happen to work at .net would you?
|
Ega sa juhuslikult netis ei tööta?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hmm, you wouldn't happen to work at .net would you?
### Response:
Ega sa juhuslikult netis ei tööta?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.