source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast) | { $timeLeft } — { $transfer } (Izreb aṭas) |
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec) | { $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/tasint) |
{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing) | { $title } - { -brand-full-name } (Tunigin Tusligt) |
{ $title } disabled in Add-ons Manager | { $title } isens deg umsefrak n izegrar |
{ $title } enabled! | { $title } ittwarmed! |
{ $title } feedback | { $title } tuɣalin n usuddem |
{ $title } is enabled. | { $title } ittwarmed. |
{ $title } is ending on { $completedDate } | # Shown on pages of retired or retiring experiments. |
{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) } | { $title } add ifak di { DATETIME($completedDate) } |
{ $title } requires Firefox { $min_release } or later. | { $title } yesra Firefox { $min_release } neɣ ugar. |
{ $title } — { $containerName } | { $title } - { $containerName } |
{ $total } stars | { $total } itran |
{ $total } users | { $total } iseqdacen |
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. | { $totalHours } n yisragen i nezmer ad naweḍ deg { $periodMonths } n wayyuren ma{ $people } n yimdanen i yesseklasen{ $clipsPerDay } n tukkisin deg wass. |
{ $totalInReview } sentences in review. | { $totalInReview } ntefyar i usenqed. |
{ $totalSentences } total sentences. | { $totalSentences } n tefyar. |
{ $trackerCount } Blocked | { $trackerCount }Iwḥel |
{ $type } Image | Tugna { $type } |
{ $type } Image (animated, { $frames } frames) | Tugna { $type } (tettḥerrik, { $frames } iskaren) |
{ $type } input field with { $count } addresses | Urti n unekcum { $type } akked tensiwin { $count } |
{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. | { $type } s { $count } n tansiwin, seqdec taqeffalt s uneccab s azelmaḍ akken ad yesrifeg fell-asen. |
{ $uaBrowser } on { $uaOS } | { $uaBrowser } ɣef { $uaOS } |
{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion } | { $uaBrowser } ɣef { $uaOS } { $uaOSVersion } |
{ $unreviewedSentencesByYou } sentences left for you to review. | { $unreviewedSentencesByYou } n tefyar i ak-d-neǧǧa i usenqed. |
{ $updatedEntries } updated | { $updatedEntries } ttwaleqqmen |
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device. | { $url } yeεreḍ ad d-isader s wudem awurman aṭas n yifuyla. Asmel yezmer ad yili yerreẓ neɣ yettaεraḍ ad issekles ifuyla n uspam ɣef yibenk-ik·im. |
{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }. | { $url } yettwassen i wakken ur temṣada ara d { -brand-short-name }. |
{ $url } is now your default site for opening links that send email. | Akka tura, { $url } d asmel-ik·im amezwer i twaledyawt n yiseɣwan n tuzna n yimaylen. |
{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system } | { -brand-short-name } n { $user } ɣef { $system } |
{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches | { $userEmail } ur d-iban ara deg trewla n yisefka yettwassnen |
{ $userEmail } appeared in a new data breach | { $userEmail } iban-d deg trewla n yisefka yettwassnen |
{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach. | { $userEmail } iban-d deg trewla n yisefka { $breachName }. |
{ $userEmail } appeared in zero data breaches. | { $userEmail } ur d-iban ara deg trewla n yisefka. |
{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches. | { $userEmail } iban-d deg { $breachCount } n trewla n yisefka |
{ $validatedSentences } validated sentences. | { $validatedSentences } n tefyar ttwaqeblent. |
{ $value } (custom) | { $value } (uslig) |
{ $value } (default) | { $value } (amezwer) |
{ $value } GB | { $value } GAṬ |
{ $value } KB | { $value } KAṬ |
{ $value } MB | { $value } MAṬ |
{ $value } days ago | { $value } n wussan aya |
{ $value } hours ago | { $value } n isragen aya |
{ $value } minutes ago | { $value } n tesdatin aya |
{ $value } months ago | { $value } n wagguren aaya |
{ $value } seconds ago | { $value } n tasinin aya |
{ $value } weeks ago | { $value } n yimalasen aya |
{ $value } years ago | { $value } n yiseggasen aya |
{ $value } { $unit } | { $value }{ $unit } |
{ $version } ({ $bits }-bit) | { $version } ({ $bits }-ibiten) |
{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit) | { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-ibiten) |
{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit) | { $version } ({ $isodate })({ $bits }-ibiten) |
{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs) | { $winTitle } (d { $tabCount } accaren-nniḍen) |
{ -brand-Mozilla } Security Blog | Ablug { -brand-Mozilla } ɣef tɣellist |
{ -brand-firefox } Bento Menu | Umuɣ Bento n { -brand-firefox } |
{ -brand-firefox } Browser for Desktop | Iminig { -brand-firefox } i tnarit |
{ -brand-firefox } Browser for Mobile | Iminig { -brand-firefox } i uziraz |
{ -brand-firefox } account recovery key | Tasarut n tririt n umiḍan n { -brand-firefox } |
{ -brand-firefox } backup authentication codes | Tingalin n usesteb n uḥraz n { -brand-firefox } |
{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy. | { -brand-firefox } d tatiknulijit yettennaɣen ɣef tbaḍnit-ik srid. |
{ -brand-firefox } logo | Alugu { -brand-firefox } |
{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address. | { -brand-fpn } Semneε iman-ik seg yismal Web d yileqqaḍen n yisefka i ak-isekcamen deg udellel s uɣummu n tensa-inek IP taḥeqqanit. |
{ -brand-full-name } Web-Based Information Services | Tanfiwin n telɣut web n { -brand-full-name } |
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community
of thousands from all over the world. There are a few things you should
know: | { -brand-full-name } d aseɣẓan ilelli yeldin, mahlent yifḍan n imţekkiyen deg umaḍal. Atan wayen issefk ad teẓreḍ: |
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to
provide some of the features provided for your use with this binary version
of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not
want to use one or more of the Services or the terms below are
unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on
how to disable a particular feature or Service may be found
<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features
and Services can be disabled in the application preferences. | { -brand-full-name } iseqdac tanfiwin n telɣut Web ("Services") akken ad k-d-imudd kra n temhalin di lqem-agi imsin n { -brand-short-name } akken d-ittwaskan daw-a. Ma tebɣiḍ ur teseqdaceḍ ara yiwet si tanfiwin-agi neɣ ma tebɣiḍ ur tqebleḍ ara tiwtilin-agi, tzemreḍ ad tekkseḍ armad n temhalt neɣ tanfa. Ma ulac aɣilif, wali:<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">dagi</a>Tzemreḍ ad tekkseḍ armad n timahilin d tanfiwin-nniḍen deg ismenyifen n usnas. |
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to
provide some of the features provided for your use with this binary version
of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not
want to use one or more of the Services or the terms below are
unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on
how to disable a particular feature or Service may be found
<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features
and Services can be disabled in the application settings. | { -brand-full-name } iseqdac tanfiwin n telɣut Web ("Services") akken ad k-d-imudd kra n temhalin di lqem-agi imsin n { -brand-short-name } akken d-ittwaskan daw-a. Ma tebɣiḍ ur teseqdaceḍ ara yiwet si tanfiwin-agi neɣ ma tebɣiḍ ur tqebleḍ ara tiwtilin-agi, tzemreḍ ad tekkseḍ armad n temhalt neɣ tanfa. Ma ulac aɣilif, wali:<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">dagi</a>Tzemreḍ ad tekkseḍ armad n timahilin d tanfiwin-nniḍen deg yiɣewwaren n usnas. |
{ -brand-fxa } Email - Primary | Tansa imayl n { -brand-fxa } - Tagejdant |
{ -brand-mozilla } Privacy Policy | Tasertit tabaḍnit n { -brand-mozilla } |
{ -brand-mozilla } logo | alugu { -brand-mozilla } |
{ -brand-name } Browser for Desktop | Iminig { -brand-name } i tnarit |
{ -brand-name } Browser for Mobile | Iminig { -brand-name } i uziraz |
{ -brand-name } apps and services | Isnasen d yimeẓla { -brand-name } |
{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services. | Iminig { -brand-name } ur issefk ara ad yili kan d netta akken ad ternuḍ amiḍan { -brand-fxa }. Tzemreḍ ad tremseḍ talɣut ɣef yimeẓla n { -brand-Mozilla }. |
{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy. | { -brand-name } d tatiknulijit yettennaɣen ɣef tbaḍnit-ik srid. |
{ -brand-name-android } Add-ons | Izegrar i { -brand-name-android } |
{ -brand-name-android } Addons | Izegrar { -brand-name-android } |
{ -brand-name-android } Extensions | Isiɣzaf { -brand-name-android } |
{ -brand-name-android } Support | Tallelt n { -brand-name-android } |
{ -brand-name-android } Support | Tallelt { -brand-name-android } |
{ -brand-name-android } only | { -brand-name-android } kan |
{ -brand-name-android } { -brand-name-beta } | { -brand-name-android }{ -brand-name-beta } |
{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta } | { -brand-name-android } { -brand-name-nightly } d { -brand-name-beta } |
{ -brand-name-apple }: In-App purchase | { -brand-name-apple }: Tiɣin s usnas |
{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android } | { -brand-name-beta } i { -brand-name-android } |
{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>. | { -brand-name-beta } d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, { -brand-name-beta } yettazen isefka i { -brand-name-mozilla } — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen, <a href="{ $link }"> Issin ayen yettwabḍan</a>. |
{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens. | { -brand-name-brave } melmi kan daɣen yesɛa tazmert n umtawi n yisefka gar yinagrawen n wammud d yibenkan yuzzlen, d tezmert-nniḍen n umtawi n yijuṭuten-inek·inem n lwelha igejdanen. |
{ -brand-name-brave } also supports the huge library of extensions available in the { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web store and offers a variety of in-browser features like the aforementioned { -brand-name-brave } Rewards program, and support for downloading torrents in the browser. | { -brand-name-brave } yessefrak daɣen tamkarḍit tameqqrant n yiseɣzaf i yellan deg tḥanut web { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } yerna yettmuddu aṭas n tmahilin yemgaraden deg yiminig am wahil n tarrazt i d-yettwabedren deg { -brand-name-brave }, d usefrek n usader n torrents deg yiminig. |
{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection. | { -brand-name-brave } yemgarad ɣef yiminigeb-nniḍen isuddimen n { -brand-name-chromium } s ticki n wazal ameqqran i tudert tabaḍnit n yiseqdacen — aṭas aṭas asewḥel n yineḍfaren, isekripten d udellel s wudem amezwer. Ihi, ihi mi ara tseqdaceḍ iminig { -brand-name-brave }, ideggen n usmel web i d-yeskanen adellel ad d-banen d tallunt tilemt. Tikkwal, isebtar ur d-ttalin ara akken iwata, ayen ara ak·akem-yeǧǧen ad tferneḍ iminig-nniḍen neɣ ad terreḍ aɣewwar ‘ammesten yermed’’ ɣer uɣewwar ’ammesten yensa', ayen ara isensen ammesten n tudert tabaḍnit d tɣellist. |
{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>. | Developper Edition d anagraw n usekyed akked d tneflit ur yerkiden ara. Di tazwara, { -brand-name-developer-edition } yettazen isefka i { -brand-name-mozilla } — Tikwal i yimendiden-nneɣ — akken ad ɣ-d-yefk afus ad nefru uguren neɣ ad neɛreḍ tiktiwin-nniḍen, <a href="{ $link }"> Issin ayen yettwabḍan</a>. |
{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported. | { -brand-name-edge } ad ak-yeǧǧ daɣen ad teqqneḍ ɣer umiḍan-inek { -brand-name-microsoft } icudden i wakken ad tsemtawiḍ inurifen-inek, azray-inek, awalen-inek uffiren, tgr. gar uselkim-inek d yibenkan { -brand-name-ios } neɣ { -brand-name-android }, ɣas akken kra n tfelwiyin n uselken n { -brand-name-android } mazal ar tura ur ttusefrakent ara. |
{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices. | { -brand-name-edge } ad ak·am-imudd tisirag ad teqqneḍ ɣer umiḍan-inek icudden ɣer { -brand-name-microsoft } syen ad tkecmeḍ i wakken ad tsemtawiḍ inurifen-inek·inem, amazray, awalen uffiren, d wayen-nniḍen gar uselkim-inek·inem d yibenkan { -brand-name-ios } neɣ { -brand-name-android }. |
{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down. | { -brand-name-edge } ɣur-s timahilin i inefεen aṭas i ugrudem n useqdac, am teskant n waccaren-nsent i izemren ad sishilent tawaledyawt n waccaren ilaqen ma yella aṭas i teldiḍ. Tamahilnt-nniḍen s wazal-is ad ak-teǧǧ ad terreḍ di rrif accaren ur tseqdaceḍ ara maca ur tebɣiḍ ara ad ten-tmedleḍ. |
{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-edge } Hello instead of passwords for online authentication. | { -brand-name-edge } yettwarna ɣer tɣerɣert n { -brand-name-windows } 10 yerna itteddu deg twennaḍt n usersu, anamek-is iferreq ahilen yerna yessewḥal yir ahilen ad xeẓren deg uselkim-ik. Deg-s SmartScreen i yettnadin tisellit n yismal yerna issewḥal ismal ideg yella ccekk. I usnerni n tbaḍnit, { -brand-name-edge } ad k-isireg ad tesqedceḍ tabyumitrit neɣ PIN s { -brand-name-windows } Hello deg wadeg n wawal uffir i usesteb srid. |
{ -brand-name-enterprise } downloads | Sider { -brand-name-enterprise } |
{ -brand-name-enterprise } packages | Ikemmusen { -brand-name-enterprise } |
{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }. | { -brand-name-facebook } yezmer ad yeḍfeṛ meṛṛa armud-ik di Web sakin ad t-yeqqen ar tmagit-ik n { -brand-name-facebook }. Ma yella twalaḍ d aṭas, asiɣzef <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container }</a> ad yerr timagt-it deg yiccer as umniḍ i yiman-is, ayen ara yesweɛren abrid i { -brand-name-facebook } akken ad ak-yeḍfeṛ di Web ma mačči di { -brand-name-facebook }. |
{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself. | { -brand-name-facebook } si tama, ayen i d-yeqqimen si tmeddurt-ik tumḍint si tama-nniḍen n talast, di tlelli. |
{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }. | { -brand-name-facebook-container } iteddu daɣen degg yismal-nniḍen n { -brand-name-facebook } am { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } d { -brand-name-workplace }. |
{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit. | { -brand-name-facebook-container } i { -brand-name-firefox } | Ad isewḥel { -brand-name-facebook } aken ur yettissin ara anwa ismal web i tettwaliḍ. |
{ -brand-name-firefox } - Protect your life online with privacy-first products | { -brand-name-firefox } - Tawacult n yifarisen i yemmestanen tudert-ik tabaḍnit |
{ -brand-name-firefox } <strong>protects</strong> your privacy in every product | { -brand-name-firefox } <strong>ḥrez</strong> tudert-ik·im tabaḍnit deg yal afaris |