instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
For Americans, that's underground as in subway
|
Ameeriklaste jaoks on see maa all nagu metroos.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For Americans, that's underground as in subway
### Response:
Ameeriklaste jaoks on see maa all nagu metroos.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Aw c'mon.
|
Aw c'mon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Aw c'mon.
### Response:
Aw c'mon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Give us some credit.
|
Anna meile au.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Give us some credit.
### Response:
Anna meile au.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We know what an underground is.
|
Me teame, mis on maa-alune.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We know what an underground is.
### Response:
Me teame, mis on maa-alune.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now if I could just find Yurp on a map... hmmm?
|
Kui ma leiaksin Yurpi kaardilt... hmmm?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now if I could just find Yurp on a map... hmmm?
### Response:
Kui ma leiaksin Yurpi kaardilt... hmmm?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd say it's worth at least half that!
|
Ma ütleksin, et see on väärt vähemalt poolt sellest!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd say it's worth at least half that!
### Response:
Ma ütleksin, et see on väärt vähemalt poolt sellest!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd say I take it if they pay me 75.
|
Ma ütleksin, et ma võtan selle, kui nad maksavad mulle 75.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd say I take it if they pay me 75.
### Response:
Ma ütleksin, et ma võtan selle, kui nad maksavad mulle 75.
|
Translate the English text to Estonian.
|
well thats what happens when you let someone fist you...
|
See juhtub, kui lased kellelgi endale rusikaga virutada...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well thats what happens when you let someone fist you...
### Response:
See juhtub, kui lased kellelgi endale rusikaga virutada...
|
Translate the English text to Estonian.
|
wow, uncalledfor.
|
Vau, kutsumata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wow, uncalledfor.
### Response:
Vau, kutsumata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree with the first comment, that was stupid.
|
Nõustun esimese kommentaariga, see oli rumal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree with the first comment, that was stupid.
### Response:
Nõustun esimese kommentaariga, see oli rumal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If the bullet had hit her her own car would have killed her by rolling over her.
|
Kui kuul oleks tema enda autot tabanud, oleks ta temast üle sõites surma saanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If the bullet had hit her her own car would have killed her by rolling over her.
### Response:
Kui kuul oleks tema enda autot tabanud, oleks ta temast üle sõites surma saanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not only that, but she provoked a firefight in the middle of a crowded intersection.
|
Mitte ainult seda, kuid ta kutsus esile tulevahetuse keset rahvarohket ristmikku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not only that, but she provoked a firefight in the middle of a crowded intersection.
### Response:
Mitte ainult seda, kuid ta kutsus esile tulevahetuse keset rahvarohket ristmikku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
traditional italian mischief... guess what he told to zizou.. fuck your mother... ?
|
traditsiooniline Itaalia pahandus... arvake ära, mida ta ütles Zizoule... kepi oma ema... ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
traditional italian mischief... guess what he told to zizou.. fuck your mother... ?
### Response:
traditsiooniline Itaalia pahandus... arvake ära, mida ta ütles Zizoule... kepi oma ema... ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
you bastard algerian... ?
|
Sa värdjas alžeerlane... ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you bastard algerian... ?
### Response:
Sa värdjas alžeerlane... ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Brings to mind the film 'Slapshot'
|
Toob meelde filmi "Slapshot"
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Brings to mind the film 'Slapshot'
### Response:
Toob meelde filmi "Slapshot"
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, that's soccer, isn't it?
|
See on jalgpall, kas pole?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, that's soccer, isn't it?
### Response:
See on jalgpall, kas pole?
|
Translate the English text to Estonian.
|
One of the reasons I just can't get into it that much... it's too random.
|
Üks põhjus, miks ma ei saa sellesse nii palju süveneda, on liiga juhuslik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
One of the reasons I just can't get into it that much... it's too random.
### Response:
Üks põhjus, miks ma ei saa sellesse nii palju süveneda, on liiga juhuslik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's too random yet not random enough to prevent the same teams reaching the final stages bar a few exceptions.
|
See on liiga juhuslik, kuid mitte piisavalt juhuslik, et vältida samade meeskondade jõudmist viimase etapi bar mõned erandid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's too random yet not random enough to prevent the same teams reaching the final stages bar a few exceptions.
### Response:
See on liiga juhuslik, kuid mitte piisavalt juhuslik, et vältida samade meeskondade jõudmist viimase etapi bar mõned erandid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My vote would be to eliminate the offsides rule in overtime.
|
Minu hääl oleks kaotada ületunnitööga kõrvalehüpete reegel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My vote would be to eliminate the offsides rule in overtime.
### Response:
Minu hääl oleks kaotada ületunnitööga kõrvalehüpete reegel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Those ideas seem too odd.
|
Need ideed tunduvad liiga veidrad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Those ideas seem too odd.
### Response:
Need ideed tunduvad liiga veidrad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why not simply increase the size of the goal?
|
Miks mitte lihtsalt suurendada eesmärgi suurust?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why not simply increase the size of the goal?
### Response:
Miks mitte lihtsalt suurendada eesmärgi suurust?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm tired of 0 0 and 1 0 games.
|
Ma olen väsinud 0 0 ja 1 0 mängudest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm tired of 0 0 and 1 0 games.
### Response:
Ma olen väsinud 0 0 ja 1 0 mängudest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
An overview of Krugle by Wired.com.
|
Ülevaade majutusasutusest Krugle by Wired.com.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
An overview of Krugle by Wired.com.
### Response:
Ülevaade majutusasutusest Krugle by Wired.com.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Krugle provides a source code specific search engine.
|
Krugle pakub lähtekoodi spetsiifilist otsingumootorit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Krugle provides a source code specific search engine.
### Response:
Krugle pakub lähtekoodi spetsiifilist otsingumootorit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The whole thing smells like a PR 'hit'.
|
Kogu see asi lõhnab nagu PR "hitt".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The whole thing smells like a PR 'hit'.
### Response:
Kogu see asi lõhnab nagu PR "hitt".
|
Translate the English text to Estonian.
|
So do you work for the makers of Krugle?
|
Kas sa töötad Krugle'i tegijate heaks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So do you work for the makers of Krugle?
### Response:
Kas sa töötad Krugle'i tegijate heaks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll reserve judgement till I've tried it a bit, seems promising though
|
Ma reserveerin otsuse, kuni olen seda natuke proovinud, tundub paljutõotav, kuigi
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll reserve judgement till I've tried it a bit, seems promising though
### Response:
Ma reserveerin otsuse, kuni olen seda natuke proovinud, tundub paljutõotav, kuigi
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've used it productively on a couple small projects so far.
|
Ma olen seda siiani produktiivselt kasutanud paaris väikses projektis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've used it productively on a couple small projects so far.
### Response:
Ma olen seda siiani produktiivselt kasutanud paaris väikses projektis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Krugle appears to want me to sign in before I can even try it out Reddit isn't that stupid.
|
Tundub, et Krugle tahab, et ma sisse logiksin, enne kui ma seda proovida saan. Reddit pole nii rumal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Krugle appears to want me to sign in before I can even try it out Reddit isn't that stupid.
### Response:
Tundub, et Krugle tahab, et ma sisse logiksin, enne kui ma seda proovida saan. Reddit pole nii rumal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Eh?
|
Eh?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Eh?
### Response:
Eh?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Works fine here without signing in.
|
Töötab siin hästi ilma sisse logimata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Works fine here without signing in.
### Response:
Töötab siin hästi ilma sisse logimata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Make sure to read the first comment as well.
|
Lugege kindlasti ka esimest kommentaari.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Make sure to read the first comment as well.
### Response:
Lugege kindlasti ka esimest kommentaari.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I just loved the second comment: one day computers may know the frustration of trying to program themselves.
|
Mulle lihtsalt meeldis teine kommentaar: ühel päeval võivad arvutid tunda pettumust, kui nad üritavad end programmeerida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just loved the second comment: one day computers may know the frustration of trying to program themselves.
### Response:
Mulle lihtsalt meeldis teine kommentaar: ühel päeval võivad arvutid tunda pettumust, kui nad üritavad end programmeerida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hmmm... would The Independent publish an article so calmly written about men who travel for sex?
|
Kas The Independent avaldaks nii rahulikult kirjutatud artikli meestest, kes seksi eesmärgil reisivad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hmmm... would The Independent publish an article so calmly written about men who travel for sex?
### Response:
Kas The Independent avaldaks nii rahulikult kirjutatud artikli meestest, kes seksi eesmärgil reisivad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
well that's nothing new, it's been well documented in all major newspapers
|
See pole midagi uut, see on kõikides suuremates ajalehtedes hästi dokumenteeritud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well that's nothing new, it's been well documented in all major newspapers
### Response:
See pole midagi uut, see on kõikides suuremates ajalehtedes hästi dokumenteeritud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hmmm... would The Independent publish an article so calmly written about men who travel for sex?
|
Kas The Independent avaldaks nii rahulikult kirjutatud artikli meestest, kes seksi eesmärgil reisivad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hmmm... would The Independent publish an article so calmly written about men who travel for sex?
### Response:
Kas The Independent avaldaks nii rahulikult kirjutatud artikli meestest, kes seksi eesmärgil reisivad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, I think they would.
|
Jah, ma arvan, et nad teeksid seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, I think they would.
### Response:
Jah, ma arvan, et nad teeksid seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Independent doesn't really do hysteria pieces.
|
Independent ei tee tegelikult hüsteeriat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Independent doesn't really do hysteria pieces.
### Response:
Independent ei tee tegelikult hüsteeriat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That comment is misleading and taken out of context.
|
See kommentaar on eksitav ja kontekstist välja jäetud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That comment is misleading and taken out of context.
### Response:
See kommentaar on eksitav ja kontekstist välja jäetud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think by perfect economic solution he does not mean perfect solution.
|
Ma arvan, et täiusliku majandusliku lahenduse all ei pea ta silmas täiuslikku lahendust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think by perfect economic solution he does not mean perfect solution.
### Response:
Ma arvan, et täiusliku majandusliku lahenduse all ei pea ta silmas täiuslikku lahendust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I dunno, there was enough quotage there that either it's accurate or it's slander.
|
Ma ei tea, seal oli piisavalt tsitaati, et kas see on täpne või laimamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I dunno, there was enough quotage there that either it's accurate or it's slander.
### Response:
Ma ei tea, seal oli piisavalt tsitaati, et kas see on täpne või laimamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just Loose Change again.
|
See on lihtsalt Loose Change jälle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just Loose Change again.
### Response:
See on lihtsalt Loose Change jälle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is there anyone interested who hasn't already seen this?
|
Kas keegi on huvitatud, kes pole seda veel näinud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is there anyone interested who hasn't already seen this?
### Response:
Kas keegi on huvitatud, kes pole seda veel näinud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's actually a second updated Loose Change.
|
See on tegelikult teine uuendatud Loose Change.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's actually a second updated Loose Change.
### Response:
See on tegelikult teine uuendatud Loose Change.
|
Translate the English text to Estonian.
|
She was probably asking for it.
|
Ta ilmselt küsis seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
She was probably asking for it.
### Response:
Ta ilmselt küsis seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Irony doesn't translate well, and for your sake I hope it is .
|
Iroonia ei tõlgi hästi, ja sinu pärast ma loodan, et see on .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Irony doesn't translate well, and for your sake I hope it is .
### Response:
Iroonia ei tõlgi hästi, ja sinu pärast ma loodan, et see on .
|
Translate the English text to Estonian.
|
THAT would depend on how the slut was dressed.
|
See sõltuks sellest, kuidas lits oli riides.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
THAT would depend on how the slut was dressed.
### Response:
See sõltuks sellest, kuidas lits oli riides.
|
Translate the English text to Estonian.
|
desperate cry for attention acknowledged
|
meeleheitlik tähelepanuhüüe tunnustatud
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
desperate cry for attention acknowledged
### Response:
meeleheitlik tähelepanuhüüe tunnustatud
|
Translate the English text to Estonian.
|
bring on the death penalty.
|
kehtestada surmanuhtlus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
bring on the death penalty.
### Response:
kehtestada surmanuhtlus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
6 people involved and not one had the moral conscience to bring it up.
|
6 inimest, kes olid asjaga seotud, ja mitte ühel ei olnud moraalset südametunnistust, et seda esile tõsta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
6 people involved and not one had the moral conscience to bring it up.
### Response:
6 inimest, kes olid asjaga seotud, ja mitte ühel ei olnud moraalset südametunnistust, et seda esile tõsta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'll see that army will investigate itself, bring on some charges and then fire soldiers from the army and nothing else.
|
Sa näed, et armee uurib ennast, esitab mõned süüdistused ja siis tulistab sõdureid armeest ja ei midagi muud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'll see that army will investigate itself, bring on some charges and then fire soldiers from the army and nothing else.
### Response:
Sa näed, et armee uurib ennast, esitab mõned süüdistused ja siis tulistab sõdureid armeest ja ei midagi muud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This has happened over and over again.
|
Seda on ikka ja jälle juhtunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This has happened over and over again.
### Response:
Seda on ikka ja jälle juhtunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think I'd be in favor of turning them over to an Iraqi court.
|
Ma arvan, et ma oleksin selle poolt, et nad Iraagi õukonda üle anda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think I'd be in favor of turning them over to an Iraqi court.
### Response:
Ma arvan, et ma oleksin selle poolt, et nad Iraagi õukonda üle anda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What about turning over Bush instead?
|
Kuidas oleks Bushi ümberpööramisega?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What about turning over Bush instead?
### Response:
Kuidas oleks Bushi ümberpööramisega?
|
Translate the English text to Estonian.
|
link seems broken
|
link tundub olevat katki
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
link seems broken
### Response:
link tundub olevat katki
|
Translate the English text to Estonian.
|
Worked for me.
|
Töötas minu heaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Worked for me.
### Response:
Töötas minu heaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
hmm.. now it works for me too.
|
Nüüd töötab see ka minu jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hmm.. now it works for me too.
### Response:
Nüüd töötab see ka minu jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It wasn't worth the suspense.
|
See polnud seda vaheaega väärt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It wasn't worth the suspense.
### Response:
See polnud seda vaheaega väärt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'll find the same material for every professional football player of course, if you plan to collect it.
|
Leiad sama materjali iga professionaalne jalgpallur muidugi, kui te kavatsete seda koguda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'll find the same material for every professional football player of course, if you plan to collect it.
### Response:
Leiad sama materjali iga professionaalne jalgpallur muidugi, kui te kavatsete seda koguda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that's not true
|
see ei ole tõsi
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that's not true
### Response:
see ei ole tõsi
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'll find the same material for every professional football player of course, if you plan to collect it.
|
Leiad sama materjali iga professionaalne jalgpallur muidugi, kui te kavatsete seda koguda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'll find the same material for every professional football player of course, if you plan to collect it.
### Response:
Leiad sama materjali iga professionaalne jalgpallur muidugi, kui te kavatsete seda koguda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is definitely way above average mean ness.
|
See on kindlasti üle keskmise keskmine ness.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is definitely way above average mean ness.
### Response:
See on kindlasti üle keskmise keskmine ness.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I disagree that you'd be able to find more than 1 or 2 quarterfinalists with an equal highlight reel.
|
Ma ei ole nõus, et te suudaksite leida rohkem kui 1 või 2 veerandfinalisti võrdse esiletõstmise reelinguga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I disagree that you'd be able to find more than 1 or 2 quarterfinalists with an equal highlight reel.
### Response:
Ma ei ole nõus, et te suudaksite leida rohkem kui 1 või 2 veerandfinalisti võrdse esiletõstmise reelinguga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anybody know what Materazzi said to him that pissed him off?
|
Kas keegi teab, mida Materazzi talle ütles, mis teda vihastas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anybody know what Materazzi said to him that pissed him off?
### Response:
Kas keegi teab, mida Materazzi talle ütles, mis teda vihastas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not yet.
|
Veel mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not yet.
### Response:
Veel mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's all rumours.
|
Kõik on kuulujutud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's all rumours.
### Response:
Kõik on kuulujutud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The only ones which have come out with an all out claim are fox, of all people.
|
Ainsad, kes on välja tulnud kõigi väidetega, on rebane, kõigist inimestest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The only ones which have come out with an all out claim are fox, of all people.
### Response:
Ainsad, kes on välja tulnud kõigi väidetega, on rebane, kõigist inimestest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No.
|
Ei, ei.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No.
### Response:
Ei, ei.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is not ice hockey.
|
See pole jäähoki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is not ice hockey.
### Response:
See pole jäähoki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
true, but its the world cup final you got to have some passion.
|
Tõsi, kuid selle maailmakarika finaal peab olema kirglik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
true, but its the world cup final you got to have some passion.
### Response:
Tõsi, kuid selle maailmakarika finaal peab olema kirglik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, then I'll argue that Zidane's headbutt was so effective that there was no fray to join.
|
Siis ma väidan, et Zidane'i peatabamus oli nii tõhus, et sellega polnud võimalik liituda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, then I'll argue that Zidane's headbutt was so effective that there was no fray to join.
### Response:
Siis ma väidan, et Zidane'i peatabamus oli nii tõhus, et sellega polnud võimalik liituda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Materazzi got dropped.
|
Materazzi kukutati maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Materazzi got dropped.
### Response:
Materazzi kukutati maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or maybe the popularity of CVS exposed many people to it's shortcomings, resulting in a lot of demand for something better.
|
Või äkki CVS populaarsus paljastas paljud inimesed selle puudused, mille tulemusena on palju nõudlust millegi parema järele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or maybe the popularity of CVS exposed many people to it's shortcomings, resulting in a lot of demand for something better.
### Response:
Või äkki CVS populaarsus paljastas paljud inimesed selle puudused, mille tulemusena on palju nõudlust millegi parema järele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Certainly that is true, nexus.
|
Kindlasti on see tõsi, nexus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Certainly that is true, nexus.
### Response:
Kindlasti on see tõsi, nexus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
However, it may be that the SVN project was the hit to the head that people needed to start scratching that itch.
|
Siiski võib juhtuda, et SVN-projekt oli tabamus pähe, et inimesed pidid hakkama sügelema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
However, it may be that the SVN project was the hit to the head that people needed to start scratching that itch.
### Response:
Siiski võib juhtuda, et SVN-projekt oli tabamus pähe, et inimesed pidid hakkama sügelema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or maybe the popularity of CVS exposed many people to it's shortcomings, resulting in a lot of demand for something better.
|
Või äkki CVS populaarsus paljastas paljud inimesed selle puudused, mille tulemusena on palju nõudlust millegi parema järele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or maybe the popularity of CVS exposed many people to it's shortcomings, resulting in a lot of demand for something better.
### Response:
Või äkki CVS populaarsus paljastas paljud inimesed selle puudused, mille tulemusena on palju nõudlust millegi parema järele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There was a long gap where CVS was the one and only VCS.
|
Seal oli pikk vahe, kus CVS oli ainus ja ainus VCS.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There was a long gap where CVS was the one and only VCS.
### Response:
Seal oli pikk vahe, kus CVS oli ainus ja ainus VCS.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Then SVN came along, and then a lot of other VCSs came along.
|
Siis tuli SVN ja siis tuli palju teisi VCS-e.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Then SVN came along, and then a lot of other VCSs came along.
### Response:
Siis tuli SVN ja siis tuli palju teisi VCS-e.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I must say it is pretty slow paced, but in the end it's excellent.
|
Pean ütlema, et see on üsna aeglane tempo, aga lõpuks on see suurepärane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I must say it is pretty slow paced, but in the end it's excellent.
### Response:
Pean ütlema, et see on üsna aeglane tempo, aga lõpuks on see suurepärane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yup.
|
Jah, jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yup.
### Response:
Jah, jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll wager that the 9 people who downmodded this didn't get to the end.
|
Ma võin kihla vedada, et 9 inimest, kes seda vähendasid, ei jõudnud lõpuni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll wager that the 9 people who downmodded this didn't get to the end.
### Response:
Ma võin kihla vedada, et 9 inimest, kes seda vähendasid, ei jõudnud lõpuni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I watched the entire clip and still downmodded it.
|
Vaatasin kogu klippi ja tegin seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I watched the entire clip and still downmodded it.
### Response:
Vaatasin kogu klippi ja tegin seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It was fine, but not worth it to me.
|
See oli hea, aga mitte seda minu jaoks väärt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was fine, but not worth it to me.
### Response:
See oli hea, aga mitte seda minu jaoks väärt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does this mean that if I die from cancer from smoking I can sue the bastards that put those health warnings on the cigarette packs?
|
Kas see tähendab, et kui ma suren vähki suitsetamise tagajärjel, võin ma kaevata need värdjad kohtusse, kes sigaretipakkidele need tervisehoiatused panid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does this mean that if I die from cancer from smoking I can sue the bastards that put those health warnings on the cigarette packs?
### Response:
Kas see tähendab, et kui ma suren vähki suitsetamise tagajärjel, võin ma kaevata need värdjad kohtusse, kes sigaretipakkidele need tervisehoiatused panid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Only if it turns out that smoking doesn't actually cause cancer.
|
Ainult siis, kui selgub, et suitsetamine ei põhjusta tegelikult vähki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only if it turns out that smoking doesn't actually cause cancer.
### Response:
Ainult siis, kui selgub, et suitsetamine ei põhjusta tegelikult vähki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Man, that sucks.
|
Mees, see on nõme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Man, that sucks.
### Response:
Mees, see on nõme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There should be a pill to fix that.
|
Selle parandamiseks peaks olema pill.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There should be a pill to fix that.
### Response:
Selle parandamiseks peaks olema pill.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have one for you, but it may cause you to pay more attention to drug interaction and symptom labels.
|
Mul on sulle üks, aga see võib panna sind pöörama rohkem tähelepanu ravimite koostoimele ja sümptomite märgistusele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have one for you, but it may cause you to pay more attention to drug interaction and symptom labels.
### Response:
Mul on sulle üks, aga see võib panna sind pöörama rohkem tähelepanu ravimite koostoimele ja sümptomite märgistusele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why is there not more public outcry about this stuff?
|
Miks ei ole rohkem avalikku kisa selle kraami pärast?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why is there not more public outcry about this stuff?
### Response:
Miks ei ole rohkem avalikku kisa selle kraami pärast?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What the fuck is wrong with people?
|
Mis inimestel viga on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What the fuck is wrong with people?
### Response:
Mis inimestel viga on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Everyone's too busy hating America U.S. restrictions on civil liberties to notice it's happening in their own countries as well.
|
Kõik on liiga hõivatud Ameerika Ühendriikide kodanikuvabaduste piiramisega, et märgata selle toimumist ka oma riigis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Everyone's too busy hating America U.S. restrictions on civil liberties to notice it's happening in their own countries as well.
### Response:
Kõik on liiga hõivatud Ameerika Ühendriikide kodanikuvabaduste piiramisega, et märgata selle toimumist ka oma riigis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think that the US and UK are partners in this civil liberties slide.
|
Ma arvan, et USA ja Ühendkuningriik on selle kodanikuvabaduste slaidi partnerid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think that the US and UK are partners in this civil liberties slide.
### Response:
Ma arvan, et USA ja Ühendkuningriik on selle kodanikuvabaduste slaidi partnerid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Other countries may be worse off, but the US and UK are acting like twins.
|
Teised riigid võivad olla halvemas olukorras, kuid USA ja Ühendkuningriik käituvad nagu kaksikud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Other countries may be worse off, but the US and UK are acting like twins.
### Response:
Teised riigid võivad olla halvemas olukorras, kuid USA ja Ühendkuningriik käituvad nagu kaksikud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Off topic but...
|
Teemaväline, aga...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Off topic but...
### Response:
Teemaväline, aga...
|
Translate the English text to Estonian.
|
The slideshow link's picture changes every 2 seconds.
|
Slaidiseansi lingi pilt muutub iga 2 sekundi järel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The slideshow link's picture changes every 2 seconds.
### Response:
Slaidiseansi lingi pilt muutub iga 2 sekundi järel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe its just my attention problems, but when that was on the screen I could barely read the article.
|
Võib-olla ainult minu tähelepanuprobleemid, aga kui see oli ekraanil, suutsin ma vaevu artiklit lugeda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe its just my attention problems, but when that was on the screen I could barely read the article.
### Response:
Võib-olla ainult minu tähelepanuprobleemid, aga kui see oli ekraanil, suutsin ma vaevu artiklit lugeda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Same for me...very annoying, I had to place another window over it.
|
Sama minu jaoks... väga tüütu, ma pidin asetama teise akna selle kohale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Same for me...very annoying, I had to place another window over it.
### Response:
Sama minu jaoks... väga tüütu, ma pidin asetama teise akna selle kohale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't understand the golden ratio comment it obviously does not work on yacht?
|
Ma ei mõista kuldne suhe kommentaar see ilmselt ei tööta jaht?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't understand the golden ratio comment it obviously does not work on yacht?
### Response:
Ma ei mõista kuldne suhe kommentaar see ilmselt ei tööta jaht?
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I also misread this the first two times...
|
Ma lugesin seda ka kaks esimest korda valesti...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I also misread this the first two times...
### Response:
Ma lugesin seda ka kaks esimest korda valesti...
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.