instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
And what could be more surprising than the 1st battalion transvestite brigade?
|
Ja mis võiks olla üllatavam kui 1. pataljoni transvestiitide brigaad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And what could be more surprising than the 1st battalion transvestite brigade?
### Response:
Ja mis võiks olla üllatavam kui 1. pataljoni transvestiitide brigaad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Surprising?
|
Üllatav?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Surprising?
### Response:
Üllatav?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not so much.
|
Mitte nii väga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not so much.
### Response:
Mitte nii väga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The US armed forces would just be continuing the well established practice of using minority regiments as cannon fodder...
|
USA relvajõud jätkaksid väljakujunenud tava kasutada vähemusrügemente kahurisöödana...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The US armed forces would just be continuing the well established practice of using minority regiments as cannon fodder...
### Response:
USA relvajõud jätkaksid väljakujunenud tava kasutada vähemusrügemente kahurisöödana...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very nice Post.
|
Väga kena postitus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very nice Post.
### Response:
Väga kena postitus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The last picture with the baby touching the screen is just beautiful.
|
Viimane pilt, kus laps ekraani puudutab, on lihtsalt ilus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The last picture with the baby touching the screen is just beautiful.
### Response:
Viimane pilt, kus laps ekraani puudutab, on lihtsalt ilus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Beauty sure is a relative concept.
|
Ilu on kindlasti suhteline mõiste.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Beauty sure is a relative concept.
### Response:
Ilu on kindlasti suhteline mõiste.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I would rather describe the picture as saddening or shocking.
|
Ma kirjeldaksin pilti pigem kurva või šokeerivana.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I would rather describe the picture as saddening or shocking.
### Response:
Ma kirjeldaksin pilti pigem kurva või šokeerivana.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I meant it in a sad way.I'm sorry, i should've phrased my sentence better.
|
Ma mõtlesin seda kurval moel. Vabandust, ma oleks pidanud oma lause paremini sõnastama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I meant it in a sad way.I'm sorry, i should've phrased my sentence better.
### Response:
Ma mõtlesin seda kurval moel. Vabandust, ma oleks pidanud oma lause paremini sõnastama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
poor taste
|
halb maitse
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
poor taste
### Response:
halb maitse
|
Translate the English text to Estonian.
|
Poorer than starting a war in the first place?
|
Poorem kui alustada sõda üldse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Poorer than starting a war in the first place?
### Response:
Poorem kui alustada sõda üldse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Where's the outrage?
|
Kus see pahameel on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Where's the outrage?
### Response:
Kus see pahameel on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it strange to anyone else that the most reasonable quote came from The Terminator ?
|
Kas on kummaline, et kõige mõistlikum tsitaat tuli The Terminator ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it strange to anyone else that the most reasonable quote came from The Terminator ?
### Response:
Kas on kummaline, et kõige mõistlikum tsitaat tuli The Terminator ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
He's an ok governor.
|
Ta on hea kuberner.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He's an ok governor.
### Response:
Ta on hea kuberner.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except that he just vetoed California's vote to pull out of Iraq.
|
Välja arvatud see, et ta pani veto California hääletusele, et Iraagist lahkuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except that he just vetoed California's vote to pull out of Iraq.
### Response:
Välja arvatud see, et ta pani veto California hääletusele, et Iraagist lahkuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
thank God most soldiers aren't whiners like you
|
Jumal tänatud, et enamus sõdureid pole sinusugused vingujad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
thank God most soldiers aren't whiners like you
### Response:
Jumal tänatud, et enamus sõdureid pole sinusugused vingujad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
have you met many soldiers?
|
Oled sa kohanud palju sõdureid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
have you met many soldiers?
### Response:
Oled sa kohanud palju sõdureid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
the army is an evil institution.
|
Sõjavägi on kuri institutsioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the army is an evil institution.
### Response:
Sõjavägi on kuri institutsioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am actually pro war but I would eliminate our military and risk national security to rid America of slavery
|
Ma tegelikult pooldan sõda, kuid ma kõrvaldaksin meie sõjalise ja riskiksin riikliku julgeolekuga, et vabastada Ameerika orjusest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am actually pro war but I would eliminate our military and risk national security to rid America of slavery
### Response:
Ma tegelikult pooldan sõda, kuid ma kõrvaldaksin meie sõjalise ja riskiksin riikliku julgeolekuga, et vabastada Ameerika orjusest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Radio buttons?
|
Raadionupud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Radio buttons?
### Response:
Raadionupud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Surely you'd be better off just showing a bunch of tickboxes, one per truth value.
|
Kindlasti oleks sul parem näidata lihtsalt hunnikut linnukesi, üks tõeväärtuse kohta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Surely you'd be better off just showing a bunch of tickboxes, one per truth value.
### Response:
Kindlasti oleks sul parem näidata lihtsalt hunnikut linnukesi, üks tõeväärtuse kohta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
well, or that.
|
Noh, või see.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well, or that.
### Response:
Noh, või see.
|
Translate the English text to Estonian.
|
what i'm trying to say is, they could have spent some thought on how to present each search field.
|
Ma tahan öelda, et nad oleks võinud kulutada natuke mõtlemist, kuidas esitada iga otsinguvälja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
what i'm trying to say is, they could have spent some thought on how to present each search field.
### Response:
Ma tahan öelda, et nad oleks võinud kulutada natuke mõtlemist, kuidas esitada iga otsinguvälja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This makes me giggle every time I see it.
|
See paneb mind iga kord itsitama, kui ma seda näen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This makes me giggle every time I see it.
### Response:
See paneb mind iga kord itsitama, kui ma seda näen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There, I admitted it.
|
Seal ma tunnistasin seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There, I admitted it.
### Response:
Seal ma tunnistasin seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're not the only one, although by the looks of the rest of the comments, we don't seem particularly common.
|
Sa pole ainus, kuigi ülejäänud kommentaaride põhjal ei tundu me eriti tavalised.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're not the only one, although by the looks of the rest of the comments, we don't seem particularly common.
### Response:
Sa pole ainus, kuigi ülejäänud kommentaaride põhjal ei tundu me eriti tavalised.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You have to have really low culture to think this is a prank.
|
Sul peab olema väga madal kultuur, et seda tüngaks pidada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have to have really low culture to think this is a prank.
### Response:
Sul peab olema väga madal kultuur, et seda tüngaks pidada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He probably thinks Scott Joplin's Menstruation Rag is a joke, too.
|
Arvatavasti arvab ta, et Scott Joplini "Menstruatsiooniraag" on samuti nali.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He probably thinks Scott Joplin's Menstruation Rag is a joke, too.
### Response:
Arvatavasti arvab ta, et Scott Joplini "Menstruatsiooniraag" on samuti nali.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The inspiration to 'Lick My Love Pump'?
|
Inspiratsiooni "Lakkuda Minu Armastuse Pump"?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The inspiration to 'Lick My Love Pump'?
### Response:
Inspiratsiooni "Lakkuda Minu Armastuse Pump"?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That Mach is in D minor, the saddest of all keys.
|
See Mach on D-alaealine, kõige kurvem kõigist võtmetest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That Mach is in D minor, the saddest of all keys.
### Response:
See Mach on D-alaealine, kõige kurvem kõigist võtmetest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's part of a trilogy, right?
|
See on osa triloogiast, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's part of a trilogy, right?
### Response:
See on osa triloogiast, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I heard people weep instantly when they hear it.
|
Ma kuulsin inimesi seda kuuldes hetkega nutmas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I heard people weep instantly when they hear it.
### Response:
Ma kuulsin inimesi seda kuuldes hetkega nutmas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sigh That man died too young, much too young.
|
Oh, see mees suri liiga noorelt, liiga noorelt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sigh That man died too young, much too young.
### Response:
Oh, see mees suri liiga noorelt, liiga noorelt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I blame Salieri.
|
Ma süüdistan Salierit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I blame Salieri.
### Response:
Ma süüdistan Salierit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't know anything about Salieri.
|
Sa ei tea Salierist midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't know anything about Salieri.
### Response:
Sa ei tea Salierist midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
All I really know is that Amadeus is the Da Vinci Code of the musical world.
|
Tean vaid, et Amadeus on muusikamaailma Da Vinci kood.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All I really know is that Amadeus is the Da Vinci Code of the musical world.
### Response:
Tean vaid, et Amadeus on muusikamaailma Da Vinci kood.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Doesn't stop it being one of my all time favourite films.
|
See ei takista olemast üks mu kõigi aegade lemmikfilme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Doesn't stop it being one of my all time favourite films.
### Response:
See ei takista olemast üks mu kõigi aegade lemmikfilme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mozart was also the first to do Dick in einem Kasten .
|
Mozart oli ka esimene, kes tegi Dick in einem Kasten .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mozart was also the first to do Dick in einem Kasten .
### Response:
Mozart oli ka esimene, kes tegi Dick in einem Kasten .
|
Translate the English text to Estonian.
|
But no one is giving him credit for it.
|
Aga keegi ei anna talle selle eest au.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But no one is giving him credit for it.
### Response:
Aga keegi ei anna talle selle eest au.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fat in a box?
|
Paks karbis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fat in a box?
### Response:
Paks karbis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dick in a box.
|
Dick karbis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dick in a box.
### Response:
Dick karbis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's not what you said.
|
Sa ei öelnud nii.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's not what you said.
### Response:
Sa ei öelnud nii.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Try Teil in einem Kasten .
|
Proovige Neil sisse einem Kasten .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Try Teil in einem Kasten .
### Response:
Proovige Neil sisse einem Kasten .
|
Translate the English text to Estonian.
|
Schwantz also works.
|
Schwantz töötab ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Schwantz also works.
### Response:
Schwantz töötab ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Blame Bable Fish
|
Süüdista bable kala
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Blame Bable Fish
### Response:
Süüdista bable kala
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mozart put the ass in classical .
|
Mozart pani tagumiku klassikasse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mozart put the ass in classical .
### Response:
Mozart pani tagumiku klassikasse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He really gave it a good licking.
|
Ta andis sellele hea limpsimise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He really gave it a good licking.
### Response:
Ta andis sellele hea limpsimise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
how could he leave this behind?
|
Kuidas ta sai selle maha jätta?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
how could he leave this behind?
### Response:
Kuidas ta sai selle maha jätta?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't make Mozart the butt of your jokes!
|
Ära tee Mozartist oma nalja tagumikku!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't make Mozart the butt of your jokes!
### Response:
Ära tee Mozartist oma nalja tagumikku!
|
Translate the English text to Estonian.
|
It'll all come out well in the end.
|
Lõpuks tuleb see kõik hästi välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It'll all come out well in the end.
### Response:
Lõpuks tuleb see kõik hästi välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wait, Mozart had Tourettes?
|
Oota, Mozartil olid Tourette'id?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait, Mozart had Tourettes?
### Response:
Oota, Mozartil olid Tourette'id?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The next sentence says that doctors don't think he did.
|
Järgmine lause ütleb, et arstid ei usu, et ta seda tegi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The next sentence says that doctors don't think he did.
### Response:
Järgmine lause ütleb, et arstid ei usu, et ta seda tegi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or maybe that's only been added since 9 hours ago..?
|
Või on see lisatud alles 9 tundi tagasi..?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or maybe that's only been added since 9 hours ago..?
### Response:
Või on see lisatud alles 9 tundi tagasi..?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wait, Mozart had Tourettes?
|
Oota, Mozartil olid Tourette'id?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait, Mozart had Tourettes?
### Response:
Oota, Mozartil olid Tourette'id?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think they're confusing Tourette's with bipolarity.
|
Ma arvan, et nad ajavad Tourette'i segamini bipolaarsusega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think they're confusing Tourette's with bipolarity.
### Response:
Ma arvan, et nad ajavad Tourette'i segamini bipolaarsusega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That would never happen on the Wikipedia and if it did, surely it would have been corrected by now.
|
Seda ei juhtuks kunagi Vikipeedias ja kui see juhtuks, oleks see praeguseks kindlasti parandatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That would never happen on the Wikipedia and if it did, surely it would have been corrected by now.
### Response:
Seda ei juhtuks kunagi Vikipeedias ja kui see juhtuks, oleks see praeguseks kindlasti parandatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's closer to the truth than the grown up wisdom we get in the U.S.
|
See on tõele lähemal kui täiskasvanud tarkus, mida me USA-s saame.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's closer to the truth than the grown up wisdom we get in the U.S.
### Response:
See on tõele lähemal kui täiskasvanud tarkus, mida me USA-s saame.
|
Translate the English text to Estonian.
|
For every complicated problem, there exist an answer that is simple, clear, and wrong.
|
Iga keerulise probleemi puhul on olemas vastus, mis on lihtne, selge ja vale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For every complicated problem, there exist an answer that is simple, clear, and wrong.
### Response:
Iga keerulise probleemi puhul on olemas vastus, mis on lihtne, selge ja vale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
if you don't gasp before the end of this video, you have the guts of steel.
|
Kui sa ei gaasita enne selle video lõppu, on sul terasest julgust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if you don't gasp before the end of this video, you have the guts of steel.
### Response:
Kui sa ei gaasita enne selle video lõppu, on sul terasest julgust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, the total disregard of physics is breathtaking.
|
Jah, füüsika täielik eiramine on hingemattev.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, the total disregard of physics is breathtaking.
### Response:
Jah, füüsika täielik eiramine on hingemattev.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People need to make up their own rules far more often than they do.
|
Inimesed peavad oma reeglid välja mõtlema palju sagedamini kui nemad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People need to make up their own rules far more often than they do.
### Response:
Inimesed peavad oma reeglid välja mõtlema palju sagedamini kui nemad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Common sense is obvioulsy not so common.
|
Terve mõistus ei ole nii tavaline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Common sense is obvioulsy not so common.
### Response:
Terve mõistus ei ole nii tavaline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But the princi pal will hopefully be fired.
|
Aga Princi sõber loodetavasti vallandatakse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But the princi pal will hopefully be fired.
### Response:
Aga Princi sõber loodetavasti vallandatakse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, I hope he will too, but he won't.
|
Jah, ma loodan, et ta ka, aga ta ei tee seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, I hope he will too, but he won't.
### Response:
Jah, ma loodan, et ta ka, aga ta ei tee seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
thats my point
|
see on minu mõte
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
thats my point
### Response:
see on minu mõte
|
Translate the English text to Estonian.
|
Another reason we homeschool.
|
Veel üks põhjus, miks me koduõppel oleme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Another reason we homeschool.
### Response:
Veel üks põhjus, miks me koduõppel oleme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We can at least call for help when we need it!
|
Me võime vähemalt abi kutsuda, kui seda vajame!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We can at least call for help when we need it!
### Response:
Me võime vähemalt abi kutsuda, kui seda vajame!
|
Translate the English text to Estonian.
|
How is your kid doing in Calculus this semester?
|
Kuidas su lapsel sel semestril Calculuses läheb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How is your kid doing in Calculus this semester?
### Response:
Kuidas su lapsel sel semestril Calculuses läheb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Probably better than you're doing in spelling.
|
Ilmselt paremini, kui sa õigekirjas teed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Probably better than you're doing in spelling.
### Response:
Ilmselt paremini, kui sa õigekirjas teed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it says in the article the principal was the one at fault...
|
Artiklis on kirjas, et direktor oli süüdi...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it says in the article the principal was the one at fault...
### Response:
Artiklis on kirjas, et direktor oli süüdi...
|
Translate the English text to Estonian.
|
:: swoosh :: He said principle , not principal .
|
:: swoosh :: Ta ütles põhimõte, mitte peamine .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:: swoosh :: He said principle , not principal .
### Response:
:: swoosh :: Ta ütles põhimõte, mitte peamine .
|
Translate the English text to Estonian.
|
When someone fainted at my high school they called 911, and the girl that had fainted it needed it.
|
Kui keegi mu keskkoolis minestas, helistati 911 ja tüdruk, kes oli minestanud, vajas seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When someone fainted at my high school they called 911, and the girl that had fainted it needed it.
### Response:
Kui keegi mu keskkoolis minestas, helistati 911 ja tüdruk, kes oli minestanud, vajas seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Agreed and like I said, I'm not saying what the school did was right.
|
Nõus ja nagu ma ütlesin, ma ei ütle, mida kool tegi oli õige.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Agreed and like I said, I'm not saying what the school did was right.
### Response:
Nõus ja nagu ma ütlesin, ma ei ütle, mida kool tegi oli õige.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just saying the symptoms aren't necessarily those of stroke.
|
Ütlen, et sümptomid ei pruugi olla insuldi sümptomid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just saying the symptoms aren't necessarily those of stroke.
### Response:
Ütlen, et sümptomid ei pruugi olla insuldi sümptomid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it's really easy if you learn dvorak first.
|
See on väga lihtne, kui sa kõigepealt dvoraki ära õpid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it's really easy if you learn dvorak first.
### Response:
See on väga lihtne, kui sa kõigepealt dvoraki ära õpid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i suppose this could also imply that if i went back to using emacs i wouldn't have the same trouble i did while i was transitioning to dvorak.
|
Ma oletan, et see võib tähendada ka seda, et kui ma läheksin tagasi emac'ide kasutamise juurde, ei oleks mul sama jama, mida ma tegin, kui ma läksin üle dvorakile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i suppose this could also imply that if i went back to using emacs i wouldn't have the same trouble i did while i was transitioning to dvorak.
### Response:
Ma oletan, et see võib tähendada ka seda, et kui ma läheksin tagasi emac'ide kasutamise juurde, ei oleks mul sama jama, mida ma tegin, kui ma läksin üle dvorakile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Works fine here.
|
Töötab siin hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Works fine here.
### Response:
Töötab siin hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps you have a broken vim?
|
Võib-olla on sul katkine vim?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps you have a broken vim?
### Response:
Võib-olla on sul katkine vim?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It seems like it works almost all the time on FC3 but not on FC7.
|
Tundub, et see töötab peaaegu kogu aeg FC3-l, kuid mitte FC7-l.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It seems like it works almost all the time on FC3 but not on FC7.
### Response:
Tundub, et see töötab peaaegu kogu aeg FC3-l, kuid mitte FC7-l.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It still crashes after a few runs even on FC3 though.
|
See ikka jookseb pärast mõned jooksud isegi FC3 kuigi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It still crashes after a few runs even on FC3 though.
### Response:
See ikka jookseb pärast mõned jooksud isegi FC3 kuigi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You are wrong.
|
Sa eksid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You are wrong.
### Response:
Sa eksid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is open source.
|
See on avatud lähtekoodiga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is open source.
### Response:
See on avatud lähtekoodiga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
OSI and the FSF have co opted the terms 'free' and 'open' to mean more specific things according to their agenda.
|
OSI ja FSF on valinud mõisted "vabad" ja "avatud", et pidada silmas konkreetsemaid asju vastavalt oma tegevuskavale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
OSI and the FSF have co opted the terms 'free' and 'open' to mean more specific things according to their agenda.
### Response:
OSI ja FSF on valinud mõisted "vabad" ja "avatud", et pidada silmas konkreetsemaid asju vastavalt oma tegevuskavale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The FSF hasn't co opted the term free , it has created the term free software and given it a specific and explicit meaning.
|
FSF ei ole valinud sõna free, see on loonud mõiste free tarkvara ja andnud sellele konkreetse ja selgesõnalise tähenduse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The FSF hasn't co opted the term free , it has created the term free software and given it a specific and explicit meaning.
### Response:
FSF ei ole valinud sõna free, see on loonud mõiste free tarkvara ja andnud sellele konkreetse ja selgesõnalise tähenduse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow...
|
Vau...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow...
### Response:
Vau...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can look at the source for QNX now!???
|
Ma võin vaadata allikas QNX nüüd!???
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can look at the source for QNX now!???
### Response:
Ma võin vaadata allikas QNX nüüd!???
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm torn: QNX or Plan 9?
|
Ma olen rebenenud: QNX või plaan 9?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm torn: QNX or Plan 9?
### Response:
Ma olen rebenenud: QNX või plaan 9?
|
Translate the English text to Estonian.
|
QNX or Plan 9?
|
QNX või plaan 9?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
QNX or Plan 9?
### Response:
QNX või plaan 9?
|
Translate the English text to Estonian.
|
QNX or Plan 9?
|
QNX või plaan 9?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
QNX or Plan 9?
### Response:
QNX või plaan 9?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ah.. fsck it: Plan 9.
|
Ah.. fsck see: Plaan 9.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ah.. fsck it: Plan 9.
### Response:
Ah.. fsck see: Plaan 9.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Plan 9 rocks.
|
Plaan 9 kivi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Plan 9 rocks.
### Response:
Plaan 9 kivi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not exactly the same purpose though.
|
Kuid mitte päris samal eesmärgil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not exactly the same purpose though.
### Response:
Kuid mitte päris samal eesmärgil.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Back in the day QNX was da bomb... it might be nice to play with it again and see how it compares to actual open source alternatives.
|
Omal ajal QNX oli da pomm... oleks tore sellega uuesti mängida ja vaadata, kuidas see võrdleb tegelike avatud lähtekoodiga alternatiividega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Back in the day QNX was da bomb... it might be nice to play with it again and see how it compares to actual open source alternatives.
### Response:
Omal ajal QNX oli da pomm... oleks tore sellega uuesti mängida ja vaadata, kuidas see võrdleb tegelike avatud lähtekoodiga alternatiividega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's still pretty common to use it for embedded systems these days.
|
Tänapäeval on üsna tavaline kasutada seda manussüsteemide jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's still pretty common to use it for embedded systems these days.
### Response:
Tänapäeval on üsna tavaline kasutada seda manussüsteemide jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In particular, there are a number of process control systems that run under it.
|
Selle all töötavad mitmed protsesside juhtimissüsteemid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In particular, there are a number of process control systems that run under it.
### Response:
Selle all töötavad mitmed protsesside juhtimissüsteemid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, I know it's just that now there are so many other alternatives that it's not as big of a player as it used to be.
|
Jah, ma tean, et nüüd on nii palju muid alternatiive, et see ei ole nii suur mängija kui varem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, I know it's just that now there are so many other alternatives that it's not as big of a player as it used to be.
### Response:
Jah, ma tean, et nüüd on nii palju muid alternatiive, et see ei ole nii suur mängija kui varem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No xkcd?
|
Ei mingit xkcd-d?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No xkcd?
### Response:
Ei mingit xkcd-d?
|
Translate the English text to Estonian.
|
KILL THEM!!
|
Tapa nad!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
KILL THEM!!
### Response:
Tapa nad!
|
Translate the English text to Estonian.
|
!
|
!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
!
### Response:
!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I want my money back!
|
Ma tahan oma raha tagasi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I want my money back!
### Response:
Ma tahan oma raha tagasi!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.