instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
a comic strip everybody's loving lately.
|
koomiksiriba, mida kõik viimasel ajal armastavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
a comic strip everybody's loving lately.
### Response:
koomiksiriba, mida kõik viimasel ajal armastavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
yep, very funny
|
jep, väga naljakas
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yep, very funny
### Response:
jep, väga naljakas
|
Translate the English text to Estonian.
|
And who's gonna generate all that gravity, heh, smarty pants ?
|
Ja kes genereerib kogu selle gravitatsiooni, heh, targad püksid ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And who's gonna generate all that gravity, heh, smarty pants ?
### Response:
Ja kes genereerib kogu selle gravitatsiooni, heh, targad püksid ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sheesh.
|
Sheesh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sheesh.
### Response:
Sheesh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
See!
|
Näete!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
See!
### Response:
Näete!
|
Translate the English text to Estonian.
|
The fact that we already have plenty of gravity strategically located below the tank is a sign of Intelligent Design
|
See, et meil on juba piisavalt gravitatsiooni, mis asub strateegiliselt paagi all, on märk intelligentsest disainist
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The fact that we already have plenty of gravity strategically located below the tank is a sign of Intelligent Design
### Response:
See, et meil on juba piisavalt gravitatsiooni, mis asub strateegiliselt paagi all, on märk intelligentsest disainist
|
Translate the English text to Estonian.
|
sure they are spanish?
|
Oled kindel, et nad on hispaaniakeelsed?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
sure they are spanish?
### Response:
Oled kindel, et nad on hispaaniakeelsed?
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
highly doubt it.
|
kahtlen selles väga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
highly doubt it.
### Response:
kahtlen selles väga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, old video, British troops.
|
Jah, vana video, Briti väed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, old video, British troops.
### Response:
Jah, vana video, Briti väed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That shows how much I know about armies... Shame you can't edit titles.
|
See näitab, kui palju ma sõjavägedest tean... häbi, et sa ei saa tiitleid muuta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That shows how much I know about armies... Shame you can't edit titles.
### Response:
See näitab, kui palju ma sõjavägedest tean... häbi, et sa ei saa tiitleid muuta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hey, I just had an idea: instead of karma , this site should call our points creddit .
|
Hei, mul oli lihtsalt idee: karma asemel peaks see sait kutsuma meie punkte kreedditiks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hey, I just had an idea: instead of karma , this site should call our points creddit .
### Response:
Hei, mul oli lihtsalt idee: karma asemel peaks see sait kutsuma meie punkte kreedditiks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good one!
|
Hea küll!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good one!
### Response:
Hea küll!
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's wrong with Auschwitz?
|
Mis Auschwitzil viga on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's wrong with Auschwitz?
### Response:
Mis Auschwitzil viga on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What does that translate too?
|
Mida see ka tõlgib?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What does that translate too?
### Response:
Mida see ka tõlgib?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I knew Auschwitz was in Poland but never considered the pols to blame.
|
Ma teadsin, et Auschwitz on Poolas, kuid ei pidanud kunagi polte süüdi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I knew Auschwitz was in Poland but never considered the pols to blame.
### Response:
Ma teadsin, et Auschwitz on Poolas, kuid ei pidanud kunagi polte süüdi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Polish is something like Auscheim .
|
Poolakas on midagi Auscheimi sarnast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Polish is something like Auscheim .
### Response:
Poolakas on midagi Auscheimi sarnast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i would just like the oppportunity to expand and collapse comment trees like I can expand and collapse items on feeds.reddit.com.
|
Tahaksin lihtsalt, et oppportunity laiendada ja kokku variseda kommentaar puud nagu ma saan laiendada ja kokku variseda üksused feeds.reddit.com.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i would just like the oppportunity to expand and collapse comment trees like I can expand and collapse items on feeds.reddit.com.
### Response:
Tahaksin lihtsalt, et oppportunity laiendada ja kokku variseda kommentaar puud nagu ma saan laiendada ja kokku variseda üksused feeds.reddit.com.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That would really be great.
|
See oleks tõesti suurepärane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That would really be great.
### Response:
See oleks tõesti suurepärane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hiding one comment alone is not enough, you have to think comment tree to do something useful.
|
Ühe kommentaari peitmisest üksi ei piisa, peate mõtlema kommentaaripuule, et teha midagi kasulikku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hiding one comment alone is not enough, you have to think comment tree to do something useful.
### Response:
Ühe kommentaari peitmisest üksi ei piisa, peate mõtlema kommentaaripuule, et teha midagi kasulikku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Presidential Infallibility Doctrine.
|
Presidendi eksimatuse doktriin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Presidential Infallibility Doctrine.
### Response:
Presidendi eksimatuse doktriin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So now opposing the president is sinful as well?
|
Nii et nüüd presidendi vastu on ka patune?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So now opposing the president is sinful as well?
### Response:
Nii et nüüd presidendi vastu on ka patune?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Of course!
|
Muidugi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Of course!
### Response:
Muidugi!
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're not supposed to disagree with god's chosen warrior.
|
Sa ei tohiks nõustuda Jumala valitud sõdalasega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're not supposed to disagree with god's chosen warrior.
### Response:
Sa ei tohiks nõustuda Jumala valitud sõdalasega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That, like, gets you sent to heck or something.
|
See, nagu, saadab sind kuradile või midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That, like, gets you sent to heck or something.
### Response:
See, nagu, saadab sind kuradile või midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
: P
|
: P
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
: P
### Response:
: P
|
Translate the English text to Estonian.
|
Umm, maybe that's because you can repair an empty statue but not dead people.
|
Umm, võib-olla sellepärast, et sa saad parandada tühja kuju, aga mitte surnud inimesi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Umm, maybe that's because you can repair an empty statue but not dead people.
### Response:
Umm, võib-olla sellepärast, et sa saad parandada tühja kuju, aga mitte surnud inimesi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was thinking that perhaps it's because the statue is a woman who is nicely covered up, but everyone hates bugs.
|
Ma mõtlesin, et võib-olla sellepärast, et kuju on naine, kes on kenasti kinni mätsitud, aga kõik vihkavad putukaid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was thinking that perhaps it's because the statue is a woman who is nicely covered up, but everyone hates bugs.
### Response:
Ma mõtlesin, et võib-olla sellepärast, et kuju on naine, kes on kenasti kinni mätsitud, aga kõik vihkavad putukaid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The channels were included in the Second Edition I think, and were visible on a fresh install but most people turned them off immediately.
|
Kanalid olid lisatud Second Edition Ma arvan, ja olid nähtavad värske installi, kuid enamik inimesi lülitas need kohe välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The channels were included in the Second Edition I think, and were visible on a fresh install but most people turned them off immediately.
### Response:
Kanalid olid lisatud Second Edition Ma arvan, ja olid nähtavad värske installi, kuid enamik inimesi lülitas need kohe välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i completely forgot about that annoying channel thing upon install.
|
Ma täiesti unustasin selle tüütu kanali asja installimisel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i completely forgot about that annoying channel thing upon install.
### Response:
Ma täiesti unustasin selle tüütu kanali asja installimisel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
explorer and media player kind of survived though.
|
Explorer ja meedia mängija omamoodi säilinud kuigi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
explorer and media player kind of survived though.
### Response:
Explorer ja meedia mängija omamoodi säilinud kuigi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
explorer is fading out already.
|
Maadeavastaja on juba hääbumas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
explorer is fading out already.
### Response:
Maadeavastaja on juba hääbumas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
how much longer for media player?
|
kui kaua veel meediamängija?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
how much longer for media player?
### Response:
kui kaua veel meediamängija?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, give the kid a break.
|
Oh, anna lapsele puhkust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, give the kid a break.
### Response:
Oh, anna lapsele puhkust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We were all like that when we were freshmen.
|
Me olime kõik sellised, kui olime rebased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We were all like that when we were freshmen.
### Response:
Me olime kõik sellised, kui olime rebased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Then we grew up.
|
Siis me kasvasime suureks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Then we grew up.
### Response:
Siis me kasvasime suureks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're right: he deserves a break today.
|
Sul on õigus: ta väärib täna puhkust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're right: he deserves a break today.
### Response:
Sul on õigus: ta väärib täna puhkust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This would be cool if the heavy water was safe to drink... but it's not
|
See oleks lahe, kui raske vesi oleks ohutu juua... aga see ei ole
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This would be cool if the heavy water was safe to drink... but it's not
### Response:
See oleks lahe, kui raske vesi oleks ohutu juua... aga see ei ole
|
Translate the English text to Estonian.
|
To elaborate: although chemically it's the same, it slows down the kinetics of certain biological reactions enough to cause harm.
|
Töötlemiseks: kuigi keemiliselt on see sama, aeglustab see teatud bioloogiliste reaktsioonide kineetikat piisavalt, et tekitada kahju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To elaborate: although chemically it's the same, it slows down the kinetics of certain biological reactions enough to cause harm.
### Response:
Töötlemiseks: kuigi keemiliselt on see sama, aeglustab see teatud bioloogiliste reaktsioonide kineetikat piisavalt, et tekitada kahju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think the mercury freak out is overblown.
|
Ma arvan, et elavhõbe on üle paisutatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think the mercury freak out is overblown.
### Response:
Ma arvan, et elavhõbe on üle paisutatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Eat fish.
|
Söö kala.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Eat fish.
### Response:
Söö kala.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They're yummy.
|
Nad on nämmad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They're yummy.
### Response:
Nad on nämmad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I got a couple of old thermometers you can eat, too.
|
Mul on paar vana termomeetrit, mida sa võid ka süüa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I got a couple of old thermometers you can eat, too.
### Response:
Mul on paar vana termomeetrit, mida sa võid ka süüa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's Ron Reagan's opinion, not Chris Mathew's.
|
See on Ron Reagani arvamus, mitte Chris Mathew oma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's Ron Reagan's opinion, not Chris Mathew's.
### Response:
See on Ron Reagani arvamus, mitte Chris Mathew oma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The headline here is inaccurate.
|
Pealkiri on ebatäpne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The headline here is inaccurate.
### Response:
Pealkiri on ebatäpne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ahh, I see that.
|
Ma näen seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ahh, I see that.
### Response:
Ma näen seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unfortunately I cannot go back and update it..
|
Kahjuks ma ei saa minna tagasi ja uuendada seda..
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unfortunately I cannot go back and update it..
### Response:
Kahjuks ma ei saa minna tagasi ja uuendada seda..
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, it is on!
|
Oh, see on peal!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, it is on!
### Response:
Oh, see on peal!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is there a LISP Sudoku solver?
|
Kas on olemas LISP Sudoku lahendaja?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is there a LISP Sudoku solver?
### Response:
Kas on olemas LISP Sudoku lahendaja?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Read the LISP docs, newb!
|
Loe LISP-dokumente, uustulnuk!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Read the LISP docs, newb!
### Response:
Loe LISP-dokumente, uustulnuk!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow... these weather reports sure are fun!
|
Vau... need ilmateated on kindlasti lõbusad!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow... these weather reports sure are fun!
### Response:
Vau... need ilmateated on kindlasti lõbusad!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone else want to weigh in to collect some Manhattan street cred?
|
Kas keegi tahab veel kaaluda, et koguda Manhattani tänava kreedot?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone else want to weigh in to collect some Manhattan street cred?
### Response:
Kas keegi tahab veel kaaluda, et koguda Manhattani tänava kreedot?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Its only sprinkling now!
|
Selle ainus puistamine nüüd!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its only sprinkling now!
### Response:
Selle ainus puistamine nüüd!
|
Translate the English text to Estonian.
|
See, I'm here too.
|
Vaata, ma olen ka siin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
See, I'm here too.
### Response:
Vaata, ma olen ka siin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is there any way to figure out when this would occur in other major cities?
|
Kas on võimalik välja selgitada, millal see teistes suuremates linnades aset leiab?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is there any way to figure out when this would occur in other major cities?
### Response:
Kas on võimalik välja selgitada, millal see teistes suuremates linnades aset leiab?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Manhattan is peculiar in the straightness of its streets and the height of its skyscrapers.
|
Manhattan on omapärane oma tänavate sirgjoonelisuses ja pilvelõhkujate kõrguses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Manhattan is peculiar in the straightness of its streets and the height of its skyscrapers.
### Response:
Manhattan on omapärane oma tänavate sirgjoonelisuses ja pilvelõhkujate kõrguses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It wouldn't be the same in other cities.
|
See ei oleks sama ka teistes linnades.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It wouldn't be the same in other cities.
### Response:
See ei oleks sama ka teistes linnades.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sept is French.
|
Sept on prantsuse keel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sept is French.
### Response:
Sept on prantsuse keel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks.
|
Aitäh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks.
### Response:
Aitäh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was so stuck on Latin that I wasn't looking for other languages that might have borrowed sept , spelling at all.
|
Ma olin nii kinni ladina keeles, et ma ei otsinud teisi keeli, mis oleks laenanud sept, õigekirja üldse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was so stuck on Latin that I wasn't looking for other languages that might have borrowed sept , spelling at all.
### Response:
Ma olin nii kinni ladina keeles, et ma ei otsinud teisi keeli, mis oleks laenanud sept, õigekirja üldse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I got 17...anyone get 18 yet?
|
Mul on 17... keegi saab 18 juba?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I got 17...anyone get 18 yet?
### Response:
Mul on 17... keegi saab 18 juba?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm at 22 at the moment.
|
Ma olen hetkel kell 22.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm at 22 at the moment.
### Response:
Ma olen hetkel kell 22.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Edit: 27 Edit: 30, and it says that's the last one for now.
|
Edit: 27 Edit: 30, ja see ütleb, et see on nüüd viimane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Edit: 27 Edit: 30, and it says that's the last one for now.
### Response:
Edit: 27 Edit: 30, ja see ütleb, et see on nüüd viimane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm still stuck at 18...got any hints?
|
Ma olen ikka veel kell 18 kinni. On sul vihjeid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm still stuck at 18...got any hints?
### Response:
Ma olen ikka veel kell 18 kinni. On sul vihjeid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm stuck at 14!
|
Ma olen kell 14 kinni!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm stuck at 14!
### Response:
Ma olen kell 14 kinni!
|
Translate the English text to Estonian.
|
You might try factoring the number you get for 14....
|
Sa võid proovida faktooring number saad 14....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You might try factoring the number you get for 14....
### Response:
Sa võid proovida faktooring number saad 14....
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you edit it to read the most unintentionally ironic then I'll second it.
|
Kui sa muudad seda, et lugeda kõige tahtmatult iroonilisemat, siis ma teisendan selle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you edit it to read the most unintentionally ironic then I'll second it.
### Response:
Kui sa muudad seda, et lugeda kõige tahtmatult iroonilisemat, siis ma teisendan selle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Would it be any fun it it weren't unintentional, now?
|
Kas oleks lõbus, et see ei olnud tahtmatu, nüüd?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would it be any fun it it weren't unintentional, now?
### Response:
Kas oleks lõbus, et see ei olnud tahtmatu, nüüd?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I want my grandchildren to live in a democratic country in a peaceful world, M.G.
|
Ma tahan, et mu lapselapsed elaksid demokraatlikus riigis rahulikus maailmas, M.G.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I want my grandchildren to live in a democratic country in a peaceful world, M.G.
### Response:
Ma tahan, et mu lapselapsed elaksid demokraatlikus riigis rahulikus maailmas, M.G.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Amen to that
|
Aamen, et
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Amen to that
### Response:
Aamen, et
|
Translate the English text to Estonian.
|
No grandchildren, no problem.
|
Pole lapselapsi, pole probleemi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No grandchildren, no problem.
### Response:
Pole lapselapsi, pole probleemi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Typical communist statement democracy won't work here .
|
Tüüpiline kommunistlik avaldus demokraatia ei tööta siin .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Typical communist statement democracy won't work here .
### Response:
Tüüpiline kommunistlik avaldus demokraatia ei tööta siin .
|
Translate the English text to Estonian.
|
BS.
|
BS.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
BS.
### Response:
BS.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it ll work anywhere that embraces tolerance and education.
|
see töötab kõikjal, mis hõlmab sallivust ja haridust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it ll work anywhere that embraces tolerance and education.
### Response:
see töötab kõikjal, mis hõlmab sallivust ja haridust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except he said, American style democracy and later said, I want my grandchildren to live in a democratic country in a peaceful world...
|
Ainult et ta ütles, Ameerika stiilis demokraatia ja hiljem ütles, et ma tahan, et mu lapselapsed elaksid demokraatlikus riigis rahulikus maailmas...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except he said, American style democracy and later said, I want my grandchildren to live in a democratic country in a peaceful world...
### Response:
Ainult et ta ütles, Ameerika stiilis demokraatia ja hiljem ütles, et ma tahan, et mu lapselapsed elaksid demokraatlikus riigis rahulikus maailmas...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good point, though I hope he is thinking more like an American style democracy and not an Iranian styled democracy.
|
Hea mõte, kuigi ma loodan, et ta mõtleb rohkem nagu Ameerika stiilis demokraatia, mitte Iraani stiilis demokraatia.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good point, though I hope he is thinking more like an American style democracy and not an Iranian styled democracy.
### Response:
Hea mõte, kuigi ma loodan, et ta mõtleb rohkem nagu Ameerika stiilis demokraatia, mitte Iraani stiilis demokraatia.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Typical communist statement democracy won't work here .
|
Tüüpiline kommunistlik avaldus demokraatia ei tööta siin .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Typical communist statement democracy won't work here .
### Response:
Tüüpiline kommunistlik avaldus demokraatia ei tööta siin .
|
Translate the English text to Estonian.
|
BS.
|
BS.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
BS.
### Response:
BS.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it ll work anywhere that embraces tolerance and education.
|
see töötab kõikjal, mis hõlmab sallivust ja haridust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it ll work anywhere that embraces tolerance and education.
### Response:
see töötab kõikjal, mis hõlmab sallivust ja haridust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except he said, American style democracy and later said, I want my grandchildren to live in a democratic country in a peaceful world...
|
Ainult et ta ütles, Ameerika stiilis demokraatia ja hiljem ütles, et ma tahan, et mu lapselapsed elaksid demokraatlikus riigis rahulikus maailmas...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except he said, American style democracy and later said, I want my grandchildren to live in a democratic country in a peaceful world...
### Response:
Ainult et ta ütles, Ameerika stiilis demokraatia ja hiljem ütles, et ma tahan, et mu lapselapsed elaksid demokraatlikus riigis rahulikus maailmas...
|
Translate the English text to Estonian.
|
American style democracy is not working in America, either.
|
Ameerika stiilis demokraatia ei tööta ka Ameerikas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
American style democracy is not working in America, either.
### Response:
Ameerika stiilis demokraatia ei tööta ka Ameerikas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
there's democracy in america now?
|
Ameerikas on nüüd demokraatia?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
there's democracy in america now?
### Response:
Ameerikas on nüüd demokraatia?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have to ask... Bush: great President, or greatest President?
|
Ma pean küsima... Bush: suur president või suurim president?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have to ask... Bush: great President, or greatest President?
### Response:
Ma pean küsima... Bush: suur president või suurim president?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Worst republican ever elected.
|
Halvim vabariiklane, kes on kunagi valitud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Worst republican ever elected.
### Response:
Halvim vabariiklane, kes on kunagi valitud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At least he has some conservitive blood mixed with all the idiocy.
|
Vähemalt on tal konservatiivset verd kogu idiootsusega segatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least he has some conservitive blood mixed with all the idiocy.
### Response:
Vähemalt on tal konservatiivset verd kogu idiootsusega segatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why do you hate freedom?
|
Miks sa vabadust vihkad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why do you hate freedom?
### Response:
Miks sa vabadust vihkad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
In other news: the sun rose and set yesterday.
|
Teistes uudistes: päike tõusis ja loojus eile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In other news: the sun rose and set yesterday.
### Response:
Teistes uudistes: päike tõusis ja loojus eile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or, if you actually read the article, you'd see that this is not a normal time, and it could be war within hours.
|
Või kui sa tegelikult loeksid artiklit, siis sa näeksid, et see ei ole normaalne aeg ja see võib olla sõda tundide jooksul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or, if you actually read the article, you'd see that this is not a normal time, and it could be war within hours.
### Response:
Või kui sa tegelikult loeksid artiklit, siis sa näeksid, et see ei ole normaalne aeg ja see võib olla sõda tundide jooksul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This guy has some doozies to tell.
|
Sellel mehel on midagi öelda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This guy has some doozies to tell.
### Response:
Sellel mehel on midagi öelda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Most of it boils down to making sure, not taking things for granted.
|
Enamik sellest taandub veendumisele, mitte asjade enesestmõistetavusele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most of it boils down to making sure, not taking things for granted.
### Response:
Enamik sellest taandub veendumisele, mitte asjade enesestmõistetavusele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This guy is a woman.
|
See mees on naine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This guy is a woman.
### Response:
See mees on naine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But this is the Internet!
|
Aga see on internet!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But this is the Internet!
### Response:
Aga see on internet!
|
Translate the English text to Estonian.
|
This guy has some doozies to tell.
|
Sellel mehel on midagi öelda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This guy has some doozies to tell.
### Response:
Sellel mehel on midagi öelda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Most of it boils down to making sure, not taking things for granted.
|
Enamik sellest taandub veendumisele, mitte asjade enesestmõistetavusele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most of it boils down to making sure, not taking things for granted.
### Response:
Enamik sellest taandub veendumisele, mitte asjade enesestmõistetavusele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This guy is a woman.
|
See mees on naine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This guy is a woman.
### Response:
See mees on naine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Whoops.
|
Vittu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Whoops.
### Response:
Vittu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I just glanced at the byline and saw Robert.
|
Ma lihtsalt vaatasin kõrvalt ja nägin Robertit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just glanced at the byline and saw Robert.
### Response:
Ma lihtsalt vaatasin kõrvalt ja nägin Robertit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hope we're next.
|
Loodan, et oleme järgmised.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope we're next.
### Response:
Loodan, et oleme järgmised.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're not completely ineffectual in that regard... you can always start with yourself!
|
Sa ei ole selles suhtes täiesti ebaefektiivne... Sa võid alati alustada iseendast!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're not completely ineffectual in that regard... you can always start with yourself!
### Response:
Sa ei ole selles suhtes täiesti ebaefektiivne... Sa võid alati alustada iseendast!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll be right behind you, promise!
|
Ma olen kohe sinu taga, lubadus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll be right behind you, promise!
### Response:
Ma olen kohe sinu taga, lubadus!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.