dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Lily, how long have you been here? [<kt>] I came to China in June, so it has been 7 months. [<bd>] Wow, that's a long time. But you haven't spent Spring Festival in China yet, right? [<kt>] That's right, but I am going to stay in China this year to see how Chinese people spend their most important festival. In fact, I'm doing a business research about Spring Festival for my company. [<bd>] Really? Maybe you can come to spend it with my family. [<kt>] Can I? [<bd>] My parents would be happy to have you. You will love it. Though we live downtown, we always spend Spring Festival in our hometown. [<kt>] You mean in the countryside? [<bd>] Yes, I believe you will learn a lot about Chinese culture this winter holiday. We will have a big family meal and eat things like fish and dumplings, and we give children lucky money in red envelopes. [<kt>] That sounds interesting. I can't wait! [<tt>] festival invitation [<tt>] #Person1# asks Lily about her duration in China. Lily wants to do a research on Spring Festival. And #Person1# invites Lily to spend the festival with #Person1#'s family this year.
|
#Person1# asks Lily about her duration in China. Lily wants to do a research on Spring Festival. And #Person1# invites Lily to spend the festival with #Person1#'s family this year.
|
nan
|
[<bd>] Lily, bạn ở đây bao lâu rồi? [<kt>] Tôi đến Trung Quốc vào tháng 6, vậy là đã 7 tháng rồi. [<bd>] Wow, lâu quá rồi. Nhưng bạn vẫn chưa đón Tết Nguyên đán ở Trung Quốc, đúng không? [<kt>] Đúng vậy, nhưng năm nay tôi sẽ ở lại Trung Quốc để xem người Trung Quốc đón lễ hội quan trọng nhất của họ như thế nào. Thực ra, tôi đang nghiên cứu kinh doanh về Tết Nguyên đán cho công ty của mình. [<bd>] Thật sao? Có lẽ bạn có thể đến đón cùng gia đình tôi. [<kt>] Tôi có thể chứ? [<bd>] Bố mẹ tôi sẽ rất vui khi có bạn. Bạn sẽ thích lắm. Mặc dù chúng ta sống ở trung tâm thành phố, nhưng chúng ta luôn đón Tết Nguyên đán ở quê nhà. [<kt>] Ý bạn là ở nông thôn à? [<bd>] Vâng, tôi tin rằng bạn sẽ học được rất nhiều về văn hóa Trung Quốc trong kỳ nghỉ đông này. Chúng ta sẽ có một bữa ăn gia đình lớn và ăn những món như cá và sủi cảo, và chúng ta sẽ tặng tiền mừng tuổi cho trẻ em trong những phong bao lì xì đỏ. [<kt>] Nghe có vẻ thú vị. Tôi không thể chờ đợi!
|
#Người1# hỏi Lily về thời gian cô ấy ở Trung Quốc. Lily muốn nghiên cứu về Lễ hội mùa xuân. Và #Người1# mời Lily đến dự lễ hội cùng gia đình #Người1# năm nay.
|
festival invitation
|
lời mời tham dự lễ hội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who do you work for at the moment? [<kt>] Um, I work for the BBC World Service. I've been with the BBC for 5 years. Before that, I worked as an interpreter for the EU. [<bd>] As you know this job is based in Geneva. Have you ever lived abroad before? [<kt>] Oh, yes, I have. In fact I was born in Argentina and I lived there until I was 11. [<bd>] That's interesting, have you traveled much? [<kt>] Oh, yes. I've been to all over Europe and many parts of South America. [<bd>] Why did you go to these places? [<kt>] Well, mostly for pleasure. But 3 years ago, I went back to Argentina to cover various political stories in Buenos Aires for the BBC. [<tt>] job and leisure [<tt>] #Person1# is interested in #Person2#'s job. #Person2# works for BBC now and travels a lot for pleasure.
|
#Person1# is interested in #Person2#'s job. #Person2# works for BBC now and travels a lot for pleasure.
|
nan
|
[<bd>] Hiện tại bạn đang làm việc cho ai? [<kt>] Ừm, tôi làm việc cho BBC World Service. Tôi đã làm việc cho BBC được 5 năm. Trước đó, tôi làm phiên dịch cho EU. [<bd>] Như bạn biết, công việc này ở Geneva. Bạn đã từng sống ở nước ngoài trước đây chưa? [<kt>] Ồ, có chứ. Thực ra tôi sinh ra ở Argentina và sống ở đó cho đến năm 11 tuổi. [<bd>] Thật thú vị, bạn đã đi du lịch nhiều chưa? [<kt>] Ồ, có chứ. Tôi đã đi khắp Châu Âu và nhiều nơi ở Nam Mỹ. [<bd>] Tại sao bạn lại đến những nơi này? [<kt>] Ồ, chủ yếu là để vui chơi. Nhưng 3 năm trước, tôi đã quay lại Argentina để đưa tin về nhiều câu chuyện chính trị khác nhau ở Buenos Aires cho BBC.
|
#Người1# quan tâm đến công việc của #Người2#. #Person2# hiện đang làm việc cho BBC và thường xuyên đi du lịch để giải trí.
|
job and leisure
|
công việc và giải trí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What color should we paint this room, honey? [<kt>] How about red? [<bd>] Red in the dining room? No way. [<kt>] Why not? I think red is a great color for a wall. [<bd>] But red makes you fat. [<kt>] What are you talking about? [<bd>] I was reading a magazine article that said warm colors make you want to eat more, blue would be better. [<kt>] But I like eating. Let's paint the room red. [<tt>] room color [<tt>] #Person1# and #Person2# decides on painting the house and #Person1# denies red because red makes people fat.
|
#Person1# and #Person2# decides on painting the house and #Person1# denies red because red makes people fat.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta nên sơn phòng này màu gì, cưng? [<kt>] Màu đỏ thì sao? [<bd>] Màu đỏ trong phòng ăn ư? Không đời nào. [<kt>] Tại sao không? Em nghĩ màu đỏ là màu tuyệt vời cho tường. [<bd>] Nhưng màu đỏ làm em béo. [<kt>] Em đang nói gì vậy? [<bd>] Em đang đọc một bài báo trên tạp chí nói rằng màu ấm khiến em muốn ăn nhiều hơn, màu xanh lam sẽ tốt hơn. [<kt>] Nhưng em thích ăn. Hãy sơn phòng màu đỏ nhé.
|
#Người1# và #Người2# quyết định sơn nhà và #Người1# từ chối màu đỏ vì màu đỏ làm người ta béo.
|
room color
|
màu phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Liberty Park. Good morning, how can I help you? [<kt>] I would like to know more about art festival next week. What can I do at the festival? [<bd>] Oh, you can do lots of things! You can listen to music, look at paintings by local and international painters, joined the picnic in the park or watch play. [<kt>] Wow! What paintings can I see at the festival? [<bd>] There are best, local painters are showing their paintings. Two of them are very traditional and like to paint landscapes. The third local painter is a modern artist and her paintings show the world in a different way - the way she sees it. You can also see new and old paintings from France, Japan, Brazil and Norway. [<kt>] When is the art exhibition? [<bd>] Oh, there are 2 actually. The local painters will show their paintings at 11:00 AM on Saturday and the international exhibition starts at 3:00 PM on Sunday. Would you like to know where it is? [<kt>] Yes, please. [<tt>] exhibition information [<tt>] #Person2# asks information about the art festival and #Person1# at Liberty Park tells #Person2# what #Person2# can do by introducing the painters, paintings, and the place.
|
#Person2# asks information about the art festival and #Person1# at Liberty Park tells #Person2# what #Person2# can do by introducing the painters, paintings, and the place.
|
nan
|
[<bd>] Công viên Liberty. Chào buổi sáng, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi muốn biết thêm về lễ hội nghệ thuật vào tuần tới. Tôi có thể làm gì ở lễ hội? [<bd>] Ồ, bạn có thể làm rất nhiều thứ! Bạn có thể nghe nhạc, xem tranh của các họa sĩ địa phương và quốc tế, tham gia buổi dã ngoại trong công viên hoặc xem kịch. [<kt>] Chà! Tôi có thể xem những bức tranh nào ở lễ hội? [<bd>] Có những họa sĩ địa phương tuyệt nhất đang trưng bày tranh của họ. Hai trong số họ rất truyền thống và thích vẽ phong cảnh. Họa sĩ địa phương thứ ba là một họa sĩ hiện đại và tranh của cô ấy cho thấy thế giới theo một cách khác - theo cách cô ấy nhìn nhận. Bạn cũng có thể xem những bức tranh mới và cũ từ Pháp, Nhật Bản, Brazil và Na Uy. [<kt>] Triển lãm nghệ thuật diễn ra khi nào? [<bd>] Ồ, thực ra là có 2 triển lãm. Các họa sĩ địa phương sẽ trưng bày tranh của họ lúc 11:00 sáng thứ Bảy và triển lãm quốc tế bắt đầu lúc 3:00 chiều Chủ Nhật. Bạn có muốn biết triển lãm ở đâu không? [<kt>] Vâng, xin vui lòng.
|
#Người2# hỏi thông tin về lễ hội nghệ thuật và #Người1# tại Công viên Liberty cho #Người2# biết #Người2# có thể làm gì bằng cách giới thiệu các họa sĩ, bức tranh và địa điểm.
|
exhibition information
|
thông tin triển lãm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My boss told me never to go to work again! [<kt>] I can't believe it, why? [<bd>] I don't know. What he told me that I was so confused. [<kt>] Did you usually go to work late? [<bd>] Well, I often did. [<kt>] When you were working, did you think about other things? [<bd>] Sometimes. [<kt>] Could you use a computer? [<bd>] No, I can only use a typewriter. [<kt>] Well, I think I know why. You didn't use your time well and you didn't learn new things. [<tt>] dismissal reason [<tt>] #Person2# analyzed that #Person1# is fired because #Person1# did not use time well nor learned new things.
|
#Person2# analyzed that #Person1# is fired because #Person1# did not use time well nor learned new things.
|
nan
|
[<bd>] Sếp tôi bảo tôi không bao giờ được đi làm nữa! [<kt>] Tôi không thể tin được, tại sao vậy? [<bd>] Tôi không biết. Ông ấy nói gì mà tôi hoang mang thế. [<kt>] Bạn có thường xuyên đi làm muộn không? [<bd>] À, tôi thường xuyên đi làm muộn. [<kt>] Khi làm việc, bạn có nghĩ đến những thứ khác không? [<bd>] Thỉnh thoảng. [<kt>] Bạn có thể sử dụng máy tính không? [<bd>] Không, tôi chỉ biết sử dụng máy đánh chữ. [<kt>] Tôi nghĩ tôi biết tại sao. Bạn đã không sử dụng thời gian hiệu quả và bạn đã không học được những điều mới.
|
#Người2# đã phân tích rằng #Người1# bị sa thải vì #Người1# đã không sử dụng thời gian hiệu quả cũng như không học được những điều mới.
|
dismissal reason
|
lý do sa thải
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The coffee pot is empty. No matter how many signs we post, someone keeps drinking the last cup without making a fresh pot. What's the point of rules if nobody follows them? [<kt>] I know. I'm not a coffee drinker, but I'm upset about the microwave. It looks like a bomb went off in there. [<bd>] Yeah. Nobody ever cleans up, do they? [<kt>] And nobody ever covers their food. [<bd>] We should have paper towels next the microwave. People might be better about covering their food if there are paper towels nearby. [<kt>] That might work better than these useless signs in the break room. It would be easier for people to clean up after they've heated their food, too. [<bd>] I'll tell you one place where signs work: the parking lot. [<kt>] That's because the sign warns people they will have to pay a fine if they park in the wrong place. [<tt>] misbehavior [<tt>] #Person1# and #Person2# complain about how people treat the coffee pot and the microwave. They think of ways to change the situation but they are not optimistic about them.
|
#Person1# and #Person2# complain about how people treat the coffee pot and the microwave. They think of ways to change the situation but they are not optimistic about them.
|
nan
|
[<bd>] Bình cà phê đã cạn. Bất kể chúng ta dán bao nhiêu biển báo, vẫn có người uống hết cốc cuối cùng mà không pha một bình mới. Ý nghĩa của các quy tắc là gì nếu không ai tuân thủ chúng? [<kt>] Tôi biết. Tôi không uống cà phê, nhưng tôi khó chịu về lò vi sóng. Có vẻ như có một quả bom đã phát nổ trong đó. [<bd>] Ừ. Không ai bao giờ dọn dẹp, phải không? [<kt>] Và không ai bao giờ đậy thức ăn của họ. [<bd>] Chúng ta nên để khăn giấy bên cạnh lò vi sóng. Mọi người có thể sẽ che thức ăn của họ tốt hơn nếu có khăn giấy gần đó. [<kt>] Điều đó có thể hiệu quả hơn những biển báo vô dụng này trong phòng giải lao. Mọi người cũng sẽ dễ dàng dọn dẹp hơn sau khi hâm nóng thức ăn. [<bd>] Tôi sẽ cho bạn biết một nơi có biển báo hiệu quả: bãi đậu xe. [<kt>] Đó là vì biển báo cảnh báo mọi người rằng họ sẽ phải nộp phạt nếu đỗ xe sai chỗ.
|
#Người1# và #Người2# phàn nàn về cách mọi người đối xử với bình cà phê và lò vi sóng. Họ nghĩ cách để thay đổi tình hình nhưng họ không lạc quan về những cách đó.
|
misbehavior
|
hành vi sai trái
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have any questions? [<kt>] Yes, do I have to work a whole year before I can take a vacation? [<bd>] Yes, after you ' Ve been here a year, you qualify for a three-day vacation [<kt>] Only three days? [<bd>] That's the company policy. [<kt>] What happens if I use up my sick days before the end of the year? If I ' m sick an extra day or two, will my pay be deducted? [<bd>] Yes. That's the company policy. [<kt>] It was the same as the last place I worked at. I was hoping you ' d be different. [<tt>] company policy [<tt>] #Person1# tells #Person2# the company policies of vacation and sick leave which are the same as the last place #Person2# worked at.
|
#Person1# tells #Person2# the company policies of vacation and sick leave which are the same as the last place #Person2# worked at.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thắc mắc nào không? [<kt>] Vâng, tôi có phải làm việc cả năm trước khi được nghỉ phép không? [<bd>] Vâng, sau khi bạn đã ở đây một năm, bạn đủ điều kiện để được nghỉ phép ba ngày [<kt>] Chỉ ba ngày thôi sao? [<bd>] Đó là chính sách của công ty. [<kt>] Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi sử dụng hết ngày nghỉ ốm trước khi kết thúc năm? Nếu tôi bị ốm thêm một hoặc hai ngày, tiền lương của tôi có bị khấu trừ không? [<bd>] Vâng. Đó là chính sách của công ty. [<kt>] Nó giống như nơi làm việc cuối cùng của tôi. Tôi hy vọng bạn sẽ khác.
|
#Người1# cho #Người2# biết các chính sách của công ty về kỳ nghỉ và nghỉ ốm giống như nơi làm việc cuối cùng của #Người2#.
|
company policy
|
chính sách của công ty
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? This is John Smith. Can I speak to Mr. White, please? [<kt>] This is Mr. White speaking. [<bd>] Hi. I understand that you have a house for sale, haven ' t you? [<kt>] Yes. [<bd>] I ' d like to know more about it. [<kt>] Can you come to my office this afternoon at 3 o ' clock? [<bd>] OK. I will be there. [<kt>] Thank you for calling. Goodbye. [<tt>] set an appointment [<tt>] John Smith will come to Mr. White's office to talk about the house for sale.
|
John Smith will come to Mr. White's office to talk about the house for sale.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? Tôi là John Smith. Tôi có thể nói chuyện với ông White được không? [<kt>] Tôi là ông White đang nói chuyện. [<bd>] Xin chào. Tôi hiểu là ông có một căn nhà đang rao bán, phải không? [<kt>] Vâng. [<bd>] Tôi muốn biết thêm về căn nhà đó. [<kt>] Ông có thể đến văn phòng của tôi vào chiều nay lúc 3 giờ không? [<bd>] Được. Tôi sẽ đến đó. [<kt>] Cảm ơn ông đã gọi. Tạm biệt.
|
John Smith sẽ đến văn phòng của ông White để nói về căn nhà đang rao bán.
|
set an appointment
|
hãy đặt lịch hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jeff, look at this listing! It says there is a cozy studio apartment for rent, and it's only $ 700 per month. What do you think? [<kt>] Well I think I can afford that apartment. But are pets allowed? [<bd>] Hmm... let me look. Yes, it says it's a pet-friendly building. [<kt>] That's great. That means I can bring my cat, Mr. Twinkles. Where is the apartment located? [<tt>] apartment for rent [<tt>] Mr. Twinkles tells Jeff a $700-per-month apartment allowing pets is for rent. Jeff thinks it's great.
|
Mr. Twinkles tells Jeff a $700-per-month apartment allowing pets is for rent. Jeff thinks it's great.
|
nan
|
[<bd>] Jeff, nhìn vào danh sách này! Nó nói có một căn hộ studio ấm cúng cho thuê và giá chỉ 700 USD một tháng. Bạn nghĩ sao? [<kt>] Ồ, tôi nghĩ tôi có thể mua được căn hộ đó. Nhưng vật nuôi có được phép không? [<bd>] Hmm... để tôi xem nào. Vâng, nó ghi là tòa nhà thân thiện với vật nuôi. [<kt>] Thật tuyệt vời. Điều đó có nghĩa là tôi có thể mang theo con mèo của mình, ông Twinkles. Căn hộ nằm ở đâu?
|
Ông Twinkles nói với Jeff rằng căn hộ cho thuê thú cưng trị giá 700 USD mỗi tháng. Jeff nghĩ nó thật tuyệt.
|
apartment for rent
|
căn hộ cho thuê
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, miss. [<kt>] Good morning, sir. [<bd>] Could you tell me please where can I find a currents exchange? [<kt>] Right here, how can i help you today, sir? [<bd>] I'd like to exchange 5000 Singapore dollars into the US dollars please. [<kt>] Do you have an account this bank, sir? [<bd>] Yes, here is my account number. [<kt>] May i please see ID? [<bd>] Sure, here is my passport, by the way what is the rate today? [<kt>] Today's rate is 2. 57 Singapore dollars for 1 US dollar, here is your money, sir. Please count it and sign your name here. [<bd>] Yes, it is the credit demand. Where can I cash travellers'cheques? [<kt>] You can cash them here, how much do you want to cash? [<bd>] 900 dollars. [<kt>] How would you like it? [<bd>] I need 8 hundreds and the rest in 10s please? [<kt>] Ok, here you are. [<bd>] Thank you, have a nice day. [<kt>] Thank you, have a good day. [<tt>] currency service [<tt>] After #Person1# shows his account number and passport, #Person2# helps #Person1# exchange 5000 Singapore dollars into US dollars.
|
After #Person1# shows his account number and passport, #Person2# helps #Person1# exchange 5000 Singapore dollars into US dollars.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, cô. [<kt>] Chào buổi sáng, thưa ông. [<bd>] Ông vui lòng cho tôi biết tôi có thể tìm thấy một quầy đổi tiền hiện tại ở đâu? [<kt>] Ngay đây, tôi có thể giúp gì cho ông hôm nay, thưa ông? [<bd>] Tôi muốn đổi 5000 đô la Singapore sang đô la Mỹ. [<kt>] Ông có tài khoản tại ngân hàng này không, thưa ông? [<bd>] Vâng, đây là số tài khoản của tôi. [<kt>] Vui lòng cho tôi xem CMND được không? [<bd>] Được thôi, đây là hộ chiếu của tôi, nhân tiện tỷ giá hôm nay là bao nhiêu? [<kt>] Tỷ giá hôm nay là 2,57 đô la Singapore đổi 1 đô la Mỹ, đây là tiền của ông. Vui lòng đếm và ký tên vào đây. [<bd>] Vâng, đó là yêu cầu tín dụng. Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? [<kt>] Ông có thể đổi chúng ở đây, ông muốn đổi bao nhiêu? [<bd>] 900 đô la. [<kt>] Bạn muốn thế nào? [<bd>] Tôi cần 8 tờ 100 và số còn lại trả bằng 10 nhé? [<kt>] Được, đây. [<bd>] Cảm ơn, chúc bạn một ngày tốt lành. [<kt>] Cảm ơn, chúc bạn một ngày tốt lành.
|
Sau khi #Người1# xuất trình số tài khoản và hộ chiếu, #Người2# giúp #Người1# đổi 5000 đô la Singapore sang đô la Mỹ.
|
currency service
|
dịch vụ tiền tệ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you connect me to Mary. Smith Hotel room? [<kt>] Mrs. Smith has not checked in yet. [<bd>] Can you leave a message for her to call her office? [<kt>] Yes, I'll see that she get the message when she checks in. [<tt>] phone call [<tt>] #Person1# calls Mary, but #Person2# says she's not checked in, so #Person1# leaves a message.
|
#Person1# calls Mary, but #Person2# says she's not checked in, so #Person1# leaves a message.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể kết nối tôi với phòng khách sạn Mary. Smith không? [<kt>] Bà Smith vẫn chưa nhận phòng. [<bd>] Bạn có thể để lại tin nhắn để bà ấy gọi đến văn phòng không? [<kt>] Vâng, tôi sẽ đảm bảo bà ấy nhận được tin nhắn khi bà ấy nhận phòng.
|
#Người1# gọi cho Mary, nhưng #Người2# nói rằng bà ấy chưa nhận phòng, vì vậy #Người1# để lại tin nhắn.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm starving! It would be truly appreciated if you bought me a burrito. [<kt>] I'm a little short. I don't have enough for you. [<bd>] I'm starving, as I didn't eat yet today. [<kt>] I really don't have enough money. [<bd>] My stomach feels so empty. [<kt>] Well, why don't you ask Bob for some money? I'm hungry too. [<bd>] I'll be getting money on Friday, and I'll get it back to you then. [<kt>] Okay, so on Friday, you can buy yourself something to eat. [<bd>] That's not nice. [<kt>] You can always go home and make something to eat. [<bd>] I can't go home yet, because I have things to do here. [<kt>] Sorry. That's not my fault. [<tt>] ask for food [<tt>] #Person1# keeps asking #Person2# to buy food for #Person1#. #Person2# refuses because #Person2# doesn't have enough money and it's not #Person2#'s fault.
|
#Person1# keeps asking #Person2# to buy food for #Person1#. #Person2# refuses because #Person2# doesn't have enough money and it's not #Person2#'s fault.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đói quá! Sẽ rất biết ơn nếu anh mua cho tôi một chiếc burrito. [<kt>] Tôi hơi thiếu. Tôi không có đủ cho anh. [<bd>] Tôi đói quá, vì hôm nay tôi chưa ăn gì. [<kt>] Tôi thực sự không có đủ tiền. [<bd>] Bụng tôi thấy trống rỗng quá. [<kt>] Được rồi, sao anh không hỏi xin Bob ít tiền? Tôi cũng đói. [<bd>] Tôi sẽ lấy tiền vào thứ sáu, và tôi sẽ trả lại cho anh sau. [<kt>] Được rồi, vậy thứ sáu, anh có thể tự mua cho mình thứ gì đó để ăn. [<bd>] Như vậy không hay. [<kt>] Anh lúc nào cũng có thể về nhà và làm thứ gì đó để ăn. [<bd>] Tôi không thể về nhà ngay được, vì tôi còn nhiều việc phải làm ở đây. [<kt>] Xin lỗi. Không phải lỗi của tôi.
|
#Người1# liên tục xin #Người2# mua đồ ăn cho #Người1#. #Người2# từ chối vì #Người2# không có đủ tiền và đó không phải lỗi của #Người2#.
|
ask for food
|
xin đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. I need to refill this prescription. [<kt>] It says on the bottle here that you can have two refills. [<bd>] Yes, I need to refill it today. [<kt>] Alright. I'm sorry, Miss. According to our file, this prescription has already been refilled twice. [<bd>] I was worried about that. I couldn't remember if I had it refilled twice yet or not. [<kt>] Well, it looks like you have. You will need to see your doctor to get a new prescription. [<bd>] Listen. This is an emergency. I tried to call my doctor, but he is out of town. So I can't see him in time. I need this medicine. It is for skin condition. I've run out. Can you just refill it once more? [<kt>] I'm sorry, Miss. We can't do it. We must follow the prescription. And this prescription has run out. [<bd>] But I need it. Please. Refill it for me just this once. I can go to the doctor around ten days from now. Then I'll have another prescription. [<kt>] Miss, I understand your problem. But it is against the law for us to sell certain medicines without a prescription. It's the law. I can't do anything about it. We never sell medicine unless we have a proper prescription. Never. [<bd>] But I have a prescription. I just need more of it. [<kt>] A prescription must be valid. It cannot be an expired prescription. I'm sorry, Miss. It's the law. You will have to find another doctor who will prescribe this for you. [<bd>] Oh, it will be so expensive! I have a special medical plan, and I can only see one doctor. It will cost me a lot of money to see another doctor. [<kt>] Miss, I just can't help you on this. I'm a pharmacist, not a doctor. And there are other customers I need to help now. I know it is frustrating when this happens. But there is nothing I can do about it. I'm sorry. [<bd>] This is ridiculous! In Taiwan, it is much easier to get medicine when I need it. [<kt>] Maybe that's true. I don't know. But I'm sure in Taiwan you have prescriptions too. [<tt>] refill a prescription [<tt>] #Person1# wants to refill the prescription but #Person2# says it's already been refilled twice, so #Person1# needs to get a new prescription. #Person1# says it's emergent and #Person1#'s doctor is out of town. #Person2# suggests seeing another doctor but #Person1# thinks it's expensive. #Person1# thinks the whole thing is ridiculous but #Person2# insists on a new prescription.
|
#Person1# wants to refill the prescription but #Person2# says it's already been refilled twice, so #Person1# needs to get a new prescription. #Person1# says it's emergent and #Person1#'s doctor is out of town. #Person2# suggests seeing another doctor but #Person1# thinks it's expensive. #Person1# thinks the whole thing is ridiculous but #Person2# insists on a new prescription.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi cần nạp lại đơn thuốc này. [<kt>] Trên lọ thuốc ghi là cô có thể nạp lại hai lần. [<bd>] Vâng, tôi cần nạp lại hôm nay. [<kt>] Được rồi. Tôi xin lỗi, cô. Theo hồ sơ của chúng tôi, đơn thuốc này đã được nạp lại hai lần. [<bd>] Tôi lo lắng về điều đó. Tôi không nhớ mình đã nạp lại hai lần hay chưa. [<kt>] Vâng, có vẻ như cô đã nạp rồi. Cô sẽ cần gặp bác sĩ để xin đơn thuốc mới. [<bd>] Nghe này. Đây là trường hợp khẩn cấp. Tôi đã cố gọi cho bác sĩ của mình, nhưng ông ấy đã đi công tác. Vì vậy, tôi không thể gặp ông ấy kịp. Tôi cần loại thuốc này. Nó dùng cho tình trạng da. Tôi đã hết thuốc rồi. Cô có thể nạp lại một lần nữa được không? [<kt>] Tôi xin lỗi, cô. Chúng tôi không thể làm vậy. Chúng tôi phải tuân theo đơn thuốc. Và đơn thuốc này đã hết. [<bd>] Nhưng tôi cần nó. Làm ơn. Hãy nạp lại cho tôi chỉ một lần này thôi. Tôi có thể đi khám bác sĩ sau khoảng mười ngày nữa. Sau đó, tôi sẽ có đơn thuốc khác. [<kt>] Cô ơi, tôi hiểu vấn đề của cô. Nhưng chúng tôi bán một số loại thuốc mà không có đơn thuốc là vi phạm pháp luật. Đó là luật. Tôi không thể làm gì được. Chúng tôi không bao giờ bán thuốc trừ khi có đơn thuốc hợp lệ. Không bao giờ. [<bd>] Nhưng tôi có đơn thuốc. Tôi chỉ cần thêm thuốc thôi. [<kt>] Đơn thuốc phải còn hiệu lực. Không được là đơn thuốc đã hết hạn. Tôi xin lỗi, cô ơi. Đó là luật. Cô sẽ phải tìm một bác sĩ khác kê đơn thuốc này cho cô. [<bd>] Ồ, sẽ tốn kém lắm! Tôi có một chương trình y tế đặc biệt và tôi chỉ có thể gặp một bác sĩ. Sẽ tốn rất nhiều tiền để gặp một bác sĩ khác. [<kt>] Cô ơi, tôi không thể giúp cô trong việc này được. Tôi là dược sĩ, không phải bác sĩ. Và tôi còn những khách hàng khác mà tôi cần giúp đỡ ngay bây giờ. Tôi biết là rất bực mình khi điều này xảy ra. Nhưng tôi không thể làm gì được. Tôi xin lỗi. [<bd>] Thật nực cười! Ở Đài Loan, dễ dàng hơn nhiều để có được thuốc khi tôi cần. [<kt>] Có thể đúng như vậy. Tôi không biết. Nhưng tôi chắc là ở Đài Loan bạn cũng có đơn thuốc.
|
#Người1# muốn nạp lại đơn thuốc nhưng #Người2# nói rằng đơn thuốc đã được nạp lại hai lần, vì vậy #Người1# cần phải xin đơn thuốc mới. #Người1# nói rằng đơn thuốc đang trong tình trạng cấp cứu và bác sĩ của #Người1# đang ở xa. #Người2# đề nghị đi khám bác sĩ khác nhưng #Người1# cho rằng tốn kém. #Người1# nghĩ rằng mọi chuyện thật nực cười nhưng #Người2# vẫn khăng khăng đòi đơn thuốc mới.
|
refill a prescription
|
nạp lại đơn thuốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, where's Cindy? [<kt>] She told me that she's got tennis practice today. [<bd>] You're Mary, right? [<kt>] How did you know? [<bd>] Cindy told me about you in our gym class. [<kt>] I see. Do you live in this neighborhood, too? [<bd>] My house is next door to yours. [<kt>] Oh, Cindy did mention you before. You're Alexander Newman. [<tt>] social meeting [<tt>] Alex met Mary and they find out Cindy mentioned them to each other.
|
Alex met Mary and they find out Cindy mentioned them to each other.
|
nan
|
[<bd>] Này, Cindy đâu rồi? [<kt>] Cô ấy nói với tôi rằng hôm nay cô ấy có buổi tập tennis. [<bd>] Bạn là Mary phải không? [<kt>] Làm sao bạn biết được? [<bd>] Cindy đã kể cho tôi nghe về bạn trong lớp thể dục của chúng tôi. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Bạn cũng sống ở khu này phải không? [<bd>] Nhà tôi ở cạnh nhà bạn. [<kt>] Ồ, trước đây Cindy có nhắc đến bạn mà. Bạn là Alexander Newman.
|
Alex đã gặp Mary và họ phát hiện ra Cindy đã đề cập đến họ với nhau.
|
social meeting
|
cuộc gặp gỡ xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Bob, how's business? [<kt>] Just okay. [<bd>] Okay, enough small talk. Let's get down to business. [<kt>] Good idea. [<bd>] Since we're good friends, you don't have to pay me. [<kt>] No, I can't accept it. Business is business. [<tt>] business talk [<tt>] #Person1# thinks Bob doesn't need to pay since they're friends. Bob doesn't accept it.
|
#Person1# thinks Bob doesn't need to pay since they're friends. Bob doesn't accept it.
|
nan
|
[<bd>] Chào Bob, công việc thế nào? [<kt>] Ổn thôi. [<bd>] Được rồi, nói chuyện phiếm đủ rồi. Hãy vào vấn đề chính. [<kt>] Ý kiến hay. [<bd>] Vì chúng ta là bạn tốt, bạn không cần phải trả tiền cho tôi. [<kt>] Không, tôi không thể nhận. Công việc là công việc.
|
#Người1# nghĩ rằng Bob không cần phải trả tiền vì họ là bạn. Bob không nhận.
|
business talk
|
nói chuyện công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The world changes, the family changes too. [<kt>] What do you mean? [<bd>] People now like a small family composed of two parents and one child. [<kt>] That is called a nuclear family. [<bd>] I don't like such a family. [<kt>] What kind of family are you like? [<bd>] I like a family composed of many people. It includes grandparents, parents, aunts and uncles, and children. [<kt>] It's a traditional family. It may be too large to live well. [<tt>] discuss the family [<tt>] #Person1# tells #Person2# people now have nuclear families composed of parents and one child, but #Person1# likes traditional families.
|
#Person1# tells #Person2# people now have nuclear families composed of parents and one child, but #Person1# likes traditional families.
|
nan
|
[<bd>] Thế giới thay đổi, gia đình cũng thay đổi. [<kt>] Ý bạn là gì? [<bd>] Mọi người hiện thích một gia đình nhỏ gồm hai cha mẹ và một con. [<kt>] Đó được gọi là gia đình hạt nhân. [<bd>] Tôi không thích một gia đình như vậy. [<kt>] Bạn thích kiểu gia đình nào? [<bd>] Tôi thích một gia đình gồm nhiều người. Bao gồm ông bà, cha mẹ, cô chú và con cái. [<kt>] Đó là một gia đình truyền thống. Có thể quá lớn để sống tốt.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng mọi người hiện có gia đình hạt nhân gồm cha mẹ và một con, nhưng #Người1# thích gia đình truyền thống.
|
discuss the family
|
thảo luận về gia đình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] John's father got married again. [<kt>] Married whom? [<bd>] If I tell you. , you must be completely taken aback. [<kt>] Come on. Tell me what happened. [<bd>] He married a girl who is only eighteen! [<kt>] Is that true? But anyhow, it's none of our business, isn't it? [<tt>] gossip [<tt>] #Person1# tells #Person2# John's father married an 18-year-old girl. #Person2# thinks it's none of their business.
|
#Person1# tells #Person2# John's father married an 18-year-old girl. #Person2# thinks it's none of their business.
|
nan
|
[<bd>] Bố của John lại kết hôn. [<kt>] Kết hôn với ai? [<bd>] Nếu tôi nói cho bạn biết. , bạn chắc hẳn sẽ hoàn toàn sửng sốt. [<kt>] Thôi nào. Kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra. [<bd>] Ông ấy kết hôn với một cô gái mới chỉ mười tám tuổi! [<kt>] Có đúng vậy không? Nhưng dù sao thì đó cũng không phải chuyện của chúng ta, phải không?
|
#Người1# kể với #Người2# rằng bố của John đã kết hôn với một cô gái 18 tuổi. #Người2# nghĩ rằng đó không phải chuyện của họ.
|
gossip
|
tin đồn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Henry, I want to ask you something. [<kt>] Say what you want to say. [<bd>] You see. The wage is not paid yet, I am wondering if you could possibly lend me some money. [<kt>] I am sorry. But I do not have any money to lend to you. [<tt>] borrow money [<tt>] #Person1# wants to borrow some money from Henry but Henry doesn't have any.
|
#Person1# wants to borrow some money from Henry but Henry doesn't have any.
|
nan
|
[<bd>] Henry, tôi muốn hỏi anh một điều. [<kt>] Nói những gì anh muốn nói đi. [<bd>] Anh thấy đấy. Tiền lương vẫn chưa được trả, tôi tự hỏi liệu anh có thể cho tôi vay một ít tiền không. [<kt>] Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không có tiền để cho anh vay.
|
#Người1# muốn vay tiền của Henry nhưng Henry không có.
|
borrow money
|
vay tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] hi, I'm Lucas, I just moved in next door. [<kt>] oh, hi Lucas, come on in. I'm Barbara. Nice to meet you. [<bd>] nice to meet you too. [<kt>] would you like something to drink? I've got tea and some grape juice. [<bd>] thanks. Some tea would be nice. Chinese tea is great. I really like your tea set. Where did you get it? [<kt>] oh, there is a supermarket not far from here. But there is also a tea house around the corner, where you can get tea and a tea set as well. [<bd>] oh yeah, I saw the tea house the other day. I think I might go and have a look sometime. It's a nice neighborhood here. [<kt>] you are right about that. It's quiet and very convenient. You can get to the bus and the subway stations within ten minutes'walk. There's a grocery store, a book store, a gym, and many restaurants [<bd>] there's a gym nearby? That's exciting! I really want to start to go to gym as soon as possible. I've been lazy this summer holiday and have put on some weight. [<kt>] well, if you want we can go together sometime. Actually I was thinking of going this afternoon, if you like, you can join me and I can show you the neighborhood along the way. [<tt>] a new neighbor [<tt>] Lucas moved in Barbara's next door and Barbara invites him to have a drink. She tells him she got the tea set from a supermarket nearby and the neighborhood is quiet and convenient. Barbara invites Lucas to go to the gym together.
|
Lucas moved in Barbara's next door and Barbara invites him to have a drink. She tells him she got the tea set from a supermarket nearby and the neighborhood is quiet and convenient. Barbara invites Lucas to go to the gym together.
|
nan
|
[<bd>] chào, tôi là Lucas, tôi mới chuyển đến nhà bên cạnh. [<kt>] Ồ, chào Lucas, vào đi. Tôi là Barbara. Rất vui được gặp bạn. [<bd>] rất vui được gặp bạn. [<kt>] bạn có muốn uống gì không? Tôi có trà và một ít nước ép nho. [<bd>] cảm ơn. Một ít trà thì tuyệt. Trà Trung Quốc rất tuyệt. Tôi thực sự thích bộ ấm trà của bạn. Bạn mua ở đâu vậy? [<kt>] Ồ, có một siêu thị không xa đây. Nhưng cũng có một quán trà ngay góc phố, nơi bạn có thể mua trà và một bộ ấm trà. [<bd>] Ồ đúng rồi, tôi đã thấy quán trà hôm nọ. Tôi nghĩ mình có thể đến đó xem thử. Đây là một khu phố đẹp. [<kt>] bạn nói đúng đấy. Nơi đây yên tĩnh và rất thuận tiện. Bạn có thể đi bộ đến trạm xe buýt và tàu điện ngầm trong vòng mười phút. Có một cửa hàng tạp hóa, một hiệu sách, một phòng tập thể dục và nhiều nhà hàng [<bd>] có phòng tập thể dục gần đây không? Thật thú vị! Tôi thực sự muốn bắt đầu đến phòng tập thể dục càng sớm càng tốt. Tôi đã lười biếng trong kỳ nghỉ hè này và đã tăng một số cân. [<kt>] Vâng, nếu bạn muốn chúng ta có thể cùng nhau đi lúc nào đó. Thực ra tôi đang nghĩ đến việc đi vào chiều nay, nếu bạn thích, bạn có thể đi cùng tôi và tôi có thể chỉ cho bạn khu phố trên đường đi.
|
Lucas chuyển đến nhà Barbara bên cạnh và Barbara mời anh ấy đi uống nước. Cô ấy nói với anh ấy rằng cô ấy đã mua bộ ấm trà từ một siêu thị gần đó và khu phố yên tĩnh và thuận tiện. Barbara mời Lucas cùng đi đến phòng tập thể dục.
|
a new neighbor
|
một người hàng xóm mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you reading? [<kt>] Oh, it's the latest novel by ray blue. It's a sic-fi thriller. [<bd>] I thought he usually wrote horror books. [<kt>] He does. He's good at this genre too. It's a captivating read. [<bd>] We're going to the bookshop. Would you like to join us? [<kt>] Yes, I would. I need to buy a textbook for my course and, as you know, I love browsing through the latest paperbacks. [<bd>] Me too. I need something to read on the flight to new york. I can never sleep on planes. Sarah wants to pick up some children's books for her daughter. [<kt>] I want to look at nelson Mandela's autobiography. [<tt>] talk about books [<tt>] #Person2#'s reading a sci-fi thriller. #Person1# invites #Person2# to the bookshop. #Person2# agrees because both of them want to buy books.
|
#Person2#'s reading a sci-fi thriller. #Person1# invites #Person2# to the bookshop. #Person2# agrees because both of them want to buy books.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang đọc gì vậy? [<kt>] À, đó là tiểu thuyết mới nhất của ray blue. Một tiểu thuyết khoa học viễn tưởng ly kỳ. [<bd>] Tôi tưởng ông ấy thường viết truyện kinh dị cơ. [<kt>] Đúng thế. Ông ấy cũng giỏi thể loại này. Một tác phẩm hấp dẫn. [<bd>] Chúng ta sẽ đến hiệu sách. Bạn có muốn tham gia không? [<kt>] Có chứ. Tôi cần mua một cuốn giáo trình cho khóa học của mình và như bạn biết đấy, tôi thích duyệt qua những cuốn sách bìa mềm mới nhất. [<bd>] Tôi cũng vậy. Tôi cần thứ gì đó để đọc trên chuyến bay đến new york. Tôi không bao giờ ngủ được trên máy bay. Sarah muốn mua một số sách thiếu nhi cho con gái cô ấy. [<kt>] Tôi muốn xem tự truyện của nelson Mandela.
|
#Người2# đang đọc một cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng ly kỳ. #Người1# mời #Người2# đến hiệu sách. #Người2# đồng ý vì cả hai đều muốn mua sách.
|
talk about books
|
nói về sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Doctor, I feel much better now. Will I be albe to go home some time this week? [<kt>] That's good to hear. You've had an ideal recovery from your operation. We're going to send you home tomorrow. [<bd>] Do you think I can get back to work very soon? [<kt>] Don't be in such a hurry. I'm confident that you'll be completely recovered in 4 to 6 weeks. [<bd>] Is there anything I should do? [<kt>] You'd better have a good rest for a week. Be sure to have regular meals. Stay away from alcohol. Give up smoking at least a little while. [<bd>] Should I take some medicine? [<kt>] Yes. I'm going to give you some. Take one tablet of this medicine three times a day before meals. For that one, two tablets. And remember to come to the outpatient department for a consultation in two weeks, please. [<bd>] It's very kind of you. [<kt>] You're welcome. We wish you a speedy recovery. Goodbye. [<tt>] doctor's advice [<tt>] #Person2# says #Person1# can go home tomorrow but can't work very soon. #Person2# advises #Person1# to rest well, have regular meals, stop smoking, take medicine and have a consultation.
|
#Person2# says #Person1# can go home tomorrow but can't work very soon. #Person2# advises #Person1# to rest well, have regular meals, stop smoking, take medicine and have a consultation.
|
nan
|
[<bd>] Bác sĩ, tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi. Tôi có thể về nhà vào thời điểm nào đó trong tuần này không? [<kt>] Thật mừng khi nghe điều đó. Bạn đã hồi phục lý tưởng sau ca phẫu thuật. Chúng tôi sẽ cho bạn về nhà vào ngày mai. [<bd>] Bác sĩ nghĩ tôi có thể sớm quay lại làm việc không? [<kt>] Đừng vội quá. Tôi tin rằng bạn sẽ bình phục hoàn toàn trong vòng 4 đến 6 tuần. [<bd>] Tôi nên làm gì đây? [<kt>] Tốt hơn hết là bạn nên nghỉ ngơi thật tốt trong một tuần. Đảm bảo ăn uống điều độ. Tránh xa rượu bia. Bỏ thuốc lá ít nhất một thời gian. [<bd>] Tôi có nên uống thuốc không? [<kt>] Có. Tôi sẽ cho bạn một ít. Uống một viên thuốc này ba lần một ngày trước bữa ăn. Lần đó, hai viên. Và nhớ đến khoa ngoại trú để khám sau hai tuần nữa nhé. [<bd>] Bạn thật tốt bụng. [<kt>] Không có gì. Chúng tôi chúc bạn mau chóng bình phục. Tạm biệt.
|
#Người2# nói rằng #Người1# có thể về nhà vào ngày mai nhưng không thể đi làm sớm được. #Người2# khuyên #Người1# nghỉ ngơi thật tốt, ăn uống điều độ, cai thuốc lá, uống thuốc và đi khám.
|
doctor's advice
|
lời khuyên của bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thomas, could you do me a favor? [<kt>] What's up? [<bd>] Could you pick up Mrs. David from Ford Company at the Capital Airport? [<kt>] Why don't you go? [<bd>] I'm supposed to do it, but the general manager called me last night. He said he couldn't come back to Beijing as scheduled, so he asked me to attend the meeting for him. [<kt>] I see. I'll do it for you. [<tt>] pick up someone [<tt>] #Person1# asks #Person2# to pick up Mrs. David because #Person1# has to attend the meeting. #Person2# agrees.
|
#Person1# asks #Person2# to pick up Mrs. David because #Person1# has to attend the meeting. #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Thomas, anh có thể giúp tôi một việc được không? [<kt>] Có chuyện gì thế? [<bd>] Anh có thể đón bà David ở Ford Company tại Sân bay Thủ đô được không? [<kt>] Sao anh không đi? [<bd>] Tôi phải đi, nhưng tối qua tổng giám đốc gọi điện cho tôi. Ông ấy nói rằng ông ấy không thể quay lại Bắc Kinh theo lịch trình, vì vậy ông ấy yêu cầu tôi tham dự cuộc họp thay ông ấy. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ làm thay anh.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# đón bà David vì #Người1# phải tham dự cuộc họp. #Người2# đồng ý.
|
pick up someone
|
đón ai đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I feel like to wear my hair in this way. [<kt>] Oh, it's really popular these days. [<bd>] Do you think it's suitable for me? [<kt>] Honestly speaking, I think the one next to it suits you better. [<bd>] Even though I really like it, it's just too modern for me. [<kt>] That's not true. Look over there! That lady chose the same one and she is surely older than you. [<bd>] Okay then. And I also want to have my hair colored. [<kt>] Which color do you like? [<bd>] Claret-red. [<kt>] Nice choice. [<bd>] How long will it take? I hope it won't be too long. [<kt>] I hope not but it will take at least three hours. [<tt>] hair service [<tt>] #Person1# picks a hair but #Person2# recommends a more modern one. #Person2#'ll color #Person1#'s hair claret-red and it will take at least three hours.
|
#Person1# picks a hair but #Person2# recommends a more modern one. #Person2#'ll color #Person1#'s hair claret-red and it will take at least three hours.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thấy thích để tóc theo kiểu này. [<kt>] Ồ, dạo này nó thịnh hành lắm. [<bd>] Bạn nghĩ nó hợp với tôi không? [<kt>] Nói thật thì tôi nghĩ kiểu bên cạnh hợp với bạn hơn. [<bd>] Mặc dù tôi rất thích nhưng nó quá hiện đại với tôi. [<kt>] Không đúng đâu. Nhìn đằng kia kìa! Cô kia cũng chọn kiểu này và chắc chắn cô ấy lớn tuổi hơn bạn. [<bd>] Được thôi. Và tôi cũng muốn nhuộm tóc. [<kt>] Bạn thích màu nào? [<bd>] Đỏ tía. [<kt>] Lựa chọn tuyệt đấy. [<bd>] Sẽ mất bao lâu? Tôi hy vọng là không quá lâu. [<kt>] Tôi hy vọng là không nhưng sẽ mất ít nhất ba giờ.
|
#Người1# chọn một sợi tóc nhưng #Người2# đề xuất một kiểu tóc hiện đại hơn. #Người2# sẽ nhuộm tóc cho #Người1# thành màu đỏ tía và sẽ mất ít nhất ba giờ.
|
hair service
|
dịch vụ làm tóc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What did you say? [<kt>] I said it's a lovely day. Why don't we go for a walk? [<bd>] Well, I feel a little tired. [<kt>] Come on! Rest breads rust. [<bd>] Then can you wait a few minutes? I want to finish writing this letter. [<kt>] I hope it won't be too long. It would be a shame not to take advantage of such lovely weather. [<bd>] It won't be long. No more than ten minutes. Why don't you go ahead and I'll meet you in the park? [<kt>] OK! See you later! [<tt>] hang out [<tt>] #Person2# invites #Person1# to a walk. #Person1#'ll finish the paper first and then meet #Person2# in the park.
|
#Person2# invites #Person1# to a walk. #Person1#'ll finish the paper first and then meet #Person2# in the park.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nói gì cơ? [<kt>] Tôi nói hôm nay trời đẹp. Chúng ta đi dạo nhé? [<bd>] À, tôi thấy hơi mệt. [<kt>] Thôi nào! Bánh mì nghỉ ngơi sẽ không bị gỉ. [<bd>] Vậy bạn đợi vài phút được không? Tôi muốn viết xong lá thư này. [<kt>] Tôi hy vọng là không quá lâu. Sẽ thật đáng tiếc nếu không tận dụng thời tiết đẹp như thế này. [<bd>] Sẽ không lâu đâu. Không quá mười phút. Bạn cứ đi trước đi, tôi sẽ gặp bạn ở công viên nhé? [<kt>] Được! Gặp lại sau nhé!
|
#Người2# mời #Người1# đi dạo. #Người1# sẽ hoàn thành bài viết trước rồi gặp #Người2# ở công viên.
|
hang out
|
đi chơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] IBA Bank, Business Banking Department. Ling Ming speaking. How may I help you? [<kt>] Ms. Ling! It's Mr. Gwent, from Montgomery Computers. [<bd>] Hello, Mr. Gwent. What can I do for you today? [<kt>] Some money has been sent from our Head Office in Berlin. Could you check whether you have received the remittance yet? [<bd>] Of course. Do you know which bank it was sent through and the amount and currency? [<kt>] Deutsche Bank. It was 25, 000 US dollars. [<tt>] bank service [<tt>] Mr. Gwent calls Ms. Ling to check whether the remittance is received. Ling says that's ready for withdrawal.
|
Mr. Gwent calls Ms. Ling to check whether the remittance is received. Ling says that's ready for withdrawal.
|
nan
|
[<bd>] Ngân hàng IBA, Phòng Ngân hàng Doanh nghiệp. Ling Ming đang nói chuyện. Tôi có thể giúp gì cho cô? [<kt>] Cô Ling! Tôi là anh Gwent, từ Montgomery Computers. [<bd>] Xin chào, anh Gwent. Tôi có thể giúp gì cho cô hôm nay? [<kt>] Một số tiền đã được gửi từ Trụ sở chính của chúng tôi ở Berlin. Cô có thể kiểm tra xem mình đã nhận được khoản chuyển tiền chưa? [<bd>] Tất nhiên rồi. Cô có biết khoản tiền được gửi qua ngân hàng nào và số tiền cũng như loại tiền tệ là gì không? [<kt>] Deutsche Bank. Số tiền là 25.000 đô la Mỹ.
|
Anh Gwent gọi cho cô Ling để kiểm tra xem khoản chuyển tiền đã nhận được chưa. Ling nói rằng số tiền đó đã sẵn sàng để rút.
|
bank service
|
dịch vụ ngân hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? [<kt>] Yes, I would like to return these slacks. [<bd>] Alright. Do you have your receipt? [<kt>] Yes. Here it is. I bought them last week. [<bd>] And why are you returning them? [<kt>] I bought them to go with a blouse of mine. But they don't really match. [<bd>] I see. Oh, wait. Ma'am, I'm sorry. These slacks were on sale. [<kt>] Yes, they were thirty percent off. [<bd>] I'm sorry, but we don't allow returns on sale items. [<kt>] I know many stores have that policy. But I have returned sale items here before. [<bd>] I'm sorry, but we usually don't do it. It is our policy. [<kt>] I just bought these slacks a week ago. And I am a regular customer here. Can you make an exception this time? [<bd>] Well. Let me talk to the manager for a moment. Ma'am, the manager says I can do it this time. [<kt>] Good. I'm a regular customer here. I am glad you can make an exception for me. [<bd>] Please show me your receipt again. [<kt>] Here it is. [<bd>] I will have to give you store credit, Ma'am. If you find something else you like in the store, you can use the credit. [<kt>] Store credit is okay with me. I'm sure I will find something I like. I shop here a lot. [<tt>] return slacks [<tt>] #Person2# wants to return the slacks because they don't match her blouse but #Person1# says the slacks were on sale so #Person2# can't return it. Since #Person2# is a regular customer, the manager agrees to make an exception so #Person1# gives her store credits.
|
#Person2# wants to return the slacks because they don't match her blouse but #Person1# says the slacks were on sale so #Person2# can't return it. Since #Person2# is a regular customer, the manager agrees to make an exception so #Person1# gives her store credits.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng, tôi muốn trả lại chiếc quần dài này. [<bd>] Được rồi. Bạn có biên lai không? [<kt>] Vâng. Đây. Tôi đã mua chúng vào tuần trước. [<bd>] Và tại sao bạn trả lại chúng? [<kt>] Tôi mua chúng để phối với áo cánh của tôi. Nhưng chúng không thực sự hợp. [<bd>] Tôi hiểu rồi. À, khoan đã. Thưa bà, tôi xin lỗi. Chiếc quần dài này đang được giảm giá. [<kt>] Vâng, chúng được giảm giá ba mươi phần trăm. [<bd>] Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không cho phép trả lại các mặt hàng đang được giảm giá. [<kt>] Tôi biết nhiều cửa hàng có chính sách đó. Nhưng tôi đã từng trả lại các mặt hàng đang được giảm giá ở đây. [<bd>] Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi thường không làm vậy. Đó là chính sách của chúng tôi. [<kt>] Tôi vừa mua chiếc quần dài này cách đây một tuần. Và tôi là khách hàng thường xuyên ở đây. Lần này bà có thể tạo ngoại lệ không? [<bd>] Được. Để tôi nói chuyện với người quản lý một lát. Thưa bà, người quản lý nói lần này tôi có thể làm được. [<kt>] Tốt. Tôi là khách hàng thường xuyên ở đây. Tôi rất vui vì bà có thể tạo ngoại lệ cho tôi. [<bd>] Vui lòng cho tôi xem lại biên lai của bà. [<kt>] Đây rồi. [<bd>] Tôi sẽ phải đưa bà điểm tín dụng cửa hàng, thưa bà. Nếu bà tìm thấy thứ gì khác mà bà thích trong cửa hàng, bà có thể sử dụng điểm tín dụng đó. [<kt>] Tôi thấy điểm tín dụng cửa hàng ổn. Tôi chắc chắn mình sẽ tìm thấy thứ mình thích. Tôi mua sắm ở đây rất nhiều.
|
#Người2# muốn trả lại quần dài vì chúng không hợp với áo cánh của cô ấy nhưng #Người1# nói rằng quần dài đang được giảm giá nên #Người2# không thể trả lại. Vì #Người2# là khách hàng thường xuyên nên người quản lý đồng ý tạo ngoại lệ để #Người1# đưa tiền vào cửa hàng cho cô ấy.
|
return slacks
|
trả lại quần dài
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What forms should I fill out to collect unemployment? [<kt>] You need to fill out a special form to apply for unemployment benefits. [<bd>] Where do I get the application form for unemployment benefits? [<kt>] You can call the Employment Development Office and request a form. [<bd>] What information will I need to provide to apply for unemployment? [<kt>] Be prepared to provide your employer's name and address and what dates you worked. [<bd>] What else will the Employment Development Office need? [<kt>] You need to be prepared to show that your unemployment is not your fault. If you have a termination notice, that would be great. [<bd>] What will happen next? [<kt>] The Employment Development Office will call you for an interview. [<tt>] unemployment benefits application [<tt>] #Person2# tells #Person1# to call the Employment Development Office to request a form, and provide the employer's information and prove the unemployment is not #Person1#'s fault.
|
#Person2# tells #Person1# to call the Employment Development Office to request a form, and provide the employer's information and prove the unemployment is not #Person1#'s fault.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nên điền những mẫu đơn nào để được hưởng trợ cấp thất nghiệp? [<kt>] Bạn cần điền một mẫu đơn đặc biệt để nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp. [<bd>] Tôi lấy mẫu đơn xin trợ cấp thất nghiệp ở đâu? [<kt>] Bạn có thể gọi đến Văn phòng Phát triển Việc làm và yêu cầu một mẫu đơn. [<bd>] Tôi sẽ cần cung cấp thông tin gì để nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp? [<kt>] Hãy chuẩn bị cung cấp tên và địa chỉ của người sử dụng lao động của bạn và những ngày bạn đã làm việc. [<bd>] Văn phòng Phát triển Việc làm sẽ cần những gì khác? [<kt>] Bạn cần chuẩn bị để chứng minh rằng tình trạng thất nghiệp của bạn không phải là lỗi của bạn. Nếu bạn có thông báo chấm dứt hợp đồng, điều đó thật tuyệt. [<bd>] Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? [<kt>] Văn phòng Phát triển Việc làm sẽ gọi điện cho bạn để phỏng vấn.
|
#Người2# yêu cầu #Người1# gọi đến Văn phòng Phát triển Việc làm để yêu cầu mẫu đơn và cung cấp thông tin của người sử dụng lao động và chứng minh rằng việc thất nghiệp không phải là lỗi của #Người1#.
|
unemployment benefits application
|
đơn xin trợ cấp thất nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, how are you? I am Jack. [<kt>] Hello, I am Amy. [<bd>] What brings you here? [<kt>] I saw that your Corollas are on sale. [<bd>] Yes, it is really a good deal. $ 1, 000 discount. I've never seen a sale as good as this one. [<kt>] Tell me about Corollas. [<bd>] Sure. It has 1. 8 liter engine. This one comes with all power options, air condition, CD player, full size spare tire, automatic transmission and ABC. The window price is $ 17, 000, and I can give You for $ 16. 000. [<kt>] Sounds good. How about $ 15, 000? [<bd>] You must be kidding! You cannot get that price anywhere. [<kt>] I am serious. $ 15, 000. [<bd>] Can you put down a $ 2, 000 deposit, and I'll talk to my manager, see what we can do. [<kt>] No. Just talk to your manager and let me know. [<bd>] Okay, I'll be right back. . . Congratulations! The manager approved the final price $ 15, 000. [<kt>] The price is fine if you give me free security system and free carpet mats. [<bd>] You are really tough. You got a deal. [<kt>] Thanks! [<tt>] buy a car [<tt>] Amy saw Corollas are on sale and Jack says the Corolla has all power options and it costs $16000. Amy wants it $15000 and the manager agrees.
|
Amy saw Corollas are on sale and Jack says the Corolla has all power options and it costs $16000. Amy wants it $15000 and the manager agrees.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, bạn khỏe không? Tôi là Jack. [<kt>] Xin chào, tôi là Amy. [<bd>] Bạn đến đây vì lý do gì? [<kt>] Tôi thấy xe Corolla của bạn đang được giảm giá. [<bd>] Vâng, đây thực sự là một giao dịch tốt. Giảm giá 1.000 đô la. Tôi chưa bao giờ thấy một giao dịch nào tốt như thế này. [<kt>] Hãy cho tôi biết về Corolla. [<bd>] Chắc chắn rồi. Nó có động cơ 1,8 lít. Chiếc xe này đi kèm với tất cả các tùy chọn công suất, điều hòa không khí, đầu đĩa CD, lốp dự phòng cỡ lớn, hộp số tự động và ABC. Giá cửa sổ là 17.000 đô la và tôi có thể bán cho bạn với giá 16.000 đô la. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Còn 15.000 đô la thì sao? [<bd>] Bạn chắc đang đùa! Bạn không thể tìm được mức giá đó ở bất cứ đâu. [<kt>] Tôi nghiêm túc đấy. 15.000 đô la. [<bd>] Bạn có thể đặt cọc 2.000 đô la không, và tôi sẽ nói chuyện với người quản lý của tôi, xem chúng ta có thể làm gì. [<kt>] Không. Cứ nói chuyện với người quản lý của bạn và cho tôi biết. [<bd>] Được, tôi sẽ quay lại ngay. . . Xin chúc mừng! Người quản lý đã chấp thuận mức giá cuối cùng là 15.000 đô la. [<kt>] Mức giá này ổn nếu bạn tặng tôi hệ thống an ninh miễn phí và thảm trải sàn miễn phí. [<bd>] Bạn thực sự cứng rắn. Bạn có một thỏa thuận. [<kt>] Cảm ơn!
|
Amy thấy Corolla đang được bán và Jack nói rằng Corolla có tất cả các tùy chọn về điện và giá là 16.000 đô la. Amy muốn giá 15.000 đô la và người quản lý đồng ý.
|
buy a car
|
mua ô tô
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, tell me, what makes you think we should give you a raise? [<kt>] I've got several good reasons. I've been here several years, my work has proven to be good, and I've noticed that people in comparable jobs get paid more than I do. [<bd>] Salaries are confidential, how do you know how much money these ' other people ' make? [<kt>] Well, I've noticed all the new cars around here, for one thing. [<bd>] Those are company cars provided to the sales staff for their business trips. Also, some employees receive sales commissions. So good salesmen will naturally earn more. [<kt>] That's understandable. Well, rather than comparing my salary with someone else's, perhaps we could talk about my job performance. Surely you've noticed the extra hours I've put in recently? [<bd>] I see your point. However, it might be hard to get a raise approved. Profits were down last quarter, and the whole company is tightening its belt, so anything that affects the annual budget [<kt>] That would be very good of you, Mr. White. [<tt>] get a raise [<tt>] #Person2# wants a raise because #Person2# has worked long and well. #Person2# thinks other people earn more because there're new cars around but #Person1# says those are company cars and it's hard to get a raise.
|
#Person2# wants a raise because #Person2# has worked long and well. #Person2# thinks other people earn more because there're new cars around but #Person1# says those are company cars and it's hard to get a raise.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, hãy cho tôi biết, điều gì khiến bạn nghĩ chúng tôi nên tăng lương cho bạn? [<kt>] Tôi có một số lý do chính đáng. Tôi đã ở đây nhiều năm, công việc của tôi đã được chứng minh là tốt, và tôi nhận thấy rằng những người làm công việc tương đương được trả lương cao hơn tôi. [<bd>] Lương là bí mật, làm sao bạn biết được những 'người khác' này kiếm được bao nhiêu tiền? [<kt>] Vâng, tôi đã để ý thấy tất cả những chiếc xe mới xung quanh đây, trước hết là như vậy. [<bd>] Đó là những chiếc xe công ty cung cấp cho nhân viên bán hàng khi họ đi công tác. Ngoài ra, một số nhân viên còn nhận được hoa hồng bán hàng. Vì vậy, những nhân viên bán hàng giỏi tất nhiên sẽ kiếm được nhiều tiền hơn. [<kt>] Điều đó dễ hiểu. Vâng, thay vì so sánh lương của tôi với người khác, có lẽ chúng ta có thể nói về hiệu suất công việc của tôi. Chắc chắn bạn đã để ý đến những giờ làm thêm mà tôi đã bỏ ra gần đây? [<bd>] Tôi hiểu ý bạn. Tuy nhiên, có thể khó để được chấp thuận tăng lương. Lợi nhuận đã giảm trong quý trước và toàn bộ công ty đang thắt lưng buộc bụng, vì vậy bất kỳ điều gì ảnh hưởng đến ngân sách hàng năm [<kt>] Thật tốt cho anh, ông White.
|
#Người2# muốn tăng lương vì #Người2# đã làm việc lâu và tốt. #Người2# nghĩ rằng những người khác kiếm được nhiều tiền hơn vì có xe mới nhưng #Người1# lại nói đó là xe công ty và khó được tăng lương.
|
get a raise
|
hãy tăng lương
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ann! Don't you see the children are making so much noise here? Why don't you keep them occupied and out their mother's hair? [<kt>] OK! What about taking them outside and flying a kite. [<tt>] deal with children [<tt>] #Person1# thinks the children are noisy. Ann suggests taking them outside.
|
#Person1# thinks the children are noisy. Ann suggests taking them outside.
|
nan
|
[<bd>] Ann! Bạn không thấy bọn trẻ đang làm ồn ào ở đây sao? Sao bạn không giữ chúng bận rộn và tránh xa mẹ chúng? [<kt>] Được! Thế còn việc đưa chúng ra ngoài và thả diều thì sao.
|
#Người1# nghĩ rằng bọn trẻ ồn ào. Ann đề nghị đưa chúng ra ngoài.
|
deal with children
|
đối phó với trẻ em
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why have you stopped production? [<kt>] We've had a few problems. One of the bolts has worked loose and a blade has snapped off. [<bd>] OK. Make sure the power is switched off then tighten up all the bolts on the unit and replace the broken blade. Why is there oil all over the floor? [<kt>] I think the valve is faulty. I couldn't regulate the pressure and the seal burst. I tried opening the emergency valve but it was jammed. [<tt>] explain reasons [<tt>] #Person2# tells #Person1# the reason why the production stopped and there's oil over the floor. #Person1# asks #Person2# how to deal with it.
|
#Person2# tells #Person1# the reason why the production stopped and there's oil over the floor. #Person1# asks #Person2# how to deal with it.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao các bạn lại ngừng sản xuất? [<kt>] Chúng tôi đã gặp một vài vấn đề. Một trong những bu lông bị lỏng và một lưỡi dao bị gãy. [<bd>] OK. Hãy đảm bảo rằng nguồn điện đã được tắt sau đó siết chặt tất cả các bu lông trên thiết bị và thay thế lưỡi dao bị gãy. Tại sao lại có dầu trên sàn nhà? [<kt>] Tôi nghĩ van bị lỗi. Tôi không thể điều chỉnh áp suất và phớt bị vỡ. Tôi đã thử mở van khẩn cấp nhưng nó bị kẹt.
|
#Người2# nói với #Người1# lý do tại sao quá trình sản xuất dừng lại và có dầu trên sàn nhà. #Người1# hỏi #Người2# cách xử lý.
|
explain reasons
|
giải thích lý do
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you? [<kt>] Yes. I want to make a plane reservation to Shanghai, China. [<bd>] May I have your name, please? [<kt>] Feynman Black. I want to leave on October 15th. [<bd>] OK. Let me see. Air China has a flight on October 15th at 10:00 in the morning. [<kt>] Well, I need an economy ticket. [<bd>] Single or return? [<kt>] Single. How much? [<bd>] Economy fare for single ticket from New York to Beijing is 400 dollars. [<kt>] OK. Here you are. Is my ticket confirmed then? [<bd>] Yes. Please arrive at the airport one hour before departure. [<kt>] OK. Thank you. [<tt>] buy a ticket [<tt>] #Person1# helps Black reserve a single economy plane ticket to Shanghai, leaving on October 15th at 10.
|
#Person1# helps Black reserve a single economy plane ticket to Shanghai, leaving on October 15th at 10.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Tôi muốn đặt vé máy bay đến Thượng Hải, Trung Quốc. [<bd>] Xin cho biết tên của bạn? [<kt>] Feynman Black. Tôi muốn khởi hành vào ngày 15 tháng 10. [<bd>] Được. Để tôi xem nào. Air China có chuyến bay vào ngày 15 tháng 10 lúc 10:00 sáng. [<kt>] Vâng, tôi cần vé hạng phổ thông. [<bd>] Vé một chiều hay khứ hồi? [<kt>] Vé một chiều. Bao nhiêu tiền? [<bd>] Giá vé hạng phổ thông cho một chiều từ New York đến Bắc Kinh là 400 đô la. [<kt>] Được. Đây rồi. Vậy vé của tôi đã được xác nhận chưa? [<bd>] Vâng. Vui lòng đến sân bay một giờ trước giờ khởi hành. [<kt>] Được. Cảm ơn bạn.
|
#Người1# giúp Black đặt một vé máy bay hạng phổ thông đến Thượng Hải, khởi hành lúc 10 giờ ngày 15 tháng 10.
|
buy a ticket
|
mua vé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Dave. This is Zina. [<kt>] Zina? Zina the Snake? [<bd>] I got your e-mail a couple of months back. [<kt>] Yeah? Which one was that? [<bd>] The one that said, You're a creep. From me you won't hear another peep. I hope you wreck your jeep. [<kt>] Right. That one. Did it work? [<tt>] curse [<tt>] Zina describes the details of the email Dave sent to her.
|
Zina describes the details of the email Dave sent to her.
|
nan
|
[<bd>] Chào Dave. Đây là Zina. [<kt>] Zina? Rắn Zina? [<bd>] Tôi đã nhận được e-mail của bạn cách đây vài tháng. [<kt>] Vâng? Đó là cái nào? [<bd>] Người đã nói, Anh thật đáng sợ. Từ tôi bạn sẽ không nghe thấy tiếng bíp nào nữa. Tôi hy vọng bạn làm hỏng chiếc xe jeep của mình. [<kt>] Đúng rồi. Cái đó. Nó có hoạt động không?
|
Zina mô tả chi tiết email mà Dave gửi cho cô.
|
curse
|
nguyền rủa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Home at last. Tonight we have a lot of homework though. [<kt>] Are you saying we don't have time to watch our favorite show tonight? Jane, you know I really don't like our teacher all that much. He gives far too much homework. He criticizes me in front of everyone all the time. [<bd>] To tell the truth, I don't really like him either. He's kind of boring and not very active. He always looks unhappy too. [<kt>] Yes, and he also. . . [<bd>] Do you think we should be talking about him like this behind his back? [<kt>] Probably not. After all he is our teacher. We should try to find something nice to say. If you can't say something nice you shouldn't say anything at all. [<bd>] I absolutely agree. It's getting dark. We should finish our homework now. [<kt>] All right. I want to take a shower first, I'm exhausted. [<tt>] discuss the teacher [<tt>] Both Jane and #Person2# don't like their teacher, but they soon realize it's not right to talk about their teacher like this behind his back.
|
Both Jane and #Person2# don't like their teacher, but they soon realize it's not right to talk about their teacher like this behind his back.
|
nan
|
[<bd>] Cuối cùng cũng về nhà. Nhưng tối nay chúng ta có rất nhiều bài tập về nhà. [<kt>] Ý bạn là chúng ta không có thời gian để xem chương trình yêu thích tối nay sao? Jane, bạn biết là mình không thích thầy giáo của chúng ta lắm. Thầy ấy giao quá nhiều bài tập về nhà. Thầy ấy lúc nào cũng chỉ trích mình trước mặt mọi người. [<bd>] Nói thật thì mình cũng không thích thầy ấy lắm. Thầy ấy hơi buồn tẻ và không năng động. Thầy ấy lúc nào cũng có vẻ không vui. [<kt>] Đúng vậy, và thầy ấy cũng... [<bd>] Bạn nghĩ chúng ta có nên nói xấu thầy ấy sau lưng không? [<kt>] Có lẽ là không. Dù sao thì thầy ấy cũng là thầy giáo của chúng ta. Chúng ta nên cố gắng tìm điều gì đó tử tế để nói. Nếu bạn không thể nói điều gì tử tế thì bạn không nên nói gì cả. [<bd>] Mình hoàn toàn đồng ý. Trời đang tối rồi. Chúng ta nên hoàn thành bài tập về nhà ngay bây giờ. [<kt>] Được rồi. Mình muốn tắm trước, mình kiệt sức rồi.
|
Cả Jane và #Người2# đều không thích giáo viên của họ, nhưng họ sớm nhận ra rằng việc nói xấu sau lưng giáo viên như thế này là không đúng.
|
discuss the teacher
|
thảo luận về giáo viên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] There will be another sandstorm here tomorrow. [<kt>] It's the fourth one this year. Isn't it horrible. [<bd>] Yes. We should plant more trees and grass to stop the sand from spreading. [<kt>] It may take many years for the trees to grow. I hope people will stop cutting down trees. [<bd>] But we need the wood. [<kt>] But we can't destroy our forests to get the wood. [<tt>] stop sandstorms [<tt>] In terms of the sandstorm, #Person1# prefers to plant more trees and grass, but #Person2# thinks stopping cutting down trees is quicker.
|
In terms of the sandstorm, #Person1# prefers to plant more trees and grass, but #Person2# thinks stopping cutting down trees is quicker.
|
nan
|
[<bd>] Sẽ có một cơn bão cát khác ở đây vào ngày mai. [<kt>] Đây là cơn bão thứ tư trong năm nay. Thật kinh khủng phải không. [<bd>] Đúng vậy. Chúng ta nên trồng nhiều cây và cỏ hơn để ngăn cát lan rộng. [<kt>] Có thể mất nhiều năm để cây phát triển. Tôi hy vọng mọi người sẽ ngừng chặt cây. [<bd>] Nhưng chúng ta cần gỗ. [<kt>] Nhưng chúng ta không thể phá rừng để lấy gỗ.
|
Về vấn đề bão cát, #Người1# thích trồng nhiều cây và cỏ hơn, nhưng #Người2# lại nghĩ rằng ngừng chặt cây sẽ nhanh hơn.
|
stop sandstorms
|
ngăn bão cát
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I had prepared dinner for eight people before Mary called and said that she and her husband could not make it. [<kt>] That's all right. I am just going to tell you I have invited Tom and his girlfriend. [<tt>] dinner guests [<tt>] #Person2# invites two people that fill the absence of #Person1#'s dinner.
|
#Person2# invites two people that fill the absence of #Person1#'s dinner.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã chuẩn bị bữa tối cho tám người trước khi Mary gọi điện và nói rằng cô ấy và chồng không thể đến được. [<kt>] Không sao đâu. Tôi chỉ muốn nói với bạn là tôi đã mời Tom và bạn gái anh ấy.
|
#Người2# mời hai người thay thế bữa tối của #Người1#.
|
dinner guests
|
khách đến ăn tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Claire, you've been really quiet these last few days. Is something wrong? [<kt>] I've been really stressed. It's the end of the year and I've got so much stuff to do! I feel like I'm drowning in work. [<bd>] Well, stress is a real thing. It's not an imaginary condition. [<kt>] It's seriously affecting my life! I can't sleep, I don't have much of an appetite and my husband says I've been kind of short tempered. Other people seem to handle stress okay. . . why am I so weak? [<bd>] You're not weak. . . you're stressed out! Stress has been a part of the human condition for millions of years. Back when we still lived in the trees we had to watch out for predators. . . and as you might imagine, that was pretty stressful. [<kt>] Yeah, but I don't see any tigers or leopards roaming around our office. My stress is just about silly paperwork! [<bd>] But you're actually having the same reaction as our tree-dwelling ancestors! It's called the flight or fight response. Each time you feel like something's threatening you, your body decides whether to run away or fight. . . it causes all sorts of chemical reactions in the body. [<kt>] So a deadline will cause that same reaction? [<bd>] It could. Modern humans actually have more flight or fight responses than our ancestors did. They just had a couple of close calls every day, but today, we have dozens or even hundreds! [<kt>] So the life of a cave woman was less stressful than my life? [<tt>] discuss stress [<tt>] Claire is pretty stressed and the stress seriously affects her life. #Person1# comforts her that stress is a part of the human condition and Claire's stress about the paper is similar to their ancestors' stress about the environment, which is called flight or fight responses.
|
Claire is pretty stressed and the stress seriously affects her life. #Person1# comforts her that stress is a part of the human condition and Claire's stress about the paper is similar to their ancestors' stress about the environment, which is called flight or fight responses.
|
nan
|
[<bd>] Này Claire, mấy ngày nay bạn im lặng quá. Có chuyện gì không ổn à? [<kt>] Tôi thực sự căng thẳng. Cuối năm rồi mà tôi còn nhiều việc phải làm quá! Tôi cảm thấy như mình đang chìm trong công việc vậy. [<bd>] Vâng, căng thẳng là có thật. Đây không phải là tình trạng tưởng tượng. [<kt>] Nó đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống của tôi! Tôi không ngủ được, tôi không có cảm giác thèm ăn và chồng tôi nói rằng tôi hơi nóng tính. Những người khác có vẻ xử lý căng thẳng khá ổn. . . tại sao tôi lại yếu đuối thế? [<bd>] Bạn không yếu đuối. . . bạn đang căng thẳng! Căng thẳng đã là một phần của tình trạng con người trong hàng triệu năm. Quay trở lại thời chúng ta còn sống trên cây, chúng ta phải cảnh giác với những kẻ săn mồi. . . và như bạn có thể tưởng tượng, điều đó khá căng thẳng. [<kt>] Vâng, nhưng tôi không thấy bất kỳ con hổ hay báo nào đi lang thang quanh văn phòng của chúng ta. Căng thẳng của tôi chỉ là về giấy tờ ngớ ngẩn! [<bd>] Nhưng thực ra bạn đang có cùng phản ứng như tổ tiên sống trên cây của chúng ta! Nó được gọi là phản ứng chiến đấu hay bỏ chạy. Mỗi khi bạn cảm thấy có điều gì đó đe dọa mình, cơ thể bạn sẽ quyết định bỏ chạy hay chiến đấu. . . nó gây ra đủ loại phản ứng hóa học trong cơ thể. [<kt>] Vậy thì thời hạn sẽ gây ra phản ứng tương tự sao? [<bd>] Có thể. Con người hiện đại thực sự có nhiều phản ứng chiến đấu hay bỏ chạy hơn tổ tiên của chúng ta. Họ chỉ có một vài lần thoát hiểm trong gang tấc mỗi ngày, nhưng ngày nay, chúng ta có hàng chục hoặc thậm chí hàng trăm lần! [<kt>] Vậy thì cuộc sống của một người phụ nữ sống trong hang động ít căng thẳng hơn cuộc sống của tôi sao?
|
Claire khá căng thẳng và căng thẳng ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống của cô ấy. #Người1# an ủi cô ấy rằng căng thẳng là một phần của tình trạng con người và sự căng thẳng của Claire về tờ giấy cũng tương tự như sự căng thẳng của tổ tiên họ về môi trường, được gọi là phản ứng chiến đấu hoặc bỏ chạy.
|
discuss stress
|
thảo luận về căng thẳng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hoo, I'm getting tired, Jeanine, been a long day. [<kt>] I'm not quitting yet. You know my favourite slogan, don't you? [<bd>] Yeah, I know. Shop till you drop. [<kt>] Right! [<bd>] I'm getting a little short on cash. Let's just window shop a little. [<kt>] Ok. [<bd>] Hey, Jeanine, get a load of that. It's beautiful. [<kt>] Hahaha, and I thought you were tired. [<bd>] You know . . I have a weakness for long dresses. [<kt>] It sure looks special, looks expensive too. [<bd>] Sure does. Hey, can I sponge a little cash of you? [<kt>] Don't worry, Marian, I've got you covered. [<tt>] shopping [<tt>] Marian and Jeanine are shopping, but Marian is tired and short on cash. Marian then finds a beautiful dress and Jeanine got Marian covered.
|
Marian and Jeanine are shopping, but Marian is tired and short on cash. Marian then finds a beautiful dress and Jeanine got Marian covered.
|
nan
|
[<bd>] Hoo, tôi thấy mệt rồi, Jeanine, một ngày dài quá. [<kt>] Tôi vẫn chưa bỏ cuộc. Bạn biết khẩu hiệu yêu thích của tôi phải không? [<bd>] Ừ, tôi biết. Mua sắm cho đến khi bạn mệt mỏi. [<kt>] Đúng rồi! [<bd>] Tôi đang thiếu tiền mặt một chút. Chúng ta hãy đi mua sắm một chút nhé. [<kt>] Được rồi. [<bd>] Này, Jeanine, nghe đi. Nó thật đẹp. [<kt>] Hahaha, và tôi tưởng bạn mệt rồi. [<bd>] Bạn biết đấy. . Tôi có điểm yếu là mặc áo dài. [<kt>] Nó chắc chắn trông rất đặc biệt, trông cũng đắt tiền nữa. [<bd>] Chắc chắn rồi. Này, tôi có thể lấy cho bạn một ít tiền được không? [<kt>] Đừng lo lắng, Marian, tôi sẽ bảo vệ bạn.
|
Marian và Jeanine đang đi mua sắm, nhưng Marian mệt mỏi và thiếu tiền mặt. Marian sau đó tìm thấy một chiếc váy đẹp và Jeanine đã che cho Marian.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] do you like animals? I really like dogs. [<kt>] so do i. I don't like cats. [<bd>] why? I think cats are ok. [<kt>] I can't bear being near cats. They don't seem to like me either. [<bd>] I like wild animals. I don't like spiders and snakes. I think spiders and snakes are disgusting. [<kt>] I'm fond of snakes. I think they're great. I agree with you about spiders though. I think spiders are horrible. I think it's because they have so many legs. [<bd>] I think bears are wonderful. Pandas are fantastic. I low the people who kill them for their fur. [<kt>] I agree. I'm carzy about mice. I think they're so cute! [<tt>] discuss animals [<tt>] #Person1# and #Person2# are sharing their different attitudes towards different animals. They have opposite preferences of some animals, like snacks and mice.
|
#Person1# and #Person2# are sharing their different attitudes towards different animals. They have opposite preferences of some animals, like snacks and mice.
|
nan
|
[<bd>] bạn có thích động vật không? Tôi thực sự thích chó. [<kt>] tôi cũng vậy. Tôi không thích mèo. [<bd>] tại sao? Tôi nghĩ mèo vẫn ổn. [<kt>] Tôi không thể chịu được việc ở gần mèo. Họ có vẻ cũng không thích tôi. [<bd>] Tôi thích động vật hoang dã. Tôi không thích nhện và rắn. Tôi nghĩ nhện và rắn thật kinh tởm. [<kt>] Tôi thích rắn. Tôi nghĩ rằng họ là tuyệt vời. Tôi đồng ý với bạn về nhện. Tôi nghĩ nhện thật kinh khủng. Tôi nghĩ đó là vì họ có rất nhiều chân. [<bd>] Tôi nghĩ gấu thật tuyệt vời. Gấu trúc thật tuyệt vời. Tôi hạ thấp những kẻ giết chúng để lấy lông. [<kt>] Tôi đồng ý. Tôi rất mê chuột. Tôi nghĩ họ thật dễ thương!
|
#Person1# và #Person2# đang chia sẻ quan điểm khác nhau của họ đối với các loài động vật khác nhau. Chúng có sở thích trái ngược với một số loài động vật, như đồ ăn nhẹ và chuột.
|
discuss animals
|
thảo luận về động vật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tom has grown six inches within a year. [<kt>] He has reached puberty. His mind and body both will change a lot. [<bd>] Yeah, do you see his Adam's apple? It becomes bigger. [<kt>] Time is flying. I still remember everything when he was a child. [<tt>] body growth [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about Tom's change over time.
|
#Person1# and #Person2# talk about Tom's change over time.
|
nan
|
[<bd>] Tom đã cao thêm sáu inch trong vòng một năm. [<kt>] Cậu ấy đã dậy thì. Cả tâm trí và cơ thể cậu ấy đều sẽ thay đổi rất nhiều. [<bd>] Ừ, bạn có thấy yết hầu của cậu ấy không? Nó to hơn. [<kt>] Thời gian trôi nhanh thật. Tôi vẫn nhớ mọi thứ khi cậu ấy còn nhỏ.
|
#Người1# và #Người2# nói về sự thay đổi của Tom theo thời gian.
|
body growth
|
sự phát triển của cơ thể
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the weather like in your city? [<kt>] In the summer it gets very hot. The temperture is between often 37 and 40 centigrade. When it is hot we often get rains. The winters are drier. [<bd>] The summer tempreture ususally often reaches about 20 or25 in my city. The rain falls mostly in the winter. And we often get snow. [<kt>] What are the temperatures in winter? In my city it is about 15 or 20 degrees. [<bd>] In winter temperture often falls to zero at night temperture can be below that. The streets are often icing in the morning. With high such tempertures you must get some thunderstorns. [<kt>] Yeah, we do. In the middle of summer there can be found storms every day ususally in the afternoon. I heard your city has a lot of fog, is that true? [<bd>] We do have a few fog days in winter. But I would not say we have a lot of fogs. The sky are usually clearly in your city, are they? [<kt>] Yes, they are like I said we have thunderstorms. But each one usually last a few hours. Then the skys are clear again. [<bd>] Have you ever had snow in your city? [<kt>] My grandmother said there was snow once when she was a child. But my parents and I never see it outside of my city. [<bd>] The river in my city sometime freeze over. People go ice-skating on it. In summer people go boating on the river. But few people go swimming because it is not very clean. [<kt>] As you know, my city is on the coast. the water is also not clean. But people still go swimming all year around. I perfer to sand bath on the beach when the weather is hot and sunning. [<tt>] city weather [<tt>] In #Person2#'s city, the summer is hot and rainy, while the winter is drier; the sky is clear but it rarely snows. #Person2# likes to have a sand bath on the beach. In #Person1#'s city, it usually rains and snows; it has a few fogs; people go skating on the frozen river in winter and go boating in summer.
|
In #Person2#'s city, the summer is hot and rainy, while the winter is drier; the sky is clear but it rarely snows. #Person2# likes to have a sand bath on the beach. In #Person1#'s city, it usually rains and snows; it has a few fogs; people go skating on the frozen river in winter and go boating in summer.
|
nan
|
[<bd>] Thời tiết ở thành phố của bạn thế nào? [<kt>] Vào mùa hè, trời rất nóng. Nhiệt độ thường ở mức từ 37 đến 40 độ C. Khi trời nóng, chúng ta thường có mưa. Mùa đông thì khô hơn. [<bd>] Nhiệt độ mùa hè thường đạt khoảng 20 hoặc 25 độ C ở thành phố của tôi. Mưa chủ yếu rơi vào mùa đông. Và chúng ta thường có tuyết. [<kt>] Nhiệt độ vào mùa đông là bao nhiêu? Ở thành phố của tôi, nhiệt độ khoảng 15 hoặc 20 độ. [<bd>] Vào mùa đông, nhiệt độ thường giảm xuống 0 độ vào ban đêm, nhiệt độ có thể thấp hơn mức đó. Đường phố thường đóng băng vào buổi sáng. Với nhiệt độ cao như vậy, bạn chắc chắn sẽ gặp phải một số cơn giông. [<kt>] Vâng, chúng tôi có. Vào giữa mùa hè, có thể thấy bão vào mỗi ngày, thường là vào buổi chiều. Tôi nghe nói thành phố của bạn có rất nhiều sương mù, điều đó có đúng không? [<bd>] Chúng tôi có một vài ngày sương mù vào mùa đông. Nhưng tôi không nói là chúng ta có nhiều sương mù. Bầu trời thường trong xanh ở thành phố của bạn, đúng không? [<kt>] Đúng vậy, giống như tôi đã nói, chúng ta có giông bão. Nhưng mỗi cơn thường kéo dài vài giờ. Sau đó, bầu trời lại quang đãng. [<bd>] Bạn đã bao giờ có tuyết ở thành phố của bạn chưa? [<kt>] Bà tôi kể rằng hồi bà còn nhỏ, đã từng có tuyết. Nhưng bố mẹ tôi và tôi chưa bao giờ thấy tuyết ở bên ngoài thành phố của tôi. [<bd>] Đôi khi, dòng sông ở thành phố tôi đóng băng. Mọi người đi trượt băng trên đó. Vào mùa hè, mọi người đi thuyền trên sông. Nhưng ít người đi bơi vì sông không sạch lắm. [<kt>] Như bạn biết đấy, thành phố của tôi nằm trên bờ biển. Nước cũng không sạch. Nhưng mọi người vẫn đi bơi quanh năm. Tôi thích tắm cát trên bãi biển khi thời tiết nóng và có nắng.
|
Ở thành phố của #Người2#, mùa hè nóng và mưa, trong khi mùa đông khô hơn; bầu trời trong xanh nhưng hiếm khi có tuyết rơi. #Người2# thích tắm cát trên bãi biển. Ở thành phố của #Người1#, trời thường mưa và tuyết rơi; có một vài sương mù; mọi người đi trượt băng trên dòng sông đóng băng vào mùa đông và đi thuyền vào mùa hè.
|
city weather
|
thời tiết thành phố
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning , can I help you? [<kt>] I want to American breakfast with fried eggs sunny side up. [<bd>] What kind of juice do you prefer , sir? [<kt>] Breakfast juice and please make my coffee very strong. [<bd>] Yes , sir. American breakfast with fried eggs sunny side up. Breakfast juice and black coffee. And my correct, sir? [<kt>] Yes, that's right. [<bd>] Is there anything else , sir? [<kt>] No , that's all. [<bd>] Good morning , sir . I've got breakfast your ordered. [<kt>] Just put it on the table please. [<bd>] Do you need anything else , sir? [<kt>] No , thanks . Oh, yes, could I have some juice for the mini bar? [<bd>] What kind of juice do you like sir? [<kt>] Tomato or orange juice , please. [<tt>] order food [<tt>] #Person1# helps #Person2# order American breakfast with fried eggs and breakfast juice with strong coffee. #Person2# also orders tomato or orange juice. #Person1# asks #Person2# to sign the bill first.
|
#Person1# helps #Person2# order American breakfast with fried eggs and breakfast juice with strong coffee. #Person2# also orders tomato or orange juice. #Person1# asks #Person2# to sign the bill first.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Tôi muốn ăn sáng kiểu Mỹ với trứng ốp la. [<bd>] Anh thích loại nước ép nào? [<kt>] Nước ép ăn sáng và pha cho tôi một tách cà phê thật đậm. [<bd>] Vâng, thưa anh. Bữa sáng kiểu Mỹ với trứng ốp la. Nước ép ăn sáng và cà phê đen. Và tôi nói đúng chứ, thưa anh? [<kt>] Vâng, đúng rồi. [<bd>] Anh còn gì nữa không? [<kt>] Không, thế thôi. [<bd>] Chào buổi sáng, anh. Tôi đã làm xong bữa sáng mà anh gọi. [<kt>] Cứ đặt lên bàn đi. [<bd>] Anh còn cần gì nữa không? [<kt>] Không, cảm ơn. À, vâng, anh có thể cho tôi một ít nước ép vào tủ lạnh được không? [<bd>] Anh thích loại nước ép nào? [<kt>] Nước ép cà chua hoặc cam, làm ơn.
|
#Người1# giúp #Người2# gọi bữa sáng kiểu Mỹ với trứng chiên và nước ép bữa sáng với cà phê đậm. #Người2# cũng gọi nước ép cà chua hoặc cam. #Người1# yêu cầu #Người2# ký hóa đơn trước.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can bet the farm that you will regret about your decision. You cannot find a better one. [<kt>] How can you be so sure? You haven't been together with her, have you? [<bd>] No. But I'm sure she is a good girl. My sixth sense tells me so. [<kt>] Then try it yourself. [<tt>] regret [<tt>] #Person1# thinks #Person2#'ll regret not choosing the girl but #Person2# doesn't think so.
|
#Person1# thinks #Person2#'ll regret not choosing the girl but #Person2# doesn't think so.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cược cả trang trại rằng anh sẽ hối hận về quyết định của mình. Anh không thể tìm được người nào tốt hơn đâu. [<kt>] Làm sao anh có thể chắc chắn như vậy? Anh chưa từng ở bên cô ấy, đúng không? [<bd>] Không. Nhưng tôi chắc chắn cô ấy là một cô gái tốt. Giác quan thứ sáu của tôi mách bảo tôi như vậy. [<kt>] Vậy thì hãy tự mình thử xem.
|
#Người1# nghĩ rằng #Người2# sẽ hối hận vì không chọn cô gái đó nhưng #Người2# lại không nghĩ vậy.
|
regret
|
hối hận
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, madam, I wonder if you could help me. [<kt>] Yes. [<bd>] Do you happen to know anything about the Flower Show? [<kt>] Well, it is in the Forest Park. [<bd>] Can you tell me something about it? Is it interesting? [<kt>] I'm afraid I'm not really sure because I have not had the time to see it, but my daughter was there that day before yesterday. She said it was really beautiful. All sorts of flowers, roses, tulips. You name it, they have it. You see the show is one of the tourist attractions in our city. Go there and take a look, young man. [<bd>] I will. By the way, do you know when it is open? [<kt>] Well, let me see. It's open in the afternoon. My daughter told me. [<tt>] the flower show [<tt>] #Person1# asks #Person2# to tell him about the Flower Show. #Person2# tells him the show is beautiful and opens in the afternoon as her daughter said.
|
#Person1# asks #Person2# to tell him about the Flower Show. #Person2# tells him the show is beautiful and opens in the afternoon as her daughter said.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, thưa bà, tôi tự hỏi liệu bà có thể giúp tôi không. [<kt>] Vâng. [<bd>] Bà có biết gì về Triển lãm hoa không? [<kt>] Vâng, nó ở Công viên Rừng. [<bd>] Bà có thể cho tôi biết đôi điều về nó không? Nó có thú vị không? [<kt>] Tôi e là tôi không thực sự chắc chắn vì tôi không có thời gian để xem, nhưng con gái tôi đã ở đó vào ngày hôm kia. Con bé nói rằng nó thực sự đẹp. Đủ loại hoa, hoa hồng, hoa tulip. Bạn cứ nói đi, họ có tất cả. Bạn thấy đấy, triển lãm là một trong những điểm thu hút khách du lịch ở thành phố của chúng ta. Hãy đến đó và xem thử, anh bạn trẻ. [<bd>] Tôi sẽ cho bạn biết. Nhân tiện, bạn có biết nó mở cửa khi nào không? [<kt>] Vâng, để tôi xem. Nó mở cửa vào buổi chiều. Con gái tôi đã nói với tôi như vậy.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# kể cho anh ấy nghe về Triển lãm hoa. #Người2# nói với anh ấy rằng triển lãm rất đẹp và mở cửa vào buổi chiều như con gái cô ấy đã nói.
|
the flower show
|
Triển lãm hoa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lost and found. How can I help you? [<kt>] I'm ringing because I lost my bag yesterday. [<bd>] I see. Well, we received 8 bags yesterday. What color is it? [<kt>] It's black. [<bd>] Em, I've got 3 bags here. Can you give me some more information? [<kt>] It's quite large. I wear it over my shoulder. It's got a zip on the front and there's a pocket on the side for a mobile phone. [<bd>] Is there anything in it? [<kt>] Yes. There's an address book and some keys. Oh, and hissy the snake. [<bd>] There's a snake in your bag? [<kt>] Don't worry, it's made of plastic.It belongs to my little son. [<tt>] lost and found [<tt>] #Person2#'s bag was lost yesterday. Based on the information given by #Person2#, #Person1# found the bag.
|
#Person2#'s bag was lost yesterday. Based on the information given by #Person2#, #Person1# found the bag.
|
nan
|
[<bd>] Đồ thất lạc và tìm thấy. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<kt>] Tôi gọi vì tôi làm mất túi hôm qua. [<bd>] Tôi hiểu rồi. À, hôm qua chúng tôi nhận được 8 túi. Màu gì vậy? [<kt>] Màu đen. [<bd>] Em, tôi có 3 túi ở đây. Anh/chị có thể cho tôi thêm thông tin không? [<kt>] Nó khá lớn. Tôi đeo qua vai. Nó có khóa kéo ở phía trước và có một túi bên hông để đựng điện thoại di động. [<bd>] Có gì bên trong không? [<kt>] Có. Có một cuốn sổ địa chỉ và một số chìa khóa. À, còn con rắn rít nữa. [<bd>] Có một con rắn trong túi của anh/chị à? [<kt>] Đừng lo, nó làm bằng nhựa. Nó là của con trai tôi.
|
Túi của #Người2# đã bị mất hôm qua. Dựa trên thông tin do #Người2# cung cấp, #Người1# đã tìm thấy chiếc túi.
|
lost and found
|
đồ thất lạc và tìm thấy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We are finally in our last year of highschool. How exciting! I can't wait to graduate. [<kt>] Neither can I. But I don't think this year is going to be that easy. [<bd>] What do you mean? [<kt>] Well, in order to get into a good college, we have to take challenging classes this year. [<bd>] Of course, but we'll still have some time for fun. [<kt>] I don't know. I'm taking advanced math, English, 2 different science classes. [<bd>] Oh, don't worry. You've taken difficult classes before. [<kt>] Yes, but I'm also volunteering at the hospital 3 times a week. I think it will help me get into medical school. [<bd>] I'm volunteering, too. I expect to be busy this year, but I still plan to enjoy myself. [<kt>] Where are you volunteering? [<tt>] school plan [<tt>] #Person1# and #Person2# are in the last year of high school. #Person2# takes challenging classes and volunteers at the hospital. But #Person1# still plans to enjoy #Person1#'s self.
|
#Person1# and #Person2# are in the last year of high school. #Person2# takes challenging classes and volunteers at the hospital. But #Person1# still plans to enjoy #Person1#'s self.
|
nan
|
[<bd>] Cuối cùng chúng ta cũng đã vào năm cuối cấp 3. Thật phấn khích! Tôi không thể chờ để tốt nghiệp. [<kt>] Tôi cũng vậy. Nhưng tôi không nghĩ năm nay sẽ dễ dàng như vậy. [<bd>] Ý bạn là gì? [<kt>] Vâng, để vào được một trường đại học tốt, chúng ta phải học những lớp khó trong năm nay. [<bd>] Tất nhiên, nhưng chúng ta vẫn có thời gian để vui chơi. [<kt>] Tôi không biết. Tôi đang học toán nâng cao, tiếng Anh, 2 lớp khoa học khác nhau. [<bd>] Ồ, đừng lo. Bạn đã từng học những lớp khó trước đây rồi. [<kt>] Vâng, nhưng tôi cũng đang làm tình nguyện tại bệnh viện 3 lần một tuần. Tôi nghĩ điều đó sẽ giúp tôi vào được trường y. [<bd>] Tôi cũng đang làm tình nguyện. Tôi dự kiến năm nay sẽ bận rộn, nhưng tôi vẫn dự định sẽ tận hưởng. [<kt>] Bạn đang làm tình nguyện ở đâu?
|
#Person1# và #Person2# đang học năm cuối trung học. #Person2# học các lớp khó và làm tình nguyện viên tại bệnh viện. Nhưng #Person1# vẫn có kế hoạch tận hưởng cuộc sống của #Person1#.
|
school plan
|
kế hoạch học tập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why are you looking so upset? What's the problem? [<kt>] I have to write a long article and I just can't come up with any ideas. And I have to hand it in tomorrow. [<bd>] That shouldn't be too difficult. Remember those pictures you showed me last week? [<kt>] Sure. I've got them here. [<bd>] Why don't you write about your impressions of the pyramids in Egypt? [<kt>] Sounds like a good idea. I can also tell about our visit to North Africa and all of the historical places we visited. [<bd>] Well, now that you are feeling better about this, I think I'll be on my way. I have to finish my article, too. [<kt>] Thanks. Once organized, it won't be so difficult. [<tt>] writing inspiration [<tt>] #Person2#'s stuck on an article. #Person1# suggests writing about the impressions of the pyramids. #Person2# thinks it's a good idea.
|
#Person2#'s stuck on an article. #Person1# suggests writing about the impressions of the pyramids. #Person2# thinks it's a good idea.
|
nan
|
[<bd>] Sao trông bạn buồn thế? Có vấn đề gì thế? [<kt>] Tôi phải viết một bài dài mà chẳng nghĩ ra được ý tưởng nào. Và tôi phải nộp vào ngày mai. [<bd>] Việc đó không khó lắm đâu. Bạn còn nhớ những bức ảnh bạn cho tôi xem tuần trước không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi có chúng ở đây. [<bd>] Sao bạn không viết về ấn tượng của bạn về các kim tự tháp ở Ai Cập? [<kt>] Nghe có vẻ hay đấy. Tôi cũng có thể kể về chuyến thăm Bắc Phi của chúng ta và tất cả những địa điểm lịch sử mà chúng ta đã đến thăm. [<bd>] Vâng, giờ bạn đã cảm thấy khá hơn về điều này, tôi nghĩ mình nên đi thôi. Tôi cũng phải hoàn thành bài viết của mình. [<kt>] Cảm ơn. Khi đã sắp xếp xong, sẽ không khó nữa.
|
#Person2# bị kẹt ở một bài viết. #Person1# gợi ý viết về ấn tượng về các kim tự tháp. #Người2# cho rằng đó là một ý tưởng hay.
|
writing inspiration
|
cảm hứng viết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to book a bus tour for the middle of June. [<kt>] Well, we have red and blue routes. The main attractions on the red route are the White House, the Lincoln Memorial and the Smithsonian Museum. [<bd>] How do I book the tickets? [<kt>] Well, you could do that by phone with one of our operators, or you can book through our website. Of course, you could just show up and buy a ticket the day you want to take the tour. [<bd>] Alright. I'll just book it online once I know our travel dates. [<kt>] OK, well, just remember that it can get very busy over the three months from June to August. So it's probably best to book at least a week before you come, but you still have about 6 weeks. So you have plenty of time to think about it. [<tt>] book tickets [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person1# can book tickets for red or blue routes by phone or on the website. #Person2# also reminds #Person1# to book at least one week before #Person1# comes.
|
#Person2# tells #Person1# #Person1# can book tickets for red or blue routes by phone or on the website. #Person2# also reminds #Person1# to book at least one week before #Person1# comes.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn đặt một chuyến tham quan bằng xe buýt vào giữa tháng 6. [<kt>] Vâng, chúng tôi có các tuyến màu đỏ và xanh. Các điểm tham quan chính trên tuyến màu đỏ là Nhà Trắng, Đài tưởng niệm Lincoln và Bảo tàng Smithsonian. [<bd>] Tôi đặt vé như thế nào? [<kt>] Vâng, bạn có thể gọi điện thoại cho một trong những nhà điều hành của chúng tôi hoặc bạn có thể đặt qua trang web của chúng tôi. Tất nhiên, bạn chỉ cần đến và mua vé vào ngày bạn muốn tham gia chuyến tham quan. [<bd>] Được rồi. Tôi sẽ đặt trực tuyến sau khi biết ngày đi của chúng ta. [<kt>] Được rồi, hãy nhớ rằng có thể rất đông đúc trong ba tháng từ tháng 6 đến tháng 8. Vì vậy, tốt nhất là bạn nên đặt trước ít nhất một tuần trước khi đến, nhưng bạn vẫn còn khoảng 6 tuần. Vì vậy, bạn có nhiều thời gian để suy nghĩ về điều đó.
|
#Người2# cho #Người1# biết #Người1# có thể đặt vé cho tuyến đỏ hoặc xanh qua điện thoại hoặc trên trang web. #Người2# cũng nhắc #Người1# đặt vé ít nhất một tuần trước khi #Người1# đến.
|
book tickets
|
đặt vé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look rather pale. Are you feeling well? [<kt>] Not very. I was sick most of the night. I didn't sleep very well. [<bd>] What seems to be the matter? Is it the flu? [<kt>] No, I think it was something I ate. We ate at that new restaurant last night and I must have eaten something that didn't agree with me. [<bd>] Was it that new restaurant over on fourth street? [<kt>] As a matter of fact it was. Why do you ask? [<bd>] Jerry ate there last week and had the same kind of problem. He was sick the next day, too. [<kt>] Maybe the health authorities should investigate the place. [<tt>] food poison [<tt>] #Person2#'s sick because of the food at the new restaurant. #Person1# and #Person2# think the restaurant should be investigated because Jerry has the same situation.
|
#Person2#'s sick because of the food at the new restaurant. #Person1# and #Person2# think the restaurant should be investigated because Jerry has the same situation.
|
nan
|
[<bd>] Bạn trông khá nhợt nhạt. Bạn có khỏe không? [<kt>] Không khỏe lắm. Tôi bị ốm gần như cả đêm. Tôi không ngủ ngon. [<bd>] Có vẻ như có vấn đề gì vậy? Có phải cúm không? [<kt>] Không, tôi nghĩ là do tôi đã ăn thứ gì đó. Chúng tôi đã ăn ở nhà hàng mới đó tối qua và tôi hẳn đã ăn phải thứ gì đó không hợp với mình. [<bd>] Có phải là nhà hàng mới trên phố thứ tư không? [<kt>] Thực tế là đúng như vậy. Tại sao bạn lại hỏi? [<bd>] Jerry đã ăn ở đó tuần trước và cũng gặp vấn đề tương tự. Anh ấy cũng bị ốm vào ngày hôm sau. [<kt>] Có lẽ các cơ quan y tế nên điều tra nơi này.
|
#Người2# bị ốm vì đồ ăn ở nhà hàng mới. #Người1# và #Người2# cho rằng nên điều tra nhà hàng vì Jerry cũng gặp tình trạng tương tự.
|
food poison
|
ngộ độc thực phẩm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, it is Carol, isn't it? [<kt>] Oh! Mike? Oh my goodness, I haven't seen you for ages. [<bd>] Nice to see you again after all these years. What have you been doing? [<kt>] Well, I tried many things after we left school. I'm now working for a large oil company, in charge of sales mainly, so I travel a lot. [<bd>] Oh, that's great, you must really enjoy that. [<kt>] Oh, I do. It's exciting, it is quite tiring, though. What about you Mike? What do you do? [<bd>] I work in a law firm. I'm practicing business law, you know? [<kt>] Oh, that's interesting. [<bd>] Yeah, I'm happy doing what I do. [<kt>] Good. [<bd>] Anyway, it's great to see you, we must get together sometime. [<kt>] Yes, we should, look, give me your address and phone number and then I'll call you and we can fix something up. [<tt>] social meeting [<tt>] Carol and Mike haven't seen each other for ages. They share their occupations with each other. Carol then asks Mike for his address and phone number.
|
Carol and Mike haven't seen each other for ages. They share their occupations with each other. Carol then asks Mike for his address and phone number.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Carol đây phải không? [<kt>] Ồ! Mike à? Ôi trời, lâu lắm rồi tôi không gặp anh. [<bd>] Rất vui được gặp lại anh sau ngần ấy năm. Anh đã làm gì? [<kt>] À, tôi đã thử nhiều thứ sau khi chúng ta rời trường. Bây giờ tôi đang làm việc cho một công ty dầu mỏ lớn, chủ yếu phụ trách bán hàng, vì vậy tôi đi công tác rất nhiều. [<bd>] Ồ, tuyệt quá, anh hẳn rất thích công việc đó. [<kt>] Ồ, đúng thế. Thật thú vị, nhưng cũng khá mệt mỏi. Còn anh thì sao Mike? Anh làm gì? [<bd>] Tôi làm việc tại một công ty luật. Tôi hành nghề luật kinh doanh, anh biết không? [<kt>] Ồ, thú vị đấy. [<bd>] Ừ, tôi rất vui khi được làm công việc của mình. [<kt>] Tốt. [<bd>] Dù sao thì cũng rất vui khi được gặp anh, chúng ta phải gặp nhau vào lúc nào đó. [<kt>] Vâng, chúng ta nên, xem này, cho tôi địa chỉ và số điện thoại của bạn và sau đó tôi sẽ gọi cho bạn và chúng ta có thể sửa chữa một cái gì đó.
|
Carol và Mike đã không gặp nhau trong nhiều năm. Họ chia sẻ nghề nghiệp của mình với nhau. Sau đó, Carol hỏi Mike địa chỉ và số điện thoại của anh ấy.
|
social meeting
|
cuộc họp xã hội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] A new school year is coming, but I learned that some children will not go to school. Are they dropping out? [<kt>] No, they just learn at home with their parents as teachers. [<bd>] Ah? How do they get teaching materials? [<kt>] From educational companies, city libraries and the internet. [<bd>] Does it work? [<kt>] Why not? Home schooling could avoid problems of traditional schools. It also increases family time. Remember the 16-year-old boy homeschooled by his mother, he showed solutions to a nineteenth century math problem. [<tt>] homeschooling [<tt>] #Person2# tells #Person1# some children learn at home with their parents as teachers. #Person2# thinks homeschooling works but #Person1# doubts that.
|
#Person2# tells #Person1# some children learn at home with their parents as teachers. #Person2# thinks homeschooling works but #Person1# doubts that.
|
nan
|
[<bd>] Một năm học mới sắp đến nhưng tôi được biết một số trẻ em sẽ không đến trường. Họ có bỏ học không? [<kt>] Không, các em chỉ học ở nhà với bố mẹ là giáo viên. [<bd>] À? Làm thế nào để họ có được tài liệu giảng dạy? [<kt>] Từ các công ty giáo dục, thư viện thành phố và internet. [<bd>] Nó có hoạt động không? [<kt>] Tại sao không? Giáo dục tại nhà có thể tránh được các vấn đề của trường học truyền thống. Nó cũng làm tăng thời gian dành cho gia đình. Hãy nhớ về cậu bé 16 tuổi được mẹ dạy học tại nhà, cậu đã đưa ra cách giải một bài toán thế kỷ 19.
|
#Person2# kể cho #Person1# một số trẻ học ở nhà với bố mẹ là giáo viên. #Person2# cho rằng việc dạy học tại nhà có hiệu quả nhưng #Person1# lại nghi ngờ điều đó.
|
homeschooling
|
homeschooling
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, what can I do for you? [<kt>] I'd like to send this package to France. Can it be delivered in the next 5 days? [<bd>] Yes, we offer an overnight service. It'll cost $70. [<kt>] Ah, that's a bit expensive. Do you have a 3 days service? [<bd>] No, but we can get your package to France in one week for $40. [<kt>] Well, that sounds good. I'll take that. Is the service guaranteed? [<bd>] Yes, we also offer a service where we can track your package, but that will cost $10 extra. [<kt>] Oh, I won't need the tracking service. [<tt>] package delivery service [<tt>] #Person1#'ll send #Person2#'s package to France in one week for $40 without tracing service.
|
#Person1#'ll send #Person2#'s package to France in one week for $40 without tracing service.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi muốn gửi gói hàng này đến Pháp. Có thể giao hàng trong 5 ngày tới không? [<bd>] Có, chúng tôi cung cấp dịch vụ qua đêm. Chi phí là 70 đô la. [<kt>] À, hơi đắt. Bạn có dịch vụ 3 ngày không? [<bd>] Không, nhưng chúng tôi có thể chuyển gói hàng của bạn đến Pháp trong một tuần với giá 40 đô la. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Tôi sẽ nhận. Dịch vụ có được đảm bảo không? [<bd>] Có, chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ theo dõi gói hàng của bạn, nhưng sẽ tính thêm 10 đô la. [<kt>] Ồ, tôi không cần dịch vụ theo dõi.
|
#Người1# sẽ gửi gói hàng của #Người2# đến Pháp trong một tuần với giá 40 đô la mà không cần dịch vụ theo dõi.
|
package delivery service
|
dịch vụ giao hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you here about your ticket? [<kt>] Yes, I am, Your Honor. [<bd>] What is your argument? [<kt>] Your Honor, the police officer pulled me over for speeding. [<bd>] You must've been speeding. [<kt>] No, Your Honor, I was not. [<bd>] Tell me how many miles per hour you were going. [<kt>] I was going 35 in a 40 mph zone. [<bd>] That's fine, so I'll let you go with a warning. [<kt>] So, I don't have to pay the ticket? [<bd>] You won't have to pay the fine. [<kt>] Thank you very much, Your Honor. [<tt>] argue the ticket [<tt>] #Person2# argues #Person2# wasn't speeding and #Person1# lets #Person2# go with just a warning.
|
#Person2# argues #Person2# wasn't speeding and #Person1# lets #Person2# go with just a warning.
|
nan
|
[<bd>] Ông đến đây vì vé phạt à? [<kt>] Vâng, thưa Ngài. [<bd>] Ông lập luận thế nào? [<kt>] Thưa Ngài, cảnh sát đã chặn tôi lại vì chạy quá tốc độ. [<bd>] Ông hẳn đã chạy quá tốc độ. [<kt>] Không, thưa Ngài, tôi không chạy quá tốc độ. [<bd>] Hãy cho tôi biết ông đã đi bao nhiêu dặm một giờ. [<kt>] Tôi đã đi với tốc độ 35 dặm một giờ trong khu vực giới hạn tốc độ là 40 dặm một giờ. [<bd>] Không sao, vậy thì tôi sẽ cho ông đi với một cảnh cáo. [<kt>] Vậy thì tôi không phải trả tiền phạt à? [<bd>] Ông sẽ không phải trả tiền phạt. [<kt>] Cảm ơn Ngài rất nhiều, Thưa Ngài.
|
#Người2# tranh luận rằng #Người2# không chạy quá tốc độ và #Người1# cho phép #Người2# đi chỉ với một cảnh cáo.
|
argue the ticket
|
tranh luận về vé phạt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, this is ABC Corporation. May I help you? [<kt>] Yes, I ' m enquiring about your advertisement for a sales manager in today ' s newspaper. Is this position still open? [<bd>] Yes, but do you have any experiences as a sales manager? [<kt>] Yes, I have a lot of previous experiences in sales. I worked in sales departments for two companies since I finished my university. [<bd>] That sounds fine. Please give me your name and phone numbers. I ' ll set up an appointment for an interview for you. It will most likely be in a couple of days. Is it all right for you? [<kt>] Yes, my name is Brian and my phone number is 5294870. [<tt>] job application [<tt>] Brian wants to apply for a sales manager at ABC Corporation. Brian says he's very experienced. #Person1#'ll set up an interview for him.
|
Brian wants to apply for a sales manager at ABC Corporation. Brian says he's very experienced. #Person1#'ll set up an interview for him.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi là ABC Corporation. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi đang hỏi về quảng cáo tuyển dụng quản lý bán hàng trên báo ngày hôm nay. Vị trí này vẫn còn tuyển không? [<bd>] Vâng, nhưng bạn có kinh nghiệm làm quản lý bán hàng không? [<kt>] Vâng, tôi có rất nhiều kinh nghiệm trước đây trong lĩnh vực bán hàng. Tôi đã làm việc tại phòng bán hàng của hai công ty kể từ khi tôi tốt nghiệp đại học. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Vui lòng cho tôi biết tên và số điện thoại của bạn. Tôi sẽ sắp xếp một cuộc hẹn phỏng vấn cho bạn. Có thể là trong vài ngày nữa. Bạn thấy ổn chứ? [<kt>] Vâng, tôi tên là Brian và số điện thoại của tôi là 5294870.
|
Brian muốn ứng tuyển vào vị trí quản lý bán hàng tại ABC Corporation. Brian nói rằng anh ấy rất có kinh nghiệm. #Người1# sẽ sắp xếp một cuộc phỏng vấn cho anh ấy.
|
job application
|
đơn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me, Ms. Smith, about the training programs you initiated this year? [<kt>] We ran a call center training service and language program to ensure that our customer service representatives are well trained. [<bd>] What ' s the result? [<kt>] We directly attribute an increase in our customer service feedback of 50 % to the increase in language skills and training that our employees have received. [<bd>] That seems very impressive. Good work! [<kt>] Thank you, but I cannot take all the credit. Our employees have all worked very hard to increase their productivity level. [<tt>] the training program [<tt>] Ms. Smith tells #Person1# about the training program which has greatly increased their customer service feedback.
|
Ms. Smith tells #Person1# about the training program which has greatly increased their customer service feedback.
|
nan
|
[<bd>] Cô Smith, cô có thể cho tôi biết về các chương trình đào tạo mà cô đã khởi xướng trong năm nay không? [<kt>] Chúng tôi đã điều hành một dịch vụ đào tạo tổng đài và chương trình ngôn ngữ để đảm bảo rằng các đại diện dịch vụ khách hàng của chúng tôi được đào tạo tốt. [<bd>] Kết quả là gì? [<kt>] Chúng tôi trực tiếp cho rằng sự gia tăng 50% trong phản hồi về dịch vụ khách hàng của chúng tôi là do sự gia tăng về kỹ năng ngôn ngữ và đào tạo mà nhân viên của chúng tôi đã nhận được. [<bd>] Điều đó có vẻ rất ấn tượng. Làm tốt lắm! [<kt>] Cảm ơn cô, nhưng tôi không thể nhận hết công lao. Tất cả nhân viên của chúng tôi đều đã làm việc rất chăm chỉ để tăng mức năng suất của họ.
|
Cô Smith nói với #Người1# về chương trình đào tạo đã làm tăng đáng kể phản hồi về dịch vụ khách hàng của họ.
|
the training program
|
chương trình đào tạo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, madam. How can I help you? [<kt>] Well, I am a bit out of shape. I'm thinking about getting some exercises to keep fit. [<bd>] Oh, that's good news for us. [<kt>] So what do you provide? [<bd>] First of all, we'll design a custom-made work-out plan according to your habits. [<kt>] How can you get that done? [<bd>] Well, we give each of our customers a personal trainer who is qualified. And he will give you a fitness assessment and then come up with the work-out plan for your needs. [<kt>] What else? [<bd>] Since everyone is different, your personal trainer will find you a suitable type of exercise equipment and teach you all the techniques to help you achieve your fitness level and goal. [<kt>] Sounds pretty good. What about the charge? [<bd>] That depends. We offer membership for one month, half a year and one year. [<kt>] Maybe one month. Just have a try first. Not too tough at the beginning. [<tt>] get some exercise [<tt>] #Person2# wants to exercise and consults #Person1#. #Person1# tells her about the custom-made work-out plan, personal trainers, and the charge. #Person2# decides to try for one month.
|
#Person2# wants to exercise and consults #Person1#. #Person1# tells her about the custom-made work-out plan, personal trainers, and the charge. #Person2# decides to try for one month.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, thưa bà. Tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Vâng, tôi hơi mất dáng. Tôi đang nghĩ đến việc tập một số bài tập để giữ dáng. [<bd>] Ồ, đó là tin tốt cho chúng tôi. [<kt>] Vậy bạn cung cấp những gì? [<bd>] Trước hết, chúng tôi sẽ thiết kế một kế hoạch tập luyện được thiết kế riêng theo thói quen của bà. [<kt>] Làm thế nào để thực hiện được điều đó? [<bd>] Vâng, chúng tôi cung cấp cho mỗi khách hàng một huấn luyện viên cá nhân đủ tiêu chuẩn. Họ sẽ đánh giá thể lực của bạn và sau đó đưa ra kế hoạch tập luyện phù hợp với nhu cầu của bạn. [<kt>] Còn gì nữa? [<bd>] Vì mỗi người đều khác nhau, nên huấn luyện viên cá nhân của bạn sẽ tìm cho bạn một loại thiết bị tập luyện phù hợp và hướng dẫn bạn tất cả các kỹ thuật để giúp bạn đạt được mức độ thể lực và mục tiêu của mình. [<kt>] Nghe có vẻ khá ổn. Còn phí thì sao? [<bd>] Điều đó tùy thuộc. Chúng tôi cung cấp tư cách thành viên trong một tháng, nửa năm và một năm. [<kt>] Có thể là một tháng. Chỉ cần thử trước. Không quá khó khăn lúc đầu.
|
#Người2# muốn tập thể dục và tham khảo ý kiến #Người1#. #Người1# kể cho cô ấy về kế hoạch tập luyện được thiết kế riêng, huấn luyện viên cá nhân và chi phí. #Người2# quyết định thử trong một tháng.
|
get some exercise
|
tập thể dục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I don't know if you remember, but with honest every day last year we tided the knot. [<kt>] Of course I remember, actually, I am very surprised you remembered, I thought for sure you would forget. [<bd>] How could I ever forget? I even bought you roses because I love you. [<kt>] They are so beautiful. I love them, and I love you too. [<bd>] You are more beautiful than the roses. [<kt>] I don't know how, but I love you more than the day we gotta married. [<bd>] Yes, we are match made in heaven. [<kt>] I know of the past years we have faced and shared troubles, but we survived and here we are. [<bd>] Yes, we did, we did have problems, but we shared a lot of happiness too. We countered the problems, and had a lot of happiness too. [<kt>] Yes we did. [<bd>] I love you, happy anniversary. [<kt>] I love you, happy anniversary. [<tt>] happy anniversary [<tt>] #Person1# and #Person2# recall the past happiness and difficulties they have encountered and wish each other a happy anniversary.
|
#Person1# and #Person2# recall the past happiness and difficulties they have encountered and wish each other a happy anniversary.
|
nan
|
[<bd>] Anh không biết em có nhớ không, nhưng với sự trung thực, mỗi ngày vào năm ngoái chúng ta đã kết hôn. [<kt>] Tất nhiên là anh nhớ, thực ra, anh rất ngạc nhiên khi em nhớ, anh nghĩ chắc chắn em sẽ quên. [<bd>] Làm sao anh có thể quên được? Anh thậm chí còn mua hoa hồng cho em vì anh yêu em. [<kt>] Chúng thật đẹp. Anh yêu chúng, và anh cũng yêu em. [<bd>] Em đẹp hơn cả hoa hồng. [<kt>] Anh không biết tại sao, nhưng anh yêu em nhiều hơn ngày chúng ta kết hôn. [<bd>] Đúng vậy, chúng ta là một cặp trời sinh. [<kt>] Anh biết trong những năm qua chúng ta đã đối mặt và chia sẻ những rắc rối, nhưng chúng ta đã vượt qua và chúng ta ở đây. [<bd>] Đúng vậy, chúng ta đã gặp vấn đề, nhưng chúng ta cũng đã chia sẻ rất nhiều hạnh phúc. Chúng ta đã giải quyết các vấn đề và cũng có rất nhiều hạnh phúc. [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Anh yêu em, chúc mừng kỷ niệm. [<kt>] Anh yêu em, kỷ niệm vui vẻ.
|
#Người1# và #Người2# nhớ lại những niềm vui và khó khăn đã qua và chúc nhau một kỷ niệm vui vẻ.
|
happy anniversary
|
kỷ niệm vui vẻ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good coming! Welcome to J P Interior Design. [<kt>] Hi, I saw the sign outside says that you do all kinds of interior design. [<bd>] Yes, we do. Do you have any specific needs? [<kt>] Well, I am thinking about redesigning my kitchen. [<bd>] Do you prefer some specific style? [<kt>] Yes, I prefer a more contemporary design. [<bd>] What kind of color tones do you like? [<kt>] Blue, green or earth tone colors. I do not like the colors that are too bright. [<bd>] I see. And what kind of feeling do you want to create for your kitchen? [<kt>] I'd like it to look simple, neat and relaxing. [<bd>] Fine, we will take an actual look at your kitchen before start working on it. [<kt>] No problem. How about 10'o clock this Sunday morning? [<bd>] Okay. Would you please leave your address and phone number? [<kt>] Of course. This is my card. See you then. [<tt>] redesign the kitchen [<tt>] #Person2# asks J P Interior Design to redesign #Person2#'s kitchen in a more contemporary way. #Person1#'ll look at the kitchen first this Sunday.
|
#Person2# asks J P Interior Design to redesign #Person2#'s kitchen in a more contemporary way. #Person1#'ll look at the kitchen first this Sunday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Chào mừng đến với J P Interior Design. [<kt>] Xin chào, tôi thấy biển hiệu bên ngoài nói rằng bạn thực hiện mọi loại thiết kế nội thất. [<bd>] Có, chúng tôi có. Bạn có nhu cầu cụ thể nào không? [<kt>] Vâng, tôi đang nghĩ đến việc thiết kế lại nhà bếp của mình. [<bd>] Bạn có thích một phong cách cụ thể nào không? [<kt>] Có, tôi thích một thiết kế hiện đại hơn. [<bd>] Bạn thích tông màu nào? [<kt>] Màu xanh lam, xanh lá cây hoặc tông màu đất. Tôi không thích những màu quá sáng. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Và bạn muốn tạo cảm giác như thế nào cho nhà bếp của mình? [<kt>] Tôi muốn nó trông đơn giản, gọn gàng và thư giãn. [<bd>] Được thôi, chúng tôi sẽ xem thực tế nhà bếp của bạn trước khi bắt đầu làm việc. [<kt>] Không vấn đề gì. Sáng chủ nhật tuần này lúc 10 giờ thì sao? [<bd>] Được. Bạn vui lòng để lại địa chỉ và số điện thoại? [<kt>] Tất nhiên rồi. Đây là danh thiếp của tôi. Gặp lại sau.
|
#Người2# yêu cầu J P Interior Design thiết kế lại nhà bếp của #Người2# theo phong cách hiện đại hơn. #Người1# sẽ xem xét nhà bếp đầu tiên vào Chủ Nhật này.
|
redesign the kitchen
|
thiết kế lại nhà bếp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How often are stockholders meetings held? [<kt>] Stockholders meetings are held biannually. Usually the meetings are scheduled for spring and fall. In between the meetings, each stockholder receives biannual reports. Financial statements are made once a year. [<bd>] What percentage of the stockholders actually attend the meetings? I'm guessing not a large percentage. . . [<kt>] You're right, it's a low percentage. Also, in order to attend meetings, you have to hold a certain amount of shares. It's quite a large number, so most of the stockers are excluded from proceedings. [<bd>] So, how much say do the stockholders really have? [<kt>] Unless they're united, very little. . . [<tt>] stockholders meetings [<tt>] #Person2# tells #Person1# stockholders meetings are held biannually. Only a low percentage of the stockholders who hold a certain amount of shares can attend.
|
#Person2# tells #Person1# stockholders meetings are held biannually. Only a low percentage of the stockholders who hold a certain amount of shares can attend.
|
nan
|
[<bd>] Các cuộc họp cổ đông được tổ chức thường xuyên như thế nào? [<kt>] Các cuộc họp cổ đông được tổ chức hai năm một lần. Thông thường các cuộc họp được lên lịch vào mùa xuân và mùa thu. Trong thời gian giữa các cuộc họp, mỗi cổ đông sẽ nhận được báo cáo hai năm một lần. Báo cáo tài chính được lập một lần một năm. [<bd>] Tỷ lệ phần trăm cổ đông thực sự tham dự các cuộc họp là bao nhiêu? Tôi đoán là không phải một tỷ lệ lớn. . . [<kt>] Bạn nói đúng, đó là một tỷ lệ thấp. Ngoài ra, để tham dự các cuộc họp, bạn phải nắm giữ một lượng cổ phiếu nhất định. Đó là một con số khá lớn, vì vậy hầu hết những người nắm giữ cổ phiếu đều bị loại khỏi các thủ tục. [<bd>] Vậy, các cổ đông thực sự có bao nhiêu quyền quyết định? [<kt>] Trừ khi họ đoàn kết, thì rất ít. . .
|
#Người2# nói với #Người1# các cuộc họp cổ đông được tổ chức hai năm một lần. Chỉ một tỷ lệ nhỏ các cổ đông nắm giữ một lượng cổ phiếu nhất định mới có thể tham dự.
|
stockholders meetings
|
các cuộc họp cổ đông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Cheer! [<kt>] Cheer! [<bd>] So what time tomorrow? [<kt>] Half past seven in the morning. [<bd>] Where to meet? [<kt>] In the market. [<bd>] OK. Bottoms up. [<kt>] Bottoms up. [<bd>] It's on me. [<kt>] Thank you. This place is nice. [<tt>] make an appointment [<tt>] #Person1# drinks with #Person2#. They arrange tomorrow's meeting.
|
#Person1# drinks with #Person2#. They arrange tomorrow's meeting.
|
nan
|
[<bd>] Hoan hô! [<kt>] Hoan hô! [<bd>] Vậy ngày mai mấy giờ? [<kt>] Bảy giờ rưỡi sáng. [<bd>] Gặp nhau ở đâu? [<kt>] Ở chợ. [<bd>] Được. Uống cạn. [<kt>] Uống cạn. [<bd>] Tôi trả. [<kt>] Cảm ơn. Nơi này đẹp đấy.
|
#Người1# uống với #Người2#. Họ sắp xếp cuộc họp ngày mai.
|
make an appointment
|
hẹn gặp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Has everything been OK with you lately? [<kt>] I haven't been able to get a good night's sleep lately. I'm exhausted! [<bd>] Have you been too busy to get enough sleep? [<kt>] I try to go to sleep, but I just can't stay asleep. [<bd>] How late do you try to go to sleep? [<kt>] I go to bed when I finish my work. [<bd>] Has anything in your day-to-day life been bothering you lately? [<kt>] I am worried about how I am going to pay my tuition. [<bd>] You might consider listening to relaxing music as you go to sleep to clear your head. [<kt>] Doing something relaxing before I go to sleep sounds like a plan. [<tt>] sleep problem [<tt>] #Person2# hasn't been able to sleep well lately because #Person2#'s worried about paying #Person2#'s tuition. #Person1# suggests listening to relaxing music.
|
#Person2# hasn't been able to sleep well lately because #Person2#'s worried about paying #Person2#'s tuition. #Person1# suggests listening to relaxing music.
|
nan
|
[<bd>] Gần đây mọi thứ có ổn với bạn không? [<kt>] Gần đây tôi không ngủ được một giấc ngon lành nào. Tôi kiệt sức! [<bd>] Bạn có quá bận rộn để ngủ đủ giấc không? [<kt>] Tôi cố gắng đi ngủ, nhưng tôi không thể ngủ được. [<bd>] Bạn cố gắng đi ngủ muộn đến mức nào? [<kt>] Tôi đi ngủ khi hoàn thành công việc. [<bd>] Có điều gì trong cuộc sống hàng ngày khiến bạn bận tâm gần đây không? [<kt>] Tôi lo lắng về việc làm sao để trả học phí. [<bd>] Bạn có thể cân nhắc nghe nhạc thư giãn khi đi ngủ để đầu óc thư thái. [<kt>] Làm điều gì đó thư giãn trước khi đi ngủ có vẻ là một kế hoạch.
|
#Người2# không thể ngủ ngon gần đây vì #Người2# lo lắng về việc trả học phí cho #Người2#. #Người1# gợi ý nghe nhạc thư giãn.
|
sleep problem
|
vấn đề về giấc ngủ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My daughter plans to quit her present job and wants to find another. She says she wants to get a better job with higher pay. [<kt>] It seems quite normal to me. It is pretty much what I want to do. [<bd>] But what about settling down to start a family? Doesn't anyone want to get married any more? [<kt>] It is different now. The world is becoming colorful. Some of my friends don't feel the same pressure to marry. We all want to wait for the right moment. [<bd>] What time is the right moment? [<kt>] Let the universe find us instead of forcing love. We prefer natural love. The most important thing is to be happy. Love will find us later. That is what we say. [<tt>] natural love [<tt>] #Person1#'s daughter wants to strive to work instead of settling down and starting a family. #Person2# tells #Person1# that nowadays people prefer natural love to forcing love.
|
#Person1#'s daughter wants to strive to work instead of settling down and starting a family. #Person2# tells #Person1# that nowadays people prefer natural love to forcing love.
|
nan
|
[<bd>] Con gái tôi định nghỉ việc hiện tại và muốn tìm việc khác. Nó nói muốn tìm việc tốt hơn với mức lương cao hơn. [<kt>] Với tôi thì điều đó có vẻ bình thường. Đó là điều tôi muốn làm. [<bd>] Nhưng còn ổn định cuộc sống để lập gia đình thì sao? Không ai muốn kết hôn nữa sao? [<kt>] Giờ thì khác rồi. Thế giới đang trở nên nhiều màu sắc hơn. Một số người bạn của tôi không cảm thấy áp lực phải kết hôn như vậy. Tất cả chúng tôi đều muốn chờ đợi thời điểm thích hợp. [<bd>] Thời điểm nào là thời điểm thích hợp? [<kt>] Hãy để vũ trụ tìm đến chúng ta thay vì ép buộc tình yêu. Chúng tôi thích tình yêu tự nhiên. Điều quan trọng nhất là phải hạnh phúc. Tình yêu sẽ tìm đến chúng ta sau. Đó là điều chúng tôi nói.
|
Con gái của #Người1# muốn phấn đấu làm việc thay vì ổn định cuộc sống và lập gia đình. #Người2# nói với #Người1# rằng ngày nay mọi người thích tình yêu tự nhiên hơn là tình yêu ép buộc.
|
natural love
|
tình yêu tự nhiên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have a problem. [<kt>] What's the problem? [<bd>] My mattress was supposed to be delivered today. [<kt>] Is there a problem? [<bd>] The delivery people showed up four hours late. [<kt>] I apologize for their tardiness. [<bd>] I was late for work because of them. [<kt>] Again, I do apologize for the inconvenience. [<bd>] I want my money back for the delivery. [<kt>] Seeing as they were late, that won't be a problem. [<bd>] It shouldn't be a problem. [<kt>] I'm going to refund your money right now. [<tt>] refund [<tt>] #Person2# agrees to refund #Person1#'s delivery fee since the delivery of the mattress was late.
|
#Person2# agrees to refund #Person1#'s delivery fee since the delivery of the mattress was late.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có một vấn đề. [<kt>] Vấn đề là gì? [<bd>] Nệm của tôi đáng lẽ phải được giao vào hôm nay. [<kt>] Có vấn đề gì không? [<bd>] Người giao hàng đến muộn bốn giờ. [<kt>] Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ của họ. [<bd>] Tôi đi làm muộn vì họ. [<kt>] Một lần nữa, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. [<bd>] Tôi muốn được hoàn lại tiền cho việc giao hàng. [<kt>] Vì họ đến muộn nên điều đó sẽ không thành vấn đề. [<bd>] Nó không nên là vấn đề. [<kt>] Tôi sẽ hoàn lại tiền cho bạn ngay bây giờ.
|
#Người2# đồng ý hoàn lại phí giao hàng của #Người1# vì việc giao nệm bị chậm.
|
refund
|
hoàn lại tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The dinner was really good. It knocked my socks off. [<kt>] That's very kind of you to say so. Let's try some after-dinner wines. [<bd>] Great. Sweet wines are my favorite. They always make a great finish to a decisions meal. [<kt>] Do you prefer brandy or ports. [<bd>] Port, please. [<kt>] Excellent choice. I love its smooth flavor. [<bd>] The port is quite exquisite. It must have spent years aging in barrels. Am I right? [<kt>] Yes. You always have a good nose for wines. [<bd>] Next time we are about to dinner we should try some Canadian ice wine. [<kt>] Oh, what's that? [<bd>] It's made from naturally frozen grapes. [<kt>] Why not? It sounds great. [<bd>] OK, here's to your health. [<kt>] Thanks. Cheers. [<tt>] after-dinner wine [<tt>] #Person2# suggests trying some after-dinner wines and #Person1# chooses port. #Person1# loves its taste and suggests trying some Canadian ice wine next time.
|
#Person2# suggests trying some after-dinner wines and #Person1# chooses port. #Person1# loves its taste and suggests trying some Canadian ice wine next time.
|
nan
|
[<bd>] Bữa tối thực sự rất ngon. Nó làm tôi kinh ngạc. [<kt>] Thật tử tế khi bạn nói vậy. Chúng ta hãy thử một số loại rượu vang sau bữa tối. [<bd>] Tuyệt. Rượu ngọt là loại tôi thích nhất. Chúng luôn là sự kết thúc tuyệt vời cho một bữa ăn cần đưa ra quyết định. [<kt>] Bạn thích rượu mạnh hay rượu vang port. [<bd>] Rượu vang port, làm ơn. [<kt>] Lựa chọn tuyệt vời. Tôi thích hương vị êm dịu của nó. [<bd>] Rượu vang port khá tinh tế. Nó hẳn đã được ủ trong thùng gỗ sồi nhiều năm. Tôi nói đúng không? [<kt>] Đúng vậy. Bạn luôn có khứu giác tốt với rượu vang. [<bd>] Lần tới khi chúng ta chuẩn bị ăn tối, chúng ta nên thử một số loại rượu vang đá của Canada. [<kt>] Ồ, đó là gì vậy? [<bd>] Nó được làm từ nho đông lạnh tự nhiên. [<kt>] Tại sao không? Nghe có vẻ tuyệt. [<bd>] Được rồi, chúc sức khỏe của bạn. [<kt>] Cảm ơn. Chúc mừng.
|
#Người2# gợi ý thử một số loại rượu vang sau bữa tối và #Người1# chọn rượu vang port. #Người1# thích hương vị của nó và gợi ý thử một số loại rượu vang đá Canada vào lần tới.
|
after-dinner wine
|
rượu vang sau bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mary and I decided to ring the curtain down on our love affair. [<kt>] What? You have been in love for six years, haven't you? [<bd>] Don't make a fuss. Many people divorce after having living together for many years. [<kt>] What a pity. [<tt>] break-up [<tt>] #Person1# tells #Person2# Mary and #Person1# decided to break up.
|
#Person1# tells #Person2# Mary and #Person1# decided to break up.
|
nan
|
[<bd>] Mary và tôi quyết định khép lại chuyện tình của chúng tôi. [<kt>] Cái gì? Hai người đã yêu nhau sáu năm rồi, đúng không? [<bd>] Đừng làm ầm ĩ lên. Nhiều người ly hôn sau khi chung sống nhiều năm. [<kt>] Thật đáng tiếc.
|
#Người1# nói với #Người2# Mary và #Người1# quyết định chia tay.
|
break-up
|
chia tay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are the seasons like in your city? [<kt>] Summers are hot and usually lasts a long time. Winters are short, but cold, wet, and windy. I love the summers in my city, but I hate the wintertime. [<bd>] Does it ever rain in summer? [<kt>] We usually get a big thunderstorm every two weeks, but apart from that, summers are dry. Thunderstorms make the air fresh again, so most people don't mind then. [<bd>] What are spring and autumn like? [<kt>] I like spring because flowers bloom and trees grow leaves again. In spring, the weather is very changeable-sometimes cold, sometimes warm. It's usually windy with some rain. Autumn is usually sunny and dry, but it's gradually gets colder as winter arrives. What are the seasons like in you city? [<bd>] Well, I live in the southern hemisphere, so our summertime is your wintertime, and vice versa. We get some rain in every season, but most is in winter. In winter, it sometimes gets cold, but our winters are usually quite mild. Summers are warm, but not hot. Spring and autumn are both very short-sometimes just a few weeks each. The weather is very changeable then-just like spring in your city. [<kt>] Do you usually go on a summer holiday? [<bd>] No, I don't. I go on a winter holiday instead. I go somewhere warm. [<kt>] I usually go on holiday during the spring or the autumn. I try to go somewhere where the weather is more reliable than in my city. [<tt>] seasons [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the weather of different seasons in their cities. In #Person2#'s city, summers are long, hot, and dry while winters are short, cold, and wet. #Person1#'s city's summertime is #Person2#'s city's wintertime and vice versa. The weather there is generally wetter and milder.
|
#Person1# and #Person2# talk about the weather of different seasons in their cities. In #Person2#'s city, summers are long, hot, and dry while winters are short, cold, and wet. #Person1#'s city's summertime is #Person2#'s city's wintertime and vice versa. The weather there is generally wetter and milder.
|
nan
|
[<bd>] Các mùa ở thành phố của bạn như thế nào? [<kt>] Mùa hè nóng và thường kéo dài. Mùa đông ngắn nhưng lạnh, ẩm ướt và có gió. Tôi thích mùa hè ở thành phố của tôi, nhưng tôi ghét mùa đông. [<bd>] Có bao giờ mưa vào mùa hè không? [<kt>] Chúng tôi thường có một cơn giông lớn hai tuần một lần, nhưng ngoài ra, mùa hè thì khô ráo. Những cơn giông làm không khí trong lành trở lại, vì vậy hầu hết mọi người không bận tâm đến điều đó. [<bd>] Mùa xuân và mùa thu như thế nào? [<kt>] Tôi thích mùa xuân vì hoa nở và cây lại đâm lá. Vào mùa xuân, thời tiết rất thay đổi - đôi khi lạnh, đôi khi ấm. Thường có gió và mưa. Mùa thu thường có nắng và khô, nhưng dần dần trở nên lạnh hơn khi mùa đông đến. Các mùa ở thành phố của bạn như thế nào? [<bd>] Vâng, tôi sống ở Nam bán cầu, vì vậy mùa hè của chúng tôi là mùa đông của bạn, và ngược lại. Chúng tôi có mưa vào mọi mùa, nhưng nhiều nhất là vào mùa đông. Vào mùa đông, đôi khi trời lạnh, nhưng mùa đông của chúng tôi thường khá ôn hòa. Mùa hè ấm áp, nhưng không nóng. Mùa xuân và mùa thu đều rất ngắn - đôi khi chỉ kéo dài vài tuần. Thời tiết khi đó rất thay đổi - giống như mùa xuân ở thành phố của bạn vậy. [<kt>] Bạn có thường đi nghỉ hè không? [<bd>] Không, tôi không. Thay vào đó, tôi đi nghỉ đông. Tôi đến một nơi ấm áp. [<kt>] Tôi thường đi nghỉ vào mùa xuân hoặc mùa thu. Tôi cố gắng đến một nơi nào đó có thời tiết đáng tin cậy hơn ở thành phố của tôi.
|
#Người1# và #Người2# nói về thời tiết của các mùa khác nhau ở thành phố của họ. Ở thành phố của #Người2#, mùa hè dài, nóng và khô trong khi mùa đông ngắn, lạnh và ẩm ướt. Mùa hè của thành phố #Người1# là mùa đông của thành phố #Người2# và ngược lại. Thời tiết ở đó thường ẩm ướt và ôn hòa hơn.
|
seasons
|
các mùa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? [<kt>] Yes, I'm going to Europe on business and I need to purchase some Traveller's Cheques. [<bd>] That's no problem. Which currency would you like to buy? [<kt>] I think Euros will be the best, as I'll only be in Mainland Europe. [<bd>] Of course. Do you have your passport with you? How much would you like to purchase? [<kt>] 5, 000 Euros will be sufficient, thanks. [<bd>] Please fill in this form. How would you like it? In 100 Euro cheques? [<kt>] That would be perfect, thank you. [<tt>] purchase traveler's cheques [<tt>] #Person1# helps #Person2# purchase traveler's cheques worth 5000 Euros.
|
#Person1# helps #Person2# purchase traveler's cheques worth 5000 Euros.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng, tôi sắp đi công tác ở Châu Âu và tôi cần mua một số Séc du lịch. [<bd>] Không vấn đề gì. Bạn muốn mua loại tiền nào? [<kt>] Tôi nghĩ Euro là tốt nhất vì tôi chỉ ở Châu Âu lục địa. [<bd>] Tất nhiên rồi. Bạn có mang theo hộ chiếu không? Bạn muốn mua bao nhiêu? [<kt>] 5.000 Euro là đủ, cảm ơn. [<bd>] Vui lòng điền vào biểu mẫu này. Bạn muốn thế nào? Séc 100 Euro? [<kt>] Hoàn hảo quá, cảm ơn bạn.
|
#Người1# giúp #Người2# mua séc du lịch trị giá 5000 Euro.
|
purchase traveler's cheques
|
mua séc du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need to find a new place to live. [<kt>] Yeah? Why? Don't you like living with me? [<bd>] Oh, it's not you. I just want my own place. [<kt>] Well, check the newspaper. [<bd>] Jeez. . . I didn't realize a single bedroom apartment went for so much these days. [<kt>] Yeah, prices have really gone up the past couple of years. [<bd>] Oh, here's one. It's looks like its in this neighborhood, $ 600 a month. That's not to bad. [<kt>] No, it's pretty good. Why not give the landlord a call? [<tt>] find an apartment [<tt>] #Person1# wants to find a new place to live. #Person2# suggests checking the newspaper. #Person1# finds a satisfying apartment and will go to see it tonight.
|
#Person1# wants to find a new place to live. #Person2# suggests checking the newspaper. #Person1# finds a satisfying apartment and will go to see it tonight.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần tìm một nơi mới để sống. [<kt>] Vâng? Tại sao? Bạn không thích sống với tôi sao? [<bd>] Ồ, không phải bạn. Tôi chỉ muốn có một nơi riêng. [<kt>] Vâng, hãy kiểm tra báo. [<bd>] Trời ạ. . . Tôi không biết một căn hộ một phòng ngủ lại có giá cao như vậy trong những ngày này. [<kt>] Vâng, giá cả đã thực sự tăng trong vài năm qua. [<bd>] Ồ, đây là một căn hộ. Có vẻ như nó ở khu phố này, 600 đô la một tháng. Không tệ lắm. [<kt>] Không, khá tốt. Tại sao không gọi cho chủ nhà?
|
#Người1# muốn tìm một nơi mới để sống. #Người2# gợi ý kiểm tra báo. #Người1# tìm thấy một căn hộ ưng ý và sẽ đến xem tối nay.
|
find an apartment
|
tìm một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why don't you sit down and relax, darling? [<kt>] I don't want to. [<bd>] Well, come over and talk to me then. [<kt>] Certainly not. [<bd>] May I turn on the TV then? [<kt>] Turn on the TV, for what? [<bd>] So that we can sit down together and listen to some music. [<kt>] Listen to the music? And who will cook dinner, will you? [<bd>] I will, but let's go to the disco after dinner. [<kt>] To a disco? Oh, no. You know I hate it. [<tt>] refusal [<tt>] #Person1# asks #Person2# to get some rest and relax but #Person2# refuses. #Person2# is in a mood.
|
#Person1# asks #Person2# to get some rest and relax but #Person2# refuses. #Person2# is in a mood.
|
nan
|
[<bd>] Sao em không ngồi xuống và thư giãn đi, cưng? [<kt>] Anh không muốn. [<bd>] Vậy thì đến đây và nói chuyện với anh đi. [<kt>] Chắc chắn là không rồi. [<bd>] Vậy anh bật TV được không? [<kt>] Bật TV, để làm gì? [<bd>] Để chúng ta có thể ngồi xuống cùng nhau và nghe nhạc. [<kt>] Nghe nhạc à? Và ai sẽ nấu bữa tối, em sẽ nấu? [<bd>] Anh sẽ nấu, nhưng chúng ta hãy đi vũ trường sau bữa tối. [<kt>] Đi vũ trường á? Ồ, không. Em biết là anh ghét nó mà.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# nghỉ ngơi và thư giãn nhưng #Người2# từ chối. #Người2# đang có tâm trạng.
|
refusal
|
từ chối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. I need a wake-up call tomorrow. [<kt>] What time would you like your wake-up call? [<bd>] I need two calls, one at 7 and another at 7 fifteen. [<kt>] That is no problem at all, of course. You'll get a call at 7 o'colock and another at 7 fifteen. [<bd>] Then again, I think 7 fifteen is too early. Change 7 fifteen to 7 thirty, please. [<kt>] So, that'll be a call at 7 and another at 7 thirty. Do you have any other requests? [<bd>] Not just now, but if I do think of something later, I'll give you a ring. [<kt>] Okay, sir. Sleep well. [<tt>] morning calls [<tt>] #Person1# asks #Person2# to give #Person1# two wake-up calls tomorrow morning at 7:00 and 7:30.
|
#Person1# asks #Person2# to give #Person1# two wake-up calls tomorrow morning at 7:00 and 7:30.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi cần một cuộc gọi đánh thức vào ngày mai. [<kt>] Bạn muốn được đánh thức vào lúc mấy giờ? [<bd>] Tôi cần hai cuộc gọi, một cuộc lúc 7 giờ và một cuộc lúc 7 giờ 15. [<kt>] Tất nhiên là không vấn đề gì cả. Bạn sẽ nhận được một cuộc gọi lúc 7 giờ tối và một cuộc khác lúc 7 giờ 15. [<bd>] Nhưng tôi nghĩ 7 giờ 15 là quá sớm. Vui lòng đổi 7 giờ 15 thành 7 giờ 30. [<kt>] Vậy thì một cuộc gọi lúc 7 giờ và một cuộc gọi khác lúc 7 giờ 30. Bạn có yêu cầu nào khác không? [<bd>] Không phải bây giờ, nhưng nếu sau này tôi nghĩ ra điều gì đó, tôi sẽ gọi cho bạn. [<kt>] Được rồi, thưa ông. Ngủ ngon nhé.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# gọi #Người1# đánh thức #Người1# hai lần vào sáng mai lúc 7:00 và 7:30.
|
morning calls
|
cuộc gọi buổi sáng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mom, I'm ready for school. [<kt>] Let me feel your forehead. I'm so glad it wasn't strep throat. [<bd>] I don't have a fever, and I'm ready for my test. [<kt>] But I'm not sure you're strong enough yet. Here's some seafood rice soup I made. It's delicious. [<bd>] I'm fine, Mom. I feel so much better. I want to go to school. I'm missing out on all the fun. [<kt>] But the last two days were a weekend. [<tt>] go to school [<tt>] #Person1# recovers from illness and wants to go to school. #Person1#'s mom isn't sure #Person1#'s strong enough but #Person1# insists on going to school.
|
#Person1# recovers from illness and wants to go to school. #Person1#'s mom isn't sure #Person1#'s strong enough but #Person1# insists on going to school.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi, con đã sẵn sàng đến trường rồi. [<kt>] Hãy để tôi sờ trán bạn. Tôi rất mừng vì đó không phải là viêm họng liên cầu khuẩn. [<bd>] Tôi không bị sốt và tôi đã sẵn sàng làm xét nghiệm. [<kt>] Nhưng tôi chưa chắc bạn đủ mạnh mẽ. Đây là món cơm hải sản tôi đã làm. Nó ngon. [<bd>] Con ổn mà mẹ. Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều. Tôi muốn đến trường. Tôi đang bỏ lỡ mọi niềm vui. [<kt>] Nhưng hai ngày vừa qua là ngày cuối tuần.
|
#Person1# khỏi bệnh và muốn đi học. Mẹ của #Person1# không chắc #Person1# có đủ khỏe mạnh nhưng #Person1# nhất quyết muốn đi học.
|
go to school
|
đi học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] OK. sir. Your room is done. Is there anything else I can do for you? [<kt>] Would you please help me send these clothes to the laundry? [<bd>] OK. sir. [<kt>] When will they be ready? [<bd>] All the laundry will be ready by 5 [<kt>] That's fine. Thank you. [<tt>] laundry [<tt>] #Person2# requests #Person1# to send some clothes to the laundry.
|
#Person2# requests #Person1# to send some clothes to the laundry.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi. quý ngài. Phòng của bạn đã xong. Tôi có thể làm gì khác cho bạn không? [<kt>] Bạn vui lòng giúp tôi gửi những bộ quần áo này đi giặt nhé? [<bd>] Được rồi. quý ngài. [<kt>] Khi nào họ sẽ sẵn sàng? [<bd>] Tất cả đồ giặt sẽ sẵn sàng trước 5 giờ [<kt>] Không sao đâu. Cảm ơn.
|
#Person2# yêu cầu #Person1# gửi một số quần áo đến tiệm giặt.
|
laundry
|
tiệm giặt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have no idea what to buy for Mary for her birthday. [<kt>] Me neither! Would you like to go in and buy her a gift together? [<bd>] Yes, that would be good! [<kt>] We need to think about what she might like. What are her interests? [<bd>] If I remember right, she likes music, skiing, and reading. [<kt>] You know, maybe we could get her some concert tickets. Who would know her favorite groups? [<bd>] Her roommate, Malia, might know what her favorite groups are. [<kt>] Yeah, Malia would be able to help us choose a concert. [<bd>] Let's give Malia a call and ask her for her help right now. [<kt>] Good! Maybe Malia would like to go in with us on this gift. [<tt>] a birthday gift [<tt>] #Person1# and #Person2# decide to buy Mary's birthday gifts together. They'll call Mary's roommate, Malia, for suggestions.
|
#Person1# and #Person2# decide to buy Mary's birthday gifts together. They'll call Mary's roommate, Malia, for suggestions.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không biết nên mua gì cho Mary vào ngày sinh nhật của cô ấy. [<kt>] Tôi cũng vậy! Bạn có muốn cùng đi mua quà cho cô ấy không? [<bd>] Vâng, điều đó thật tuyệt! [<kt>] Chúng ta cần nghĩ về những gì cô ấy có thể thích. Sở thích của cô ấy là gì? [<bd>] Nếu tôi nhớ không nhầm, cô ấy thích âm nhạc, trượt tuyết và đọc sách. [<kt>] Bạn biết đấy, có lẽ chúng ta có thể mua cho cô ấy một số vé hòa nhạc. Ai biết nhóm nhạc yêu thích của cô ấy chứ? [<bd>] Bạn cùng phòng của cô ấy, Malia, có thể biết nhóm nhạc yêu thích của cô ấy là gì. [<kt>] Ừ, Malia có thể giúp chúng ta chọn một buổi hòa nhạc. [<bd>] Hãy gọi cho Malia và nhờ cô ấy giúp đỡ ngay bây giờ. [<kt>] Tốt! Có lẽ Malia sẽ muốn cùng chúng ta mua món quà này.
|
#Người1# và #Người2# quyết định cùng nhau mua quà sinh nhật cho Mary. Họ sẽ gọi cho Malia, bạn cùng phòng của Mary, để xin gợi ý.
|
a birthday gift
|
một món quà sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've been waiting here in the conference room for ten minutes already. What time does our meeting start? Where is everyone anyway? [<kt>] Didn't you hear about that? Our meeting was proponed until Friday. [<bd>] What? The meeting was proponed? No one told me anything about it. [<kt>] Didn't you get the memo? [<bd>] What memo? There haven't been any memos this whole week. I check my unbox every day, and I haven't seen anything. [<kt>] The memo went out three days ago. It should have made it to your in-box, but maybe it got lost in all the clutter on your desk. [<bd>] You know how things get piled up on my desk when I am busy, I know that sometimes I do misplace things, but I always read all the memos that go around. They go directly to my in-box. Are you sure it was sent to the whole office? [<kt>] It should have gone around to everybody. They also posted a copy of the memo in the break-room. Don't you ever look at the messages posted on the bulletin board? [<bd>] I'm usually too busy to take a bunch of coffee breaks and gossip by the water cooler. Anyway, I am sure the memo never got to my in-box. I'll have to talk to our secretary about it. [<kt>] That's right. You never know what you're missing out if you don't read the memos. [<tt>] a missing memo [<tt>] #Person1# finds #Person1# wasn't informed that a meeting was postponed. #Person2# tells #Person1# the memo was sent to the whole office and was also posted in the break-room. #Person1#'ll talk to the secretary.
|
#Person1# finds #Person1# wasn't informed that a meeting was postponed. #Person2# tells #Person1# the memo was sent to the whole office and was also posted in the break-room. #Person1#'ll talk to the secretary.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã đợi ở đây trong phòng họp mười phút rồi. Cuộc họp của chúng ta bắt đầu lúc mấy giờ? Mọi người đâu cả rồi? [<kt>] Bạn không nghe về chuyện đó sao? Cuộc họp của chúng ta được đề xuất cho đến thứ sáu. [<bd>] Cái gì? Cuộc họp được đề xuất sao? Không ai nói với tôi bất cứ điều gì về nó. [<kt>] Bạn không nhận được bản ghi nhớ sao? [<bd>] Bản ghi nhớ nào? Cả tuần này chẳng có bản ghi nhớ nào cả. Tôi kiểm tra hộp thư mở của mình mỗi ngày và tôi chẳng thấy gì cả. [<kt>] Bản ghi nhớ đã được gửi đi cách đây ba ngày. Nó đáng lẽ phải được gửi đến hộp thư đến của bạn, nhưng có lẽ nó bị thất lạc trong đống lộn xộn trên bàn làm việc của bạn. [<bd>] Bạn biết đấy, khi tôi bận rộn, mọi thứ chất đống trên bàn làm việc của tôi thế nào, tôi biết rằng đôi khi tôi làm mất đồ, nhưng tôi luôn đọc tất cả các bản ghi nhớ được gửi đi. Chúng được chuyển thẳng đến hộp thư đến của tôi. Bạn có chắc là nó đã được gửi đến toàn bộ văn phòng không? [<kt>] Nó đáng lẽ phải được chuyển đến tất cả mọi người. Họ cũng đã dán một bản sao của bản ghi nhớ trong phòng giải lao. Bạn không bao giờ xem các tin nhắn được dán trên bảng thông báo sao? [<bd>] Tôi thường quá bận rộn để dành thời gian nghỉ giải lao uống cà phê và tán gẫu bên máy làm mát nước. Dù sao thì, tôi chắc chắn rằng bản ghi nhớ không bao giờ đến hộp thư đến của tôi. Tôi sẽ phải nói chuyện với thư ký của chúng tôi về điều này. [<kt>] Đúng vậy. Bạn sẽ không bao giờ biết mình đang bỏ lỡ điều gì nếu bạn không đọc các bản ghi nhớ.
|
#Người1# thấy #Người1# không được thông báo rằng một cuộc họp đã bị hoãn. #Người2# nói với #Người1# rằng bản ghi nhớ đã được gửi đến toàn bộ văn phòng và cũng được dán trong phòng giải lao. #Người1# sẽ nói chuyện với thư ký.
|
a missing memo
|
một bản ghi nhớ bị mất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Your house is very old. Does it need redecorating? [<kt>] Yes, it really needs redecorating. [<bd>] Shall I help you with it? [<kt>] I don't suppose you could. [<bd>] I have much time. I suppose it can be done. [<kt>] I'll be glad if you would. [<tt>] redecorate the house [<tt>] #Person1# offers to help #Person2# redecorate #Person2#'s old house.
|
#Person1# offers to help #Person2# redecorate #Person2#'s old house.
|
nan
|
[<bd>] Ngôi nhà của bạn rất cũ. Nó có cần được trang trí lại không? [<kt>] Có, nó thực sự cần được trang trí lại. [<bd>] Tôi có nên giúp bạn không? [<kt>] Tôi không nghĩ là bạn có thể. [<bd>] Tôi có nhiều thời gian. Tôi nghĩ là có thể làm được. [<kt>] Tôi sẽ rất vui nếu bạn giúp.
|
#Người1# đề nghị giúp #Người2# trang trí lại ngôi nhà cũ của #Người2#.
|
redecorate the house
|
trang trí lại ngôi nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Which impresses you more, a book or a movie? [<kt>] The latter one would be my favorite. A great many movies have impressed me. But the first time what I watched was Titanic. In my memory, I first watched Titanic when I was a pupil in the second grade, though I didn't know too much about the love between men and women. I was terribly shocked by the horrible catastrophe when it is sinking. Some are screaming, some are too scared to say a word, some are murmuring prayers in the Bible and begging for the God's mercy. All in all, that was the first time I had viewed people's psychological status when confronted with the great disaster. And I learnt that men, including me, should always show respect to nature or properly reduce our confidence when saying men can conquer the world. [<tt>] an impressive move [<tt>] #Person2# tells #Person1# that movies impress #Person2# more than books and describes #Person2#'s feelings towards the movie Titanic.
|
#Person2# tells #Person1# that movies impress #Person2# more than books and describes #Person2#'s feelings towards the movie Titanic.
|
nan
|
[<bd>] Bạn ấn tượng với điều gì hơn, một cuốn sách hay một bộ phim? [<kt>] Cuốn sau sẽ là cuốn tôi thích nhất. Rất nhiều bộ phim đã gây ấn tượng với tôi. Nhưng lần đầu tiên tôi xem là Titanic. Theo trí nhớ của tôi, lần đầu tiên tôi xem Titanic là khi tôi còn là học sinh lớp 2, mặc dù tôi không biết nhiều về tình yêu giữa nam và nữ. Tôi đã vô cùng sốc trước thảm họa khủng khiếp khi nó đang chìm. Một số người la hét, một số người quá sợ hãi không nói được lời nào, một số người thì lẩm bẩm cầu nguyện trong Kinh thánh và cầu xin lòng thương xót của Chúa. Nói chung, đó là lần đầu tiên tôi quan sát trạng thái tâm lý của mọi người khi đối mặt với thảm họa lớn. Và tôi học được rằng đàn ông, bao gồm cả tôi, nên luôn tôn trọng thiên nhiên hoặc giảm bớt sự tự tin của mình một cách hợp lý khi nói rằng đàn ông có thể chinh phục thế giới.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng phim ảnh gây ấn tượng với #Người2# nhiều hơn sách và mô tả cảm xúc của #Người2# đối với bộ phim Titanic.
|
an impressive move
|
một động thái ấn tượng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lisa, I heard you worked as a guide at the Natural History Museum at the weekend. [<kt>] Yes. I told the visitors about butterflies and their living habits. It was fun. Did you have a good weekend? [<tt>] weekend activities [<tt>] Lisa worked as a guide at a museum while #Person1# stayed up watching soccer games at the weekend.
|
Lisa worked as a guide at a museum while #Person1# stayed up watching soccer games at the weekend.
|
nan
|
[<bd>] Lisa, tôi nghe nói bạn làm hướng dẫn viên tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên vào cuối tuần. [<kt>] Vâng. Tôi đã kể cho du khách nghe về loài bướm và thói quen sống của chúng. Thật vui. Bạn có một cuối tuần vui vẻ chứ?
|
Lisa làm hướng dẫn viên tại một bảo tàng trong khi #Người1# thức xem các trận bóng đá vào cuối tuần.
|
weekend activities
|
hoạt động cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where are you going to plant the tree? By the front door? [<kt>] No, that would be silly. It'll grow too big. I'm going to put it at the back of the garage. [<bd>] I thought it would be better right at the other end of the garden. [<kt>] Oh, no. [<tt>] plant a tree [<tt>] #Person1# and #Person2# have different ideas about where to plant a tree.
|
#Person1# and #Person2# have different ideas about where to plant a tree.
|
nan
|
[<bd>] Bạn định trồng cây ở đâu? Gần cửa trước à? [<kt>] Không, điều đó thật ngớ ngẩn. Nó sẽ phát triển quá lớn. Tôi sẽ đặt nó ở phía sau gara. [<bd>] Tôi nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn ở ngay đầu kia của khu vườn. [<kt>] Ồ, không.
|
#Người1# và #Người2# có ý tưởng khác nhau về nơi trồng cây.
|
plant a tree
|
trồng cây
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Brandon. [<kt>] Yeah. [<bd>] Um ... Um ... [<kt>] What? [<bd>] Well, I need to talk to you, and I'm not really sure how to do it. It's kind of difficult, but I kind of, I need to talk to you about something. [<kt>] Alright. Go ahead. [<bd>] Okay. You know, Stephanie. [Yeah.] You're dating my sister, right? Stephanie. [Yeah, yeah.] Um, I think she's back on drugs. [<kt>] What do you mean? I, I know she had a problem in the past, but she told me that that was over. [<bd>] Well, that's what she says, but you know, I know my sister pretty well; I think I know her better than just about anyone else, and I know you guys have talked about getting married soon, and [Yeah] ... I'm pretty sure she's using drugs again, and you really need to, you need to know this ... you really need to face the facts, and you're going to have to deal with this now. [<kt>] So, but, I ... again, how do you know? [<bd>] She's doing some of the same stuff, you know, um, like. Well, like. Listen, you know. Um, you've noticed she's been skipping work lately? [<kt>] Well, she said she's been having some health problems, so I just figured it was that. [<bd>] No, no, no. She's not. [ Are you sure? ] Yeah. It's, it's more than that. Like, a month ago, she asked me to lend her a thousand bucks to fix her car. [<kt>] Wow. Man. Um, I mean, she didn't tell me anything like that. I mean, her car is running fine, I think. [<bd>] Yeah, I know, it is. It's running fine. [ Oh, great. ] Exactly. She's lying a lot now, and she's, you know, she's trying to hide it, and she's good at hiding it. [<kt>] And, I let her borrow my car a couple days ago, and I had fifty bucks in there, and when the car came back, it was gone. She's ... I don't know how else it could have disappeared. [ Man. I can't belive this. ] I'm pretty sure she stole it. [<bd>] I know. Um, but she's hiding things, and she hides things from us, and okay, for example, like last week. I saw her with the two cell phones, and when I checked the texts on the one phone .... [<kt>] Wait, wait. Two phones? What do you mean? [<bd>] ....Yeah, umm. [<kt>] She only has one. [<bd>] No, she's got at least two phones, and when I checked the one phone, I saw some texts, and she was talking about, um, um, some drugs and needing to meet up with someone to buy them. [<kt>] Ah, man. [<bd>] I'm sorry, Brandon, um, I ... we need to, we need to confront her on this. You need to confront her on this. [<kt>] I don't know how to do this. I mean ... yeah, I don't know. [<bd>] I know, but you've got to. You, you can't ... the ... you know, you've got to do this if you want to try to hope that there's going to be anything to this relationship. It's, it's much better to talk to her openly about this now, cause, I promise you, the problems will just escalate, so ... [<kt>] But, she might blow up. [<bd>] She might, but hey, wait, listen. Why don't you guys come over for dinner and we can talk about it together? You know, um ... [<kt>] I just don't know. [<bd>] I know, and you're right, she might blow up, but if you don't do anything, I promise the problems are just going to get bigger. She's probably going to end up losing her job, she's probably going to get arrested, and she might even die. [<kt>] Man, you're probably right. I have to think about this and how to approach her. Alright. Let, let me thing about it, and I'll call you. [ Okay. ] Alright, thanks. [<tt>] drug addiction [<tt>] #Person1# tells Brandon that his girlfriend Stephanie, who is also #Person1#'s sister, is back on drugs. Brandon doesn't know it and can't believe it. #Person1# tells Brandon that Stephanie has been skipping work lately and borrowed a thousand bucks from #Person1#. She also stole the fifty bucks in Brandon's car. Moreover, #Person1# saw the texts on one of Stephanie's phones about buying drugs from someone. #Person1# suggests Brandon talk with her.
|
#Person1# tells Brandon that his girlfriend Stephanie, who is also #Person1#'s sister, is back on drugs. Brandon doesn't know it and can't believe it. #Person1# tells Brandon that Stephanie has been skipping work lately and borrowed a thousand bucks from #Person1#. She also stole the fifty bucks in Brandon's car. Moreover, #Person1# saw the texts on one of Stephanie's phones about buying drugs from someone. #Person1# suggests Brandon talk with her.
|
nan
|
[<bd>] Này, Brandon. [<kt>] Ừ. [<bd>] Ừm ... Ừm ... [<kt>] Cái gì cơ? [<bd>] À, tớ cần nói chuyện với cậu, và tớ không thực sự chắc chắn phải làm thế nào. Hơi khó, nhưng tớ hơi, tớ cần nói chuyện với cậu về một điều gì đó. [<kt>] Được rồi. Cứ nói đi. [<bd>] Được rồi. Cậu biết đấy, Stephanie. [Ừ.] Cậu đang hẹn hò với chị gái tớ, đúng không? Stephanie. [Ừ, ừ.] Ừm, tớ nghĩ chị ấy lại dùng ma túy rồi. [<kt>] Ý cậu là gì? Tớ, tớ biết chị ấy từng có vấn đề trong quá khứ, nhưng chị ấy nói với tớ rằng chuyện đó đã qua rồi. [<bd>] À, đó là những gì chị ấy nói, nhưng cậu biết đấy, tớ hiểu chị gái mình khá rõ; Tôi nghĩ tôi hiểu cô ấy hơn bất kỳ ai khác, và tôi biết các bạn đã nói về việc kết hôn sớm, và [Yeah] ... Tôi khá chắc là cô ấy lại dùng ma túy, và bạn thực sự cần, bạn cần biết điều này ... bạn thực sự cần phải đối mặt với sự thật, và bạn sẽ phải giải quyết chuyện này ngay bây giờ. [<kt>] Vậy nên, nhưng, tôi ... một lần nữa, làm sao bạn biết được? [<bd>] Cô ấy cũng đang làm một số việc tương tự, bạn biết đấy, ừm, kiểu như. Ờ, kiểu như. Nghe này, bạn biết đấy. Ờ, bạn có để ý thấy dạo này cô ấy trốn việc không? [<kt>] À, cô ấy nói rằng cô ấy đang gặp một số vấn đề về sức khỏe, nên tôi chỉ nghĩ là vậy thôi. [<bd>] Không, không, không. Cô ấy không phải. [Bạn chắc chứ?] Ừ. Còn hơn thế nữa. Kiểu như, một tháng trước, cô ấy đã hỏi tôi cho cô ấy vay một nghìn đô để sửa xe. [<kt>] Trời ạ. Um, ý tôi là, cô ấy không nói với tôi bất cứ điều gì như thế. Ý tôi là, xe của cô ấy vẫn chạy tốt, tôi nghĩ vậy. [<bd>] Ừ, tôi biết, nó chạy tốt. Nó vẫn chạy tốt. [Ồ, tuyệt.] Chính xác. Cô ấy nói dối rất nhiều, và cô ấy, bạn biết đấy, cô ấy đang cố gắng che giấu điều đó, và cô ấy rất giỏi che giấu. [<kt>] Và, tôi đã cho cô ấy mượn xe của tôi vài ngày trước, và tôi có năm mươi đô la trong đó, và khi chiếc xe trả lại, nó đã biến mất. Cô ấy ... Tôi không biết làm thế nào khác nó có thể biến mất. [Trời ạ. Tôi không thể tin được điều này. ] Tôi khá chắc chắn rằng cô ấy đã ăn cắp nó. [<bd>] Tôi biết. Um, nhưng cô ấy đang che giấu mọi thứ, và cô ấy che giấu mọi thứ với chúng ta, và được rồi, ví dụ, như tuần trước. Tôi thấy cô ấy với hai chiếc điện thoại di động, và khi tôi kiểm tra tin nhắn trên một chiếc điện thoại .... [<kt>] Đợi đã, đợi đã. Hai chiếc điện thoại? Ý bạn là gì? [<bd>] ....Ừm, ừm. [<kt>] Cô ấy chỉ có một. [<bd>] Không, cô ấy có ít nhất hai chiếc điện thoại, và khi tôi kiểm tra một chiếc điện thoại, tôi thấy một số tin nhắn, và cô ấy đang nói về, ừm, ừm, một số loại thuốc và cần gặp ai đó để mua chúng. [<kt>] Ôi trời. [<bd>] Tôi xin lỗi, Brandon, ừm, tôi ... chúng ta cần, chúng ta cần phải đối chất với cô ấy về chuyện này. Anh cần phải đối chất với cô ấy về chuyện này. [<kt>] Tôi không biết phải làm thế nào. Ý tôi là ... ừm, tôi không biết. [<bd>] Tôi biết, nhưng anh phải làm vậy. Anh, anh không thể ... anh biết đấy, anh phải làm vậy nếu anh muốn cố gắng hy vọng rằng sẽ có bất cứ điều gì trong mối quan hệ này. Tốt hơn hết là nói chuyện cởi mở với cô ấy về chuyện này ngay bây giờ, vì tôi đảm bảo với bạn, vấn đề sẽ chỉ leo thang, vì vậy ... [<kt>] Nhưng cô ấy có thể nổi điên. [<bd>] Cô ấy có thể, nhưng này, khoan đã, nghe này. Tại sao hai người không đến ăn tối và chúng ta có thể cùng nhau nói chuyện? Bạn biết đấy, ừm ... [<kt>] Tôi chỉ không biết thôi. [<bd>] Tôi biết, và bạn nói đúng, cô ấy có thể nổi điên, nhưng nếu bạn không làm gì cả, tôi đảm bảo vấn đề sẽ chỉ trở nên lớn hơn. Cô ấy có thể sẽ mất việc, cô ấy có thể sẽ bị bắt, và thậm chí có thể chết. [<kt>] Trời ạ, bạn có thể đúng. Tôi phải nghĩ về chuyện này và cách tiếp cận cô ấy. Được rồi. Để tôi nghĩ về chuyện đó, và tôi sẽ gọi cho bạn. [Được rồi.] Được rồi, cảm ơn bạn.
|
#Người1# nói với Brandon rằng bạn gái anh ta là Stephanie, cũng là em gái của #Người1#, lại dùng ma túy. Brandon không biết điều đó và không thể tin được. #Người1# nói với Brandon rằng Stephanie đã trốn việc gần đây và vay một nghìn đô la từ #Người1#. Cô ta cũng đã lấy trộm năm mươi đô la trong xe của Brandon. Hơn nữa, #Người1# đã thấy tin nhắn trên một trong những chiếc điện thoại của Stephanie về việc mua ma túy từ ai đó. #Người1# gợi ý Brandon nói chuyện với cô ta.
|
drug addiction
|
nghiện ma túy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You often come to school late as well. Yesterday, for example, you... [<kt>] Yes. I'm very sorry about that. You see, my alarm clock didn't work and... [<bd>] Your alarm clock? But you told me yesterday that the bus had broken down! [<kt>] Oh, did I? I just forgot to say that my clock didn't work, either. [<bd>] It's a good story. Now, tell me again why you want tomorrow off. [<kt>] Well...er, you see, my grandmother is ill. She is in hospital and... and she is going to have an operation. I want to visit her. [<bd>] Oh, I see. So your grandfather is ill as well. [<kt>] As well? I... I don't understand. [<tt>] make excuses [<tt>] #Person2# concocts excuses for being late for school today and yesterday. #Person2# then asks for a leave tomorrow, saying #Person2#'s grandmother's in hospital, but #Person1# points out that what #Person1# says is inconsistent with #Person2#'s previous statements.
|
#Person2# concocts excuses for being late for school today and yesterday. #Person2# then asks for a leave tomorrow, saying #Person2#'s grandmother's in hospital, but #Person1# points out that what #Person1# says is inconsistent with #Person2#'s previous statements.
|
nan
|
[<bd>] Em cũng thường đi học muộn. Hôm qua, chẳng hạn, em... [<kt>] Vâng. Cô rất xin lỗi về chuyện đó. Em thấy đấy, đồng hồ báo thức của cô không hoạt động và... [<bd>] Đồng hồ báo thức của em á? Nhưng hôm qua em đã nói với cô là xe buýt bị hỏng mà! [<kt>] Ồ, phải không? Cô quên mất là đồng hồ của cô cũng không hoạt động. [<bd>] Câu chuyện hay đấy. Giờ thì nói lại cho cô biết tại sao em muốn nghỉ học vào ngày mai nhé. [<kt>] À... ờ, em thấy đấy, bà của cô bị ốm. Bà đang nằm viện và... bà sắp phải phẫu thuật. Cô muốn đến thăm bà. [<bd>] À, cô hiểu rồi. Vậy là ông của em cũng bị ốm. [<kt>] Cũng vậy sao? Cô... Cô không hiểu.
|
#Người2# bịa ra lý do để đi học muộn hôm nay và hôm qua. Sau đó, #Người2# xin nghỉ phép vào ngày mai và nói rằng bà của #Người2# đang nằm viện, nhưng #Người1# chỉ ra rằng những gì #Người1# nói không nhất quán với những tuyên bố trước đó của #Người2#.
|
make excuses
|
đưa ra lý do
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I used to go to the cinema a lot. It did make a nice night out, but not now. [<kt>] No, I don't either. There aren't any good adventurous stories like the movies they made when I was young. [<tt>] movies [<tt>] #Person1# and #Person2# don't go to the cinema a lot now. #Person2# thinks the stories aren't adventurous anymore.
|
#Person1# and #Person2# don't go to the cinema a lot now. #Person2# thinks the stories aren't adventurous anymore.
|
nan
|
[<bd>] Tôi từng đi xem phim rất nhiều. Đó là một buổi tối tuyệt vời, nhưng giờ thì không. [<kt>] Không, tôi cũng không. Không có câu chuyện phiêu lưu nào hay như những bộ phim họ làm khi tôi còn nhỏ.
|
#Người1# và #Người2# giờ không đi xem phim nhiều nữa. #Người2# nghĩ rằng những câu chuyện không còn phiêu lưu nữa.
|
movies
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I take this book out? I need it work on my paper for Dr. Smith's history class. [<kt>] I'm afraid not. The book has been put on reserve by Dr. Smith. Unless you have his written permission, we won't lend it out. [<tt>] borrow a book [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person1# cannot take the book out because it's been reserved by Dr. Smith.
|
#Person2# tells #Person1# #Person1# cannot take the book out because it's been reserved by Dr. Smith.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể mượn quyển sách này không? Tôi cần nó để làm bài tập cho lớp lịch sử của Tiến sĩ Smith. [<kt>] Tôi e là không. Quyển sách đã được Tiến sĩ Smith giữ lại. Nếu bạn không có sự cho phép bằng văn bản của ông ấy, chúng tôi sẽ không cho mượn.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người1# không thể mượn quyển sách vì nó đã được Tiến sĩ Smith giữ lại.
|
borrow a book
|
mượn một quyển sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I don't enjoy dating anymore. I can't seem to find anyone I have anything in common with. [<kt>] Don't feel discouraged. Be patient. As you are so distinguished, you will definitely find the person who is right for you. [<bd>] To tell you the truth, I am tired of being alone. I hope to find my Mrs. Right. What should I do? [<kt>] Do you believe in Internet matchmaking service? [<bd>] That's really a new walk of life. What is it exactly? [<kt>] It helps match up singles the world over, and helps find the man and woman of their dreams. [<bd>] Oh, it must be to the taste of a certain group of people. [<kt>] The advertisement said Dream Dates has matched up thousands of singles the world over! [<bd>] Unbelievable! They must be exaggerating the figure! [<kt>] Look at the way they manage their business: they collect applicants' photos, and give the applicants questionnaires to fill out as to what type of character they are. [<bd>] I don't believe several questions can decide the type of person you're. People's characters are complicated and keep changing all the time. [<kt>] Anyway, it seems that things work well this way. The information and specifications will be entered in a large computer database. [<bd>] A computer to decide your best date? That's really ridiculous! [<kt>] Look, it promises: Dream Dates provides expert dating service and a place for singles to meet. We'll introduce you to the person uniquely qualified to be your partner. [<bd>] Sheer slogans! Not reliable! [<kt>] It says you can enroll in a free trial membership! [<bd>] I won't do it even they pay me for that! [<kt>] Well, we don't have to believe this. Maybe I can tell John, and see whether he'd like to try it. [<tt>] Internet matchmaking service [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# doesn't enjoy dating anymore and is tired of being alone. #Person2# suggests trying Internet matchmaking service and tells him how this works. #Person1# thinks it unreliable.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# doesn't enjoy dating anymore and is tired of being alone. #Person2# suggests trying Internet matchmaking service and tells him how this works. #Person1# thinks it unreliable.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không còn thích hẹn hò nữa. Tôi dường như không thể tìm được ai có điểm chung với tôi. [<kt>] Đừng nản chí. Kiên nhẫn. Vì bạn quá nổi bật nên chắc chắn bạn sẽ tìm được người phù hợp với mình. [<bd>] Nói thật với bạn, tôi chán cảnh ở một mình rồi. Tôi hy vọng tìm được Bà Đúng của tôi. Tôi nên làm gì? [<kt>] Bạn có tin tưởng vào dịch vụ mai mối qua Internet không? [<bd>] Đó thực sự là một bước đi mới của cuộc sống. Chính xác nó là cái gì? [<kt>] Nó giúp kết nối những người độc thân trên toàn thế giới và giúp tìm được người đàn ông và người phụ nữ trong mơ của họ. [<bd>] Ồ, chắc là hợp khẩu vị của một nhóm người nào đó. [<kt>] Quảng cáo cho biết Dream Dates đã kết đôi với hàng nghìn người độc thân trên toàn thế giới! [<bd>] Không thể tin được! Chắc họ đang phóng đại con số lên! [<kt>] Hãy nhìn cách họ quản lý công việc kinh doanh của mình: họ thu thập ảnh của ứng viên và đưa cho ứng viên một bảng câu hỏi để điền vào xem họ là loại nhân vật nào. [<bd>] Tôi không tin rằng một số câu hỏi có thể quyết định bạn là người như thế nào. Tính cách của con người rất phức tạp và luôn thay đổi. [<kt>] Dù sao thì có vẻ như mọi việc diễn ra tốt đẹp theo cách này. Các thông tin và thông số kỹ thuật sẽ được nhập vào cơ sở dữ liệu máy tính lớn. [<bd>] Một chiếc máy tính để quyết định cuộc hẹn hò tuyệt vời nhất của bạn? Điều đó thực sự buồn cười! [<kt>] Hãy nhìn xem, nó hứa hẹn: Dream Dates cung cấp dịch vụ hẹn hò chuyên nghiệp và là nơi dành cho những người độc thân gặp gỡ. Chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn người có đủ khả năng duy nhất để trở thành đối tác của bạn. [<bd>] Những khẩu hiệu tuyệt vời! Không đáng tin cậy! [<kt>] Nó nói rằng bạn có thể đăng ký làm thành viên dùng thử miễn phí! [<bd>] Tôi sẽ không làm điều đó ngay cả khi họ trả tiền cho tôi vì điều đó! [<kt>] Chà, chuyện này chúng ta không cần phải tin. Có lẽ tôi có thể nói với John và xem liệu anh ấy có muốn thử không.
|
#Person1# nói với #Person2# #Person1# không còn thích hẹn hò nữa và cảm thấy mệt mỏi khi ở một mình. #Person2# đề nghị dùng thử dịch vụ mai mối trên Internet và cho anh ấy biết cách thức hoạt động của dịch vụ này. #Person1# cho rằng nó không đáng tin cậy.
|
Internet matchmaking service
|
Dịch vụ mai mối qua Internet
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, how long have you been living here? [<kt>] About six months now. [<bd>] Why did you choose Beirut? [<kt>] Because, Mike-my husband-and I have always loved Arab culture and the language. Mike's an English teacher and he got a job here in a language school. [<bd>] Why did you want to take a year off? [<kt>] Basically I wanted a break from teaching. I love teaching children but I needed a change. Also I've been drawing and painting since I was little but I've never really had the chance to study drawing. So this seemed like the perfect opportunity to have a change and learn to draw properly. [<bd>] Well, I found a fantastic art teacher, called Omayma, and I've been having classes with her since October. She's great and she speaks English, which is lucky, because I don't know much Arabic yet. But I'm learning the language as quickly as I can. [<kt>] Is Arabic a difficult language to learn? [<tt>] social casual talk [<tt>] #Person2# tells #Person1# she and her husband moved to Beirut because they loved Arab culture and she took a year off to have a break from teaching and learn drawing. #Person1# then recommends a fantastic art teacher.
|
#Person2# tells #Person1# she and her husband moved to Beirut because they loved Arab culture and she took a year off to have a break from teaching and learn drawing. #Person1# then recommends a fantastic art teacher.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, bạn đã sống ở đây bao lâu rồi? [<kt>] Khoảng sáu tháng rồi. [<bd>] Tại sao bạn lại chọn Beirut? [<kt>] Bởi vì, Mike - chồng tôi - và tôi luôn yêu thích văn hóa Ả Rập và ngôn ngữ nơi đây. Mike là giáo viên tiếng Anh và anh ấy đã có việc làm tại một trường ngôn ngữ ở đây. [<bd>] Tại sao bạn muốn nghỉ một năm? [<kt>] Về cơ bản, tôi muốn nghỉ dạy. Tôi thích dạy trẻ em nhưng tôi cần thay đổi. Ngoài ra, tôi đã vẽ và tô màu từ khi còn nhỏ nhưng tôi chưa bao giờ thực sự có cơ hội học vẽ. Vì vậy, đây có vẻ là cơ hội hoàn hảo để thay đổi và học vẽ đúng cách. [<bd>] Vâng, tôi đã tìm thấy một giáo viên nghệ thuật tuyệt vời, tên là Omayma, và tôi đã học với cô ấy từ tháng 10. Cô ấy tuyệt vời và cô ấy nói được tiếng Anh, thật may mắn, vì tôi chưa biết nhiều tiếng Ả Rập. Nhưng tôi đang học ngôn ngữ này nhanh nhất có thể. [<kt>] Tiếng Ả Rập có phải là một ngôn ngữ khó học không?
|
#Người2# kể với #Người1# rằng cô và chồng chuyển đến Beirut vì họ yêu thích văn hóa Ả Rập và cô đã nghỉ một năm để nghỉ dạy và học vẽ. #Người1# sau đó giới thiệu một giáo viên dạy nghệ thuật tuyệt vời.
|
social casual talk
|
cuộc trò chuyện xã giao thông thường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Congratulations on breaking the records at the recent Olympics, Miss Green! [<kt>] Thank you, Mr. Rarker. [<bd>] Oh, look at those trophies! You became a swimming star at the age of fifteen, didn't you? [<kt>] Yeah, you're right. [<bd>] Could you tell me something about your plans for the future? [<kt>] To tell you the truth, I'm going to give up swimming from now on. [<bd>] I beg your pardon? [<kt>] I mean I'd rather not swim at all. I'm too old to... [<bd>] Excuse me, if I'm not wrong, you've only twenty now. Is it too old at twenty? [<kt>] Yes, too old for a swimmer. If I swim in an international competition, I'll hardly be able to win. [<bd>] But...er...don't you enjoy swimming? [<kt>] Certainly, and I enjoy visiting other countries, and the Olympics are very exciting. However, I missed more important things. I had to work very hard at swimming. There was training before school, after school, and at weekends. While other girls were growing up, I was swimming, swimming. But life isn't merely swimming, is it? [<tt>] give up swimming [<tt>] #Person1# congratulates Miss Green on breaking the records at the recent Olympics, but Miss Green says she'll give up swimming because she's too old to be a swimmer and she wants to enjoy more important things in life.
|
#Person1# congratulates Miss Green on breaking the records at the recent Olympics, but Miss Green says she'll give up swimming because she's too old to be a swimmer and she wants to enjoy more important things in life.
|
nan
|
[<bd>] Xin chúc mừng vì đã phá kỷ lục tại Thế vận hội gần đây, Cô Green! [<kt>] Cảm ơn anh, anh Rarker. [<bd>] Ồ, nhìn những chiếc cúp kia kìa! Anh đã trở thành một ngôi sao bơi lội ở tuổi mười lăm, phải không? [<kt>] Đúng rồi. [<bd>] Anh có thể cho tôi biết đôi điều về kế hoạch tương lai của anh không? [<kt>] Nói thật nhé, từ giờ tôi sẽ từ bỏ bơi lội. [<bd>] Xin lỗi anh nhé? [<kt>] Ý tôi là tôi thà không bơi còn hơn. Tôi quá già để... [<bd>] Xin lỗi, nếu tôi không nhầm thì giờ cô mới hai mươi tuổi thôi. Có quá già ở tuổi hai mươi không? [<kt>] Đúng rồi, quá già để trở thành một vận động viên bơi lội. Nếu tôi bơi trong một cuộc thi quốc tế, tôi khó mà giành chiến thắng được. [<bd>] Nhưng... ờ... anh không thích bơi sao? [<kt>] Chắc chắn rồi, và tôi thích đến thăm các quốc gia khác, và Thế vận hội rất thú vị. Tuy nhiên, tôi đã bỏ lỡ những điều quan trọng hơn. Tôi đã phải tập bơi rất chăm chỉ. Có những buổi tập luyện trước giờ đến trường, sau giờ học và vào cuối tuần. Trong khi những cô gái khác đang lớn lên, tôi đã bơi, bơi. Nhưng cuộc sống không chỉ có bơi, phải không?
|
#Người1# chúc mừng cô Green đã phá kỷ lục tại Thế vận hội gần đây, nhưng cô Green nói rằng cô sẽ từ bỏ bơi lội vì cô đã quá già để trở thành một vận động viên bơi lội và cô muốn tận hưởng những điều quan trọng hơn trong cuộc sống.
|
give up swimming
|
từ bỏ bơi lội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How are the children doing at sport? [<kt>] I'm very pleased with their performances. Timmy can cover the 100 meters in 12 seconds. That's very fast for a kid his age. [<bd>] He's not very good at the long jump though, is he? [<kt>] He's not bad. He can jump a distance of over four meters. I think he just prefers running to jumping. Jimmy's very good at the high jump. He can jump over two meters. Again, that's fine for someone hi [<bd>] Two meters? That means that the high jump bar is above his head! Are any of them good at long-distance running? [<kt>] The longest race we run is the 1500 meters. A few of the boys and one girls can do it in less than five minutes. [<bd>] How are they at swimming? [<kt>] They're ok. I ask them to swim 500 meters each day. That's 20 lengths of the swimming pool. They're not very fast, but that's ok. I just want them to build their strength up and keep in shape. [<bd>] Kate is very good at diving from a height of 10 meters. [<kt>] I'd be afraid to jump from that height! [<bd>] I think that these kinds haven't learnt to be afraid yet. She started diving from a lower height, but she soon wanted to go higher. [<kt>] It seems that they really enjoy to go faster, higher and further. [<tt>] kids' sport performance [<tt>] #Person2# tells #Person1# about the kids' satisfying performance at sports. Timmy can run very fast, Jimmy's good at the high jump, a few of the boys and one girl can run 1500 meters very fast, and Kate's good at diving.
|
#Person2# tells #Person1# about the kids' satisfying performance at sports. Timmy can run very fast, Jimmy's good at the high jump, a few of the boys and one girl can run 1500 meters very fast, and Kate's good at diving.
|
nan
|
[<bd>] Các em chơi thể thao thế nào? [<kt>] Tôi rất hài lòng với thành tích của các em. Timmy có thể chạy 100 mét trong 12 giây. Rất nhanh đối với một đứa trẻ ở độ tuổi của em. [<bd>] Nhưng cháu không giỏi nhảy xa lắm, phải không? [<kt>] Cháu không tệ. Cháu có thể nhảy xa hơn bốn mét. Tôi nghĩ cháu chỉ thích chạy hơn nhảy. Jimmy nhảy cao rất giỏi. Cháu có thể nhảy xa hơn hai mét. Một lần nữa, điều đó ổn đối với một người cao [<bd>] Hai mét? Điều đó có nghĩa là thanh nhảy cao cao hơn đầu cháu! Có ai trong số các em giỏi chạy đường dài không? [<kt>] Chặng đua dài nhất mà chúng tôi chạy là 1500 mét. Một số bé trai và một bé gái có thể hoàn thành trong vòng chưa đầy năm phút. [<bd>] Các em bơi thế nào? [<kt>] Các em ổn. Tôi yêu cầu các em bơi 500 mét mỗi ngày. Đó là 20 lần bơi. Chúng không nhanh lắm, nhưng không sao. Tôi chỉ muốn chúng tăng cường sức mạnh và giữ dáng. [<bd>] Kate rất giỏi lặn từ độ cao 10 mét. [<kt>] Tôi sợ phải nhảy từ độ cao đó! [<bd>] Tôi nghĩ rằng những đứa trẻ như thế này vẫn chưa học được cách sợ hãi. Con bé bắt đầu lặn từ độ cao thấp hơn, nhưng rồi lại muốn nhảy cao hơn. [<kt>] Có vẻ như chúng thực sự thích bơi nhanh hơn, cao hơn và xa hơn.
|
#Người2# kể với #Người1# về thành tích thể thao đáng hài lòng của trẻ em. Timmy có thể chạy rất nhanh, Jimmy nhảy cao giỏi, một số bé trai và một bé gái có thể chạy 1500 mét rất nhanh, và Kate giỏi lặn.
|
kids' sport performance
|
thành tích thể thao của trẻ em
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm so hungry. Shall we go eat now, Rick? [<kt>] sure. Where do you want to go? Are you in the mood for anything in particular? [<bd>] how about some dumplings? I just can't get enough of them. [<kt>] dumplings again? ! Oh, Amy, let's try something new! [<bd>] well, what do you have in mind? [<kt>] how about the Mongolian hot pot? [<bd>] oh, it's too spicy for me. Don't you remember last time when I tasted the lamb? It was so spicy my eyes teared up! [<kt>] maybe we can try Yuanyang pot this time. You can choose the non-spicy soup base. [<bd>] sounds great. Do they serve noodles? I am in the mood for some tasty noodles as well. [<kt>] yes. The sliced noodles they offer are among the most authentic Shanxi cuisines. [<bd>] great. Let's go! [<kt>] wait a minute. Let me throw on a sweater. [<tt>] what to eat [<tt>] Amy and Rick talk about what to eat. They finally decide on Yuangyang pot and the sliced noodles.
|
Amy and Rick talk about what to eat. They finally decide on Yuangyang pot and the sliced noodles.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đói quá. Chúng ta đi ăn nhé, Rick? [<kt>] được thôi. Bạn muốn đi đâu? Bạn có muốn ăn gì đặc biệt không? [<bd>] một ít sủi cảo thì sao? Tôi không thể ngừng ăn chúng. [<kt>] lại sủi cảo nữa à? ! Ồ, Amy, chúng ta hãy thử một cái gì đó mới! [<bd>] Ồ, bạn đang nghĩ đến cái gì? [<kt>] thế còn lẩu Mông Cổ thì sao? [<bd>] Ồ, nó quá cay đối với tôi. Bạn không nhớ lần cuối tôi nếm thịt cừu sao? Nó cay đến mức mắt tôi chảy nước! [<kt>] có lẽ chúng ta có thể thử lẩu Nguyên Dương lần này. Bạn có thể chọn nước dùng không cay. [<bd>] nghe có vẻ tuyệt. Họ có phục vụ mì không? Tôi cũng muốn ăn một số loại mì ngon. [<kt>] có. Những sợi mì thái lát mà họ cung cấp là một trong những món ăn chính thống nhất của Sơn Tây. [<bd>] tuyệt. Đi thôi! [<kt>] đợi một chút. Để tôi mặc áo len vào.
|
Amy và Rick nói về việc ăn gì. Cuối cùng họ quyết định chọn nồi Yuangyang và mì thái lát.
|
what to eat
|
ăn gì
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Nally, are you hungry? [<kt>] I'm starving. Let's go grab a bite. [<bd>] Where to? [<kt>] How about Karlis? [<bd>] Are you kidding? That place is too ritzy for lunch. [<kt>] True . ok Let's go to Gerumose? [<bd>] Same thing, meals there all coarsen arm and leg. [<kt>] I guess it is a little pricy. [<bd>] Let's stop it at Multicolor for a quick lunch. . [<kt>] That will be Ok. Come on , I can't wait to chow down. [<bd>] That was a great lunch , the food was good ,but the service was lousy. [<kt>] Is that why you stiffed the waiter? [<tt>] have lunch [<tt>] #Person1# and Nally talk about where to have lunch. They finally go to Multicolor for a quick lunch. #Person1# thinks the food was good but the service was lousy
|
#Person1# and Nally talk about where to have lunch. They finally go to Multicolor for a quick lunch. #Person1# thinks the food was good but the service was lousy
|
nan
|
[<bd>] Chào Nally, bạn có đói không? [<kt>] Tôi đói quá. Chúng ta đi ăn một bữa nhé. [<bd>] Đi đâu thế? [<kt>] Karlis thì sao? [<bd>] Bạn đùa à? Nơi đó quá sang trọng để ăn trưa. [<kt>] Đúng vậy. Được rồi Chúng ta đi Gerumose nhé? [<bd>] Cũng vậy, đồ ăn ở đó toàn là đồ ăn dở. [<kt>] Tôi đoán là hơi đắt. [<bd>] Chúng ta dừng lại ở Multicolor để ăn trưa nhanh nhé. . [<kt>] Sẽ ổn thôi. Thôi nào, tôi không thể đợi để ăn hết. [<bd>] Đó là một bữa trưa tuyệt vời, đồ ăn ngon, nhưng dịch vụ thì tệ. [<kt>] Đó là lý do tại sao bạn không trả tiền cho người phục vụ à?
|
#Person1# và Nally nói về nơi ăn trưa. Cuối cùng họ đến Multicolor để ăn trưa nhanh. #Person1# nghĩ rằng đồ ăn ngon nhưng dịch vụ thì tệ
|
have lunch
|
ăn trưa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] No, Vince, not next week. Now. You need to guarantee me 5 percent. [<kt>] But you just said 4 percent! [<bd>] If the next word out of your mouth isn't Yes it's going up to 6 percent. [<kt>] Yes! OK, yes. Stop it! You are just ruthless. [<bd>] That's why you love me. One other thing. Did you leave me a note this morning on a green post-it? [<kt>] I don't think so. Mine are yellow. Why? [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person1# forces Vince to guarantee #Person1# 5 percent. #Person1#'s looking for someone using green notes.
|
#Person1# forces Vince to guarantee #Person1# 5 percent. #Person1#'s looking for someone using green notes.
|
nan
|
[<bd>] Không, Vince, không phải tuần sau. Hiện nay. Bạn cần phải đảm bảo cho tôi 5 phần trăm. [<kt>] Nhưng bạn vừa nói 4 phần trăm! [<bd>] Nếu từ tiếp theo thốt ra từ miệng bạn không phải là Có thì tỉ lệ sẽ tăng lên 6%. [<kt>] Vâng! Được rồi, vâng. Dừng lại đi! Bạn chỉ là tàn nhẫn. [<bd>] Đó là lý do tại sao anh yêu em. Một thứ khác. Sáng nay bạn có để lại cho tôi một lời nhắn trên tờ giấy màu xanh lá cây không? [<kt>] Tôi không nghĩ vậy. Của tôi có màu vàng. Tại sao?
|
#Person1# buộc Vince phải đảm bảo #Person1# 5 phần trăm. #Person1# đang tìm kiếm người sử dụng ghi chú màu xanh lá cây.
|
daily casual talk
|
cuộc nói chuyện thông thường hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you, sir? [<kt>] Yes, please. I'm looking for a cotton polo shirt. [<bd>] Any particular colour? [<kt>] Not really. [<bd>] How about this one? [<kt>] I like the design, but don't particularly care for the colour. Do you have that in other colours, too? [<bd>] Well, they come in white, pale yellow, aqua, red and green. Will a white one do? [<kt>] Yes. I prefer white - and may I see a pale yellow one, too? [<tt>] shopping [<tt>] #Person2#'s looking for a cotton polo shirt and #Person1# offers recommendations.
|
#Person2#'s looking for a cotton polo shirt and #Person1# offers recommendations.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho ông không? [<kt>] Vâng, làm ơn. Tôi đang tìm một chiếc áo polo cotton. [<bd>] Có màu cụ thể nào không? [<kt>] Không hẳn. [<bd>] Chiếc này thì sao? [<kt>] Tôi thích thiết kế, nhưng không quan tâm lắm đến màu sắc. Ông còn có màu khác không? [<bd>] Vâng, chúng có màu trắng, vàng nhạt, xanh nước biển, đỏ và xanh lá cây. Một chiếc màu trắng có được không? [<kt>] Vâng. Tôi thích màu trắng - và tôi có thể xem một chiếc màu vàng nhạt không?
|
#Người2# đang tìm một chiếc áo polo cotton và #Người1# đưa ra các đề xuất.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think about this store? I heard it's a posh store that's only got branches in big cities. [<kt>] I love this store. The only problem is that it's extremely expensive. [<bd>] Don't worry. I've decided that for your birthday I'm going to take you shopping for a new dress. [<kt>] Really? I thought you hated shopping? [<bd>] I do, that's why you should appreciate this gift! [<kt>] Sure. That's really nice of you. Let's go in and try some things on. [<bd>] How about this red dress? I think it would really suit you. [<kt>] That's gorgeous! Do they have it in a size 8? [<bd>] Here you go. On any other day, it would cost me a fortune, but it's on special offer today. [<kt>] I think this color isn't quite right for me. Do they have the same dress in white? [<bd>] Let me look. Let's see ... they've got one in blue, green, pink, black... and white. Here you are. [<kt>] This is perfect! What do you think? [<bd>] I think you look fantastic. Happy Birthday! [<kt>] I'm so lucky. You only get a chance like this once in a blue moon! Thanks honey! [<tt>] a fantastic dress [<tt>] #Person1# and #Person2# are shopping. #Person1# buys #Person2# a fantastic white dress as her birthday gift at a posh store.
|
#Person1# and #Person2# are shopping. #Person1# buys #Person2# a fantastic white dress as her birthday gift at a posh store.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ sao về cửa hàng này? Tôi nghe nói đó là một cửa hàng sang trọng chỉ có chi nhánh ở các thành phố lớn. [<kt>] Tôi thích cửa hàng này. Vấn đề duy nhất là nó cực kỳ đắt đỏ. [<bd>] Đừng lo. Tôi đã quyết định rằng vào ngày sinh nhật của bạn, tôi sẽ đưa bạn đi mua một chiếc váy mới. [<kt>] Thật sao? Tôi nghĩ bạn ghét mua sắm? [<bd>] Đúng vậy, đó là lý do tại sao bạn nên trân trọng món quà này! [<kt>] Tất nhiên. Bạn thật tốt bụng. Chúng ta hãy vào và thử một số thứ. [<bd>] Chiếc váy đỏ này thì sao? Tôi nghĩ nó sẽ thực sự hợp với bạn. [<kt>] Đẹp quá! Họ có size 8 không? [<bd>] Đây rồi. Vào những ngày khác, tôi sẽ phải trả một khoản tiền lớn, nhưng hôm nay nó đang được giảm giá đặc biệt. [<kt>] Tôi nghĩ màu này không hợp với tôi lắm. Họ có cùng một chiếc váy màu trắng không? [<bd>] Để mình xem nào. Xem nào... họ có một chiếc màu xanh lam, xanh lá cây, hồng, đen... và trắng. Đây rồi. [<kt>] Hoàn hảo quá! Bạn nghĩ sao? [<bd>] Mình nghĩ bạn trông thật tuyệt. Chúc mừng sinh nhật! [<kt>] Mình thật may mắn. Bạn chỉ có cơ hội như thế này một lần trong đời thôi! Cảm ơn em yêu!
|
#Người1# và #Người2# đang mua sắm. #Người1# mua cho #Người2# một chiếc váy trắng tuyệt đẹp làm quà sinh nhật tại một cửa hàng sang trọng.
|
a fantastic dress
|
một chiếc váy tuyệt đẹp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hear you're being sent to Madrid for the annual conference. Is that right? [<kt>] Yes, it would be my first trip overseas. Actually, it's going to be my first time leaving the country. [<bd>] Are you serious? You haven't even been anywhere on vacation? [<kt>] No, I have never vacationed anywhere exortic. But even if I don't get a chance to travel on my personal time, at least I can travel on company time! [<bd>] Well, being able to go to the conference sounds like such a great opportunity. Have you applied at the embassy for a visa yet? [<kt>] Yes, it wasn't too hard to get. All I had to do was fill out the paperwork and pay the application fee. [<bd>] You leave next Tuesday, right? What time is your flight? [<kt>] My flight departs at 7 am. I have everything except for my luggage ready. [<bd>] If your flight is leaving so early, I can take you to the airport and see you off. I'll still be able to make it into the office by 9. [<kt>] That would be great! Thanks a lot! [<tt>] first trip overseas [<tt>] #Person2# will go to Madrid for the annual conference, which would be #Person2#'s first trip overseas. #Person2# has everything except for #Person2#'s luggage ready. #Person1# offers to take #Person2# to the airport.
|
#Person2# will go to Madrid for the annual conference, which would be #Person2#'s first trip overseas. #Person2# has everything except for #Person2#'s luggage ready. #Person1# offers to take #Person2# to the airport.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói bạn sắp được cử đến Madrid để dự hội nghị thường niên. Có đúng không? [<kt>] Vâng, đây là chuyến đi nước ngoài đầu tiên của tôi. Thực ra đây là lần đầu tiên tôi rời khỏi đất nước này. [<bd>] Bạn có nghiêm túc không? Bạn thậm chí còn chưa đi đâu trong kỳ nghỉ à? [<kt>] Không, tôi chưa bao giờ đi nghỉ ở đâu xa lạ. Nhưng ngay cả khi tôi không có cơ hội đi du lịch vào thời gian cá nhân, ít nhất tôi cũng có thể đi du lịch vào thời gian của công ty! [<bd>] Chà, được tham dự hội nghị có vẻ là một cơ hội tuyệt vời. Bạn đã nộp đơn xin visa tại đại sứ quán chưa? [<kt>] Vâng, nó không quá khó để có được. Tất cả những gì tôi phải làm là điền vào giấy tờ và trả phí nộp đơn. [<bd>] Thứ Ba tuần sau cậu sẽ đi phải không? Chuyến bay của bạn khởi hành lúc mấy giờ? [<kt>] Chuyến bay của tôi khởi hành lúc 7 giờ sáng. Tôi đã chuẩn bị sẵn mọi thứ trừ hành lý. [<bd>] Nếu chuyến bay của bạn khởi hành sớm như vậy, tôi có thể đưa bạn đến sân bay và tiễn bạn. Tôi vẫn có thể đến văn phòng trước 9 giờ. [<kt>] Điều đó thật tuyệt! Cảm ơn rất nhiều!
|
#Person2# sẽ đến Madrid để tham dự hội nghị thường niên, đây sẽ là chuyến đi nước ngoài đầu tiên của #Person2#. #Person2# có sẵn mọi thứ trừ hành lý của #Person2#. #Person1# đề nghị đưa #Person2# ra sân bay.
|
first trip overseas
|
chuyến đi nước ngoài đầu tiên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am thinking about resigning from my current job. [<kt>] Have you thought about it seriously? [<bd>] Yes, I have been thinking about it for quite a while. Now I finally make up my mind to leave. I have given my resignation letter to our boss last Friday. [<kt>] Ok, did you find a new company? [<bd>] Yes, I will move on to XYZ Company. [<kt>] Good for you, but your leaving will be a great loss to us. It is so nice to work with you. [<tt>] resign the job [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# is resigning from the current job and will move on to XYZ company.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# is resigning from the current job and will move on to XYZ company.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang nghĩ đến việc từ chức công việc hiện tại. [<kt>] Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc chưa? [<bd>] Vâng, tôi đã suy nghĩ về điều đó khá lâu rồi. Bây giờ cuối cùng tôi đã quyết định rời đi. Tôi đã đưa đơn từ chức của mình cho sếp vào thứ Sáu tuần trước. [<kt>] Ok, bạn đã tìm được công ty mới chưa? [<bd>] Vâng, tôi sẽ chuyển sang Công ty XYZ. [<kt>] Tốt cho bạn nhưng sự ra đi của bạn sẽ là một mất mát lớn đối với chúng tôi. Thật tuyệt khi được làm việc với bạn.
|
#Person1# cho biết #Person2# #Person1# sẽ từ chức công việc hiện tại và sẽ chuyển sang công ty XYZ.
|
resign the job
|
từ chức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We've got a new manager in our department. [<kt>] Oh? You hoped to get that job, didn't you? [<bd>] Yes, I did. [<kt>] I'm sorry. That's too bad. Who is it? Who got the job, I mean? [<bd>] Someone called Drexler. Carl Drexler. He's been with the company onlytwo years. I've been here longer. And I know more about the job , too [<kt>] Hmm. Why do you think they gave it to him and not to you? [<bd>] Because I'm the wrong sex , of course ! [<kt>] You mean you didn't get the job because you're a woman? [<bd>] Yes, that was probably it! It isn't fair. [<kt>] What sort of clothes does he wear? [<bd>] A dark suit. White shirt. A tie. Why? [<kt>] Perhaps that had something to do with it. [<bd>] You mean you think I didn't get the job because I come to work in jeansand a sweater? [<kt>] It's possible, isn't it? [<bd>] Do you really think I should wear different clothes? [<kt>] Well. . . perhaps you should think about it. [<bd>] Why should I wear a skirt? Or a dress? [<kt>] I'm not saying you should. I'm saying you should think about it. That's all! [<bd>] Why should I do that? I'm good at my job! That's the only important thing ! [<kt>] Hmm. Perhaps it should be the only important thing. But it isn't. Not in this company. [<tt>] office arguement [<tt>] #Person1# thinks it's because she's a woman that she didn't get promoted while #Person2# thinks it's because #Person1# doesn't pay attention to her dressing. #Person1# disagrees and believes being good at her job is enough while #Person2# thinks it isn't the only important thing in this company.
|
#Person1# thinks it's because she's a woman that she didn't get promoted while #Person2# thinks it's because #Person1# doesn't pay attention to her dressing. #Person1# disagrees and believes being good at her job is enough while #Person2# thinks it isn't the only important thing in this company.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi có một người quản lý mới trong phòng của chúng tôi. [<kt>] Ồ? Bạn hy vọng sẽ có được công việc đó, phải không? [<bd>] Vâng, tôi đã làm. [<kt>] Tôi xin lỗi. Thật tệ. Đó là ai? Ý tôi là ai đã có được công việc đó? [<bd>] Một người tên là Drexler. Carl Drexler. Anh ấy chỉ mới làm việc cho công ty được hai năm. Tôi đã làm việc ở đây lâu hơn. Và tôi cũng biết nhiều hơn về công việc đó [<kt>] Ồ. Bạn nghĩ tại sao họ lại trao nó cho anh ấy chứ không phải cho bạn? [<bd>] Bởi vì tất nhiên là tôi không phải là người chuyển giới! [<kt>] Ý bạn là bạn không có được công việc đó vì bạn là phụ nữ? [<bd>] Vâng, có lẽ là vậy! Thật không công bằng. [<kt>] Anh ta mặc loại quần áo nào? [<bd>] Một bộ vest tối màu. Áo sơ mi trắng. Cà vạt. Tại sao? [<kt>] Có lẽ điều đó có liên quan đến nó. [<bd>] Ý anh là anh nghĩ tôi không được nhận vào làm vì tôi mặc quần jean và áo len đến làm việc sao? [<kt>] Có thể lắm chứ, phải không? [<bd>] Anh thực sự nghĩ tôi nên mặc quần áo khác sao? [<kt>] Ờ thì... có lẽ anh nên nghĩ về điều đó. [<bd>] Tại sao tôi phải mặc váy? Hay váy đầm? [<kt>] Tôi không nói là anh nên mặc. Tôi đang nói là anh nên nghĩ về điều đó. Chỉ vậy thôi! [<bd>] Tại sao tôi phải làm thế? Tôi giỏi việc của mình mà! Đó là điều duy nhất quan trọng! [<kt>] Ừm. Có lẽ đó phải là điều duy nhất quan trọng. Nhưng không phải vậy. Không phải ở công ty này.
|
#Người1# nghĩ rằng vì cô ấy là phụ nữ nên cô ấy không được thăng chức trong khi #Người2# nghĩ rằng vì #Người1# không chú ý đến cách ăn mặc của mình. #Người1# không đồng ý và tin rằng giỏi công việc của mình là đủ trong khi #Người2# nghĩ rằng đó không phải là điều quan trọng duy nhất trong công ty này.
|
office arguement
|
tranh luận trong văn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can't believe you wear jeans to the office! Are you trying to lose your job? [<kt>] Of course not. I'm just observing casual day. On Fridays, the company doesn't require us to wear formal business attire. [<bd>] Wow! Nobody told me about that. Won't the relaxed dress code damage the company image? [<kt>] We don't think so. Casual days are becoming more common, and we believe employees can maintain a professional image without wearing uncomfortable clothes. [<bd>] I guess it lets people express their individual tastes. But won't some people abuse it ? [<kt>] Not really. Besides, there is a separate dress code for casual day. People can't just wear whatever they want. [<bd>] It seems that a relaxed atmosphere could hinder productivity. [<kt>] Believe it or not, it has the opposite effect. Employees are actually more productive on casual days. [<tt>] dress code [<tt>] #Person2# tells #Person1# they don't need to wear business attire on casual days. #Person2# believes employees can maintain a professional image without wearing uncomfortable clothes and are more productive on casual days.
|
#Person2# tells #Person1# they don't need to wear business attire on casual days. #Person2# believes employees can maintain a professional image without wearing uncomfortable clothes and are more productive on casual days.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không thể tin là bạn lại mặc quần jeans đến công ty! Bạn đang cố gắng để mất việc à? [<kt>] Tất nhiên là không. Tôi chỉ đang tuân thủ ngày thường phục. Vào thứ Sáu, công ty không yêu cầu chúng tôi phải mặc trang phục công sở trang trọng. [<bd>] Chà! Không ai nói với tôi về điều đó cả. Quy định về trang phục thoải mái không làm hỏng hình ảnh công ty sao? [<kt>] Chúng tôi không nghĩ vậy. Ngày thường phục đang trở nên phổ biến hơn và chúng tôi tin rằng nhân viên có thể duy trì hình ảnh chuyên nghiệp mà không cần phải mặc quần áo khó chịu. [<bd>] Tôi đoán là điều đó cho phép mọi người thể hiện sở thích cá nhân của họ. Nhưng liệu một số người có lạm dụng nó không? [<kt>] Không hẳn vậy. Bên cạnh đó, có một quy định riêng về trang phục cho ngày thường phục. Mọi người không thể tùy ý mặc bất cứ thứ gì họ muốn. [<bd>] Có vẻ như bầu không khí thoải mái có thể cản trở năng suất. [<kt>] Tin hay không thì tùy, nhưng nó lại có tác dụng ngược lại. Nhân viên thực sự làm việc hiệu quả hơn vào những ngày thường phục.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng họ không cần phải mặc trang phục công sở vào những ngày thường. #Người2# tin rằng nhân viên có thể duy trì hình ảnh chuyên nghiệp mà không cần mặc quần áo khó chịu và làm việc hiệu quả hơn vào những ngày thường.
|
dress code
|
quy định về trang phục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How did you choose courses when you were abroad? [<kt>] That's a very good question. Choosing proper courses and effectively planning a college schedule is very important to the progress toward your educational goal. In order to do these wisely and effectively, you should consult with a Program Adviser or Academic Counselor. [<bd>] Wait a minute. There are some new terms for me. I can hardly follow you. [<kt>] Ok, I will go into more detail. A Program Adviser or an Academic Counselor is usually an experienced professor who is responsible for all the necessary academic counseling through graduation. You can discuss with him the program selection, changing or adding a program, the requirements for graduation, and other problems related to your study. You will choose some courses, and then discuss with the adviser whether your choice can meet the requirements for graduation. [<bd>] Everything is so new to me. I think I'll have to experience a very difficult period when I get there. [<kt>] Sure, very difficult. [<bd>] I am very grateful for your advice. [<kt>] It's my pleasure to talk with you. [<tt>] choose courses abroad [<tt>] #Person2# tells #Person1# students should consult with a Program Advisor or Academic Counselor when choosing courses abroad and explains what a Program Advisor or an Academic Counselor is.
|
#Person2# tells #Person1# students should consult with a Program Advisor or Academic Counselor when choosing courses abroad and explains what a Program Advisor or an Academic Counselor is.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã chọn khóa học như thế nào khi ở nước ngoài? [<kt>] Đó là một câu hỏi rất hay. Việc chọn khóa học phù hợp và lập kế hoạch học tập hiệu quả là rất quan trọng đối với tiến trình hướng tới mục tiêu giáo dục của bạn. Để thực hiện những điều này một cách khôn ngoan và hiệu quả, bạn nên tham khảo ý kiến của Cố vấn chương trình hoặc Cố vấn học thuật. [<bd>] Đợi đã. Có một số thuật ngữ mới đối với tôi. Tôi khó có thể theo kịp bạn. [<kt>] Được rồi, tôi sẽ đi vào chi tiết hơn. Cố vấn chương trình hoặc Cố vấn học thuật thường là một giáo sư giàu kinh nghiệm, người chịu trách nhiệm cho tất cả các tư vấn học thuật cần thiết cho đến khi tốt nghiệp. Bạn có thể thảo luận với anh ấy về việc lựa chọn chương trình, thay đổi hoặc bổ sung chương trình, các yêu cầu để tốt nghiệp và các vấn đề khác liên quan đến việc học của bạn. Bạn sẽ chọn một số khóa học, sau đó thảo luận với cố vấn xem lựa chọn của bạn có đáp ứng được các yêu cầu để tốt nghiệp hay không. [<bd>] Mọi thứ đều rất mới mẻ với tôi. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ phải trải qua một giai đoạn rất khó khăn khi đến đó. [<kt>] Chắc chắn rồi, rất khó khăn. [<bd>] Tôi rất biết ơn lời khuyên của bạn. [<kt>] Tôi rất vui khi được nói chuyện với bạn.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng sinh viên nên tham khảo ý kiến của Cố vấn chương trình hoặc Cố vấn học thuật khi chọn khóa học ở nước ngoài và giải thích Cố vấn chương trình hoặc Cố vấn học thuật là gì.
|
choose courses abroad
|
chọn khóa học ở nước ngoài
|
nan
|
nan
|
[<bd>] But still, I didn't want this wallpaper. And every time I try to open a program, all I see is a cross-dressing Bush. [<kt>] I heard about that horrible virus! It automatically e-mails itself as an attachment to everyone in your address book. [<bd>] Well, it's already got on my computer. How do I get rid of it? [<kt>] Vote it out in the next election. [<bd>] Hey, knock it off-this is serious! [<kt>] Have the IT department run a virus disinfection program. Hopefully, the problem will be gone by 2005. [<tt>] computer virus [<tt>] #Person1#'s computer has got a horrible virus and #Person2# suggests having the IT department run a virus disinfection program.
|
#Person1#'s computer has got a horrible virus and #Person2# suggests having the IT department run a virus disinfection program.
|
nan
|
[<bd>] Nhưng mà, tôi vẫn không muốn hình nền này. Và mỗi lần tôi thử mở một chương trình, tất cả những gì tôi thấy là một Bush cải trang. [<kt>] Tôi đã nghe về loại vi-rút khủng khiếp đó! Nó tự động gửi email cho chính nó dưới dạng tệp đính kèm đến mọi người trong sổ địa chỉ của bạn. [<bd>] Vâng, nó đã có trong máy tính của tôi. Làm sao để tôi thoát khỏi nó? [<kt>] Hãy bỏ phiếu loại bỏ nó trong cuộc bầu cử tiếp theo. [<bd>] Này, dừng lại đi - chuyện này nghiêm trọng đấy! [<kt>] Yêu cầu bộ phận CNTT chạy chương trình khử vi-rút. Hy vọng là vấn đề sẽ biến mất vào năm 2005.
|
Máy tính của #Người1# bị nhiễm một loại vi-rút khủng khiếp và #Người2# đề xuất yêu cầu bộ phận CNTT chạy chương trình khử vi-rút.
|
computer virus
|
vi-rút máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome. [<kt>] Hi, John. Hey, you've done a good job decorating this place. Really nice. [<bd>] Thanks. I'm glad you like it. Can I get you a drink? [<kt>] No, thanks. Let's go to prepare dinner. I am getting hungry. [<bd>] Here is the kitchen. I will chop the onions. Could you take the meat out of the fridge? It's in a yellow plastic container. [<kt>] Wow. This smells good. [<bd>] Could you slice those potatoes for me please? [<kt>] What are we having? [<bd>] My special dumplings. Sweet and sour pork with pineapple beef with onions and green peppers, eggplant and soy sauce and a few side dishes like tomatoes with sugar. [<kt>] Sounds wonderful. [<bd>] I'll start preparing the meat stuffing. [<kt>] I wish I had the recipe and could you tell me what's in this? [<tt>] prepare dinner [<tt>] #Person2# comes to John's house and admires the decoration. They will have John's special dumplings for dinner and #Person2# helps John prepare it.
|
#Person2# comes to John's house and admires the decoration. They will have John's special dumplings for dinner and #Person2# helps John prepare it.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng. [<kt>] Xin chào, John. Này, anh đã trang trí nơi này rất đẹp. Thật tuyệt. [<bd>] Cảm ơn. Tôi rất vui vì anh thích nó. Tôi có thể lấy cho anh một ly nước không? [<kt>] Không, cảm ơn. Chúng ta đi chuẩn bị bữa tối thôi. Tôi đang đói. [<bd>] Đây là bếp. Tôi sẽ thái hành tây. Anh có thể lấy thịt ra khỏi tủ lạnh không? Nó ở trong một hộp nhựa màu vàng. [<kt>] Chà. Mùi này thơm quá. [<bd>] Anh có thể thái những củ khoai tây đó cho tôi được không? [<kt>] Chúng ta sẽ ăn gì? [<bd>] Bánh bao đặc biệt của tôi. Thịt lợn chua ngọt với thịt bò dứa với hành tây và ớt xanh, cà tím và nước tương và một vài món ăn kèm như cà chua với đường. [<kt>] Nghe tuyệt quá. [<bd>] Tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị nhân thịt. [<kt>] Tôi ước mình có công thức và bạn có thể cho tôi biết trong này có gì không?
|
#Người2# đến nhà John và chiêm ngưỡng cách trang trí. Họ sẽ ăn bánh bao đặc biệt của John cho bữa tối và #Người2# giúp John chuẩn bị.
|
prepare dinner
|
chuẩn bị bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, Mr. Brooke, I almost forgot there was a phone message here for you. Professor Johnson called and asked you to call him back. [<kt>] Where is he now? Do you know? [<bd>] He's staying in the Blackwood Hotel room 509. [<kt>] Thank you. Do you happen to have the number of the Blackwood Hotel? [<bd>] I'm sorry I don't, but you can get it from information just dial 114. [<kt>] Oh, and could I trouble you to change a dollar? [<bd>] Alright. Here is your change. By the way, the public phone is over there on your right. [<kt>] I see, thanks. [<tt>] a phone message [<tt>] #Person1# tells Mr. Brooke Professor Johnson called and asked him to call back. #Person1# suggests dialing 114 to get Johnson's hotel's number and changes a dollar for him to use the public phone.
|
#Person1# tells Mr. Brooke Professor Johnson called and asked him to call back. #Person1# suggests dialing 114 to get Johnson's hotel's number and changes a dollar for him to use the public phone.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, anh Brooke, tôi gần quên mất là có tin nhắn điện thoại cho anh ở đây. Giáo sư Johnson đã gọi và yêu cầu anh gọi lại cho ông ấy. [<kt>] Ông ấy hiện ở đâu? Anh có biết không? [<bd>] Ông ấy đang ở phòng 509 của Khách sạn Blackwood. [<kt>] Cảm ơn anh. Anh có số điện thoại của Khách sạn Blackwood không? [<bd>] Xin lỗi, tôi không có, nhưng anh có thể biết được thông tin đó qua số 114. [<kt>] À, anh có thể đổi giúp tôi một đô la được không? [<bd>] Được rồi. Đây là tiền thừa của anh. Nhân tiện, điện thoại công cộng ở bên phải anh đấy. [<kt>] Tôi hiểu rồi, cảm ơn anh.
|
#Người1# báo cho anh Brooke rằng Giáo sư Johnson đã gọi và yêu cầu anh gọi lại. #Người1# gợi ý quay số 114 để lấy số điện thoại khách sạn của Johnson và đổi một đô la để anh ta có thể sử dụng điện thoại công cộng.
|
a phone message
|
tin nhắn điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can't sleep. [<kt>] What's wrong dear? [<bd>] I don't know. I just can't sleep. [<kt>] Is there anything bothering you? [<bd>] Maybe. I have a test on Friday and I'm worried I won't get a good grade. [<kt>] Well. You have a few days left the study. Is there anything I can do to help? [<bd>] Yeah. Can you help me understand some of the ideas I just can't get? [<kt>] Sure. we can start when you get home from school. For now though, close your eyes and think about nicer things. Then you'll be ready to learn tomorrow. [<tt>] sleep problems [<tt>] #Person1# can't sleep because #Person1#'s worried about a test. Dad will help #Person1# understand some ideas #Person1# can't get.
|
#Person1# can't sleep because #Person1#'s worried about a test. Dad will help #Person1# understand some ideas #Person1# can't get.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ không ngủ được. [<kt>] Có chuyện gì vậy con yêu? [<bd>] Mẹ không biết. Mẹ chỉ không ngủ được thôi. [<kt>] Có chuyện gì làm con bận tâm vậy? [<bd>] Có thể. Mẹ có bài kiểm tra vào thứ sáu và mẹ lo là mình sẽ không được điểm cao. [<kt>] À. Con còn vài ngày nữa là hết kỳ học rồi. Mẹ có thể giúp gì không? [<bd>] Ừ. Con có thể giúp mẹ hiểu một số ý mà mẹ không hiểu được không? [<kt>] Được thôi. Chúng ta có thể bắt đầu khi con đi học về. Nhưng bây giờ, nhắm mắt lại và nghĩ về những điều tốt đẹp hơn đi. Rồi con sẽ sẵn sàng học vào ngày mai.
|
#Người1# không ngủ được vì #Người1# lo về bài kiểm tra. Bố sẽ giúp #Người1# hiểu một số ý mà #Người1# không hiểu được.
|
sleep problems
|
vấn đề về giấc ngủ
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.