instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
We all know that ETA's secret motivation is that they demand a Windows Vista Basque Edition.
|
Me kõik teame, et ETA salajane motivatsioon on see, et nad nõuavad Windows Vista Basque Editionit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We all know that ETA's secret motivation is that they demand a Windows Vista Basque Edition.
### Response:
Me kõik teame, et ETA salajane motivatsioon on see, et nad nõuavad Windows Vista Basque Editionit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You certainly can't start solving the problems on your own if you don't know what they are.
|
Sa ei saa kindlasti ise probleeme lahendama hakata, kui sa ei tea, mis need on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You certainly can't start solving the problems on your own if you don't know what they are.
### Response:
Sa ei saa kindlasti ise probleeme lahendama hakata, kui sa ei tea, mis need on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't have to solve those problems in many cases.
|
Sa ei pea neid probleeme paljudel juhtudel lahendama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't have to solve those problems in many cases.
### Response:
Sa ei pea neid probleeme paljudel juhtudel lahendama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Several good frameworks already handle them for you if you use all the features they provide for that purpose.
|
Mitmed head raamistikud juba käsitsevad neid teie jaoks, kui kasutate kõiki funktsioone, mida nad selleks pakuvad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Several good frameworks already handle them for you if you use all the features they provide for that purpose.
### Response:
Mitmed head raamistikud juba käsitsevad neid teie jaoks, kui kasutate kõiki funktsioone, mida nad selleks pakuvad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why would for example norway use american zip codes???
|
Miks peaks näiteks Norway kasutama Ameerika postiindekseid???
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why would for example norway use american zip codes???
### Response:
Miks peaks näiteks Norway kasutama Ameerika postiindekseid???
|
Translate the English text to Estonian.
|
It ain't an international standard just because america uses it.
|
See pole rahvusvaheline standard, sest Ameerika kasutab seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It ain't an international standard just because america uses it.
### Response:
See pole rahvusvaheline standard, sest Ameerika kasutab seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Your sarcasm meter is broken.
|
Su sarkasmimõõtja on katki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your sarcasm meter is broken.
### Response:
Su sarkasmimõõtja on katki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think I did okay, but that green background did a number on my eyes when I switched back to the super white of Reddit.
|
Ma arvan, et mul läks hästi, aga see roheline taust tegi mu silmadele numbri, kui ma läksin tagasi Redditi supervalgele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think I did okay, but that green background did a number on my eyes when I switched back to the super white of Reddit.
### Response:
Ma arvan, et mul läks hästi, aga see roheline taust tegi mu silmadele numbri, kui ma läksin tagasi Redditi supervalgele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
do you pronounce row in number 12 differently?
|
kas sa hääldad rida number 12 erinevalt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
do you pronounce row in number 12 differently?
### Response:
kas sa hääldad rida number 12 erinevalt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
my dictionary shows them as having the same pronunciation..
|
minu sõnaraamat näitab, et neil on sama hääldus..
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
my dictionary shows them as having the same pronunciation..
### Response:
minu sõnaraamat näitab, et neil on sama hääldus..
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unanimous, in my mind, is an evolution of Anonymous.
|
Ükskõiksus on minu meelest Anonymouse evolutsioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unanimous, in my mind, is an evolution of Anonymous.
### Response:
Ükskõiksus on minu meelest Anonymouse evolutsioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We took their core ideas and developed more focused and more beneficial ones.
|
Võtsime nende tuumikindeed ning töötasime välja fokusseeritumad ja kasulikumad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We took their core ideas and developed more focused and more beneficial ones.
### Response:
Võtsime nende tuumikindeed ning töötasime välja fokusseeritumad ja kasulikumad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What of their core ideas did we take?
|
Mis nende põhiideed me võtsime?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What of their core ideas did we take?
### Response:
Mis nende põhiideed me võtsime?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Using the internets!
|
Kasutame internette!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Using the internets!
### Response:
Kasutame internette!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think that was exactly what he was saying.
|
Ma arvan, et see oli täpselt see, mida ta ütles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think that was exactly what he was saying.
### Response:
Ma arvan, et see oli täpselt see, mida ta ütles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought he was saying that the OpenCL press release was marketing BS because OpenMP already does that.
|
Ma arvasin, et ta ütles, et OpenCLi pressiteade turustab BS-i, sest OpenMP juba teeb seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought he was saying that the OpenCL press release was marketing BS because OpenMP already does that.
### Response:
Ma arvasin, et ta ütles, et OpenCLi pressiteade turustab BS-i, sest OpenMP juba teeb seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What he said.
|
See, mida ta ütles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What he said.
### Response:
See, mida ta ütles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too many Open specs.
|
Liiga palju avatud andmeid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too many Open specs.
### Response:
Liiga palju avatud andmeid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
OpenGL, OpenCL, OpenMP, OpenVG, OpenMAX, OpenSL ES, OpenWF, OpenSSL, OpenVPN...
|
OpenGL, OpenCL, OpenMP, OpenVG, OpenMAX, OpenSL ES, OpenWF, OpenSSL, OpenVPN...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
OpenGL, OpenCL, OpenMP, OpenVG, OpenMAX, OpenSL ES, OpenWF, OpenSSL, OpenVPN...
### Response:
OpenGL, OpenCL, OpenMP, OpenVG, OpenMAX, OpenSL ES, OpenWF, OpenSSL, OpenVPN...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Open Sesame!
|
Seesami avamine!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Open Sesame!
### Response:
Seesami avamine!
|
Translate the English text to Estonian.
|
This man was a genius
|
See mees oli geenius.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This man was a genius
### Response:
See mees oli geenius.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He is responsible for some very fond memories
|
Ta on vastutav väga kiindunud mälestuste eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He is responsible for some very fond memories
### Response:
Ta on vastutav väga kiindunud mälestuste eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Coordinated downvoting seems more distasteful than the spamming.
|
Kooskõlastatud hääletamine tundub rohkem ebameeldiv kui spämmimine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Coordinated downvoting seems more distasteful than the spamming.
### Response:
Kooskõlastatud hääletamine tundub rohkem ebameeldiv kui spämmimine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it is coordinated reporting not downvoting....
|
see on kooskõlastatud aruandlus, mitte hääletamine....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it is coordinated reporting not downvoting....
### Response:
see on kooskõlastatud aruandlus, mitte hääletamine....
|
Translate the English text to Estonian.
|
Since Worldnews is used for spamming the most it seems, this is a very appropriate place to post it.
|
Kuna Worldnewsi kasutatakse spämmimiseks kõige rohkem tundub, on see väga sobiv koht selle postitamiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Since Worldnews is used for spamming the most it seems, this is a very appropriate place to post it.
### Response:
Kuna Worldnewsi kasutatakse spämmimiseks kõige rohkem tundub, on see väga sobiv koht selle postitamiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We've gained about 40 users from this post it seems.
|
Me oleme sellest postitusest saanud umbes 40 kasutajat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We've gained about 40 users from this post it seems.
### Response:
Me oleme sellest postitusest saanud umbes 40 kasutajat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Useless.
|
Kasutu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Useless.
### Response:
Kasutu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Reddit will detect mass downvotes from a user and throw them all away.
|
Reddit tuvastab kasutaja massilised allahääled ja viskab need kõik minema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reddit will detect mass downvotes from a user and throw them all away.
### Response:
Reddit tuvastab kasutaja massilised allahääled ja viskab need kõik minema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why can't it detect mass submits from a user and throw those away too?
|
Miks ei saa see tuvastada kasutaja esitatud massi ja visata need ka ära?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why can't it detect mass submits from a user and throw those away too?
### Response:
Miks ei saa see tuvastada kasutaja esitatud massi ja visata need ka ära?
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is the most worldly news I've read all day!
|
See on kõige ilmalikum uudis, mida ma terve päeva lugenud olen!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is the most worldly news I've read all day!
### Response:
See on kõige ilmalikum uudis, mida ma terve päeva lugenud olen!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks reddit!
|
Tänud punasele!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks reddit!
### Response:
Tänud punasele!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, I'm not quite sure why this got posted here.
|
Jah, ma pole päris kindel, miks see siia postitati.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, I'm not quite sure why this got posted here.
### Response:
Jah, ma pole päris kindel, miks see siia postitati.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It seems some people were interested, but I personally only try to mention it when someone complains about a spammer.
|
Tundub, et mõned inimesed olid huvitatud, kuid mina isiklikult püüan seda mainida ainult siis, kui keegi kaebab spämmeri peale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It seems some people were interested, but I personally only try to mention it when someone complains about a spammer.
### Response:
Tundub, et mõned inimesed olid huvitatud, kuid mina isiklikult püüan seda mainida ainult siis, kui keegi kaebab spämmeri peale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Useless.
|
Kasutu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Useless.
### Response:
Kasutu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Reddit will detect mass downvotes from a user and throw them all away.
|
Reddit tuvastab kasutaja massilised allahääled ja viskab need kõik minema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reddit will detect mass downvotes from a user and throw them all away.
### Response:
Reddit tuvastab kasutaja massilised allahääled ja viskab need kõik minema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think the idea is to hit the 'report' link rather than merely downvote them...
|
Ma arvan, et mõte on vajutada "aruande" linki, selle asemel, et neid lihtsalt maha hääletada...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think the idea is to hit the 'report' link rather than merely downvote them...
### Response:
Ma arvan, et mõte on vajutada "aruande" linki, selle asemel, et neid lihtsalt maha hääletada...
|
Translate the English text to Estonian.
|
An even better idea is to 'hide all' from that user.
|
Veelgi parem mõte on "peida kõik" selle kasutaja eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
An even better idea is to 'hide all' from that user.
### Response:
Veelgi parem mõte on "peida kõik" selle kasutaja eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't ban the users it is like US banning pakistani terror organizations, they'll crop up under a different name, ban the site they are trying to promote
|
Ärge keelake kasutajaid, see on nagu USA keelustab Pakistani terroriorganisatsioonid, nad kärbivad teise nime all, keelavad saidi, mida nad üritavad edendada
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't ban the users it is like US banning pakistani terror organizations, they'll crop up under a different name, ban the site they are trying to promote
### Response:
Ärge keelake kasutajaid, see on nagu USA keelustab Pakistani terroriorganisatsioonid, nad kärbivad teise nime all, keelavad saidi, mida nad üritavad edendada
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which leads me to this question: Can Reddit just block anything ending in blogspot.com from being posted?
|
Mis viib mind selle küsimuseni: Kas Reddit saab lihtsalt blokeerida blogspot.com-is midagi lõpetavat postitamisest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which leads me to this question: Can Reddit just block anything ending in blogspot.com from being posted?
### Response:
Mis viib mind selle küsimuseni: Kas Reddit saab lihtsalt blokeerida blogspot.com-is midagi lõpetavat postitamisest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Although a lot of spam comes from blogspot, legit posts do occasionally pop up.
|
Kuigi palju rämpsposti pärineb blogspot, legit postitusi teha aeg-ajalt pop up.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Although a lot of spam comes from blogspot, legit posts do occasionally pop up.
### Response:
Kuigi palju rämpsposti pärineb blogspot, legit postitusi teha aeg-ajalt pop up.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seriously, while I love the right of the people to protest, burning and destroying everything in sight does not get you much sympathy.
|
Tõsiselt, kuigi ma armastan inimeste õigust protestida, ei saa põletamine ja hävitamine kõike silmapiiril palju kaastunnet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously, while I love the right of the people to protest, burning and destroying everything in sight does not get you much sympathy.
### Response:
Tõsiselt, kuigi ma armastan inimeste õigust protestida, ei saa põletamine ja hävitamine kõike silmapiiril palju kaastunnet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I Understand.
|
Ma mõistan.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I Understand.
### Response:
Ma mõistan.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But the real problem is: what is a adequate reaction?
|
Kuid tegelik probleem on: milline on adekvaatne reaktsioon?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But the real problem is: what is a adequate reaction?
### Response:
Kuid tegelik probleem on: milline on adekvaatne reaktsioon?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Shooting the crowd?
|
Tulistad rahvast?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Shooting the crowd?
### Response:
Tulistad rahvast?
|
Translate the English text to Estonian.
|
free market anarchist thing funny how that is.
|
vabaturu anarhistlik asi naljakas, kuidas see on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
free market anarchist thing funny how that is.
### Response:
vabaturu anarhistlik asi naljakas, kuidas see on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the local community enterprise, the free free market, is totally different to the economic model of the free market.
|
kohalik kogukondlik ettevõtlus, vaba turg, on täiesti erinev vaba turu majandusmudelist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the local community enterprise, the free free market, is totally different to the economic model of the free market.
### Response:
kohalik kogukondlik ettevõtlus, vaba turg, on täiesti erinev vaba turu majandusmudelist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
wait, in which country did this voting make everything better?
|
Oota, millises riigis see hääletus kõik paremaks tegi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wait, in which country did this voting make everything better?
### Response:
Oota, millises riigis see hääletus kõik paremaks tegi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Democracy ensures you get the government you deserve.
|
Demokraatia tagab, et saad valitsuse, mida väärid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Democracy ensures you get the government you deserve.
### Response:
Demokraatia tagab, et saad valitsuse, mida väärid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When the majority can be fooled by self serving politicians violent protests and the votes of the wise are of limited use.
|
Kui enamust saab lollitada poliitikute vägivaldsete protestidega ja tarkade häältest on vähe kasu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When the majority can be fooled by self serving politicians violent protests and the votes of the wise are of limited use.
### Response:
Kui enamust saab lollitada poliitikute vägivaldsete protestidega ja tarkade häältest on vähe kasu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They weren't protesters, they were a violent mob.
|
Nad ei olnud meeleavaldajad, vaid vägivaldne maffia.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They weren't protesters, they were a violent mob.
### Response:
Nad ei olnud meeleavaldajad, vaid vägivaldne maffia.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Big difference.
|
Suur vahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Big difference.
### Response:
Suur vahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the two aren't mutually exclusive.
|
Need kaks ei ole teineteist välistavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the two aren't mutually exclusive.
### Response:
Need kaks ei ole teineteist välistavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes, threatening serious bodily harm against a policeman is a fatal mistake.
|
Mõnikord on politseinikule raske kehavigastuse tekitamine saatuslik viga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes, threatening serious bodily harm against a policeman is a fatal mistake.
### Response:
Mõnikord on politseinikule raske kehavigastuse tekitamine saatuslik viga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Darwin rules!
|
Darwin valitseb!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Darwin rules!
### Response:
Darwin valitseb!
|
Translate the English text to Estonian.
|
We're getting downvoted by the anarchists.
|
Me oleme anarhistide poolt maha hääletatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We're getting downvoted by the anarchists.
### Response:
Me oleme anarhistide poolt maha hääletatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Man even if you are right... Americans in reddit justify every wrong with their country by rationalizing it, so you'll only get downvoted.
|
Isegi kui sul on õigus, õigustavad ameeriklased oma riigi eksimusi selle ratsionaliseerimisega, nii et sa saad ainult hääletuse osaliseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Man even if you are right... Americans in reddit justify every wrong with their country by rationalizing it, so you'll only get downvoted.
### Response:
Isegi kui sul on õigus, õigustavad ameeriklased oma riigi eksimusi selle ratsionaliseerimisega, nii et sa saad ainult hääletuse osaliseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not American, Prleet is quite likely American, but don't let facts get in the way of your simplistic and self satisfying world view!
|
Ma ei ole ameeriklane, Prleet on üsna tõenäoline ameeriklane, kuid ärge laske faktidel oma lihtsustatud ja ennast rahuldavale maailmavaatele jalgu jääda!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not American, Prleet is quite likely American, but don't let facts get in the way of your simplistic and self satisfying world view!
### Response:
Ma ei ole ameeriklane, Prleet on üsna tõenäoline ameeriklane, kuid ärge laske faktidel oma lihtsustatud ja ennast rahuldavale maailmavaatele jalgu jääda!
|
Translate the English text to Estonian.
|
how about you cite every single photo article news feed that shows NO fires cocktail fires?
|
Kuidas oleks, kui te tsiteerite iga foto artikli uudistevoogu, mis näitab NO tulekahjud kokteili tulekahjud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
how about you cite every single photo article news feed that shows NO fires cocktail fires?
### Response:
Kuidas oleks, kui te tsiteerite iga foto artikli uudistevoogu, mis näitab NO tulekahjud kokteili tulekahjud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thought so.. fucking begone jackass... see how easy that is...
|
Arvasin, et nii... kuradi persest jobu... Vaata, kui lihtne see on...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thought so.. fucking begone jackass... see how easy that is...
### Response:
Arvasin, et nii... kuradi persest jobu... Vaata, kui lihtne see on...
|
Translate the English text to Estonian.
|
The point is that the kid that was shot did not have any motolovs, which is what you claimed.
|
Asi on selles, et sellel poisil, keda tulistati, ei olnud motolove, mida sa väitsid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The point is that the kid that was shot did not have any motolovs, which is what you claimed.
### Response:
Asi on selles, et sellel poisil, keda tulistati, ei olnud motolove, mida sa väitsid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What happens when a dipshit American columnist fundamentally misunderstands the Parliamentary system?
|
Mis juhtub, kui sitane Ameerika kolumnist mõistab põhimõtteliselt valesti parlamentaarset süsteemi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What happens when a dipshit American columnist fundamentally misunderstands the Parliamentary system?
### Response:
Mis juhtub, kui sitane Ameerika kolumnist mõistab põhimõtteliselt valesti parlamentaarset süsteemi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
they write an article on slate.com
|
nad kirjutavad artikli lehel slate.com
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
they write an article on slate.com
### Response:
nad kirjutavad artikli lehel slate.com
|
Translate the English text to Estonian.
|
Shit, I forgot to pay my English licensing fee today.
|
Kurat, ma unustasin täna oma inglise keele litsentsitasu maksta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Shit, I forgot to pay my English licensing fee today.
### Response:
Kurat, ma unustasin täna oma inglise keele litsentsitasu maksta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Any Brits here willing to take a check?
|
Kas britid on nõus tšekki võtma?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any Brits here willing to take a check?
### Response:
Kas britid on nõus tšekki võtma?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sorry, our banks can only accept cheques.
|
Vabandust, meie pangad saavad ainult tšekke vastu võtta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sorry, our banks can only accept cheques.
### Response:
Vabandust, meie pangad saavad ainult tšekke vastu võtta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I mean bank.
|
Ma mõtlen panka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I mean bank.
### Response:
Ma mõtlen panka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Our bank... err, d'you have that in cash?
|
Meie pank... kas sul on see sularahas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Our bank... err, d'you have that in cash?
### Response:
Meie pank... kas sul on see sularahas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why link to the slashdot article rather than the website itself?
|
Miks linkida slashdoti artiklile, mitte veebilehele endale?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why link to the slashdot article rather than the website itself?
### Response:
Miks linkida slashdoti artiklile, mitte veebilehele endale?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can sense a Yo Dawg coming soon.
|
Ma tajun, et Yo Dawg tuleb varsti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can sense a Yo Dawg coming soon.
### Response:
Ma tajun, et Yo Dawg tuleb varsti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even worse, the .
|
Veelgi hullem, see .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even worse, the .
### Response:
Veelgi hullem, see .
|
Translate the English text to Estonian.
|
link is not to a permalink, but rather the front page of some blog.
|
link ei ole permalink, vaid pigem esilehel mõne blogi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
link is not to a permalink, but rather the front page of some blog.
### Response:
link ei ole permalink, vaid pigem esilehel mõne blogi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this the same as the 200 a barrel forecast 6 months ago?
|
Kas see on sama, mis 200 barreli prognoos 6 kuud tagasi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this the same as the 200 a barrel forecast 6 months ago?
### Response:
Kas see on sama, mis 200 barreli prognoos 6 kuud tagasi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No kidding.
|
Ei mingit nalja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No kidding.
### Response:
Ei mingit nalja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I sometimes wonder if anyone knows how anything works anymore.
|
Mõnikord ma mõtlen, et kas keegi teab, kuidas miski enam töötab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I sometimes wonder if anyone knows how anything works anymore.
### Response:
Mõnikord ma mõtlen, et kas keegi teab, kuidas miski enam töötab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this the same as the 200 a barrel forecast 6 months ago?
|
Kas see on sama, mis 200 barreli prognoos 6 kuud tagasi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this the same as the 200 a barrel forecast 6 months ago?
### Response:
Kas see on sama, mis 200 barreli prognoos 6 kuud tagasi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's exactly right.
|
See on täpselt õige.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's exactly right.
### Response:
See on täpselt õige.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It may dip down a bit more but it's basicly at support here.
|
See võib natuke rohkem alla vajuda, aga see on siin toeks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It may dip down a bit more but it's basicly at support here.
### Response:
See võib natuke rohkem alla vajuda, aga see on siin toeks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Given historical trends less the recent run up it should be around 50...
|
Arvestades ajaloolisi suundumusi vähem viimase aja jooksul peaks see olema umbes 50...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Given historical trends less the recent run up it should be around 50...
### Response:
Arvestades ajaloolisi suundumusi vähem viimase aja jooksul peaks see olema umbes 50...
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Magic Roundabout was originally a French show.
|
Magic Roundabout oli algselt prantsuse show.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Magic Roundabout was originally a French show.
### Response:
Magic Roundabout oli algselt prantsuse show.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The BBC guy who dubbed it just made it up as he went along.
|
BBC tüüp, kes seda dubleeris, mõtles selle välja, kui ta kaasa läks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The BBC guy who dubbed it just made it up as he went along.
### Response:
BBC tüüp, kes seda dubleeris, mõtles selle välja, kui ta kaasa läks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's amazing what used to pass for work at the BBC.
|
See on hämmastav, mida vanasti BBC-s töötati.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's amazing what used to pass for work at the BBC.
### Response:
See on hämmastav, mida vanasti BBC-s töötati.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Eric Thompson's dry narration was inspired though.
|
Eric Thompsoni kuiv jutustus oli siiski inspireeritud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Eric Thompson's dry narration was inspired though.
### Response:
Eric Thompsoni kuiv jutustus oli siiski inspireeritud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Magic Roundabout was originally a French show.
|
Magic Roundabout oli algselt prantsuse show.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Magic Roundabout was originally a French show.
### Response:
Magic Roundabout oli algselt prantsuse show.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The BBC guy who dubbed it just made it up as he went along.
|
BBC tüüp, kes seda dubleeris, mõtles selle välja, kui ta kaasa läks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The BBC guy who dubbed it just made it up as he went along.
### Response:
BBC tüüp, kes seda dubleeris, mõtles selle välja, kui ta kaasa läks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It was about French politics and the corruption.
|
See oli Prantsuse poliitikast ja korruptsioonist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was about French politics and the corruption.
### Response:
See oli Prantsuse poliitikast ja korruptsioonist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Degaul Dougal, sugar bribes.
|
Degaul Dougal, suhkru altkäemaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Degaul Dougal, sugar bribes.
### Response:
Degaul Dougal, suhkru altkäemaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I tried to watch it, but that Nelson laugh is annoying as hell.
|
Ma üritasin seda vaadata, aga see Nelsoni naer on tüütu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I tried to watch it, but that Nelson laugh is annoying as hell.
### Response:
Ma üritasin seda vaadata, aga see Nelsoni naer on tüütu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Agreed the Nelson laugh got a downvote from me.
|
Nõus, et Nelsoni naer sai minult allahääletuse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Agreed the Nelson laugh got a downvote from me.
### Response:
Nõus, et Nelsoni naer sai minult allahääletuse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
so you're saying that naturalnews.com is not a rigorous, objective, high quality news source?
|
nii et sa tahad öelda, et naturalnews.com ei ole range, objektiivne, kvaliteetne uudiste allikas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
so you're saying that naturalnews.com is not a rigorous, objective, high quality news source?
### Response:
nii et sa tahad öelda, et naturalnews.com ei ole range, objektiivne, kvaliteetne uudiste allikas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Let's see.... that is about right.
|
Vaatame... see on umbes õige.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let's see.... that is about right.
### Response:
Vaatame... see on umbes õige.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I believe the fact that they died and the running of the trial are two independent things and must be considered exclusive of one another.
|
Ma usun, et fakt, et nad surid ja kohtuprotsess toimus, on kaks sõltumatut asja ja seda tuleb pidada üksteist välistavaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I believe the fact that they died and the running of the trial are two independent things and must be considered exclusive of one another.
### Response:
Ma usun, et fakt, et nad surid ja kohtuprotsess toimus, on kaks sõltumatut asja ja seda tuleb pidada üksteist välistavaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They may or may not be related.
|
Need võivad olla seotud või mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They may or may not be related.
### Response:
Need võivad olla seotud või mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wouldn't look to naturalnews to find that out.
|
Ma ei vaataks naturaaluudiste poole, et seda teada saada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wouldn't look to naturalnews to find that out.
### Response:
Ma ei vaataks naturaaluudiste poole, et seda teada saada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why is this filed in entertainment?
|
Miks on see esitatud meelelahutuses?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why is this filed in entertainment?
### Response:
Miks on see esitatud meelelahutuses?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're not having fun, then?
|
Sul ei ole siis lõbus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're not having fun, then?
### Response:
Sul ei ole siis lõbus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why is this filed in entertainment?
|
Miks on see esitatud meelelahutuses?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why is this filed in entertainment?
### Response:
Miks on see esitatud meelelahutuses?
|
Translate the English text to Estonian.
|
where else would it go?
|
Kuhu see veel läheks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
where else would it go?
### Response:
Kuhu see veel läheks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Religion, Pics, Reddit, to name a few.
|
Religioon, Pics, Reddit, kui nimetada mõned.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Religion, Pics, Reddit, to name a few.
### Response:
Religioon, Pics, Reddit, kui nimetada mõned.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder if it were World's biggest Synagogue Mosque Church would it be in Entertainment.
|
Huvitav, kas see oleks maailma suurim sünagoogi mošee kirik?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder if it were World's biggest Synagogue Mosque Church would it be in Entertainment.
### Response:
Huvitav, kas see oleks maailma suurim sünagoogi mošee kirik?
|
Translate the English text to Estonian.
|
the entertaining part is that for some people, the size of the temple seems to be a matter of pride.
|
meelelahutuslik osa on see, et mõnede inimeste jaoks tundub templi suurus olevat uhkuse küsimus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the entertaining part is that for some people, the size of the temple seems to be a matter of pride.
### Response:
meelelahutuslik osa on see, et mõnede inimeste jaoks tundub templi suurus olevat uhkuse küsimus.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.