source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
{ $name } (disabled) | { $name } ( d arurmid) |
{ $name } Container Preferences | Ismenyifen n umagbar { $name } |
{ $name } Container Settings | Iɣewwaren n umagbar { $name } |
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. | { $name } ur iţusenqed ara i weseqdec-ines ɣef { -brand-short-name }, atan ihi irermed. |
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. | { $name } ur iţusenqed ara i weseqdec-ines ɣef { -brand-short-name }. Ɣuṛ-k. |
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it. | { $name } yeḥbes yakan tuqqna tawgelhent yid-k/m. I wakken ur tettazneḍ ara izen war awgelhen mebla ma tfaqqed, izen-inek/inem ur yettwazenara. Ma ulac aɣilif, seḥbes adiwenni-inek/inem awgelhen neɣ senker-it. |
{ $name } has been disabled due to security or stability issues. | { $name } yensa imi d-imuger uguren n tɣellist neɣ n urkad. |
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same. | { $name } yeḥbes adiwenni awgelhen yid-k/m; ilaq ad txedmeḍ am netta. |
{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information. | { $name } isuter-d adiwenni awgelhen Off-the-Record (OTR). Maca, ur tesεiḍ ara azegrir akken ad t-tesferkeḍ. Wali https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging i wugar n telɣut. |
{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message. | { $name } iceggeε-d izen ɣer tɣimit tayeḍ. Ma yella tkecmeḍ acḥal n tikkal, tiɣimit-nniḍen tezmer ad d-termes izen-nni. |
{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity. | { $name } inermes-ik-ikem)-id seg uselkim ur nettwassen ara. Asmuzget aralɣawi ur yezmir ara ad d-yili, maca s cwiṭ n lǧehd yella win ara as-yeslen. Sewḥel yal taεessast s usenqed n unermas-a. |
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. | { $name } ur imṣada ara d { -brand-short-name } { $version }. |
{ $name } is known to cause security or stability issues. | { $name } iţwassen dakken iggar-d uguren n tɣellist neɣ n urkad. |
{ $name } requested the verification of your identity. | { $name } isuter-d asenqed n tmagit-ik/im. |
{ $name } will be installed shortly. | { $name } ad iţwasebded si sya ɣer da. |
{ $newEntries } added | { $newEntries } ttwarnan |
{ $newEntries } bookmarks | Ticraḍ n yisebtar { $newEntries } |
{ $num } (default) | { $num } (amezwer) |
{ $num } days | { $num } n wussan |
{ $num } downloads | { $num } isidar |
{ $num } files | { $num } n yifuyla |
{ $num } files not downloaded. | { $num } yifuyla ur d-ttwasadren ara. |
{ $num } hours | { $num } isragen |
{ $num } minutes | { $num } n tsedatin |
{ $num } rows | { $num } izirigen |
{ $num } rows | { $num } yizirigen |
{ $num } weeks | { $num } n ledwaṛ |
{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a> | { $numAffectedEmails }seg tansiwin-ik banent-d deg trewla-a n yisefka. <a>Acu ara xedmeɣ?</a> |
{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved | { $numBreachesResolved } seg { $numBreaches } trewliwin yettucarḍen frant |
{ $numResolvedBreaches } Resolved | { $numResolvedBreaches } fran |
{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved | { $numResolvedBreaches } seg { $numTotalBreaches } n trewliwin n yisefka ttwacerḍent frant |
{ $number } days ago | { $number } n wussan aya |
{ $number } hours ago | { $number } isragen aya |
{ $number } inactive threads | { $number } n yisqerdcen ur nermid ara |
{ $number } minutes ago | { $number } n tesdatin aya |
{ $number } occurrences | { $number } timeḍriwin |
{ $numberOfReviews } reviews | { $numberOfReviews } iceggiren |
{ $numberRemaining } recovery codes remaining | { $numberRemaining } n tengalt n tririt i d-yeqqimen |
{ $organizer } has cancelled: | { $organizer } yettwasefsex: |
{ $organizer } has invited you to: | { $organizer } inced-ik·ikem: |
{ $organizer } has updated: | { $organizer } yettwaleqqqem: |
{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated) | { $origin } ({ $pid }, cross-origin yettuneɛzel) |
{ $origin } ({ $pid }, large) | { $origin } ({ $pid }, meqqer) |
{ $origin } — Private ({ $pid }) | { $origin } — Uslig ({ $pid }) |
{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated) | { $origin } — Uslig ({ $pid }, cross-origin yettuneɛzel) |
{ $origin } — Private ({ $pid }, large) | { $origin } — Uslig ({ $pid }, meqqer) |
{ $participant } and { $otherParticipantCount } others | { $participant } d { $otherParticipantCount } wiyaḍ |
{ $percent }% full | { $percent }% iččuṛ |
{ $percentComplete }% complete | { $percentComplete } % immed |
{ $percentValue }% complete | Yemmed { $percentValue }% |
{ $percentageResolved }% complete | { $percentageResolved }% immed |
{ $price } a year | { $price } i useggas |
{ $process } process | Akala { $process } |
{ $productName } automatic renewal notice | Alɣu allus awurman n { $productName } |
{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } days | { $productName } tettwaxelleṣ s { $amount } yal { $intervalCount } ass |
{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } months | { $productName } tettwaxelleṣ s { $amount } yal { $intervalCount } ayyur |
{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } weeks | { $productName } tettwaxelleṣ s { $amount } yal { $intervalCount } dduṛt |
{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } years | { $productName } tettwaxelleṣ s { $amount } yal { $intervalCount } aseggas |
{ $productName } payment confirmed | Lexlaṣ n { $productName } yettwasentem |
{ $productName } payment failed | Axelleṣ n { $productName } yecceḍ |
{ $productName } payment received | Lexlaṣ n { $productName } yettwarmes |
{ $productName } subscription reactivated | Ajerred n { $productName } yettwarmed |
{ $progress } of { $total } { $totalUnits } | { $progress } ɣef { $total } { $totalUnits } |
{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits } | { $progress } { $progressUnits } ɣef { $total } { $totalUnits } |
{ $protocol } provides end-to-end encryption for chat messages. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. Additional setup might be required below for the encryption to be operational. | { $protocol } ttmuddun awgelhen seg yixef ɣer yixef i yiznan n udiwenni. Aya ad issewḥel wis kraḍ seg usmuzget i umeslay. Ahat ilaq usesteb-nniḍen nnig i wakken ad yili uwgelhen d amahlan. |
{ $provider } does not support renaming already uploaded files. | { $provider } ur issefrak ara beddel n yisem n yifuyla i d-yettwasulin yakan. |
{ $quantity } bookmarks | { $quantity } tecraḍ n yisebtar |
{ $quantity } extensions | { $quantity } yisiɣzaf |
{ $quantity } favorites | { $quantity } yismenyifen |
{ $quantity } passwords | { $quantity } wawalen uffiren |
{ $quantity } payment methods | { $quantity } tarrayin n uxelleṣ |
{ $range } minutes | { $range } tesdatin |
{ $readyCount } sentences ready for submission! | { $readyCount } n tefyar heggant i usumer! |
{ $region }, { $country } (estimated) | { $region }, { $country } (ahat) |
{ $rejectedSentences } rejected sentences. | { $rejectedSentences } n tefyar ttwagint. |
{ $ruleCount } rules. | { $ruleCount } ilugan. |
{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum } | { $sampleCount } n yimedyaten, alemmas= { $prettyAverage }, amatu= { $sum } |
{ $scheme } resource | Taɣbalut { $scheme } |
{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives | { $scheme }: aneggaf yesra asenneftaɣ di tzunfaliyin ‘{ $directive }’ |
{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) | { $scheme }: Yessefk iɣvula wildcard di tzunfaliyin ‘{ $directive }’ ad gebrent xarsum yiwen n non-generic sub-domain (amedya., *.example.com deg umḍiq n *.com) |
{ $sentences } added by you | { $sentences } ttwarnant sɣur-k |
{ $sentences } sentences failed | { $sentences } n tefyar ccḍent |
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you! | { $sentences } n tefyar ttwasneqdent. Tanemmirt! |
{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries | { $servers }+ iqeddacen deg { $countries }+ timura |
{ $sheetCount } sheets of paper | { $sheetCount } tiferka n lkaɣeḍ |
{ $sheetNum } of { $sheetCount } | { $sheetNum } n { $sheetCount } |
{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior. | { $shortcut } yettwaseqdec am unegzum deg ddeqs n yimukan. Inegzumen imsinen zemren ad d-glun s tiddin ur nelhi ara. |
{ $size } KB | { $size } KAṬ |
{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes) | { $size_kb } KAṬ ({ $size_b } ibiten) |
{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes) | { $size_mb } MAṬ ({ $size_b } iṭamḍanen) |
{ $source } · { $timeToRead } min | { $source } · { $timeToRead } tsd |
{ $sponsorOrSource } · Sponsored | { $sponsorOrSource } · Yettwarfed |
{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount }) | { $stackKey } (amḍan n tuṭṭfiwin: { $capturedStacksCount }) |
{ $stateCode }, { $country } (estimated) | { $stateCode }, { $country } (ahat) |
{ $tabCount } tabs have arrived | { $tabCount } n waccaren wwḍen-d |
{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices | { $tabCount } n waccaren wwḍen-d seg yibenkan-ik yeqqnen |
{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } | { $tabCount } n waccaren leḥqen-d seg { $deviceName } |
{ $time } left | Mazal { $time } |
{ $time }{ $unit } | { $time } { $unit } |
{ $time1 } { $time2 } left | Mazal { $time1 } { $time2 } |