instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Almost all of the cholesterol used in the body is made in the liver.
|
Peaaegu kogu kehas kasutatav kolesterool on valmistatud maksas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Almost all of the cholesterol used in the body is made in the liver.
### Response:
Peaaegu kogu kehas kasutatav kolesterool on valmistatud maksas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You seem to have a fascinating idea of the appropriate uses of quotation marks.
|
Tundub, et teil on põnev ettekujutus jutumärkide asjakohastest kasutusviisidest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You seem to have a fascinating idea of the appropriate uses of quotation marks.
### Response:
Tundub, et teil on põnev ettekujutus jutumärkide asjakohastest kasutusviisidest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lol.
|
Lol.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lol.
### Response:
Lol.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, I guess I got a little carried away there.
|
Jah, ma arvan, et ma sattusin sinna natuke hoogu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, I guess I got a little carried away there.
### Response:
Jah, ma arvan, et ma sattusin sinna natuke hoogu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
well I'm pretty sure there's still a low fat reduced weight link, so I'll keep avoiding it when I can.
|
Noh ma olen üsna kindel, et seal on veel madal rasva vähendatud kaalu link, nii et ma jätkan vältida seda, kui ma saan.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well I'm pretty sure there's still a low fat reduced weight link, so I'll keep avoiding it when I can.
### Response:
Noh ma olen üsna kindel, et seal on veel madal rasva vähendatud kaalu link, nii et ma jätkan vältida seda, kui ma saan.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's also a high fat reduced weight link if you look for it.
|
Seal on ka kõrge rasva vähendatud kaalu link, kui otsite seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's also a high fat reduced weight link if you look for it.
### Response:
Seal on ka kõrge rasva vähendatud kaalu link, kui otsite seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're preaching to the choir here, buddy.
|
Sa jutlustad siin koorile, semu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're preaching to the choir here, buddy.
### Response:
Sa jutlustad siin koorile, semu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree, I was just hopping that we could get more notice and it'd maybe move the admins towards that concept.
|
Ma nõustun, ma lihtsalt hüppasin, et me saaksime rohkem teada ja see võib-olla liigutaks administraatoreid selle kontseptsiooni poole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree, I was just hopping that we could get more notice and it'd maybe move the admins towards that concept.
### Response:
Ma nõustun, ma lihtsalt hüppasin, et me saaksime rohkem teada ja see võib-olla liigutaks administraatoreid selle kontseptsiooni poole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You imply that a low fat diet is the only way you can stop obesity.
|
Te vihjate, et madala rasvasisaldusega dieet on ainus viis, kuidas saab peatada rasvumist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You imply that a low fat diet is the only way you can stop obesity.
### Response:
Te vihjate, et madala rasvasisaldusega dieet on ainus viis, kuidas saab peatada rasvumist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wrong.
|
Vale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wrong.
### Response:
Vale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I implied no such thing.
|
Ma vihjasin, et sellist asja pole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I implied no such thing.
### Response:
Ma vihjasin, et sellist asja pole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
She did not say that it was so in the majority of the cases.
|
Ta ei öelnud, et see oli nii enamikul juhtudel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
She did not say that it was so in the majority of the cases.
### Response:
Ta ei öelnud, et see oli nii enamikul juhtudel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Either start reading correctly, or stop being disingenious.
|
Kas hakata õigesti lugema või mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Either start reading correctly, or stop being disingenious.
### Response:
Kas hakata õigesti lugema või mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Person above didn't say that either it was a question.
|
Isik eespool ei öelnud, et see oli ka küsimus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Person above didn't say that either it was a question.
### Response:
Isik eespool ei öelnud, et see oli ka küsimus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And a legitimate one.
|
Ja legitiimne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And a legitimate one.
### Response:
Ja legitiimne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because she did sound as if she had noticed a rule.
|
Sest ta kõlas, nagu oleks ta märganud reeglit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because she did sound as if she had noticed a rule.
### Response:
Sest ta kõlas, nagu oleks ta märganud reeglit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thank you, tach and valerieleyn.
|
Aitäh, Tach ja Valerieleyn.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank you, tach and valerieleyn.
### Response:
Aitäh, Tach ja Valerieleyn.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wait for the full video this was just a teaser.
|
Oodake kogu videot, see oli lihtsalt teaser.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait for the full video this was just a teaser.
### Response:
Oodake kogu videot, see oli lihtsalt teaser.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's going to be awesome.
|
See saab olema vinge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's going to be awesome.
### Response:
See saab olema vinge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I call BS.
|
Ma kutsun BS-i.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I call BS.
### Response:
Ma kutsun BS-i.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Trailers these days are so often better than the full movie.
|
Haagised on tänapäeval nii tihti paremad kui täispikk film.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Trailers these days are so often better than the full movie.
### Response:
Haagised on tänapäeval nii tihti paremad kui täispikk film.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In a world where people use primitive editors, one man has found the enlightenment: Emacs!
|
Maailmas, kus inimesed kasutavad primitiivseid toimetajaid, on üks mees leidnud valgustatuse: Emacs!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In a world where people use primitive editors, one man has found the enlightenment: Emacs!
### Response:
Maailmas, kus inimesed kasutavad primitiivseid toimetajaid, on üks mees leidnud valgustatuse: Emacs!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Whoa!
|
Vau!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Whoa!
### Response:
Vau!
|
Translate the English text to Estonian.
|
“This holiday season ”
|
<unk>See pühadeaeg <unk>
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
“This holiday season ”
### Response:
<unk>See pühadeaeg <unk>
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is there a version running around that isn't a .mov?
|
Kas on mingi versioon, mis ei ole mov?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is there a version running around that isn't a .mov?
### Response:
Kas on mingi versioon, mis ei ole mov?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No Emacs for you!
|
Ei mingeid Emac'e sulle!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No Emacs for you!
### Response:
Ei mingeid Emac'e sulle!
|
Translate the English text to Estonian.
|
M x soup mode
|
M x supirežiim
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
M x soup mode
### Response:
M x supirežiim
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is there a version of Emacs for Windows?
|
Kas on olemas versioon Emacs for Windows?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is there a version of Emacs for Windows?
### Response:
Kas on olemas versioon Emacs for Windows?
|
Translate the English text to Estonian.
|
And can I compile C with the Visual C compiler in Emacs?
|
Ja kas ma saan koostada C koos Visual C kompilaatoriga Emacsis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And can I compile C with the Visual C compiler in Emacs?
### Response:
Ja kas ma saan koostada C koos Visual C kompilaatoriga Emacsis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes and yes.
|
Jah ja jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes and yes.
### Response:
Jah ja jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
NMake could be called by Emacs to build software as you wish.
|
NMake võiks helistada Emacs ehitada tarkvara, nagu soovite.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
NMake could be called by Emacs to build software as you wish.
### Response:
NMake võiks helistada Emacs ehitada tarkvara, nagu soovite.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a lot of work, depending on what you do.
|
See on palju tööd, sõltuvalt sellest, mida sa teed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a lot of work, depending on what you do.
### Response:
See on palju tööd, sõltuvalt sellest, mida sa teed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is there a version of Emacs for Windows?
|
Kas on olemas versioon Emacs for Windows?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is there a version of Emacs for Windows?
### Response:
Kas on olemas versioon Emacs for Windows?
|
Translate the English text to Estonian.
|
And can I compile C with the Visual C compiler in Emacs?
|
Ja kas ma saan koostada C koos Visual C kompilaatoriga Emacsis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And can I compile C with the Visual C compiler in Emacs?
### Response:
Ja kas ma saan koostada C koos Visual C kompilaatoriga Emacsis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
yes and probably
|
jah ja ilmselt
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yes and probably
### Response:
jah ja ilmselt
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well sorry to point it out, but that's the association a lot of people get when they think of Emacs a console text editor.
|
Mul on kahju seda välja tuua, aga see on paljude inimeste seos, kui nad mõtlevad Emacsist kui konsooli tekstiredaktorist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well sorry to point it out, but that's the association a lot of people get when they think of Emacs a console text editor.
### Response:
Mul on kahju seda välja tuua, aga see on paljude inimeste seos, kui nad mõtlevad Emacsist kui konsooli tekstiredaktorist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So?
|
Nii et?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So?
### Response:
Nii et?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's incorrect even if a lot of people think of it that way.
|
See on vale, isegi kui paljud sellest nii arvavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's incorrect even if a lot of people think of it that way.
### Response:
See on vale, isegi kui paljud sellest nii arvavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Open source book ?
|
Avatud lähtekoodiga raamat ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Open source book ?
### Response:
Avatud lähtekoodiga raamat ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That doesn't even make sense .
|
See pole isegi loogiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That doesn't even make sense .
### Response:
See pole isegi loogiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sure it does.
|
Muidugi on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sure it does.
### Response:
Muidugi on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Commercial books have their words hidden.
|
Kommertsraamatutel on sõnad peidus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Commercial books have their words hidden.
### Response:
Kommertsraamatutel on sõnad peidus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
you can thank the jews for this.
|
Sa võid tänada juute selle eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you can thank the jews for this.
### Response:
Sa võid tänada juute selle eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah thanks Bernacke.
|
Jah, tänan Bernacke'i.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah thanks Bernacke.
### Response:
Jah, tänan Bernacke'i.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought Jews were supposed to be good with money?
|
Ma arvasin, et juudid peavad rahaga hästi hakkama saama?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought Jews were supposed to be good with money?
### Response:
Ma arvasin, et juudid peavad rahaga hästi hakkama saama?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Man, this has given me more hope in the markets than just about anything else that's been tried in the last few weeks.
|
Mees, see on andnud mulle rohkem lootust turgudel kui midagi muud, mida on viimastel nädalatel proovitud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Man, this has given me more hope in the markets than just about anything else that's been tried in the last few weeks.
### Response:
Mees, see on andnud mulle rohkem lootust turgudel kui midagi muud, mida on viimastel nädalatel proovitud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Considering the situation...I'm not sure if you're serious or sarcastic...
|
Arvestades olukorda... Ma ei ole kindel, kas sa oled tõsine või sarkastiline...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Considering the situation...I'm not sure if you're serious or sarcastic...
### Response:
Arvestades olukorda... Ma ei ole kindel, kas sa oled tõsine või sarkastiline...
|
Translate the English text to Estonian.
|
So my twenties will say Made in China on the back?
|
Nii et minu kahekümnendad ütlevad Made in China tagaküljel?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So my twenties will say Made in China on the back?
### Response:
Nii et minu kahekümnendad ütlevad Made in China tagaküljel?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought it already did?
|
Ma arvasin, et see juba on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought it already did?
### Response:
Ma arvasin, et see juba on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
So... the Chinese now have access to bailout funds too?
|
Hiinlastel on nüüd juurdepääs ka päästefondidele?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So... the Chinese now have access to bailout funds too?
### Response:
Hiinlastel on nüüd juurdepääs ka päästefondidele?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why not, it's their money...
|
Miks mitte, see on nende raha...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why not, it's their money...
### Response:
Miks mitte, see on nende raha...
|
Translate the English text to Estonian.
|
instant classic!
|
vahetu klassikaline!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
instant classic!
### Response:
vahetu klassikaline!
|
Translate the English text to Estonian.
|
So... the Chinese now have access to bailout funds too?
|
Hiinlastel on nüüd juurdepääs ka päästefondidele?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So... the Chinese now have access to bailout funds too?
### Response:
Hiinlastel on nüüd juurdepääs ka päästefondidele?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why not, it's their money...
|
Miks mitte, see on nende raha...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why not, it's their money...
### Response:
Miks mitte, see on nende raha...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lol upmod for tragic truth
|
Lol upmod jaoks traagiline tõde
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lol upmod for tragic truth
### Response:
Lol upmod jaoks traagiline tõde
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well you can leave anytime you want.
|
Sa võid lahkuda igal ajal, kui tahad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well you can leave anytime you want.
### Response:
Sa võid lahkuda igal ajal, kui tahad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A small island on the fringe of Europe shouldn't be able to stop anything.
|
Väike saar Euroopa äärealal ei tohiks midagi peatada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A small island on the fringe of Europe shouldn't be able to stop anything.
### Response:
Väike saar Euroopa äärealal ei tohiks midagi peatada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and take a look at Iceland if you want to know what to expect.
|
ja vaadake Islandit, kui soovite teada, mida oodata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and take a look at Iceland if you want to know what to expect.
### Response:
ja vaadake Islandit, kui soovite teada, mida oodata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thank God.
|
Jumal tänatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank God.
### Response:
Jumal tänatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seriously the best news we've heard in 8 years.
|
Tõsiselt parim uudis, mida oleme 8 aasta jooksul kuulnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously the best news we've heard in 8 years.
### Response:
Tõsiselt parim uudis, mida oleme 8 aasta jooksul kuulnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Considering his backing of Georgia and the rhetoric that followed, I wouldn't go thanking anyone just yet.
|
Arvestades tema toetust Gruusiale ja sellele järgnenud retoorikat, ei läheks ma veel kedagi tänama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Considering his backing of Georgia and the rhetoric that followed, I wouldn't go thanking anyone just yet.
### Response:
Arvestades tema toetust Gruusiale ja sellele järgnenud retoorikat, ei läheks ma veel kedagi tänama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
maybe if they didn't exist, they wouldn't be starving... oh wait...
|
Võib-olla, kui neid poleks olemas, siis nad ei nälgiks...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
maybe if they didn't exist, they wouldn't be starving... oh wait...
### Response:
Võib-olla, kui neid poleks olemas, siis nad ei nälgiks...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, you are aware of the Republican plan to deal with it.
|
Sa oled teadlik vabariiklaste plaanist sellega tegeleda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, you are aware of the Republican plan to deal with it.
### Response:
Sa oled teadlik vabariiklaste plaanist sellega tegeleda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yet we trample each other for the last XBOX.
|
Kuid me tallame üksteist viimase XBOX-i pärast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yet we trample each other for the last XBOX.
### Response:
Kuid me tallame üksteist viimase XBOX-i pärast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How sad.
|
Kui kurb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How sad.
### Response:
Kui kurb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's sad really I mean I could understand if it was a PS3 but xbox seriously come on people
|
See on kurb tõesti ma mõtlen, et ma võiks aru saada, kui see oli PS3, kuid xbox tõsiselt tulla inimesi
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's sad really I mean I could understand if it was a PS3 but xbox seriously come on people
### Response:
See on kurb tõesti ma mõtlen, et ma võiks aru saada, kui see oli PS3, kuid xbox tõsiselt tulla inimesi
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually Wii is the best selling console
|
Tegelikult on Wii parim müügikonsool
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually Wii is the best selling console
### Response:
Tegelikult on Wii parim müügikonsool
|
Translate the English text to Estonian.
|
Make that 1 billion and 1...I'm freaking starving.
|
Tee see 1 miljard ja 1... Ma olen kuradi näljane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Make that 1 billion and 1...I'm freaking starving.
### Response:
Tee see 1 miljard ja 1... Ma olen kuradi näljane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're 1 billion and 2.
|
Sa oled 1 miljard ja 2.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're 1 billion and 2.
### Response:
Sa oled 1 miljard ja 2.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I made that joke an hour before you.
|
Ma tegin selle nalja tund enne sind.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I made that joke an hour before you.
### Response:
Ma tegin selle nalja tund enne sind.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do you want a cookie?
|
Kas sa tahad küpsist?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do you want a cookie?
### Response:
Kas sa tahad küpsist?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes please.
|
Jah, palun.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes please.
### Response:
Jah, palun.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My unused computer time goes towards analyzing my 3 terabyte porn collection for dupes.
|
Minu kasutamata arvuti aeg läheb minu 3 terabaidise pornokogu analüüsimisele dupes'i jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My unused computer time goes towards analyzing my 3 terabyte porn collection for dupes.
### Response:
Minu kasutamata arvuti aeg läheb minu 3 terabaidise pornokogu analüüsimisele dupes'i jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can have my sword.
|
Sa võid mu mõõga võtta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can have my sword.
### Response:
Sa võid mu mõõga võtta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And you have my Bow.
|
Ja sul on mu vibu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And you have my Bow.
### Response:
Ja sul on mu vibu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Horrible.
|
Kohutav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Horrible.
### Response:
Kohutav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Where's the funny?
|
Kus see naljakas on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Where's the funny?
### Response:
Kus see naljakas on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
over there!
|
Seal!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
over there!
### Response:
Seal!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Java is the language of brevity and elegance, duh!
|
Java on lühiduse ja elegantsi keel, duh!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Java is the language of brevity and elegance, duh!
### Response:
Java on lühiduse ja elegantsi keel, duh!
|
Translate the English text to Estonian.
|
All we, who don't program in Haskell spend our time furiously typing characters, duh!
|
Kõik meie, kes me Haskellis ei programmeeri, veedame oma aega raevukalt tegelasi kirjutades.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All we, who don't program in Haskell spend our time furiously typing characters, duh!
### Response:
Kõik meie, kes me Haskellis ei programmeeri, veedame oma aega raevukalt tegelasi kirjutades.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cures alcoholism?
|
Ravib alkoholismi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cures alcoholism?
### Response:
Ravib alkoholismi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The doctor said he took some muscle relaxers and it worked on his own addiction to alcohol.
|
Arst ütles, et ta võttis mõned lihaste lõdvestajad ja see töötas tema enda alkoholisõltuvuse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The doctor said he took some muscle relaxers and it worked on his own addiction to alcohol.
### Response:
Arst ütles, et ta võttis mõned lihaste lõdvestajad ja see töötas tema enda alkoholisõltuvuse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sounds like he just swapped addictions.
|
Tundub, et ta lihtsalt vahetas sõltuvusi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sounds like he just swapped addictions.
### Response:
Tundub, et ta lihtsalt vahetas sõltuvusi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yup.
|
Jah, jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yup.
### Response:
Jah, jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That he cured himself as a means of testing this brilliant treatment plan hardly recommends it as proper science.
|
See, et ta ravis ennast kui vahendit selle geniaalse raviplaani testimiseks, vaevalt soovitab seda kui õiget teadust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That he cured himself as a means of testing this brilliant treatment plan hardly recommends it as proper science.
### Response:
See, et ta ravis ennast kui vahendit selle geniaalse raviplaani testimiseks, vaevalt soovitab seda kui õiget teadust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good to see that bottle of Molson Canadian displayed proudly.
|
Tore näha, et see pudel Molson Canadian uhkelt välja pandi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good to see that bottle of Molson Canadian displayed proudly.
### Response:
Tore näha, et see pudel Molson Canadian uhkelt välja pandi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The girl must have been on American on vacation in Canada.
|
Tüdruk oli vist Kanadas puhkusel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The girl must have been on American on vacation in Canada.
### Response:
Tüdruk oli vist Kanadas puhkusel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
haha i get it cuz every single article is relevant to US bashing
|
haha ma saada see cuz iga üksik artikkel on asjakohane USA bashing
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
haha i get it cuz every single article is relevant to US bashing
### Response:
haha ma saada see cuz iga üksik artikkel on asjakohane USA bashing
|
Translate the English text to Estonian.
|
Alcohol's a pretty destructive way to deal with anxiety if it's a long term problem, to say the least.
|
Alkohol on üsna hävitav viis ärevusega toimetulekuks, kui see on pikaajaline probleem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Alcohol's a pretty destructive way to deal with anxiety if it's a long term problem, to say the least.
### Response:
Alkohol on üsna hävitav viis ärevusega toimetulekuks, kui see on pikaajaline probleem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But I'm with you on the reiki and homeopathy.
|
Aga ma olen sinuga reikis ja homöopaatias.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But I'm with you on the reiki and homeopathy.
### Response:
Aga ma olen sinuga reikis ja homöopaatias.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Placebo effect is usually about 40 effective.
|
Platseeboefekt on tavaliselt umbes 40 efektiivset.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Placebo effect is usually about 40 effective.
### Response:
Platseeboefekt on tavaliselt umbes 40 efektiivset.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Doesn't sound too bad to me.
|
See ei kõla mulle väga halvasti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Doesn't sound too bad to me.
### Response:
See ei kõla mulle väga halvasti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except that sugar pills are considerably cheaper than paying practitioners .
|
Välja arvatud see, et suhkru pillid on oluliselt odavam kui makstes praktikud .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except that sugar pills are considerably cheaper than paying practitioners .
### Response:
Välja arvatud see, et suhkru pillid on oluliselt odavam kui makstes praktikud .
|
Translate the English text to Estonian.
|
To each his or her own...at least reiki and homeopathy are considerably less invasive that some other treatments .
|
Igaühele oma... vähemalt reiki ja homöopaatia on oluliselt vähem invasiivne, et mõned muud ravi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To each his or her own...at least reiki and homeopathy are considerably less invasive that some other treatments .
### Response:
Igaühele oma... vähemalt reiki ja homöopaatia on oluliselt vähem invasiivne, et mõned muud ravi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
alcohol was on the list.
|
Alkohol oli nimekirjas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
alcohol was on the list.
### Response:
Alkohol oli nimekirjas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh.
|
Oh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh.
### Response:
Oh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I guess I shouldn't comment on lists when I've been drinking heavily anymore.
|
Ma arvan, et ma ei peaks nimekirju kommenteerima, kui ma olen rohkem kõvasti joonud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess I shouldn't comment on lists when I've been drinking heavily anymore.
### Response:
Ma arvan, et ma ei peaks nimekirju kommenteerima, kui ma olen rohkem kõvasti joonud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When a business gets to a point where it needs a loan to survive, I no longer really care if they get it or not.
|
Kui ettevõte jõuab punkti, kus ta vajab laenu, et ellu jääda, ei huvita mind enam see, kas nad saavad selle või mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When a business gets to a point where it needs a loan to survive, I no longer really care if they get it or not.
### Response:
Kui ettevõte jõuab punkti, kus ta vajab laenu, et ellu jääda, ei huvita mind enam see, kas nad saavad selle või mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Exactly.
|
Täpselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Exactly.
### Response:
Täpselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The bank is not obligated to loan them money if it's a bad business decision, then why should they?
|
Pank ei ole kohustatud neile raha laenama, kui see on halb äriotsus, siis miks nad peaksid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The bank is not obligated to loan them money if it's a bad business decision, then why should they?
### Response:
Pank ei ole kohustatud neile raha laenama, kui see on halb äriotsus, siis miks nad peaksid?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.