instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
It's too small to read the text.
|
See on liiga väike, et teksti lugeda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's too small to read the text.
### Response:
See on liiga väike, et teksti lugeda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does anyone have a link to a bigger version?
|
Kas kellelgi on linki suuremale versioonile?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anyone have a link to a bigger version?
### Response:
Kas kellelgi on linki suuremale versioonile?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Scroll down
|
Kerige alla
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Scroll down
### Response:
Kerige alla
|
Translate the English text to Estonian.
|
linuxadvocate.com enough said.
|
linuxadvocate.com piisavalt ütles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
linuxadvocate.com enough said.
### Response:
linuxadvocate.com piisavalt ütles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What do you mean enough said ?
|
Mis mõttes piisavalt öeldud ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What do you mean enough said ?
### Response:
Mis mõttes piisavalt öeldud ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It looks quite neutral to me..
|
Mulle tundub see üsna neutraalne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It looks quite neutral to me..
### Response:
Mulle tundub see üsna neutraalne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's not illegal for you to mod your Xbox.
|
Sul ei ole ebaseaduslik oma Xboxi modida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's not illegal for you to mod your Xbox.
### Response:
Sul ei ole ebaseaduslik oma Xboxi modida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But if you mod your Xbox, its not your right to be offered Xbox Live service.
|
Aga kui te modite oma Xboxi, siis see ei ole teie õigus pakkuda Xbox Live teenust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But if you mod your Xbox, its not your right to be offered Xbox Live service.
### Response:
Aga kui te modite oma Xboxi, siis see ei ole teie õigus pakkuda Xbox Live teenust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that depends if by moding or in the process of moding you circumvent a copy protection mechinism and thus violate the DMCA
|
mis sõltub sellest, kui modifitseerimise või modifitseerimise käigus hoiate kõrvale koopiakaitse mehhinismist ja rikute seega DMCA-d
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that depends if by moding or in the process of moding you circumvent a copy protection mechinism and thus violate the DMCA
### Response:
mis sõltub sellest, kui modifitseerimise või modifitseerimise käigus hoiate kõrvale koopiakaitse mehhinismist ja rikute seega DMCA-d
|
Translate the English text to Estonian.
|
It would be interesting to see a similar, plain English, point by point comparison to the OS X licence agreement.
|
Oleks huvitav näha sarnast, lihtsat inglise keelt, punkt punkti haaval võrreldes OS X litsentsilepinguga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would be interesting to see a similar, plain English, point by point comparison to the OS X licence agreement.
### Response:
Oleks huvitav näha sarnast, lihtsat inglise keelt, punkt punkti haaval võrreldes OS X litsentsilepinguga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Also, they should do side by side with OS EULAs such as GPL and BSD licenses.
|
Samuti peaksid nad tegema kõrvuti OS EULAs nagu GPL ja BSD litsentsid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also, they should do side by side with OS EULAs such as GPL and BSD licenses.
### Response:
Samuti peaksid nad tegema kõrvuti OS EULAs nagu GPL ja BSD litsentsid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the tribesmen do not have words for any abstract concept That's ridiculous.
|
hõimlastel pole sõnu mingi abstraktse mõiste kohta. See on naeruväärne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the tribesmen do not have words for any abstract concept That's ridiculous.
### Response:
hõimlastel pole sõnu mingi abstraktse mõiste kohta. See on naeruväärne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Joke.
|
Nali naljaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Joke.
### Response:
Nali naljaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ridiculous is an abstract concept.
|
Julm on abstraktne mõiste.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ridiculous is an abstract concept.
### Response:
Julm on abstraktne mõiste.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Apparently I see intelligence where it does not exist.
|
Nähtavasti näen ma intelligentsust seal, kus seda pole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apparently I see intelligence where it does not exist.
### Response:
Nähtavasti näen ma intelligentsust seal, kus seda pole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why does it say to turn sound on?
|
Miks see ütleb, et heli sisse lülitada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why does it say to turn sound on?
### Response:
Miks see ütleb, et heli sisse lülitada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't hear any music.
|
Ma ei kuule muusikat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't hear any music.
### Response:
Ma ei kuule muusikat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or am I missing something?
|
Või on mul midagi puudu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or am I missing something?
### Response:
Või on mul midagi puudu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The first time I saw this it was an inane powerpoint slideshow rather than an inane webpage.
|
Esimene kord, kui ma seda nägin, oli see inane powerpoint slaidiesitlus, mitte inane veebileht.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The first time I saw this it was an inane powerpoint slideshow rather than an inane webpage.
### Response:
Esimene kord, kui ma seda nägin, oli see inane powerpoint slaidiesitlus, mitte inane veebileht.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why does it say to turn sound on?
|
Miks see ütleb, et heli sisse lülitada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why does it say to turn sound on?
### Response:
Miks see ütleb, et heli sisse lülitada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't hear any music.
|
Ma ei kuule muusikat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't hear any music.
### Response:
Ma ei kuule muusikat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or am I missing something?
|
Või on mul midagi puudu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or am I missing something?
### Response:
Või on mul midagi puudu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you listen very carefully you can hear the sound of disintegrating protons.
|
Kui sa kuulad väga hoolikalt, kuuled sa lagunevate prootonite heli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you listen very carefully you can hear the sound of disintegrating protons.
### Response:
Kui sa kuulad väga hoolikalt, kuuled sa lagunevate prootonite heli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Although we may not consciously realise it, in a two person conversation, people speak by taking turns.
|
Kuigi me ei pruugi seda teadlikult mõista, räägivad inimesed kahe inimese vestluses kordamööda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Although we may not consciously realise it, in a two person conversation, people speak by taking turns.
### Response:
Kuigi me ei pruugi seda teadlikult mõista, räägivad inimesed kahe inimese vestluses kordamööda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
With the notable exception of Italian television...
|
Välja arvatud Itaalia televisioon...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
With the notable exception of Italian television...
### Response:
Välja arvatud Itaalia televisioon...
|
Translate the English text to Estonian.
|
And Robert Altman movies.
|
Ja Robert Altmani filmid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And Robert Altman movies.
### Response:
Ja Robert Altmani filmid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I also agree with this.
|
Nõustun ka sellega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I also agree with this.
### Response:
Nõustun ka sellega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even without flagging read unread, if we could have a descendents counter beside each comment, that would be very helpful.
|
Isegi ilma sildita loe lugemata, kui meil oleks iga kommentaari kõrval järeltulijate loendur, oleks see väga kasulik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even without flagging read unread, if we could have a descendents counter beside each comment, that would be very helpful.
### Response:
Isegi ilma sildita loe lugemata, kui meil oleks iga kommentaari kõrval järeltulijate loendur, oleks see väga kasulik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, there we go.
|
Noh, sinna me lähemegi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, there we go.
### Response:
Noh, sinna me lähemegi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I ask, and six hours later we have reply notices in the inbox.
|
Ma küsin ja kuus tundi hiljem on meil postkastis vastuseteated.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I ask, and six hours later we have reply notices in the inbox.
### Response:
Ma küsin ja kuus tundi hiljem on meil postkastis vastuseteated.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sweet!
|
Armas!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sweet!
### Response:
Armas!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wait...it's a 'life sentence' that can lead to release after 10 12 years.
|
See on eluaegne karistus, mis võib viia vabanemiseni 10 12 aasta pärast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait...it's a 'life sentence' that can lead to release after 10 12 years.
### Response:
See on eluaegne karistus, mis võib viia vabanemiseni 10 12 aasta pärast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't that a bit of a misnomer?
|
Kas see pole natuke vale?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't that a bit of a misnomer?
### Response:
Kas see pole natuke vale?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think the idea is that they keep you in jail if you're still considered a threat to society.
|
Ma arvan, et mõte on selles, et nad hoiavad sind vangis, kui sind peetakse endiselt ohuks ühiskonnale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think the idea is that they keep you in jail if you're still considered a threat to society.
### Response:
Ma arvan, et mõte on selles, et nad hoiavad sind vangis, kui sind peetakse endiselt ohuks ühiskonnale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A life sentence may be for life, but it usually isn't.
|
Eluaegne vanglakaristus võib olla kogu eluks, aga tavaliselt see nii ei ole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A life sentence may be for life, but it usually isn't.
### Response:
Eluaegne vanglakaristus võib olla kogu eluks, aga tavaliselt see nii ei ole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How would something like this be focused without a lens?
|
Kuidas oleks midagi sellist fokusseeritud ilma objektiivita?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How would something like this be focused without a lens?
### Response:
Kuidas oleks midagi sellist fokusseeritud ilma objektiivita?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Read the article.
|
Loe artiklit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Read the article.
### Response:
Loe artiklit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Each photoreceptor has its own focal length, so different groups of them can be used for different ranges.
|
Igal fotoretseptoril on oma fookuskaugus, nii et nende erinevaid rühmi saab kasutada erinevate vahemike jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Each photoreceptor has its own focal length, so different groups of them can be used for different ranges.
### Response:
Igal fotoretseptoril on oma fookuskaugus, nii et nende erinevaid rühmi saab kasutada erinevate vahemike jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unfortunately, if you make a mistake on a single stroke it translates to mean horse penis.
|
Kahjuks, kui sa teed vea ühe löögiga, tähendab see hobuse peenist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unfortunately, if you make a mistake on a single stroke it translates to mean horse penis.
### Response:
Kahjuks, kui sa teed vea ühe löögiga, tähendab see hobuse peenist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or simply incompetent stenographer in the house.
|
Või lihtsalt saamatu stenograaf majas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or simply incompetent stenographer in the house.
### Response:
Või lihtsalt saamatu stenograaf majas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice post!
|
Kena postitus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice post!
### Response:
Kena postitus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
And a classic movie!
|
Ja klassikaline film!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And a classic movie!
### Response:
Ja klassikaline film!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Blatent self promotion.
|
Jälk eneseülendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Blatent self promotion.
### Response:
Jälk eneseülendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Plus, that movie came out two months ago.
|
Lisaks tuli see film välja kaks kuud tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Plus, that movie came out two months ago.
### Response:
Lisaks tuli see film välja kaks kuud tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Downmodded.
|
Allamäge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Downmodded.
### Response:
Allamäge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Would anyone like to host demo?
|
Kas keegi soovib demo korraldada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would anyone like to host demo?
### Response:
Kas keegi soovib demo korraldada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
the demo is available on the same site, under the game
|
demo on saadaval samal saidil, mängu all
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the demo is available on the same site, under the game
### Response:
demo on saadaval samal saidil, mängu all
|
Translate the English text to Estonian.
|
What the hell are you talking about?
|
Millest kurat sa räägid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What the hell are you talking about?
### Response:
Millest kurat sa räägid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I bet it was pica, and you should have quoted him in full...
|
Vean kihla, et see oli Pica ja sa oleksid pidanud teda täielikult tsiteerima...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet it was pica, and you should have quoted him in full...
### Response:
Vean kihla, et see oli Pica ja sa oleksid pidanud teda täielikult tsiteerima...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fascinating.
|
Põnev.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fascinating.
### Response:
Põnev.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Reminds us all of the importance of urban planning with foresight.
|
tuletab meile kõigile meelde linnaplaneerimise tähtsust ettenägelikult.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reminds us all of the importance of urban planning with foresight.
### Response:
tuletab meile kõigile meelde linnaplaneerimise tähtsust ettenägelikult.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Meanwhile, builders are busy clear cutting ever more acreage in Atlanta..
|
Vahepeal ehitajad on hõivatud lageraie üha rohkem akea Atlanta..
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Meanwhile, builders are busy clear cutting ever more acreage in Atlanta..
### Response:
Vahepeal ehitajad on hõivatud lageraie üha rohkem akea Atlanta..
|
Translate the English text to Estonian.
|
What?
|
Mida?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What?
### Response:
Mida?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I live in the Seattle 'burbs and my back yard is full of 50 100 foot trees.
|
Ma elan Seattle'is ja mu tagahoov on täis 50 100 jala puid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I live in the Seattle 'burbs and my back yard is full of 50 100 foot trees.
### Response:
Ma elan Seattle'is ja mu tagahoov on täis 50 100 jala puid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seatle is a much more temporate climate than Southwestern Ontario.
|
Seatle on palju ajalikum kliima kui Southwestern Ontario.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seatle is a much more temporate climate than Southwestern Ontario.
### Response:
Seatle on palju ajalikum kliima kui Southwestern Ontario.
|
Translate the English text to Estonian.
|
To bad this article on web standards doesn't render in Konqueror and Safari...
|
Halvaks see artikkel web standardid ei muuda Konqueror ja Safari...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To bad this article on web standards doesn't render in Konqueror and Safari...
### Response:
Halvaks see artikkel web standardid ei muuda Konqueror ja Safari...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Worked fine in Safari on my iMac...
|
Töötas trahvi sisse safari edasi minu iMac...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Worked fine in Safari on my iMac...
### Response:
Töötas trahvi sisse safari edasi minu iMac...
|
Translate the English text to Estonian.
|
well, she's not a biologist, she teaches math at Univ of Texas, Tyler Branch.
|
Ta ei ole bioloog, ta õpetab matemaatikat Texase Univis, Tyler Branchis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well, she's not a biologist, she teaches math at Univ of Texas, Tyler Branch.
### Response:
Ta ei ole bioloog, ta õpetab matemaatikat Texase Univis, Tyler Branchis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and Duesberg, see that linked Nation article.
|
ja Duesberg, vaata, et lingitud Nation artikkel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and Duesberg, see that linked Nation article.
### Response:
ja Duesberg, vaata, et lingitud Nation artikkel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Specifically, she's a mathematical biologist who specialized for 10 years in modeling of HIV.
|
Täpsemalt, ta on matemaatiline bioloog, kes spetsialiseerunud 10 aastat modelleerimine HIV.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Specifically, she's a mathematical biologist who specialized for 10 years in modeling of HIV.
### Response:
Täpsemalt, ta on matemaatiline bioloog, kes spetsialiseerunud 10 aastat modelleerimine HIV.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And she admits to having got nowhere in those ten years... self justification should not be part of the scientific process.
|
Ja ta tunnistab, et pole nende kümne aasta jooksul kuhugi jõudnud... eneseõigustus ei tohiks olla osa teaduslikust protsessist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And she admits to having got nowhere in those ten years... self justification should not be part of the scientific process.
### Response:
Ja ta tunnistab, et pole nende kümne aasta jooksul kuhugi jõudnud... eneseõigustus ei tohiks olla osa teaduslikust protsessist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice idea.
|
Kena mõte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice idea.
### Response:
Kena mõte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You just have to hope that they don't go out of business, because then you'll be worse off.
|
Sa pead lihtsalt lootma, et nad ei lähe ärist välja, sest siis on sul halvem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You just have to hope that they don't go out of business, because then you'll be worse off.
### Response:
Sa pead lihtsalt lootma, et nad ei lähe ärist välja, sest siis on sul halvem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Somehow I don't think they're FDIC insured.
|
Miskipärast ma ei usu, et nad on FDIC kindlustatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Somehow I don't think they're FDIC insured.
### Response:
Miskipärast ma ei usu, et nad on FDIC kindlustatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was wondering, would it be possible to buy directly from a refinery?
|
Ma mõtlesin, et kas oleks võimalik osta otse rafineerimistehasest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was wondering, would it be possible to buy directly from a refinery?
### Response:
Ma mõtlesin, et kas oleks võimalik osta otse rafineerimistehasest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That should be even cheaper.
|
See peaks veel odavam olema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That should be even cheaper.
### Response:
See peaks veel odavam olema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A few thousand years ago, futures contracts were invented to address this problem.
|
Paar tuhat aastat tagasi leiutati selle probleemi lahendamiseks futuurlepingud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A few thousand years ago, futures contracts were invented to address this problem.
### Response:
Paar tuhat aastat tagasi leiutati selle probleemi lahendamiseks futuurlepingud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very funny, but the dog would be faster running.
|
Väga naljakas, aga koer oleks kiirem jooksja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very funny, but the dog would be faster running.
### Response:
Väga naljakas, aga koer oleks kiirem jooksja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good point, it would also be faster flying a F 16.
|
Hea mõte, see oleks ka kiirem lendamine F 16.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good point, it would also be faster flying a F 16.
### Response:
Hea mõte, see oleks ka kiirem lendamine F 16.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very nice style very little substance.
|
Väga kena stiil väga vähe ainet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very nice style very little substance.
### Response:
Väga kena stiil väga vähe ainet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was thinking the same thing.
|
Ma mõtlesin sama asja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was thinking the same thing.
### Response:
Ma mõtlesin sama asja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I couldn't disagree with the economics of this article more, but I'm voting it up because it is so well written.
|
Ma ei saanud selle artikli majandusega rohkem nõustuda, aga ma panen selle hääletusele, sest see on nii hästi kirjutatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I couldn't disagree with the economics of this article more, but I'm voting it up because it is so well written.
### Response:
Ma ei saanud selle artikli majandusega rohkem nõustuda, aga ma panen selle hääletusele, sest see on nii hästi kirjutatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I only submitted it for the writing style.
|
Ma esitasin selle ainult kirjutamisstiili jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I only submitted it for the writing style.
### Response:
Ma esitasin selle ainult kirjutamisstiili jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wait, you're actually serious?
|
Oota, sul on tõsi taga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait, you're actually serious?
### Response:
Oota, sul on tõsi taga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't even like...
|
Sulle isegi ei meeldi...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't even like...
### Response:
Sulle isegi ei meeldi...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yesterday?
|
Eile?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yesterday?
### Response:
Eile?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Was that pica, or martin77?
|
Kas see oli pica või martin77?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Was that pica, or martin77?
### Response:
Kas see oli pica või martin77?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What is the difference?
|
Mis vahet seal on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What is the difference?
### Response:
Mis vahet seal on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Find x vs. Find the value of x
|
Leia x vs. x väärtus
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Find x vs. Find the value of x
### Response:
Leia x vs. x väärtus
|
Translate the English text to Estonian.
|
The answer
|
Vastus
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The answer
### Response:
Vastus
|
Translate the English text to Estonian.
|
From the reddiquette page: Post links directly to interesting things.
|
Reddiquette lehelt: Postitage linke otse huvitavatele asjadele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
From the reddiquette page: Post links directly to interesting things.
### Response:
Reddiquette lehelt: Postitage linke otse huvitavatele asjadele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Old content and self promotion are okay, because Reddit is a meritocracy.
|
Vana sisu ja enese edendamine on okei, sest Reddit on meritokraatia.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Old content and self promotion are okay, because Reddit is a meritocracy.
### Response:
Vana sisu ja enese edendamine on okei, sest Reddit on meritokraatia.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Then it shouldn't also have: reddit.com: what's new online as the title!!
|
Siis ei tohiks olla ka: reddit.com: mis on uus online pealkiri!!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Then it shouldn't also have: reddit.com: what's new online as the title!!
### Response:
Siis ei tohiks olla ka: reddit.com: mis on uus online pealkiri!!
|
Translate the English text to Estonian.
|
!
|
!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
!
### Response:
!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps not, but reddit.com: what's currently taking the interest of internet users is a little cumbersome.
|
Võib-olla mitte, kuid reddit.com: see, mis praegu internetikasutajate huvides on, on natuke tülikas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps not, but reddit.com: what's currently taking the interest of internet users is a little cumbersome.
### Response:
Võib-olla mitte, kuid reddit.com: see, mis praegu internetikasutajate huvides on, on natuke tülikas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
is reddit.com: what's interesting online too cumbersome as well?
|
on reddit.com: mis on huvitav online liiga tülikas ka?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
is reddit.com: what's interesting online too cumbersome as well?
### Response:
on reddit.com: mis on huvitav online liiga tülikas ka?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh yeah?!
|
Ah jaa?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh yeah?!
### Response:
Ah jaa?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well...
|
Noh...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well...
### Response:
Noh...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I let you win!
|
Ma lasin sul võita!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I let you win!
### Response:
Ma lasin sul võita!
|
Translate the English text to Estonian.
|
that great, my kids treacher's have no appreaciation for humor, neither did most of mine for that matter... should have got double points.
|
Nii tore, et mu lapsed reeturid ei ole araks huumor, samuti enamik minu jaoks see asi... oleks pidanud saama topelt punkte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that great, my kids treacher's have no appreaciation for humor, neither did most of mine for that matter... should have got double points.
### Response:
Nii tore, et mu lapsed reeturid ei ole araks huumor, samuti enamik minu jaoks see asi... oleks pidanud saama topelt punkte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, my teachers always used to say Don't try to be funny, we've probably seen it before, and it most likely wasn't funny the first time.
|
Mu õpetajad ütlesid alati, et ära ürita olla naljakas, me oleme seda ilmselt varemgi näinud ja tõenäoliselt polnud see esimene kord naljakas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, my teachers always used to say Don't try to be funny, we've probably seen it before, and it most likely wasn't funny the first time.
### Response:
Mu õpetajad ütlesid alati, et ära ürita olla naljakas, me oleme seda ilmselt varemgi näinud ja tõenäoliselt polnud see esimene kord naljakas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
if your foreskin was flapping around, there probably was something wrong with it, in which case perhaps it was best that it was removed.
|
kui teie eesnahk laperdas ringi, oli ilmselt midagi valesti, mis juhul oli võib-olla kõige parem, et see eemaldati.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if your foreskin was flapping around, there probably was something wrong with it, in which case perhaps it was best that it was removed.
### Response:
kui teie eesnahk laperdas ringi, oli ilmselt midagi valesti, mis juhul oli võib-olla kõige parem, et see eemaldati.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was exaggerating.
|
Ma liialdasin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was exaggerating.
### Response:
Ma liialdasin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My point is that it's not exactly convenient to remove an appendix wisdom teeth from a newborn infant so it's a bad comparison
|
Minu mõte on see, et vastsündinud imikult ei ole just mugav pimesoole tarkusehambaid eemaldada, nii et see on halb võrdlus
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My point is that it's not exactly convenient to remove an appendix wisdom teeth from a newborn infant so it's a bad comparison
### Response:
Minu mõte on see, et vastsündinud imikult ei ole just mugav pimesoole tarkusehambaid eemaldada, nii et see on halb võrdlus
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't find circumcision humorous
|
Ma ei pea ümberlõikamist humoorikaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't find circumcision humorous
### Response:
Ma ei pea ümberlõikamist humoorikaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Al lie is still a lie even when you repeat it often.
|
Al vale on ikka vale isegi siis, kui sa seda sageli kordad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Al lie is still a lie even when you repeat it often.
### Response:
Al vale on ikka vale isegi siis, kui sa seda sageli kordad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Its easier to make people believe that lie if you keep repeating it.
|
Lihtsam on panna inimesi seda valet uskuma, kui sa seda kordad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its easier to make people believe that lie if you keep repeating it.
### Response:
Lihtsam on panna inimesi seda valet uskuma, kui sa seda kordad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
this is only a joke, right?
|
See on ainult nali, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this is only a joke, right?
### Response:
See on ainult nali, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
right?
|
Õigus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
right?
### Response:
Õigus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
please let me believe that this is just a joke.
|
Palun lubage mul uskuda, et see on lihtsalt nali.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
please let me believe that this is just a joke.
### Response:
Palun lubage mul uskuda, et see on lihtsalt nali.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.