instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Except for the fraction of the population that can't learn new tools easily.
|
Välja arvatud elanikkonna osa, kes ei saa uusi tööriistu lihtsalt õppida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except for the fraction of the population that can't learn new tools easily.
### Response:
Välja arvatud elanikkonna osa, kes ei saa uusi tööriistu lihtsalt õppida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
For them it's the tools.
|
Nende jaoks on need tööriistad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For them it's the tools.
### Response:
Nende jaoks on need tööriistad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I conjecture that fraction to be about 80 .
|
Ma oletan, et see fraktsioon on umbes 80 .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I conjecture that fraction to be about 80 .
### Response:
Ma oletan, et see fraktsioon on umbes 80 .
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's sad.
|
See on kurb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's sad.
### Response:
See on kurb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In my experience it's more like 4 5.
|
Minu kogemuse järgi on see pigem 45.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In my experience it's more like 4 5.
### Response:
Minu kogemuse järgi on see pigem 45.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There you go, always simplifying things!
|
Seal sa lähed, alati lihtsustades asju!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There you go, always simplifying things!
### Response:
Seal sa lähed, alati lihtsustades asju!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Pandering to the least commmon denominator....
|
Pandeerimine vähima kommon-nimetaja juurde....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pandering to the least commmon denominator....
### Response:
Pandeerimine vähima kommon-nimetaja juurde....
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's the ability to learn tools.
|
See on võime õppida tööriistu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's the ability to learn tools.
### Response:
See on võime õppida tööriistu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except for the fraction of the population that can't learn new tools easily.
|
Välja arvatud elanikkonna osa, kes ei saa uusi tööriistu lihtsalt õppida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except for the fraction of the population that can't learn new tools easily.
### Response:
Välja arvatud elanikkonna osa, kes ei saa uusi tööriistu lihtsalt õppida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
For them it's the tools.
|
Nende jaoks on need tööriistad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For them it's the tools.
### Response:
Nende jaoks on need tööriistad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I conjecture that fraction to be about 80 .
|
Ma oletan, et see fraktsioon on umbes 80 .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I conjecture that fraction to be about 80 .
### Response:
Ma oletan, et see fraktsioon on umbes 80 .
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's sad.
|
See on kurb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's sad.
### Response:
See on kurb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In my experience it's more like 4 5.
|
Minu kogemuse järgi on see pigem 45.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In my experience it's more like 4 5.
### Response:
Minu kogemuse järgi on see pigem 45.
|
Translate the English text to Estonian.
|
According to my numbers it's one out of five people.
|
Minu numbrite järgi on see üks viiest inimesest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
According to my numbers it's one out of five people.
### Response:
Minu numbrite järgi on see üks viiest inimesest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because the party that claimed to bring them peace didn't, after being in power for ten years, and Hamas was the only viable alternative in the polls?
|
Sest partei, kes väitis, et tuua neile rahu, ei teinud seda, olles kümme aastat võimul, ja Hamas oli ainus elujõuline alternatiiv küsitlustes?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because the party that claimed to bring them peace didn't, after being in power for ten years, and Hamas was the only viable alternative in the polls?
### Response:
Sest partei, kes väitis, et tuua neile rahu, ei teinud seda, olles kümme aastat võimul, ja Hamas oli ainus elujõuline alternatiiv küsitlustes?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
|
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
### Response:
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is all predicated on whether peace was the main selling point in the polls this year.
|
See kõik sõltub sellest, kas rahu oli sel aastal küsitlustes peamine müügipunkt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is all predicated on whether peace was the main selling point in the polls this year.
### Response:
See kõik sõltub sellest, kas rahu oli sel aastal küsitlustes peamine müügipunkt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This really should be the default disclaimer for everything.
|
See peaks olema vaikimisi lahtiütlemine kõige jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This really should be the default disclaimer for everything.
### Response:
See peaks olema vaikimisi lahtiütlemine kõige jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It would really cut down on lawsuits.
|
See vähendaks kohtuasju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would really cut down on lawsuits.
### Response:
See vähendaks kohtuasju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sadly not.
|
Kahjuks mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sadly not.
### Response:
Kahjuks mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Never underestimate the stupidity of an American Jury.
|
Ära kunagi alahinda Ameerika žürii rumalust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Never underestimate the stupidity of an American Jury.
### Response:
Ära kunagi alahinda Ameerika žürii rumalust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Never underestimate the venality and stupidity of 'journalists' who leave out half the details in order to make a jury decision seem stupid.
|
Ärge kunagi alahinnake "ajakirjanike" venaalsust ja rumalust, kes jätavad pooled detailid välja, et teha žürii otsus, mis tundub rumal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Never underestimate the venality and stupidity of 'journalists' who leave out half the details in order to make a jury decision seem stupid.
### Response:
Ärge kunagi alahinnake "ajakirjanike" venaalsust ja rumalust, kes jätavad pooled detailid välja, et teha žürii otsus, mis tundub rumal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does your username mean God's Laughter or God Slaughter?
|
Kas sinu kasutajanimi tähendab Jumala naeru või Jumala tapmist?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does your username mean God's Laughter or God Slaughter?
### Response:
Kas sinu kasutajanimi tähendab Jumala naeru või Jumala tapmist?
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think it's both.
|
Ma arvan, et need on mõlemad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it's both.
### Response:
Ma arvan, et need on mõlemad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's Zen.
|
See on Zen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's Zen.
### Response:
See on Zen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does your username mean God's Laughter or God Slaughter?
|
Kas sinu kasutajanimi tähendab Jumala naeru või Jumala tapmist?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does your username mean God's Laughter or God Slaughter?
### Response:
Kas sinu kasutajanimi tähendab Jumala naeru või Jumala tapmist?
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just assume whatever annoys you most and flame him about it.
|
Oleta, et see, mis sind kõige rohkem ärritab, ja lase tal sellest leegitseda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just assume whatever annoys you most and flame him about it.
### Response:
Oleta, et see, mis sind kõige rohkem ärritab, ja lase tal sellest leegitseda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Most others would...
|
Enamik teisi oleks...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most others would...
### Response:
Enamik teisi oleks...
|
Translate the English text to Estonian.
|
That didn't actually happen, did it?
|
Seda tegelikult ei juhtunud, ega ju?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That didn't actually happen, did it?
### Response:
Seda tegelikult ei juhtunud, ega ju?
|
Translate the English text to Estonian.
|
yes it did.
|
Jah, oli küll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yes it did.
### Response:
Jah, oli küll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
During a charity match yesterday.
|
Eilse heategevusmatši ajal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
During a charity match yesterday.
### Response:
Eilse heategevusmatši ajal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't wait for the next issue of Private Eye !
|
Ma ei jõua ära oodata järgmist Private Eye numbrit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't wait for the next issue of Private Eye !
### Response:
Ma ei jõua ära oodata järgmist Private Eye numbrit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Everybody do the Bender!
|
Kõik tehke Benderit!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Everybody do the Bender!
### Response:
Kõik tehke Benderit!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ooh...ahhh...
|
Ooh... ahhh...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ooh...ahhh...
### Response:
Ooh... ahhh...
|
Translate the English text to Estonian.
|
You beat me to it.
|
Sa peksid mind selleni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You beat me to it.
### Response:
Sa peksid mind selleni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Everybody do the Bender!
|
Kõik tehke Benderit!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Everybody do the Bender!
### Response:
Kõik tehke Benderit!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ooh...ahhh...
|
Ooh... ahhh...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ooh...ahhh...
### Response:
Ooh... ahhh...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Futurama for teh win!
|
Futurama jaoks teh võit!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Futurama for teh win!
### Response:
Futurama jaoks teh võit!
|
Translate the English text to Estonian.
|
what if I wanted to buy an empty barrel?
|
Mis siis, kui ma tahaksin osta tühja tünni?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
what if I wanted to buy an empty barrel?
### Response:
Mis siis, kui ma tahaksin osta tühja tünni?
|
Translate the English text to Estonian.
|
mind blown
|
meel puhutud
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
mind blown
### Response:
meel puhutud
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or a barrel full of little barrels?
|
Või tünnitäis väikseid tünne?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or a barrel full of little barrels?
### Response:
Või tünnitäis väikseid tünne?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Notice that it was a member of the audience.
|
Pange tähele, et see oli publiku liige.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Notice that it was a member of the audience.
### Response:
Pange tähele, et see oli publiku liige.
|
Translate the English text to Estonian.
|
God forbid the media ask tough questions, and call him out on lies.
|
Jumal hoidku selle eest, et meedia esitaks raskeid küsimusi ja kutsuks teda valedele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
God forbid the media ask tough questions, and call him out on lies.
### Response:
Jumal hoidku selle eest, et meedia esitaks raskeid küsimusi ja kutsuks teda valedele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Moreover, CNN reports that the questioner was 27 year CIA veteran Ray McGovern.
|
Lisaks teatab CNN, et küsija oli 27-aastane CIA veteran Ray McGovern.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Moreover, CNN reports that the questioner was 27 year CIA veteran Ray McGovern.
### Response:
Lisaks teatab CNN, et küsija oli 27-aastane CIA veteran Ray McGovern.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He was a plant and everyone knows that.
|
Ta oli taim ja kõik teavad seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He was a plant and everyone knows that.
### Response:
Ta oli taim ja kõik teavad seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Take your sophomoric crap elsewhere!
|
Vii oma teisejärguline jama mujale!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Take your sophomoric crap elsewhere!
### Response:
Vii oma teisejärguline jama mujale!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now that I have looked at your post history, every time I see you post I hear Foghorn Leghorn reading it.
|
Nüüd, kui ma olen vaadanud teie postituste ajalugu, iga kord, kui ma näen teid postitamas, kuulen ma Foghorn Leghorni seda lugemas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now that I have looked at your post history, every time I see you post I hear Foghorn Leghorn reading it.
### Response:
Nüüd, kui ma olen vaadanud teie postituste ajalugu, iga kord, kui ma näen teid postitamas, kuulen ma Foghorn Leghorni seda lugemas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Pope has an astronomer?
|
Paavstil on astronoom?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Pope has an astronomer?
### Response:
Paavstil on astronoom?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes he has.
|
Jah, on küll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes he has.
### Response:
Jah, on küll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And a physician.
|
Ja arst.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And a physician.
### Response:
Ja arst.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's the surprise?
|
Mis see üllatus on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's the surprise?
### Response:
Mis see üllatus on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What he doesn't have is an astrologist.
|
Mida tal pole, on astroloog.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What he doesn't have is an astrologist.
### Response:
Mida tal pole, on astroloog.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's a different thing altogether.
|
See on hoopis teine asi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's a different thing altogether.
### Response:
See on hoopis teine asi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
just saw masterfuol's comment
|
just nägin masterfuoli kommentaari
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
just saw masterfuol's comment
### Response:
just nägin masterfuoli kommentaari
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Pope has an astronomer?
|
Paavstil on astronoom?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Pope has an astronomer?
### Response:
Paavstil on astronoom?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Beat me to it... the silliness of creationism aside, the sheer irony of a Vatican astronomer is mind bending.
|
Pekske mind sellega... kreatsionismi sillutus kõrvale, Vatikani astronoomi puhas iroonia on mõistuse painutamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Beat me to it... the silliness of creationism aside, the sheer irony of a Vatican astronomer is mind bending.
### Response:
Pekske mind sellega... kreatsionismi sillutus kõrvale, Vatikani astronoomi puhas iroonia on mõistuse painutamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, because Copernicus was not a catholic monk or anything, and the Catholic Church never studied astronomy, right?
|
Jah, sest Kopernik ei olnud katoliku munk või midagi, ja katoliku kirik ei õppinud kunagi astronoomiat, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, because Copernicus was not a catholic monk or anything, and the Catholic Church never studied astronomy, right?
### Response:
Jah, sest Kopernik ei olnud katoliku munk või midagi, ja katoliku kirik ei õppinud kunagi astronoomiat, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
right?
|
Õigus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
right?
### Response:
Õigus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Remember, Christians don't believe in gravity.
|
Pidage meeles, et kristlased ei usu gravitatsiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Remember, Christians don't believe in gravity.
### Response:
Pidage meeles, et kristlased ei usu gravitatsiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Beat me to it... the silliness of creationism aside, the sheer irony of a Vatican astronomer is mind bending.
|
Pekske mind sellega... kreatsionismi sillutus kõrvale, Vatikani astronoomi puhas iroonia on mõistuse painutamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Beat me to it... the silliness of creationism aside, the sheer irony of a Vatican astronomer is mind bending.
### Response:
Pekske mind sellega... kreatsionismi sillutus kõrvale, Vatikani astronoomi puhas iroonia on mõistuse painutamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, because Copernicus was not a catholic monk or anything, and the Catholic Church never studied astronomy, right?
|
Jah, sest Kopernik ei olnud katoliku munk või midagi, ja katoliku kirik ei õppinud kunagi astronoomiat, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, because Copernicus was not a catholic monk or anything, and the Catholic Church never studied astronomy, right?
### Response:
Jah, sest Kopernik ei olnud katoliku munk või midagi, ja katoliku kirik ei õppinud kunagi astronoomiat, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
right?
|
Õigus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
right?
### Response:
Õigus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hey, why do deleted comments leave extra space behind?
|
Miks kustutatud kommentaarid jätavad lisaruumi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hey, why do deleted comments leave extra space behind?
### Response:
Miks kustutatud kommentaarid jätavad lisaruumi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It doesn't seem to make sense.
|
Tundub, et see pole loogiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It doesn't seem to make sense.
### Response:
Tundub, et see pole loogiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes they just say deleted .
|
Mõnikord nad lihtsalt ütlevad kustutatud .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes they just say deleted .
### Response:
Mõnikord nad lihtsalt ütlevad kustutatud .
|
Translate the English text to Estonian.
|
It seems they vary back and forth for whatever reason.
|
Tundub, et nad erinevad edasi-tagasi mingil põhjusel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It seems they vary back and forth for whatever reason.
### Response:
Tundub, et nad erinevad edasi-tagasi mingil põhjusel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think when they have extant comments, they leave comment deleted , but when they don't, they just leave a space.
|
Ma arvan, et kui neil on säilinud kommentaare, jätavad nad kommentaari kustutatud, kuid kui nad seda ei tee, jätavad nad lihtsalt tühiku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think when they have extant comments, they leave comment deleted , but when they don't, they just leave a space.
### Response:
Ma arvan, et kui neil on säilinud kommentaare, jätavad nad kommentaari kustutatud, kuid kui nad seda ei tee, jätavad nad lihtsalt tühiku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
suicide is only tragic for the rest of us.
|
Enesetapp on meie kõigi jaoks traagiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
suicide is only tragic for the rest of us.
### Response:
Enesetapp on meie kõigi jaoks traagiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You've obviously only been on the receiving end of the stick.
|
Sa oled ilmselt ainult pulga otsas olnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You've obviously only been on the receiving end of the stick.
### Response:
Sa oled ilmselt ainult pulga otsas olnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thank you, that was very informative.
|
Aitäh, see oli väga informatiivne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank you, that was very informative.
### Response:
Aitäh, see oli väga informatiivne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Did you take are you taking physics in college?
|
Kas sa võtad füüsikat ülikoolis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Did you take are you taking physics in college?
### Response:
Kas sa võtad füüsikat ülikoolis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
yes, actually I'm a physics major at Georgia Tech.
|
Jah, tegelikult olen ma Georgia Techi füüsika magister.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yes, actually I'm a physics major at Georgia Tech.
### Response:
Jah, tegelikult olen ma Georgia Techi füüsika magister.
|
Translate the English text to Estonian.
|
just finished my junior year.
|
Lõpetasin just oma juunikuu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
just finished my junior year.
### Response:
Lõpetasin just oma juunikuu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's not dynamically typed, so really it's lost much of what makes Python Python.
|
See ei ole dünaamiliselt kirjutatud, nii et see on kaotanud palju sellest, mis teeb Python Pythonist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's not dynamically typed, so really it's lost much of what makes Python Python.
### Response:
See ei ole dünaamiliselt kirjutatud, nii et see on kaotanud palju sellest, mis teeb Python Pythonist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's also limited in what libraries you can import.
|
See on piiratud ka teekidega, mida saate importida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's also limited in what libraries you can import.
### Response:
See on piiratud ka teekidega, mida saate importida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very much a tech demo as opposed to a production system.
|
Väga palju tech demo, mitte tootmissüsteemi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very much a tech demo as opposed to a production system.
### Response:
Väga palju tech demo, mitte tootmissüsteemi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But still very cool.
|
Aga ikka väga lahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But still very cool.
### Response:
Aga ikka väga lahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm so glad the Reddit features continue to enlarge naturally.
|
Mul on nii hea meel, et Redditi funktsioonid jätkavad loomulikku suurendamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm so glad the Reddit features continue to enlarge naturally.
### Response:
Mul on nii hea meel, et Redditi funktsioonid jätkavad loomulikku suurendamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Let me know if I can free home loan you any advice.
|
Anna mulle teada, kas ma saan sulle tasuta kodulaenu anda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let me know if I can free home loan you any advice.
### Response:
Anna mulle teada, kas ma saan sulle tasuta kodulaenu anda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not sure if I should upmod that for cleverness or downmod it for being out of context :p
|
Ma ei ole kindel, kas ma peaksin ülesmod, et nutikuse või downmod see on kontekstist väljas :p
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not sure if I should upmod that for cleverness or downmod it for being out of context :p
### Response:
Ma ei ole kindel, kas ma peaksin ülesmod, et nutikuse või downmod see on kontekstist väljas :p
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why doesn't he just use rails, and who is this Guido guy?
|
Miks ta ei kasuta rööpaid ja kes see Guido on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why doesn't he just use rails, and who is this Guido guy?
### Response:
Miks ta ei kasuta rööpaid ja kes see Guido on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
He's the creator of Python.
|
Ta on Pythoni looja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He's the creator of Python.
### Response:
Ta on Pythoni looja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Naturally he'll look for Python alternatives first.
|
Loomulikult otsib ta esmalt Pythoni alternatiive.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Naturally he'll look for Python alternatives first.
### Response:
Loomulikult otsib ta esmalt Pythoni alternatiive.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So programmers can be 'superstars'.
|
Nii et programmeerijad võivad olla superstaarid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So programmers can be 'superstars'.
### Response:
Nii et programmeerijad võivad olla superstaarid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm quite handy with Java, Oracle, and Linux so where are my drugs, silly cars, and groupies?
|
Mulle sobivad Java, Oracle ja Linux, nii et kus on minu narkootikumid, tobedad autod ja groupies?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm quite handy with Java, Oracle, and Linux so where are my drugs, silly cars, and groupies?
### Response:
Mulle sobivad Java, Oracle ja Linux, nii et kus on minu narkootikumid, tobedad autod ja groupies?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Java, Oracle and Linux don't make superstar programmers.
|
Java, Oracle ja Linux ei tee superstaari programmeerijaid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Java, Oracle and Linux don't make superstar programmers.
### Response:
Java, Oracle ja Linux ei tee superstaari programmeerijaid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Superstar programmers may create them.
|
Superstaari programmeerijad võivad neid luua.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Superstar programmers may create them.
### Response:
Superstaari programmeerijad võivad neid luua.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can you?
|
Kas sa saad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can you?
### Response:
Kas sa saad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who will maintain the code, when the great programmer is gone ?
|
Kes säilitab koodi, kui suur programmeerija on läinud ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who will maintain the code, when the great programmer is gone ?
### Response:
Kes säilitab koodi, kui suur programmeerija on läinud ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think anyone can create decent and maintainable code when working 48 hours without pause.
|
Ma ei usu, et keegi suudab luua korraliku ja hooldatava koodi, kui töötab 48 tundi ilma pausita.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think anyone can create decent and maintainable code when working 48 hours without pause.
### Response:
Ma ei usu, et keegi suudab luua korraliku ja hooldatava koodi, kui töötab 48 tundi ilma pausita.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why do people assume that great programmers write code that is hard to maintain?
|
Miks inimesed eeldavad, et suured programmeerijad kirjutavad koodi, mida on raske säilitada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why do people assume that great programmers write code that is hard to maintain?
### Response:
Miks inimesed eeldavad, et suured programmeerijad kirjutavad koodi, mida on raske säilitada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Badly written code is hard to maintain.
|
Halvasti kirjutatud koodi on raske säilitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Badly written code is hard to maintain.
### Response:
Halvasti kirjutatud koodi on raske säilitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great code is easy to maintain.
|
Suurt koodi on lihtne hooldada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great code is easy to maintain.
### Response:
Suurt koodi on lihtne hooldada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
All this wouldn't be a problem if the stupid recommendation engine would finally start to work properly!
|
Kõik see ei oleks probleem, kui loll soovitusmootor hakkaks lõpuks korralikult tööle!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All this wouldn't be a problem if the stupid recommendation engine would finally start to work properly!
### Response:
Kõik see ei oleks probleem, kui loll soovitusmootor hakkaks lõpuks korralikult tööle!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wouldn't count on it, because it's a really hard problem.
|
Ma ei arvestaks sellega, sest see on väga raske probleem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wouldn't count on it, because it's a really hard problem.
### Response:
Ma ei arvestaks sellega, sest see on väga raske probleem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
subreddits tags are just so more practical.
|
subreddits sildid on lihtsalt nii praktilisem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
subreddits tags are just so more practical.
### Response:
subreddits sildid on lihtsalt nii praktilisem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is very cool.
|
See on väga lahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is very cool.
### Response:
See on väga lahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I got an even more detailed image of the earth, though, when I went outside.
|
Kuid õue minnes sain ma maast veelgi detailsema pildi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I got an even more detailed image of the earth, though, when I went outside.
### Response:
Kuid õue minnes sain ma maast veelgi detailsema pildi.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.