instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
...and the part about the keystroke logger being hooked up to the NIC.
|
...ja see osa, et klahvivajutusega puuraidur on ühendatud NIC-iga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...and the part about the keystroke logger being hooked up to the NIC.
### Response:
...ja see osa, et klahvivajutusega puuraidur on ühendatud NIC-iga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What would the NIC do with it?
|
Mida NIC sellega teeks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What would the NIC do with it?
### Response:
Mida NIC sellega teeks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Send out the collected information?
|
Kogutud info välja saata?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Send out the collected information?
### Response:
Kogutud info välja saata?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am not saying that the story might not be a hoax but it isn't this part that makes no sense.
|
Ma ei ütle, et lugu ei pruugi olla pettus, kuid see osa ei ole loogiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am not saying that the story might not be a hoax but it isn't this part that makes no sense.
### Response:
Ma ei ütle, et lugu ei pruugi olla pettus, kuid see osa ei ole loogiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Might be an idea to handcuff yourself to the offending officer?
|
Võib-olla oleks mõte end solvavale ohvitserile käerauda panna?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Might be an idea to handcuff yourself to the offending officer?
### Response:
Võib-olla oleks mõte end solvavale ohvitserile käerauda panna?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sounds like a bad idea to me.
|
Kõlab nagu halb mõte mulle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sounds like a bad idea to me.
### Response:
Kõlab nagu halb mõte mulle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just because someone's a jerk isn't a license for you to be retarded.
|
See, et keegi on jobu, pole sinu jaoks alaarenenud litsents.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just because someone's a jerk isn't a license for you to be retarded.
### Response:
See, et keegi on jobu, pole sinu jaoks alaarenenud litsents.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It would count as assault.
|
See loeks rünnakuks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would count as assault.
### Response:
See loeks rünnakuks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I would vote it up without that godd amp ad on the bottom.
|
Ma hääletaksin selle üles ilma selle neetud ampri reklaamita.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I would vote it up without that godd amp ad on the bottom.
### Response:
Ma hääletaksin selle üles ilma selle neetud ampri reklaamita.
|
Translate the English text to Estonian.
|
geez, get adblock already.
|
Jumal küll, võta adblock juba.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
geez, get adblock already.
### Response:
Jumal küll, võta adblock juba.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I would vote it up without that godd amp ad on the bottom.
|
Ma hääletaksin selle üles ilma selle neetud ampri reklaamita.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I would vote it up without that godd amp ad on the bottom.
### Response:
Ma hääletaksin selle üles ilma selle neetud ampri reklaamita.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Someone linkjack this, please.
|
Keegi lülitab selle välja, palun.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Someone linkjack this, please.
### Response:
Keegi lülitab selle välja, palun.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree, why would anyone outside a marketing department create a giant poster with such a bad pun.
|
Ma nõustun, miks peaks keegi väljaspool turundusosakonda looma hiiglasliku plakati, millel on nii halb löök.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree, why would anyone outside a marketing department create a giant poster with such a bad pun.
### Response:
Ma nõustun, miks peaks keegi väljaspool turundusosakonda looma hiiglasliku plakati, millel on nii halb löök.
|
Translate the English text to Estonian.
|
where's the pun?
|
Kus punk on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
where's the pun?
### Response:
Kus punk on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
or do you not understand what a pun is?
|
või sa ei saa aru, mis on löök?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or do you not understand what a pun is?
### Response:
või sa ei saa aru, mis on löök?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought that was just crazy, said commuter Jose Cazares.
|
Ma arvasin, et see on lihtsalt hull, ütles pendeldaja Jose Cazares.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought that was just crazy, said commuter Jose Cazares.
### Response:
Ma arvasin, et see on lihtsalt hull, ütles pendeldaja Jose Cazares.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It looks professional too.
|
See näeb ka professionaalne välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It looks professional too.
### Response:
See näeb ka professionaalne välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Real professionals would have used a real beer.
|
Tõelised professionaalid oleksid kasutanud tõelist õlut.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Real professionals would have used a real beer.
### Response:
Tõelised professionaalid oleksid kasutanud tõelist õlut.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The King of Beers is Budweiser's slogan.
|
Õllekuningas on Budweiseri loosung.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The King of Beers is Budweiser's slogan.
### Response:
Õllekuningas on Budweiseri loosung.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How exactly would this have worked with any other brand?
|
Kuidas see oleks töötanud mõne teise kaubamärgiga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How exactly would this have worked with any other brand?
### Response:
Kuidas see oleks töötanud mõne teise kaubamärgiga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
men's first class compartment They have different compartments for men and women in trains in India?
|
Meeste esimese klassi laegas Neil on erinevad kambrid meestele ja naistele rongides Indias?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
men's first class compartment They have different compartments for men and women in trains in India?
### Response:
Meeste esimese klassi laegas Neil on erinevad kambrid meestele ja naistele rongides Indias?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, for the same reason there are different rest rooms for men and women.
|
Jah, samal põhjusel on erinevad puhkeruumid meestele ja naistele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, for the same reason there are different rest rooms for men and women.
### Response:
Jah, samal põhjusel on erinevad puhkeruumid meestele ja naistele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The best part is the couple making pottery.
|
Parim osa on see, et paar teeb keraamikat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The best part is the couple making pottery.
### Response:
Parim osa on see, et paar teeb keraamikat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
totally!
|
täiega!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
totally!
### Response:
täiega!
|
Translate the English text to Estonian.
|
they had something goin there...
|
Neil oli midagi sinna minemas...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
they had something goin there...
### Response:
Neil oli midagi sinna minemas...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Reminded me of that Patrick Swayze movie, Spirit Heat .
|
Meenutas mulle seda Patrick Swayze filmi, Spirit Heat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reminded me of that Patrick Swayze movie, Spirit Heat .
### Response:
Meenutas mulle seda Patrick Swayze filmi, Spirit Heat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Tetris Themed?
|
Tetris Teemas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Tetris Themed?
### Response:
Tetris Teemas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought it was abstract art.
|
Ma arvasin, et see on abstraktne kunst.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought it was abstract art.
### Response:
Ma arvasin, et see on abstraktne kunst.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yea dude, at least emboss embold the squares or something.
|
Yeah kutt, vähemalt reljeef reljeefselt ruudud vms.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yea dude, at least emboss embold the squares or something.
### Response:
Yeah kutt, vähemalt reljeef reljeefselt ruudud vms.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I had no idea what that was.
|
Mul polnud aimugi, mis see oli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I had no idea what that was.
### Response:
Mul polnud aimugi, mis see oli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow, of all the people in the world, I got the very upper left pixel.
|
Kõigist maailma inimestest on mul vasak ülemine piksel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow, of all the people in the world, I got the very upper left pixel.
### Response:
Kõigist maailma inimestest on mul vasak ülemine piksel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Would be a little cooler if you had to find yourself.
|
Oleks veidi lahedam, kui sa peaksid end leidma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would be a little cooler if you had to find yourself.
### Response:
Oleks veidi lahedam, kui sa peaksid end leidma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or a LOT more boring...
|
Või palju igavam...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or a LOT more boring...
### Response:
Või palju igavam...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I get no sense of context, and I'm running 1920x...
|
Ma ei tunne konteksti ja ma jooksen 1920x...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I get no sense of context, and I'm running 1920x...
### Response:
Ma ei tunne konteksti ja ma jooksen 1920x...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, there should be a way to zoom out.
|
Jah, peaks olema võimalus välja suumida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, there should be a way to zoom out.
### Response:
Jah, peaks olema võimalus välja suumida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I get no sense of context, and I'm running 1920x...
|
Ma ei tunne konteksti ja ma jooksen 1920x...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I get no sense of context, and I'm running 1920x...
### Response:
Ma ei tunne konteksti ja ma jooksen 1920x...
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you have to scroll, then the context is lost..
|
Kui sa pead kerima, siis on kontekst kadunud..
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you have to scroll, then the context is lost..
### Response:
Kui sa pead kerima, siis on kontekst kadunud..
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow, of all the people in the world, I got the very upper left pixel.
|
Kõigist maailma inimestest on mul vasak ülemine piksel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow, of all the people in the world, I got the very upper left pixel.
### Response:
Kõigist maailma inimestest on mul vasak ülemine piksel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no, that's me!
|
Ei, see olen mina!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no, that's me!
### Response:
Ei, see olen mina!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hey... is somebody is lying to all of us?
|
Kas keegi valetab meile kõigile?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hey... is somebody is lying to all of us?
### Response:
Kas keegi valetab meile kõigile?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cause I m the first pixel too...
|
Sest ma m esimene piksli liiga...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cause I m the first pixel too...
### Response:
Sest ma m esimene piksli liiga...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually, comparing homes with guns to homes with pools, more kids die from drowning that from guns.
|
Tegelikult, võrreldes kodusid relvadega ja kodusid basseinidega, sureb rohkem lapsi selle uppumise tõttu relvadest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, comparing homes with guns to homes with pools, more kids die from drowning that from guns.
### Response:
Tegelikult, võrreldes kodusid relvadega ja kodusid basseinidega, sureb rohkem lapsi selle uppumise tõttu relvadest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, and you can always threaten to push home invaders into the pool if they don't leave.
|
Jah, ja sa võid alati ähvardada suruda koju sissetungijad basseini, kui nad ei lahku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, and you can always threaten to push home invaders into the pool if they don't leave.
### Response:
Jah, ja sa võid alati ähvardada suruda koju sissetungijad basseini, kui nad ei lahku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought trolls fed on boiled babies...
|
Ma arvasin, et trollid toituvad keedetud beebidest...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought trolls fed on boiled babies...
### Response:
Ma arvasin, et trollid toituvad keedetud beebidest...
|
Translate the English text to Estonian.
|
NO trolls feed on Billy goats everyone knows that...
|
EI trollid toituvad Billy kitsedest, kõik teavad, et...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
NO trolls feed on Billy goats everyone knows that...
### Response:
EI trollid toituvad Billy kitsedest, kõik teavad, et...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dammit, I knew there was a reason why I start quaking every time I go near the pasta aisle.
|
Kurat, ma teadsin, et on põhjus, miks ma iga kord, kui ma pasta vahekäigu juurde lähen, värisema hakkan.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dammit, I knew there was a reason why I start quaking every time I go near the pasta aisle.
### Response:
Kurat, ma teadsin, et on põhjus, miks ma iga kord, kui ma pasta vahekäigu juurde lähen, värisema hakkan.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Touched by a noodly appendage?
|
Puudutasid nuudliliidet?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Touched by a noodly appendage?
### Response:
Puudutasid nuudliliidet?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow very convincing argument to set kids free with their imaginations.
|
Vau, väga veenev argument, et lapsed oma kujutlustega vabaks lasta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow very convincing argument to set kids free with their imaginations.
### Response:
Vau, väga veenev argument, et lapsed oma kujutlustega vabaks lasta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Huh??
|
- Jah?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Huh??
### Response:
- Jah?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I liked the cartoon and don't like medicalization, but convincing argument?
|
Mulle meeldis multikas ja ei meeldi meditsiiniline, kuid veenev argument?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I liked the cartoon and don't like medicalization, but convincing argument?
### Response:
Mulle meeldis multikas ja ei meeldi meditsiiniline, kuid veenev argument?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Voted down already seen it posted here.
|
Hääletatud juba näinud seda postitatud siin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Voted down already seen it posted here.
### Response:
Hääletatud juba näinud seda postitatud siin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
please, explain your voting actions.
|
Palun selgitage oma hääletamistoiminguid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
please, explain your voting actions.
### Response:
Palun selgitage oma hääletamistoiminguid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
close with, NO DIGG!
|
Lähedane, mitte DIGG!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
close with, NO DIGG!
### Response:
Lähedane, mitte DIGG!
|
Translate the English text to Estonian.
|
With mescaline you can get that sense back.
|
Meskaliiniga saad selle mõistuse tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
With mescaline you can get that sense back.
### Response:
Meskaliiniga saad selle mõistuse tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That is, if you really like to draw like a six year old again.
|
See tähendab, kui sa tõesti tahad joonistada nagu kuueaastane jälle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That is, if you really like to draw like a six year old again.
### Response:
See tähendab, kui sa tõesti tahad joonistada nagu kuueaastane jälle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
best comment on this page
|
parim kommentaar sellel lehel
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
best comment on this page
### Response:
parim kommentaar sellel lehel
|
Translate the English text to Estonian.
|
This makes me mad, not because of the point, but because its not a real calvin and hobbes
|
See teeb mind vihaseks, mitte asja pärast, vaid sellepärast, et see pole päris calvin ja hobbes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This makes me mad, not because of the point, but because its not a real calvin and hobbes
### Response:
See teeb mind vihaseks, mitte asja pärast, vaid sellepärast, et see pole päris calvin ja hobbes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Its real for me.
|
See on minu jaoks tõeline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its real for me.
### Response:
See on minu jaoks tõeline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hate to bring you crashing down to earth, but Santa isn't real either.
|
Ma ei tahaks sind maa peale kukutada, aga jõuluvana pole ka tõeline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hate to bring you crashing down to earth, but Santa isn't real either.
### Response:
Ma ei tahaks sind maa peale kukutada, aga jõuluvana pole ka tõeline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ask your doctor for change your medication.
|
Küsige oma arstilt ravimi vahetamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ask your doctor for change your medication.
### Response:
Küsige oma arstilt ravimi vahetamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If modern neurochem can make child to sit still and focus on stupid homework, it sure should make you to belive in Santa.
|
Kui kaasaegne neurokeemia võib panna lapse paigal istuma ja keskenduma rumalatele kodutöödele, peaks see kindlasti tegema teid jõuluvanasse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If modern neurochem can make child to sit still and focus on stupid homework, it sure should make you to belive in Santa.
### Response:
Kui kaasaegne neurokeemia võib panna lapse paigal istuma ja keskenduma rumalatele kodutöödele, peaks see kindlasti tegema teid jõuluvanasse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How can you fail the first grade?
|
Kuidas sa saad esimeses klassis läbi kukkuda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How can you fail the first grade?
### Response:
Kuidas sa saad esimeses klassis läbi kukkuda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm just curious.
|
Ma olen lihtsalt uudishimulik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm just curious.
### Response:
Ma olen lihtsalt uudishimulik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Our educational system is fuct beyond all repair.
|
Meie haridussüsteem on väljaspool igasugust remonti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Our educational system is fuct beyond all repair.
### Response:
Meie haridussüsteem on väljaspool igasugust remonti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
95 wpm with 0 errors first try.
|
95 wpm 0 vigadega esimene proovida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
95 wpm with 0 errors first try.
### Response:
95 wpm 0 vigadega esimene proovida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and i'm tired and my fingers are sore from sewing.
|
Ja ma olen väsinud ja mu sõrmed on õmblemisest valusad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and i'm tired and my fingers are sore from sewing.
### Response:
Ja ma olen väsinud ja mu sõrmed on õmblemisest valusad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
dvorak pwns.
|
dvoraki pwns.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
dvorak pwns.
### Response:
dvoraki pwns.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dvorak is, indeed, the bee's proverbial knees.
|
Dvorak on tõesti mesilase põlved.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dvorak is, indeed, the bee's proverbial knees.
### Response:
Dvorak on tõesti mesilase põlved.
|
Translate the English text to Estonian.
|
doesn't work on safari
|
ei tööta safaril
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
doesn't work on safari
### Response:
ei tööta safaril
|
Translate the English text to Estonian.
|
Works for me on Safari...
|
Töötab minu heaks Safari...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Works for me on Safari...
### Response:
Töötab minu heaks Safari...
|
Translate the English text to Estonian.
|
not for me, all I see is a black image.
|
Mitte minu jaoks, ma näen ainult musta pilti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
not for me, all I see is a black image.
### Response:
Mitte minu jaoks, ma näen ainult musta pilti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
firefox does the trick
|
firefox teeb trikki
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
firefox does the trick
### Response:
firefox teeb trikki
|
Translate the English text to Estonian.
|
95 wpm with 0 errors first try.
|
95 wpm 0 vigadega esimene proovida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
95 wpm with 0 errors first try.
### Response:
95 wpm 0 vigadega esimene proovida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and i'm tired and my fingers are sore from sewing.
|
Ja ma olen väsinud ja mu sõrmed on õmblemisest valusad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and i'm tired and my fingers are sore from sewing.
### Response:
Ja ma olen väsinud ja mu sõrmed on õmblemisest valusad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
dvorak pwns.
|
dvoraki pwns.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
dvorak pwns.
### Response:
dvoraki pwns.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the only reason i don't use dvorak is because i'm forced to use non dvorak keyboards at work and it'd be akward.
|
Ainus põhjus, miks ma dvorakit ei kasuta, on see, et ma olen sunnitud kasutama mitte-dvorak klahvpille tööl ja see oleks ebameeldiv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the only reason i don't use dvorak is because i'm forced to use non dvorak keyboards at work and it'd be akward.
### Response:
Ainus põhjus, miks ma dvorakit ei kasuta, on see, et ma olen sunnitud kasutama mitte-dvorak klahvpille tööl ja see oleks ebameeldiv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
For me, it's the thought of having to change and re memorize every single Emacs keybinding.
|
Minu jaoks on see mõte, et peame iga Emacsi võtmesidet muutma ja meelde jätma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For me, it's the thought of having to change and re memorize every single Emacs keybinding.
### Response:
Minu jaoks on see mõte, et peame iga Emacsi võtmesidet muutma ja meelde jätma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's not a problem.
|
See pole probleem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's not a problem.
### Response:
See pole probleem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seriously.
|
Tõsiselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously.
### Response:
Tõsiselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'll learn the keybindings before you learn the layouts.
|
Sa õpid võtmehoidjaid, enne kui õpid paigutusi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'll learn the keybindings before you learn the layouts.
### Response:
Sa õpid võtmehoidjaid, enne kui õpid paigutusi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Windows at work Linux at home.
|
Windows tööl Linux kodus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Windows at work Linux at home.
### Response:
Windows tööl Linux kodus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
MS.NET Developer by day OpenSource Hacker by night.
|
MS.NET Arendaja poolt päev OpenSource Hacker poolt öö.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
MS.NET Developer by day OpenSource Hacker by night.
### Response:
MS.NET Arendaja poolt päev OpenSource Hacker poolt öö.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ditto, mostly.
|
Ditto, enamasti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ditto, mostly.
### Response:
Ditto, enamasti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm also a .NET developer, and I use a Mac as my desktop at home and I have a debian box running headless in the corner.
|
Ma olen ka .NET arendaja, ja ma kasutan Mac minu töölaua kodus ja mul on debian kasti töötab peata nurgas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm also a .NET developer, and I use a Mac as my desktop at home and I have a debian box running headless in the corner.
### Response:
Ma olen ka .NET arendaja, ja ma kasutan Mac minu töölaua kodus ja mul on debian kasti töötab peata nurgas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Windows at work Linux at home.
|
Windows tööl Linux kodus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Windows at work Linux at home.
### Response:
Windows tööl Linux kodus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
MS.NET Developer by day OpenSource Hacker by night.
|
MS.NET Arendaja poolt päev OpenSource Hacker poolt öö.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
MS.NET Developer by day OpenSource Hacker by night.
### Response:
MS.NET Arendaja poolt päev OpenSource Hacker poolt öö.
|
Translate the English text to Estonian.
|
like Batman?
|
Nagu Batman?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
like Batman?
### Response:
Nagu Batman?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Have you ever tried to program in one of those costumes while latex is riding up your nether regions?
|
Kas olete kunagi proovinud programmeerida ühes neist kostüümidest, kui lateks ratsutab teie nõgesepiirkondades?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Have you ever tried to program in one of those costumes while latex is riding up your nether regions?
### Response:
Kas olete kunagi proovinud programmeerida ühes neist kostüümidest, kui lateks ratsutab teie nõgesepiirkondades?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You just need a larger codpiece.
|
Sa vajad lihtsalt suuremat toorikut.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You just need a larger codpiece.
### Response:
Sa vajad lihtsalt suuremat toorikut.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Be proud.
|
Ole uhke.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Be proud.
### Response:
Ole uhke.
|
Translate the English text to Estonian.
|
mmmm... turkey.
|
Mmmm... kalkun.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
mmmm... turkey.
### Response:
Mmmm... kalkun.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You bloody glutton!
|
Sa kuradi limukas!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You bloody glutton!
### Response:
Sa kuradi limukas!
|
Translate the English text to Estonian.
|
You just won my verbal Rorschach Test
|
Sa just võitsid mu verbaalse Rorschachi testi
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You just won my verbal Rorschach Test
### Response:
Sa just võitsid mu verbaalse Rorschachi testi
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree with the above statement
|
Nõustun eespool esitatud väitega
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree with the above statement
### Response:
Nõustun eespool esitatud väitega
|
Translate the English text to Estonian.
|
Click the up arrow on it, then.
|
Seejärel klõpsake sellel ülesnoolt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Click the up arrow on it, then.
### Response:
Seejärel klõpsake sellel ülesnoolt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, when you lock on the asterisk, it takes you to a subpage called hotlinks that features only red starred items.
|
Kui lukustate tärniga, viib see teid alamlehele, mida nimetatakse hotlinkideks, millel on ainult punased tähed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, when you lock on the asterisk, it takes you to a subpage called hotlinks that features only red starred items.
### Response:
Kui lukustate tärniga, viib see teid alamlehele, mida nimetatakse hotlinkideks, millel on ainult punased tähed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't we already have the browse option?
|
Kas meil pole juba sirvimisvõimalust?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't we already have the browse option?
### Response:
Kas meil pole juba sirvimisvõimalust?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What does this add?
|
Mida see lisab?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What does this add?
### Response:
Mida see lisab?
|
Translate the English text to Estonian.
|
More bragging rights for top submitters?
|
Kas esitajatel on rohkem praalimisõigusi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More bragging rights for top submitters?
### Response:
Kas esitajatel on rohkem praalimisõigusi?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.