source_string
stringlengths 1
901
⌀ | target_string
stringlengths 1
857
|
|---|---|
iD (in-browser editor) | iD (yeddan deg iminig) |
Remote Control | Amaẓrag azɣaray |
Remote Control (JOSM, Potlatch, Merkaartor) | Amaẓrag azɣaray (JOSM, Potlatch, Merkaartor) |
Wikipedia | Wikipidya |
Created %{when} | Yattwarna %{when} |
Created %{when} by %{user} | Yettwarna %{when} sɣur %{user} |
Updated %{when} | Yettwalqem %{when} |
Updated %{when} by %{user} | Yettwalqem %{when} aya sɣur %{user} |
Resolved %{when} | Yefra %{when} aya |
Resolved %{when} by %{user} | Yefra %{when} sɣur %{user} |
Reactivated %{when} | Yettwarmed %{when} |
Reactivated %{when} by %{user} | Yettwarmed %{when} sɣur %{user} |
OpenStreetMap Notes | Tizmilin n OpenStreetMap |
A list of notes, reported, commented on or closed in your area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] | Tabdert n tezmilin yettwamlen, yettwawennten neɣ imedlen deg temnaḍt-ik[(%{min_lat}|%{min_lon})--(%{max_lat}|%{max_lon})] |
new note (near %{place}) | tazmilt tamaynut (qrib ar %{place}) |
new comment (near %{place}) | awennit amawut (qrib ar %{place}) |
closed note (near %{place}) | tazmilt temdel (qrib ar %{place}) |
reactivated note (near %{place}) | tazmilt termed (qrib ar %{place}) |
Comment | Awennit |
Full note | Tazmilt tummiḍt |
Edit account | Ẓreg amiḍan |
My Settings | Iɣewwaṛen-iw |
Current Email Address | Tansa imayl n tura |
what is this? | d acu-t wa? |
Public editing | Taẓrigt tazayezt |
why can't I edit? | Acu zemreɣ ad beddleɣ? |
Contributor Terms | Tiwtilin n iwiziw: |
Save Changes | Sekles asnifel |
Make all my edits public | Err akk tiẓrigin-iw s tizuyaz |
User information updated successfully. | Talɣut n useqdac tettwasnifel akken iwata |
Created | Yettwarna |
Closed | Yemdel |
Changeset | Agraw n usnifel |
anonymous | udrig |
(no comment) | (ulac awennit) |
Part of | D ayla n |
Download XML | Sider XML |
View History | Sken amazray |
View Details | Wali talqayt |
Location: | Adig: |
Changeset: %{id} | Agraw n usnifel: %{id} |
Author | Ameskar |
Nodes (%{count}) | Tikerras (%{count}) |
Nodes (%{x}-%{y} of %{count}) | Tikerras (%{x}-%{y} si %{count}) |
Ways (%{count}) | Iberdan (%{count}) |
Ways (%{x}-%{y} of %{count}) | Iberdan (%{x}-%{y} si %{count}) |
Relations (%{count}) | Assaɣen (%{count}) |
Relations (%{x}-%{y} of %{count}) | Assaɣen (%{x}-%{y} si %{count}) |
Comments (%{count}) | Iwenniten (%{count}) |
Changeset XML | XML n ugraw n ibeddilen |
osmChange XML | XML osmChange |
Changeset %{id} | Agraw n usnifel %{id} |
Changeset %{id} - %{comment} | Agraw n ubeddel %{id} - %{comment} |
Log in to join the discussion | Qqen akken ad tedduḍ ar usqerdec |
Discussion | Asqerdec |
Changeset still open - discussion will open once the changeset is closed. | Tagrumma isenfilen zgan ldin - asqerdec ad yili mara isenfilen meṛṛa ttwamedlen. |
Node: %{name} | Takerrist: %{name} |
Node History: %{name} | Amazray n tkerrist: %{name} |
Way: %{name} | Abrid: %{name} |
Way History: %{name} | Amazray n ubrid: %{name} |
Nodes | Tikerras |
{{PLURAL|one=part of way %{related_ways}|part of ways %{related_ways}}} | Aḥric n {{PLURAL|one=ubrid|iberdan}} %{related_ways} |
Relation: %{name} | Assaɣ: %{name} |
Relation History: %{name} | Amazray n wassaɣ: %{name} |
Members | Imedrawen |
%{type} %{name} as %{role} | %{type} %{name} s %{role} |
Relation %{relation_name} | Assaɣ %{relation_name} |
Relation %{relation_name} (as %{relation_role}) | Assaɣ %{relation_name} (am %{relation_role}) |
Sorry, %{type} #%{id} could not be found. | Suref-aɣ, %{type} #%{id} ulac-it. |
node | tikerrist |
way | abrid |
relation | assaɣ |
changeset | agraw n usnifel |
note | tazmilt |
Sorry, the data for the %{type} with the id %{id}, took too long to retrieve. | Suref-aɣ, isefka n wanaw %{type} s usulay %{id} ttwin ddeqs n wakud akken ad d-uɣalen. |
Redaction %{id} | Tuffra %{id} |
Version %{version} of this %{type} cannot be shown as it has been redacted. Please see %{redaction_link} for details. | Lqem %{version} n %{type} agi ur yezmir ara ad yettwasken acku yeffer. wali %{redaction_link} i ugar n isallen. |
Loading %{num_features} features, which may make your browser slow or unresponsive. Are sure you want to display this data? | Asali n %{num_features} n tɣawsiwin yezmer ad yerr iminig-ik ẓẓay neɣ ahat ad t-isewḥel. Tebɣiḍ ad tsekneḍ isefka-agi? |
Load Data | Sali-d isefka |
Loading... | Asali... |
Tags | Imyerren |
The wiki description page for the %{key} tag | Aglam n imyerr %{key} ɣef uwiki |
The wiki description page for the %{key}=%{value} tag | Aglam n imyerr %{key}=%{value} ɣef uwiki |
The %{page} item on Wikidata | Aferdis %{page} di Wikidata |
The %{page} article on Wikipedia | Amagrad %{page}di Wikipedia |
The %{page} item on Wikimedia Commons | Aferdis %{page} deg Wikimedia Commons |
Call %{phone_number} | Siwel ar %{phone_number} |
Colour %{colour_value} preview | Taskant n yini %{colour_value} |
Query Features | Tuttriwin ɣef tɣawsiwin |
Click on the map to find nearby features. | Sit ɣef tkarḍa allen ad tafeḍ tiɣawsiwin iqeṛben. |
Nearby features | Tiɣawsiqin iqeṛben |
Enclosing features | Tiɣawsiwin timagbarin |
Page %{page} | Asebter %{page} |
Next » | Ɣer zdat » |
« Previous | « Ɣer deffir |
Anonymous | Udrig |
(no edits) | (ulac abeddel) |
View changeset details | Sken talqayt n ugraw n yibeddilen |
ID | Asulay |
Saved at | Yettwasekles deg |