Datasets:
TalTechNLP
/
redditEnEtLarge

Dataset card Data Studio Files Community
2
instruction
stringclasses
1 value
input
stringlengths
1
1.67k
output
stringlengths
1
82.4k
text
stringlengths
246
82.7k
Translate the English text to Estonian.
I've got one gesture that trumps them all.
Mul on üks žest, mis trumpab neid kõiki.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I've got one gesture that trumps them all. ### Response: Mul on üks žest, mis trumpab neid kõiki.
Translate the English text to Estonian.
You raise the finger that's the third one from either side.
Tõstke sõrm, mis on mõlemalt poolt kolmas.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You raise the finger that's the third one from either side. ### Response: Tõstke sõrm, mis on mõlemalt poolt kolmas.
Translate the English text to Estonian.
I tried that one once, and the other guy made the rock symbol, but it was some kind of variation where he applied it rapidly to my nose.
Ma proovisin seda üks kord ja teine tüüp tegi kivi sümboli, aga see oli mingi variatsioon, kus ta rakendas selle kiiresti mu ninale.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I tried that one once, and the other guy made the rock symbol, but it was some kind of variation where he applied it rapidly to my nose. ### Response: Ma proovisin seda üks kord ja teine tüüp tegi kivi sümboli, aga see oli mingi variatsioon, kus ta rakendas selle kiiresti mu ninale.
Translate the English text to Estonian.
Anyone else who read the I'm feeling lucky as I will use Google Condom's if I am feeling lucky, if I want to be sure I use a quality brand ?
Kõik teised, kes loevad ma tunnen õnne, kui ma kasutan Google Condom'i, kui ma tunnen õnne, kui ma tahan olla kindel, et ma kasutan kvaliteetset kaubamärki ?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Anyone else who read the I'm feeling lucky as I will use Google Condom's if I am feeling lucky, if I want to be sure I use a quality brand ? ### Response: Kõik teised, kes loevad ma tunnen õnne, kui ma kasutan Google Condom'i, kui ma tunnen õnne, kui ma tahan olla kindel, et ma kasutan kvaliteetset kaubamärki ?
Translate the English text to Estonian.
They could change it to I'm getting lucky .
Nad võivad seda muuta, et mul veab.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: They could change it to I'm getting lucky . ### Response: Nad võivad seda muuta, et mul veab.
Translate the English text to Estonian.
Anyone else who read the I'm feeling lucky as I will use Google Condom's if I am feeling lucky, if I want to be sure I use a quality brand ?
Kõik teised, kes loevad ma tunnen õnne, kui ma kasutan Google Condom'i, kui ma tunnen õnne, kui ma tahan olla kindel, et ma kasutan kvaliteetset kaubamärki ?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Anyone else who read the I'm feeling lucky as I will use Google Condom's if I am feeling lucky, if I want to be sure I use a quality brand ? ### Response: Kõik teised, kes loevad ma tunnen õnne, kui ma kasutan Google Condom'i, kui ma tunnen õnne, kui ma tahan olla kindel, et ma kasutan kvaliteetset kaubamärki ?
Translate the English text to Estonian.
That's because Google condoms are still beta quality.
Seda sellepärast, et Google'i kondoomid on endiselt beetakvaliteediga.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That's because Google condoms are still beta quality. ### Response: Seda sellepärast, et Google'i kondoomid on endiselt beetakvaliteediga.
Translate the English text to Estonian.
You certainly wouldn't want the release version.
Te kindlasti ei tahaks väljalaske versiooni.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You certainly wouldn't want the release version. ### Response: Te kindlasti ei tahaks väljalaske versiooni.
Translate the English text to Estonian.
Not a single person was impressed with the new Google Spreadsheets that launched this week.
Sel nädalal käivitatud uued Google'i arvutustabelid ei avaldanud muljet ühelegi inimesele.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Not a single person was impressed with the new Google Spreadsheets that launched this week. ### Response: Sel nädalal käivitatud uued Google'i arvutustabelid ei avaldanud muljet ühelegi inimesele.
Translate the English text to Estonian.
People already have a spreadsheet program and it works just fine.
Inimestel on juba arvutustabeli programm ja see töötab hästi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: People already have a spreadsheet program and it works just fine. ### Response: Inimestel on juba arvutustabeli programm ja see töötab hästi.
Translate the English text to Estonian.
Exactly!
Täpselt!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Exactly! ### Response: Täpselt!
Translate the English text to Estonian.
In 1998, I had a search program and it worked just fine, too.
1998. aastal oli mul otsinguprogramm ja see töötas samuti hästi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: In 1998, I had a search program and it worked just fine, too. ### Response: 1998. aastal oli mul otsinguprogramm ja see töötas samuti hästi.
Translate the English text to Estonian.
Yeah, but Google worked better.
Jah, aga Google töötas paremini.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah, but Google worked better. ### Response: Jah, aga Google töötas paremini.
Translate the English text to Estonian.
In this case though, I'd much rather have excel.
Sel juhul aga eelistaksin ma pigem excelit.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: In this case though, I'd much rather have excel. ### Response: Sel juhul aga eelistaksin ma pigem excelit.
Translate the English text to Estonian.
They are a superior archival medium though.
Nad on siiski ülim arhiivikandja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: They are a superior archival medium though. ### Response: Nad on siiski ülim arhiivikandja.
Translate the English text to Estonian.
Huh, if there is one thing they're not good at, it's archiving.
Kui on üks asi, mida nad ei oska, siis see on arhiveerimine.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Huh, if there is one thing they're not good at, it's archiving. ### Response: Kui on üks asi, mida nad ei oska, siis see on arhiveerimine.
Translate the English text to Estonian.
They are more pleasant to read, that's their big plus.
Neid on meeldivam lugeda, see on nende suur pluss.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: They are more pleasant to read, that's their big plus. ### Response: Neid on meeldivam lugeda, see on nende suur pluss.
Translate the English text to Estonian.
Hard to prove they're not good at archiving relative to electronic media.
Raske tõestada, et nad ei oska elektrooniliselt arhiveerida.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Hard to prove they're not good at archiving relative to electronic media. ### Response: Raske tõestada, et nad ei oska elektrooniliselt arhiveerida.
Translate the English text to Estonian.
Until our current electronic media have lasted for 1000 years, the jury's out.
Kuni meie praegune elektrooniline meedia on kestnud 1000 aastat, on žürii väljas.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Until our current electronic media have lasted for 1000 years, the jury's out. ### Response: Kuni meie praegune elektrooniline meedia on kestnud 1000 aastat, on žürii väljas.
Translate the English text to Estonian.
They are a superior archival medium though.
Nad on siiski ülim arhiivikandja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: They are a superior archival medium though. ### Response: Nad on siiski ülim arhiivikandja.
Translate the English text to Estonian.
Huh, if there is one thing they're not good at, it's archiving.
Kui on üks asi, mida nad ei oska, siis see on arhiveerimine.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Huh, if there is one thing they're not good at, it's archiving. ### Response: Kui on üks asi, mida nad ei oska, siis see on arhiveerimine.
Translate the English text to Estonian.
They are more pleasant to read, that's their big plus.
Neid on meeldivam lugeda, see on nende suur pluss.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: They are more pleasant to read, that's their big plus. ### Response: Neid on meeldivam lugeda, see on nende suur pluss.
Translate the English text to Estonian.
Books printed centuries ago are easily readable.
Sajandeid tagasi trükitud raamatud on kergesti loetavad.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Books printed centuries ago are easily readable. ### Response: Sajandeid tagasi trükitud raamatud on kergesti loetavad.
Translate the English text to Estonian.
But try reading data archived on digital media from just a decade or two ago.
Kuid proovige lugeda andmeid, mis on arhiveeritud digitaalses meedias vaid kümmekond või kaks aastat tagasi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: But try reading data archived on digital media from just a decade or two ago. ### Response: Kuid proovige lugeda andmeid, mis on arhiveeritud digitaalses meedias vaid kümmekond või kaks aastat tagasi.
Translate the English text to Estonian.
This will be the perfect thing to recharge my flying car.
See on ideaalne asi minu lendava auto laadimiseks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This will be the perfect thing to recharge my flying car. ### Response: See on ideaalne asi minu lendava auto laadimiseks.
Translate the English text to Estonian.
I'll take ten.
Ma võtan kümme.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'll take ten. ### Response: Ma võtan kümme.
Translate the English text to Estonian.
This will be the perfect thing to recharge my flying car.
See on ideaalne asi minu lendava auto laadimiseks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This will be the perfect thing to recharge my flying car. ### Response: See on ideaalne asi minu lendava auto laadimiseks.
Translate the English text to Estonian.
In all seriousness, an electric car that could be recharged in less time it takes to fill a tank of gas would be a revolutionary achievement.
Tõsiselt võttes oleks elektriauto, mida saaks laadida väiksema aja jooksul, mis kulub gaasipaagi täitmiseks, revolutsiooniline saavutus.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: In all seriousness, an electric car that could be recharged in less time it takes to fill a tank of gas would be a revolutionary achievement. ### Response: Tõsiselt võttes oleks elektriauto, mida saaks laadida väiksema aja jooksul, mis kulub gaasipaagi täitmiseks, revolutsiooniline saavutus.
Translate the English text to Estonian.
I actually use a little pesto and some grated parmesan, myself.
Ma kasutan natuke pestot ja riivitud parmesani.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I actually use a little pesto and some grated parmesan, myself. ### Response: Ma kasutan natuke pestot ja riivitud parmesani.
Translate the English text to Estonian.
Pizza Face?
Pizza nägu?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Pizza Face? ### Response: Pizza nägu?
Translate the English text to Estonian.
Ha!
Ha!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Ha! ### Response: Ha!
Translate the English text to Estonian.
But... blech.
Aga... blech.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: But... blech. ### Response: Aga... blech.
Translate the English text to Estonian.
I still wonder why the judge does not explain to the jury about jury nullification
Ma ikka imestan, miks kohtunik ei selgita žüriile vandekohtu tühistamist.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I still wonder why the judge does not explain to the jury about jury nullification ### Response: Ma ikka imestan, miks kohtunik ei selgita žüriile vandekohtu tühistamist.
Translate the English text to Estonian.
There's a great fear that it would undermine all law and order.
On suur hirm, et see õõnestaks kogu seadust ja korda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: There's a great fear that it would undermine all law and order. ### Response: On suur hirm, et see õõnestaks kogu seadust ja korda.
Translate the English text to Estonian.
Alcoholism is a terrible, terrible disease.
Alkoholism on kohutav ja kohutav haigus.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Alcoholism is a terrible, terrible disease. ### Response: Alkoholism on kohutav ja kohutav haigus.
Translate the English text to Estonian.
What a hard position to be put into.
Kui raskesse olukorda tuleb panna.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: What a hard position to be put into. ### Response: Kui raskesse olukorda tuleb panna.
Translate the English text to Estonian.
I'll drink to that!
Ma joon selleni!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'll drink to that! ### Response: Ma joon selleni!
Translate the English text to Estonian.
This would definitely put Microsoft out of business.
See lõpetaks Microsofti kindlasti tegevuse.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This would definitely put Microsoft out of business. ### Response: See lõpetaks Microsofti kindlasti tegevuse.
Translate the English text to Estonian.
Not quite.
Mitte päris.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Not quite. ### Response: Mitte päris.
Translate the English text to Estonian.
They'd still have solitare.
Neil oleks veel Solitare.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: They'd still have solitare. ### Response: Neil oleks veel Solitare.
Translate the English text to Estonian.
I second freeballing.
Ma sekundeerin freeballingule.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I second freeballing. ### Response: Ma sekundeerin freeballingule.
Translate the English text to Estonian.
Unless you will be in contact with ladies, in which case boxers are good.
Kui te ei ole kontaktis daamid, millisel juhul poksijad on hea.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Unless you will be in contact with ladies, in which case boxers are good. ### Response: Kui te ei ole kontaktis daamid, millisel juhul poksijad on hea.
Translate the English text to Estonian.
Yeah I'm free... Free ballin'...
Jah, ma olen vaba... tasuta pall...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah I'm free... Free ballin'... ### Response: Jah, ma olen vaba... tasuta pall...
Translate the English text to Estonian.
Wear them backwards in time .
Kandke neid ajas tagasi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Wear them backwards in time . ### Response: Kandke neid ajas tagasi.
Translate the English text to Estonian.
I don't even want to know how going to the bathroom would work.
Ma ei taha isegi teada, kuidas tualetis käimine toimiks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I don't even want to know how going to the bathroom would work. ### Response: Ma ei taha isegi teada, kuidas tualetis käimine toimiks.
Translate the English text to Estonian.
Forget about all those power struggles between men for a moment.
Unusta hetkeks kõik need võimuvõitlused meeste vahel.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Forget about all those power struggles between men for a moment. ### Response: Unusta hetkeks kõik need võimuvõitlused meeste vahel.
Translate the English text to Estonian.
The gift of forgiveness is higher than the act of revenge.
Andestus on suurem kui kättemaks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The gift of forgiveness is higher than the act of revenge. ### Response: Andestus on suurem kui kättemaks.
Translate the English text to Estonian.
Thank you.
Tänan teid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Thank you. ### Response: Tänan teid.
Translate the English text to Estonian.
Well said.
Hästi öeldud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Well said. ### Response: Hästi öeldud.
Translate the English text to Estonian.
You know for someone who's complaining about usage of English you could certainly use a few pointers.
Sa tead, et keegi, kes kurdab kasutamise inglise siis võiks kindlasti kasutada mõned osutid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You know for someone who's complaining about usage of English you could certainly use a few pointers. ### Response: Sa tead, et keegi, kes kurdab kasutamise inglise siis võiks kindlasti kasutada mõned osutid.
Translate the English text to Estonian.
How about cutting down on the swears for one?
Kuidas oleks vandetõotuste kärpimisega?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: How about cutting down on the swears for one? ### Response: Kuidas oleks vandetõotuste kärpimisega?
Translate the English text to Estonian.
Seriously.
Tõsiselt.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Seriously. ### Response: Tõsiselt.
Translate the English text to Estonian.
Dude should take his meds.
Kutt peaks oma rohud võtma.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Dude should take his meds. ### Response: Kutt peaks oma rohud võtma.
Translate the English text to Estonian.
I'm currently double majoring in Economics and Finance, because I love Economics and Finance.
Ma olen praegu topelt eriala majanduse ja rahanduse, sest ma armastan Economics and Finance.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm currently double majoring in Economics and Finance, because I love Economics and Finance. ### Response: Ma olen praegu topelt eriala majanduse ja rahanduse, sest ma armastan Economics and Finance.
Translate the English text to Estonian.
Are you discussing externalities?
Kas te arutate välismõjusid?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Are you discussing externalities? ### Response: Kas te arutate välismõjusid?
Translate the English text to Estonian.
More importantly, are you discussing externalities before you read Coase?
Mis veelgi tähtsam, kas te arutate välismõjusid enne Coase'i lugemist?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: More importantly, are you discussing externalities before you read Coase? ### Response: Mis veelgi tähtsam, kas te arutate välismõjusid enne Coase'i lugemist?
Translate the English text to Estonian.
Mmm... big words... appeals to authority... smells like truthiness to me.
Mmm... suured sõnad... meeldivad autoriteedile... lõhnavad minu jaoks tõepärasuse järgi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Mmm... big words... appeals to authority... smells like truthiness to me. ### Response: Mmm... suured sõnad... meeldivad autoriteedile... lõhnavad minu jaoks tõepärasuse järgi.
Translate the English text to Estonian.
The Java language is clunky, but you don't have to use the Java language to use the Java platform.
Java keel on kohmakas, kuid Java platvormi kasutamiseks ei pea kasutama Java keelt.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The Java language is clunky, but you don't have to use the Java language to use the Java platform. ### Response: Java keel on kohmakas, kuid Java platvormi kasutamiseks ei pea kasutama Java keelt.
Translate the English text to Estonian.
Do you have any real world experience with other languages that use the JVM?
Kas teil on kogemusi teiste JVM-i kasutavate keeltega?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Do you have any real world experience with other languages that use the JVM? ### Response: Kas teil on kogemusi teiste JVM-i kasutavate keeltega?
Translate the English text to Estonian.
Groovy was always sort of interesting to me, any comments?
Groovy oli mulle alati huvitav, kas on kommentaare?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Groovy was always sort of interesting to me, any comments? ### Response: Groovy oli mulle alati huvitav, kas on kommentaare?
Translate the English text to Estonian.
I've been using Kawa Scheme at work almost daily for six years.
Ma olen kasutanud Kawa skeemi peaaegu iga päev kuus aastat tööl.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I've been using Kawa Scheme at work almost daily for six years. ### Response: Ma olen kasutanud Kawa skeemi peaaegu iga päev kuus aastat tööl.
Translate the English text to Estonian.
It's been extremely successful.
See on olnud äärmiselt edukas.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It's been extremely successful. ### Response: See on olnud äärmiselt edukas.
Translate the English text to Estonian.
sounds like about the right amount to arrange 9 11, they really should have outsourced that to a low bidder.
kõlab umbes õige summa korraldada 9 11, nad tõesti oleks pidanud allhanke korras, et madala pakkuja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: sounds like about the right amount to arrange 9 11, they really should have outsourced that to a low bidder. ### Response: kõlab umbes õige summa korraldada 9 11, nad tõesti oleks pidanud allhanke korras, et madala pakkuja.
Translate the English text to Estonian.
Yeah, we shoulda got some immigrants to do it.
Jah, me oleks pidanud mõned immigrandid seda tegema.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah, we shoulda got some immigrants to do it. ### Response: Jah, me oleks pidanud mõned immigrandid seda tegema.
Translate the English text to Estonian.
I believe if the ball stays in bounds, and both feet of the player are in bounds before touching the ball again, it's clean.
Ma usun, et kui pall jääb piiridesse ja mängija mõlemad jalad on piirides enne palli uuesti puudutamist, on see puhas.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I believe if the ball stays in bounds, and both feet of the player are in bounds before touching the ball again, it's clean. ### Response: Ma usun, et kui pall jääb piiridesse ja mängija mõlemad jalad on piirides enne palli uuesti puudutamist, on see puhas.
Translate the English text to Estonian.
I could be wrong.
Ma võin eksida.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I could be wrong. ### Response: Ma võin eksida.
Translate the English text to Estonian.
That's American football.
See on Ameerika jalgpall.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That's American football. ### Response: See on Ameerika jalgpall.
Translate the English text to Estonian.
I believe if the ball stays in bounds, and both feet of the player are in bounds before touching the ball again, it's clean.
Ma usun, et kui pall jääb piiridesse ja mängija mõlemad jalad on piirides enne palli uuesti puudutamist, on see puhas.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I believe if the ball stays in bounds, and both feet of the player are in bounds before touching the ball again, it's clean. ### Response: Ma usun, et kui pall jääb piiridesse ja mängija mõlemad jalad on piirides enne palli uuesti puudutamist, on see puhas.
Translate the English text to Estonian.
I could be wrong.
Ma võin eksida.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I could be wrong. ### Response: Ma võin eksida.
Translate the English text to Estonian.
I think that actually anything goes as long as the ball doesn't fully cross the out of bounds line.
Ma arvan, et tegelikult läheb kõik nii kaua, kui pall ei ületa täielikult piiridest väljuvat piiri.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I think that actually anything goes as long as the ball doesn't fully cross the out of bounds line. ### Response: Ma arvan, et tegelikult läheb kõik nii kaua, kui pall ei ületa täielikult piiridest väljuvat piiri.
Translate the English text to Estonian.
Does anyone know for sure?
Kas keegi teab kindlalt?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Does anyone know for sure? ### Response: Kas keegi teab kindlalt?
Translate the English text to Estonian.
you are correct.
sul on õigus.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: you are correct. ### Response: sul on õigus.
Translate the English text to Estonian.
it is rugby where the player also must not be touching the floor beyond the line when he makes contact with the ball.
see on ragbi, kus mängija ka ei tohi puudutada põrandat väljaspool joont, kui ta teeb kontakti palliga.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: it is rugby where the player also must not be touching the floor beyond the line when he makes contact with the ball. ### Response: see on ragbi, kus mängija ka ei tohi puudutada põrandat väljaspool joont, kui ta teeb kontakti palliga.
Translate the English text to Estonian.
Check your facetiousometer.
Kontrollige oma näomõõturit.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Check your facetiousometer. ### Response: Kontrollige oma näomõõturit.
Translate the English text to Estonian.
You are sorely mistaken.
Sa eksid rängalt.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You are sorely mistaken. ### Response: Sa eksid rängalt.
Translate the English text to Estonian.
There is no such thing as a facetiousometer.
Pole olemas sellist asja nagu fassaadimõõtja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: There is no such thing as a facetiousometer. ### Response: Pole olemas sellist asja nagu fassaadimõõtja.
Translate the English text to Estonian.
Hold down the command key and you can drag them around.
Hoidke all käsuvõtit ja saate neid ringi lohistada.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Hold down the command key and you can drag them around. ### Response: Hoidke all käsuvõtit ja saate neid ringi lohistada.
Translate the English text to Estonian.
Pull them off the menubar and they disappear in a puff of smoke.
Tõmba nad menüüst välja ja nad kaovad suitsupahvakuna.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Pull them off the menubar and they disappear in a puff of smoke. ### Response: Tõmba nad menüüst välja ja nad kaovad suitsupahvakuna.
Translate the English text to Estonian.
I can't get rid of the Spotlight thing.
Ma ei saa Spotlightist lahti.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I can't get rid of the Spotlight thing. ### Response: Ma ei saa Spotlightist lahti.
Translate the English text to Estonian.
I can't move the Apple menu to the right side, which is where I want it.
Ma ei saa liigutada Apple'i menüüd paremale küljele, kus ma seda tahan.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I can't move the Apple menu to the right side, which is where I want it. ### Response: Ma ei saa liigutada Apple'i menüüd paremale küljele, kus ma seda tahan.
Translate the English text to Estonian.
I guess I'm weird though.
Ma arvan, et olen siiski imelik.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I guess I'm weird though. ### Response: Ma arvan, et olen siiski imelik.
Translate the English text to Estonian.
No buzz from iPod.
Ei mingit suminat iPodist.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: No buzz from iPod. ### Response: Ei mingit suminat iPodist.
Translate the English text to Estonian.
Beer is better
Õlu on parem
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Beer is better ### Response: Õlu on parem
Translate the English text to Estonian.
Yeah, who'd want an iPod that buzzez?
Jah, kes tahaks iPodi, mis oleks buzzez?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah, who'd want an iPod that buzzez? ### Response: Jah, kes tahaks iPodi, mis oleks buzzez?
Translate the English text to Estonian.
Good luck.
Õnn kaasa.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Good luck. ### Response: Õnn kaasa.
Translate the English text to Estonian.
Myspace looks like the worst application I have ever seen.
Myspace näeb välja nagu halvim rakendus, mida ma näinud olen.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Myspace looks like the worst application I have ever seen. ### Response: Myspace näeb välja nagu halvim rakendus, mida ma näinud olen.
Translate the English text to Estonian.
With a bunch of webpages pumped full of hiphop clips and half naked teenagers.
Mis hunnik veebilehti pumbatud täis hiphop klippe ja pool alasti teismelised.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: With a bunch of webpages pumped full of hiphop clips and half naked teenagers. ### Response: Mis hunnik veebilehti pumbatud täis hiphop klippe ja pool alasti teismelised.
Translate the English text to Estonian.
Wow.
Vau.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Wow. ### Response: Vau.
Translate the English text to Estonian.
I better check out this myspace thing.
Ma parem uurin seda myspace'i asja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I better check out this myspace thing. ### Response: Ma parem uurin seda myspace'i asja.
Translate the English text to Estonian.
Damn.
Neetud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Damn. ### Response: Neetud.
Translate the English text to Estonian.
I was expecting to find a tremendous farrago of old geocities pages, splogs, hamsterdances and other web detritus.
Ma ootasin, et leida tohutu farrago vana geocities lehed, splogs, hamsterdances ja muud web detritus.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I was expecting to find a tremendous farrago of old geocities pages, splogs, hamsterdances and other web detritus. ### Response: Ma ootasin, et leida tohutu farrago vana geocities lehed, splogs, hamsterdances ja muud web detritus.
Translate the English text to Estonian.
That would be...um...cool...try archive.org
See oleks...um...cool...try archive.org
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That would be...um...cool...try archive.org ### Response: See oleks...um...cool...try archive.org
Translate the English text to Estonian.
The big difference between this experiment and Nazis is that in this case the learner didn't object this kind of treatment.
Suur erinevus selle eksperimendi ja natside vahel on see, et antud juhul ei olnud õppija sellise kohtlemise vastu.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The big difference between this experiment and Nazis is that in this case the learner didn't object this kind of treatment. ### Response: Suur erinevus selle eksperimendi ja natside vahel on see, et antud juhul ei olnud õppija sellise kohtlemise vastu.
Translate the English text to Estonian.
You mean apart from yelling let me out of here several times?
Sa mõtled peale karjumise, et lase mind siit mitu korda välja?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You mean apart from yelling let me out of here several times? ### Response: Sa mõtled peale karjumise, et lase mind siit mitu korda välja?
Translate the English text to Estonian.
That should be meteor or meteoroid .
See peaks olema meteoriit või meteoroid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That should be meteor or meteoroid . ### Response: See peaks olema meteoriit või meteoroid.
Translate the English text to Estonian.
1 scientific accuracy
1 teaduslik täpsus
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: 1 scientific accuracy ### Response: 1 teaduslik täpsus
Translate the English text to Estonian.
Can't have anyone bumping into the edges of the simulation.
Ei saa lasta kellelgi simulatsiooni servadesse põrgata.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Can't have anyone bumping into the edges of the simulation. ### Response: Ei saa lasta kellelgi simulatsiooni servadesse põrgata.
Translate the English text to Estonian.
It would be funny if it crashed into the sphere, like in The Truman Show.
Oleks naljakas, kui see kukub kerasse, nagu "Truman Show's".
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It would be funny if it crashed into the sphere, like in The Truman Show. ### Response: Oleks naljakas, kui see kukub kerasse, nagu "Truman Show's".
Translate the English text to Estonian.
Totally unrealistic, as if a rat in Paris spoke English with an American accent.
Täiesti ebareaalne, nagu räägiks Pariisi rott inglise keelt ameerika aktsendiga.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Totally unrealistic, as if a rat in Paris spoke English with an American accent. ### Response: Täiesti ebareaalne, nagu räägiks Pariisi rott inglise keelt ameerika aktsendiga.
Translate the English text to Estonian.
Presumably all the rats in Paris are tourists, too.
Arvatavasti on ka kõik Pariisi rotid turistid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Presumably all the rats in Paris are tourists, too. ### Response: Arvatavasti on ka kõik Pariisi rotid turistid.