instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Most professional athletes are paid to engage in violence in front of the whole world.
|
Enamikule professionaalsetele sportlastele makstakse kogu maailma ees vägivallatsemise eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most professional athletes are paid to engage in violence in front of the whole world.
### Response:
Enamikule professionaalsetele sportlastele makstakse kogu maailma ees vägivallatsemise eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The slur on his mother when she is seriously ill in hospital is what probably drove him over the edge.
|
Kui ta haiglas raskelt haige on, ajas see ta ilmselt üle ääre.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The slur on his mother when she is seriously ill in hospital is what probably drove him over the edge.
### Response:
Kui ta haiglas raskelt haige on, ajas see ta ilmselt üle ääre.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uh... we got that part.
|
Meil on see osa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uh... we got that part.
### Response:
Meil on see osa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That is why Random said he acted like a child.
|
Sellepärast Random ütles, et ta käitus nagu laps.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That is why Random said he acted like a child.
### Response:
Sellepärast Random ütles, et ta käitus nagu laps.
|
Translate the English text to Estonian.
|
you bet, no one can even spell mazerati's name right two days after the event, so talk about a legacy...
|
Vean kihla, et keegi ei oska isegi kirjutada Mazerati nime kaks päeva pärast sündmust, nii et räägi pärandist...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you bet, no one can even spell mazerati's name right two days after the event, so talk about a legacy...
### Response:
Vean kihla, et keegi ei oska isegi kirjutada Mazerati nime kaks päeva pärast sündmust, nii et räägi pärandist...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Eh, hehe, I was just copying it from the headline.
|
Hehe, ma lihtsalt kopeerisin seda pealkirjast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Eh, hehe, I was just copying it from the headline.
### Response:
Hehe, ma lihtsalt kopeerisin seda pealkirjast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This article is in error.
|
See artikkel on vigane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This article is in error.
### Response:
See artikkel on vigane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What Materazzi actually said was Ruby on Rails will never be a legitimate solution and is only employed by hacks.
|
See, mida Materazzi tegelikult ütles, oli Ruby on Rails, ei saa kunagi olema õigustatud lahendus ja seda kasutavad ainult häkid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What Materazzi actually said was Ruby on Rails will never be a legitimate solution and is only employed by hacks.
### Response:
See, mida Materazzi tegelikult ütles, oli Ruby on Rails, ei saa kunagi olema õigustatud lahendus ja seda kasutavad ainult häkid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that, and he insulted Paul Graham
|
ja ta solvas Paul Grahami
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that, and he insulted Paul Graham
### Response:
ja ta solvas Paul Grahami
|
Translate the English text to Estonian.
|
It should also allow: blocking posts with lower case only words blocking LiveJournal Wordpress crap blocking posts containing the term Web 2.0 , Agile , Ruby on Rails
|
Samuti peaks see võimaldama: blokeerimine postitusi väiketähtedega ainult sõnad blokeerimine LiveJournal Wordpress crap blokeerimine postitusi, mis sisaldavad terminit Web 2.0 , Agile , Ruby on Rails
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It should also allow: blocking posts with lower case only words blocking LiveJournal Wordpress crap blocking posts containing the term Web 2.0 , Agile , Ruby on Rails
### Response:
Samuti peaks see võimaldama: blokeerimine postitusi väiketähtedega ainult sõnad blokeerimine LiveJournal Wordpress crap blokeerimine postitusi, mis sisaldavad terminit Web 2.0 , Agile , Ruby on Rails
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're right!
|
Sul on õigus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're right!
### Response:
Sul on õigus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Web 2.0 and related tools are inappropriate topics for a web 2.0 community website.
|
Web 2.0 ja sellega seotud tööriistad on veebi 2.0 kogukonna veebisaidi jaoks sobimatud teemad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Web 2.0 and related tools are inappropriate topics for a web 2.0 community website.
### Response:
Web 2.0 ja sellega seotud tööriistad on veebi 2.0 kogukonna veebisaidi jaoks sobimatud teemad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not everyone uses U.S. date formats.
|
Kõik ei kasuta USA kuupäevavorminguid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not everyone uses U.S. date formats.
### Response:
Kõik ei kasuta USA kuupäevavorminguid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Though personally I think the proper way to write it is 20060710.
|
Kuigi isiklikult arvan, et õige viis selle kirjutamiseks on 20060710.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Though personally I think the proper way to write it is 20060710.
### Response:
Kuigi isiklikult arvan, et õige viis selle kirjutamiseks on 20060710.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is July really that hard to type?
|
Kas Juulit on tõesti nii raske tippida?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is July really that hard to type?
### Response:
Kas Juulit on tõesti nii raske tippida?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Doesn't sort properly.
|
Ei sorteeri korralikult.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Doesn't sort properly.
### Response:
Ei sorteeri korralikult.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Get a better sort program.
|
Hangi parem sortimisprogramm.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Get a better sort program.
### Response:
Hangi parem sortimisprogramm.
|
Translate the English text to Estonian.
|
GNU sort handles it fine.
|
GNU sortimine tegeleb sellega hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
GNU sort handles it fine.
### Response:
GNU sortimine tegeleb sellega hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Stupid Windows Explorer.
|
Loll Windows Explorer.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stupid Windows Explorer.
### Response:
Loll Windows Explorer.
|
Translate the English text to Estonian.
|
screen x is fun too.
|
ekraan x on ka lõbus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
screen x is fun too.
### Response:
ekraan x on ka lõbus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Collaborative command line!
|
Koostöö käsuliin!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Collaborative command line!
### Response:
Koostöö käsuliin!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Way better than M x make frame on display !
|
Palju parem kui M x teha raami ekraanil !
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Way better than M x make frame on display !
### Response:
Palju parem kui M x teha raami ekraanil !
|
Translate the English text to Estonian.
|
screen btlaunchmanycurses ssh home porn management from work
|
ekraan btlaunchmanycurses ssh kodu porn management pärit töö
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
screen btlaunchmanycurses ssh home porn management from work
### Response:
ekraan btlaunchmanycurses ssh kodu porn management pärit töö
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't forget wget to download the .torrent files.
|
Ärge unustage wget alla laadida .torrent faile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't forget wget to download the .torrent files.
### Response:
Ärge unustage wget alla laadida .torrent faile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Am I doing something wrong at work that I don't have this kind of time available?
|
Kas ma teen tööl midagi valesti, et mul pole sellist aega?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Am I doing something wrong at work that I don't have this kind of time available?
### Response:
Kas ma teen tööl midagi valesti, et mul pole sellist aega?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you don't have 2 minutes to download some .torrent and put it in your queue, yes, then you are doing something wrong.
|
Kui teil ei ole 2 minutit alla laadida mõned .torrent ja panna see oma järjekorda, jah, siis te teete midagi valesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you don't have 2 minutes to download some .torrent and put it in your queue, yes, then you are doing something wrong.
### Response:
Kui teil ei ole 2 minutit alla laadida mõned .torrent ja panna see oma järjekorda, jah, siis te teete midagi valesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
screen btlaunchmanycurses ssh home porn management from work
|
ekraan btlaunchmanycurses ssh kodu porn management pärit töö
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
screen btlaunchmanycurses ssh home porn management from work
### Response:
ekraan btlaunchmanycurses ssh kodu porn management pärit töö
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't forget wget to download the .torrent files.
|
Ärge unustage wget alla laadida .torrent faile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't forget wget to download the .torrent files.
### Response:
Ärge unustage wget alla laadida .torrent faile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
screen centericq on a central box ssh never miss im's.
|
ekraani tsentericq keskkarbis ssh ei jäta kunagi im's.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
screen centericq on a central box ssh never miss im's.
### Response:
ekraani tsentericq keskkarbis ssh ei jäta kunagi im's.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I just wish there was a way to split terminal windows vertically in screen without using emacs.
|
Ma lihtsalt soovin, et oleks võimalus jagada terminali aknad vertikaalselt ekraani ilma emac'e kasutamata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just wish there was a way to split terminal windows vertically in screen without using emacs.
### Response:
Ma lihtsalt soovin, et oleks võimalus jagada terminali aknad vertikaalselt ekraani ilma emac'e kasutamata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I use screen irssi bitlbee for IMs.
|
Ma kasutan ekraani irssi bitlbee kiirsõnumitele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I use screen irssi bitlbee for IMs.
### Response:
Ma kasutan ekraani irssi bitlbee kiirsõnumitele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So your answer is for him to move?
|
Nii et sinu vastus on, et ta liiguks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So your answer is for him to move?
### Response:
Nii et sinu vastus on, et ta liiguks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why did we ever keep the south?
|
Miks me üldse lõunat hoidsime?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why did we ever keep the south?
### Response:
Miks me üldse lõunat hoidsime?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ask yourself that.
|
Küsi endalt seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ask yourself that.
### Response:
Küsi endalt seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah beacuse persecution of atheists never happens above the mason dixon, right?
|
Jah, ateistide tagakiusamist ei juhtu kunagi müürsepa diksoni kohal, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah beacuse persecution of atheists never happens above the mason dixon, right?
### Response:
Jah, ateistide tagakiusamist ei juhtu kunagi müürsepa diksoni kohal, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
His point was that running away doesn't solve anything.
|
Tema mõte oli see, et põgenemine ei lahenda midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
His point was that running away doesn't solve anything.
### Response:
Tema mõte oli see, et põgenemine ei lahenda midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People ain't the problem.
|
Inimesed pole probleem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People ain't the problem.
### Response:
Inimesed pole probleem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ideologies are.
|
Ideoloogiad on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ideologies are.
### Response:
Ideoloogiad on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uh, and who creates and follows the ideologies?
|
Kes loob ja järgib ideoloogiaid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uh, and who creates and follows the ideologies?
### Response:
Kes loob ja järgib ideoloogiaid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ok, lets get rid of people then... See...problem solved.
|
Olgu, vabaneme siis inimestest, probleem lahendatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ok, lets get rid of people then... See...problem solved.
### Response:
Olgu, vabaneme siis inimestest, probleem lahendatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
nice idea, but the game could be better
|
kena idee, kuid mäng võiks olla parem
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
nice idea, but the game could be better
### Response:
kena idee, kuid mäng võiks olla parem
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm sure this is meant to be more funny than fun .
|
Ma olen kindel, et see on mõeldud rohkem naljakas kui lõbus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm sure this is meant to be more funny than fun .
### Response:
Ma olen kindel, et see on mõeldud rohkem naljakas kui lõbus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So, shrooms create intensely personal and meaningful experiences, but don't do it 'cause it might be scary?
|
Niisiis, ruumid loovad intensiivselt isiklikke ja tähendusrikkaid kogemusi, kuid ära tee seda, sest see võib olla hirmutav?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So, shrooms create intensely personal and meaningful experiences, but don't do it 'cause it might be scary?
### Response:
Niisiis, ruumid loovad intensiivselt isiklikke ja tähendusrikkaid kogemusi, kuid ära tee seda, sest see võib olla hirmutav?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fucking scientists.
|
Kuradi teadlased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fucking scientists.
### Response:
Kuradi teadlased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I absolutely disagree with the dont try it at home bit.
|
Ma ei ole absoluutselt nõus, et dont proovida seda kodus natuke.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I absolutely disagree with the dont try it at home bit.
### Response:
Ma ei ole absoluutselt nõus, et dont proovida seda kodus natuke.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do it, with some good friends.
|
Tee seda koos heade sõpradega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do it, with some good friends.
### Response:
Tee seda koos heade sõpradega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is hardly ground breaking research.
|
Vaevalt, et see on põhjamurdev uurimistöö.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is hardly ground breaking research.
### Response:
Vaevalt, et see on põhjamurdev uurimistöö.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just ask anyone!
|
Lihtsalt küsi kelleltki!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just ask anyone!
### Response:
Lihtsalt küsi kelleltki!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, obviously.
|
Oh, ilmselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, obviously.
### Response:
Oh, ilmselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's the point of using double blind, placebo controlled experiments to rigorously test things when everyone knows them?
|
Mis mõtet on kasutada topeltpimedaid, platseebokontrolliga eksperimente, et asju rangelt testida, kui kõik neid teavad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's the point of using double blind, placebo controlled experiments to rigorously test things when everyone knows them?
### Response:
Mis mõtet on kasutada topeltpimedaid, platseebokontrolliga eksperimente, et asju rangelt testida, kui kõik neid teavad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
well, there is.
|
Noh, on küll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well, there is.
### Response:
Noh, on küll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And your government has deemed it illegal.
|
Ja teie valitsus on pidanud seda ebaseaduslikuks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And your government has deemed it illegal.
### Response:
Ja teie valitsus on pidanud seda ebaseaduslikuks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah you're right... that pretty much summed up Ecstasy right there.
|
Jah, sul on õigus. See võttis Ecstasy kokku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah you're right... that pretty much summed up Ecstasy right there.
### Response:
Jah, sul on õigus. See võttis Ecstasy kokku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Any list that puts Bruce Lee above Jesus Christ has my approval.
|
Iga nimekiri, mis seab Bruce Lee kõrgemale Jeesus Kristusest, on minu heakskiit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any list that puts Bruce Lee above Jesus Christ has my approval.
### Response:
Iga nimekiri, mis seab Bruce Lee kõrgemale Jeesus Kristusest, on minu heakskiit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I especially liked the ceramic figure shown of Jesus refereeing a karate match.
|
Eriti meeldis mulle keraamiline figuur, kus Jeesus pidas karatemängu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I especially liked the ceramic figure shown of Jesus refereeing a karate match.
### Response:
Eriti meeldis mulle keraamiline figuur, kus Jeesus pidas karatemängu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Turn the other cheek indeed.
|
Pööra teine põsk tõepoolest ära.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Turn the other cheek indeed.
### Response:
Pööra teine põsk tõepoolest ära.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Any list that puts Bruce Lee above Jesus Christ has my approval.
|
Iga nimekiri, mis seab Bruce Lee kõrgemale Jeesus Kristusest, on minu heakskiit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any list that puts Bruce Lee above Jesus Christ has my approval.
### Response:
Iga nimekiri, mis seab Bruce Lee kõrgemale Jeesus Kristusest, on minu heakskiit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's interesting Jesus Christ ranked so highly considering that only 0.7 of Japanese people are Christian.
|
See on huvitav Jeesus Kristus reastatud nii kõrgelt arvestades, et ainult 0,7 Jaapani inimesed on kristlikud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's interesting Jesus Christ ranked so highly considering that only 0.7 of Japanese people are Christian.
### Response:
See on huvitav Jeesus Kristus reastatud nii kõrgelt arvestades, et ainult 0,7 Jaapani inimesed on kristlikud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Any list that puts Bruce Lee above Jesus Christ has my approval.
|
Iga nimekiri, mis seab Bruce Lee kõrgemale Jeesus Kristusest, on minu heakskiit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any list that puts Bruce Lee above Jesus Christ has my approval.
### Response:
Iga nimekiri, mis seab Bruce Lee kõrgemale Jeesus Kristusest, on minu heakskiit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Audrey Hepburn, Princess Di, and Walt Disney are above Jesus!
|
Audrey Hepburn, Printsess Di ja Walt Disney on Jeesuse kohal!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Audrey Hepburn, Princess Di, and Walt Disney are above Jesus!
### Response:
Audrey Hepburn, Printsess Di ja Walt Disney on Jeesuse kohal!
|
Translate the English text to Estonian.
|
And... Ayrton Senna!
|
Ja... Ayrton Senna!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And... Ayrton Senna!
### Response:
Ja... Ayrton Senna!
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, he did claim to have had out of body experiences while racing...
|
Noh, ta väitis, et tal olid kehakogemused võidusõidu ajal...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, he did claim to have had out of body experiences while racing...
### Response:
Noh, ta väitis, et tal olid kehakogemused võidusõidu ajal...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please don't call them pro life !
|
Palun ärge kutsuge neid profieluks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please don't call them pro life !
### Response:
Palun ärge kutsuge neid profieluks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They are anti choice .
|
Nad on anti valik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They are anti choice .
### Response:
Nad on anti valik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please don't call them pro choice , their pro death .
|
Palun ärge nimetage neid pro valikuks, nende pro surmaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please don't call them pro choice , their pro death .
### Response:
Palun ärge nimetage neid pro valikuks, nende pro surmaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please use good grammar: They're 'pro death' .
|
Palun kasutage head grammatikat: nad on "pro surma" .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please use good grammar: They're 'pro death' .
### Response:
Palun kasutage head grammatikat: nad on "pro surma" .
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thank you.
|
Tänan teid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank you.
### Response:
Tänan teid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, you moron.
|
Ei, sa idioot.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, you moron.
### Response:
Ei, sa idioot.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That was ad hominem.
|
See oli ad hominem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That was ad hominem.
### Response:
See oli ad hominem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is truth a defence against ad hominem charges?
|
Kas tõde on kaitse ad hominem süüdistuste vastu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is truth a defence against ad hominem charges?
### Response:
Kas tõde on kaitse ad hominem süüdistuste vastu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Denigrating the pro life community because you think some of its members are dumb is not truth .
|
Pro elu kogukonna halvustamine, sest sa arvad, et mõned selle liikmed on rumalad, ei ole tõde.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Denigrating the pro life community because you think some of its members are dumb is not truth .
### Response:
Pro elu kogukonna halvustamine, sest sa arvad, et mõned selle liikmed on rumalad, ei ole tõde.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was referring to wjv's reply to prrometheus earlier.
|
Ma viitasin WJV vastusele prrometheusele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was referring to wjv's reply to prrometheus earlier.
### Response:
Ma viitasin WJV vastusele prrometheusele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ah, sorry for the misunderstanding.
|
Vabandust arusaamatuse pärast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ah, sorry for the misunderstanding.
### Response:
Vabandust arusaamatuse pärast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You are either a troll or do not differentiate human life from that of viruses.
|
Sa oled kas troll või ei erista inimelu viiruste omast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You are either a troll or do not differentiate human life from that of viruses.
### Response:
Sa oled kas troll või ei erista inimelu viiruste omast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Since neither option is true, will you disappear in a puff of logic?
|
Kuna kumbki variant ei vasta tõele, kas sa kaod loogikast?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Since neither option is true, will you disappear in a puff of logic?
### Response:
Kuna kumbki variant ei vasta tõele, kas sa kaod loogikast?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hmm.
|
Hmm.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hmm.
### Response:
Hmm.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No such luck.
|
Ei mingit sellist õnne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No such luck.
### Response:
Ei mingit sellist õnne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Killing an innocent person should never be up to anyone.
|
Süütu inimese tapmine ei tohiks kunagi kellegi teha olla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Killing an innocent person should never be up to anyone.
### Response:
Süütu inimese tapmine ei tohiks kunagi kellegi teha olla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think it should be up to me.
|
Ma arvan, et see peaks olema minu teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it should be up to me.
### Response:
Ma arvan, et see peaks olema minu teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That 70s Show sucks
|
See 70ndate show imeb
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That 70s Show sucks
### Response:
See 70ndate show imeb
|
Translate the English text to Estonian.
|
Freaks and Geeks was awesome.
|
Friigid ja Geeks olid ägedad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Freaks and Geeks was awesome.
### Response:
Friigid ja Geeks olid ägedad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hate that it got cancelled without giving it a real chance.
|
Vihkan, et see tühistati, andmata selleks tõelist võimalust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hate that it got cancelled without giving it a real chance.
### Response:
Vihkan, et see tühistati, andmata selleks tõelist võimalust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mark B. needs to grow up.
|
Mark B. peab suureks saama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mark B. needs to grow up.
### Response:
Mark B. peab suureks saama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks alot, you stole that idea from me!
|
Aitäh, sa varastasid mult selle idee!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks alot, you stole that idea from me!
### Response:
Aitäh, sa varastasid mult selle idee!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ha... you're probably just bitter that your cowriter got nominated for your... emmy... or... something.
|
Sa oled ilmselt lihtsalt kibestunud, et su töökaaslane kandideeris su... Emmyle või... millelegi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ha... you're probably just bitter that your cowriter got nominated for your... emmy... or... something.
### Response:
Sa oled ilmselt lihtsalt kibestunud, et su töökaaslane kandideeris su... Emmyle või... millelegi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Loser.
|
Luuser.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Loser.
### Response:
Luuser.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wanted to do something like this one day.
|
Tahtsin ühel päeval midagi sellist teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wanted to do something like this one day.
### Response:
Tahtsin ühel päeval midagi sellist teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hope photopathing becomes the next big net craze.
|
Loodan, et fotopaatidest saab järgmine suur võrguhullus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope photopathing becomes the next big net craze.
### Response:
Loodan, et fotopaatidest saab järgmine suur võrguhullus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But it should have a step function.
|
Aga sellel peaks olema astmeline funktsioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But it should have a step function.
### Response:
Aga sellel peaks olema astmeline funktsioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's too fast, to flickering.
|
See on liiga kiire, et väreleda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's too fast, to flickering.
### Response:
See on liiga kiire, et väreleda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I want to know what the little places on the way look like.
|
Ma tahan teada, millised need väikesed kohad välja näevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I want to know what the little places on the way look like.
### Response:
Ma tahan teada, millised need väikesed kohad välja näevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
aw.
|
aw.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
aw.
### Response:
aw.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was hoping the zebra would drown him.
|
Ma lootsin, et sebra uputab ta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was hoping the zebra would drown him.
### Response:
Ma lootsin, et sebra uputab ta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's probably what started to happen so she gave up.
|
Ilmselt see hakkaski juhtuma, nii et ta loobus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's probably what started to happen so she gave up.
### Response:
Ilmselt see hakkaski juhtuma, nii et ta loobus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good scene, stupid commentary.
|
Hea stseen, rumal kommentaar.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good scene, stupid commentary.
### Response:
Hea stseen, rumal kommentaar.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A more serious blow ?
|
Tõsisem löök ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A more serious blow ?
### Response:
Tõsisem löök ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, missing a meal and learning for next time, real serious.
|
Jah, einest ilma jäämine ja järgmine kord õppimine. Tõsiselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, missing a meal and learning for next time, real serious.
### Response:
Jah, einest ilma jäämine ja järgmine kord õppimine. Tõsiselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't know if the zebra pwnd the lion, so much as avoided being pwnt.
|
Ma ei tea, kas sebra pwnd lõvi, nii palju kui vältida pwnt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know if the zebra pwnd the lion, so much as avoided being pwnt.
### Response:
Ma ei tea, kas sebra pwnd lõvi, nii palju kui vältida pwnt.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.