dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Can I help you, sir? [<kt>] Yes, I'd like a book about law. [<bd>] Would you tell me the name of the book and the author? [<kt>] Uh, the Origin of Law. And it's written by Professor Felix of Harvard. [<bd>] I'm sorry. It's out of stock now. Could you come by again next week? [<kt>] Next week? It is too late. I need it urgently. [<bd>] Well, then, is it convenient to leave your phone number so that I can inform you as soon as we restock it? [<kt>] No, thanks any way. [<tt>] buy a book [<tt>] The book #Person2# urgently needs is out of stock. #Person1# will inform #Person2# as soon as it is restocked.
|
The book #Person2# urgently needs is out of stock. #Person1# will inform #Person2# as soon as it is restocked.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho ngài không? [<kt>] Vâng, tôi muốn mua một cuốn sách về luật. [<bd>] Ngài có thể cho tôi biết tên cuốn sách và tác giả không? [<kt>] Ờ, Nguồn gốc của luật pháp. Và cuốn sách này được viết bởi Giáo sư Felix của trường Harvard. [<bd>] Xin lỗi. Hiện tại sách đã hết hàng. Ngài có thể quay lại vào tuần sau không? [<kt>] Tuần sau à? Quá muộn rồi. Tôi cần gấp. [<bd>] Vậy thì, ngài có thể để lại số điện thoại để tôi có thể thông báo cho ngài ngay khi chúng tôi có hàng trở lại không? [<kt>] Không, dù sao cũng cảm ơn ngài.
|
Cuốn sách #Người2# cần gấp hiện đã hết hàng. #Người1# sẽ thông báo cho #Người2# ngay khi có hàng trở lại.
|
buy a book
|
mua sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Steven, what's the expense of moving house? [<kt>] About 3 000 dollars. [<bd>] It costs a lot of money. Hospital bills had already made deep in-roads into our savings. Do you think the rest of your salary will be enough to cover our daily expenses? [<kt>] I am afraid not, darling. Our expenses are mounting. [<bd>] We have to cut back on our shopping from now on. [<kt>] Don't worry. Maybe I can find a part-time job to increase my income. [<tt>] daily expenses [<tt>] #Person1# and Steven talk about their mounting expenses. Steve probably will find a part-time job to increase income.
|
#Person1# and Steven talk about their mounting expenses. Steve probably will find a part-time job to increase income.
|
nan
|
[<bd>] Steven, chi phí chuyển nhà là bao nhiêu? [<kt>] Khoảng 3.000 đô la. [<bd>] Rất tốn kém. Hóa đơn viện phí đã ngốn mất một khoản tiền lớn trong khoản tiết kiệm của chúng ta. Anh nghĩ phần lương còn lại của anh có đủ để trang trải chi phí hàng ngày của chúng ta không? [<kt>] Em sợ là không, anh yêu. Chi phí của chúng ta đang tăng lên. [<bd>] Chúng ta phải cắt giảm mua sắm từ bây giờ. [<kt>] Đừng lo. Có lẽ em có thể tìm một công việc bán thời gian để tăng thu nhập.
|
#Người1# và Steven nói về chi phí đang tăng lên của họ. Steve có thể sẽ tìm một công việc bán thời gian để tăng thu nhập.
|
daily expenses
|
chi phí hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think you should look over these figures again. There are some calculations that are a bit off. [<kt>] I apologize. This should not have to be this way. [<bd>] Apology is accepted. Try to do better next time. [<kt>] Of course, I should have been more careful. I'm sorry. [<tt>] wrong calculation [<tt>] #Person2# apologizes to #Person1# for some miscalculations.
|
#Person2# apologizes to #Person1# for some miscalculations.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ bạn nên xem lại những con số này một lần nữa. Có một số phép tính hơi sai. [<kt>] Tôi xin lỗi. Không nhất thiết phải như thế này. [<bd>] Tôi chấp nhận lời xin lỗi. Cố gắng làm tốt hơn vào lần sau. [<kt>] Tất nhiên, tôi nên cẩn thận hơn. Tôi xin lỗi.
|
#Người2# xin lỗi #Người1# vì một số phép tính sai.
|
wrong calculation
|
tính toán sai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Aren't you interested in watching the Olympics? There have been some excellent performances by athletes from all over the world. [<kt>] I just don't find it very interesting. [<bd>] I think it's wonderful to see people from all over the world taking part in such a great event. [<kt>] I think that for a lot of people, it's just a way to try and show their country is better than other countries. [<bd>] I think the Olympics help to promote world peace. [<kt>] I'm not sure about that. We still have many wars in the world. I think that the idea behind the Olympics is a good one, but the reality is that during the Olympics countries compete. There's no real spirit of cooperation and people are usually not very friendly to each other. [<bd>] You are so pessimistic! The Olympics is a great opportunity for athletes to demonstrate their speed, skill, agility and strength. Most people hope to see someone from their country win, but I think that they are just happy to see good performances by any athlete. [<kt>] Well. I think that the most amazing performances are by athletes who participate in the Paralympics. [<tt>] Olympics and Paralympics [<tt>] #Person1# thinks the Olympics help to promote world peace while #Person2# thinks there's no cooperation but competition behind the Olympics. However, they both agree that the Paralympics is amazing.
|
#Person1# thinks the Olympics help to promote world peace while #Person2# thinks there's no cooperation but competition behind the Olympics. However, they both agree that the Paralympics is amazing.
|
nan
|
[<bd>] Bạn không muốn xem Thế vận hội sao? Đã có một số màn trình diễn tuyệt vời của các vận động viên từ khắp nơi trên thế giới. [<kt>] Tôi chỉ không thấy nó thú vị lắm. [<bd>] Tôi nghĩ thật tuyệt khi thấy mọi người từ khắp nơi trên thế giới tham gia một sự kiện tuyệt vời như vậy. [<kt>] Tôi nghĩ rằng đối với nhiều người, đó chỉ là một cách để cố gắng và cho thấy đất nước của họ tốt hơn các quốc gia khác. [<bd>] Tôi nghĩ Thế vận hội giúp thúc đẩy hòa bình thế giới. [<kt>] Tôi không chắc về điều đó. Chúng ta vẫn còn nhiều cuộc chiến tranh trên thế giới. Tôi nghĩ rằng ý tưởng đằng sau Thế vận hội là một ý tưởng hay, nhưng thực tế là trong Thế vận hội, các quốc gia sẽ cạnh tranh. Không có tinh thần hợp tác thực sự và mọi người thường không thân thiện với nhau. [<bd>] Bạn thật bi quan! Thế vận hội là cơ hội tuyệt vời để các vận động viên chứng minh tốc độ, kỹ năng, sự nhanh nhẹn và sức mạnh của họ. Hầu hết mọi người đều hy vọng thấy ai đó từ đất nước của họ chiến thắng, nhưng tôi nghĩ rằng họ chỉ vui mừng khi thấy những màn trình diễn tốt của bất kỳ vận động viên nào. [<kt>] Vâng. Tôi nghĩ rằng những màn trình diễn tuyệt vời nhất là của các vận động viên tham gia Thế vận hội dành cho người khuyết tật.
|
#Người1# cho rằng Thế vận hội giúp thúc đẩy hòa bình thế giới trong khi #Người2# cho rằng không có sự hợp tác mà chỉ có sự cạnh tranh đằng sau Thế vận hội. Tuy nhiên, cả hai đều đồng ý rằng Thế vận hội dành cho người khuyết tật thật tuyệt vời.
|
Olympics and Paralympics
|
Thế vận hội và Thế vận hội dành cho người khuyết tật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you do in your spare time? [<kt>] I have many hobbies. I like almost all kinds of sports and I also like to listen to classical music. [<bd>] What kinds of sports do you like? [<kt>] I like playing basketball. Basketball is a very exciting game because it keeps you alert and I also enjoy the team spirit of basketball. [<bd>] Who is your favorite author? [<kt>] I like the novels of Dickens very much. I've read almost all of them in Chinese translation. [<bd>] Are you a music lover? [<kt>] Yes, I like listening to Beethoven's works. [<bd>] What kinds of films do you enjoy? [<kt>] I like all kinds as long as they are exciting. [<tt>] hobby [<tt>] #Person1# asks about #Person2#'s hobbies, including #Person2#'s favorite sports, favorite author, favorite music, and favorite films.
|
#Person1# asks about #Person2#'s hobbies, including #Person2#'s favorite sports, favorite author, favorite music, and favorite films.
|
nan
|
[<bd>] Bạn làm gì vào thời gian rảnh rỗi? [<kt>] Tôi có rất nhiều sở thích. Tôi thích hầu hết các môn thể thao và tôi cũng thích nghe nhạc cổ điển. [<bd>] Bạn thích những môn thể thao nào? [<kt>] Tôi thích chơi bóng rổ. Bóng rổ là một trò chơi rất thú vị vì nó giúp bạn tỉnh táo và tôi cũng thích tinh thần đồng đội của bóng rổ. [<bd>] Tác giả yêu thích của bạn là ai? [<kt>] Tôi rất thích tiểu thuyết của Dickens. Tôi đã đọc hầu hết các tiểu thuyết đó bằng bản dịch tiếng Trung. [<bd>] Bạn có phải là người yêu âm nhạc không? [<kt>] Có, tôi thích nghe các tác phẩm của Beethoven. [<bd>] Bạn thích những thể loại phim nào? [<kt>] Tôi thích tất cả các thể loại miễn là chúng thú vị.
|
#Người1# hỏi về sở thích của #Người2#, bao gồm môn thể thao yêu thích, tác giả yêu thích, âm nhạc yêu thích và bộ phim yêu thích của #Người2#.
|
hobby
|
sở thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the news on our website? How effective do you think it is from a marketing standpoint? [<kt>] We've been able to survey and track some of the information of our website users through some cookie technology, and it's surprising to see the results. [<bd>] What kinds of hits are we getting on our company's website? [<kt>] From the numbers, it seems nearly half of the visitors who stumble onto our page pick up the link not from network browsers or search engines, but from our circular insert. That means our consumers are purposefully and actively seeking information about our products and services through the web format. Based on these findings, I am completely convinced the internet is the marketing power of the future! [<bd>] You really think that many people turn to the internet to find product information. What about the old standbys of word mouth and print media? [<kt>] Well, these mediums are still important. . . they aren't a thing of the past. . . But I think they might be less important now than in the past. The technology age has arrived! [<tt>] marketing [<tt>] #Person2# tells #Person1# their consumers are purposefully and actively seeking information about their products and services online. #Person2# is convinced that the internet is the marketing power of the future.
|
#Person2# tells #Person1# their consumers are purposefully and actively seeking information about their products and services online. #Person2# is convinced that the internet is the marketing power of the future.
|
nan
|
[<bd>] Tin tức trên trang web của chúng tôi thế nào? Bạn nghĩ nó hiệu quả như thế nào về mặt tiếp thị? [<kt>] Chúng tôi đã có thể khảo sát và theo dõi một số thông tin của người dùng trang web thông qua một số công nghệ cookie và thật ngạc nhiên khi thấy kết quả. [<bd>] Chúng tôi đang nhận được những lượt truy cập nào trên trang web của công ty? [<kt>] Theo số liệu, có vẻ như gần một nửa số khách truy cập tình cờ vào trang của chúng tôi không lấy liên kết từ trình duyệt mạng hoặc công cụ tìm kiếm mà từ tờ rơi quảng cáo của chúng tôi. Điều đó có nghĩa là người tiêu dùng của chúng tôi đang cố ý và tích cực tìm kiếm thông tin về sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi thông qua định dạng web. Dựa trên những phát hiện này, tôi hoàn toàn tin rằng internet là sức mạnh tiếp thị của tương lai! [<bd>] Bạn thực sự nghĩ rằng nhiều người chuyển sang internet để tìm thông tin sản phẩm. Còn những phương tiện truyền miệng và báo in cũ thì sao? [<kt>] Vâng, những phương tiện này vẫn quan trọng. . . chúng không phải là chuyện của quá khứ. . . Nhưng tôi nghĩ chúng có thể ít quan trọng hơn bây giờ so với trước đây. Thời đại công nghệ đã đến!
|
#Person2# nói với #Person1# rằng người tiêu dùng của họ đang cố ý và tích cực tìm kiếm thông tin về sản phẩm và dịch vụ của họ trực tuyến. #Person2# tin rằng internet là sức mạnh tiếp thị của tương lai.
|
marketing
|
tiếp thị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Bobby. What's going on? [<kt>] Just taking a smoke break. [<bd>] I forgot my cigarette today. Do you have another one? [<kt>] Sure. Here you go. [<bd>] Thanks. [<kt>] I didn't know you smoked. [<bd>] Really? I've been smoking for over a year now. [<kt>] Oh. You're new to smoking still. I've been smoking for 7 years. [<bd>] You ever tried to quit? [<kt>] Many times. I'm really addicted. It's harder to stop than you think. [<bd>] Yeah. I tried to quit last month, and I thought it was going to be easy, but it turns out that I'm still smoking. [<kt>] I highly recommend you quit soon. The longer you smoke, the harder it becomes to quit. [<bd>] I think you're right. Aright. Gotta go to class. Thanks for the cigarette. I'll talk to you later. [<kt>] No problem. I'll talk to you later. [<tt>] smoke [<tt>] Bobby, a 7-year smoker, gives #Person1#, a new smoker, a cigarette, and advises #Person1# to quit smoking as soon as possible.
|
Bobby, a 7-year smoker, gives #Person1#, a new smoker, a cigarette, and advises #Person1# to quit smoking as soon as possible.
|
nan
|
[<bd>] Này Bobby. Có chuyện gì thế? [<kt>] Chỉ là đang nghỉ hút thuốc thôi. [<bd>] Hôm nay tôi quên mang theo điếu thuốc. Bạn còn điếu nào không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Đây. [<bd>] Cảm ơn bạn. [<kt>] Tôi không biết bạn hút thuốc. [<bd>] Thật sao? Tôi hút thuốc hơn một năm nay rồi. [<kt>] Ồ. Bạn vẫn còn mới với thuốc lá. Tôi hút thuốc đã 7 năm rồi. [<bd>] Bạn đã bao giờ cố gắng bỏ thuốc chưa? [<kt>] Nhiều lần rồi. Tôi thực sự nghiện. Bỏ thuốc khó hơn bạn nghĩ đấy. [<bd>] Ừ. Tôi đã cố gắng bỏ thuốc vào tháng trước, và tôi nghĩ rằng sẽ dễ dàng, nhưng hóa ra tôi vẫn đang hút thuốc. [<kt>] Tôi thực sự khuyên bạn nên bỏ thuốc sớm. Bạn hút thuốc càng lâu thì việc bỏ thuốc càng trở nên khó khăn hơn. [<bd>] Tôi nghĩ bạn đúng. Đúng vậy. Phải đi học đây. Cảm ơn vì điếu thuốc. Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau. [<kt>] Không vấn đề gì. Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau.
|
Bobby, một người hút thuốc 7 năm, đưa cho #Người1#, một người mới hút thuốc, một điếu thuốc và khuyên #Người1# bỏ thuốc lá càng sớm càng tốt.
|
smoke
|
hút thuốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to drink some coffee? [<kt>] No, thanks. I have some trouble with my heart, my doctor recommend I to drink less. [<bd>] Would you like to try some watermelon juice? It tastes good. [<kt>] All right [<tt>] drinks [<tt>] #Person2#'s doctor told #Person2# to drink less coffee, so #Person1# recommends watermelon juice.
|
#Person2#'s doctor told #Person2# to drink less coffee, so #Person1# recommends watermelon juice.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn uống cà phê không? [<kt>] Không, cảm ơn. Tôi có vấn đề về tim, bác sĩ khuyên tôi nên uống ít hơn. [<bd>] Bạn có muốn thử nước ép dưa hấu không? Nó có vị ngon. [<kt>] Được rồi
|
Bác sĩ của #Người2# bảo #Người2# uống ít cà phê hơn, vì vậy #Người1# khuyên tôi nên uống nước ép dưa hấu.
|
drinks
|
uống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Celia! How was your trip to the United States? [<kt>] It was terrific. I really enjoyed it. [<bd>] Great. How long were you away? [<kt>] I was there for about three weeks. [<bd>] That's a long time! Was the weather OK? [<kt>] Yes, most of the time. But it snowed a lot in Chicago. [<bd>] So, what was the best thing about your trip? [<kt>] Oh, that's difficult to say. But I guess I liked Nashville the best. [<tt>] trip [<tt>] Celia thinks her trip to the US was terrific. #Person1# asks about the details.
|
Celia thinks her trip to the US was terrific. #Person1# asks about the details.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Celia! Chuyến đi của bạn đến Hoa Kỳ thế nào? [<kt>] Thật tuyệt. Tôi thực sự thích nó. [<bd>] Tuyệt. Bạn đi bao lâu rồi? [<kt>] Tôi ở đó khoảng ba tuần. [<bd>] Lâu quá! Thời tiết có ổn không? [<kt>] Có, hầu hết thời gian. Nhưng tuyết rơi rất nhiều ở Chicago. [<bd>] Vậy, điều tuyệt nhất trong chuyến đi của bạn là gì? [<kt>] Ồ, khó nói lắm. Nhưng tôi đoán là tôi thích Nashville nhất.
|
Celia nghĩ rằng chuyến đi của cô ấy đến Hoa Kỳ thật tuyệt. #Người1# hỏi về chi tiết.
|
trip
|
chuyến đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have we handed out all the water? [<kt>] Yes. So what else to do now? [<bd>] Nothing. The teacher said the only thing left was to get back all the disposable cups later. [<kt>] I see. How do you like the game? [<bd>] Terrific. There is one girl said, It is the best game I've ever watched. [<kt>] Who do you think do better? [<bd>] Clive was really outstanding. Not only he put on a big show himself, but also he inspired the whole team. [<kt>] Exactly. He is unbelievable. [<bd>] On the other hand, I think the other team won everyone's respect. The leader said they could have crumpled at the beginning, but they just carried on and never lost their cool. [<kt>] They were really tough. [<bd>] The thing I like most about them is that they did not play with a heavy heart even though at that time the odds seemed to be against them. [<kt>] I can't agree more. Okay, time is up. Let's do the last thing. [<tt>] game [<tt>] #Person1# thinks the game was terrific and speaks highly of Clive and the other team. #Person2# agrees. They have handed out all the water and will get back the disposable cups.
|
#Person1# thinks the game was terrific and speaks highly of Clive and the other team. #Person2# agrees. They have handed out all the water and will get back the disposable cups.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta đã phát hết nước chưa? [<kt>] Rồi. Vậy giờ phải làm gì nữa? [<bd>] Không có gì cả. Cô giáo nói việc duy nhất còn lại là lấy lại tất cả cốc dùng một lần sau. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Bạn thích trò chơi này thế nào? [<bd>] Tuyệt lắm. Có một bạn gái nói, Đây là trò chơi hay nhất mà tôi từng xem. [<kt>] Bạn nghĩ ai chơi hay hơn? [<bd>] Clive thực sự xuất sắc. Anh ấy không chỉ tự mình thể hiện hết khả năng mà còn truyền cảm hứng cho cả đội. [<kt>] Chính xác. Anh ấy thật không thể tin được. [<bd>] Mặt khác, tôi nghĩ đội kia đã giành được sự tôn trọng của mọi người. Người lãnh đạo nói rằng họ có thể đã gục ngã ngay từ đầu, nhưng họ chỉ tiếp tục và không bao giờ mất bình tĩnh. [<kt>] Họ thực sự rất mạnh mẽ. [<bd>] Điều tôi thích nhất ở họ là họ không chơi với tâm trạng nặng nề mặc dù lúc đó tỷ lệ cược có vẻ như đang chống lại họ. [<kt>] Tôi hoàn toàn đồng ý. Được rồi, thời gian đã hết. Hãy làm điều cuối cùng.
|
#Người1# nghĩ rằng trò chơi thật tuyệt vời và khen ngợi Clive cùng đội kia. #Người2# đồng ý. Họ đã phát hết nước và sẽ lấy lại cốc dùng một lần.
|
game
|
trò chơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We have mild wines and strong liquors. Which kind do you prefer? [<kt>] I've no idea. I'd like to listen to your suggestion. [<bd>] It's my pleasure. Actually, it's really hard to say as individual tastes are different. As for myself, I'd like to recommend gin and tonic. [<kt>] Well, I'll try gin and tonic. [<tt>] gin and tonic [<tt>] #Person1# recommends gin and tonic to #Person2#. #Person2#'ll try them.
|
#Person1# recommends gin and tonic to #Person2#. #Person2#'ll try them.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi có rượu vang nhẹ và rượu mạnh. Bạn thích loại nào hơn? [<kt>] Tôi không biết. Tôi muốn nghe gợi ý của bạn. [<bd>] Rất vui được phục vụ bạn. Thực ra, rất khó để nói vì khẩu vị của mỗi người là khác nhau. Riêng tôi, tôi muốn giới thiệu rượu gin pha tonic. [<kt>] Vâng, tôi sẽ thử rượu gin pha tonic.
|
#Người1# giới thiệu rượu gin pha tonic cho #Người2#. #Người2# sẽ thử.
|
gin and tonic
|
rượu gin pha tonic
|
nan
|
nan
|
[<bd>] hi, betty! [<kt>] hi, Andy, how are you finding your new job? [<bd>] pretty good. My colleagues seem alright. So far everything is great. [<kt>] that's nice. What do they have you doing over there? [<bd>] well, I work in the marketing department. The corporate culture is totally different from my last employer. Before, when I was assigned a task, I was totally on my own but here most of the work is don [<kt>] that's really good. It's very important to feel like you are part of the team at work. [<bd>] indeed. Team work is highly valued in this new company. I like our boss too. He is easy to get along with treats everybody with respect and appreciation. He's highly respected by all his employees. [<kt>] that's great, that's good for a positive work environment and helps motivate employees. I wish my boss was like that. [<bd>] true, take my former supervisor as an example. He was extremely controlling and overbearing. He always had to micromanage everything. [<kt>] well, now you don't have to worry about that. This new place sounds really good. [<tt>] new job [<tt>] Betty asks Andy about his new job in the market department. Andy thinks it's pretty good because he feels he is a part of the team at work and he likes his new boss.
|
Betty asks Andy about his new job in the market department. Andy thinks it's pretty good because he feels he is a part of the team at work and he likes his new boss.
|
nan
|
[<bd>] chào, betty! [<kt>] chào, Andy, bạn thấy công việc mới thế nào? [<bd>] khá ổn. Các đồng nghiệp của tôi có vẻ ổn. Cho đến giờ mọi thứ đều tuyệt vời. [<kt>] tốt lắm. Họ giao bạn làm gì ở đó vậy? [<bd>] à, tôi làm ở phòng tiếp thị. Văn hóa công ty hoàn toàn khác so với công ty trước của tôi. Trước đây, khi được giao nhiệm vụ, tôi hoàn toàn tự làm nhưng ở đây hầu hết công việc đều do [<kt>] điều đó thực sự tốt. Cảm thấy mình là một phần của nhóm tại nơi làm việc là rất quan trọng. [<bd>] thực sự. Làm việc nhóm được đánh giá cao ở công ty mới này. Tôi cũng thích sếp của chúng tôi. Ông ấy dễ hòa đồng, đối xử với mọi người bằng sự tôn trọng và trân trọng. Ông ấy được tất cả nhân viên của mình kính trọng. [<kt>] thật tuyệt, điều đó tốt cho môi trường làm việc tích cực và giúp thúc đẩy nhân viên. Tôi ước sếp của tôi cũng như vậy. [<bd>] đúng, lấy ví dụ về người quản lý cũ của tôi. Ông ấy cực kỳ kiểm soát và chuyên quyền. Ông ấy luôn phải quản lý mọi thứ quá chi tiết. [<kt>] tốt, giờ thì bạn không phải lo lắng về điều đó nữa. Nơi làm việc mới này nghe có vẻ rất tuyệt.
|
Betty hỏi Andy về công việc mới của anh ấy ở bộ phận thị trường. Andy nghĩ rằng công việc khá tốt vì anh ấy cảm thấy mình là một phần của nhóm tại nơi làm việc và anh ấy thích ông chủ mới của mình.
|
new job
|
công việc mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome to our shop. It seems you are interested in this dress. [<kt>] Yes. But I am afraid it is too thick to wear in summer. [<bd>] That's no problem. It is made of linen, so you won't feel hot in it. I can assure you it is of superior quality. What is more, it is very popular with young women. [<kt>] How much is it? [<bd>] 88 Yuan. [<kt>] OK, that is reasonable. I will take it. [<tt>] dress [<tt>] #Person2# spends 88 yuan buying a linen dress in #Person1#'s shop.
|
#Person2# spends 88 yuan buying a linen dress in #Person1#'s shop.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng đến với cửa hàng của chúng tôi. Có vẻ như bạn quan tâm đến chiếc váy này. [<kt>] Vâng. Nhưng tôi e là nó quá dày để mặc vào mùa hè. [<bd>] Không sao đâu. Nó được làm bằng vải lanh, vì vậy bạn sẽ không cảm thấy nóng khi mặc nó. Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng nó có chất lượng cao cấp. Hơn nữa, nó rất được các cô gái trẻ ưa chuộng. [<kt>] Giá bao nhiêu? [<bd>] 88 Nhân dân tệ. [<kt>] Được rồi, giá cả hợp lý. Tôi sẽ lấy nó.
|
#Người2# chi 88 nhân dân tệ để mua một chiếc váy vải lanh trong cửa hàng của #Người1#.
|
dress
|
Váy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Sir. What can I do for you? [<kt>] Hello, there. I'd like to know about Clean Collection. My company in the US is going to send me a cheque. It's for my wages, but I'm not too sure about how to cash it here. [<bd>] Right. If the cheque is coming from the US, into a local currency account it will take 7 working days to clear. [<kt>] Is there any way we can speed it up? [<tt>] cash a check [<tt>] #Person1# tells #Person2# it will take 7 working days to cash a cheque from the US, and it can be accelerated by applying for a check from a bank in Shanghai.
|
#Person1# tells #Person2# it will take 7 working days to cash a cheque from the US, and it can be accelerated by applying for a check from a bank in Shanghai.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Xin chào. Tôi muốn biết về Clean Collection. Công ty của tôi ở Hoa Kỳ sẽ gửi cho tôi một tấm séc. Đó là tiền lương của tôi, nhưng tôi không chắc lắm về cách đổi tiền mặt ở đây. [<bd>] Đúng vậy. Nếu séc đến từ Hoa Kỳ, vào một tài khoản nội tệ thì sẽ mất 7 ngày làm việc để thanh toán. [<kt>] Có cách nào chúng tôi có thể đẩy nhanh quá trình này không?
|
#Người1# nói với #Người2# rằng sẽ mất 7 ngày làm việc để đổi séc từ Hoa Kỳ và có thể đẩy nhanh quá trình này bằng cách nộp đơn xin séc từ một ngân hàng ở Thượng Hải.
|
cash a check
|
đổi séc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Since China was open to the outside world, its trade forms have become much more flexible. One of these commonly used forms is co-production. Would you please do a bit explanation of it, Mr. Walker? [<kt>] Well, under this arrangement two parties cooperate to manufacture a product or a category of products, for example, machine tools for export. Each party produces and supplies a part of the components and parts ; one party is a Chinese enterprise, the other, an overseas firm. Most probably, the foreign counterpart contributes technology and equipment, and sometimes, parts and components, while the Chinese enterprises factory building, labor and other resources to the cooperative production. They join hands and fulfill orders together by an agreement or a contract. [<bd>] I suppose that the assembling of these components and parts, particularly the marketing of the finished products should take place in China. [<kt>] Not necessarily. It depends on the contract stipulations. They may be marketed in the foreign country where the other party is located, or even in a third country. [<bd>] I think the principle of co-production is to expand export trade. It's a reciprocal business, isn't it? [<kt>] Yes, you are right. Either party is not well-equipped to produce the final products single-handedly, but they can enter into an agreement. In such case, each side contributes different resources to make the manufacture of a certain product or a category of products possible. [<tt>] co-production [<tt>] #Person1# asks Mr. Walker to explain co-production, a commonly used trade form. Mr. Walker explains how it works and where it happens. #Person1# understands it as a reciprocal business.
|
#Person1# asks Mr. Walker to explain co-production, a commonly used trade form. Mr. Walker explains how it works and where it happens. #Person1# understands it as a reciprocal business.
|
nan
|
[<bd>] Từ khi Trung Quốc mở cửa với thế giới bên ngoài, các hình thức thương mại của nước này trở nên linh hoạt hơn nhiều. Một trong những hình thức thường được sử dụng này là đồng sản xuất. Ông Walker, ông có thể giải thích một chút về hình thức này không? [<kt>] Vâng, theo thỏa thuận này, hai bên hợp tác để sản xuất một sản phẩm hoặc một loại sản phẩm, ví dụ như máy công cụ xuất khẩu. Mỗi bên sản xuất và cung cấp một phần linh kiện và phụ tùng; một bên là doanh nghiệp Trung Quốc, bên kia là công ty nước ngoài. Rất có thể, đối tác nước ngoài đóng góp công nghệ và thiết bị, và đôi khi là linh kiện và phụ tùng, trong khi các doanh nghiệp Trung Quốc xây dựng nhà máy, lao động và các nguồn lực khác cho sản xuất hợp tác. Họ bắt tay nhau và cùng nhau thực hiện các đơn đặt hàng thông qua một thỏa thuận hoặc hợp đồng. [<bd>] Tôi cho rằng việc lắp ráp các linh kiện và phụ tùng này, đặc biệt là việc tiếp thị các sản phẩm hoàn thiện nên diễn ra tại Trung Quốc. [<kt>] Không nhất thiết. Điều đó phụ thuộc vào các điều khoản hợp đồng. Chúng có thể được tiếp thị ở nước ngoài nơi bên kia đặt trụ sở hoặc thậm chí ở một quốc gia thứ ba. [<bd>] Tôi nghĩ nguyên tắc của đồng sản xuất là mở rộng thương mại xuất khẩu. Đó là một hoạt động kinh doanh có đi có lại, phải không? [<kt>] Đúng, bạn nói đúng. Không bên nào được trang bị tốt để tự mình sản xuất ra sản phẩm cuối cùng, nhưng họ có thể ký kết thỏa thuận. Trong trường hợp đó, mỗi bên đóng góp các nguồn lực khác nhau để có thể sản xuất một sản phẩm hoặc một loại sản phẩm nhất định.
|
#Người1# yêu cầu ông Walker giải thích về đồng sản xuất, một hình thức thương mại thường được sử dụng. Ông Walker giải thích cách thức hoạt động và nơi diễn ra hoạt động này. #Người1# hiểu đó là một hoạt động kinh doanh có đi có lại.
|
co-production
|
đồng sản xuất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Besides salary what kind of allowance can I expect? [<kt>] We have a kind of floating bonus on a yearly basis. [<bd>] Can you elaborate it more concretely? [<kt>] Yes. Floating bonus is the kind of bonus that is indeterminate in amount, such as quarterly bonus, bonus at the end of the year. [<tt>] floating bonus [<tt>] #Person1# asks #Person2# to elaborate on the floating bonus.
|
#Person1# asks #Person2# to elaborate on the floating bonus.
|
nan
|
[<bd>] Ngoài lương, tôi có thể mong đợi loại phụ cấp nào? [<kt>] Chúng tôi có một loại tiền thưởng thả nổi theo năm. [<bd>] Bạn có thể giải thích cụ thể hơn không? [<kt>] Vâng. Tiền thưởng thả nổi là loại tiền thưởng không xác định về số tiền, chẳng hạn như tiền thưởng theo quý, tiền thưởng vào cuối năm.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# giải thích thêm về tiền thưởng thả nổi.
|
floating bonus
|
tiền thưởng thả nổi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Professor, excuse me, but I need to leave early. [<kt>] What seems to be the problem? [<bd>] I am not feeling well. [<kt>] What is bothering you? [<bd>] I think I am beginning to have an asthma attack. [<kt>] Would you like someone to walk you over to the Student Health Center? [<bd>] No, I think that I should just go home because I have some medicine there. [<kt>] Do you need a ride home? [<bd>] I live in the dorms across the street, so I'll be OK. [<kt>] OK, then, hope you feel better soon. Check your e-mail for missed assignments. [<tt>] asthma attack [<tt>] #Person1# wants to leave early because #Person1# has an asthma attack. #Person2# agrees and reminds #Person1# of checking the email for missed assignments.
|
#Person1# wants to leave early because #Person1# has an asthma attack. #Person2# agrees and reminds #Person1# of checking the email for missed assignments.
|
nan
|
[<bd>] Thưa giáo sư, xin lỗi, nhưng em cần phải về sớm. [<kt>] Có vẻ như có vấn đề gì vậy? [<bd>] Em không khỏe. [<kt>] Có chuyện gì làm phiền anh vậy? [<bd>] Em nghĩ là em sắp lên cơn hen suyễn rồi. [<kt>] Anh có muốn ai đó đưa anh đến Trung tâm Y tế Sinh viên không? [<bd>] Không, em nghĩ là em nên về nhà vì em có một ít thuốc ở đó. [<kt>] Anh có cần em chở về nhà không? [<bd>] Em sống ở ký túc xá bên kia đường, nên em sẽ ổn thôi. [<kt>] Được thôi, hy vọng anh sớm khỏe lại. Kiểm tra email để xem có bài tập nào bị nhỡ không.
|
#Người1# muốn về sớm vì #Người1# bị lên cơn hen suyễn. #Người2# đồng ý và nhắc #Người1# kiểm tra email để xem có bài tập nào bị nhỡ không.
|
asthma attack
|
lên cơn hen suyễn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you going to watch the Indy Five Hundred on TV this weekend? [<kt>] I'm not really into race car driving. [<bd>] You were when we were in high school. That, and baseball. [<kt>] Yeah, well, times change. Look at you! You're a father of three kids now. You can't say that you haven't changed any. [<bd>] True, but I still have to watch my baseball. The season's in full swing now. [<kt>] I mean, I know spring training's over, but I'm just not into all that. [<tt>] change [<tt>] #Person1# is surprised at Taylor whose hobbies have changed a lot since high school.
|
#Person1# is surprised at Taylor whose hobbies have changed a lot since high school.
|
nan
|
[<bd>] Anh có xem Indy Five Hundred trên TV vào cuối tuần này không? [<kt>] Tôi không thực sự thích đua xe. [<bd>] Anh thích khi chúng ta còn học trung học. Thích thế, và thích bóng chày. [<kt>] Ừ, thời thế thay đổi. Nhìn anh này! Giờ anh đã là cha của ba đứa trẻ rồi. Anh không thể nói rằng mình không thay đổi bất kỳ đứa nào. [<bd>] Đúng vậy, nhưng tôi vẫn phải xem bóng chày. Mùa giải đang diễn ra sôi nổi. [<kt>] Ý tôi là, tôi biết là mùa huấn luyện mùa xuân đã kết thúc, nhưng tôi không thích tất cả những điều đó.
|
#Người1# ngạc nhiên khi thấy Taylor có sở thích thay đổi rất nhiều kể từ khi học trung học.
|
change
|
thay đổi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would like to buy one round trip plane ticket to Hong Kong, please. [<kt>] For what days, madam? [<bd>] Leaving on September 5th and returning to New York City on October 9th. [<kt>] Do you prefer an aisle or a window seat? [<bd>] I prefer to sit next to a window. [<kt>] How would like to pay? [<bd>] I have a Master Card. [<kt>] I have booked you for one window seat on American airline flight No. 409. Have a good trip! [<tt>] book a ticket [<tt>] #Person2# books a round trip plane ticket to Hong Kong for #Person1#.
|
#Person2# books a round trip plane ticket to Hong Kong for #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn mua một vé máy bay khứ hồi đến Hồng Kông, làm ơn. [<kt>] Trong những ngày nào, thưa bà? [<bd>] Khởi hành vào ngày 5 tháng 9 và trở về Thành phố New York vào ngày 9 tháng 10. [<kt>] Bà thích ghế cạnh lối đi hay ghế cạnh cửa sổ? [<bd>] Tôi thích ngồi cạnh cửa sổ hơn. [<kt>] Bà muốn thanh toán bằng cách nào? [<bd>] Tôi có thẻ Master Card. [<kt>] Tôi đã đặt cho bà một ghế cạnh cửa sổ trên chuyến bay số hiệu 409 của hãng hàng không American Airlines. Chúc bà có một chuyến đi tốt lành!
|
#Người2# đặt vé máy bay khứ hồi đến Hồng Kông cho #Người1#.
|
book a ticket
|
đặt vé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? Miss! [<kt>] Yes. I'd like to look at lipstick and eye shadow. [<bd>] What color set do you prefer? [<kt>] Well, brown. [<bd>] We have a beautiful selection of eye shadows this fall. Look at the colors. Aren't they beautiful? [<kt>] But they're purple. I prefer a brown set. [<bd>] If you insist, I can show you the brown sets. I'll have to warn you that they're very ordinary, though. [<kt>] Well, I'm not so sure. Most of my make-up is brown. [<bd>] Why don't you wear purple eye shadow for a change? We also have lipstick to go with it. [<kt>] Can I try it? [<bd>] Sure. Are you wearing any make-up? [<kt>] No. [<bd>] Have a seat, please. Now, here is the mirror. How do you like it? [<kt>] Not bad. Actually, it makes me look younger. I like it. [<bd>] Try the lipstick as well. See, how fresh and charming you look. [<kt>] You're right. I'll take them all. [<tt>] cosmetics [<tt>] #Person2# prefers a brown set of eye shadows but #Person1# recommends a purple one. #Person2# buys the purple set and lipstick after trying them.
|
#Person2# prefers a brown set of eye shadows but #Person1# recommends a purple one. #Person2# buys the purple set and lipstick after trying them.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho cô không? Cô ơi! [<kt>] Vâng. Tôi muốn xem son môi và phấn mắt. [<bd>] Cô thích bộ màu nào? [<kt>] Vâng, màu nâu. [<bd>] Chúng tôi có một bộ phấn mắt tuyệt đẹp vào mùa thu này. Hãy nhìn vào màu sắc. Chúng không đẹp sao? [<kt>] Nhưng chúng có màu tím. Tôi thích bộ màu nâu hơn. [<bd>] Nếu cô khăng khăng, tôi có thể cho cô xem bộ màu nâu. Tuy nhiên, tôi phải cảnh báo cô rằng chúng rất bình thường. [<kt>] Vâng, tôi không chắc lắm. Hầu hết đồ trang điểm của tôi là màu nâu. [<bd>] Tại sao cô không thử phấn mắt màu tím để thay đổi? Chúng tôi cũng có son môi để phù hợp với nó. [<kt>] Tôi có thể thử không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Cô có trang điểm không? [<kt>] Không. [<bd>] Mời cô ngồi. Đây, đây là gương. Bạn thấy thế nào? [<kt>] Không tệ. Thực ra, nó khiến tôi trông trẻ hơn. Tôi thích nó. [<bd>] Hãy thử cả son môi nữa. Nhìn xem, bạn trông tươi tắn và quyến rũ thế nào. [<kt>] Bạn nói đúng. Tôi sẽ lấy hết.
|
#Người2# thích một bộ phấn mắt màu nâu nhưng #Người1# khuyên dùng màu tím. #Người2# mua bộ màu tím và son môi sau khi thử chúng.
|
cosmetics
|
mỹ phẩm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's Mrs. Bardot, isn't it? [<kt>] Yes, it is. But I'm afraid we haven't met before. [<bd>] I'm Greg Wu, Head of Consultancy. I see that you'd like a credit check done for your company. Is that right? [<kt>] Hello Greg. Yes, that's correct. You see, we have just acquired a new partner, the transaction is huge. It's to be signed next month, and we would really like to have some clearer information about them. [<bd>] I see. So, it's not for your company, it's for the prospective partner? [<kt>] That's right. I feel it's always better to go in with both eyes open, if you know what I mean. [<bd>] I couldn't agree more. If you have the company details with you I can get on with that right away. Is there anything else that you need from us today? [<kt>] The lady at the desk, Shelly I think, told me you offer many other consultancy services. [<bd>] We do indeed. Such as making trade investments, financial consultancy, and of course the service you requested. [<kt>] That's good to know. Thanks for your help today, I'll leave you with the details and you can get started. [<tt>] credit check [<tt>] Mrs. Bardot needs to get a credit check for the prospective partner. Greg Wu, from a consultancy company, asks for the company details. Mrs. Bardot is also interested in other consultancy services.
|
Mrs. Bardot needs to get a credit check for the prospective partner. Greg Wu, from a consultancy company, asks for the company details. Mrs. Bardot is also interested in other consultancy services.
|
nan
|
[<bd>] Là bà Bardot, phải không? [<kt>] Vâng, đúng thế. Nhưng tôi e là chúng ta chưa từng gặp nhau. [<bd>] Tôi là Greg Wu, Trưởng phòng tư vấn. Tôi thấy là anh muốn kiểm tra tín dụng cho công ty của mình. Đúng không? [<kt>] Xin chào Greg. Vâng, đúng vậy. Anh thấy đấy, chúng tôi vừa mới có được một đối tác mới, giao dịch này rất lớn. Giao dịch sẽ được ký vào tháng tới và chúng tôi thực sự muốn có một số thông tin rõ ràng hơn về họ. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vậy thì không phải cho công ty của anh, mà là cho đối tác tiềm năng? [<kt>] Đúng vậy. Tôi cảm thấy tốt hơn hết là luôn mở to mắt khi tham gia, nếu anh hiểu ý tôi. [<bd>] Tôi hoàn toàn đồng ý. Nếu anh có thông tin chi tiết về công ty, tôi có thể tiếp tục ngay. Anh còn cần chúng tôi làm gì nữa không hôm nay? [<kt>] Cô nhân viên ở quầy lễ tân, tôi nghĩ là Shelly, đã nói với tôi rằng cô cung cấp nhiều dịch vụ tư vấn khác. [<bd>] Chúng tôi thực sự có. Chẳng hạn như đầu tư thương mại, tư vấn tài chính và tất nhiên là dịch vụ mà cô yêu cầu. [<kt>] Thật tốt khi biết điều đó. Cảm ơn sự giúp đỡ của cô hôm nay, tôi sẽ để lại cho cô thông tin chi tiết và cô có thể bắt đầu.
|
Bà Bardot cần kiểm tra tín dụng cho đối tác tiềm năng. Greg Wu, từ một công ty tư vấn, yêu cầu thông tin chi tiết về công ty. Bà Bardot cũng quan tâm đến các dịch vụ tư vấn khác.
|
credit check
|
kiểm tra tín dụng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, sir. Are you Mr. Jim Stewart from the States? [<kt>] Ah, yes, that's right. [<bd>] Glad to meet you, Mr. Stewart. I'm the guide from Pacific Tour Agency. My name is Zhang Hua. [<kt>] Hello, I was just looking for the guide. [<bd>] I'm always at your service, sir. By the way, did you have a pleasant trip? [<kt>] Not bad. But I've made too many flights these days. I could hardly remember how many take-offs and landings I've been through these three days. I think we all feel a bit tired. [<bd>] Well, shall we go to the hotel right now? I've already made a reservation for you. [<kt>] Wonderful. I'm eager to take a sauna as soon as possible. [<bd>] So we must get you to the hotel as soon as possible. I hope to see you refreshed and revitalized tomorrow morning, as we are going to visit the Great Wall. [<kt>] I am sure we will. Actually, we are looking forward to seeing the great wonder. [<bd>] Come this way, please. The coach is waiting outside. [<kt>] Fine, let's go. [<tt>] meet at airport [<tt>] Zhang Hua will get Jim Stewart to the hotel to have a rest after too many flights. They are going to visit the Great Wall tomorrow.
|
Zhang Hua will get Jim Stewart to the hotel to have a rest after too many flights. They are going to visit the Great Wall tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, thưa ông. Ông là ông Jim Stewart đến từ Hoa Kỳ phải không? [<kt>] À, đúng rồi. [<bd>] Rất vui được gặp ông, ông Stewart. Tôi là hướng dẫn viên của Pacific Tour Agency. Tôi tên là Zhang Hua. [<kt>] Xin chào, tôi đang tìm hướng dẫn viên. [<bd>] Tôi luôn sẵn sàng phục vụ ông, thưa ông. Nhân tiện, ông có chuyến đi vui vẻ chứ? [<kt>] Không tệ. Nhưng dạo này tôi đi nhiều chuyến quá. Tôi khó mà nhớ nổi mình đã cất cánh và hạ cánh bao nhiêu lần trong ba ngày này. Tôi nghĩ chúng ta đều thấy hơi mệt. [<bd>] Được rồi, chúng ta đến khách sạn ngay nhé? Tôi đã đặt chỗ cho ông rồi. [<kt>] Tuyệt. Tôi nóng lòng muốn xông hơi càng sớm càng tốt. [<bd>] Vậy nên chúng ta phải đưa ông đến khách sạn càng sớm càng tốt. Tôi hy vọng sẽ thấy bạn tươi mới và tràn đầy sức sống vào sáng mai, vì chúng ta sẽ đến thăm Vạn Lý Trường Thành. [<kt>] Tôi chắc chắn là chúng ta sẽ đến. Thực ra, chúng tôi rất mong được chứng kiến kỳ quan vĩ đại này. [<bd>] Xin hãy đến đây. Xe buýt đang đợi bên ngoài. [<kt>] Được, chúng ta đi thôi.
|
Zhang Hua sẽ đưa Jim Stewart đến khách sạn để nghỉ ngơi sau quá nhiều chuyến bay. Họ sẽ đến thăm Vạn Lý Trường Thành vào ngày mai.
|
meet at airport
|
gặp nhau ở sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The portions here are man sized. We usually end up taking half of the meal home with us. [<kt>] Everything looks so good. Is there anything in particular that you recommend? [<bd>] Hey, sis. You know me, if I don't like everything on the menu, I don't go back to the restaurant! [<kt>] So you're saying I can't go wrong with anything I order? In that case. . . [<bd>] Wait, you love salmon, don't you? They have the best salmon pasta. [<kt>] That sounds really good! Does it come with a soup? [<bd>] Soup and bread and salad bar! I'm telling you, these people know how to keep you coming back! [<kt>] I see what you mean! [<tt>] restaurant [<tt>] #Person1# likes everything on the menu of a restaurant and recommends salmon pasta with soup, bread, and salad bar to #Person2#.
|
#Person1# likes everything on the menu of a restaurant and recommends salmon pasta with soup, bread, and salad bar to #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Các phần ăn ở đây dành cho nam giới. Chúng tôi thường mang một nửa bữa ăn về nhà. [<kt>] Mọi thứ trông thật ngon. Bạn có đề xuất món ăn nào đặc biệt không? [<bd>] Này chị. Chị biết em mà, nếu em không thích mọi thứ trong thực đơn, em sẽ không quay lại nhà hàng nữa! [<kt>] Vậy chị đang nói rằng em không thể sai lầm với bất cứ thứ gì em gọi sao? Trong trường hợp đó. . . [<bd>] Đợi đã, chị thích cá hồi, phải không? Họ có món mì ống cá hồi ngon nhất. [<kt>] Nghe có vẻ ngon lắm! Nó có kèm súp không? [<bd>] Súp, bánh mì và quầy salad! Em nói cho chị biết, những người này biết cách khiến chị quay lại! [<kt>] Em hiểu ý chị rồi!
|
#Người1# thích mọi thứ trong thực đơn của một nhà hàng và đề xuất mì ống cá hồi với súp, bánh mì và quầy salad cho #Người2#.
|
restaurant
|
nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Didn't you write a paper about Albert Kahn last semester? [<kt>] Yes, for my history of architecture class. [<bd>] Oh, I am taking it now and I have to do some research on industrial architecture. I need to read up on Kahn's factories. So I would like to see what you wrote about them. [<kt>] I don't think my paper will help; I focus on his classical design like Clements library and office buildings, but you are interested in the modern building he is famous for. [<bd>] Yes he is best known for his factory, especially the auto plants in Detroit. He made a breakthrough in industrial design. You know before his time, factories were so cmp3ped and inefficient but his factory provide enough light and air and open space. So the cars could be assembled in one huge plant. [<kt>] I remember reading that previously, factories had wooden frame and the heavy machinery made the buildings vibrate and there were fire hazards too. But when Kahn started to design auto plants around the turn of the century, reinforced concrete had just been invented. Talk about the breakthrough, not only were the buildings sturdy and fireproof but they were cheap to put up too! [<bd>] You seem to know a lot of about his industrial career. [<kt>] Actually even though I wrote about his other works, I did a lot of background reading. Let me see if I can dig up that paper for you. There were some books of articles included in my bibliography that you might want to look up at the library. [<tt>] paper [<tt>] #Person1# wants to see #Person2#'s paper about Albert Kahn. #Person2# doesn't think #Person2#'s paper will help because it has a different focus from #Person1#'s paper but then changes #Person2#'s mind because the bibliography may be useful to #Person1#.
|
#Person1# wants to see #Person2#'s paper about Albert Kahn. #Person2# doesn't think #Person2#'s paper will help because it has a different focus from #Person1#'s paper but then changes #Person2#'s mind because the bibliography may be useful to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Không phải bạn đã viết một bài báo về Albert Kahn trong học kỳ trước sao? [<kt>] Vâng, đối với lịch sử lớp kiến trúc của tôi. [<bd>] Ồ, bây giờ tôi đang học và tôi phải thực hiện một số nghiên cứu về kiến trúc công nghiệp. Tôi cần tìm hiểu về các nhà máy của Kahn. Vì vậy tôi muốn xem bạn đã viết gì về họ. [<kt>] Tôi không nghĩ bài viết của tôi sẽ giúp được gì; Tôi tập trung vào thiết kế cổ điển của anh ấy như thư viện Clements và các tòa nhà văn phòng, nhưng bạn quan tâm đến tòa nhà hiện đại mà anh ấy nổi tiếng. [<bd>] Vâng, ông ấy được biết đến nhiều nhất nhờ nhà máy của mình, đặc biệt là các nhà máy ô tô ở Detroit. Ông đã tạo ra bước đột phá trong thiết kế công nghiệp. Bạn biết đấy, trước thời của ông, các nhà máy rất chật hẹp và hoạt động kém hiệu quả nhưng nhà máy của ông vẫn cung cấp đủ ánh sáng, không khí và không gian thoáng đãng. Vì vậy, những chiếc ô tô có thể được lắp ráp tại một nhà máy lớn. [<kt>] Mình nhớ đọc trước đây nhà xưởng khung gỗ, máy móc hạng nặng khiến nhà rung lắc và có nguy cơ cháy nổ. Nhưng khi Kahn bắt đầu thiết kế các nhà máy ô tô vào khoảng đầu thế kỷ này, bê tông cốt thép mới được phát minh. Nói về sự đột phá, các tòa nhà không chỉ chắc chắn và chống cháy mà chi phí xây dựng cũng rẻ! [<bd>] Có vẻ như bạn biết rất nhiều về sự nghiệp công nghiệp của anh ấy. [<kt>] Thực ra mặc dù tôi viết về những tác phẩm khác của anh ấy nhưng tôi đã đọc rất nhiều thông tin cơ bản. Hãy để tôi xem liệu tôi có thể đào tờ giấy đó cho bạn không. Có một số sách gồm các bài báo có trong thư mục của tôi mà bạn có thể muốn tra cứu tại thư viện.
|
#Person1# muốn xem bài viết của #Person2# về Albert Kahn. #Person2# không nghĩ bài viết của #Person2# sẽ hữu ích vì nó có trọng tâm khác với bài viết của #Person1# nhưng sau đó làm thay đổi suy nghĩ của #Person2# vì thư mục có thể hữu ích cho #Person1#.
|
paper
|
bài viết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Sir. How can I help you? [<kt>] I wonder if you could tell me some information about active holidays. [<bd>] Active holidays, Sir? Can you tell me exactly what you mean, please? [<kt>] Well, you see, when I go on a holiday, I like to get plenty of exercise. I don't like staying around and doing nothing. I gut enough of that in my office. What I mean to say is I'm the sort of man who enjoys swimming, water skiing, that sort of thing. I like anything to do with water and I don't mind roughing it. I've always been used to looking after myself. When I was in the army, I used to get up at five every morning just to see the sunrise. [<bd>] Yes, Sir, very interesting. Um... active holidays, let me see. Oh, yes, what about skin diving, Sir? We can offer you a fortnight off the coast of Cornwall, all--including one week skin diving and one week shark-fishing with the local fishermen. It's a very good bargain. [<kt>] Shark-fishing? I don't think I fancy shark-fishing. Is there any chance of getting a bit of sailing in that part of Cornwall? [<bd>] We don't do any sailing holidays, Sir. They are mostly organized by the sailing schools. But rowing, canoeing, yes. Are you fond of rowing, Sir? [<kt>] Well, I did a lot of rowing when I was at university, but I'm a bit out of practice these days. I don't think I've handled a pair of oars since I went boating on the Thames ten years ago. No, I don't think I'd like to spend my holiday rowing. [<tt>] active holiday [<tt>] #Person2# wants to have an active holiday and explains that he wants to get plenty of exercises. #Person1# recommends some activities but #Person2# isn't interested. #Person1# gives #Person2# some brochures to see if there's anything attractive.
|
#Person2# wants to have an active holiday and explains that he wants to get plenty of exercises. #Person1# recommends some activities but #Person2# isn't interested. #Person1# gives #Person2# some brochures to see if there's anything attractive.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ngài. Tôi có thể giúp gì cho ngài? [<kt>] Tôi tự hỏi liệu ngài có thể cho tôi biết một số thông tin về các kỳ nghỉ năng động không. [<bd>] Các kỳ nghỉ năng động, thưa ngài? Ngài có thể cho tôi biết chính xác ý ngài là gì không? [<kt>] Vâng, ngài thấy đấy, khi tôi đi nghỉ, tôi thích tập thể dục thật nhiều. Tôi không thích ở lì một chỗ và không làm gì cả. Tôi đã chịu đựng đủ những điều đó trong văn phòng của mình rồi. Ý tôi muốn nói là tôi là kiểu người thích bơi lội, trượt nước, những thứ đại loại thế. Tôi thích bất cứ thứ gì liên quan đến nước và tôi không ngại làm việc vất vả. Tôi luôn quen với việc tự chăm sóc bản thân. Khi còn trong quân đội, tôi thường thức dậy lúc năm giờ sáng mỗi ngày chỉ để ngắm bình minh. [<bd>] Vâng, thưa ngài, rất thú vị. Ừm... các kỳ nghỉ năng động, để tôi xem nào. À, vâng, còn lặn biển thì sao, thưa ngài? Chúng tôi có thể cung cấp cho bạn một kỳ nghỉ hai tuần ngoài khơi bờ biển Cornwall, bao gồm một tuần lặn biển và một tuần câu cá mập với ngư dân địa phương. Đây là một món hời. [<kt>] Câu cá mập? Tôi không nghĩ mình thích câu cá mập. Có cơ hội nào để chèo thuyền một chút ở vùng đó của Cornwall không? [<bd>] Chúng tôi không tổ chức bất kỳ kỳ nghỉ chèo thuyền nào, thưa ngài. Chúng chủ yếu được tổ chức bởi các trường dạy chèo thuyền. Nhưng chèo thuyền, xuồng thì có. Ngài có thích chèo thuyền không, thưa ngài? [<kt>] Vâng, tôi đã chèo thuyền rất nhiều khi còn học đại học, nhưng dạo này tôi hơi mất tập trung. Tôi không nghĩ mình đã từng cầm một mái chèo nào kể từ khi tôi đi thuyền trên sông Thames cách đây mười năm. Không, tôi không nghĩ mình muốn dành kỳ nghỉ của mình để chèo thuyền.
|
#Người2# muốn có một kỳ nghỉ năng động và giải thích rằng anh ấy muốn tập thể dục nhiều. #Người1# gợi ý một số hoạt động nhưng #Người2# không quan tâm. #Người1# đưa cho #Người2# một số tờ rơi để xem có gì hấp dẫn không.
|
active holiday
|
kỳ nghỉ năng động
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Operator, connect me with the cashier please. Miss, I want to check out. Will you please have the bill ready for me? I'll come down in a few minutes. [<kt>] OK. Sir, I'll bill you right away. [<tt>] check out [<tt>] #Person1# will check out and needs a porter to carry luggage.
|
#Person1# will check out and needs a porter to carry luggage.
|
nan
|
[<bd>] Tổng đài viên, xin hãy kết nối tôi với thủ quỹ. Thưa cô, tôi muốn trả phòng. Cô vui lòng chuẩn bị hóa đơn cho tôi được không? Tôi sẽ xuống sau vài phút. [<kt>] Được. Thưa ông, tôi sẽ tính tiền ngay.
|
#Người1# sẽ trả phòng và cần một người khuân vác hành lý.
|
check out
|
trả phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey. What's this on Facebook? It says ... Are you getting married? [<kt>] Yeah. Didn't you know that? [<bd>] No. Why didn't you tell me about it? It says you're getting married next week. [<kt>] Yeah, and I'm bringing her over to mom's house tomorrow. You'll love Jasmine. [<bd>] Jasmine? [<kt>] Yeah. Here's her picture on Facebook. [<bd>] Oh. Wow. [<kt>] What? What do you mean? [<bd>] Dad is not going to be impressed. [<kt>] Why? [<bd>] She's got, like a lot her tattoos and a nose ring, and uh, I'm sorry. The family is going to be really surprised. [<kt>] Ah, she's so, well, so sensitive and caring. [<bd>] Um, well .... [<kt>] What? [<bd>] Have ... have you taken any marriage prep classes? [<kt>] Ah, who needs that anyway? I know all about women. [<bd>] Yeah. Right, like .... What have you had? Like ten girlfriends in the last six months? [<kt>] Well, that's different! [<bd>] Uh, listen. Obviously, you need to improve your communication skills, and the best thing at this point .... if you're really set on marrying Jamie... [<kt>] Jasmine ... [<bd>] Okay, I'm sorry, Jasmine, anyway, um, you really should take a marriage prep class. [<kt>] What? What you are talking about? I know all about love and romance. [<bd>] Uh. Right .... [<kt>] What? What do you mean? [<bd>] Look. Okay. It's more than that. What do you know about, say, personal finance? [<kt>] Well, you know ... [<bd>] I mean, how are you going to manage your money together? Are you going to have a joint bank account? Whose salary is going to pay the bills? [<kt>] Ah, no problem. No problem. We have that figured out. My paycheck is going to be automatically transfered to her overseas bank account. [<bd>] Oh. [<kt>] What? [<bd>] Uh, where exactly is this account? What's the name of the bank? [<kt>] Ah, I don't know. Jasmine's going to take care of that. [<bd>] Oh, boy. Right. Um, well, what about children? Are you guys going to have any kids? [<kt>] Well, I want a large family, so eight kids would be just about right. [<bd>] Wow! What does Jasmine say about that? [<kt>] Ah, well, she doesn't want any kids, but I'll change her mind once we get married. [<bd>] Right. [<kt>] No problem. [<bd>] Okay, what about housework? How are you going to handle that? [<kt>] Well, Jasmine won't mind doing it. [<bd>] Did she said that? [<kt>] Well, not exactly. We've been just so busy planning out our honeymoon, that we just haven't worked out, you know, these small details. [<bd>] Great! You know what? By the time you learn her last name, I think things are going to be over between the two of you. [<kt>] No, you just want and see. [<tt>] marriage [<tt>] #Person2# is going to marry Jasmine but #Person1# hasn't heard about that. #Person1# suggests #Person2# take marriage prep classes and finds that #Person2# hasn't really figured out how to manage the money, how many children to have, and how to handle the housework with Jasmine and thinks their marriage will not succeed, but #Person2# is confident about himself and the marriage.
|
#Person2# is going to marry Jasmine but #Person1# hasn't heard about that. #Person1# suggests #Person2# take marriage prep classes and finds that #Person2# hasn't really figured out how to manage the money, how many children to have, and how to handle the housework with Jasmine and thinks their marriage will not succeed, but #Person2# is confident about himself and the marriage.
|
nan
|
[<bd>] Này. Cái gì trên Facebook thế này? Nó nói là... Bạn sắp cưới à? [<kt>] Ừ. Bạn không biết điều đó sao? [<bd>] Không. Tại sao bạn không nói với tôi về điều đó? Nó nói rằng bạn sẽ cưới vào tuần tới. [<kt>] Ừ, và ngày mai tôi sẽ đưa cô ấy đến nhà mẹ. Bạn sẽ thích Jasmine. [<bd>] Jasmine? [<kt>] Ừ. Đây là ảnh của cô ấy trên Facebook. [<bd>] Ồ. Chà. [<kt>] Cái gì? Ý bạn là gì? [<bd>] Bố sẽ không ấn tượng đâu. [<kt>] Tại sao? [<bd>] Cô ấy có rất nhiều hình xăm và khuyên mũi, và ừm, tôi xin lỗi. Gia đình sẽ thực sự ngạc nhiên. [<kt>] À, cô ấy rất, ừm, rất nhạy cảm và chu đáo. [<bd>] Ừm, ừm .... [<kt>] Cái gì? [<bd>] Bạn đã... đã tham gia lớp học chuẩn bị kết hôn nào chưa? [<kt>] À, dù sao thì ai cần chứ? Tôi biết hết về phụ nữ mà. [<bd>] Ừ. Đúng rồi, kiểu như .... Bạn đã có những gì? Kiểu như mười cô bạn gái trong sáu tháng qua ấy? [<kt>] Ờ, khác đấy! [<bd>] Ờ, nghe này. Rõ ràng là bạn cần cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình, và điều tuyệt nhất ở thời điểm này là .... nếu bạn thực sự quyết tâm kết hôn với Jamie... [<kt>] Jasmine ... [<bd>] Được rồi, tôi xin lỗi, Jasmine, dù sao thì, ừm, bạn thực sự nên tham gia lớp học chuẩn bị kết hôn. [<kt>] Cái gì? Bạn đang nói về cái gì vậy? Tôi biết hết về tình yêu và sự lãng mạn. [<bd>] Ờ. Đúng rồi .... [<kt>] Cái gì? Ý bạn là gì? [<bd>] Này. Được rồi. Còn hơn thế nữa. Bạn biết gì về tài chính cá nhân chẳng hạn? [<kt>] À, bạn biết đấy... [<bd>] Ý tôi là, hai người định quản lý tiền chung như thế nào? Hai người định mở một tài khoản ngân hàng chung à? Tiền lương của ai sẽ trả các hóa đơn? [<kt>] À, không vấn đề gì. Không vấn đề gì. Chúng ta đã tính toán xong rồi. Tiền lương của tôi sẽ được tự động chuyển vào tài khoản ngân hàng ở nước ngoài của cô ấy. [<bd>] Ồ. [<kt>] Cái gì? [<bd>] Ờ, chính xác thì tài khoản này ở đâu? Tên ngân hàng là gì? [<kt>] À, tôi không biết. Jasmine sẽ lo chuyện đó. [<bd>] Ôi trời. Đúng rồi. Ờ, thế còn con cái thì sao? Hai người định có con không? [<kt>] À, tôi muốn một gia đình lớn, nên tám đứa con là vừa đủ. [<bd>] Chà! Jasmine nói gì về chuyện đó thế? [<kt>] À, cô ấy không muốn có con, nhưng tôi sẽ thay đổi quyết định của cô ấy sau khi chúng ta kết hôn. [<bd>] Đúng vậy. [<kt>] Không vấn đề gì. [<bd>] Được rồi, còn việc nhà thì sao? Bạn sẽ xử lý việc đó thế nào? [<kt>] À, Jasmine sẽ không ngại làm việc đó đâu. [<bd>] Cô ấy có nói thế không? [<kt>] Ờ, không hẳn vậy. Chúng ta chỉ quá bận rộn lên kế hoạch cho tuần trăng mật, đến nỗi chúng ta không sắp xếp được, bạn biết đấy, những chi tiết nhỏ này. [<bd>] Tuyệt! Bạn biết không? Đến lúc bạn biết họ của cô ấy, tôi nghĩ mọi thứ giữa hai bạn sẽ kết thúc. [<kt>] Không, bạn chỉ muốn và xem thôi.
|
#Người2# sẽ cưới Jasmine nhưng #Người1# chưa nghe nói về điều đó. #Người1# gợi ý #Người2# tham gia lớp học chuẩn bị kết hôn và thấy rằng #Người2# chưa thực sự biết cách quản lý tiền bạc, nên sinh bao nhiêu con và cách xử lý việc nhà với Jasmine và nghĩ rằng cuộc hôn nhân của họ sẽ không thành công, nhưng #Người2# lại tự tin vào bản thân và cuộc hôn nhân.
|
marriage
|
hôn nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Nice to see you again! [<kt>] Hi! I haven't seen you for quite a long time. What are you doing these days? [<bd>] I'm taking a country music course. [<kt>] Oh, really? How interesting! What are you learning from the course? [<bd>] A lot of things, you know, such as the history of country music, singing, and how to play a guitar. [<kt>] That's great. Well, talking about country music reminds me of a famous singer, John Denver. Have you ever heard of him? [<bd>] Sure. His song 'Country reads take me home' is popular both in the USA and in China. [<kt>] Yes, that's true. Did you hear the had news about him? [<bd>] what was it? [<kt>] He had an accident while flying his plane alone, and he was killed. [<tt>] country music [<tt>] #Person1# tells #Person2# that #Person1# is taking a country music course. They then talk about a famous singer and his flying accident.
|
#Person1# tells #Person2# that #Person1# is taking a country music course. They then talk about a famous singer and his flying accident.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Rất vui được gặp lại bạn! [<kt>] Xin chào! Lâu lắm rồi tôi không gặp bạn. Dạo này bạn làm gì? [<bd>] Tôi đang học một khóa nhạc đồng quê. [<kt>] Ồ, thật sao? Thú vị quá! Bạn học được gì từ khóa học đó? [<bd>] Rất nhiều thứ, bạn biết đấy, chẳng hạn như lịch sử nhạc đồng quê, ca hát và cách chơi guitar. [<kt>] Tuyệt quá. À, nói về nhạc đồng quê làm tôi nhớ đến một ca sĩ nổi tiếng, John Denver. Bạn đã từng nghe về anh ấy chưa? [<bd>] Chắc chắn rồi. Bài hát 'Country reads take me home' của anh ấy rất phổ biến ở cả Hoa Kỳ và Trung Quốc. [<kt>] Đúng vậy. Bạn có nghe tin tức gì về anh ấy không? [<bd>] chuyện gì vậy? [<kt>] Anh ấy đã gặp tai nạn khi lái máy bay một mình và anh ấy đã tử nạn.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng #Người1# đang học một khóa nhạc đồng quê. Sau đó, họ nói về một ca sĩ nổi tiếng và vụ tai nạn máy bay của anh ta.
|
country music
|
nhạc đồng quê
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, madam, the first and the most important thing I have to tell you is that there is really nothing seriously wrong with you, physically that is. The analyst's report shows that basically you are very fit. [<kt>] So, why is it that I'm always so nervous... tense... ready to jump on anybody-my husband, children, and colleagues? [<bd>] I think your condition has a lot to do with your habits. [<kt>] Habits? [<bd>] Yes... now tell me, madam, you smoke, don't you? [<kt>] Yes, I'm afraid I do, doctor. [<bd>] And, very heavily, I imagine. [<kt>] Yes, quite heavily. [<bd>] What do you eat normally? [<kt>] I'm a good eater. Yes, I'd say I'm a good eater. But usually, I don't eat breakfast. [<bd>] That's bad for your health. I think you should get up early and have breakfast. And, another question, do you get up early? [<kt>] No, I usually get up at 9:00 a. m. I get up late because I go to bed too late. I stay up late watching TV till the midnight. [<bd>] What sport do you usually do? [<kt>] I don't like sports. But sometimes I play cards with some friends, that may be my sport. [<tt>] way of life [<tt>] #Person1# tells #Person2# that she is physically fit and her conditions have a lot to do with her habits, like smoking heavily, eating no breakfast, staying up late, etc. #Person1# suggests that she should change her way of life.
|
#Person1# tells #Person2# that she is physically fit and her conditions have a lot to do with her habits, like smoking heavily, eating no breakfast, staying up late, etc. #Person1# suggests that she should change her way of life.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, thưa bà, điều đầu tiên và quan trọng nhất tôi phải nói với bà là thực sự không có vấn đề gì nghiêm trọng với bà, về mặt thể chất. Báo cáo của bác sĩ phân tích cho thấy về cơ bản bà rất khỏe mạnh. [<kt>] Vậy, tại sao tôi luôn lo lắng... căng thẳng... sẵn sàng tấn công bất kỳ ai - chồng, con và đồng nghiệp của tôi? [<bd>] Tôi nghĩ tình trạng của bà có liên quan nhiều đến thói quen của bà. [<kt>] Thói quen? [<bd>] Vâng... giờ hãy nói cho tôi biết, thưa bà, bà hút thuốc, phải không? [<kt>] Vâng, tôi e là tôi có hút, thưa bác sĩ. [<bd>] Và, rất nhiều, tôi nghĩ vậy. [<kt>] Vâng, khá nhiều. [<bd>] Bình thường bà ăn gì? [<kt>] Tôi ăn rất ngon. Vâng, tôi cho là mình ăn rất ngon. Nhưng thường thì tôi không ăn sáng. [<bd>] Điều đó không tốt cho sức khỏe của bà. Tôi nghĩ bạn nên dậy sớm và ăn sáng. Và, một câu hỏi nữa, bạn có dậy sớm không? [<kt>] Không, tôi thường dậy lúc 9:00 sáng. Tôi dậy muộn vì tôi đi ngủ quá muộn. Tôi thức khuya xem TV đến tận nửa đêm. [<bd>] Bạn thường chơi môn thể thao nào? [<kt>] Tôi không thích thể thao. Nhưng đôi khi tôi chơi bài với một số người bạn, đó có thể là môn thể thao của tôi.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng cô ấy khỏe mạnh về mặt thể chất và tình trạng của cô ấy có liên quan rất nhiều đến thói quen của cô ấy, như hút thuốc nhiều, không ăn sáng, thức khuya, v.v. #Người1# gợi ý rằng cô ấy nên thay đổi cách sống của mình.
|
way of life
|
cách sống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Come to my office, Billy. Look at your messy hair. This is the third time you have been late for class within this week. And every time you went in, you disturbed the teacher's class. [<kt>] Sorry, Miss. I didn't mean to do that, but it was my alarm clock that didn't wake me up. [<bd>] That is not a proper excuse. You could set it ahead of the exact time so that you could have got up earlier and not have been late. [<kt>] I did that, but it seemed useless when I found the batteries had run out after I woke up this morning. I rushed to school and luckily, my neighbour Mr. Green gave me a hand and took me to school with his car. [<bd>] So you could have made it. But you were still late for class. [<kt>] The thing is, when I got off, I found I had left my bag in his car. And it was too late to get it back when I realized that. I went straight to the nearest shop and gave him a call. I waited for five minutes before Mr. Green drove back. [<bd>] Finally, he gave you your bag and you came to the classroom and you were already 15 minutes late for class at that time. Is that all? [<kt>] Miss, you seem to know the entire story. May I go back to class now? Otherwise I will be late for the following class. [<tt>] late for class [<tt>] Billy explains why he was late for class to #Person1#. His alarm clock didn't work this morning. His neighbor gave him a ride but he left his bag in the car, so he went to the nearest shop to call his neighbor and waited for the bag.
|
Billy explains why he was late for class to #Person1#. His alarm clock didn't work this morning. His neighbor gave him a ride but he left his bag in the car, so he went to the nearest shop to call his neighbor and waited for the bag.
|
nan
|
[<bd>] Đến phòng cô nào, Billy. Nhìn mái tóc bù xù của em kìa. Đây là lần thứ ba em đi học muộn trong tuần này rồi. Và mỗi lần em vào, em lại làm phiền lớp học của giáo viên. [<kt>] Xin lỗi, cô. Em không cố ý làm vậy, nhưng là do đồng hồ báo thức của em không đánh thức em dậy. [<bd>] Đó không phải là lý do chính đáng. Em có thể đặt báo thức trước thời gian chính xác để em có thể dậy sớm hơn và không bị muộn. [<kt>] Em đã làm vậy, nhưng có vẻ vô ích khi em phát hiện ra pin đã hết sau khi thức dậy sáng nay. Em vội vã đến trường và may mắn thay, anh Green, người hàng xóm của em đã giúp em và đưa em đến trường bằng xe của anh ấy. [<bd>] Vì vậy, em có thể đến kịp. Nhưng em vẫn đến lớp muộn. [<kt>] Vấn đề là, khi em tan học, em phát hiện ra mình đã để quên cặp trong xe của anh ấy. Và khi nhận ra điều đó thì đã quá muộn để lấy lại. Tôi đi thẳng đến cửa hàng gần nhất và gọi điện cho anh ấy. Tôi đợi năm phút trước khi anh Green lái xe quay lại. [<bd>] Cuối cùng, anh ấy đưa cho em chiếc cặp và em đến lớp và lúc đó em đã muộn học 15 phút rồi. Chỉ vậy thôi sao? [<kt>] Cô ơi, có vẻ như cô biết toàn bộ câu chuyện. Em có thể quay lại lớp được không? Nếu không em sẽ muộn tiết học tiếp theo.
|
Billy giải thích lý do anh ấy đến lớp muộn với #Người1#. Đồng hồ báo thức của anh ấy không hoạt động sáng nay. Người hàng xóm đã chở anh ấy nhưng anh ấy để quên túi trong xe, vì vậy anh ấy đã đến cửa hàng gần nhất để gọi điện cho người hàng xóm và đợi lấy túi.
|
late for class
|
muộn học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sometimes I think television is too biased. None of them are completely objective. [<kt>] That's unavoidable, but think, How wuuld you keep up to date without television? [<bd>] Newspapers or the radio I guess. I just wish TV was more objective. [<kt>] Look, you can still learn a lot from watching television, you just need to be smart when you're watching. Filter the information and decide if you believe what you are hearing or not. [<bd>] The internet's a lot worse. [<kt>] Really? Why? [<bd>] There's no one moderating it. Anyone around the world can put information onto the net for anyone else to see. The information on the internet is mostly unsubstantiated and you can never know who has written it, or why. A lot of people get conned online. [<kt>] Again, you need to think carefully. If you don't trust others online, have nothing to do with them. [<tt>] filter the information [<tt>] #Person1# thinks television is too biased and the internet is even worse. #Person2# thinks #Person1# needs to filter the information.
|
#Person1# thinks television is too biased and the internet is even worse. #Person2# thinks #Person1# needs to filter the information.
|
nan
|
[<bd>] Đôi khi tôi nghĩ truyền hình quá thiên vị. Không ai trong số họ là hoàn toàn khách quan. [<kt>] Đó là điều không thể tránh khỏi, nhưng hãy nghĩ xem, Làm sao bạn có thể cập nhật thông tin nếu không có tivi? [<bd>] Tôi đoán là báo hoặc đài. Tôi chỉ ước TV khách quan hơn. [<kt>] Nhìn xem, bạn vẫn có thể học được nhiều điều từ việc xem tivi, bạn chỉ cần thông minh khi xem là được. Lọc thông tin và quyết định xem bạn có tin những gì bạn đang nghe hay không. [<bd>] Internet còn tệ hơn nhiều. [<kt>] Thật sao? Tại sao? [<bd>] Không có ai kiểm duyệt nó. Bất cứ ai trên thế giới đều có thể đưa thông tin lên mạng để người khác xem. Thông tin trên internet hầu hết không có căn cứ và bạn không bao giờ có thể biết ai đã viết nó hoặc tại sao. Rất nhiều người bị lừa trực tuyến. [<kt>] Một lần nữa, bạn cần suy nghĩ kỹ nhé. Nếu bạn không tin tưởng người khác trên mạng thì đừng liên quan gì đến họ.
|
#Person1# cho rằng truyền hình quá thiên vị và internet còn tệ hơn. #Person2# cho rằng #Person1# cần lọc thông tin.
|
filter the information
|
lọc thông tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you heard the big news? [<kt>] What big news? [<bd>] Olivia and Nicholas are engaged! He proposed to her last night at a fancy restaurant. [<kt>] I didn't even know they were dating! . [<bd>] After Nicholas' ex-girlfriend cheated on him, they realized that they had a great friendship and that maybe they were meant to be with each other. [<kt>] They really are perfect for each other. I can't think of a better-matched couple than them! [<bd>] I heard that they are planning to have an extravagant wedding ceremony in a church with a reception in an expensive restaurant on the lake. [<kt>] Have they asked anyone to be in the wedding party yet? [<bd>] I think Nicholas asked Jack to be his best man and Olivia asked Kaitlyn to be her maid of honour. They both have big families, so their siblings will be the bridesmaids and groomsmen. [<kt>] It sounds like they've done a lot of planning in a very short time. Have they decided where they are going to go for their honeymoon? [<bd>] I haven't heard where they will go yet, but I bet you they will go to a beach somewhere; you know how they both love surfing. [<kt>] You know, most people find it difficult to find their soul mate, but they've made it seem extremely easy! [<tt>] engage [<tt>] #Person1# tells #Person2# Olivia and Nicholas are engaged. #Person2# thinks they are a perfect match. They talk about the couple's plans for the wedding ceremony and the honeymoon.
|
#Person1# tells #Person2# Olivia and Nicholas are engaged. #Person2# thinks they are a perfect match. They talk about the couple's plans for the wedding ceremony and the honeymoon.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã nghe tin lớn chưa? [<kt>] Tin lớn gì vậy? [<bd>] Olivia và Nicholas đã đính hôn! Anh ấy đã cầu hôn cô ấy vào tối qua tại một nhà hàng sang trọng. [<kt>] Tôi thậm chí còn không biết họ đang hẹn hò! . [<bd>] Sau khi bạn gái cũ của Nicholas lừa dối anh ấy, họ nhận ra rằng họ có một tình bạn tuyệt vời và có lẽ họ sinh ra là để dành cho nhau. [<kt>] Họ thực sự hoàn hảo cho nhau. Tôi không thể nghĩ ra một cặp đôi nào hợp nhau hơn họ! [<bd>] Tôi nghe nói rằng họ đang lên kế hoạch tổ chức một lễ cưới xa hoa trong một nhà thờ với tiệc chiêu đãi tại một nhà hàng đắt tiền trên hồ. [<kt>] Họ đã mời ai tham gia tiệc cưới chưa? [<bd>] Tôi nghĩ Nicholas đã nhờ Jack làm phù rể và Olivia đã nhờ Kaitlyn làm phù dâu danh dự. Cả hai đều có gia đình lớn, vì vậy anh chị em của họ sẽ là phù dâu và phù rể. [<kt>] Nghe có vẻ như họ đã lên rất nhiều kế hoạch trong một thời gian rất ngắn. Họ đã quyết định sẽ đi đâu cho tuần trăng mật chưa? [<bd>] Tôi vẫn chưa nghe nói họ sẽ đi đâu, nhưng tôi cá là họ sẽ đi đến một bãi biển nào đó; bạn biết đấy, cả hai đều thích lướt sóng mà. [<kt>] Bạn biết đấy, hầu hết mọi người đều thấy khó khăn để tìm được một nửa của mình, nhưng họ đã làm cho điều đó có vẻ cực kỳ dễ dàng!
|
#Người1# nói với #Người2# Olivia và Nicholas đã đính hôn. #Người2# nghĩ rằng họ là một cặp đôi hoàn hảo. Họ nói về kế hoạch của cặp đôi cho lễ cưới và tuần trăng mật.
|
engage
|
đính hôn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Don't be too sad. If you really think that you have no feeling with him, then, in my opinion, getting divorced maybe is the best way to solve the problem. [<kt>] I know clearly at the bottom of my heart. I just can't set my mind at rest because of the child. She's little. She cannot understand us and accept such truth. [<bd>] Yeah, child is the matter. Don't tell Jenny the truth, only tell her the white lie. When she grows up, you find the suitable opportunity to tell her. [<kt>] I see. OK. [<tt>] divorce [<tt>] #Person1# suggests #Person2# get divorced if #Person2# has no feeling with a man and tell their daughter the white lie.
|
#Person1# suggests #Person2# get divorced if #Person2# has no feeling with a man and tell their daughter the white lie.
|
nan
|
[<bd>] Đừng quá buồn. Nếu bạn thực sự nghĩ rằng bạn không còn tình cảm với anh ta, thì theo tôi, ly hôn có lẽ là cách tốt nhất để giải quyết vấn đề. [<kt>] Tôi biết rõ trong thâm tâm mình. Tôi không thể yên tâm vì đứa trẻ. Nó còn nhỏ. Nó không thể hiểu chúng ta và chấp nhận sự thật như vậy. [<bd>] Đúng vậy, đứa trẻ là vấn đề. Đừng nói sự thật với Jenny, chỉ nói với nó lời nói dối vô hại. Khi nó lớn lên, bạn sẽ tìm cơ hội thích hợp để nói với nó. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Được thôi.
|
#Người1# đề nghị #Người2# ly hôn nếu #Người2# không còn tình cảm với một người đàn ông và nói dối vô hại với con gái họ.
|
divorce
|
ly hôn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I will take the coat. Do you receive checks? [<kt>] Yes, of course. [<bd>] Here you are. Please give me a receipt. [<kt>] Sorry, sir, you have to pay in the check-out counter. It's there. [<tt>] pay by check [<tt>] #Person2# tells #Person1# to pay for a coat by check at the check-out counter.
|
#Person2# tells #Person1# to pay for a coat by check at the check-out counter.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ lấy áo khoác. Ông có nhận séc không? [<kt>] Có, tất nhiên rồi. [<bd>] Đây rồi. Vui lòng đưa cho tôi biên lai. [<kt>] Xin lỗi, thưa ông, ông phải trả tiền tại quầy thanh toán. Nó ở đó.
|
#Người2# bảo #Người1# thanh toán áo khoác bằng séc tại quầy thanh toán.
|
pay by check
|
thanh toán bằng séc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dalian is a beautiful city. Do you agree? [<kt>] I suppose I do. [<bd>] The climate here is pleasant. [<kt>] You said it. [<bd>] This city is really comfortable to live in. [<kt>] It sure is. [<bd>] No other city can match it. It's heaven. [<kt>] Well, if you live in other cities as long as enough, you will love them just as much. [<bd>] Maybe. [<kt>] That's for sure. [<tt>] beautiful city [<tt>] #Person2# thinks #Person1# loves Dalian because #Person1# has lived there long enough.
|
#Person2# thinks #Person1# loves Dalian because #Person1# has lived there long enough.
|
nan
|
[<bd>] Đại Liên là một thành phố xinh đẹp. Bạn có đồng ý không? [<kt>] Tôi cho là vậy. [<bd>] Khí hậu ở đây dễ chịu. [<kt>] Bạn đã nói thế. [<bd>] Thành phố này thực sự dễ sống. [<kt>] Chắc chắn là vậy. [<bd>] Không thành phố nào có thể sánh bằng. Đó là thiên đường. [<kt>] Vâng, nếu bạn sống ở các thành phố khác đủ lâu, bạn sẽ yêu chúng nhiều như vậy. [<bd>] Có lẽ vậy. [<kt>] Chắc chắn rồi.
|
#Người2# nghĩ #Người1# yêu Đại Liên vì #Người1# đã sống ở đó đủ lâu.
|
beautiful city
|
thành phố xinh đẹp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me,I'd like to buy a guitar.Could you recommend one? [<kt>] Sure.Do you want an acoustic one or an electric one? [<bd>] An acoustic one. [<kt>] Are you looking to get a steel-string or a classical? [<bd>] What's the difference? [<kt>] Well,a classical guitar has nylon strings and its neck is bigger than a steel-string guitar's.It's best suited for finger picking .A steel-string is best for playing chords. [<bd>] I'm mainly interested in learning to play rhythm guitar. [<kt>] In that case,I'd suggest a steel-string guitar.The best one we have is the Ovation. [<bd>] This one's a little too expensive for me.I'd prefer something cheaper for now.When I've learned to play ,I might get a better one. [<kt>] In that case,how about this one?It's inexpensive but it's still well made and easy to play. [<bd>] Hmm.All right,I'll take it,and this book on how to play the guitar as well. [<kt>] You should also get a couple of guitar picks. [<bd>] Oh,right.Thanks for your help. [<kt>] Don't mention it. [<tt>] buy a guitar [<tt>] #Person1# wants to buy an inexpensive acoustic guitar to play rhythm guitar. #Person2# recommends a steel-string guitar. #Person1# will take it, together with a book and guitar picks.
|
#Person1# wants to buy an inexpensive acoustic guitar to play rhythm guitar. #Person2# recommends a steel-string guitar. #Person1# will take it, together with a book and guitar picks.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, tôi muốn mua một cây đàn guitar. Bạn có thể giới thiệu một cây không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Bạn muốn một cây đàn acoustic hay một cây đàn điện? [<bd>] Một cây đàn acoustic. [<kt>] Bạn muốn mua một cây đàn dây thép hay một cây đàn cổ điển? [<bd>] Sự khác biệt là gì? [<kt>] Vâng, một cây đàn guitar cổ điển có dây nylon và cần đàn lớn hơn một cây đàn guitar dây thép. Nó phù hợp nhất để gảy bằng ngón tay. Một cây đàn dây thép phù hợp nhất để chơi hợp âm. [<bd>] Tôi chủ yếu quan tâm đến việc học chơi guitar đệm. [<kt>] Trong trường hợp đó, tôi sẽ đề xuất một cây đàn guitar dây thép. Cây đàn tốt nhất mà chúng tôi có là Ovation. [<bd>] Cây đàn này hơi đắt đối với tôi. Hiện tại tôi thích một cây đàn rẻ hơn. Khi tôi học chơi xong, tôi có thể mua một cây đàn tốt hơn. [<kt>] Trong trường hợp đó, thế còn cây này thì sao? Nó không đắt nhưng vẫn được làm tốt và dễ chơi. [<bd>] Ừm. Được thôi, tôi sẽ lấy nó, và cả cuốn sách hướng dẫn chơi guitar này nữa. [<kt>] Bạn cũng nên mua một vài miếng gảy đàn guitar. [<bd>] À, đúng rồi. Cảm ơn vì đã giúp đỡ. [<kt>] Đừng nhắc đến nó nữa.
|
#Người1# muốn mua một cây đàn guitar acoustic giá rẻ để chơi guitar đệm. #Người2# khuyên bạn nên mua một cây đàn guitar dây thép. #Người1# sẽ lấy nó, cùng với một cuốn sách và miếng gảy đàn guitar.
|
buy a guitar
|
mua một cây đàn guitar
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Bill. Nice to see you again. I heard you went into hospital for a few days. I hope everything is OK. [<kt>] Yes, fine. I was really nervous just before I had the operation, but strangely enough, the operation was over when I woke up. [<bd>] It must have really hurt afterward. [<kt>] Well, the nurse gave me plenty of pain killers, but it did feel uncomfortable. I wasn't permitted to eat anything for 48 hours. That was the worst thing. [<bd>] I bet you are ready for a nice big steak when you got out of hospital. [<kt>] I certainly was. However, the doctor gave me a list of food I couldn't eat for another 72 hours. And steak was on the list. [<bd>] Did they take good care of you in the hospital? [<kt>] Oh, yes. The nurses were very kind. Though they were strict about what I could drink, in the end, I just drank water and nothing else. How I wish to drink some beer now! [<tt>] operation [<tt>] #Person1# asks about Bill's operation. Bill did feel uncomfortable after it. He got many restrictions on eating and drinking but the nurses took good care of him.
|
#Person1# asks about Bill's operation. Bill did feel uncomfortable after it. He got many restrictions on eating and drinking but the nurses took good care of him.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Bill. Rất vui được gặp lại anh. Tôi nghe nói anh đã phải nhập viện vài ngày. Tôi hy vọng mọi thứ đều ổn. [<kt>] Vâng, ổn. Tôi thực sự lo lắng ngay trước khi phẫu thuật, nhưng kỳ lạ thay, ca phẫu thuật đã kết thúc khi tôi tỉnh dậy. [<bd>] Chắc hẳn sau đó tôi rất đau. [<kt>] Vâng, y tá đã cho tôi rất nhiều thuốc giảm đau, nhưng tôi cảm thấy khó chịu. Tôi không được phép ăn bất cứ thứ gì trong 48 giờ. Đó là điều tồi tệ nhất. [<bd>] Tôi cá là anh đã sẵn sàng cho một miếng bít tết lớn ngon lành khi anh xuất viện. [<kt>] Chắc chắn là tôi đã sẵn sàng. Tuy nhiên, bác sĩ đã đưa cho tôi một danh sách những thực phẩm tôi không được ăn trong 72 giờ nữa. Và bít tết cũng có trong danh sách đó. [<bd>] Họ có chăm sóc anh tốt trong bệnh viện không? [<kt>] Ồ, có chứ. Các y tá rất tử tế. Mặc dù họ rất nghiêm ngặt về những gì tôi có thể uống, nhưng cuối cùng, tôi chỉ uống nước và không uống gì khác. Tôi muốn uống bia ngay bây giờ!
|
#Người1# hỏi về ca phẫu thuật của Bill. Bill cảm thấy không thoải mái sau đó. Anh ấy bị hạn chế nhiều về ăn uống nhưng các y tá đã chăm sóc anh ấy rất tốt.
|
operation
|
phẫu thuật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mary, you are in Boston, too. I remember you are admitted to Washington University. And are you meeting someone at the airport? [<kt>] Glad to meet you here, Bob. I am meeting my parents. You are paying a visit to your grandparents? [<bd>] Right, have you graduated from the university? [<kt>] No, I will graduate next year. My sister Carol will get married this weekend, so I come here to attend her wedding. [<tt>] airport [<tt>] Bob meets Mary in Boston. Bob comes to visit his grandparents, while Mary comes to attend Carol's wedding.
|
Bob meets Mary in Boston. Bob comes to visit his grandparents, while Mary comes to attend Carol's wedding.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Mary, bạn cũng ở Boston. Tôi nhớ là bạn được nhận vào Đại học Washington. Và bạn có gặp ai ở sân bay không? [<kt>] Rất vui được gặp bạn ở đây, Bob. Tôi đang gặp bố mẹ tôi. Bạn đang đi thăm ông bà của bạn à? [<bd>] Đúng rồi, bạn đã tốt nghiệp đại học chưa? [<kt>] Không, tôi sẽ tốt nghiệp vào năm sau. Chị gái tôi, Carol, sẽ kết hôn vào cuối tuần này, vì vậy tôi đến đây để dự đám cưới của chị ấy.
|
Bob gặp Mary ở Boston. Bob đến thăm ông bà của mình, trong khi Mary đến dự đám cưới của Carol.
|
airport
|
sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's your problem? You seem to have been thinking of something. [<kt>] I was thinking of the test tomorrow. I'm afraid I can't pass this time. [<bd>] Cheer up. You've been working pretty hard these days, there's no doubt that you'll pass. [<kt>] Actually, I'm just worried about the pressure, I always feel nervous as soon as I enter. [<bd>] Try to relax, with the help of deep breathing. You can remove the pressure gradually. Take your time when you start to work. You'll feel much better in this way. [<kt>] Thanks for your kind advice. You seem to be fully prepared for the test don't you? [<bd>] I don't wait until tests come. If you work hard regularly, you are always ready for tests. [<kt>] Nice talking with you. Have a good day. [<tt>] test [<tt>] #Person2# is worried about the test tomorrow and the pressure, while #Person1# seems to be ready for the test and gives #Person2# suggestions on relieving pressure.
|
#Person2# is worried about the test tomorrow and the pressure, while #Person1# seems to be ready for the test and gives #Person2# suggestions on relieving pressure.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có vấn đề gì vậy? Có vẻ như bạn đang nghĩ đến điều gì đó. [<kt>] Tôi đang nghĩ đến bài kiểm tra ngày mai. Tôi sợ rằng mình không thể vượt qua lần này. [<bd>] Vui lên nào. Bạn đã học rất chăm chỉ trong những ngày này, chắc chắn là bạn sẽ vượt qua. [<kt>] Thực ra, tôi chỉ lo lắng về áp lực, tôi luôn cảm thấy lo lắng ngay khi bước vào. [<bd>] Cố gắng thư giãn, với sự trợ giúp của việc hít thở sâu. Bạn có thể giảm áp lực dần dần. Hãy từ từ khi bắt đầu làm việc. Theo cách này, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều. [<kt>] Cảm ơn lời khuyên tử tế của bạn. Có vẻ như bạn đã chuẩn bị đầy đủ cho bài kiểm tra phải không? [<bd>] Tôi không đợi đến khi bài kiểm tra đến. Nếu bạn học chăm chỉ thường xuyên, bạn luôn sẵn sàng cho bài kiểm tra. [<kt>] Rất vui được nói chuyện với bạn. Chúc bạn một ngày tốt lành.
|
#Người2# lo lắng về bài kiểm tra ngày mai và áp lực, trong khi #Người1# có vẻ đã sẵn sàng cho bài kiểm tra và đưa ra cho #Người2# những gợi ý để giảm bớt áp lực.
|
test
|
kiểm tra
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Only 2 months to go, so what are you going to do after graduating from college? [<kt>] My uncle has a company. He'll give me a job. I want to gain some work experience there. [<bd>] How long do you plan to work there? [<kt>] Just one year. Then I'll look for another job. [<bd>] Why won't you just worked for your uncle? [<kt>] Because I want to go to London and work there. You know the competition is very fierce there. With some work experience, I can find a job there more easily. So what's your plan? [<bd>] I'll find a job in this city and work here for one year. Then I'll go back to college to get my degree in business. [<kt>] Are you interested in working for my uncle? [<bd>] Thanks. But I've applied for 3 jobs. [<kt>] Have you got any replies? [<tt>] work plan [<tt>] #Person2# will work for #Person2#'s uncle for one year to gain work experience and look for another job in London. #Person1# will work for one year and go back to college.
|
#Person2# will work for #Person2#'s uncle for one year to gain work experience and look for another job in London. #Person1# will work for one year and go back to college.
|
nan
|
[<bd>] Chỉ còn 2 tháng nữa, vậy bạn sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp đại học? [<kt>] Chú tôi có một công ty. Chú ấy sẽ cho tôi một công việc. Tôi muốn có một số kinh nghiệm làm việc ở đó. [<bd>] Bạn dự định làm việc ở đó bao lâu? [<kt>] Chỉ một năm thôi. Sau đó tôi sẽ tìm một công việc khác. [<bd>] Tại sao bạn không làm việc cho chú của bạn? [<kt>] Bởi vì tôi muốn đến London và làm việc ở đó. Bạn biết đấy, sự cạnh tranh ở đó rất khốc liệt. Với một số kinh nghiệm làm việc, tôi có thể dễ dàng tìm được việc ở đó hơn. Vậy bạn dự định làm gì? [<bd>] Tôi sẽ tìm một công việc ở thành phố này và làm việc ở đây trong một năm. Sau đó, tôi sẽ quay lại trường đại học để lấy bằng kinh doanh. [<kt>] Bạn có muốn làm việc cho chú tôi không? [<bd>] Cảm ơn. Nhưng tôi đã nộp đơn xin 3 công việc. [<kt>] Bạn đã có phản hồi nào chưa?
|
#Người2# sẽ làm việc cho chú của #Người2# trong một năm để tích lũy kinh nghiệm làm việc và tìm việc khác ở London. #Người1# sẽ làm việc trong một năm và quay lại trường đại học.
|
work plan
|
kế hoạch làm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dad, you love me, don't you? [<kt>] Of course I do. Why do you ask? What's on your mind? [<bd>] Well I saw this great offer for a free cellphone here in the newspaper and... [<kt>] Free? Nothing's ever free. [<bd>] Well, the phone is free after a $50 Mail in rebate. [<kt>] Ah, so that's the catch, and why do you need a cellphone anyway? [<bd>] That all my friends have one and I can use it to call you in case the car breaks down. [<kt>] Oh, I don't know, there are always so many fees. [<bd>] But the monthly charge for this service is only $29.99 with one thousand free weekday minutes nationwide and unlimited weekend minutes, plus unlimited anytime minutes for anyone using the same service. [<kt>] I don't know. [<bd>] And you can run over the extra minutes, so the next month instead of just losing them. What do you think of that? [<kt>] Yes, but what are the terms of the service agreement? [<bd>] It's only for 6 months. [<kt>] But what if you cancel early? [<bd>] Umm there's a cancellation fee of $200, but with... [<kt>] 200 bucks? [<bd>] Yeah, but you won't have to worry about me while I'm driving the new car. [<kt>] New car? What new car? [<bd>] The new car you'll need to buy so I can use the cellphone. I mean, what's it gonna look like if I'm using a cellphone in our old lemon. [<kt>] Teenagers. What do they think of next? [<tt>] teenager [<tt>] #Person1# asks #Person2# for a cellphone and explains the charges and the service agreement. #Person1# also wants a new car to go with the cellphone. #Person2# can't imagine what #Person1# as a teenager will think of next.
|
#Person1# asks #Person2# for a cellphone and explains the charges and the service agreement. #Person1# also wants a new car to go with the cellphone. #Person2# can't imagine what #Person1# as a teenager will think of next.
|
nan
|
[<bd>] Bố, bố yêu con, đúng không? [<kt>] Tất nhiên là con yêu bố. Sao bố lại hỏi thế? Bố đang nghĩ gì vậy? [<bd>] À, con thấy trên báo có khuyến mại tặng điện thoại miễn phí và... [<kt>] Miễn phí á? Không có gì là miễn phí cả. [<bd>] À, điện thoại miễn phí sau khi được giảm giá 50 đô la khi gửi qua Mail. [<kt>] À, thế thì ra là thế, mà tại sao bố lại cần điện thoại? [<bd>] Bạn bè con đều có điện thoại và con có thể dùng điện thoại để gọi cho bố trong trường hợp xe hỏng. [<kt>] Ồ, con không biết nữa, lúc nào cũng có nhiều loại phí. [<bd>] Nhưng phí hàng tháng cho dịch vụ này chỉ là 29,99 đô la với một nghìn phút gọi miễn phí vào các ngày trong tuần trên toàn quốc và không giới hạn phút gọi vào các ngày cuối tuần, cộng thêm phút gọi không giới hạn bất kỳ lúc nào cho bất kỳ ai sử dụng cùng dịch vụ. [<kt>] Con không biết nữa. [<bd>] Và bạn có thể sử dụng hết số phút còn lại, vì vậy tháng tiếp theo thay vì chỉ mất chúng. Bạn nghĩ gì về điều đó? [<kt>] Vâng, nhưng các điều khoản của thỏa thuận dịch vụ là gì? [<bd>] Chỉ có trong 6 tháng. [<kt>] Nhưng nếu bạn hủy sớm thì sao? [<bd>] Ừm, có một khoản phí hủy là 200 đô la, nhưng với... [<kt>] 200 đô la? [<bd>] Vâng, nhưng bạn sẽ không phải lo lắng về tôi khi tôi lái chiếc xe mới. [<kt>] Xe mới? Xe mới nào? [<bd>] Chiếc xe mới mà bạn sẽ cần mua để tôi có thể sử dụng điện thoại di động. Ý tôi là, nó sẽ trông như thế nào nếu tôi sử dụng điện thoại di động trong chiếc xe cũ kỹ của chúng ta. [<kt>] Thanh thiếu niên. Họ nghĩ gì tiếp theo?
|
#Người1# hỏi #Người2# về điện thoại di động và giải thích về các khoản phí và thỏa thuận dịch vụ. #Người1# cũng muốn một chiếc xe mới để đi kèm với điện thoại di động. #Người2# không thể tưởng tượng được #Người1# khi còn là thiếu niên sẽ nghĩ đến điều gì tiếp theo.
|
teenager
|
thiếu niên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mr. Matthew. This is Susan Millers speaking from Chicago. Now we'd like to place an order with you. [<kt>] Oh, very glad to hear that. When can you send your purchase order? [<bd>] We will send it as soon as possible. We hope you can hurry on the order. [<kt>] No problem. But I'll have to check another purchase order, which is to be finished this Friday. Now I'm in Shanghai on business. Anyway, I'll let you know when I come back, and then we can sign a contract. [<bd>] Thanks. [<kt>] Well, I'm afraid we can't send the products until after the Christmas Holidays. We will begin our holiday in New York next Tuesday and our company will be closed for 2 weeks. [<bd>] That's alright. We'll try to have a meeting for the details of the order and send it to you this Thursday. I hope you tell your market manager about it. [<kt>] OK. Once we get our purchase order, we will begin preparing your bookings. [<bd>] Thanks. We need the products in one month. [<kt>] Fine. [<tt>] place an order [<tt>] Susan Millers wants to place an order with Mr. Matthew and needs the products in one month. Mr. Matthew will sign the contract after he comes back from a business trip. Susan will send the details to Mr. Matthew this Thursday.
|
Susan Millers wants to place an order with Mr. Matthew and needs the products in one month. Mr. Matthew will sign the contract after he comes back from a business trip. Susan will send the details to Mr. Matthew this Thursday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, anh Matthew. Tôi là Susan Millers đang nói chuyện từ Chicago. Bây giờ chúng tôi muốn đặt hàng với anh. [<kt>] Ồ, rất vui khi nghe điều đó. Khi nào anh có thể gửi đơn đặt hàng của mình? [<bd>] Chúng tôi sẽ gửi sớm nhất có thể. Chúng tôi hy vọng anh có thể nhanh chóng đặt hàng. [<kt>] Không vấn đề gì. Nhưng tôi sẽ phải kiểm tra một đơn đặt hàng khác, sẽ hoàn thành vào thứ sáu này. Bây giờ tôi đang công tác ở Thượng Hải. Dù sao thì tôi sẽ cho anh biết khi tôi quay lại, và sau đó chúng ta có thể ký hợp đồng. [<bd>] Cảm ơn. [<kt>] Vâng, tôi e là chúng tôi không thể gửi sản phẩm cho đến sau kỳ nghỉ Giáng sinh. Chúng tôi sẽ bắt đầu kỳ nghỉ ở New York vào thứ ba tuần tới và công ty chúng tôi sẽ đóng cửa trong 2 tuần. [<bd>] Không sao đâu. Chúng tôi sẽ cố gắng họp để trao đổi chi tiết về đơn đặt hàng và gửi cho anh vào thứ năm tuần này. Tôi hy vọng anh sẽ nói với giám đốc thị trường của anh về việc này. [<kt>] Được. Sau khi nhận được đơn đặt hàng, chúng tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị đơn đặt hàng của bạn. [<bd>] Cảm ơn. Chúng tôi cần sản phẩm trong một tháng. [<kt>] Tốt.
|
Susan Millers muốn đặt hàng với ông Matthew và cần sản phẩm trong một tháng. Ông Matthew sẽ ký hợp đồng sau khi ông ấy trở về từ chuyến công tác. Susan sẽ gửi thông tin chi tiết cho ông Matthew vào thứ năm tuần này.
|
place an order
|
đặt hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to do some shopping, but I was told London is an expensive place to live. [<kt>] That's not completely true. If you shop in the right places, you can live cheaply. Here is a market list. You can buy all kinds of things in these markets had a low price. [<bd>] That's great. [<kt>] Let's see East Street Market sells cheap food and clothes. It's open from 8:00 am to 5:00 pm. [<bd>] Yes, but how can I get there? [<kt>] By underground. You can get off at the Castle station. Now look at the Leather Lane market. That's a good central London market for food and clothes. It's open at lunch times from Monday to Friday. It's near Chancery Lane station. [<bd>] What about Brixton market? [<kt>] It has a wide variety of vegetables from all over the world. It opens from 9:00 am to 6:00 pm everyday. [<bd>] Oh, it's close to Brookston station, very near my place. Great! It's very convenient. I like it. [<kt>] That's good. And here is the Karman Height market. It's a good place for buying presents. It opens on Sunday only. [<tt>] market [<tt>] #Person1# wants to do some shopping but thinks London is an expensive place to live. #Person2# gives #Person1# a list of markets where things are cheap and tells #Person1# how to get to the markets.
|
#Person1# wants to do some shopping but thinks London is an expensive place to live. #Person2# gives #Person1# a list of markets where things are cheap and tells #Person1# how to get to the markets.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn đi mua sắm, nhưng người ta bảo London là nơi đắt đỏ để sinh sống. [<kt>] Điều đó không hoàn toàn đúng. Nếu bạn mua sắm ở đúng nơi, bạn có thể sống tiết kiệm. Đây là danh sách chợ. Bạn có thể mua đủ thứ ở những khu chợ này với giá rẻ. [<bd>] Tuyệt. [<kt>] Hãy xem Chợ East Street bán thực phẩm và quần áo giá rẻ. Chợ mở cửa từ 8:00 sáng đến 5:00 chiều. [<bd>] Vâng, nhưng làm sao tôi có thể đến đó? [<kt>] Bằng tàu điện ngầm. Bạn có thể xuống ở ga Castle. Bây giờ hãy nhìn chợ Leather Lane. Đó là một khu chợ trung tâm London tốt để mua thực phẩm và quần áo. Chợ mở cửa vào giờ ăn trưa từ Thứ Hai đến Thứ Sáu. Chợ nằm gần ga Chancery Lane. [<bd>] Còn chợ Brixton thì sao? [<kt>] Chợ có rất nhiều loại rau từ khắp nơi trên thế giới. Chợ mở cửa từ 9:00 sáng đến 6:00 chiều hàng ngày. [<bd>] Ồ, gần ga Brookston, rất gần nhà tôi. Tuyệt! Rất tiện lợi. Tôi thích nó. [<kt>] Tốt lắm. Và đây là chợ Karman Height. Đó là nơi tuyệt vời để mua quà tặng. Chợ chỉ mở cửa vào Chủ Nhật.
|
#Người1# muốn đi mua sắm nhưng nghĩ rằng London là nơi đắt đỏ để sống. #Người2# đưa cho #Người1# danh sách các chợ có đồ rẻ và chỉ cho #Người1# cách đến các chợ.
|
market
|
chợ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you lock the doors? [<kt>] All except the back door. I left that open for Tim. He took the dog for a walk. [<bd>] Well, I'm going on to bed. I'm beat. [<kt>] Okay. I'm going to stay up a while. I've got to go over the household budget. We're a little overspent this month. [<bd>] Please tell Tim to close the door to the basement. I don't want the dog down there tonight. [<kt>] Okay. Good night. See you at breakfast. [<tt>] lock doors [<tt>] #Person1# asked #Person2# to lock doors before bed. #Person2# left one open for Tim.
|
#Person1# asked #Person2# to lock doors before bed. #Person2# left one open for Tim.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã khóa cửa chưa? [<kt>] Tất cả trừ cửa sau. Tôi để mở cho Tim. Anh ấy dắt chó đi dạo. [<bd>] Thôi, tôi đi ngủ đây. Tôi mệt rồi. [<kt>] Được rồi. Tôi sẽ thức thêm một lúc nữa. Tôi phải xem lại ngân sách gia đình. Tháng này chúng tôi hơi chi tiêu quá mức. [<bd>] Làm ơn bảo Tim đóng cửa tầng hầm lại. Tôi không muốn con chó xuống đó tối nay. [<kt>] Được rồi. Chúc ngủ ngon. Gặp lại bạn vào bữa sáng.
|
#Người1# đã yêu cầu #Người2# khóa cửa trước khi đi ngủ. #Người2# đã để một cửa mở cho Tim.
|
lock doors
|
khóa cửa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Put all baggage on the conveyor belt. Walk through the detector age one at a time, please. [<kt>] Excuse me, ma'ma. Could you walk back through the doorway again, please? [<bd>] What for? [<kt>] Airport security. Could you empty your pockets over here, please? [<bd>] Really? I'm in a hurry. All right. [<kt>] Ah, a set of keys. [<bd>] I'm embarrassed! I forgot completely about them. I'm terribly sorry. [<kt>] That's all right. Enjoy your flight. [<tt>] airport security [<tt>] #Person2# tells #Person1# to do airport security again because #Person1# forgets to empty #Person1#'s pockets.
|
#Person2# tells #Person1# to do airport security again because #Person1# forgets to empty #Person1#'s pockets.
|
nan
|
[<bd>] Đặt tất cả hành lý lên băng chuyền. Vui lòng đi qua máy dò từng người một. [<kt>] Xin lỗi, thưa bà. Bà có thể đi qua cửa ra vào lần nữa không? [<bd>] Để làm gì? [<kt>] An ninh sân bay. Bà có thể làm ơn đổ hết đồ trong túi của bà ra ở đây được không? [<bd>] Thật sao? Tôi đang vội. Được rồi. [<kt>] À, một bộ chìa khóa. [<bd>] Tôi xấu hổ quá! Tôi quên mất chúng rồi. Tôi vô cùng xin lỗi. [<kt>] Không sao đâu. Chúc bà có chuyến bay vui vẻ.
|
#Người2# bảo #Người1# làm lại an ninh sân bay vì #Người1# quên đổ hết đồ trong túi của #Người1#.
|
airport security
|
an ninh sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] There are so many eating utensils on the table. Which ones do I use first? [<kt>] Use them from the outside in. [<bd>] I see. A set for appetizers and another for the main course. [<kt>] Right. We do the same thing at home. Don't you remember? [<bd>] Oh yeah. The big napkin goes on my lap. [<kt>] Let's look at our menus. [<bd>] Cindy, help me order because I'm still not very familiar with American cooking. [<kt>] Well, we order appetizers first and then entrees. [<tt>] eating out [<tt>] Cindy tells #Person1# about the manners of eating and ordering American food.
|
Cindy tells #Person1# about the manners of eating and ordering American food.
|
nan
|
[<bd>] Có rất nhiều đồ dùng ăn uống trên bàn. Tôi dùng cái nào trước? [<kt>] Sử dụng chúng từ ngoài vào trong. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Một bộ cho món khai vị và một bộ khác cho món chính. [<kt>] Đúng rồi. Chúng ta cũng làm như vậy ở nhà. Bạn không nhớ sao? [<bd>] Ồ đúng rồi. Chiếc khăn ăn lớn được đặt trên đùi tôi. [<kt>] Hãy xem thực đơn của chúng ta. [<bd>] Cindy, giúp tôi gọi món vì tôi vẫn chưa quen lắm với cách nấu ăn của người Mỹ. [<kt>] Vâng, chúng tôi gọi món khai vị trước rồi đến món chính.
|
Cindy kể cho #Người1# về cách ăn uống và gọi món ăn của người Mỹ.
|
eating out
|
ăn ngoài
|
nan
|
nan
|
[<bd>] That's all the general information of our company. I think you already have good knowledge about our company. [<kt>] Yes, I have an overall understanding. [<bd>] When we have the final results, we will call you. [<kt>] Then when will I get a reply at the latest? [<bd>] If you pass the interview, the personnel department will inform you within two weeks. [<kt>] But if I don't pass, will you call me? [<bd>] I'm sorry we won't. You can wait for two weeks. If you don't get a telephone call, it means that you weren't successful. [<kt>] Then do I have the chance to get this job? [<bd>] I'm sorry but I can't make the final decision myself, and I have to discuss it with other interviewers. [<kt>] I know. No matter what the result will be, I have learned a lot from our conversation. [<bd>] Your mentality is very good and that's great. [<kt>] Thanks for giving me the opportunity of this interview. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# tells #Person2# the company will inform the interview result in two weeks by phone, or #Person2# fails. Though #Person1# cannot make the final decision alone, #Person1# appreciates #Person2#'s mentality.
|
#Person1# tells #Person2# the company will inform the interview result in two weeks by phone, or #Person2# fails. Though #Person1# cannot make the final decision alone, #Person1# appreciates #Person2#'s mentality.
|
nan
|
[<bd>] Đó là tất cả thông tin chung về công ty chúng tôi. Tôi nghĩ bạn đã có hiểu biết tốt về công ty chúng tôi. [<kt>] Vâng, tôi hiểu tổng thể rồi. [<bd>] Khi chúng tôi có kết quả cuối cùng, chúng tôi sẽ gọi cho bạn. [<kt>] Vậy thì khi nào tôi mới nhận được phản hồi muộn nhất? [<bd>] Nếu bạn vượt qua cuộc phỏng vấn, phòng nhân sự sẽ thông báo cho bạn trong vòng hai tuần. [<kt>] Nhưng nếu tôi không vượt qua, bạn sẽ gọi cho tôi chứ? [<bd>] Tôi xin lỗi, chúng tôi sẽ không gọi cho bạn. Bạn có thể đợi trong hai tuần. Nếu bạn không nhận được cuộc gọi điện thoại, điều đó có nghĩa là bạn đã không thành công. [<kt>] Vậy thì tôi có cơ hội nhận được công việc này không? [<bd>] Tôi xin lỗi nhưng tôi không thể tự mình đưa ra quyết định cuối cùng và tôi phải thảo luận với những người phỏng vấn khác. [<kt>] Tôi biết. Bất kể kết quả sẽ như thế nào, tôi đã học được rất nhiều điều từ cuộc trò chuyện của chúng ta. [<bd>] Tâm lý của bạn rất tốt và điều đó thật tuyệt. [<kt>] Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội phỏng vấn này.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng công ty sẽ thông báo kết quả phỏng vấn trong hai tuần qua điện thoại, nếu không #Người2# sẽ trượt. Mặc dù #Người1# không thể tự mình đưa ra quyết định cuối cùng, #Người1# đánh giá cao tâm lý của #Người2#.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you get the news that our company is trying to find out new tactics to test us? [<kt>] I know something about it. Our company often organizes all kinds of lectures to improve our professional skills. [<bd>] It takes most of our weekends to listen to these boring lectures, so I can not bear it anymore. It is said that they think out some tests to check our management skills. [<kt>] Is that true? [<bd>] Definitely! [<kt>] If that information is exact, I guess our company is willing to promote someone. [<tt>] conversation between colleagues [<tt>] #Person1# is bored with the company's lectures. #Person2# thinks that the lectures indicate the company's willingness to promote someone.
|
#Person1# is bored with the company's lectures. #Person2# thinks that the lectures indicate the company's willingness to promote someone.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có biết tin công ty chúng ta đang cố gắng tìm ra chiến thuật mới để thử thách chúng ta không? [<kt>] Tôi biết đôi chút về chuyện này. Công ty chúng tôi thường tổ chức đủ loại bài giảng để nâng cao kỹ năng chuyên môn của chúng tôi. [<bd>] Chúng tôi dành hầu hết các ngày cuối tuần để nghe những bài giảng nhàm chán này, nên tôi không thể chịu đựng được nữa. Người ta nói rằng họ nghĩ ra một số bài kiểm tra để kiểm tra kỹ năng quản lý của chúng tôi. [<kt>] Có đúng vậy không? [<bd>] Chắc chắn rồi! [<kt>] Nếu thông tin đó là chính xác, tôi đoán công ty chúng tôi muốn thăng chức cho ai đó.
|
#Người1# chán các bài giảng của công ty. #Người2# nghĩ rằng các bài giảng cho thấy công ty muốn thăng chức cho ai đó.
|
conversation between colleagues
|
cuộc trò chuyện giữa các đồng nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why didn't you call me last night? [<kt>] Because I went out. [<bd>] Why didn't you phone me from a callboy? [<kt>] I didn't have any change. [<bd>] Tell me why you didn't come to see me tonight then. [<kt>] I don't like all your questions. That's why. [<tt>] complain not calling [<tt>] #Person1# asks why #Person2# didn't call #Person1#, which annoys #Person2#.
|
#Person1# asks why #Person2# didn't call #Person1#, which annoys #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao đêm qua anh không gọi cho em? [<kt>] Bởi vì em ra ngoài. [<bd>] Tại sao anh không gọi điện cho em từ một chàng trai gọi điện? [<kt>] Em không có tiền lẻ. [<bd>] Nói cho em biết tại sao tối nay anh không đến gặp em. [<kt>] Em không thích tất cả các câu hỏi của anh. Đó là lý do tại sao.
|
#Người1# hỏi tại sao #Người2# không gọi cho #Người1#, điều đó làm #Người2# khó chịu.
|
complain not calling
|
phàn nàn không gọi được
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I like to open up a savings account please. [<kt>] O. K. We offer a few different kinds. [<bd>] I want the one with the highest interest rate. [<kt>] That would be our Saver's Plus account. [<bd>] 4. 5 %, that's good. How much money do I have to keep in it to get that rate? [<kt>] You have to maintain a balance of $ 10, 000 in the account or the rate drops to 3 %. [<bd>] All right. I'll open one of those. [<kt>] Just fill out these forms, and I'll be with you in one second. [<tt>] open saving accounts [<tt>] #Person2# helps #Person1# to open a Saver's Plus account with the interest rate of 4.5% and the requirement of 10000 deposits.
|
#Person2# helps #Person1# to open a Saver's Plus account with the interest rate of 4.5% and the requirement of 10000 deposits.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn mở một tài khoản tiết kiệm. [<kt>] Được. Chúng tôi cung cấp một số loại khác nhau. [<bd>] Tôi muốn loại có lãi suất cao nhất. [<kt>] Đó sẽ là tài khoản Saver's Plus của chúng tôi. [<bd>] 4,5%, tốt đấy. Tôi phải giữ bao nhiêu tiền trong đó để được hưởng lãi suất đó? [<kt>] Bạn phải duy trì số dư 10.000 đô la trong tài khoản, nếu không lãi suất sẽ giảm xuống còn 3%. [<bd>] Được. Tôi sẽ mở một trong những tài khoản đó. [<kt>] Chỉ cần điền vào các biểu mẫu này và tôi sẽ liên lạc với bạn trong một giây.
|
#Người2# giúp #Người1# mở tài khoản Saver's Plus với lãi suất 4,5% và yêu cầu gửi 10000 đô la.
|
open saving accounts
|
mở tài khoản tiết kiệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hate to be the bearer of bad news, but it's that time of year again. Have you got your performance evaluations finished yet? [<kt>] Oh no! Evaluations! You can tell that's not my favorite job ; I haven't even started yet. When is the deadline for turning in thecompleted forms? [<bd>] Well, you do still have three weeks. But remember the employee must sign them, too. Filling them in is nothing - it's meetingwith the employees that takes so much time. [<kt>] I never know how to rate the employees'work. Of course attendance and productivity are easy, I just look at the sales figures. [<bd>] So it's the subjective criteria like team building and colleague support that you find hard? [<kt>] Exactly! Attitude. . . how do you rate attitude? [<bd>] I suggest letting each employee fill out his or her own evaluation for those items. Then, based on their self - assessment, you can add your comments. It's a great starting point for discussion [<kt>] Great idea. And after all, that's the whole point of an evaluation. I almost can't wait to give it a try. [<tt>] performance evaluation [<tt>] #Person1# tells #Person2# to finish employee performance evaluations in three weeks. #Person2# feels the subjective criteria hard and #Person2# advises #Person1# to start with employees' self-assessments.
|
#Person1# tells #Person2# to finish employee performance evaluations in three weeks. #Person2# feels the subjective criteria hard and #Person2# advises #Person1# to start with employees' self-assessments.
|
nan
|
[<bd>] Tôi ghét phải là người báo tin xấu, nhưng lại đến thời điểm đó trong năm rồi. Bạn đã hoàn thành đánh giá hiệu suất của mình chưa? [<kt>] Ồ không! Đánh giá! Bạn có thể thấy đó không phải là công việc yêu thích của tôi; tôi thậm chí còn chưa bắt đầu. Khi nào là hạn chót để nộp các biểu mẫu đã hoàn thành? [<bd>] Vâng, bạn vẫn còn ba tuần. Nhưng hãy nhớ rằng nhân viên cũng phải ký vào chúng. Việc điền vào các biểu mẫu không là gì - việc họp với nhân viên mới mất nhiều thời gian như vậy. [<kt>] Tôi không bao giờ biết cách đánh giá công việc của nhân viên. Tất nhiên, điểm danh và năng suất thì dễ, tôi chỉ cần nhìn vào số liệu bán hàng. [<bd>] Vậy thì các tiêu chí chủ quan như xây dựng nhóm và hỗ trợ đồng nghiệp là điều mà bạn thấy khó khăn? [<kt>] Chính xác! Thái độ. . . bạn đánh giá thái độ như thế nào? [<bd>] Tôi đề xuất để mỗi nhân viên tự điền vào đánh giá của riêng mình cho các mục đó. Sau đó, dựa trên đánh giá của họ, bạn có thể thêm nhận xét của mình. Đây là điểm khởi đầu tuyệt vời cho thảo luận [<kt>] Ý tưởng tuyệt vời. Và sau cùng, đó là toàn bộ mục đích của đánh giá. Tôi gần như không thể chờ đợi để thử.
|
#Người1# bảo #Người2# hoàn thành đánh giá hiệu suất của nhân viên trong ba tuần. #Người2# cảm thấy tiêu chí chủ quan khó khăn và #Người2# khuyên #Người1# bắt đầu với việc tự đánh giá của nhân viên.
|
performance evaluation
|
đánh giá hiệu suất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like cooking? [<kt>] Yes. I like cooking very much. I got this hobby when I was 12 years sold. [<bd>] Why do you like it? [<kt>] I have no idea. I like cooking by myself. I like to taste delicious food. [<bd>] That's wonderful! [<kt>] And I love trying new recipes, which I usually test with my friends. You can come, too. [<bd>] Really? I hope I can have a chance to taste it. Don't forget to tell me. [<kt>] Certainly. [<tt>] cooking hobby [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# likes cooking and trying new recipes. #Person2# invites #Person1# for tasting.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# likes cooking and trying new recipes. #Person2# invites #Person1# for tasting.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích nấu ăn không? [<kt>] Có. Tôi rất thích nấu ăn. Tôi có sở thích này khi tôi 12 tuổi. [<bd>] Tại sao bạn thích nó? [<kt>] Tôi không biết. Tôi thích tự nấu ăn. Tôi thích nếm thử những món ăn ngon. [<bd>] Thật tuyệt! [<kt>] Và tôi thích thử những công thức nấu ăn mới, tôi thường thử nghiệm với bạn bè của mình. Bạn cũng có thể đến. [<bd>] Thật sao? Tôi hy vọng tôi có cơ hội nếm thử. Đừng quên nói với tôi. [<kt>] Chắc chắn rồi.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# thích nấu ăn và thử những công thức nấu ăn mới. #Người2# mời #Người1# nếm thử.
|
cooking hobby
|
sở thích nấu ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm reading an interesting report on Mars. [<kt>] Oh, what does it say? Does it say water could still exist under the surface of Mars? [<bd>] Absolutely! It says there is water on Mars buried beneath the surface. It's just a matter of how deep it is. [<kt>] Then could the soil on Mars somehow be fertile enough to grow simple plants? [<bd>] The soil would need quite a bit of fertilizer to grow anything. And it would need to be protected from the UV radiation. [<kt>] Actually, we are doing a project in school that involves landing a ship and staying on Mars for an extended period of time. Does NASA have any type of portable habitats that could be used to stay on the planet? [<bd>] I'm not sure NASA has built any portable habitats for extended stays on Mars, but they have looked at various designs. [<kt>] One of the most exciting things about Mars is that there could have bean life on it. What are your personal opinions on the life on Mars theory? [<bd>] Well, I'm not really an expert in this area, but my understanding is that anything is possible. It's just that it is so hard to determine what went on 4. 5 billion years ago. [<kt>] But maybe there is a chance of gradually improving the surface and atmosphere of Mars so it may be inhabitable by humans. [<bd>] I'm skeptical. Mars is made of rocks containing silicon, iron, and various minerals. It also has an atmosphere of carbon dioxide. It is so different from what we have on earth, you know. [<kt>] I'd still like to hope that some day we could set up a human colony there. [<tt>] living on Mars [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the existence of water, the quality of soils, the presence of life, and the possibility of humans living on Mars.
|
#Person1# and #Person2# talk about the existence of water, the quality of soils, the presence of life, and the possibility of humans living on Mars.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang đọc một báo cáo thú vị về sao Hỏa. [<kt>] Ồ, báo cáo nói gì thế? Báo cáo có nói nước vẫn có thể tồn tại dưới bề mặt sao Hỏa không? [<bd>] Chắc chắn rồi! Báo cáo nói rằng có nước trên sao Hỏa được chôn bên dưới bề mặt. Vấn đề chỉ là độ sâu của nước. [<kt>] Vậy thì đất trên sao Hỏa có đủ màu mỡ để trồng các loại cây đơn giản không? [<bd>] Đất sẽ cần khá nhiều phân bón để trồng bất cứ thứ gì. Và đất sẽ cần được bảo vệ khỏi bức xạ UV. [<kt>] Thực ra, chúng tôi đang thực hiện một dự án ở trường liên quan đến việc hạ cánh một con tàu và ở lại sao Hỏa trong một thời gian dài. NASA có bất kỳ loại môi trường sống di động nào có thể được sử dụng để ở lại hành tinh này không? [<bd>] Tôi không chắc NASA đã xây dựng bất kỳ môi trường sống di động nào để ở lại sao Hỏa trong thời gian dài hay chưa, nhưng họ đã xem xét nhiều thiết kế khác nhau. [<kt>] Một trong những điều thú vị nhất về sao Hỏa là có thể có sự sống đậu trên đó. Ý kiến cá nhân của bạn về thuyết sự sống trên sao Hỏa là gì? [<bd>] Vâng, tôi không thực sự là chuyên gia trong lĩnh vực này, nhưng tôi hiểu rằng mọi thứ đều có thể. Chỉ là rất khó để xác định điều gì đã xảy ra cách đây 4,5 tỷ năm. [<kt>] Nhưng có lẽ có cơ hội cải thiện dần bề mặt và bầu khí quyển của sao Hỏa để con người có thể sinh sống được. [<bd>] Tôi hoài nghi. Sao Hỏa được tạo thành từ các loại đá chứa silic, sắt và nhiều loại khoáng chất khác nhau. Nó cũng có bầu khí quyển là carbon dioxide. Nó rất khác so với bầu khí quyển của chúng ta trên Trái đất, bạn biết đấy. [<kt>] Tôi vẫn muốn hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta có thể thiết lập một thuộc địa của con người ở đó.
|
#Người1# và #Người2# nói về sự tồn tại của nước, chất lượng đất, sự hiện diện của sự sống và khả năng con người sinh sống trên sao Hỏa.
|
living on Mars
|
sống trên sao Hỏa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] you look better today. How did your test go? [<kt>] much better than it did yesterday. [<bd>] did you pass? [<kt>] I not only passed my test, but I aced it! I'm so happy! [<bd>] you should be. You worked really hard last night preparing for it. [<kt>] thanks for helping me with it. If you hadn't encouraged me to do my best, I wouldn't have ever been able to pass. [<bd>] you don't have to thank me. It's just a part of my job as your counsellor. [<kt>] did you always do well at school? [<bd>] no, in fact, I was terrible at taking exams. [<kt>] really? [<bd>] sure, but my teachers always encouraged me to do the best that I could and that helped me a lot. When are your final exams? [<kt>] I'll get my finals in two months. [<bd>] when do you plan on studying for those exams? [<kt>] most students just cram the night forehead. [<bd>] do you think that's a good idea? [<kt>] no, I think I should study a little bit at a time, starting a few weeks before the exam. [<bd>] that sounds like a good idea. What are you going to do if you have any questions while you're studying? [<kt>] I'll go and talk to my professor or a learning support assistant. [<tt>] test and exam [<tt>] #Person1# helps #Person2# pass and ace #Person1#'s test. #Person2# tells #Person1# that #Person2# will prepare the final in advance and look for help when having questions.
|
#Person1# helps #Person2# pass and ace #Person1#'s test. #Person2# tells #Person1# that #Person2# will prepare the final in advance and look for help when having questions.
|
nan
|
[<bd>] hôm nay trông bạn khá hơn. Bài kiểm tra của bạn thế nào? [<kt>] tốt hơn nhiều so với ngày hôm qua. [<bd>] bạn đã đỗ chưa? [<kt>] Tôi không chỉ đỗ mà còn đạt điểm cao nữa! Tôi rất vui! [<bd>] bạn nên vui. Tối qua bạn đã rất chăm chỉ chuẩn bị cho bài kiểm tra. [<kt>] cảm ơn bạn đã giúp tôi. Nếu bạn không động viên tôi cố gắng hết sức, tôi đã không bao giờ có thể đỗ. [<bd>] bạn không cần phải cảm ơn tôi. Đó chỉ là một phần công việc của tôi với tư cách là cố vấn của bạn. [<kt>] bạn luôn học tốt ở trường chứ? [<bd>] không, thực tế là tôi rất tệ trong việc làm bài kiểm tra. [<kt>] thật sao? [<bd>] chắc chắn rồi, nhưng giáo viên của tôi luôn khuyến khích tôi làm tốt nhất có thể và điều đó đã giúp tôi rất nhiều. Khi nào thì bạn thi cuối kỳ? [<kt>] Tôi sẽ thi cuối kỳ sau hai tháng nữa. [<bd>] khi nào bạn định học cho kỳ thi đó? [<kt>] hầu hết học sinh chỉ nhồi nhét kiến thức vào đầu đêm. [<bd>] bạn có nghĩ đó là một ý kiến hay không? [<kt>] không, tôi nghĩ mình nên học từng chút một, bắt đầu từ vài tuần trước kỳ thi. [<bd>] nghe có vẻ hay đấy. Bạn sẽ làm gì nếu có bất kỳ câu hỏi nào trong khi học? [<kt>] Tôi sẽ đi nói chuyện với giáo sư hoặc trợ lý hỗ trợ học tập.
|
#Người1# giúp #Người2# vượt qua và đạt điểm cao trong bài kiểm tra của #Người1#. #Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# sẽ chuẩn bị bài thi cuối kỳ trước và tìm kiếm sự trợ giúp khi có thắc mắc.
|
test and exam
|
bài kiểm tra và kỳ thi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are the seasons like in your city? [<kt>] Summers is hot and usually lasts a long time. Winters are short, but cold, wet, and windy. I love the summers in my city, but I hate the wintertime. [<bd>] Does it ever rain in summer? [<kt>] We usually get a big thunderstorm every two weeks, but apart from that, summers are dry. Thunderstorms make the air fresh again, so most people don't mind then. [<bd>] What are spring and autumn like? [<kt>] I like spring because flowers bloom and trees grow leaves again. In spring, the weather is very changeable-sometimes cold, sometimes warm. It's usually windy with some rain. Autumn is usually sunny an [<bd>] Well, I live in the southern hemisphere, so our summertime is your wintertime, and vice versa. We get some rain in every season, but most is in winter. In winter, it sometimes gets cold, but our wine [<kt>] Do you usually go on a summer holiday? [<bd>] No, I don't. I go on a winter holiday instead. I go somewhere warm. [<kt>] I usually go on holiday during the spring or the autumn. I try to go somewhere where the weather is more reliable than in my city. [<tt>] season and holiday [<tt>] #Person2# describes the summers with thunderstorms and the changeable springs with bloomings in #Person2#'s city. #Person1# lives in the southern hemisphere and goes somewhere warm on a winter holiday. #Person2# goes somewhere with reliable weather during the spring or the autumn.
|
#Person2# describes the summers with thunderstorms and the changeable springs with bloomings in #Person2#'s city. #Person1# lives in the southern hemisphere and goes somewhere warm on a winter holiday. #Person2# goes somewhere with reliable weather during the spring or the autumn.
|
nan
|
[<bd>] Các mùa ở thành phố của bạn như thế nào? [<kt>] Mùa hè nóng và thường kéo dài. Mùa đông ngắn nhưng lạnh, ẩm ướt và có gió. Tôi thích mùa hè ở thành phố của tôi, nhưng tôi ghét mùa đông. [<bd>] Có bao giờ mưa vào mùa hè không? [<kt>] Chúng tôi thường có một cơn giông lớn cứ hai tuần một lần, nhưng ngoài ra, mùa hè thì khô ráo. Những cơn giông làm không khí trong lành trở lại, vì vậy hầu hết mọi người đều không bận tâm đến điều đó. [<bd>] Mùa xuân và mùa thu như thế nào? [<kt>] Tôi thích mùa xuân vì hoa nở và cây lại đâm lá. Vào mùa xuân, thời tiết rất thay đổi - đôi khi lạnh, đôi khi ấm. Thường có gió và có mưa. Mùa thu thường nắng và [<bd>] Vâng, tôi sống ở Nam bán cầu, vì vậy mùa hè của chúng tôi là mùa đông của bạn, và ngược lại. Chúng tôi có một số mưa vào mọi mùa, nhưng nhiều nhất là vào mùa đông. Vào mùa đông, đôi khi trời lạnh, nhưng rượu vang của chúng tôi [<kt>] Bạn có thường đi nghỉ hè không? [<bd>] Không, tôi không đi. Thay vào đó, tôi đi nghỉ đông. Tôi đến một nơi ấm áp. [<kt>] Tôi thường đi nghỉ vào mùa xuân hoặc mùa thu. Tôi cố gắng đến một nơi nào đó có thời tiết đáng tin cậy hơn ở thành phố của tôi.
|
#Người2# mô tả mùa hè có giông bão và mùa xuân thay đổi với hoa nở ở thành phố của #Người2#. #Người1# sống ở bán cầu nam và đi đến một nơi ấm áp vào kỳ nghỉ đông. #Người2# đi đến một nơi có thời tiết đáng tin cậy vào mùa xuân hoặc mùa thu.
|
season and holiday
|
mùa và kỳ nghỉ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Nancy. How are you doing? [<kt>] Hi, Tom. Want a cup of coffee? [<bd>] Not right now. I've got to get another car and my old one is blown up. [<kt>] Oh, hey, did you look in the classified ads? [<bd>] You mean used car? [<kt>] No, Ah. . . single sellers. [<bd>] Well, yeah, but I'd be getting somebody else's problem. [<kt>] Uh huh. How about a used car? They've got good ones now. [<bd>] It's the same kind of deal though, you know, you never know what you're going to get. [<kt>] Oh, hey, how about a new car? They've got easy loans now. You'd feel so good driving a new car. [<tt>] buy car [<tt>] Tom tells Nancy about Tom's broken car. Tom decides to buy a new car instead of a single seller or used car.
|
Tom tells Nancy about Tom's broken car. Tom decides to buy a new car instead of a single seller or used car.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào Nancy. Bạn khỏe không? [<kt>] Xin chào Tom. Bạn muốn một tách cà phê không? [<bd>] Không phải lúc này. Tôi phải mua một chiếc xe khác và chiếc cũ của tôi bị nổ tung. [<kt>] Ồ, này, bạn đã xem quảng cáo phân loại chưa? [<bd>] Ý bạn là xe đã qua sử dụng à? [<kt>] Không, À. . . người bán lẻ. [<bd>] Vâng, nhưng tôi sẽ gặp vấn đề của người khác. [<kt>] Ừm. Thế còn xe đã qua sử dụng thì sao? Bây giờ họ có những chiếc xe tốt. [<bd>] Nhưng đó cũng là kiểu giao dịch tương tự, bạn biết đấy, bạn không bao giờ biết mình sẽ nhận được gì. [<kt>] Ồ, này, thế còn xe mới thì sao? Bây giờ họ có các khoản vay dễ dàng. Bạn sẽ cảm thấy rất tuyệt khi lái một chiếc xe mới.
|
Tom kể với Nancy về chiếc xe hỏng của Tom. Tom quyết định mua một chiếc xe mới thay vì mua một chiếc xe cũ hoặc xe của một người bán riêng lẻ.
|
buy car
|
mua xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] And lots of Dear Abby sob stories. . . [<kt>] Hey! I learn a lot from the psychologists who give advice in those columns! [<bd>] No wonder you're such a wacko. . . [<kt>] Whatever. . . Smell! Perfume samples! [<bd>] Nice. Hey, I like the layout of this page. . . [<kt>] You mean, you like the pictures of the beautiful models. . . Hello? [<tt>] discuss columns [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the contents of the columns.
|
#Person1# and #Person2# talk about the contents of the columns.
|
nan
|
[<bd>] Và rất nhiều câu chuyện buồn của Dear Abby. . . [<kt>] Này! Tôi học được rất nhiều từ các nhà tâm lý học đưa ra lời khuyên trong các mục đó! [<bd>] Chẳng trách bạn lại điên rồ như vậy. . . [<kt>] Bất cứ thứ gì. . . Ngửi! Mẫu nước hoa! [<bd>] Tuyệt. Này, tôi thích bố cục của trang này. . . [<kt>] Ý bạn là, bạn thích hình ảnh của những người mẫu xinh đẹp. . . Xin chào?
|
#Person1# và #Person2# thảo luận về nội dung của các mục.
|
discuss columns
|
thảo luận về các mục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Is this EYE computers? [<kt>] Yeas, It is. Sewen Jes speaking. How can I help? [<bd>] Actually, I'm calling to complain about your service. The computer I bought last week is faulty. [<kt>] Oh, I'm sorry to hear that, sir. What exactly is problem? [<bd>] Well, easily, It doesn't work. It doesn't even start probably. [<kt>] Oh, dear! I'll do whatever I can. [<tt>] faulty computer [<tt>] #Person1# calls Sewen Jes about the faulty computer #Person1# bought last week.
|
#Person1# calls Sewen Jes about the faulty computer #Person1# bought last week.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, đây có phải là máy tính EYE không? [<kt>] Vâng, đúng vậy. Sewen Jes đang nói chuyện. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<bd>] Thực ra, tôi gọi để phàn nàn về dịch vụ của bạn. Chiếc máy tính tôi mua tuần trước bị lỗi. [<kt>] Ồ, tôi rất tiếc khi nghe điều đó, thưa ông. Vấn đề chính xác là gì? [<bd>] Vâng, dễ thôi, Nó không hoạt động. Nó thậm chí có thể không khởi động. [<kt>] Ôi trời! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể.
|
#Người1# gọi cho Sewen Jes về chiếc máy tính bị lỗi mà #Người1# đã mua tuần trước.
|
faulty computer
|
máy tính bị lỗi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's very kind of you to show me around. [<kt>] Not at all. What would you like to see first? [<bd>] I really don't know. [<kt>] Let's walk around the lake first, shall we? [<bd>] Yes, that would be lovely. [<kt>] Have you been here before? [<bd>] No, it's the first time I've been here. [<kt>] I will take you to Li River after walking around here. [<bd>] That's wonderful! I have heard the scene of Li River is beautiful! [<kt>] Yes, you'll be in a different world there. [<tt>] sight seeing [<tt>] #Person2# decides to show #Person1# the lakes and the Li River.
|
#Person2# decides to show #Person1# the lakes and the Li River.
|
nan
|
[<bd>] Thật tốt bụng khi bạn dẫn tôi đi tham quan. [<kt>] Không đâu. Bạn muốn xem gì trước? [<bd>] Tôi thực sự không biết. [<kt>] Trước tiên chúng ta hãy đi dạo quanh hồ nhé? [<bd>] Vâng, điều đó thật tuyệt. [<kt>] Bạn đã từng đến đây chưa? [<bd>] Chưa, đây là lần đầu tiên tôi đến đây. [<kt>] Tôi sẽ đưa bạn đến Sông Li sau khi đi dạo quanh đây. [<bd>] Thật tuyệt! Tôi nghe nói cảnh Sông Li rất đẹp! [<kt>] Vâng, bạn sẽ như lạc vào một thế giới khác ở đó.
|
#Người2# quyết định dẫn #Người1# đi tham quan các hồ và Sông Li.
|
sight seeing
|
tham quan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, how are you today. Here for your six month check-up? [<kt>] I'm fine, Dr. Beecham. Yes, just a cleaning and check-up today. [<bd>] Oh, fine. Let's take a look. [<kt>] She probed my teeth and checked my gums. [<bd>] Well, it looks like you have a cavity and your crown is loose. We need to fill that cavity before it gets any worse and the crown needs to be refitted. Make an appointment for next week and I'll take care of them. [<kt>] Okay, I'll do that, but my crown was just put on last year. Will my dental insurance cover the work? [<bd>] Since you had that done here, we'll take care of it. There won't be a charge. And, your insurance should cover the work on the cavity. Now, I'm going to have the hygienist do your cleaning and I'll see you soon for the other work. [<kt>] Thanks, doctor. [<tt>] dentist [<tt>] Dr. Beecham checks #Person1#'s teeth and will fill the cavity and refit the crown. #Person1#'s insurance will cover the work on the cavity. Dr. Beecham won't charge for the crown.
|
Dr. Beecham checks #Person1#'s teeth and will fill the cavity and refit the crown. #Person1#'s insurance will cover the work on the cavity. Dr. Beecham won't charge for the crown.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, hôm nay bạn thế nào. Đến đây để kiểm tra sức khỏe sáu tháng à? [<kt>] Tôi ổn, Bác sĩ Beecham. Vâng, hôm nay chỉ cần vệ sinh và kiểm tra thôi. [<bd>] Ồ, ổn. Chúng ta cùng xem nào. [<kt>] Cô ấy đã thăm dò răng và kiểm tra nướu của tôi. [<bd>] Vâng, có vẻ như bạn bị sâu răng và mão răng của bạn bị lỏng. Chúng ta cần trám lỗ sâu đó trước khi nó trở nên tệ hơn và cần phải lắp lại mão răng. Hãy đặt lịch hẹn vào tuần tới và tôi sẽ lo liệu. [<kt>] Được, tôi sẽ làm, nhưng mão răng của tôi mới được lắp vào năm ngoái. Bảo hiểm nha khoa của tôi có chi trả cho công việc này không? [<bd>] Vì bạn đã làm ở đây, nên chúng tôi sẽ lo liệu. Sẽ không mất phí. Và, bảo hiểm của bạn sẽ chi trả cho công việc trám răng sâu. Bây giờ, tôi sẽ yêu cầu chuyên gia vệ sinh răng miệng vệ sinh răng miệng cho bạn và tôi sẽ sớm gặp lại bạn để làm công việc khác. [<kt>] Cảm ơn bác sĩ.
|
Bác sĩ Beecham kiểm tra răng của #Người1# và sẽ trám lỗ sâu và lắp lại mão răng. Bảo hiểm của #Người1# sẽ chi trả cho công việc trám lỗ sâu. Bác sĩ Beecham sẽ không tính phí cho mão răng.
|
dentist
|
nha sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, this is Peter Dixon from NEZ news radio. May I speak to Mr. Wilson please? [<kt>] Yes, speaking. [<bd>] Good morning, Mr. Wilson. I'm calling to confirm the date of the next interview program. [<kt>] Hold on a minute please. I'll have my assistant check that part. [<tt>] make appointment [<tt>] Peter Dixon calls Mr. Wilson to confirm the interview.
|
Peter Dixon calls Mr. Wilson to confirm the interview.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi là Peter Dixon từ đài phát thanh tin tức NEZ. Tôi có thể nói chuyện với ông Wilson được không? [<kt>] Vâng, tôi đang nói chuyện. [<bd>] Chào buổi sáng, ông Wilson. Tôi gọi để xác nhận ngày của chương trình phỏng vấn tiếp theo. [<kt>] Xin vui lòng chờ một phút. Tôi sẽ bảo trợ lý của tôi kiểm tra phần đó.
|
Peter Dixon gọi cho ông Wilson để xác nhận cuộc phỏng vấn.
|
make appointment
|
đặt lịch hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look really wiped out. [<kt>] I had meetings back to back all morning. Then the printer broke in the middle of putting together the Six Soap presentation, and the phone rang off the hook from the minute I walked into the office. [<bd>] Not a good day, I hate to tell you that Mr. Emory wants to see the designs for the Polish Paste Ad tomorrow morning. [<kt>] I can't believe it! I guess I'll be here until ten again tonight! [<tt>] busy day [<tt>] #Person2# is busy but #Person1# tells #Person2# about one more task asked by Mr. Emory.
|
#Person2# is busy but #Person1# tells #Person2# about one more task asked by Mr. Emory.
|
nan
|
[<bd>] Trông anh thật mệt mỏi. [<kt>] Tôi họp liên tục suốt buổi sáng. Rồi máy in hỏng giữa chừng khi đang chuẩn bị bài thuyết trình Six Soap, và điện thoại reo liên hồi ngay từ lúc tôi bước vào văn phòng. [<bd>] Không phải là một ngày tốt lành, tôi ghét phải nói với anh rằng ông Emory muốn xem bản thiết kế cho Quảng cáo Bột nhão Ba Lan vào sáng mai. [<kt>] Tôi không thể tin được! Tôi đoán là tôi lại phải ở đây đến mười giờ tối nay!
|
#Người2# đang bận nhưng #Người1# nói với #Người2# về một nhiệm vụ nữa mà ông Emory yêu cầu.
|
busy day
|
một ngày bận rộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Happy New Year, Bill. [<kt>] Happy New Year, Steven. [<bd>] Do you have any plans for the New Year holiday? [<kt>] My whole family are going to Hainan for visiting. What about you? [<tt>] new year plan [<tt>] Bill and Steven talk about their new year plan.
|
Bill and Steven talk about their new year plan.
|
nan
|
[<bd>] Chúc mừng năm mới, Bill. [<kt>] Chúc mừng năm mới, Steven. [<bd>] Bạn có kế hoạch gì cho kỳ nghỉ năm mới không? [<kt>] Cả gia đình tôi sẽ đi thăm Hải Nam. Còn bạn thì sao?
|
Bill và Steven nói về kế hoạch năm mới của họ.
|
new year plan
|
kế hoạch năm mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome. What can I do for you this morning? [<kt>] I'm here on holiday and I don't have a local debit card. Is it possible to withdraw money on my Visa credit card here? [<bd>] Well, welcome to our country. I trust you are having a pleasant stay? [<kt>] Oh, yes. It's amazing here. I don't think I ever want to go home again! [<bd>] That's the opinion of most people. Do you have your passport with you? I'll need to see that and you'll need to fill in this withdrawal form. [<kt>] Fine. Here you go. [<bd>] How much would you like to withdraw? [<kt>] Is it OK to withdraw USD? [<bd>] That's fine. [<kt>] OK, 200 USD, please. [<bd>] Here's your money, your card and your passport. Please double check the amount for me. [<kt>] Perfect. Thanks! [<tt>] withdraw money [<tt>] #Person1# helps #Person2# withdraw 200 USD from #Person2#'s visa credit card.
|
#Person1# helps #Person2# withdraw 200 USD from #Person2#'s visa credit card.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng. Tôi có thể giúp gì cho bạn sáng nay? [<kt>] Tôi đang đi nghỉ và không có thẻ ghi nợ địa phương. Tôi có thể rút tiền từ thẻ tín dụng Visa của tôi ở đây không? [<bd>] Vâng, chào mừng bạn đến với đất nước của chúng tôi. Tôi tin rằng bạn đang có một kỳ nghỉ thú vị? [<kt>] Ồ, vâng. Ở đây thật tuyệt vời. Tôi nghĩ rằng tôi không bao giờ muốn về nhà nữa! [<bd>] Đó là ý kiến của hầu hết mọi người. Bạn có mang theo hộ chiếu không? Tôi sẽ cần xem hộ chiếu và bạn sẽ cần điền vào mẫu rút tiền này. [<kt>] Tốt. Đây nhé. [<bd>] Bạn muốn rút bao nhiêu? [<kt>] Rút USD có được không? [<bd>] Được thôi. [<kt>] Được, 200 USD, làm ơn. [<bd>] Đây là tiền, thẻ và hộ chiếu của bạn. Vui lòng kiểm tra lại số tiền giúp tôi. [<kt>] Hoàn hảo. Cảm ơn!
|
#Người1# giúp #Người2# rút 200 đô la Mỹ từ thẻ tín dụng visa của #Người2#.
|
withdraw money
|
rút tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Madam. What can I do for you? [<kt>] I'd like to withdraw 35, 000 RMB from my Corporate Account. [<bd>] Do you have an appointment? [<kt>] Yes, my name is Ms. Jane Reeve, R-E-E-V-E. [<bd>] Ah, yes, Ms. Reeve. I have all of your information here. Do you have the cash cheque? [<kt>] Here you go. [<bd>] I'm sorry Ms. Reeve, it says 45, 000 RMB here. [<kt>] Oh, how silly of me. Can we correct it here? [<tt>] withdraw money [<tt>] #Person1# tells Jane Reeve to bring the cash cheque with the correct information to withdraw from the corporate account.
|
#Person1# tells Jane Reeve to bring the cash cheque with the correct information to withdraw from the corporate account.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa bà. Tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Tôi muốn rút 35.000 RMB từ Tài khoản công ty của tôi. [<bd>] Bà có hẹn không? [<kt>] Vâng, tôi là cô Jane Reeve, R-E-E-V-E. [<bd>] À, vâng, cô Reeve. Tôi có tất cả thông tin của bà ở đây. Bà có séc tiền mặt không? [<kt>] Đây. [<bd>] Xin lỗi bà Reeve, ở đây ghi là 45.000 RMB. [<kt>] Ồ, tôi thật ngốc. Chúng ta có thể sửa ở đây không?
|
#Người1# bảo Jane Reeve mang séc tiền mặt có thông tin chính xác để rút từ tài khoản công ty.
|
withdraw money
|
rút tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Could you help me? [<kt>] Certainly. What can I do for you? [<bd>] I'm looking for a leather belt for my husband. [<kt>] Do you know what size he wears? [<bd>] Size 36. . . I think. [<kt>] And what color would you like? [<bd>] Dark brown, if you have it. [<kt>] Okay. Let's see. . . a size 36 dark brown leather belt. Oh, yes. Her e we are. Do you think your husband will like this one? [<bd>] Yes. I'm sure he will. I'll take it. [<kt>] Will this be cash or charge? [<bd>] Do you take Master Card? [<kt>] No, I'm afraid not. We only accept our own store credit card. [<tt>] go shopping [<tt>] #Person2# helps #Person1# buys a dark brown leather belt with a size of 36 for #Person1#'s husband by cash.
|
#Person2# helps #Person1# buys a dark brown leather belt with a size of 36 for #Person1#'s husband by cash.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Bạn có thể giúp tôi không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<bd>] Tôi đang tìm thắt lưng da cho chồng tôi. [<kt>] Bạn có biết anh ấy mặc size nào không? [<bd>] Size 36. . . Tôi nghĩ vậy. [<kt>] Và bạn thích màu gì? [<bd>] Nâu sẫm, nếu bạn có. [<kt>] Được. Chúng ta hãy xem nào. . . thắt lưng da nâu sẫm size 36. Ồ, vâng. Đây rồi. Bạn có nghĩ chồng bạn sẽ thích cái này không? [<bd>] Có. Tôi chắc là anh ấy sẽ thích. Tôi sẽ lấy nó. [<kt>] Bạn sẽ trả bằng tiền mặt hay thẻ tín dụng? [<bd>] Bạn có chấp nhận thẻ Master Card không? [<kt>] Không, tôi e là không. Chúng tôi chỉ chấp nhận thẻ tín dụng của cửa hàng chúng tôi.
|
#Người2# giúp #Người1# mua một chiếc thắt lưng da màu nâu sẫm cỡ 36 cho chồng của #Người1# bằng tiền mặt.
|
go shopping
|
đi mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could you give me something for the pain? I couldn't get to sleep until 3 o'clock this morning. [<kt>] Aspirin is the strongest medicine I can give you. [<bd>] That isn't strong enough, and I don't have to meet my doctor until next week. [<kt>] Who is your doctor? [<bd>] Dr. Hilary. [<kt>] Doesn't he have his office on the corner? [<bd>] Yes, he does. [<kt>] Are you a regular patient? [<bd>] Yes. [<kt>] Oh. Then I can call him if you like. Dr. Hilary will give me a pain treatment over the phone. [<bd>] I'd appreciate that very much. Do you think that he'll still be in his office? [<kt>] Sure. It's only 4:30. He should be there until five. [<tt>] medical treatment [<tt>] #Person2# decides to call Dr.Hilary to find a stronger pain treatment over the phone for #Person1#.
|
#Person2# decides to call Dr.Hilary to find a stronger pain treatment over the phone for #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi thứ gì đó để giảm đau không? Tôi không thể ngủ được cho đến 3 giờ sáng nay. [<kt>] Aspirin là loại thuốc mạnh nhất mà tôi có thể cho bạn. [<bd>] Nó không đủ mạnh, và tôi không phải gặp bác sĩ cho đến tuần sau. [<kt>] Bác sĩ của bạn là ai? [<bd>] Bác sĩ Hilary. [<kt>] Ông ấy không có phòng khám ở góc phố sao? [<bd>] Có, có. [<kt>] Bạn có phải là bệnh nhân thường xuyên không? [<bd>] Có. [<kt>] Ồ. Vậy thì tôi có thể gọi cho ông ấy nếu bạn thích. Bác sĩ Hilary sẽ điều trị cơn đau cho tôi qua điện thoại. [<bd>] Tôi rất cảm kích điều đó. Bạn có nghĩ rằng ông ấy vẫn ở phòng khám của mình không? [<kt>] Tất nhiên. Mới 4:30. Ông ấy sẽ ở đó đến năm giờ.
|
#Người2# quyết định gọi cho Bác sĩ Hilary để tìm phương pháp điều trị cơn đau mạnh hơn qua điện thoại cho #Người1#.
|
medical treatment
|
điều trị y tế
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, hello everyone, and welcome to today's show. And joining me today is my daughter, Ashley, who has had to endure my cooking experiments over the years. Are we ready, Ashley? [Ready to eat.] No, let's wait for a few minutes. We'll get to that. But as you know, my faithful listeners, I starting cooking and baking almost 30 years ago when my grandmother taught me in her humble kitchen. In fact, she taught almost me everything I know, and I've never attended cooking classes [You should have ...] Wait, wait, wait ... I know my daughter's going to mention to you faithful listeners that recently as I was helping the kids prepare for our kitchen for chicken meal, I forgot to take the chicken out of the oven, burned the bird to a crisp, and we ended up ordering pizza for dinner. [<kt>] We had to use the fire extinguisher. [<bd>] But that's another story. So, anyway, today I'd like to share with you our favorite ... at least my favorite ... chocolate chip cookie recipe. Now, before you switch the TV channel, I know what you are thinking. 'Another fattening cookie recipe.' But wait. What makes this recipe great is that it offers a wonderful low-fat, low-calorie, low-cholesterol dessert for the entire family. [<kt>] We still like the fat though. [<bd>] Well, I know we do. But let's see. We have all the ingredients, so we can start by mixing all of the ingredients, the sugars, the flour, the egg whites, the low-fat butter, vanilla, baking soda, and a pinch of salt in a large mixing bowl. Then, we add the mini chocolate chips. Now, my kids would like me to add the big ones but we start with the mini-chocolate chips. And don't forget to preheat the oven to 350 degrees (Fahrenheit). And finally, when the cookies are done, take them out of the oven, remove them from the cookie sheet, and let them cool before their fingers get into them. Did I forget anything? [<kt>] Yeah, if you have college-age kids, be sure to make a few extra batches they can take back to school for their roommates. And don't forget the kids still at home. [<tt>] cooking show [<tt>] #Person1# and #Person1#'s daughter, Ashley, introduce #Person1#'s childhood experience with #Person1#'s grandmother, the experience of a failed chicken meal, and a healthy chocolate chip cookie recipe.
|
#Person1# and #Person1#'s daughter, Ashley, introduce #Person1#'s childhood experience with #Person1#'s grandmother, the experience of a failed chicken meal, and a healthy chocolate chip cookie recipe.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào mọi người và chào mừng đến với chương trình hôm nay. Và tham gia cùng tôi hôm nay là con gái tôi, Ashley, người đã phải chịu đựng những thử nghiệm nấu ăn của tôi trong nhiều năm. Chúng ta đã sẵn sàng chưa, Ashley? [Sẵn sàng ăn chưa.] Không, chúng ta hãy đợi vài phút. Chúng ta sẽ nói đến điều đó. Nhưng như các bạn đã biết, những thính giả trung thành của tôi, tôi bắt đầu nấu ăn và nướng bánh cách đây gần 30 năm khi bà tôi dạy tôi trong căn bếp khiêm tốn của bà. Trên thực tế, bà đã dạy tôi hầu như mọi thứ tôi biết, và tôi chưa bao giờ tham gia lớp học nấu ăn [Bạn nên ...] Đợi đã, đợi đã, đợi đã ... Tôi biết con gái tôi sẽ kể với các bạn thính giả trung thành rằng gần đây khi tôi đang giúp bọn trẻ chuẩn bị bữa ăn gà trong bếp, tôi quên lấy gà ra khỏi lò, làm cháy gà và cuối cùng chúng tôi phải gọi pizza cho bữa tối. [<kt>] Chúng tôi đã phải sử dụng bình chữa cháy. [<bd>] Nhưng đó là một câu chuyện khác. Vậy nên, dù sao đi nữa, hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn công thức làm bánh quy sô cô la chip yêu thích của chúng tôi... ít nhất là công thức yêu thích của tôi... của chúng tôi. Bây giờ, trước khi bạn chuyển kênh TV, tôi biết bạn đang nghĩ gì. 'Một công thức làm bánh quy béo khác.' Nhưng hãy đợi đã. Điều làm cho công thức này trở nên tuyệt vời là nó cung cấp một món tráng miệng ít chất béo, ít calo, ít cholesterol tuyệt vời cho cả gia đình. [<kt>] Tuy nhiên, chúng tôi vẫn thích chất béo. [<bd>] Vâng, tôi biết là chúng tôi thích. Nhưng hãy xem nào. Chúng tôi có tất cả các nguyên liệu, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu bằng cách trộn tất cả các nguyên liệu, đường, bột mì, lòng trắng trứng, bơ ít béo, vani, baking soda và một nhúm muối trong một cái bát trộn lớn. Sau đó, chúng tôi thêm những miếng sô cô la chip nhỏ. Bây giờ, bọn trẻ muốn tôi thêm những miếng lớn nhưng chúng tôi bắt đầu với những miếng sô cô la chip nhỏ. Và đừng quên làm nóng lò ở nhiệt độ 350 độ (Fahrenheit). Và cuối cùng, khi bánh quy đã chín, lấy bánh ra khỏi lò, lấy bánh ra khỏi khay nướng và để bánh nguội trước khi ngón tay của trẻ chạm vào. Tôi có quên gì không? [<kt>] Vâng, nếu bạn có con đang tuổi đại học, hãy đảm bảo làm thêm một vài mẻ để chúng có thể mang về trường cho bạn cùng phòng. Và đừng quên những đứa trẻ vẫn còn ở nhà.
|
#Người1# và con gái của #Người1#, Ashley, giới thiệu trải nghiệm thời thơ ấu của #Người1# với bà của #Người1#, trải nghiệm về bữa ăn gà thất bại và công thức làm bánh quy sô cô la chip lành mạnh.
|
cooking show
|
chương trình nấu ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, I'm exhausted. [<kt>] Why are you so tired? What did you do today? [<bd>] There were so many things to do. [<kt>] Did you do all those things all yourself? [<bd>] Oh, yes. I had to. I had to check the new products. I had to hold the meeting with the department managers. I had to listen to their reports and give my comments. That's my job, you know. [<kt>] Well, it sounds like you really had to do all those things. But you shouldn't work too hard. Do you know what you should do at the moment? [<bd>] What? [<kt>] Take some time off. [<bd>] Go on holiday? [<kt>] To relax yourself. How about having a trip this weekend? [<bd>] And to have a picnic? [<kt>] Yes. [<tt>] relax after hardwork [<tt>] #Person2# advises #Person1# to have a picnic on the weekend to be free from exhausting work.
|
#Person2# advises #Person1# to have a picnic on the weekend to be free from exhausting work.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, tôi kiệt sức rồi. [<kt>] Sao bạn mệt thế? Hôm nay bạn đã làm gì? [<bd>] Có quá nhiều việc phải làm. [<kt>] Bạn tự làm hết những việc đó à? [<bd>] Ồ, có chứ. Tôi phải làm. Tôi phải kiểm tra sản phẩm mới. Tôi phải họp với các quản lý phòng ban. Tôi phải lắng nghe báo cáo của họ và đưa ra nhận xét. Đó là công việc của tôi, bạn biết mà. [<kt>] Vâng, nghe có vẻ như bạn thực sự phải làm hết những việc đó. Nhưng bạn không nên làm việc quá sức. Bạn có biết mình nên làm gì vào lúc này không? [<bd>] Cái gì? [<kt>] Nghỉ ngơi một chút. [<bd>] Đi nghỉ mát à? [<kt>] Để thư giãn. Cuối tuần này đi chơi một chuyến thì sao? [<bd>] Và đi dã ngoại? [<kt>] Ừ.
|
#Người2# khuyên #Người1# đi dã ngoại vào cuối tuần để giải tỏa căng thẳng sau công việc.
|
relax after hardwork
|
thư giãn sau khi làm việc vất vả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm afraid I must be going now. [<kt>] Must you? It's still early. [<bd>] I'm afraid I really must. I have to meet a midnight plane. [<kt>] In that case, we can't keep you. [<bd>] Well, thank you very much for a pleasant evening. [<kt>] Thank you for coming. You must come again. [<bd>] Thank you. I will. Good-bye. [<kt>] Good-bye. I wish you a very good journey home. [<tt>] farewell [<tt>] #Person1# says farewell to #Person2# to meet a midnight plane.
|
#Person1# says farewell to #Person2# to meet a midnight plane.
|
nan
|
[<bd>] Tôi e rằng tôi phải đi bây giờ. [<kt>] Bạn phải đi sao? Vẫn còn sớm mà. [<bd>] Tôi e rằng tôi thực sự phải đi. Tôi phải đi chuyến bay nửa đêm. [<kt>] Trong trường hợp đó, chúng tôi không thể giữ bạn lại được. [<bd>] Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì một buổi tối vui vẻ. [<kt>] Cảm ơn bạn đã đến. Bạn phải đến lần nữa. [<bd>] Cảm ơn bạn. Tôi sẽ đến. Tạm biệt. [<kt>] Tạm biệt. Chúc bạn có một chuyến đi tuyệt vời về nhà.
|
#Người1# tạm biệt #Người2# để đi chuyến bay nửa đêm.
|
farewell
|
tạm biệt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm really exhausted, Mary. But I don't want to miss the Hollywood movie that comes on at 11. [<kt>] If I were you, I'd skip it. We both have to get up early tomorrow. And anyway I've heard it's not as exciting as advertised. [<tt>] skip the movie [<tt>] Mary advises #Person1# to skip the movie tonight.
|
Mary advises #Person1# to skip the movie tonight.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự kiệt sức, Mary. Nhưng tôi không muốn bỏ lỡ bộ phim Hollywood chiếu lúc 11 giờ. [<kt>] Nếu tôi là bạn, tôi sẽ bỏ qua. Cả hai chúng ta đều phải dậy sớm vào ngày mai. Và dù sao thì tôi cũng nghe nói nó không thú vị như quảng cáo.
|
Mary khuyên #Người1# bỏ qua bộ phim tối nay.
|
skip the movie
|
bỏ qua bộ phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] 7286712 [<kt>] Hello, Susan's speaking, may I speak to Judy please? [<bd>] I'm afraid she is not here at the moment. I am her brother, shall I take a massage? [<kt>] Yes, you see, Judy and I plan to play table tennis tomorrow, but my cousin has broken my bat, I think Judy has an extra one, so please ask her to bring it for me. [<bd>] So, Susan called, her table tennis bat broke, hope Judy bring an extra one. [<kt>] Yes, thank you, er.... One more thing, I lent her a book a couple of weeks ago, I think she has probably forgotten it all together, could you possibly ask her to bring along that book as well. [<bd>] Ok, bring along Susan's book. [<kt>] Thank you very much! [<tt>] leave a message [<tt>] Judy's brother takes a message for Susan. Susan wants Judy to bring an extra table tennis bat and Susan's book.
|
Judy's brother takes a message for Susan. Susan wants Judy to bring an extra table tennis bat and Susan's book.
|
nan
|
[<bd>] 7286712 [<kt>] Xin chào, Susan đang nói chuyện, tôi có thể nói chuyện với Judy được không? [<bd>] Tôi e là cô ấy không có ở đây lúc này. Tôi là anh trai cô ấy, tôi có thể mát-xa cho cô ấy không? [<kt>] Vâng, bạn thấy đấy, Judy và tôi dự định sẽ chơi bóng bàn vào ngày mai, nhưng anh họ tôi đã làm hỏng cây vợt của tôi, tôi nghĩ Judy có một cây dự phòng, vì vậy hãy bảo cô ấy mang nó đến cho tôi. [<bd>] Vì vậy, Susan đã gọi, cây vợt bóng bàn của cô ấy bị hỏng, hy vọng Judy mang theo một cây dự phòng. [<kt>] Vâng, cảm ơn bạn, ừm.... Một điều nữa, tôi đã cho cô ấy mượn một cuốn sách cách đây vài tuần, tôi nghĩ có lẽ cô ấy đã quên hết rồi, bạn có thể bảo cô ấy mang theo cuốn sách đó không. [<bd>] Được, hãy mang theo cuốn sách của Susan. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều!
|
Anh trai của Judy nhận tin nhắn cho Susan. Susan muốn Judy mang theo một cây vợt bóng bàn dự phòng và cuốn sách của Susan.
|
leave a message
|
để lại tin nhắn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Veronica! Veronica! Veronica! Are you OK? [<kt>] Steven! What's going on! Who were those guys? I didn't know you have a gun! What's going on! [<bd>] I will come clean as soon as we get to safety, OK? For now, you have to trust me, please! I would never do anything to hurt you. [<kt>] Steven, I. . . [<bd>] I haven't been completely honest with you Veronica, I'm sorry. I'm not a fireman. I'm not even from the United States. I'm a spy for the Indian government. [<kt>] What? Why didn't you tell me before? What are you doing here? [<bd>] When I was a young boy, I used to play cricket my father back in my hometown of Hyderabad. It was a peaceful town, and my father was a renowned chemist. One day, he was approached by members of the CIA, claiming that my father had made the discovery of the millennium in his small lab back at the university where he taught bio-chemistry. I never saw him again. I vowed to discover the whereabouts of my father and consequently joined the Indian Intelligence Bureau. [<kt>] What does that have to do with those men shooting at us? Most importantly, why did you lie to me! [<bd>] I'm sorry, I wasn't supposed to meet you. I wasn't supposed to fall in love with you, but you have to believe me when I tell you that what I feel for you is real. [<kt>] I can't believe this! Why are all these things happening to me! I can't take it anymore! Let me out of the car! [<tt>] confession [<tt>] During a gunfight, Steven tells Veronica the truth that Steven is a spy of the Indian government, aiming to discover his father's whereabouts but falling in love with Veronica. Veronica can't take this and wants to leave him.
|
During a gunfight, Steven tells Veronica the truth that Steven is a spy of the Indian government, aiming to discover his father's whereabouts but falling in love with Veronica. Veronica can't take this and wants to leave him.
|
nan
|
[<bd>] Veronica! Veronica! Veronica! Anh ổn chứ? [<kt>] Steven! Chuyện gì đang xảy ra vậy! Những gã đó là ai? Em không biết anh có súng! Chuyện gì đang xảy ra vậy! [<bd>] Em sẽ nói rõ ngay khi chúng ta đến nơi an toàn, được chứ? Bây giờ, anh phải tin em, làm ơn! Em sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì để làm tổn thương anh. [<kt>] Steven, em... [<bd>] Em đã không hoàn toàn trung thực với anh Veronica, em xin lỗi. Em không phải lính cứu hỏa. Em thậm chí còn không đến từ Hoa Kỳ. Em là gián điệp của chính phủ Ấn Độ. [<kt>] Cái gì? Tại sao anh không nói với em trước? Anh đang làm gì ở đây? [<bd>] Khi còn nhỏ, em thường chơi cricket với cha em ở quê nhà Hyderabad. Đó là một thị trấn yên bình, và cha em là một nhà hóa học nổi tiếng. Một ngày nọ, anh ấy được các thành viên của CIA tiếp cận, tuyên bố rằng cha tôi đã có khám phá ra thiên niên kỷ trong phòng thí nghiệm nhỏ của ông tại trường đại học nơi ông dạy hóa sinh. Tôi không bao giờ gặp lại ông ấy nữa. Tôi thề sẽ khám phá ra tung tích của cha mình và do đó đã gia nhập Cục Tình báo Ấn Độ. [<kt>] Điều đó liên quan gì đến những người đàn ông đó đang bắn chúng ta? Quan trọng nhất là, tại sao anh lại nói dối tôi! [<bd>] Tôi xin lỗi, tôi không được phép gặp anh. Tôi không được phép yêu anh, nhưng anh phải tin tôi khi tôi nói với anh rằng tình cảm tôi dành cho anh là thật. [<kt>] Tôi không thể tin được điều này! Tại sao tất cả những điều này lại xảy ra với tôi! Tôi không thể chịu đựng được nữa! Hãy để tôi ra khỏi xe!
|
Trong một cuộc đấu súng, Steven nói với Veronica sự thật rằng Steven là gián điệp của chính phủ Ấn Độ, nhằm mục đích khám phá tung tích của cha mình nhưng lại yêu Veronica. Veronica không thể chịu đựng được nữa và muốn rời xa anh.
|
confession
|
lời thú nhận
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I was told my friend Joe was speaking ill of me. That's a real let-down. [<kt>] I don't think Joe has done such a thing. Don't believe things in haste. [<tt>] rumour [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about a friend, Joe.
|
#Person1# and #Person2# talk about a friend, Joe.
|
nan
|
[<bd>] Tôi được cho biết là bạn tôi Joe đã nói xấu tôi. Thật là thất vọng. [<kt>] Tôi không nghĩ Joe đã làm như vậy. Đừng vội tin vào điều gì đó.
|
#Người1# và #Người2# nói về một người bạn, Joe.
|
rumour
|
tin đồn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you help me figure out how to use this vending machine? [<kt>] Yes, I would be happy to help. What do you want to buy? [<bd>] I want to buy that candy. [<kt>] OK. So this machine will make change if you need it. Do you have your dollars ready? [<bd>] Yeah, so far, so good. [<kt>] Next, you feed your dollars into the machine in the slot. Make sure they are smooth. [<bd>] Yeah, I already knew that. [<kt>] I'm sure you know that if the dollar gets stuck, you might have to re-feed it. [<bd>] OK, let's move on! [<kt>] Now you just make your selection and pray. If nothing comes out, try again or call the number on the side of the machine. [<bd>] I hope it works! [<kt>] Well, good luck! [<tt>] vending machine [<tt>] #Person2# teaches #Person1# how to use a vending machine to buy candy.
|
#Person2# teaches #Person1# how to use a vending machine to buy candy.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể giúp tôi tìm ra cách sử dụng máy bán hàng tự động này không? [<kt>] Vâng, tôi rất vui lòng giúp bạn. Bạn muốn mua gì? [<bd>] Tôi muốn mua kẹo đó. [<kt>] Được. Vậy thì máy này sẽ trả lại tiền thừa nếu bạn cần. Bạn đã chuẩn bị đô la chưa? [<bd>] Vâng, cho đến giờ thì vẫn ổn. [<kt>] Tiếp theo, bạn cho đô la vào khe của máy. Đảm bảo chúng trơn tru. [<bd>] Vâng, tôi đã biết điều đó rồi. [<kt>] Tôi chắc rằng bạn biết rằng nếu đô la bị kẹt, bạn có thể phải cho nó vào lại. [<bd>] Được, chúng ta hãy tiếp tục! [<kt>] Bây giờ bạn chỉ cần đưa ra lựa chọn của mình và cầu nguyện. Nếu không có gì xảy ra, hãy thử lại hoặc gọi đến số điện thoại ở bên cạnh máy. [<bd>] Tôi hy vọng nó hoạt động! [<kt>] Chúc may mắn!
|
#Người2# hướng dẫn #Người1# cách sử dụng máy bán hàng tự động để mua kẹo.
|
vending machine
|
máy bán hàng tự động
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I like the Honda Accord you showed me before. I think it's more practical for my needs. [<kt>] Alright, sir. You are making a good choice. Honda has made a lot of design improvements in the new Accord. [<bd>] What does it come with standard? [<kt>] On all our new cars, the standards includeair conditioning, anti-lock brakes, air bags, and an AM/FM stereo with a CD player. But on the Accord, there is another standard item as well. The Accord com [<bd>] Cruise control? I don't like that. [<kt>] Why not, sir? [<bd>] I think it's dangerous. What if I can't turn it off? [<kt>] Well, sir, I know some of our customers are concerned about cruise control. But Honda has never had a single cruise control malfunction that led to an accident. [<bd>] I wish it didn't have cruise control. My wife doesn't like it either. [<kt>] You know, sir, you don't have to use it. You can turn it on or off. If you don't want to use it, you just never turn it on. [<bd>] I suppose. And what about the sunroof? Is that standard? [<kt>] No, the sunroof is optional, sir. [<bd>] I see. Another important question is the time I can get this car. I need a new car rather soon. [<kt>] Well, I can say that the new models will be here in August. If you order one now, we will have it for you in August. [<bd>] That's good enough, I think. What colors does the new Accord come in? [<kt>] We have this new model in red, white, black, or silver. These are the standard colors. Of course you could specially order from various other colors too. [<bd>] My brother has last year's Accord. And his car is a kind of soft purple color mixed with silver. I really like that color. I wonder if I can get that color on my Accord. [<kt>] I know the color you mean. Is this it, sir? [<bd>] Yes, I think that's it. Can I get that on the Accord? [<kt>] Yes, you can. That color is very popular with Honda buyers. So we've kept it available. [<bd>] Well, I think I want to order the new Accord then. It looks like an excellent car. [<kt>] You have made a good choice, sir. I drive an Accord myself. They are very solidly built machines, very reliable. [<bd>] Yes, I know. I think Honda is the most reliable car on the road. I would never change to anything else. The Honda I have now almost never has service problems. It runs smooth as silk. [<kt>] Alright, sir. I will get the paperwork ready for you. Just a moment. [<tt>] buying a car [<tt>] #Person2# introduces the Honda Accord car with standards including air conditioning, anti-lock brakes, airbags, AM/FM stereo, and cruise control to #Person1#. #Person2# persuades #Person1# to accept cruise control. #Person1# decides to buy the new model with a soft purple mixed with silver color.
|
#Person2# introduces the Honda Accord car with standards including air conditioning, anti-lock brakes, airbags, AM/FM stereo, and cruise control to #Person1#. #Person2# persuades #Person1# to accept cruise control. #Person1# decides to buy the new model with a soft purple mixed with silver color.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thích chiếc Honda Accord mà anh đã giới thiệu trước đó. Tôi nghĩ nó thực tế hơn với nhu cầu của tôi. [<kt>] Được rồi, thưa ông. Ông đã đưa ra một lựa chọn đúng đắn. Honda đã có nhiều cải tiến về thiết kế trong chiếc Accord mới. [<bd>] Nó đi kèm với những gì theo tiêu chuẩn? [<kt>] Trên tất cả các xe mới của chúng tôi, các tiêu chuẩn bao gồm điều hòa không khí, phanh chống bó cứng, túi khí và dàn âm thanh AM/FM có đầu đĩa CD. Nhưng trên Accord, còn có một mục tiêu chuẩn khác nữa. Accord com [<bd>] Kiểm soát hành trình? Tôi không thích điều đó. [<kt>] Tại sao không, thưa ông? [<bd>] Tôi nghĩ nó nguy hiểm. Nếu tôi không thể tắt nó thì sao? [<kt>] Vâng, thưa ông, tôi biết một số khách hàng của chúng tôi lo ngại về kiểm soát hành trình. Nhưng Honda chưa bao giờ gặp phải một sự cố kiểm soát hành trình nào dẫn đến tai nạn. [<bd>] Tôi ước gì nó không có kiểm soát hành trình. Vợ tôi cũng không thích nó. [<kt>] Ông biết đấy, thưa ông, ông không cần phải sử dụng nó. Ông có thể bật hoặc tắt nó. Nếu ông không muốn sử dụng nó, ông chỉ cần không bao giờ bật nó lên. [<bd>] Tôi cho là vậy. Còn cửa sổ trời thì sao? Đó có phải là tiêu chuẩn không? [<kt>] Không, cửa sổ trời là tùy chọn, thưa ông. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Một câu hỏi quan trọng khác là khi nào tôi có thể nhận được chiếc xe này. Tôi cần một chiếc xe mới khá sớm. [<kt>] Vâng, tôi có thể nói rằng các mẫu xe mới sẽ có mặt ở đây vào tháng 8. Nếu ông đặt hàng một chiếc ngay bây giờ, chúng tôi sẽ có nó cho ông vào tháng 8. [<bd>] Tôi nghĩ vậy là đủ rồi. Accord mới có những màu nào? [<kt>] Chúng tôi có mẫu xe mới này với màu đỏ, trắng, đen hoặc bạc. Đây là những màu tiêu chuẩn. Tất nhiên, ông cũng có thể đặt hàng đặc biệt từ nhiều màu khác nữa. [<bd>] Anh trai tôi đã có chiếc Accord của năm ngoái. Và chiếc xe của anh ấy có màu tím nhạt pha bạc. Tôi thực sự thích màu đó. Tôi tự hỏi liệu tôi có thể có được màu đó trên chiếc Accord của mình không. [<kt>] Tôi biết màu mà ông muốn nói đến. Có phải đây không, thưa ông? [<bd>] Vâng, tôi nghĩ là vậy. Tôi có thể có được màu đó trên chiếc Accord không? [<kt>] Vâng, ông có thể. Màu đó rất được người mua xe Honda ưa chuộng. Vì vậy, chúng tôi đã giữ nguyên màu đó. [<bd>] Vâng, tôi nghĩ là tôi muốn đặt mua chiếc Accord mới. Trông nó giống một chiếc xe tuyệt vời. [<kt>] Ông đã đưa ra một lựa chọn đúng đắn, thưa ông. Bản thân tôi lái một chiếc Accord. Chúng là những cỗ máy được chế tạo rất chắc chắn, rất đáng tin cậy. [<bd>] Vâng, tôi biết. Tôi nghĩ Honda là chiếc xe đáng tin cậy nhất trên đường. Tôi sẽ không bao giờ đổi sang bất kỳ loại xe nào khác. Chiếc Honda mà tôi đang có hiện nay hầu như không bao giờ gặp vấn đề về dịch vụ. Nó chạy mượt như lụa. [<kt>] Được rồi, thưa ông. Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ cho ông. Đợi một lát.
|
#Người2# giới thiệu chiếc xe Honda Accord với các tiêu chuẩn bao gồm điều hòa không khí, phanh chống bó cứng, túi khí, âm thanh nổi AM/FM và kiểm soát hành trình cho #Người1#. #Người2# thuyết phục #Người1# chấp nhận kiểm soát hành trình. #Người1# quyết định mua mẫu xe mới với màu tím nhạt pha bạc.
|
buying a car
|
mua xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I met a girl in elevator this morning. She works in a company upstairs. She said she envied the casual way we dress for work. She complained about the dress rule in her company. It requires everyone to wear formal clothes from Monday to Friday. [<kt>] Well, I was wondering where those people with professional attire come from. Now, I know the answer. [<bd>] You know, in a sense, a suits and ties are compulsory for male employees even in July, and no jewelry allowed for most of the female employees. Even the reasonable male leaf is returning the rule, isn't that strict? [<kt>] To some extent, it is. Anyway, whether they like it or not, they do give people a very good impression. [<tt>] dress for work [<tt>] #Person1# complains about the strict dressing code that the company upstairs has because the comfortable clothes lead to less productivity. #Person2# thinks professional attire makes a good impression.
|
#Person1# complains about the strict dressing code that the company upstairs has because the comfortable clothes lead to less productivity. #Person2# thinks professional attire makes a good impression.
|
nan
|
[<bd>] Sáng nay tôi gặp một cô gái trong thang máy. Cô ấy làm việc ở một công ty trên lầu. Cô ấy nói rằng cô ấy ghen tị với cách ăn mặc giản dị của chúng tôi khi đi làm. Cô ấy phàn nàn về quy định về trang phục trong công ty của cô ấy. Quy định này yêu cầu mọi người phải mặc quần áo trang trọng từ thứ Hai đến thứ Sáu. [<kt>] Ồ, tôi tự hỏi những người mặc trang phục chuyên nghiệp đó đến từ đâu. Giờ thì tôi biết câu trả lời rồi. [<bd>] Bạn biết đấy, theo một nghĩa nào đó, nhân viên nam bắt buộc phải mặc vest và cà vạt ngay cả vào tháng Bảy, và hầu hết nhân viên nữ không được phép đeo đồ trang sức. Ngay cả những người đàn ông biết điều cũng trả lại quy định này, không phải là nghiêm ngặt sao? [<kt>] Ở một mức độ nào đó, thì đúng là như vậy. Dù sao đi nữa, dù họ có thích hay không, thì họ cũng tạo cho mọi người ấn tượng rất tốt.
|
#Người1# phàn nàn về quy định về trang phục nghiêm ngặt của công ty trên lầu vì quần áo thoải mái dẫn đến năng suất thấp hơn. #Người2# cho rằng trang phục chuyên nghiệp tạo ấn tượng tốt.
|
dress for work
|
ăn mặc đi làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like cooking? [<kt>] Yes , I do it a lot. but I don't like doing dishes. what about you, do you like cooking and then cleaning up afterwards? [<bd>] To be honest, I don't really like doing either one , I can't cook and I hate cleaning. [<kt>] Suppose you have to do one of the two, which do you prefer? [<bd>] I would rather do the dishes than cook. [<kt>] I prefer the absent. the way I see it , to do the dishes is boring. [<bd>] let's make a deal. [<kt>] What? [<bd>] I'm going to buy some vegetable and you cook. [<kt>] Will you do the dishes after the meal? [<tt>] make a deal [<tt>] #Person1# and #Person2# make a deal that #Person1# will do the dishes and #Person2# will cook.
|
#Person1# and #Person2# make a deal that #Person1# will do the dishes and #Person2# will cook.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích nấu ăn không? [<kt>] Có, tôi nấu ăn rất nhiều. Nhưng tôi không thích rửa bát. Còn bạn thì sao, bạn thích nấu ăn rồi dọn dẹp sau đó không? [<bd>] Thành thật mà nói, tôi không thực sự thích làm cả hai việc, tôi không biết nấu ăn và tôi ghét dọn dẹp. [<kt>] Giả sử bạn phải làm một trong hai việc, bạn thích việc nào hơn? [<bd>] Tôi thà rửa bát còn hơn nấu ăn. [<kt>] Tôi thích sự vắng mặt. Theo tôi thấy, rửa bát thì chán lắm. [<bd>] Chúng ta hãy thỏa thuận nhé. [<kt>] Cái gì? [<bd>] Tôi sẽ mua một ít rau và bạn sẽ nấu. [<kt>] Bạn sẽ rửa bát sau bữa ăn chứ?
|
#Người1# và #Người2# thực hiện giao kèo rằng #Người1# sẽ rửa bát và #Người2# sẽ nấu ăn.
|
make a deal
|
thực hiện giao kèo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to drink some coffee? [<kt>] No, thanks. I have some trouble with my heart, my doctor recommend I to drink less. [<bd>] Would you like to try some watermelon juice? It tastes good. [<kt>] All right [<tt>] drinks [<tt>] #Person1# help #Person2# order drinks.
|
#Person1# help #Person2# order drinks.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn uống chút cà phê không? [<kt>] Không, cảm ơn. Tôi có vấn đề về tim, bác sĩ khuyên tôi nên uống ít hơn. [<bd>] Bạn có muốn thử một ít nước ép dưa hấu không? Ngon tuyệt. [<kt>] Được rồi
|
#Person1# giúp #Person2# gọi đồ uống.
|
drinks
|
đồ uống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Morning, Mary. I haven't seen you in a long time. What's up? [<kt>] Oh, I took up a new hobby. [<bd>] So you don't travel a lot now? [<kt>] No, Frank. I'm much more interestcd in collecting stamps now. [<bd>] It's certainly a popular hobby. I know a lot of people love stamps. [<kt>] It certainly is. It's so much fun. [<bd>] I believe collecting stamps has something similar to traveling right? [<kt>] Absolutely. Through all kinds of stamps I am able to learn about the world. [<bd>] Well, every stamp has a story to tell. [<kt>] You're right. And I also meet many new friends while collecting stamps. [<bd>] Good. [<kt>] Sometimes we even spend hours discussing our collcctions. [<bd>] There's a lot to share when you have a common interest. [<kt>] Yes, it's really amazing. I got to go now. I'm meeting with some other collectors. [<bd>] Ok, good luck. See you [<kt>] See you, Frank. [<tt>] collecting stamps [<tt>] Mary tells Frank that she likes collecting stamps instead of traveling. Mary learns about the world by collecting stamps.
|
Mary tells Frank that she likes collecting stamps instead of traveling. Mary learns about the world by collecting stamps.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, Mary. Lâu rồi tôi không gặp cô. Có chuyện gì thế? [<kt>] Ồ, tôi có một sở thích mới. [<bd>] Vậy là giờ cô không đi du lịch nhiều nữa à? [<kt>] Không, Frank. Giờ tôi thích sưu tập tem hơn nhiều. [<bd>] Chắc chắn là sở thích phổ biến rồi. Tôi biết rất nhiều người thích tem. [<kt>] Chắc chắn là vậy. Thú vị lắm. [<bd>] Tôi tin rằng sưu tập tem cũng giống như đi du lịch phải không? [<kt>] Hoàn toàn đúng. Qua đủ loại tem, tôi có thể học hỏi về thế giới. [<bd>] À, mỗi con tem đều có một câu chuyện để kể. [<kt>] Bạn nói đúng. Và tôi cũng gặp được nhiều bạn mới khi sưu tập tem. [<bd>] Tốt. [<kt>] Đôi khi chúng ta thậm chí còn dành hàng giờ để thảo luận về bộ sưu tập của mình. [<bd>] Có rất nhiều điều để chia sẻ khi bạn có chung sở thích. [<kt>] Vâng, thật tuyệt vời. Tôi phải đi đây. Tôi đang gặp một số nhà sưu tập khác. [<bd>] Được rồi, chúc may mắn. Hẹn gặp lại [<kt>] Hẹn gặp lại, Frank.
|
Mary nói với Frank rằng cô ấy thích sưu tầm tem thay vì đi du lịch. Mary tìm hiểu về thế giới bằng cách sưu tầm tem.
|
collecting stamps
|
sưu tầm tem
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Bruce, I think it's time to go and meet Pam at the airport. [<kt>] Oh no, we have no need to hurry. There's plenty of time. It's only 8:30. There won't be much traffic at this time of night. [<bd>] You never know. And I think your watch must be slow. I make it 8:40 and you'll have to stop for gas. I'd rather get there too early than too late. [<kt>] It'll take her a while to get her luggage. [<bd>] Oh, come on, Bruce. It's time to leave. We can always have coffee at the airport. Anyway, I like watching people at the airport. [<kt>] I'd rather see the end of the football match, but never mind. We better go. [<tt>] go to airport [<tt>] #Person1# persuades Bruce to leave early to meet Pam at the airport.
|
#Person1# persuades Bruce to leave early to meet Pam at the airport.
|
nan
|
[<bd>] Bruce, tôi nghĩ đã đến lúc đi gặp Pam ở sân bay rồi. [<kt>] Ồ không, chúng ta không cần phải vội. Còn nhiều thời gian mà. Mới 8:30 thôi. Sẽ không có nhiều xe cộ vào thời điểm này trong đêm. [<bd>] Bạn không bao giờ biết được. Và tôi nghĩ đồng hồ của bạn hẳn phải chậm. Tôi làm đúng 8:40 và bạn sẽ phải dừng lại để đổ xăng. Tôi thà đến đó sớm còn hơn là quá muộn. [<kt>] Cô ấy sẽ mất một lúc để lấy hành lý. [<bd>] Thôi nào, Bruce. Đến giờ đi rồi. Chúng ta luôn có thể uống cà phê ở sân bay. Dù sao thì tôi cũng thích ngắm mọi người ở sân bay. [<kt>] Tôi muốn xem trận bóng đá kết thúc hơn, nhưng thôi kệ. Chúng ta nên đi thôi.
|
#Người1# thuyết phục Bruce đi sớm để gặp Pam ở sân bay.
|
go to airport
|
đến sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Which season do you like the most? [<kt>] I like summer the most. But at the same time I hate it. I like summer because it's warm. I don't mind the heat and I like the longer days so I can do more activities like swimming, bicycling and many other outdoor activities. I usually take a short vacation during the summer so I always look forward to that. However, the part about summer I hate the most is during the rainy season. When it gets hot along with the rain and the wind, it gets terrible. [<tt>] favourite season [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# likes summer for the outdoor activities, but hates it for the rain and wind.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# likes summer for the outdoor activities, but hates it for the rain and wind.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thích mùa nào nhất? [<kt>] Tôi thích mùa hè nhất. Nhưng đồng thời tôi cũng ghét nó. Tôi thích mùa hè vì nó ấm áp. Tôi không ngại cái nóng và tôi thích những ngày dài hơn để tôi có thể làm nhiều hoạt động hơn như bơi lội, đạp xe và nhiều hoạt động ngoài trời khác. Tôi thường đi nghỉ ngắn ngày vào mùa hè nên tôi luôn mong chờ điều đó. Tuy nhiên, phần về mùa hè mà tôi ghét nhất là trong mùa mưa. Khi trời nóng cùng với mưa và gió, nó trở nên khủng khiếp.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# thích mùa hè vì các hoạt động ngoài trời, nhưng ghét mùa hè vì mưa và gió.
|
favourite season
|
mùa yêu thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think my purse was stolen sir. [<kt>] Do you have any reason to believe that your purse was stolen? [<bd>] Oh yes, I left it on the table 20 minutes ago and then I went to the restroom. But when I came back 15 minutes ago it was gone. [<kt>] Are you sure you left your purse on the table? [<bd>] Of course sir, I plan to pay the bill before I went to the restroom. [<kt>] Is this your purse? We found it in the restroom. [<tt>] lose a purse [<tt>] #Person1# thinks #Person1# loses #Person1#'s purse but #Person2# finds the purse in the restroom.
|
#Person1# thinks #Person1# loses #Person1#'s purse but #Person2# finds the purse in the restroom.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ ví của tôi bị trộm rồi thưa ông. [<kt>] Ông có lý do gì để tin rằng ví của ông bị trộm không? [<bd>] À vâng, tôi để nó trên bàn cách đây 20 phút rồi vào nhà vệ sinh. Nhưng khi tôi quay lại cách đây 15 phút thì nó đã biến mất. [<kt>] Ông có chắc là mình để ví trên bàn không? [<bd>] Tất nhiên rồi thưa ông, tôi định trả tiền trước khi vào nhà vệ sinh. [<kt>] Đây có phải ví của ông không? Chúng tôi tìm thấy nó trong nhà vệ sinh.
|
#Người1# nghĩ rằng #Người1# làm mất ví của #Người1# nhưng #Người2# lại tìm thấy ví trong nhà vệ sinh.
|
lose a purse
|
mất ví
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My boss told me never to go to work again. [<kt>] Why? [<bd>] I don't know. When he told me that, I was very sad and surprised. [<kt>] Do you often go to work late? [<bd>] Yes, I often do. [<kt>] Do you work hard? [<bd>] Well, it's hard to say. It depends. [<kt>] Are you good at the computer? [<bd>] No, I don't know how to use it. [<kt>] Then I know the reason. You didn't use your time well and you don't learn new things. [<tt>] lose a job [<tt>] #Person2# thinks #Person1# loses the job because #Person1# doesn't utilize the time and learn new things.
|
#Person2# thinks #Person1# loses the job because #Person1# doesn't utilize the time and learn new things.
|
nan
|
[<bd>] Sếp tôi bảo tôi không bao giờ được đi làm nữa. [<kt>] Tại sao vậy? [<bd>] Tôi không biết. Khi ông ấy nói thế, tôi rất buồn và ngạc nhiên. [<kt>] Bạn có thường xuyên đi làm muộn không? [<bd>] Có, tôi thường xuyên đi làm muộn. [<kt>] Bạn có làm việc chăm chỉ không? [<bd>] Ồ, khó mà nói được. Tùy thuộc vào bạn. [<kt>] Bạn có giỏi máy tính không? [<bd>] Không, tôi không biết cách sử dụng nó. [<kt>] Vậy thì tôi biết lý do rồi. Bạn đã không sử dụng thời gian của mình hiệu quả và bạn không học được những điều mới.
|
#Người2# nghĩ rằng #Người1# mất việc vì #Người1# không sử dụng thời gian và học những điều mới.
|
lose a job
|
mất việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mike, it's Carrie in here. I've just been reading a paper and I find a job advertised on it will be perfect for you. [<kt>] Oh, what's the job? [<bd>] They want a marketing manager. Isn't that the kind of thing you're looking for? [<kt>] Yes. Does it say what the job involves? [<bd>] The main thing seems to be that you'll be in charge of sales planning. [<kt>] Well, what sort of people are they looking for? I suppose they want me to have an MBA. [<bd>] There's nothing about that. But it does say that they're looking for someone who can speak foreign languages. Well, that's OK for you, because you've lived abroad and you can speak German, don't you? [<kt>] Yes, and Spanish, too. When do the applications have to be completed? [<bd>] The third of July is the closing date. So you have exactly a month to complete. Do you want me to email you the advert, so you can see it yourself? [<kt>] Yes, that'll be great. [<tt>] job opportunity [<tt>] Carrie tells Mike about a job opportunity for a marketing manager position which requires someone speaking foreign languages. The application is due in a month.
|
Carrie tells Mike about a job opportunity for a marketing manager position which requires someone speaking foreign languages. The application is due in a month.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Mike, tôi là Carrie đây. Tôi vừa đọc một tờ báo và thấy có một công việc được quảng cáo trên đó sẽ hoàn hảo cho anh. [<kt>] Ồ, công việc đó là gì? [<bd>] Họ cần một giám đốc tiếp thị. Không phải đó là loại công việc anh đang tìm kiếm sao? [<kt>] Có. Công việc đó có nói về những gì không? [<bd>] Điều chính có vẻ là anh sẽ phụ trách lập kế hoạch bán hàng. [<kt>] Vâng, họ đang tìm kiếm những người như thế nào? Tôi cho rằng họ muốn tôi có bằng MBA. [<bd>] Không có gì về điều đó cả. Nhưng nó nói rằng họ đang tìm kiếm một người có thể nói được ngoại ngữ. Vâng, điều đó ổn với anh, vì anh đã sống ở nước ngoài và anh có thể nói tiếng Đức, phải không? [<kt>] Vâng, và cả tiếng Tây Ban Nha nữa. Khi nào thì phải hoàn thành đơn đăng ký? [<bd>] Ngày 3 tháng 7 là ngày đóng đơn. Vậy là bạn có đúng một tháng để hoàn thành. Bạn có muốn tôi gửi cho bạn quảng cáo qua email để bạn có thể tự xem không? [<kt>] Vâng, tuyệt lắm.
|
Carrie kể với Mike về một cơ hội việc làm cho vị trí quản lý tiếp thị đòi hỏi một người nói được ngoại ngữ. Đơn xin việc sẽ đến hạn trong một tháng.
|
job opportunity
|
cơ hội việc làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you believe that I've been here almost a whole term, and you're the only friend I've made? [<kt>] No, how can that be? [<bd>] I don't know, you know me better than anyone else here at school. I thought maybe you could give me some advice. [<kt>] Sure, um, do you belong to any clubs or organizations? That's the best way to meet people. [<bd>] No, I don't have a lot of time to go to meetings. [<kt>] Neither do I, but, I do play school sports. It's just a group that meets regularly to play basketball. Of course, there are lots of other teams. You could join a football team or baseball, volleyball. Just go over to the Sports Center and sign up. [<bd>] I'd like to do that, but I don't want to take time away from my studies. [<kt>] Well, then why don't you join a study group? That way you won't feel like you're wasting time and besides, the people you meet will be serious students, so maybe they would be better friends for you anyway. [<tt>] make friends [<tt>] #Person2# advises #Person1# to join some clubs, organizations, sports teams, or study groups to make new friends. #Person2# decides to join a study group to focus on studies.
|
#Person2# advises #Person1# to join some clubs, organizations, sports teams, or study groups to make new friends. #Person2# decides to join a study group to focus on studies.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có tin là tôi đã ở đây gần hết một học kỳ, và bạn là người bạn duy nhất tôi kết bạn không? [<kt>] Không, sao có thể như vậy được? [<bd>] Tôi không biết, bạn hiểu tôi hơn bất kỳ ai khác ở trường này. Tôi nghĩ có lẽ bạn có thể cho tôi một số lời khuyên. [<kt>] Chắc chắn rồi, ừm, bạn có tham gia câu lạc bộ hay tổ chức nào không? Đó là cách tốt nhất để gặp gỡ mọi người. [<bd>] Không, tôi không có nhiều thời gian để đi họp. [<kt>] Tôi cũng vậy, nhưng tôi chơi thể thao ở trường. Đó chỉ là một nhóm họp thường xuyên để chơi bóng rổ. Tất nhiên, có rất nhiều đội khác. Bạn có thể tham gia một đội bóng đá hoặc bóng chày, bóng chuyền. Chỉ cần đến Trung tâm thể thao và đăng ký. [<bd>] Tôi muốn làm điều đó, nhưng tôi không muốn mất thời gian học tập của mình. [<kt>] Vậy thì tại sao bạn không tham gia một nhóm học tập? Bằng cách đó, bạn sẽ không cảm thấy mình đang lãng phí thời gian và bên cạnh đó, những người bạn gặp sẽ là những sinh viên nghiêm túc, vì vậy có thể họ sẽ là những người bạn tốt hơn cho bạn.
|
#Người2# khuyên #Người1# tham gia một số câu lạc bộ, tổ chức, đội thể thao hoặc nhóm học tập để kết bạn mới. #Người2# quyết định tham gia một nhóm học tập để tập trung vào việc học.
|
make friends
|
kết bạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me sir, I'm a stranger here and have lost my way. [<kt>] Where do you want to go? [<bd>] I want to return to my hotel, the New York Hotel. [<kt>] Go straight along this road, then go over the bridge and turn right at the book shop. You'll find your hotel. [<bd>] Thank you, by the way, can you direct me to the Central Park? [<kt>] Oh, it's so far from here, you can take the subway. [<bd>] How long will it take me if I walk there? [<kt>] It might take you 3/4 of an hour. [<bd>] Well, where is the subway station? [<kt>] You just turn left, and walk 3 blocks and you'll find it. [<bd>] Where should I get off? [<kt>] Get off at forty fifth street. [<tt>] ask for directions [<tt>] #Person2# tells #Person1# the directions to the New York Hotel, Central Park, and the subway station.
|
#Person2# tells #Person1# the directions to the New York Hotel, Central Park, and the subway station.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi ông, tôi là người lạ ở đây và bị lạc đường. [<kt>] Ông muốn đi đâu? [<bd>] Tôi muốn quay lại khách sạn của mình, Khách sạn New York. [<kt>] Đi thẳng theo con đường này, sau đó qua cầu và rẽ phải ở hiệu sách. Ông sẽ tìm thấy khách sạn của mình. [<bd>] Nhân tiện, cảm ơn ông, ông có thể chỉ đường cho tôi đến Công viên Trung tâm không? [<kt>] Ồ, xa lắm, ông có thể đi tàu điện ngầm. [<bd>] Nếu tôi đi bộ đến đó thì mất bao lâu? [<kt>] Có thể mất 3/4 giờ. [<bd>] Vậy, ga tàu điện ngầm ở đâu? [<kt>] Ông chỉ cần rẽ trái và đi bộ 3 dãy nhà là sẽ thấy. [<bd>] Tôi nên xuống ở đâu? [<kt>] Xuống ở phố bốn mươi lăm.
|
#Người2# cho #Người1# biết đường đến Khách sạn New York, Công viên Trung tâm và ga tàu điện ngầm.
|
ask for directions
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How do you eat sushi, Mister Nakamura? [<kt>] I usually use chopsticks but some people prefer just using hands. [<bd>] You can eat with your hands at the restaurant? [<kt>] Yeah, it's totally acceptable in the traditional sushi restaurant. [<bd>] Hmm, interesting. So do I just eat it straight? [<kt>] Well, I like to eat it straight and enjoy the natural flavor of the fish, but you can always go with wasabi. [<bd>] Wasabi? What's wasabi? [<kt>] Wasabi is a sauce, which gives sushi a spicy flavor. [<bd>] Oh, you mean the green stuff, which always makes my tears come out? [<kt>] Correct. Some restaurants actually give you wasabi along with your sushi dish so that you can control the hotness. [<bd>] That's considerate. You've really taught me so much about Japanese culture. Thank you, Mister Nakamura. [<kt>] Don't mention it. We should help each other since we work in the same company now. [<tt>] eating sushi [<tt>] Mr. Nakamura helps #Person1# learn about the way to eat sushi and the use of wasabi because they work in the same company.
|
Mr. Nakamura helps #Person1# learn about the way to eat sushi and the use of wasabi because they work in the same company.
|
nan
|
[<bd>] Anh Nakamura ăn sushi thế nào? [<kt>] Tôi thường dùng đũa nhưng một số người thích dùng tay. [<bd>] Anh có thể ăn bằng tay ở nhà hàng không? [<kt>] Vâng, hoàn toàn chấp nhận được ở nhà hàng sushi truyền thống. [<bd>] Ồ, thú vị đấy. Vậy tôi chỉ ăn thẳng thôi à? [<kt>] Tôi thích ăn thẳng và tận hưởng hương vị tự nhiên của cá, nhưng anh luôn có thể dùng kèm với wasabi. [<bd>] Wasabi? Wasabi là gì? [<kt>] Wasabi là một loại nước sốt, tạo cho sushi hương vị cay nồng. [<bd>] Ồ, ý anh là thứ màu xanh lá cây, thứ luôn khiến tôi chảy nước mắt à? [<kt>] Đúng rồi. Một số nhà hàng thực sự cho bạn ăn wasabi cùng với món sushi để bạn có thể kiểm soát độ cay. [<bd>] Thật chu đáo. Anh thực sự đã dạy tôi rất nhiều về văn hóa Nhật Bản. Cảm ơn anh, anh Nakamura. [<kt>] Đừng nhắc đến chuyện đó. Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau vì chúng ta đang làm cùng một công ty.
|
Anh Nakamura giúp #Người1# tìm hiểu về cách ăn sushi và cách sử dụng wasabi vì họ làm cùng một công ty.
|
eating sushi
|
ăn sushi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Cambridge Theatre box office. [<kt>] Have you got any tickets left for Romeo and Juliet for this Saturday. [<bd>] Which performance? 5:00 PM or 8:30 PM? [<kt>] 8:30 PM, please. [<bd>] We have tickets at 5 pounds, 6 pounds and 8 pounds. [<kt>] I'd like to reserve 2 seats at 6 pounds each, please. [<bd>] Alright, that's two tickets at 6 pounds, Saturday, 8:30 PM performance. What's your name? [<kt>] Bishop, Henry Bishop. [<bd>] Thank you. You'll be able to collect the tickets before 3:00 o'clock PM on Saturday right? [<kt>] Yes, of course, thank you. Bye. [<tt>] booking tickets [<tt>] Henry Bishop calls the Cambridge Theatre box office to book two 6-pounds tickets for Romeo and Juliet on this Saturday.
|
Henry Bishop calls the Cambridge Theatre box office to book two 6-pounds tickets for Romeo and Juliet on this Saturday.
|
nan
|
[<bd>] Phòng vé Nhà hát Cambridge. [<kt>] Bạn còn vé xem Romeo và Juliet thứ Bảy tuần này không? [<bd>] Buổi biểu diễn nào? 5 giờ chiều hay 8 giờ 30 tối? [<kt>] 8:30 tối nhé. [<bd>] Chúng tôi có vé 5 bảng, 6 bảng và 8 bảng. [<kt>] Tôi muốn đặt 2 chỗ, mỗi chỗ 6 pound. [<bd>] Được rồi, đó là hai vé trị giá 6 pound, buổi biểu diễn lúc 8:30 tối Thứ Bảy. Bạn tên là gì? [<kt>] Giám mục, Giám mục Henry. [<bd>] Cảm ơn bạn. Bạn có thể nhận vé trước 3 giờ chiều thứ Bảy phải không? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi, cảm ơn bạn. Tạm biệt.
|
Henry Bishop gọi đến phòng vé Nhà hát Cambridge để đặt hai vé 6 pound cho Romeo và Juliet vào thứ bảy tuần này.
|
booking tickets
|
đặt vé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon. May I help you? [<kt>] Yes, I ' m here to see Joanna Stevens. I have an appointment at four. [<bd>] Certainly, may I take your name? I ' ll let her know you ' Ve arrived. [<kt>] Sure, it ' s Josh O ' Neil. [<bd>] Ms. Stevens will be with you momentarily. Can I offer you something to drink? [<kt>] Yes, a coffee would be nice, thank you. [<tt>] appointment [<tt>] Josh O'Neil comes to see Joanna Stevens. #Person2# serves him with coffee and leads him to Joanna's office.
|
Josh O'Neil comes to see Joanna Stevens. #Person2# serves him with coffee and leads him to Joanna's office.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Vâng, tôi đến đây để gặp Joanna Stevens. Tôi có cuộc hẹn lúc bốn giờ. [<bd>] Được thôi, tôi có thể biết tên anh không? Tôi sẽ báo cô ấy là anh đã đến. [<kt>] Được thôi, tôi là Josh O'Neil đây. [<bd>] Cô Stevens sẽ ở lại với anh trong giây lát. Tôi có thể mời anh uống gì đó không? [<kt>] Vâng, một tách cà phê sẽ rất tuyệt, cảm ơn anh.
|
Josh O'Neil đến gặp Joanna Stevens. #Người2# phục vụ anh ta cà phê và dẫn anh ta đến văn phòng của Joanna.
|
appointment
|
cuộc hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think it's time for me to meet my admirer and make him face the music. [<kt>] You do? How are you going to contact him? [<bd>] I'm leaving him a message taped to my computer screen. [<kt>] What does it say? Do you think he'll see it? [<bd>] He'll see it. It says, I like sweets. Meet me at two thirty in the parking lot. [<kt>] Can I spy on you guys from the window? [<tt>] admirer [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# is going to meet an admirer after leaving a message on the computer screen.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# is going to meet an admirer after leaving a message on the computer screen.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải gặp người hâm mộ của mình và bắt anh ta phải đối mặt với sự thật. [<kt>] Bạn có làm thế không? Bạn sẽ liên lạc với anh ta bằng cách nào? [<bd>] Tôi sẽ để lại cho anh ta một tin nhắn được dán trên màn hình máy tính của tôi. [<kt>] Nó nói gì vậy? Bạn có nghĩ anh ta sẽ thấy nó không? [<bd>] Anh ta sẽ thấy nó. Nó nói rằng, Tôi thích đồ ngọt. Gặp tôi lúc hai giờ ba mươi ở bãi đậu xe. [<kt>] Tôi có thể theo dõi các bạn từ cửa sổ không?
|
#Người1# nói với #Người2# #Người1# sẽ gặp một người hâm mộ sau khi để lại một tin nhắn trên màn hình máy tính.
|
admirer
|
người hâm mộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, could you help me pick out a lotion? [<kt>] Sure, what is the problem? [<bd>] I got poison oak while hiking, and I need something to help me with the itching. [<kt>] I can suggest a product called Techne that comes in a lotion or cream. [<bd>] Which do you prefer? [<kt>] Hikers tell me that the cream is best because it stays on longer. [<bd>] Is there anything else I can do to help with the itching? [<kt>] You can take an antihistamine. [<bd>] Thank you so much for all of the information. [<kt>] You are welcome. Please feel free to ask me a question any time you need help. [<tt>] medicine [<tt>] #Person1# got poison oak and wants a lotion. #Person2# recommends Techne and advises #Person1# to take an antihistamine to help with the itching.
|
#Person1# got poison oak and wants a lotion. #Person2# recommends Techne and advises #Person1# to take an antihistamine to help with the itching.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi chọn một loại kem dưỡng da không? [<kt>] Được thôi, vấn đề là gì vậy? [<bd>] Tôi bị cây sồi độc khi đi bộ đường dài và tôi cần thứ gì đó giúp tôi giảm ngứa. [<kt>] Tôi có thể gợi ý một sản phẩm có tên là Techne ở dạng kem dưỡng da hoặc dạng kem. [<bd>] Bạn thích loại nào hơn? [<kt>] Những người đi bộ đường dài nói với tôi rằng kem là tốt nhất vì nó lưu lại lâu hơn. [<bd>] Tôi có thể làm gì khác để giảm ngứa không? [<kt>] Bạn có thể uống thuốc kháng histamin. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả thông tin. [<kt>] Không có gì. Vui lòng thoải mái hỏi tôi bất cứ lúc nào bạn cần giúp đỡ.
|
#Người1# bị cây sồi độc và muốn dùng kem dưỡng da. #Người2# giới thiệu Techne và khuyên #Người1# uống thuốc kháng histamin để giảm ngứa.
|
medicine
|
thuốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, I scheduled an appointment with Dr. Smith, and I can ' t make it on that day. [<kt>] What day was your appointment on? [<bd>] My appointment was on Monday. [<kt>] What time had you chosen? [<bd>] It was for 10 [<kt>] I am looking at your appointment right now. What day would you prefer? [<bd>] I would prefer next Thursday. [<kt>] What time would be best for you? [<bd>] I want to come in at 2 [<kt>] I am writing you down for that time. We look forward to seeing you. [<tt>] postpone an appointment [<tt>] #Person1# asks #Person2# to reschedule #Person1#'s appointment with Dr. Smith.
|
#Person1# asks #Person2# to reschedule #Person1#'s appointment with Dr. Smith.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi đã lên lịch hẹn với Bác sĩ Smith, nhưng tôi không thể đến vào ngày hôm đó. [<kt>] Bạn đã hẹn vào ngày nào? [<bd>] Tôi đã hẹn vào thứ Hai. [<kt>] Bạn đã chọn giờ nào? [<bd>] Lúc đó là 10 [<kt>] Tôi đang xem lịch hẹn của bạn ngay bây giờ. Bạn muốn ngày nào hơn? [<bd>] Tôi muốn đến vào thứ Năm tuần tới. [<kt>] Giờ nào là tốt nhất cho bạn? [<bd>] Tôi muốn đến lúc 2 [<kt>] Tôi đang viết thư cho bạn vào thời điểm đó. Chúng tôi mong được gặp bạn.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# lên lịch lại cuộc hẹn của #Người1# với Bác sĩ Smith.
|
postpone an appointment
|
hoãn một cuộc hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Joe, how are you doing? [<kt>] I am great! How about you, Mary? How are you? [<bd>] I am doing great! Thank you for asking, Joe. [<kt>] I was wondering if you want to go see a movie with me tonight? [<bd>] I need to stay home tonight and finish my term paper. [<kt>] OK. What about going to the movies on Friday night? [<bd>] What were you planning on seeing? [<kt>] I was thinking about seeing that one about the rapist serial killer. [<bd>] How about ' The Secret Life of Bees '? [<kt>] That's a chick flick! [<tt>] movie [<tt>] Joe invites Mary to see a movie on Friday night but they haven't reached an agreement on what to see.
|
Joe invites Mary to see a movie on Friday night but they haven't reached an agreement on what to see.
|
nan
|
[<bd>] Joe, cậu khỏe không? [<kt>] Tớ khỏe lắm! Còn cậu thì sao, Mary? Cậu khỏe không? [<bd>] Tớ khỏe lắm! Cảm ơn vì đã hỏi thăm, Joe. [<kt>] Tớ tự hỏi liệu cậu có muốn đi xem phim với tớ tối nay không? [<bd>] Tớ phải ở nhà tối nay để hoàn thành bài luận. [<kt>] Được. Hay là đi xem phim vào tối thứ sáu nhé? [<bd>] Cậu định xem gì? [<kt>] Tớ đang nghĩ đến việc xem phim về tên giết người hàng loạt hiếp dâm. [<bd>] Thế còn 'The Secret Life of Bees' thì sao? [<kt>] Đó là một bộ phim dành cho phụ nữ!
|
Joe mời Mary đi xem phim vào tối thứ sáu nhưng họ vẫn chưa thống nhất sẽ xem phim gì.
|
movie
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How silly of you to jump out of the window! [<kt>] But that was the first thing that came into my mind when I heard the shout earthquake! [<bd>] Why not use staircases? The terror was not so violent at that time. [<kt>] That would be too late. [<bd>] Maybe the situation is too urgent. [<kt>] Yes, I think I should have jumped in any case. [<tt>] earthquake [<tt>] #Person2# tells #Person1# the situation was too urgent that #Person2# has to jump out of the window.
|
#Person2# tells #Person1# the situation was too urgent that #Person2# has to jump out of the window.
|
nan
|
[<bd>] Thật ngốc khi bạn nhảy ra khỏi cửa sổ! [<kt>] Nhưng đó là điều đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi khi tôi nghe thấy tiếng hét động đất! [<bd>] Tại sao không sử dụng cầu thang? Sự khủng bố không quá dữ dội vào thời điểm đó. [<kt>] Sẽ quá muộn. [<bd>] Có lẽ tình hình quá cấp bách. [<kt>] Vâng, tôi nghĩ rằng tôi nên nhảy trong mọi trường hợp.
|
#Người2# nói với #Người1# tình hình quá cấp bách nên #Người2# phải nhảy ra khỏi cửa sổ.
|
earthquake
|
động đất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the problem, Nada? You look down in the dumps. [<kt>] I don't know. My life is a big mess. Everything is so complicated. [<bd>] come on, nothing can be that bad. [<kt>] but promise me, you'll keep it a secret. [<bd>] ok, I promise. So what's troubling you so much? [<kt>] I've fallen in love with my boss. [<bd>] really? Is he married? [<kt>] no, of course not. He is still single. [<bd>] then what's your problem? [<kt>] I try to keep it to myself. But there is a lot of gossip about us. [<bd>] oh, I see. Office romance tends to be the subject of gossip. [<kt>] worse still, he is trying to avoid me these days. [<bd>] office romance is very tricky. [<kt>] it gives me a lot of pressure and I feel depressed. [<tt>] office romance [<tt>] Nada tells #Person1# she's upset because she has fallen in love with her boss which causes gossips and she finds her boss is trying to avoid her. #Person1# comforts Nada.
|
Nada tells #Person1# she's upset because she has fallen in love with her boss which causes gossips and she finds her boss is trying to avoid her. #Person1# comforts Nada.
|
nan
|
[<bd>] Có chuyện gì thế Nada? Em trông buồn bã thế. [<kt>] Anh không biết. Cuộc sống của anh là một mớ hỗn độn lớn. Mọi thứ đều phức tạp quá. [<bd>] thôi nào, không có gì tệ đến thế được. [<kt>] nhưng hứa với anh, em sẽ giữ bí mật nhé. [<bd>] được, anh hứa. Vậy điều gì làm em bận tâm đến thế? [<kt>] Anh đã yêu sếp của anh. [<bd>] thật sao? Anh ấy đã kết hôn chưa? [<kt>] không, tất nhiên là chưa. Anh ấy vẫn còn độc thân. [<bd>] vậy vấn đề của em là gì? [<kt>] Anh cố giữ bí mật cho riêng mình. Nhưng có rất nhiều lời đồn về chúng ta. [<bd>] Ồ, anh hiểu rồi. Chuyện tình công sở thường là chủ đề của những lời đồn. [<kt>] tệ hơn nữa, dạo này anh ấy đang cố tránh mặt anh. [<bd>] chuyện tình công sở rất rắc rối. [<kt>] điều đó khiến tôi rất áp lực và tôi cảm thấy chán nản.
|
Nada nói với #Người1# rằng cô ấy buồn vì cô ấy đã yêu sếp của mình, điều này gây ra nhiều lời bàn tán và cô ấy thấy sếp đang cố gắng tránh mặt cô ấy. #Người1# an ủi Nada.
|
office romance
|
chuyện tình công sở
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, I am not sure I even want to look at this house! [<kt>] It is a bit of a fixer-upper. Let's take a look inside. [<bd>] It doesn't look much better inside this place. [<kt>] You know, with a little elbow grease and paint, you could spruce it up a bit. [<bd>] There are hardly any windows in here, and that makes it really gloomy. [<kt>] Let's go check out the kitchen. The printout says that it is quite large. [<bd>] Look at those broken tile countertops and the peeling wallpaper. [<kt>] Maybe the master suite has some redeeming qualities. Follow me, please. [<bd>] What's that smell? [<kt>] Perhaps we should move on to the next listing. [<tt>] house [<tt>] #Person2# leads #Person1# to see a house, but the house is gloomy and shabby, so they decide to see another house.
|
#Person2# leads #Person1# to see a house, but the house is gloomy and shabby, so they decide to see another house.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, tôi không chắc mình có muốn xem ngôi nhà này không nữa! [<kt>] Nó cần được sửa sang một chút. Chúng ta hãy cùng xem bên trong. [<bd>] Bên trong trông cũng chẳng khá hơn là bao. [<kt>] Bạn biết đấy, chỉ cần thêm chút dầu mỡ và sơn là có thể làm cho nó đẹp hơn một chút. [<bd>] Gần như không có cửa sổ nào ở đây, và điều đó khiến nó thực sự u ám. [<kt>] Chúng ta hãy đi xem bếp. Bản in cho biết nó khá rộng. [<bd>] Nhìn những mặt bàn lát gạch vỡ và giấy dán tường bong tróc kìa. [<kt>] Có lẽ phòng ngủ chính có một số phẩm chất đáng khen. Hãy đi theo tôi nhé. [<bd>] Mùi gì thế? [<kt>] Có lẽ chúng ta nên chuyển sang danh sách tiếp theo.
|
#Người2# dẫn #Người1# đi xem một ngôi nhà, nhưng ngôi nhà đó u ám và tồi tàn, vì vậy họ quyết định đi xem một ngôi nhà khác.
|
house
|
nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You're home late today, David. How was school? [<kt>] Not bad. There's a new English teacher. [<bd>] Oh, what's she like? [<kt>] She is beautiful. [<bd>] Is she old or young? [<kt>] She is quite young and her hair is blond. [<bd>] Is she strict? [<kt>] Not really. Her eyes are blue. [<bd>] Can she speak Chinese? [<kt>] Not much. She is very tall and slim. [<tt>] English teacher [<tt>] David tells #Person1# about his new English teacher and pays special attention to her beautiful appearance.
|
David tells #Person1# about his new English teacher and pays special attention to her beautiful appearance.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay cậu về nhà muộn, David. Trường học thế nào? [<kt>] Không tệ. Có một giáo viên tiếng Anh mới. [<bd>] Ồ, cô ấy thế nào? [<kt>] Cô ấy xinh đẹp. [<bd>] Cô ấy già hay trẻ? [<kt>] Cô ấy khá trẻ và tóc vàng. [<bd>] Cô ấy có nghiêm khắc không? [<kt>] Không hẳn. Mắt cô ấy màu xanh. [<bd>] Cô ấy có thể nói tiếng Trung Quốc không? [<kt>] Không nhiều. Cô ấy rất cao và mảnh khảnh.
|
David kể với #Người1# về giáo viên tiếng Anh mới của mình và đặc biệt chú ý đến vẻ ngoài xinh đẹp của cô ấy.
|
English teacher
|
Giáo viên tiếng Anh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We can't wait any longer. . . [<kt>] I'm terribly sorry to be so late. I had an article. . . [<bd>] You'll knock yourself out the way you've worked. Why don't you slow down? [<kt>] I can't afford to. [<bd>] All right. Now that everybody's here. Shall we be getting started? Miss Lin, are you ready? [<kt>] Yes, thanks. Before I start, I'd like to thank Professor Smith for all his help in giving me unlimited access to his research materials. [<bd>] Excuse me, Miss Lin. Would you mind speaking up, please? I can't hear you very well. [<kt>] Sorry, I'll try to speak louder. [<tt>] conference [<tt>] Miss Lin is late because she had an article. Then Miss Lin starts her speaking and #Person1# asks her to speak up.
|
Miss Lin is late because she had an article. Then Miss Lin starts her speaking and #Person1# asks her to speak up.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta không thể chờ đợi lâu hơn nữa... [<kt>] Tôi vô cùng xin lỗi vì đã đến muộn như vậy. Tôi có một bài báo... [<bd>] Cô sẽ tự làm mình kiệt sức vì cách cô làm việc như vậy. Sao cô không chậm lại? [<kt>] Tôi không đủ khả năng. [<bd>] Được rồi. Bây giờ mọi người đã ở đây rồi. Chúng ta bắt đầu thôi? Cô Lin, cô đã sẵn sàng chưa? [<kt>] Vâng, cảm ơn. Trước khi bắt đầu, tôi muốn cảm ơn Giáo sư Smith vì đã giúp tôi tiếp cận không giới hạn các tài liệu nghiên cứu của ông. [<bd>] Xin lỗi, cô Lin. Cô có thể nói to hơn được không? Tôi không nghe rõ cô lắm. [<kt>] Xin lỗi, tôi sẽ cố gắng nói to hơn.
|
Cô Lin đến muộn vì cô ấy có một bài báo. Sau đó, cô Lin bắt đầu phát biểu và #Người1# yêu cầu cô ấy phát biểu.
|
conference
|
hội nghị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What kind of note are you taking there. That looks like doodle to me. [<kt>] It's picture association of the concept that the professor taught today. [<bd>] Does that actually work for you? [<kt>] I don't really know for sure yet. I'll tell you after the test on Friday. [<bd>] I like to use shorthand note taking. [<kt>] I was told once that the more time you spend writing, the less you are paying attention and so you miss stuff. [<bd>] Hmm. I never thought about it that way. [<kt>] One time I tried just listening, no notes, no pictures. I think I really learned more that day. [<tt>] note-taking [<tt>] #Person1# thinks #Person2#'s note looks like a doodle and #Person1# likes to use shorthand note-taking. #Person2# believes it's better to spend less time writing.
|
#Person1# thinks #Person2#'s note looks like a doodle and #Person1# likes to use shorthand note-taking. #Person2# believes it's better to spend less time writing.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang ghi chép kiểu gì vậy? Với tôi trông giống như vẽ nguệch ngoạc vậy. [<kt>] Đó là sự liên tưởng hình ảnh về khái niệm mà giáo sư đã dạy hôm nay. [<bd>] Điều đó có thực sự hiệu quả với bạn không? [<kt>] Tôi thực sự chưa biết chắc chắn. Tôi sẽ cho bạn biết sau bài kiểm tra vào thứ Sáu. [<bd>] Tôi thích sử dụng cách ghi chép tốc ký. [<kt>] Tôi đã từng nghe nói rằng bạn dành càng nhiều thời gian để viết thì bạn càng ít chú ý và do đó bạn sẽ bỏ lỡ nhiều thứ. [<bd>] Ừm. Tôi chưa bao giờ nghĩ theo cách đó. [<kt>] Có lần tôi thử chỉ lắng nghe, không ghi chép, không hình ảnh. Tôi nghĩ rằng tôi thực sự đã học được nhiều hơn vào ngày hôm đó.
|
#Người1# nghĩ rằng ghi chép của #Người2# trông giống như một bức vẽ nguệch ngoạc và #Người1# thích sử dụng cách ghi chép tốc ký. #Người2# tin rằng tốt hơn là dành ít thời gian hơn để viết.
|
note-taking
|
ghi chép
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.