dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Movie box offices sales have been down almost 10 percent this summer. What happened? [<kt>] Many things. Now they have more choices about how to spend their leisure time. DVD business certainly has effect on movie-going and obviously we need better quality of films and more entertaining ones. [<bd>] How about movie theaters? [<kt>] Most theaters today should be made more comfortable and cleaner. I hate to see the theater with stuff of garbage. I also think they should be better food available so that people feel good and enjoy there. [<bd>] I've heard some people complain that Hollywood releases too late films a year. What's your opinion? [<kt>] There are probably coining out on crowded days, in the summer and at Christmas time. But generally,there are films as we know. Well, personally, I think movies business today is still healthy and it's a great business too. Ever since everybody feels pretty good. [<bd>] If you want to relax yourself to watch a movie at home, what would be your choice? [<kt>] If I have to pick one, I choose to see the god father and the god father part n. I think these two are great films of all time. [<tt>] Movies [<tt>] #Person2# explains to #Person1# why movie box office sales are down, but #Person2# still thinks movies business is healthy and great.
|
#Person2# explains to #Person1# why movie box office sales are down, but #Person2# still thinks movies business is healthy and great.
|
nan
|
[<bd>] Doanh số bán vé tại phòng vé đã giảm gần 10 phần trăm vào mùa hè này. Chuyện gì đã xảy ra? [<kt>] Nhiều thứ. Bây giờ họ có nhiều lựa chọn hơn về cách sử dụng thời gian rảnh rỗi của mình. Kinh doanh DVD chắc chắn có tác động đến việc đi xem phim và rõ ràng là chúng ta cần chất lượng phim tốt hơn và giải trí hơn. [<bd>] Còn rạp chiếu phim thì sao? [<kt>] Hầu hết các rạp chiếu phim ngày nay nên được làm sạch sẽ và thoải mái hơn. Tôi ghét phải thấy rạp chiếu phim có nhiều thứ rác rưởi. Tôi cũng nghĩ rằng họ nên cung cấp đồ ăn ngon hơn để mọi người cảm thấy thoải mái và thích thú ở đó. [<bd>] Tôi nghe một số người phàn nàn rằng Hollywood phát hành phim quá muộn trong một năm. Ý kiến của bạn thế nào? [<kt>] Có lẽ sẽ có sự cố vào những ngày đông đúc, vào mùa hè và vào dịp Giáng sinh. Nhưng nhìn chung, vẫn có những bộ phim như chúng ta biết. Cá nhân tôi nghĩ rằng kinh doanh phim ảnh ngày nay vẫn lành mạnh và đó cũng là một ngành kinh doanh tuyệt vời. Kể từ khi mọi người đều cảm thấy khá thoải mái. [<bd>] Nếu bạn muốn thư giãn để xem phim tại nhà, bạn sẽ chọn gì? [<kt>] Nếu phải chọn một, tôi sẽ chọn xem God Father và God Father phần n. Tôi nghĩ đây là hai bộ phim tuyệt vời nhất mọi thời đại.
|
#Người2# giải thích cho #Người1# lý do tại sao doanh thu phòng vé phim giảm, nhưng #Người2# vẫn nghĩ rằng ngành kinh doanh phim ảnh vẫn lành mạnh và tuyệt vời.
|
Movies
|
Phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, sir. How many in your party? [<kt>] Just myself. What is the rate? [<bd>] OK, a single fare is $50 per right. [<kt>] Fine. Do I have to show my passport? [<bd>] No, it's not necessary. But you have to fill out this form. [<kt>] Sure. [<tt>] check in [<tt>] #Person2# pays for a single fare with #Person1#'s assistance.
|
#Person2# pays for a single fare with #Person1#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa ông. Đoàn của ông có bao nhiêu người? [<kt>] Chỉ có tôi thôi. Giá vé là bao nhiêu? [<bd>] Được, một vé đơn là 50 đô la một quyền. [<kt>] Được. Tôi có phải xuất trình hộ chiếu không? [<bd>] Không, không cần thiết. Nhưng ông phải điền vào mẫu này. [<kt>] Chắc chắn rồi.
|
#Người2# thanh toán một vé đơn với sự hỗ trợ của #Người1#.
|
check in
|
làm thủ tục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look at you, you are so cute. Hey, does this guy have a name? [<kt>] Yes, that's Hopper. We call him that because of how he likes to jump around and eat a lot of carrots. [<bd>] He seems to be getting along with the other animals too. [<kt>] All of the animals you see here have been rescued, and in most cases, they are separated from their mothers.They're all like brothers and sisters. [<bd>] I have a dog and a cat at home. Do you think it would be too stressful for him? [<kt>] Not at all. As long as your animals are well trained it shouldn't be a problem. You should get a cage for him, though. [<bd>] Is he healthy? Or does he need to be taken to an animal doctor first? [<kt>] He's 100% healthy. [<tt>] adopt an animal [<tt>] #Person2# tells #Person1# about an animal named Hopper and promises Hopper is healthy. #Person1# decides to take Hopper home.
|
#Person2# tells #Person1# about an animal named Hopper and promises Hopper is healthy. #Person1# decides to take Hopper home.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn em dễ thương quá. Này, anh chàng này có tên không? [<kt>] Vâng, đó là Hopper. Chúng tôi gọi anh ấy như vậy vì anh ấy thích nhảy nhót và ăn nhiều cà rốt. [<bd>] Anh ấy có vẻ cũng hòa đồng với những con vật khác. [<kt>] Tất cả các loài động vật bạn thấy ở đây đều đã được giải cứu và trong hầu hết các trường hợp, chúng đều bị tách khỏi mẹ. Chúng đều giống như anh chị em vậy. [<bd>] Nhà tôi có một con chó và một con mèo. Bạn có nghĩ rằng điều đó sẽ quá căng thẳng đối với anh ấy? [<kt>] Không hề. Miễn là động vật của bạn được huấn luyện tốt thì đó không phải là vấn đề. Tuy nhiên, bạn nên mua một cái lồng cho anh ta. [<bd>] Anh ấy khỏe không? Hay nó cần được đưa đến bác sĩ động vật trước? [<kt>] Anh ấy khỏe mạnh 100%.
|
#Person2# kể cho #Person1# về một con vật tên là Hopper và hứa rằng Hopper sẽ khỏe mạnh. #Person1# quyết định đưa Hopper về nhà.
|
adopt an animal
|
nhận nuôi một con vật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Lucy, is there anything special today at school? [<kt>] Hi dad, today, Maria asked if she could copy my math homework. [<bd>] What did you tell her? [<kt>] I said no, because that was cheating. [<bd>] Good. I'm glad that you said no. She needs to do her own work. [<kt>] She is smart, but I think she is just lazy. [<tt>] daily casual talk [<tt>] Lucy tells her dad that she refused to let Maria copy her math homework. Her dad praises her.
|
Lucy tells her dad that she refused to let Maria copy her math homework. Her dad praises her.
|
nan
|
[<bd>] Chào Lucy, hôm nay ở trường có gì đặc biệt không? [<kt>] Chào bố, hôm nay Maria hỏi xem cô ấy có thể chép bài tập toán của con không. [<bd>] Bố đã nói gì với cô ấy? [<kt>] Con nói không, vì đó là gian lận. [<bd>] Tốt. Con mừng vì bố đã nói không. Cô ấy cần tự làm bài tập của mình. [<kt>] Cô ấy thông minh, nhưng con nghĩ cô ấy chỉ lười biếng.
|
Lucy nói với bố rằng cô ấy đã từ chối để Maria chép bài tập toán của cô ấy. Bố cô ấy khen cô ấy.
|
daily casual talk
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thank you for calling the Hillside Gallery. How can I help you? [<kt>] Hello. Is there a photography exhibition this weekend? [<bd>] Yes, there is. [<kt>] How much is the ticket? [<bd>] Tickets for the gallery are 10 pounds and half price for children, but this includes the painting exhibitions, too. If you only want to see the photography exhibition, it's 7 pounds per person, with half price for children, too. [<kt>] The gallery's on Flower Street, isn't it? [<bd>] No, we moved to a different building last year. Our present address is 25 Gardenia Road. It's opposite to the Town Square. [<kt>] Oh, I see. Does the number 25 bus go by it? [<bd>] Yes, but I suggest you not take a bus or drive here. You will be stuck in a traffic jam at weekends on this street. The underground is easy and fast. [<kt>] OK. Thank you for your help. [<tt>] ask for information [<tt>] #Person2# phones Hillside Gallery for information about a photography exhibition this weekend. #Person1# tells #Person2# about the ticket price and their address and recommends #Person2# to take the underground.
|
#Person2# phones Hillside Gallery for information about a photography exhibition this weekend. #Person1# tells #Person2# about the ticket price and their address and recommends #Person2# to take the underground.
|
nan
|
[<bd>] Cảm ơn bạn đã gọi đến Phòng trưng bày Hillside. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào. Có triển lãm ảnh vào cuối tuần này không? [<bd>] Có. [<kt>] Giá vé là bao nhiêu? [<bd>] Vé vào phòng trưng bày là 10 bảng Anh và giảm một nửa giá cho trẻ em, nhưng cũng bao gồm cả triển lãm tranh. Nếu bạn chỉ muốn xem triển lãm ảnh, thì giá vé là 7 bảng Anh một người, giảm một nửa giá cho trẻ em. [<kt>] Phòng trưng bày nằm trên Phố Hoa, phải không? [<bd>] Không, chúng tôi đã chuyển đến một tòa nhà khác vào năm ngoái. Địa chỉ hiện tại của chúng tôi là 25 Đường Gardenia. Đối diện với Quảng trường Thị trấn. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Xe buýt số 25 có đi qua đó không? [<bd>] Có, nhưng tôi khuyên bạn không nên đi xe buýt hoặc lái xe đến đây. Bạn sẽ bị kẹt xe vào cuối tuần trên con phố này. Tàu điện ngầm dễ dàng và nhanh chóng. [<kt>] Được. Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
|
#Người2# gọi điện đến Phòng trưng bày Hillside để biết thông tin về triển lãm ảnh vào cuối tuần này. #Người1# nói với #Người2# về giá vé và địa chỉ của họ và khuyên #Người2# đi tàu điện ngầm.
|
ask for information
|
yêu cầu thông tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, I wish that bus would come! My feet are freezing. I suppose I've been here for 10 minutes or so. [<kt>] That's long enough in the winter. [<bd>] This morning the sun was shining! [<kt>] But it started to snow one hour ago. They're still predicting 2 or 3 inches. [<bd>] Well, I won't go into the office tomorrow. I'll just work from home. [<kt>] What do you do? [<bd>] I'm a lawyer. My office is around the corner. [<kt>] Oh, I work in the same building, in that travel agency next to the lobby. I've seen you walk by several times. Stop in and have a cup of coffee sometime! [<tt>] social casual talk [<tt>] #Person1# and #Person2# are waiting for their bus and they talk about the weather and their work.
|
#Person1# and #Person2# are waiting for their bus and they talk about the weather and their work.
|
nan
|
[<bd>] Ôi, ước gì xe buýt đến! Chân tôi lạnh cóng. Tôi đoán mình đã ở đây khoảng 10 phút rồi. [<kt>] Thế là đủ lâu trong mùa đông rồi. [<bd>] Sáng nay trời nắng! [<kt>] Nhưng tuyết đã bắt đầu rơi cách đây một giờ. Họ vẫn dự đoán sẽ có 2 hoặc 3 inch. [<bd>] Thôi, ngày mai tôi sẽ không đến văn phòng. Tôi sẽ chỉ làm việc ở nhà. [<kt>] Bạn làm nghề gì? [<bd>] Tôi là luật sư. Văn phòng tôi ở ngay góc phố. [<kt>] Ồ, tôi làm trong cùng tòa nhà, ở công ty du lịch cạnh sảnh đợi. Tôi đã thấy bạn đi ngang qua vài lần. Hãy ghé qua và uống một tách cà phê lúc nào đó nhé!
|
#Người1# và #Người2# đang đợi xe buýt và họ nói chuyện về thời tiết và công việc của họ.
|
social casual talk
|
nói chuyện xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What kind of wine did you have sir? [<kt>] We had red wine one bottle of the house wine. [<bd>] Just a moment, I'll check with the waitress. All right, sir. I corrected the mistake. [<kt>] I like to pay by check, do accept out of town checks? [<bd>] Yes, do you have some identification? [<kt>] I have my drivers license and two credit cards, is that alright? [<bd>] Yes, that's fine. Ah, I see you're from Halifax. How do you like Montreal? [<kt>] I think it's a marvelous city. [<bd>] How long are you going to be here? [<kt>] For 3 more days until Tuesday. We arrived 2 days ago. [<bd>] I hope you enjoy your visit here. [<kt>] Thank you. [<tt>] pay the bill [<tt>] #Person1# corrects a mistake in #Person2#'s bill. #Person2# shows his identification and pays by check. They talk about #Person2#'s stay in Montreal.
|
#Person1# corrects a mistake in #Person2#'s bill. #Person2# shows his identification and pays by check. They talk about #Person2#'s stay in Montreal.
|
nan
|
[<bd>] Ông dùng loại rượu nào vậy? [<kt>] Chúng tôi dùng rượu vang đỏ, một chai rượu vang của nhà hàng. [<bd>] Đợi một lát, tôi sẽ hỏi lại cô hầu bàn. Được rồi, thưa ông. Tôi đã sửa lỗi. [<kt>] Tôi muốn thanh toán bằng séc, ông có chấp nhận séc ngoại tỉnh không? [<bd>] Vâng, ông có giấy tờ tùy thân không? [<kt>] Tôi có bằng lái xe và hai thẻ tín dụng, vậy được không? [<bd>] Vâng, ổn thôi. À, tôi thấy ông đến từ Halifax. Ông thấy Montreal thế nào? [<kt>] Tôi nghĩ đó là một thành phố tuyệt vời. [<bd>] Ông sẽ ở đây bao lâu? [<kt>] Còn 3 ngày nữa là đến thứ Ba. Chúng tôi đã đến cách đây 2 ngày. [<bd>] Tôi hy vọng ông thích chuyến thăm của mình ở đây. [<kt>] Cảm ơn ông.
|
#Người1# sửa lỗi trong hóa đơn của #Người2#. #Người2# xuất trình giấy tờ tùy thân và thanh toán bằng séc. Họ nói về thời gian ở lại Montreal của #Người2#.
|
pay the bill
|
thanh toán hóa đơn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you know Sammo Hung, a Mister Rice kind? [<kt>] Of course, he is now 56 years old, and he started studying aerobics, singing, dancing and Kung Fu at the age of 9, and has starred in 140 Kung Fu films. He has also become an independent producer and director. [<bd>] You know only what aspect of him. Do you know what he could do in the kitchen? [<kt>] I have no idea, tell me. [<bd>] In the kitchen with his wife by his side. He still puts on quite a dinner time show. [<kt>] What does he do there? [<tt>] advertisement [<tt>] #Person1# advertises a website to #Person2# by quoting the example of Sammo Hung.
|
#Person1# advertises a website to #Person2# by quoting the example of Sammo Hung.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có biết Sammo Hung, một kiểu Mister Rice không? [<kt>] Tất nhiên, anh ấy hiện đã 56 tuổi, và anh ấy bắt đầu học thể dục nhịp điệu, ca hát, khiêu vũ và Kung Fu từ năm 9 tuổi, và đã đóng vai chính trong 140 bộ phim Kung Fu. Anh ấy cũng đã trở thành một nhà sản xuất và đạo diễn độc lập. [<bd>] Bạn chỉ biết khía cạnh nào của anh ấy. Bạn có biết anh ấy có thể làm gì trong bếp không? [<kt>] Tôi không biết, hãy nói cho tôi biết. [<bd>] Trong bếp với vợ bên cạnh. Anh ấy vẫn biểu diễn khá hay vào giờ ăn tối. [<kt>] Anh ấy làm gì ở đó?
|
#Người1# quảng cáo một trang web cho #Người2# bằng cách trích dẫn ví dụ về Sammo Hung.
|
advertisement
|
quảng cáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, is this seat taken? [<kt>] No, I don't think so. [<bd>] Thanks. I am waiting for the train at 9:00 o'clock to Shanghai. Where will you go? [<kt>] What a coincidence! We are on the same train. [<bd>] Really? What is your seat number? [<kt>] No.5 on the second row, and you? [<bd>] I am on the third row No.10. [<kt>] Could you please keep an eye on my luggage? I want to go to the washroom. [<bd>] No problem. [<kt>] Thank you so much. [<tt>] Train [<tt>] #Person2# and #Person1# find out they will be on the same train. #Person2# wants to go to the bathroom and requests #Person1# to keep an eye on #Person2#'s luggage.
|
#Person2# and #Person1# find out they will be on the same train. #Person2# wants to go to the bathroom and requests #Person1# to keep an eye on #Person2#'s luggage.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, ghế này đã có người ngồi chưa? [<kt>] Không, tôi nghĩ là chưa. [<bd>] Cảm ơn. Tôi đang đợi chuyến tàu lúc 9:00 đi Thượng Hải. Bạn sẽ đi đâu? [<kt>] Thật trùng hợp! Chúng ta đang ở trên cùng một chuyến tàu. [<bd>] Thật sao? Ghế của bạn là ghế số mấy? [<kt>] Ghế số 5 hàng thứ hai, còn bạn? [<bd>] Tôi ngồi hàng thứ ba số 10. [<kt>] Bạn vui lòng để mắt tới hành lý của tôi nhé? Tôi muốn đi vệ sinh. [<bd>] Không vấn đề gì. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người2# và #Người1# phát hiện ra họ sẽ đi cùng một chuyến tàu. #Người2# muốn đi vệ sinh và yêu cầu #Người1# để mắt tới hành lý của #Người2#.
|
Train
|
Tàu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Come on, Dad. The shops will be closed if we don't hurry. [<kt>] Don't worry and the shops are open until midnight on Christmas Eve. [<bd>] Yes, but it will take us a long time to find a car park and it will be midnight before we choose a present for mother. Plus, we don't know what to buy for her. Maybe a hat. [<kt>] No, she is already had so many hats. [<bd>] Well, maybe a box of chocolates. [<kt>] But she never eats them. Anything else is OK. You know, she will be satisfied with what you buy for her. [<tt>] Chrismas gift [<tt>] #Person1# and #Person1#'s dad are on the way to the shops to get a Chrismas gift for #Person1#'s mother and they discuss what to buy.
|
#Person1# and #Person1#'s dad are on the way to the shops to get a Chrismas gift for #Person1#'s mother and they discuss what to buy.
|
nan
|
[<bd>] Thôi nào bố. Các cửa hàng sẽ đóng cửa nếu chúng ta không nhanh lên. [<kt>] Đừng lo và các cửa hàng mở cửa đến nửa đêm vào đêm Giáng sinh. [<bd>] Vâng, nhưng chúng ta sẽ mất nhiều thời gian để tìm một bãi đậu xe và phải đến nửa đêm chúng ta mới chọn được quà cho mẹ. Thêm vào đó, chúng ta không biết nên mua gì cho mẹ. Có thể là một chiếc mũ. [<kt>] Không, mẹ đã có rất nhiều mũ rồi. [<bd>] À, có thể là một hộp sô cô la. [<kt>] Nhưng mẹ không bao giờ ăn chúng. Bất cứ thứ gì khác đều ổn. Bạn biết đấy, mẹ sẽ hài lòng với những gì bạn mua cho mẹ.
|
#Người1# và bố của #Người1# đang trên đường đến các cửa hàng để mua quà Giáng sinh cho mẹ của #Người1# và họ thảo luận xem nên mua gì.
|
Chrismas gift
|
Quà tặng Giáng sinh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you eat a lot of healthy food? [<kt>] Compared with healthy food, unhealthy food just tastes so much better. And anyway, I believe if you live a low stress Life and are active, you can get away with eating whatever you like. It's all in the mind. [<bd>] You have the point. I think cancer is caused by more worry than by the things we consume. Some good things you should try are cranberry juice, wild rice and yoghurt. [<kt>] What's special about these things? [<bd>] Cranberry juice is very good for destroying harmful bacteria in your guts because it's very acidic. Wild rice is high in fibre so it's good for your guts and it's high in protein and minerals-I think it's also tastier than normal rice. Yoghurt's good because it's also rich in protein, vitamins and is also acidic. People have been making yoghurt for thousands of years and if you have it every day, your guts will be much more settled. [<kt>] Thanks. I'm going to follow your advice and pop down to the supermarket right now. [<tt>] keep healthy [<tt>] #Person1# and #Person2# both think cancer is caused by more worry than food. #Person1#suggests eating cranberry juice, wild rice and yoghurt because they have rich proteins. #Person2# will try them.
|
#Person1# and #Person2# both think cancer is caused by more worry than food. #Person1#suggests eating cranberry juice, wild rice and yoghurt because they have rich proteins. #Person2# will try them.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có ăn nhiều thực phẩm lành mạnh không? [<kt>] So với thực phẩm lành mạnh, thực phẩm không lành mạnh có vị ngon hơn nhiều. Và dù sao đi nữa, tôi tin rằng nếu bạn sống một cuộc sống ít căng thẳng và năng động, bạn có thể thoải mái ăn bất cứ thứ gì bạn thích. Tất cả đều nằm trong tâm trí. [<bd>] Bạn nói đúng. Tôi nghĩ ung thư là do lo lắng nhiều hơn là do những thứ chúng ta tiêu thụ. Một số thứ tốt mà bạn nên thử là nước ép nam việt quất, gạo lứt và sữa chua. [<kt>] Những thứ này có gì đặc biệt? [<bd>] Nước ép nam việt quất rất tốt để tiêu diệt vi khuẩn có hại trong ruột của bạn vì nó rất có tính axit. Gạo lứt có nhiều chất xơ nên tốt cho đường ruột của bạn và nó cũng giàu protein và khoáng chất - Tôi nghĩ nó cũng ngon hơn gạo thường. Sữa chua tốt vì nó cũng giàu protein, vitamin và cũng có tính axit. Mọi người đã làm sữa chua trong hàng ngàn năm và nếu bạn ăn nó mỗi ngày, ruột của bạn sẽ ổn định hơn nhiều. [<kt>] Cảm ơn. Tôi sẽ làm theo lời khuyên của bạn và chạy xuống siêu thị ngay bây giờ.
|
#Người1# và #Người2# đều nghĩ rằng ung thư là do lo lắng nhiều hơn là do thức ăn. #Người1# gợi ý ăn nước ép nam việt quất, gạo lứt và sữa chua vì chúng có nhiều protein. #Người2# sẽ thử chúng.
|
keep healthy
|
giữ gìn sức khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This is our Submission of Tender which includes the information about volume of the project, the cost and so on. [<kt>] OK! We'll see it. [<bd>] What kind of guarantee are you going to provide for us? [<kt>] We can provide you with standby letter of credit established by Bank of China. [<bd>] Should we pay earnest money? [<kt>] Yes, you are supposed to pay it on time. If you don't furnish a tender bond on time, your tender will not be considered. Besides, you also should provide derailed engineering of the good. [<bd>] Where do we submit the tender? [<kt>] To our office which is on the third floor. [<bd>] Oh, I see. By the way, is tender-opening done publicly? [<kt>] Yes. All the bidders will be invited to join us to supervise the tender-opening. [<bd>] And are the prices stated in the US dollar? [<kt>] Yes, so far as we know, in the field, your company has lots of experience and we hope you will consider the tender seriously. [<bd>] OK! We will. Bye! [<kt>] Bye! [<tt>] business talk [<tt>] #Person1# shows #Person2# the Submission of Tender. #Person2# tells #Person1# they can provide #Person1# with a standby letter and #Person1# should pay earnest money and submit the tender to their office with the tender-opening done publicly.
|
#Person1# shows #Person2# the Submission of Tender. #Person2# tells #Person1# they can provide #Person1# with a standby letter and #Person1# should pay earnest money and submit the tender to their office with the tender-opening done publicly.
|
nan
|
[<bd>] Đây là Bản nộp thầu của chúng tôi bao gồm thông tin về khối lượng dự án, chi phí, v.v. [<kt>] OK! Chúng tôi sẽ xem. [<bd>] Ông sẽ cung cấp loại bảo lãnh nào cho chúng tôi? [<kt>] Chúng tôi có thể cung cấp cho ông thư tín dụng dự phòng do Ngân hàng Trung Quốc lập. [<bd>] Chúng tôi có nên trả tiền đặt cọc không? [<kt>] Có, ông phải trả đúng hạn. Nếu ông không nộp bảo lãnh dự thầu đúng hạn, hồ sơ dự thầu của ông sẽ không được xem xét. Bên cạnh đó, ông cũng phải cung cấp kỹ thuật bị trật bánh của hàng hóa. [<bd>] Chúng tôi nộp hồ sơ dự thầu ở đâu? [<kt>] Đến văn phòng của chúng tôi ở tầng ba. [<bd>] À, tôi hiểu rồi. Nhân tiện, việc mở thầu có được thực hiện công khai không? [<kt>] Có. Tất cả những người đấu thầu sẽ được mời tham gia cùng chúng tôi để giám sát việc mở thầu. [<bd>] Và giá được nêu bằng đô la Mỹ phải không? [<kt>] Vâng, theo như chúng tôi biết, trong lĩnh vực này, công ty của bạn có rất nhiều kinh nghiệm và chúng tôi hy vọng bạn sẽ xem xét nghiêm túc hồ sơ dự thầu. [<bd>] OK! Chúng tôi sẽ xem xét. Tạm biệt! [<kt>] Tạm biệt!
|
#Người1# cho #Người2# xem Hồ sơ dự thầu. #Người2# nói với #Người1# rằng họ có thể cung cấp cho #Người1# một lá thư dự phòng và #Người1# phải trả tiền đặt cọc và nộp hồ sơ dự thầu đến văn phòng của họ với việc mở thầu được thực hiện công khai.
|
business talk
|
nói chuyện kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So what do you think of my new dress? [<kt>] I think it ' s great! I really like the color, and it goes really well with your eyes. I ' Ve actually been eyeing that dress at Maxine ' s for a while now, but I wasn ' t sure I could afford ninety-five dollars for a dress at the moment. [<bd>] Um, ninety-five dollars? [<kt>] Yes, that ' s the price they were advertising it at. I was hoping it might go on sale soon. Why, how much did you pay for it? [<bd>] I bought it for one hundred and forty-five dollars at Helen ' s Boutique. I didn ' t know I could get it cheaper somewhere else. [<kt>] Of course! Everything at Helen ' s is overpriced, and they sell things that you can find at almost every other clothing store! Why didn ' t you shop around? [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# compliments #Person1#'s dress, but #Person2# finds #Person1# bought the dress overpriced at Helen's Boutique and should have shopped around. #Person1# thinks #Person1# is too impulsive to buy the dress.
|
#Person2# compliments #Person1#'s dress, but #Person2# finds #Person1# bought the dress overpriced at Helen's Boutique and should have shopped around. #Person1# thinks #Person1# is too impulsive to buy the dress.
|
nan
|
[<bd>] Vậy bạn nghĩ gì về chiếc váy mới của tôi? [<kt>] Tôi nghĩ nó tuyệt lắm! Tôi thực sự thích màu sắc của nó, và nó rất hợp với mắt bạn. Thực ra tôi đã để mắt đến chiếc váy đó ở Maxine một thời gian rồi, nhưng tôi không chắc mình có đủ khả năng chi trả chín mươi lăm đô la cho một chiếc váy vào lúc này không. [<bd>] Ừm, chín mươi lăm đô la à? [<kt>] Vâng, đó là mức giá họ quảng cáo. Tôi hy vọng nó sẽ sớm được bán giảm giá. Tại sao, bạn đã trả bao nhiêu tiền cho nó vậy? [<bd>] Tôi đã mua nó với giá một trăm bốn mươi lăm đô la tại Helen's Boutique. Tôi không biết mình có thể mua nó rẻ hơn ở nơi khác không. [<kt>] Tất nhiên rồi! Mọi thứ ở Helen's đều đắt đỏ, và họ bán những thứ mà bạn có thể tìm thấy ở hầu hết mọi cửa hàng quần áo khác! Tại sao bạn không đi xung quanh để tìm hiểu?
|
#Người2# khen chiếc váy của #Người1#, nhưng #Người2# thấy #Người1# đã mua chiếc váy với giá quá cao tại Helen's Boutique và nên tham khảo thêm xung quanh. #Người1# nghĩ #Người1# quá bốc đồng khi mua chiếc váy đó.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, Peace restaurant, may I help you? [<kt>] I'd like to reserve a table for two, my wife and I. [<bd>] Yes, sir. What time would you like, sir? [<kt>] I'm not sure. Perhaps around 8 PM. [<bd>] Fine, a reserve a table for two at 8 PM, sir, may I have your name, please? [<kt>] Juliet, Juliet Berman. [<bd>] Thank you, Mr.Berman. and you prefer smoking or non-smoking? [<kt>] Non-smoking will be fine, please. But it is more important that you get a table by the window. It's our anniversary, and I'd like to be very special. [<bd>] I'll try my best. With a toward to having with this tonight, Mr.Berman. [<kt>] Thank you, goodbye. [<tt>] restaurant reservation [<tt>] Juliet Berman reserves a non-smoking table for two at 8 PM, and #Person1# will try to get a table by the window.
|
Juliet Berman reserves a non-smoking table for two at 8 PM, and #Person1# will try to get a table by the window.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, nhà hàng Peace, tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<kt>] Tôi muốn đặt một bàn cho hai người, vợ tôi và tôi. [<bd>] Vâng, thưa ông. Ông muốn đặt lúc mấy giờ, thưa ông? [<kt>] Tôi không chắc. Có lẽ khoảng 8 giờ tối. [<bd>] Được, đặt một bàn cho hai người lúc 8 giờ tối, thưa ông, tôi có thể biết tên ông được không? [<kt>] Juliet, Juliet Berman. [<bd>] Cảm ơn ông, ông Berman. Ông thích hút thuốc hay không hút thuốc? [<kt>] Không hút thuốc thì được, làm ơn. Nhưng quan trọng hơn là ông phải có một bàn cạnh cửa sổ. Hôm nay là ngày kỷ niệm của chúng ta, và tôi muốn có một điều gì đó thật đặc biệt. [<bd>] Tôi sẽ cố gắng hết sức. Rất mong được phục vụ ông Berman tối nay. [<kt>] Cảm ơn, tạm biệt.
|
Juliet Berman đặt một bàn không hút thuốc cho hai người lúc 8 giờ tối và #Người1# sẽ cố gắng lấy một bàn cạnh cửa sổ.
|
restaurant reservation
|
đặt chỗ nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Parker. How ' s everything? [<kt>] Can ' t complain. And you? [<bd>] Business is booming. I understand you want to meet up with me next week. How ' s your schedule looking? [<kt>] Let me see. I can come out and see you first thing Wednesday. [<tt>] plan to meet [<tt>] #Person1# and Parker will meet each other next Wednesday.
|
#Person1# and Parker will meet each other next Wednesday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Parker. Mọi việc thế nào? [<kt>] Không thể phàn nàn. Còn bạn thì sao? [<bd>] Công việc kinh doanh đang phát đạt. Tôi hiểu là bạn muốn gặp tôi vào tuần tới. Lịch trình của bạn thế nào? [<kt>] Để tôi xem. Tôi có thể đến gặp bạn vào sáng thứ Tư.
|
#Người1# và Parker sẽ gặp nhau vào thứ Tư tuần tới.
|
plan to meet
|
dự định gặp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You are looking really healthy lately. What are you doing differently? [<kt>] Thank you for noticing! I've been making a few lifestyle changes over the past year. [<bd>] Tell me about it. I'm interested. [<kt>] Well, it all started when my brother challenged me to quit smoking. [<bd>] Ha! That's right. You used to smoke. I forgot! [<kt>] When I kicked that habit, I found I had so much more energy. I started exercising. [<bd>] At the gym? [<kt>] No. I like to be outside. I took up hiking and mountain biking. [<tt>] lifestyle changes [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s been making lifestyle changes including quitting smoking and starting exercising, so #Person2# looks healthy.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s been making lifestyle changes including quitting smoking and starting exercising, so #Person2# looks healthy.
|
nan
|
[<bd>] Dạo này trông bạn khỏe mạnh thật đấy. Bạn đã làm gì khác đi? [<kt>] Cảm ơn bạn đã để ý! Tôi đã thay đổi một vài lối sống trong năm qua. [<bd>] Hãy kể cho tôi nghe đi. Tôi quan tâm. [<kt>] À, mọi chuyện bắt đầu khi anh trai tôi thách tôi bỏ thuốc lá. [<bd>] Ha! Đúng rồi. Trước đây bạn hút thuốc. Tôi quên mất! [<kt>] Khi tôi bỏ thói quen đó, tôi thấy mình tràn đầy năng lượng hơn rất nhiều. Tôi bắt đầu tập thể dục. [<bd>] Ở phòng tập à? [<kt>] Không. Tôi thích ở ngoài trời. Tôi bắt đầu đi bộ đường dài và đạp xe leo núi.
|
#Người2# cho biết #Người1# #Người2# đã thay đổi lối sống bao gồm bỏ thuốc lá và bắt đầu tập thể dục, vì vậy #Người2# trông khỏe mạnh.
|
lifestyle changes
|
thay đổi lối sống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How did you find your apartment? [<kt>] You can check on the bulletin boards at school for local housing. [<bd>] What if I need a roommate? [<kt>] There are websites that can hook you up with a roommate. [<bd>] How much do apartments cost around here? [<kt>] It depends on what you want. Do you want a one - or two-bedroom apartment? [<bd>] I just need a one-bedroom apartment. [<kt>] That will probably cost you around twelve hundred dollars a month. [<bd>] Would you come with me to look at apartments? [<kt>] I would be happy to look at apartments with you. [<tt>] apartment information [<tt>] #Person2# tells #Person1# to check the bulletin board and websites for housing information. Then #Person1# invites #Person2# to look at the apartments.
|
#Person2# tells #Person1# to check the bulletin board and websites for housing information. Then #Person1# invites #Person2# to look at the apartments.
|
nan
|
[<bd>] Bạn tìm thấy căn hộ của mình như thế nào? [<kt>] Bạn có thể kiểm tra trên các bảng thông báo ở trường để tìm nhà ở địa phương. [<bd>] Nếu tôi cần một người bạn cùng phòng thì sao? [<kt>] Có những trang web có thể giúp bạn tìm được một người bạn cùng phòng. [<bd>] Giá thuê căn hộ ở đây là bao nhiêu? [<kt>] Tùy thuộc vào nhu cầu của bạn. Bạn muốn căn hộ một hay hai phòng ngủ? [<bd>] Tôi chỉ cần một căn hộ một phòng ngủ. [<kt>] Có lẽ bạn sẽ mất khoảng một nghìn hai trăm đô la một tháng. [<bd>] Bạn có muốn đi xem căn hộ cùng tôi không? [<kt>] Tôi rất vui được xem căn hộ cùng bạn.
|
#Người2# bảo #Người1# kiểm tra bảng thông báo và các trang web để biết thông tin về nhà ở. Sau đó #Người1# mời #Người2# đi xem căn hộ.
|
apartment information
|
thông tin căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Jeff, where's your stereo? [<kt>] I needed some money, so I hocked it last week. [<bd>] You must have been really hurting for cash to have done that. [<kt>] I had just enough money to make ends meet until payday. Then last Wednesday I received a phone bill to the tune of $ 195. 00. I hit the ceiling when I saw that. [<bd>] It sounds like you weren't expecting that. [<kt>] I'd forgotten that my brother had used my phone earlier this month to call his girlfriend. He forgot to mention that she happened to be in New York at the time 3000 miles away. [<bd>] Well, if you need some money to tide you over until payday, I can loan you some. [<kt>] Thanks, but tomorrow's payday I can make until then. Thanks any-way. [<tt>] hurting for money [<tt>] Jeff can barely make ends meet because his brother used his phone and the phone bill is high. #Person1#'s willing to loan him some money but Jeff refuses.
|
Jeff can barely make ends meet because his brother used his phone and the phone bill is high. #Person1#'s willing to loan him some money but Jeff refuses.
|
nan
|
[<bd>] Này, Jeff, dàn âm thanh của anh đâu? [<kt>] Tôi cần tiền nên đã cầm cố nó tuần trước. [<bd>] Anh hẳn phải rất túng thiếu mới làm thế. [<kt>] Tôi chỉ đủ tiền trang trải cuộc sống cho đến ngày trả lương. Rồi thứ Tư tuần trước, tôi nhận được hóa đơn điện thoại lên tới 195,00 đô la. Tôi đã nổi điên khi nhìn thấy điều đó. [<bd>] Có vẻ như anh không ngờ tới điều đó. [<kt>] Tôi quên mất rằng đầu tháng này anh trai tôi đã dùng điện thoại của tôi để gọi cho bạn gái anh ấy. Anh ấy quên không nhắc đến việc cô ấy tình cờ ở New York vào thời điểm đó, cách xa 3000 dặm. [<bd>] Vâng, nếu anh cần tiền để trang trải cho đến ngày trả lương, tôi có thể cho anh vay. [<kt>] Cảm ơn, nhưng ngày trả lương ngày mai tôi có thể xoay xở được cho đến lúc đó. Dù sao cũng cảm ơn anh.
|
Jeff gần như không thể trang trải cuộc sống vì anh trai anh ấy đã dùng điện thoại của anh ấy và hóa đơn điện thoại thì cao. #Người1# sẵn sàng cho anh ấy vay một ít tiền nhưng Jeff từ chối.
|
hurting for money
|
đang đau đầu vì tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How are the children doing at sport? [<kt>] I'm very pleased with their performances. Timmy can cover the 100 meters in 12 seconds. That's very fast for a kid his age. [<bd>] He's not very good at the long jump though, is he? [<kt>] He's not bad. He can jump a distance of over four meters. I think he just prefers running to jumping. Jimmy's very good at the high jump. He can jump over two meters. Again, that's fine for someone hi [<bd>] Two meters? That means that the high jump bar is above his head! Are any of them good at long-distance running? [<kt>] The longest race we run is the 1500 meters. A few of the boys and one girls can do it in less than five minutes. [<bd>] How are they at swimming? [<kt>] They're ok. I ask them to swim 500 meters each day. That's 20 lengths of the swimming pool. They're not very fast, but that's ok. I just want them to build their strength up and keep in shape. [<bd>] Kate is very good at diving from a height of 10 meters. [<kt>] I'd be afraid to jump from that height! [<bd>] I think that these kinds haven't learnt to be afraid yet. She started diving from a lower height, but she soon wanted to go higher. [<kt>] It seems that they really enjoy to go faster, higher and further. [<tt>] sport performances [<tt>] #Person2# tells #Person1# the kids' sports performances are satisfying. Timmy can run fast; Jimmy is good at the high jump; Kate is good at diving. #Person1# and #Person2# think the kids enjoy to go faster, higher and further.
|
#Person2# tells #Person1# the kids' sports performances are satisfying. Timmy can run fast; Jimmy is good at the high jump; Kate is good at diving. #Person1# and #Person2# think the kids enjoy to go faster, higher and further.
|
nan
|
[<bd>] Các em chơi thể thao thế nào? [<kt>] Tôi rất hài lòng với thành tích của các em. Timmy có thể chạy 100 mét trong 12 giây. Rất nhanh đối với một đứa trẻ ở độ tuổi của em. [<bd>] Nhưng cháu không giỏi nhảy xa lắm, phải không? [<kt>] Cháu không tệ. Cháu có thể nhảy xa hơn bốn mét. Tôi nghĩ cháu chỉ thích chạy hơn nhảy. Jimmy nhảy cao rất giỏi. Cháu có thể nhảy xa hơn hai mét. Một lần nữa, điều đó ổn đối với một người cao [<bd>] Hai mét? Điều đó có nghĩa là thanh nhảy cao cao hơn đầu cháu! Có ai trong số các em giỏi chạy đường dài không? [<kt>] Chặng đua dài nhất mà chúng tôi chạy là 1500 mét. Một số bé trai và một bé gái có thể hoàn thành trong vòng chưa đầy năm phút. [<bd>] Các em bơi thế nào? [<kt>] Các em ổn. Tôi yêu cầu các em bơi 500 mét mỗi ngày. Đó là 20 lần bơi. Chúng không nhanh lắm, nhưng không sao. Tôi chỉ muốn chúng tăng cường sức mạnh và giữ dáng. [<bd>] Kate rất giỏi lặn từ độ cao 10 mét. [<kt>] Tôi sợ phải nhảy từ độ cao đó! [<bd>] Tôi nghĩ rằng những đứa trẻ như thế này vẫn chưa học được cách sợ hãi. Con bé bắt đầu lặn từ độ cao thấp hơn, nhưng rồi lại muốn nhảy cao hơn. [<kt>] Có vẻ như chúng thực sự thích bơi nhanh hơn, cao hơn và xa hơn.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng thành tích thể thao của bọn trẻ rất đáng khen ngợi. Timmy có thể chạy nhanh; Jimmy nhảy cao giỏi; Kate lặn giỏi. #Người1# và #Người2# nghĩ rằng bọn trẻ thích bơi nhanh hơn, cao hơn và xa hơn.
|
sport performances
|
thành tích thể thao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? [<kt>] Hi, Randy. What are you going to do this weekend? [<bd>] I'Ve no idea. Nothing really. [<kt>] How about going hunting with me? [<bd>] Wonderful. [<kt>] Okay. I'll pick you up around 6 [<tt>] hunting invitation [<tt>] #Person2# invites Randy to go hunting and Randy agrees.
|
#Person2# invites Randy to go hunting and Randy agrees.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? [<kt>] Xin chào, Randy. Bạn định làm gì vào cuối tuần này? [<bd>] Tôi không biết. Thực sự không có gì. [<kt>] Hay là đi săn với tôi nhé? [<bd>] Tuyệt. [<kt>] Được. Tôi sẽ đón bạn vào khoảng 6
|
#Người2# mời Randy đi săn và Randy đồng ý.
|
hunting invitation
|
lời mời đi săn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you believe the headlines? [<kt>] What are you reading? [<bd>] I'm reading about Michael Milliken, the Bond King. [<kt>] Didn't he sell worthless stocks to people or something? He got arrested for that, didn't he? [<bd>] He got arrested all right. [<kt>] If I remember, he got off with a light sentence. Something like three years in a minimum-security prison. [<bd>] Yup, that's him. He made millions of dollars selling bonds to people and ended up with a pile of cash when they became useless. [<kt>] I think the government fined him a small amount, and he kept the rest in his foreign bank accounts. He's still a millionaire. [<bd>] That's the kind of thing in America that gets me mad. Some guy pulls off a stock scheme and makes millions while spending the bare minimum sentence in jail. [<kt>] I know. And some poor guy that robs a liquor store makes $ 500 at most and ends up in jail for five to ten years. [<bd>] Yup, you got it. Criminals in America do a lot better if they're white-collar thieves. [<kt>] So what's Michael Milliken up to these days? [<tt>] discuss crimes [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about Michael Milliken who sold worthless stock to people but got away with a light sentence and is still a millionaire. They're angry that white-collar thieves end up a lot better than some poor robbers.
|
#Person1# and #Person2# talk about Michael Milliken who sold worthless stock to people but got away with a light sentence and is still a millionaire. They're angry that white-collar thieves end up a lot better than some poor robbers.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có tin được những tiêu đề không? [<kt>] Bạn đang đọc gì vậy? [<bd>] Tôi đang đọc về Michael Milliken, Vua trái phiếu. [<kt>] Ông ta không bán cổ phiếu vô giá trị cho mọi người hay sao? Ông ta bị bắt vì điều đó, phải không? [<bd>] Ông ta bị bắt đúng rồi. [<kt>] Nếu tôi nhớ không nhầm, ông ta chỉ bị kết án nhẹ. Khoảng ba năm trong nhà tù an ninh tối thiểu. [<bd>] Đúng vậy, chính là ông ta. Ông ta kiếm được hàng triệu đô la bằng cách bán trái phiếu cho mọi người và cuối cùng lại có một đống tiền mặt khi chúng trở nên vô dụng. [<kt>] Tôi nghĩ chính phủ đã phạt ông ta một khoản tiền nhỏ, và ông ta giữ phần còn lại trong các tài khoản ngân hàng nước ngoài của mình. Ông ta vẫn là triệu phú. [<bd>] Đó là kiểu chuyện ở Mỹ khiến tôi phát điên. Một số gã thực hiện một kế hoạch đầu cơ cổ phiếu và kiếm được hàng triệu đô la trong khi chỉ phải chịu mức án tối thiểu trong tù. [<kt>] Tôi biết mà. Và một gã tội nghiệp nào đó cướp một cửa hàng rượu kiếm được nhiều nhất là 500 đô la và phải ngồi tù từ năm đến mười năm. [<bd>] Vâng, bạn hiểu rồi đấy. Tội phạm ở Mỹ sẽ tốt hơn nhiều nếu chúng là những tên trộm kinh tế. [<kt>] Vậy Michael Milliken đang làm gì vào những ngày này?
|
#Người1# và #Người2# nói về Michael Milliken, người đã bán cổ phiếu vô giá trị cho mọi người nhưng thoát khỏi bản án nhẹ và vẫn là triệu phú. Họ tức giận vì những tên trộm kinh tế lại có kết cục tốt hơn nhiều so với một số tên cướp nghèo.
|
discuss crimes
|
thảo luận về tội phạm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I really want to switch things up. [<kt>] What were you thinking? [<bd>] I think I want to try a new style. [<kt>] What would you like me to do? [<bd>] I want you to cut my hair shorter. [<kt>] How short? [<bd>] I want my hair to be only a few inches long. [<kt>] Do you really want it that short? [<bd>] Yes, I've been wanting it short for a while now. [<kt>] If you really want me to, then I'll do it. [<bd>] I'm absolutely sure that this is what I want. [<kt>] Let's do it. [<tt>] cut hair [<tt>] #Person1# asks #Person2# to cut #Person1#'s hair a lot shorter to try a new style.
|
#Person1# asks #Person2# to cut #Person1#'s hair a lot shorter to try a new style.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự muốn thay đổi. [<kt>] Bạn đang nghĩ gì vậy? [<bd>] Tôi nghĩ tôi muốn thử một kiểu tóc mới. [<kt>] Bạn muốn tôi làm gì? [<bd>] Tôi muốn bạn cắt tóc tôi ngắn hơn. [<kt>] Ngắn thế nào? [<bd>] Tôi muốn tóc tôi chỉ dài vài inch. [<kt>] Bạn thực sự muốn nó ngắn như vậy sao? [<bd>] Vâng, tôi đã muốn nó ngắn một thời gian rồi. [<kt>] Nếu bạn thực sự muốn tôi làm vậy, thì tôi sẽ làm. [<bd>] Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng đây là điều tôi muốn. [<kt>] Hãy làm thôi.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# cắt tóc #Người1# ngắn hơn nhiều để thử một kiểu tóc mới.
|
cut hair
|
cắt tóc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I ask what the name is the girl? [<kt>] Which one? [<bd>] The tallest one. [<kt>] She is Miao Li. She's come here to see her brother. [<bd>] Oh, it's so. She looks very lovely. Could you give me some else information on her? [<kt>] OK. She's a costume designer and works in a garment mill. [<bd>] How do you think about her? [<kt>] She looks very beautiful. She is a nice girl. [<bd>] I'm wondering if she has boyfriend. [<kt>] No, she hasn't. [<tt>] describe a person [<tt>] #Person1# asks #Person2# some information about a lovely girl. #Person2# tells #Person1# her name, work and she hasn't a boyfriend.
|
#Person1# asks #Person2# some information about a lovely girl. #Person2# tells #Person1# her name, work and she hasn't a boyfriend.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể hỏi tên cô gái đó không? [<kt>] Cô nào? [<bd>] Cô cao nhất. [<kt>] Cô ấy tên là Miao Li. Cô ấy đến đây để gặp anh trai mình. [<bd>] Ồ, vậy sao. Cô ấy trông rất đáng yêu. Bạn có thể cho tôi thêm thông tin về cô ấy không? [<kt>] Được. Cô ấy là nhà thiết kế trang phục và làm việc tại một xưởng may. [<bd>] Bạn nghĩ gì về cô ấy? [<kt>] Cô ấy trông rất xinh đẹp. Cô ấy là một cô gái tốt. [<bd>] Tôi tự hỏi liệu cô ấy có bạn trai không. [<kt>] Không, cô ấy chưa có.
|
#Người1# hỏi #Người2# một số thông tin về một cô gái đáng yêu. #Người2# nói với #Người1# tên, công việc của cô ấy và cô ấy chưa có bạn trai.
|
describe a person
|
hãy mô tả một người
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mr. Lee, I was wondering if you and your wife had plans for next Friday night? [<kt>] Yes, I think we might be free. What did you have in mind? [<bd>] I've mailed a formal written invitation to your home inviting you to a dinner party at my home. [<kt>] That sounds great. Is it casual? [<bd>] Actually, we thought it would be fun to have a formal sit-down dinner for the holidays. [<kt>] That sounds good. It will give my wife a chance to dress up. [<bd>] Yes, we've invited four other couples, so it should be a good mix of people. [<kt>] That sounds wonderful. Will there be anyone there that I know? [<bd>] Oh yes, everyone we are inviting is from our company. [<kt>] Great! I'll look forward to it. We'll make sure and check the mail for our invitation. [<tt>] dinner invitation [<tt>] #Person1# invites Mr. Lee and his wife to #Person1#'s formal sit-down dinner, and everyone else invited is also from their company. Mr. Lee looks forward to it.
|
#Person1# invites Mr. Lee and his wife to #Person1#'s formal sit-down dinner, and everyone else invited is also from their company. Mr. Lee looks forward to it.
|
nan
|
[<bd>] Ông Lee, tôi tự hỏi liệu ông và vợ ông có kế hoạch gì cho tối thứ sáu tuần tới không? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ chúng tôi có thể rảnh. Ông có ý định gì không? [<bd>] Tôi đã gửi thư mời chính thức bằng văn bản đến nhà ông để mời ông đến dự tiệc tối tại nhà tôi. [<kt>] Nghe có vẻ tuyệt. Có phải là tiệc thân mật không? [<bd>] Thực ra, chúng tôi nghĩ sẽ rất vui nếu tổ chức một bữa tối ngồi ăn trang trọng cho kỳ nghỉ. [<kt>] Nghe có vẻ hay. Như vậy vợ tôi sẽ có cơ hội để ăn diện. [<bd>] Vâng, chúng tôi đã mời bốn cặp đôi khác, vì vậy sẽ có nhiều người tham dự. [<kt>] Nghe tuyệt quá. Có ai mà tôi quen ở đó không? [<bd>] À vâng, tất cả mọi người chúng ta mời đều từ công ty chúng ta. [<kt>] Tuyệt! Tôi sẽ mong chờ điều đó. Chúng tôi sẽ đảm bảo và kiểm tra thư mời của mình.
|
#Người1# mời ông Lee và vợ đến dự bữa tối trang trọng của #Người1#, và tất cả những người được mời khác cũng đến từ công ty của họ. Ông Lee rất mong chờ điều đó.
|
dinner invitation
|
lời mời ăn tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I really like my debate class. [<kt>] Do you think you'll be interested in studying law later? [<bd>] I've entertained the idea. But I'm I leaning more toward politics. [<kt>] You want to be a politician? Yuck. [<bd>] That's not like you to generalize. [<kt>] Sorry, you're right. I think you'll be a good politician. [<bd>] I think I can do a lot of good for our country. [<kt>] You're right. We need more people like you in politics. [<tt>] future career [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# wants to be a politician, and #Person2# thinks it's great.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# wants to be a politician, and #Person2# thinks it's great.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự thích lớp tranh luận của mình. [<kt>] Bạn có nghĩ rằng sau này bạn sẽ hứng thú với việc học luật không? [<bd>] Tôi đã nghĩ đến ý tưởng đó. Nhưng tôi có thiên về chính trị hơn không. [<kt>] Bạn muốn trở thành chính trị gia? Ghê quá. [<bd>] Bạn không thích khái quát hóa như vậy. [<kt>] Xin lỗi, bạn nói đúng. Tôi nghĩ bạn sẽ là một chính trị gia giỏi. [<bd>] Tôi nghĩ mình có thể làm được nhiều điều tốt cho đất nước. [<kt>] Bạn nói đúng. Chúng ta cần nhiều người như bạn hơn trong chính trị.
|
#Người1# nói với #Người2# #Người1# muốn trở thành chính trị gia và #Người2# nghĩ rằng điều đó thật tuyệt.
|
future career
|
sự nghiệp tương lai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, do you have any tickets for the show tonight? [<kt>] Sorry, it's all sold out. [<bd>] Well, do you have any for tomorrow? [<kt>] We have tickets for the matinee. It starts at 3p. m. [<bd>] Ok. I'll take it. [<kt>] Where would you like to sit? [<bd>] Do you have anything in the middle section? I want a good view, but sitting too close hurts my eyes. [<kt>] Certainly. [<tt>] buy a ticket [<tt>] #Person2# helps #Person1# buy a ticket in the middle section for the matinee tomorrow.
|
#Person2# helps #Person1# buy a ticket in the middle section for the matinee tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, bạn có vé nào cho buổi diễn tối nay không? [<kt>] Xin lỗi, tất cả đã bán hết. [<bd>] Vâng, bạn có vé nào cho ngày mai không? [<kt>] Chúng tôi có vé cho buổi diễn buổi chiều. Buổi diễn bắt đầu lúc 3 giờ chiều. [<bd>] Được. Tôi sẽ lấy. [<kt>] Bạn muốn ngồi ở đâu? [<bd>] Bạn có chỗ nào ở khu vực giữa không? Tôi muốn có chỗ ngồi đẹp, nhưng ngồi quá gần sẽ làm đau mắt tôi. [<kt>] Chắc chắn rồi.
|
#Người2# giúp #Người1# mua vé ở khu vực giữa cho buổi diễn buổi chiều ngày mai.
|
buy a ticket
|
mua vé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've read your report, and I'm not sure I agree with you. You think you can get attendance improved by requiring salaried employees to take their all of their sick days? [<kt>] That's right. I know it must sound crazy to you, but we believe there will be fewer absences this way. [<bd>] We give them 10 or 15 sick days per year. Surely requiring people to take them couldn't possibly help. It sounds like a counter - productive policy change to me. [<kt>] Right now, we have incentives encouraging employees to come to work as often as possible. But employees with colds and the flu are coming to work and infecting their colleagues. [<bd>] I see. So our current policies are encouraging sick people to come to work, resulting in more sick employees. [<kt>] That's right. If sick days were mandatory, sick people would stay home. We wouldn't have these company-wide epidemics. [<tt>] business advice [<tt>] #Person2# thinks attendance can be improved by requiring sick employees stay home so that they won't infect others. #Person1# doesn't understand at first but then #Person1# decides to try it.
|
#Person2# thinks attendance can be improved by requiring sick employees stay home so that they won't infect others. #Person1# doesn't understand at first but then #Person1# decides to try it.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã đọc báo cáo của anh, và tôi không chắc mình có đồng ý với anh không. Anh nghĩ rằng anh có thể cải thiện được tình trạng tham dự bằng cách yêu cầu nhân viên hưởng lương phải nghỉ ốm toàn bộ thời gian của họ? [<kt>] Đúng vậy. Tôi biết điều đó có vẻ điên rồ với anh, nhưng chúng tôi tin rằng sẽ có ít trường hợp vắng mặt hơn theo cách này. [<bd>] Chúng tôi cho họ 10 hoặc 15 ngày nghỉ ốm mỗi năm. Chắc chắn việc yêu cầu mọi người nghỉ ốm không thể giúp ích được gì. Với tôi, đó có vẻ là một thay đổi chính sách phản tác dụng. [<kt>] Hiện tại, chúng tôi có các ưu đãi khuyến khích nhân viên đến làm việc thường xuyên nhất có thể. Nhưng những nhân viên bị cảm lạnh và cúm vẫn đến làm việc và lây nhiễm cho đồng nghiệp của họ. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vì vậy, các chính sách hiện tại của chúng tôi đang khuyến khích những người bị ốm đến làm việc, dẫn đến nhiều nhân viên bị ốm hơn. [<kt>] Đúng vậy. Nếu ngày nghỉ ốm là bắt buộc, những người bị ốm sẽ ở nhà. Chúng ta đã không có những dịch bệnh trên toàn công ty như thế này.
|
#Người2# cho rằng có thể cải thiện tình trạng đi làm bằng cách yêu cầu nhân viên bị bệnh ở nhà để họ không lây nhiễm cho người khác. #Người1# lúc đầu không hiểu nhưng sau đó #Người1# quyết định thử.
|
business advice
|
lời khuyên kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Bobby! Come here, look what I got you! [<kt>] What is that? [<bd>] A chess board! Daddy is going to teach you how to play! [<kt>] Cool! [<bd>] Ok, each player gets 16 pieces. You can be the white ones and I'll play with the black pieces. Now in the front, you set up the pawns. Those are the least valuable pieces and can only move one space forward. When you are about to capture another piece, it can move one space diagonally. [<kt>] What about all these other pieces? [<bd>] See this one that looks like a tower? It's called the rook. The one with the tall hat is called the bishop. See this little horsey? This is called the knight, it's a very important piece so it's best to not let your opponent capture it. [<kt>] And these two? They are husband and wife? [<bd>] That's right! That's the queen and that's the king. If the other player captures your king, he will say ' Check Mate ' and the game is over! Doesn't this sound fun? [<kt>] Nah! This is boring! I'm gonna go play Killer Zombies on my PlayStation! [<tt>] chess rules [<tt>] #Person1# gives Bobby a chess board and introduces all the pieces in chess to teach him how to play. #Person1# tells Bobby the game rules but he doesn't feel interested.
|
#Person1# gives Bobby a chess board and introduces all the pieces in chess to teach him how to play. #Person1# tells Bobby the game rules but he doesn't feel interested.
|
nan
|
[<bd>] Bobby! Lại đây, xem bố tặng con cái gì này! [<kt>] Cái gì thế? [<bd>] Bàn cờ vua! Bố sẽ dạy con chơi cờ! [<kt>] Tuyệt! [<bd>] Được rồi, mỗi người chơi sẽ có 16 quân cờ. Con có thể là quân trắng và bố sẽ chơi với quân đen. Bây giờ ở phía trước, con đặt quân tốt. Đó là những quân cờ ít giá trị nhất và chỉ có thể di chuyển một ô về phía trước. Khi con sắp bắt một quân cờ khác, quân đó có thể di chuyển một ô theo đường chéo. [<kt>] Còn tất cả những quân cờ khác thì sao? [<bd>] Con thấy quân cờ trông giống tòa tháp này không? Nó được gọi là quân xe. Quân có mũ cao được gọi là quân tượng. Con thấy con ngựa nhỏ này không? Nó được gọi là quân mã, đó là một quân cờ rất quan trọng nên tốt nhất là không để đối thủ bắt nó. [<kt>] Còn hai người này? Họ là vợ chồng sao? [<bd>] Đúng vậy! Đó là quân hậu và đó là quân vua. Nếu người chơi khác bắt được quân vua của bạn, anh ta sẽ nói 'Chiếu tướng' và ván cờ kết thúc! Nghe có vẻ vui không? [<kt>] Không! Trò này chán quá! Tôi sẽ chơi Killer Zombies trên PlayStation của mình!
|
#Người1# đưa cho Bobby một bàn cờ vua và giới thiệu tất cả các quân cờ trong cờ vua để dạy cậu ấy cách chơi. #Người1# nói cho Bobby luật chơi nhưng cậu ấy không thấy hứng thú.
|
chess rules
|
luật chơi cờ vua
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? [<kt>] Yes, I would like to place an order for toner cartridges. We have a standing agreement with you company, so we will need the same amount as last time. [<bd>] Let me key in your information into my computer. I will pull up our records for you. Do you have an order number? What name is the order listed under? [<kt>] It should be under Leslie Smith. The number is 184796 A. [<bd>] Yes, Mr. Smith. I have an order for three cases of cartridges, it that what you would like to refill? [<kt>] Yes. [<bd>] Is there the correct billing address? [<kt>] No, PLS post the bill to 124 Hildrod Lane, Milton County, 98830. [<bd>] I will send you an invoice in the next few days. Your order should be delivered before the end of the day on Monday. [<kt>] Thank you. [<tt>] place an order [<tt>] Mr. Smith has a standing agreement with #Person1#'s company, so #Person1# helps Mr. Smith place an order for toner cartridges the same amount as last time.
|
Mr. Smith has a standing agreement with #Person1#'s company, so #Person1# helps Mr. Smith place an order for toner cartridges the same amount as last time.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<kt>] Vâng, tôi muốn đặt hàng hộp mực máy in. Chúng tôi có thỏa thuận thường trực với công ty của anh/chị, vì vậy chúng tôi sẽ cần số lượng tương tự như lần trước. [<bd>] Để tôi nhập thông tin của anh/chị vào máy tính của tôi. Tôi sẽ tìm hồ sơ của chúng tôi cho anh/chị. Anh/chị có số đơn hàng không? Tên đơn hàng được liệt kê là gì? [<kt>] Đơn hàng phải là Leslie Smith. Số là 184796 A. [<bd>] Vâng, anh/chị Smith. Tôi có đơn hàng gồm ba hộp mực, anh/chị muốn nạp lại hộp mực đó không? [<kt>] Vâng. [<bd>] Địa chỉ thanh toán có đúng không? [<kt>] Không, VUI LÒNG gửi hóa đơn đến địa chỉ 124 Hildrod Lane, Quận Milton, 98830. [<bd>] Tôi sẽ gửi hóa đơn cho anh/chị trong vài ngày tới. Đơn hàng của anh/chị sẽ được giao trước khi kết thúc ngày làm việc vào Thứ Hai. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
Ông Smith có thỏa thuận thường trực với công ty của #Người1#, vì vậy #Người1# giúp ông Smith đặt hàng hộp mực máy in với số lượng tương tự như lần trước.
|
place an order
|
đặt hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] why are there still so many people overweight despite the current fitness craze? [<kt>] well, there are certain factors that effect people's size and weight. [<bd>] what are they? [<kt>] one study said that low-income groups have a higher percentage of over-weight people than higher income families. [<bd>] why? [<kt>] the survey said that the low, income groups eat more junk food on a daily basis. [<bd>] that makes sense. Probably less time to make dinner and the junk food is cheaper. [<kt>] and junk food contains lots of fat and oil. There is one final reason why so many people are fat. [<bd>] what's that? [<kt>] nobody exercises anymore-not even kids! The average american home has the TV on for 6 hours a day! [<bd>] wow! No wonder people are so fat. Say, Carl, looks like you could be doing a bit more exercising. [<kt>] yeah, I guess so. [<bd>] you should consider eating healthier food and getting some more exercise. [<kt>] hey, I started a diet and lost 10 pounds. [<bd>] so what happened? [<kt>] well, I quit and gained it back plus 5 pounds. [<tt>] discuss obesity [<tt>] Carl tells #Person1# low-income people are more likely to get fat because they eat more junk food. #Person1# suggests Carl should eat healthier food and exercise more, and Carl says he started a diet but quitted.
|
Carl tells #Person1# low-income people are more likely to get fat because they eat more junk food. #Person1# suggests Carl should eat healthier food and exercise more, and Carl says he started a diet but quitted.
|
nan
|
[<bd>] tại sao vẫn có nhiều người thừa cân bất chấp cơn sốt tập thể dục hiện nay? [<kt>] à, có một số yếu tố nhất định ảnh hưởng đến kích thước và cân nặng của con người. [<bd>] chúng là gì? [<kt>] một nghiên cứu cho biết nhóm thu nhập thấp có tỷ lệ người thừa cân cao hơn các gia đình có thu nhập cao. [<bd>] tại sao? [<kt>] cuộc khảo sát cho thấy nhóm thu nhập thấp ăn nhiều đồ ăn vặt hàng ngày hơn. [<bd>] điều đó có ý nghĩa. Có lẽ có ít thời gian hơn để nấu bữa tối và đồ ăn vặt cũng rẻ hơn. [<kt>] và đồ ăn vặt chứa nhiều chất béo và dầu. Có một lý do cuối cùng khiến nhiều người béo. [<bd>] đó là gì vậy? [<kt>] không còn ai tập thể dục nữa-kể cả trẻ con! Một gia đình trung bình ở Mỹ bật TV 6 tiếng mỗi ngày! [<bd>] ôi! Chẳng trách người ta béo đến vậy. Này Carl, có vẻ như anh nên tập thể dục nhiều hơn một chút. [<kt>] ừ, tôi đoán vậy. [<bd>] bạn nên cân nhắc việc ăn thực phẩm lành mạnh hơn và tập thể dục nhiều hơn. [<kt>] này, tôi đã bắt đầu ăn kiêng và giảm được 10 cân. [<bd>] vậy chuyện gì đã xảy ra vậy? [<kt>] à, tôi đã bỏ cuộc và tăng lại được 5 pound.
|
Carl nói với #Person1# những người có thu nhập thấp dễ béo hơn vì họ ăn nhiều đồ ăn vặt. #Person1# gợi ý Carl nên ăn thực phẩm lành mạnh hơn và tập thể dục nhiều hơn, và Carl nói rằng anh ấy đã bắt đầu ăn kiêng nhưng đã bỏ thuốc lá.
|
discuss obesity
|
thảo luận về bệnh béo phì
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What separates your product from the competition? [<kt>] Our product features inventory tracking software, which continuously updates and tracks your inventory on a real-time basis. [<bd>] Is the software user-friendly? [<kt>] Yes it is very easy to use and each system installation comes with a 3 - day employee training seminar. [<bd>] Is this training part of the package or will it cost extra? [<kt>] Our quoted price includes the software system, installation, 3 day training seminar and ongoing troubleshooting. There are no hidden costs. [<tt>] product introduction [<tt>] #Person2# tells #Person1# their product features inventory tracking software and has a training seminar without any hidden costs.
|
#Person2# tells #Person1# their product features inventory tracking software and has a training seminar without any hidden costs.
|
nan
|
[<bd>] Điểm khác biệt giữa sản phẩm của bạn và đối thủ cạnh tranh là gì? [<kt>] Sản phẩm của chúng tôi có phần mềm theo dõi hàng tồn kho, liên tục cập nhật và theo dõi hàng tồn kho của bạn theo thời gian thực. [<bd>] Phần mềm có thân thiện với người dùng không? [<kt>] Có, phần mềm rất dễ sử dụng và mỗi lần cài đặt hệ thống đều đi kèm với hội thảo đào tạo nhân viên kéo dài 3 ngày. [<bd>] Đào tạo này có phải là một phần của gói hay sẽ phải trả thêm phí? [<kt>] Giá chúng tôi báo bao gồm hệ thống phần mềm, cài đặt, hội thảo đào tạo 3 ngày và khắc phục sự cố liên tục. Không có chi phí ẩn nào.
|
#Người2# cho #Người1# biết sản phẩm của họ có phần mềm theo dõi hàng tồn kho và có hội thảo đào tạo mà không có bất kỳ chi phí ẩn nào.
|
product introduction
|
giới thiệu sản phẩm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, ma'am. Table for one? [<kt>] Yes, please. [<bd>] Will this table be all right? [<kt>] Actually, I'd like a booth by the window if that's possible. [<bd>] Certainly. How about this one? [<kt>] This will be fine, thanks. [<bd>] ( Handing her a menu ) Your waiter will be here in a minute to take your order. [<kt>] Thank you. [<tt>] restaurant service [<tt>] #Person1# helps #Person2# find a table by the window for dinner.
|
#Person1# helps #Person2# find a table by the window for dinner.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, thưa bà. Bàn cho một người nhé? [<kt>] Vâng, làm ơn. [<bd>] Bàn này được không? [<kt>] Thực ra, tôi muốn một gian hàng cạnh cửa sổ nếu có thể. [<bd>] Chắc chắn rồi. Còn cái này thì sao? [<kt>] Cái này được, cảm ơn. [<bd>] (Đưa cô ấy một tờ thực đơn) Người phục vụ sẽ đến đây trong một phút nữa để ghi nhận đơn hàng của bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
#Người1# giúp #Người2# tìm một bàn cạnh cửa sổ để ăn tối.
|
restaurant service
|
dịch vụ nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Don't you feel a little strange taking the place of your old boss after he was demoted? [<kt>] Yes, at first I felt very awkward. After Bill was demoted and then resigned, it was kind of like somebody died! I mean the atmosphere in the office was like a funeral parlor or something. And then I was afraid people would look at me as a traitor for filling in his spot when the management asked me to. . . [<bd>] Did they mutiny? [<kt>] Thankful, no. I guess everyone understands the opportunity I had to step into a leadership role is so great for my career. I'm really moving up the ladder now that I'm considered a supervisor. After a couple weeks, it was like nothing happened. [<bd>] It is a really good chance for you to get more exposure at work. supervisors get to take the credit for all the hard work of the people under them. [<kt>] Yeah, and they also take the blame, that's what happened to my old boss. . . [<tt>] work discussion [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# felt awkward when taking the place of the old boss after he was demoted. But now everything is fine and people consider #Person2# as a supervisor.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# felt awkward when taking the place of the old boss after he was demoted. But now everything is fine and people consider #Person2# as a supervisor.
|
nan
|
[<bd>] Bạn không thấy hơi lạ khi thay thế sếp cũ sau khi ông ấy bị giáng chức sao? [<kt>] Đúng vậy, lúc đầu tôi thấy rất ngượng. Sau khi Bill bị giáng chức rồi từ chức, cứ như thể có ai đó vừa mới chết vậy! Ý tôi là bầu không khí trong văn phòng giống như nhà tang lễ hay gì đó vậy. Và rồi tôi sợ mọi người sẽ coi tôi là kẻ phản bội vì đã thế chỗ ông ấy khi ban quản lý yêu cầu tôi làm vậy... [<bd>] Họ có nổi loạn không? [<kt>] May quá, không. Tôi đoán là mọi người đều hiểu cơ hội tôi có được để bước vào vai trò lãnh đạo là rất tuyệt vời cho sự nghiệp của tôi. Tôi thực sự đang thăng tiến khi giờ đây tôi được coi là một người giám sát. Sau một vài tuần, mọi chuyện như chẳng có gì xảy ra. [<bd>] Đây thực sự là cơ hội tốt để bạn được biết đến nhiều hơn ở nơi làm việc. Những người giám sát được ghi nhận công lao cho tất cả những công sức mà những người dưới quyền họ đã bỏ ra. [<kt>] Đúng vậy, và họ cũng phải chịu trách nhiệm, đó là những gì đã xảy ra với sếp cũ của tôi. . .
|
#Người2# kể #Người1# #Người2# cảm thấy ngượng ngùng khi thay thế ông chủ cũ sau khi ông ta bị giáng chức. Nhưng giờ mọi thứ đều ổn và mọi người coi #Người2# là giám sát viên.
|
work discussion
|
thảo luận công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm free on Sunday. I'd like to take a look in Beijing City, could you tell me where to go? [<kt>] Sure, no problem. I'll ring to have a city tour. on sunday morning we can go to the Great Wall, then we can go to the summer palace in the afternoon. In the evening we can have typical dinner in restaurant in Beijing. Quanjude, a restaurant serving roast ducks. However if you don't like above trips, we can go some famous places outside of Beijing. [<bd>] Any place will be fine. you make the decision. [<kt>] What time shall we start? [<bd>] I will pick you up at your hotel at eight in the morning. [<kt>] Ok, then see you in sunday morning. [<tt>] city tour [<tt>] #Person1# invites #Person2# to take a look in Beijing City together. #Person2# suggests going to the Great Wall, the summer palace, and Quanjude.
|
#Person1# invites #Person2# to take a look in Beijing City together. #Person2# suggests going to the Great Wall, the summer palace, and Quanjude.
|
nan
|
[<bd>] Chủ Nhật tôi rảnh. Tôi muốn đi tham quan thành phố Bắc Kinh, anh có thể chỉ cho tôi biết nên đi đâu không? [<kt>] Được thôi, không vấn đề gì. Tôi sẽ gọi điện để đưa anh đi tham quan thành phố. Sáng chủ nhật chúng ta có thể đi Vạn Lý Trường Thành, sau đó buổi chiều chúng ta có thể đi cung điện mùa hè. Buổi tối chúng ta có thể ăn tối tại nhà hàng ở Bắc Kinh. Quanjude, một nhà hàng phục vụ món vịt quay. Tuy nhiên, nếu anh không thích những chuyến đi trên, chúng ta có thể đến một số địa điểm nổi tiếng bên ngoài Bắc Kinh. [<bd>] Bất kỳ nơi nào cũng được. Tùy anh quyết định. [<kt>] Chúng ta sẽ khởi hành lúc mấy giờ? [<bd>] Tôi sẽ đón anh tại khách sạn lúc tám giờ sáng. [<kt>] Được, vậy thì gặp anh vào sáng chủ nhật.
|
#Người1# mời #Người2# cùng đi tham quan thành phố Bắc Kinh. #Người2# gợi ý nên đến Vạn Lý Trường Thành, cung điện mùa hè và Toàn Túc Đức.
|
city tour
|
tham quan thành phố
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I see your boarding pass? [<kt>] Here you go. [<bd>] 48C. It's on your left hand side. [<kt>] Thank you. [<bd>] Please fasten your seat belt, miss. [<kt>] Oops! I forgot. [<bd>] Also, please place your carry-on luggage either under your seat or in the overhead compartment. [<kt>] I think I'll put my bag in the overhead compartment. [<tt>] get aboard [<tt>] #Person1# helps #Person2# get aboard and put the bag in the compartment.
|
#Person1# helps #Person2# get aboard and put the bag in the compartment.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể xem thẻ lên máy bay của bạn được không? [<kt>] Đây rồi. [<bd>] 48C. Nó ở phía bên tay trái của bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn. [<bd>] Xin hãy thắt dây an toàn vào, thưa cô. [<kt>] Rất tiếc! Tôi quên mất. [<bd>] Ngoài ra, vui lòng đặt hành lý xách tay của bạn dưới ghế ngồi hoặc trong ngăn đựng hành lý phía trên. [<kt>] Tôi nghĩ tôi sẽ để túi của mình vào ngăn để đồ phía trên đầu.
|
#Person1# giúp #Person2# lên tàu và bỏ túi vào khoang.
|
get aboard
|
lên tàu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would love to rent out your apartment. [<kt>] That's great. [<bd>] How much is the rent? [<kt>] The rent each month is $ 1050. [<bd>] That's a lot of money. [<kt>] Did you have a better price in mind? [<bd>] What about $ 800? [<kt>] That's way too low. [<bd>] I can't pay much more than that. [<kt>] How about $ 900 a month? [<bd>] That would be fine. [<kt>] Great. It was a pleasure doing business with you. [<tt>] bargain [<tt>] #Person1# and #Person2# bargain on the rent. They finally agree #Person1# pays #Person2# $900 a month.
|
#Person1# and #Person2# bargain on the rent. They finally agree #Person1# pays #Person2# $900 a month.
|
nan
|
[<bd>] Tôi rất muốn cho thuê căn hộ của bạn. [<kt>] Tuyệt lắm. [<bd>] Tiền thuê nhà là bao nhiêu? [<kt>] Tiền thuê nhà mỗi tháng là 1050 đô la. [<bd>] Nhiều tiền quá. [<kt>] Bạn có mức giá nào tốt hơn không? [<bd>] 800 đô la thì sao? [<kt>] Quá thấp. [<bd>] Tôi không thể trả nhiều hơn thế được. [<kt>] 900 đô la một tháng thì sao? [<bd>] Thế thì ổn. [<kt>] Tuyệt. Rất vui được làm ăn với bạn.
|
#Người1# và #Người2# mặc cả tiền thuê nhà. Cuối cùng họ đồng ý #Người1# trả #Người2# 900 đô la một tháng.
|
bargain
|
mặc cả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like shopping? [<kt>] Yeah. I go shopping once a week [<bd>] Why don't you do your shopping at home? [<kt>] What do you mean? I can't understand. [<bd>] I mean you can buy things through the Internet, that is E-commerce. [<kt>] Really? That's unbelievable. [<tt>] online shopping [<tt>] #Person1# advises #Person2# to buy things online, and #Person2# thinks it's unbelievable.
|
#Person1# advises #Person2# to buy things online, and #Person2# thinks it's unbelievable.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích mua sắm không? [<kt>] Có. Tôi đi mua sắm một lần một tuần [<bd>] Tại sao bạn không mua sắm ở nhà? [<kt>] Ý bạn là gì? Tôi không hiểu. [<bd>] Ý tôi là bạn có thể mua đồ qua Internet, đó là Thương mại điện tử. [<kt>] Thật sao? Thật không thể tin được.
|
#Người1# khuyên #Người2# mua đồ trực tuyến và #Người2# nghĩ rằng điều đó thật không thể tin được.
|
online shopping
|
mua sắm trực tuyến
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you going to do with that vase, Penny? [<kt>] I'm going to put it on this table, Sam. [<bd>] Don't do that. Give it to me. [<kt>] What are you going to do with it? [<bd>] I'm going to put it here, in front of the window. [<kt>] Be careful. Don't drop it! Don't put it there, Sam. Put it here, on this shelf. [<bd>] There we are! It's a lovely vase. [<kt>] Those flowers are lovely, too. [<tt>] place a vase [<tt>] Penny and Sam are discussing where to put the vase, and they finally put it on the shelf.
|
Penny and Sam are discussing where to put the vase, and they finally put it on the shelf.
|
nan
|
[<bd>] Penny, em định làm gì với chiếc bình này vậy? [<kt>] Em sẽ đặt nó lên cái bàn này, Sam. [<bd>] Đừng làm thế. Đưa nó cho chị. [<kt>] Em định làm gì với nó vậy? [<bd>] Em sẽ đặt nó ở đây, trước cửa sổ. [<kt>] Cẩn thận nhé. Đừng làm rơi nó! Đừng đặt nó ở đó, Sam. Đặt nó ở đây, trên cái kệ này. [<bd>] Đây rồi! Đây là một chiếc bình đáng yêu. [<kt>] Những bông hoa đó cũng đáng yêu nữa.
|
Penny và Sam đang thảo luận về việc đặt chiếc bình ở đâu, và cuối cùng họ đã đặt nó lên kệ.
|
place a vase
|
Đặt một chiếc bình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. I want to purchase an old music box. [<kt>] We have a good variety. What decade would you like? [<bd>] I was hoping I could find something made in the'20s. [<kt>] There are six on this table. [<bd>] I hope at least one of them has dancing figures. [<kt>] Many people like the dancing figures. Two of our boxes have the figures. [<bd>] So hard to choose. I think I'll take this one. [<kt>] That one will bring you many hours of pleasure. [<bd>] Does a warranty come with this music box? [<kt>] I'm sorry, but if it breaks down, you're on your own. [<bd>] I just thought I would ask. [<kt>] When you buy a Model T, you can't expect a warranty. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# chooses an old music box with dancing figures from #Person2#, and #Person2# tells #Person1# there is no warranty.
|
#Person1# chooses an old music box with dancing figures from #Person2#, and #Person2# tells #Person1# there is no warranty.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi muốn mua một hộp nhạc cũ. [<kt>] Chúng tôi có nhiều loại tốt. Bạn muốn thập kỷ nào? [<bd>] Tôi đã hy vọng có thể tìm thấy thứ gì đó được làm từ những năm 20. [<kt>] Có sáu cái trên bàn này. [<bd>] Tôi hy vọng ít nhất một trong số họ có hình dáng nhảy múa. [<kt>] Nhiều người thích những hình tượng nhảy múa. Hai trong số các hộp của chúng tôi có các số liệu. [<bd>] Khó chọn quá. Tôi nghĩ tôi sẽ lấy cái này. [<kt>] Cái đó sẽ mang lại cho bạn nhiều giờ vui vẻ. [<bd>] Hộp nhạc này có được bảo hành không? [<kt>] Tôi xin lỗi, nhưng nếu nó bị hỏng thì bạn phải tự lo liệu. [<bd>] Tôi chỉ nghĩ là tôi sẽ hỏi. [<kt>] Khi mua Model T, bạn không thể mong đợi được bảo hành.
|
#Person1# chọn một hộp nhạc cũ có hình các nhân vật nhảy múa từ #Person2# và #Person2# nói với #Person1# rằng không có bảo hành.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I heard you're looking for a different apartment. [<kt>] Yeah. The place I'm in now is really terrible. [<bd>] It was OK when I was there. [<kt>] The boiler keeps breaking and when it does, we lose the heat for several days at the time. [<bd>] Why doesn't the owner replace it? [<kt>] Well, she said it's cheaper to keep fixing it. She is a nice enough person, just sort of stingy in any case. I'm sick of being cold. [<bd>] Can you get your deposit back if you move? [<kt>] If I give one-month notice, I can get the whole thing back. [<bd>] So what kind of place are you looking for? [<kt>] I think I'll try to get into one of those highrises near the university. There is nothing really special but at least they are new and functional. [<bd>] I heard those buildings are pretty noisy. The walls are thin and you can hear everything going on in the other apartment. [<kt>] Oh. That will never do. I need some place quiet to finish my thesis. I guess I'll have to look at some more ads. Maybe new isn't necessarily better. [<bd>] Why don't you try some of those apartment at Windsor? They're supposed to be nice. [<kt>] Oh, aren't they awfully expensive? [<bd>] Not really. You'll he surprised at how reasonable some of them are. The problem with being out there is the bus doesn't run that way. [<kt>] That definitely won't be a problem. I can afford a car right now. I guess I'd better check a few places here in the city before I make a decision. [<tt>] choose an appartment [<tt>] #Person2# complains to #Person1# that the apartment is terrible and #Person2# want s to move into a highrise near the university. But #Person1# tells #Person2# it's pretty noisy and advises #Person2# to try the apartment at Windsor. #Person2# will check a few places before making the decision.
|
#Person2# complains to #Person1# that the apartment is terrible and #Person2# want s to move into a highrise near the university. But #Person1# tells #Person2# it's pretty noisy and advises #Person2# to try the apartment at Windsor. #Person2# will check a few places before making the decision.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi nghe nói bạn đang tìm một căn hộ khác. [<kt>] Ừ. Chỗ tôi đang ở thực sự tệ. [<bd>] Hồi tôi ở đó thì ổn. [<kt>] Lò hơi cứ hỏng hoài và khi hỏng thì chúng tôi mất nhiệt trong vài ngày. [<bd>] Tại sao chủ nhà không thay nó? [<kt>] À, bà ấy nói rằng sửa nó sẽ rẻ hơn. Bà ấy là một người khá tốt bụng, chỉ là hơi keo kiệt trong mọi trường hợp. Tôi phát ngán với cái lạnh rồi. [<bd>] Bạn có thể lấy lại tiền đặt cọc nếu chuyển đi không? [<kt>] Nếu tôi báo trước một tháng, tôi có thể lấy lại toàn bộ. [<bd>] Vậy bạn đang tìm nơi ở như thế nào? [<kt>] Tôi nghĩ mình sẽ thử vào một trong những tòa nhà cao tầng gần trường đại học. Không có gì thực sự đặc biệt nhưng ít nhất chúng còn mới và hoạt động tốt. [<bd>] Tôi nghe nói những tòa nhà đó khá ồn ào. Các bức tường mỏng và bạn có thể nghe thấy mọi thứ đang diễn ra trong căn hộ khác. [<kt>] Ồ. Điều đó sẽ không bao giờ được. Tôi cần một nơi yên tĩnh để hoàn thành luận án của mình. Tôi đoán tôi sẽ phải xem thêm một số quảng cáo. Có lẽ mới chưa chắc đã tốt hơn. [<bd>] Tại sao bạn không thử một số căn hộ đó ở Windsor? Chúng được cho là đẹp. [<kt>] Ồ, chúng không đắt khủng khiếp sao? [<bd>] Không thực sự. Bạn sẽ ngạc nhiên về mức giá hợp lý của một số căn hộ trong số đó. Vấn đề khi ở ngoài đó là xe buýt không chạy theo hướng đó. [<kt>] Điều đó chắc chắn sẽ không thành vấn đề. Tôi có thể mua được ô tô ngay bây giờ. Tôi đoán mình nên kiểm tra một vài nơi ở đây trong thành phố trước khi đưa ra quyết định.
|
#Người2# phàn nàn với #Người1# rằng căn hộ thật tệ và #Người2# muốn chuyển đến một tòa nhà cao tầng gần trường đại học. Nhưng #Người1# nói với #Người2# rằng ở đó khá ồn và khuyên #Người2# nên thử căn hộ ở Windsor. #Người2# sẽ kiểm tra một vài nơi trước khi đưa ra quyết định.
|
choose an appartment
|
chọn một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Uh, hi. Do you need some help with those weights? I can move them for you. [<kt>] Uh, no. I can do it myself. I just have to put them back over there. [<bd>] No, let me help you. Uh, Oh, Hmpf. [<kt>] Oh, it's okay. [<bd>] Oh, my back! [<kt>] It's okay, it's okay. Are you okay? [<bd>] I just need to lie down here. Uh. Do you come here often? [<kt>] Yeah. I usually come five times a week. [<bd>] Oh, oh man. By the way, my name's Justin. [<kt>] I'm Rachel. [<bd>] Uh, so, where are you from? [<kt>] I'm originally from California ... Are you sure you're okay? [<bd>] (Said in agony) Yeah, um, I'm okay. Where are you from? [<kt>] Um, I spent most of my life in a small town in Utah called Spanish Fork actually. [<bd>] Oh, um, I just need to lie here. [<kt>] Um, so, where are you from, Justin? I'm going to call the manager. [<bd>] No, no, no, no, no! I just need to rest. Oh yeah, I'm from, from, uh, from Spanish Fork. [<kt>] Wait. Are you sure? You're just not thinking right. [<bd>] No, no, no. Not Spanish .... Ah, No, I'm from Salt Lake City. So, what do you do for a living anyway? Are you a body builder or something? [<kt>] No, no. I'm a teacher. [<bd>] Oh, so what do you teach? [<kt>] I teach math and science, and it doesn't take a science teacher to tell me that you need a doctor. [<bd>] No, I'm okay, I'm okay. I'll stand here in a minute. Uh, could I have your phone number? You know, just in case. [<kt>] I don't think so. I think 911 is the number you need at this point. [<tt>] get hurt [<tt>] Justin helps Rachel move the weights but hurt his back. He lies down to have a rest and they introduce themselves to each other. Rachel is from Utah and is a teacher. Justin is from Salt Lake City. Rachel thinks Justin should dial 911 for help.
|
Justin helps Rachel move the weights but hurt his back. He lies down to have a rest and they introduce themselves to each other. Rachel is from Utah and is a teacher. Justin is from Salt Lake City. Rachel thinks Justin should dial 911 for help.
|
nan
|
[<bd>] Ừ, chào. Bạn có cần giúp đỡ với mấy quả tạ đó không? Tôi có thể di chuyển chúng giúp bạn. [<kt>] Ừ, không. Tôi tự làm được. Tôi chỉ cần đặt chúng lại đằng kia thôi. [<bd>] Không, để tôi giúp bạn. Ồ, Ồ, Hmpf. [<kt>] Ồ, ổn thôi. [<bd>] Ôi, lưng tôi! [<kt>] Ổn rồi, ổn rồi. Bạn ổn chứ? [<bd>] Tôi chỉ cần nằm xuống đây thôi. Ờ. Bạn có thường đến đây không? [<kt>] Ờ. Tôi thường đến đây năm lần một tuần. [<bd>] Ồ, trời ạ. Nhân tiện, tên tôi là Justin. [<kt>] Tôi là Rachel. [<bd>] Ờ, vậy bạn đến từ đâu? [<kt>] Tôi đến từ California ... Bạn có chắc là mình ổn không? [<bd>] (Nói trong đau đớn) Ừm, ừm, tôi ổn. Bạn đến từ đâu? [<kt>] Ừm, thực ra tôi đã dành phần lớn cuộc đời mình ở một thị trấn nhỏ ở Utah tên là Spanish Fork. [<bd>] Ồ, ừm, tôi chỉ cần nói dối ở đây thôi. [<kt>] Ừm, vậy, bạn đến từ đâu, Justin? Tôi sẽ gọi cho người quản lý. [<bd>] Không, không, không, không, không! Tôi chỉ cần nghỉ ngơi thôi. Ồ vâng, tôi đến từ, từ, ừm, từ Spanish Fork. [<kt>] Đợi đã. Bạn chắc chứ? Bạn chỉ không suy nghĩ đúng thôi. [<bd>] Không, không, không. Không phải tiếng Tây Ban Nha .... À, không, tôi đến từ Salt Lake City. Vậy, bạn làm nghề gì để kiếm sống? Bạn là một vận động viên thể hình hay gì đó? [<kt>] Không, không. Tôi là giáo viên. [<bd>] Ồ, vậy bạn dạy gì? [<kt>] Tôi dạy toán và khoa học, và không cần một giáo viên khoa học để nói với tôi rằng bạn cần một bác sĩ. [<bd>] Không, tôi ổn, tôi ổn. Tôi sẽ đứng đây trong một phút. Ờ, tôi có thể có số điện thoại của bạn không? Bạn biết đấy, chỉ trong trường hợp. [<kt>] Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ 911 là số bạn cần lúc này.
|
Justin giúp Rachel di chuyển tạ nhưng bị đau lưng. Anh ấy nằm xuống để nghỉ ngơi và họ tự giới thiệu với nhau. Rachel đến từ Utah và là một giáo viên. Justin đến từ Salt Lake City. Rachel nghĩ Justin nên gọi 911 để được giúp đỡ.
|
get hurt
|
bị thương
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mike. What are you doing in this part of London? [<kt>] Well, in fact, I'm looking for a flat round here. [<bd>] A flat? Do you want to move? [<kt>] Yes, actually, believe it or not, Mandy and I are getting married. [<bd>] It's great! Congratulations. When did you decide? [<kt>] Only last week. It was when we were staying with her family in Scotland. Now we're trying to find a suitable flat. [<bd>] It will be great to have you as neighbours. I hope you manage to buy one soon. [<kt>] Oh, we aren't looking for one to buy. We don't have enough money yet. We want to find somewhere to rent. [<bd>] Yes, of course. That's what we did at first. In fact, in the end my brother lent us some money. That's how we managed to buy ours. [<kt>] Really? Perhaps I'll talk to my family about it. Now, what about a coffee? There's a good place just round the corner. [<tt>] rent a flat [<tt>] Mike plans to rent a suitable flat because he's getting married to Mandy. #Person1# says #Person1#'s brother lent some money so they could buy a flat, and Mike'll talk to his family about it.
|
Mike plans to rent a suitable flat because he's getting married to Mandy. #Person1# says #Person1#'s brother lent some money so they could buy a flat, and Mike'll talk to his family about it.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Mike. Bạn đang làm gì ở khu vực này của London? [<kt>] À thực ra mình đang tìm vòng phẳng đây. [<bd>] Một căn hộ? Bạn có muốn di chuyển không? [<kt>] Vâng, thực ra thì tin hay không tùy bạn, Mandy và tôi sắp kết hôn. [<bd>] Thật tuyệt vời! Chúc mừng. Bạn quyết định khi nào? [<kt>] Chỉ mới tuần trước thôi. Đó là khi chúng tôi ở cùng gia đình cô ấy ở Scotland. Bây giờ chúng tôi đang cố gắng tìm một căn hộ phù hợp. [<bd>] Sẽ thật tuyệt nếu có bạn là hàng xóm. Tôi hy vọng bạn có thể mua được một cái sớm. [<kt>] Ồ, chúng tôi không tìm mua. Chúng tôi vẫn chưa có đủ tiền. Chúng tôi muốn tìm nơi nào đó để thuê. [<bd>] Vâng, tất nhiên rồi. Đó là những gì chúng tôi đã làm lúc đầu. Thực tế là cuối cùng anh trai tôi đã cho chúng tôi vay một ít tiền. Đó là cách chúng tôi đã mua được của mình. [<kt>] Thật sao? Có lẽ tôi sẽ nói chuyện với gia đình tôi về điều đó. Bây giờ, còn cà phê thì sao? Có một nơi tốt ở ngay góc phố.
|
Mike dự định thuê một căn hộ phù hợp vì anh ấy sắp kết hôn với Mandy. #Person1# nói rằng anh trai của #Person1# đã cho vay một số tiền để họ mua một căn hộ và Mike sẽ nói chuyện với gia đình anh ấy về việc đó.
|
rent a flat
|
thuê một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Honey, how long have we been living here? [<kt>] About 10 years. What's wrong? [<bd>] I am thinking about redecorating our house. [<kt>] That would cost a lot of money. But we do need to do some changes to the house. [<bd>] Right. What about repainting the living room in yellow? [<kt>] Good idea. I like the countryside style. [<bd>] Great minds think the same. And we can also ask someone to draw a picture on the wall. [<kt>] It sounds great. And the curtain should be changed too. [<tt>] redecorate the house [<tt>] #Person1# suggests redecorating the house but #Person2# says it costs much money. Then they decide to do some changes to the house.
|
#Person1# suggests redecorating the house but #Person2# says it costs much money. Then they decide to do some changes to the house.
|
nan
|
[<bd>] Em yêu, chúng ta sống ở đây bao lâu rồi? [<kt>] Khoảng 10 năm. Có chuyện gì vậy? [<bd>] Anh đang nghĩ đến chuyện trang trí lại nhà. [<kt>] Việc đó tốn kém lắm. Nhưng chúng ta cần phải thay đổi một số thứ trong nhà. [<bd>] Được rồi. Thế còn sơn lại phòng khách màu vàng thì sao? [<kt>] Ý tưởng hay đấy. Anh thích phong cách đồng quê. [<bd>] Những bộ óc vĩ đại cũng nghĩ như vậy. Và chúng ta cũng có thể nhờ ai đó vẽ một bức tranh lên tường. [<kt>] Nghe có vẻ tuyệt đấy. Và rèm cửa cũng nên thay nữa.
|
#Người1# gợi ý trang trí lại nhà nhưng #Người2# lại bảo tốn kém lắm. Sau đó, họ quyết định thay đổi một số thứ trong nhà.
|
redecorate the house
|
trang trí lại nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you doing, Mum? [<kt>] I'm planting cabbage. [<bd>] What's that in your hand? [<kt>] Cabbage seed. You see, I put some soil in the box, sow the seed carefully like this, and then cover it with more soil. I'll keep the box in the shade so that the sun doesn't burn the little plants. [<bd>] Is that all? [<kt>] No. Later, in a few weeks' time I'll put the little plants in the earth. Then I'll water them to stop the soil from getting too dry. Several weeks after that, I will plant them in rows in the field. [<bd>] Do you have to feed plants like you feed chickens? Or do they grow up by themselves? [<kt>] In fact they grow better if you feed them. When the plants are in the ground I'll put some powder on the soil. The powder is made from fish, blood and bones. It'll make the cabbage plants grow big and strong. [<tt>] plant cabbage [<tt>] Mum's planting cabbage and teaches #Person1# how to do it. She puts soil, sows seeds, and covers them. Then she'll water them and put the powder in the soil.
|
Mum's planting cabbage and teaches #Person1# how to do it. She puts soil, sows seeds, and covers them. Then she'll water them and put the powder in the soil.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ đang làm gì thế? [<kt>] Con đang trồng bắp cải. [<bd>] Cái gì trong tay mẹ thế? [<kt>] Hạt bắp cải. Mẹ thấy đấy, con đổ đất vào hộp, gieo hạt cẩn thận như thế này, rồi phủ thêm đất lên. Con sẽ để hộp trong bóng râm để ánh nắng không thiêu đốt những cây nhỏ. [<bd>] Chỉ vậy thôi sao? [<kt>] Không. Vài tuần nữa, con sẽ trồng những cây nhỏ xuống đất. Sau đó, con sẽ tưới nước để đất không bị quá khô. Vài tuần sau, con sẽ trồng chúng thành hàng trên cánh đồng. [<bd>] Mẹ có phải cho cây ăn như cho gà ăn không? Hay chúng tự lớn lên? [<kt>] Thực tế là chúng sẽ phát triển tốt hơn nếu mẹ cho chúng ăn. Khi cây đã ở trong đất, con sẽ rắc một ít bột lên đất. Bột này được làm từ cá, máu và xương. Nó sẽ làm cho cây bắp cải phát triển to và khỏe.
|
Mẹ đang trồng bắp cải và dạy #Người1# cách làm. Mẹ cho đất, gieo hạt và phủ đất lên. Sau đó, mẹ sẽ tưới nước và rắc bột vào đất.
|
plant cabbage
|
trồng bắp cải
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to buy some meat. [<kt>] What kind would you like? [<bd>] I want one pound of ground beef. [<kt>] That's going to be about $2. 48. [<bd>] That will be fine. [<kt>] What else can I get for you? [<bd>] Let me also have three pounds of chicken breasts. [<kt>] That's going to be $4. 05 a pound. [<bd>] Can you tell me the total cost of the chicken breasts? [<kt>] That will be $12. 15. [<bd>] That's all I'm going to get today. [<kt>] That's fine. Let me get your meat. [<tt>] meat shopping [<tt>] #Person1# buys one pound of ground beef and three pounds of chicken breasts from #Person2#.
|
#Person1# buys one pound of ground beef and three pounds of chicken breasts from #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn mua một ít thịt. [<kt>] Bạn muốn loại nào? [<bd>] Tôi muốn một pound thịt bò xay. [<kt>] Giá khoảng 2,48 đô la. [<bd>] Giá ổn. [<kt>] Tôi có thể lấy gì khác cho bạn? [<bd>] Cho tôi thêm ba pound ức gà. [<kt>] Giá 4,05 đô la một pound. [<bd>] Bạn có thể cho tôi biết tổng chi phí của ức gà không? [<kt>] Giá 12,15 đô la. [<bd>] Hôm nay tôi chỉ mua được thế thôi. [<kt>] Được rồi. Để tôi lấy thịt cho bạn.
|
#Người1# mua một pound thịt bò xay và ba pound ức gà từ #Người2#.
|
meat shopping
|
mua thịt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, Mrs. Brown. I've come to see Mr. Brown. [<kt>] Good afternoon, Mr. Green. [<bd>] Is he in? [<kt>] I'm sorry, but he's not in, he's gone out on business. [<bd>] Oh! I just drop in on him for a chat. [<kt>] Please come in for a cup of coffee. [<tt>] visit someone [<tt>] Mr. Green comes to see Mr. Brown, but he's gone out. Mr. Green asks Mrs. Brown to tell him to phone.
|
Mr. Green comes to see Mr. Brown, but he's gone out. Mr. Green asks Mrs. Brown to tell him to phone.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, bà Brown. Tôi đến thăm ông Brown. [<kt>] Chào buổi chiều, ông Green. [<bd>] Ông ấy có nhà không? [<kt>] Tôi xin lỗi, nhưng ông ấy không có nhà, ông ấy đi công tác. [<bd>] Ồ! Tôi chỉ ghé thăm ông ấy để trò chuyện. [<kt>] Mời vào uống một tách cà phê.
|
Ông Green đến thăm ông Brown, nhưng ông ấy đã ra ngoài. Ông Green nhờ bà Brown bảo ông gọi điện thoại.
|
visit someone
|
thăm ai đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Morning, Bob. Fancy meeting you here! [<kt>] Morning, Jenny. Haven't seen you for ages! [<bd>] Well, I thought I'd come to see you, so here I am. [<kt>] You did give me a surprise. How have you been? [<bd>] Fine, just fine. And you? [<kt>] Not so well. I've come down with the flu. [<bd>] I'm sorry to hear that. Take care of yourself. [<kt>] It's really great to see you again. How about a drink tonight? [<bd>] Sounds wonderful. When shall we make it? [<kt>] How about seven? [<bd>] OK. [<kt>] I'll pick you up. [<tt>] social meeting [<tt>] Jenny comes to see Bob. She's fine but Bob has the flu. They decide to have a drink tonight.
|
Jenny comes to see Bob. She's fine but Bob has the flu. They decide to have a drink tonight.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, Bob. Thật bất ngờ lại gặp bạn ở đây! [<kt>] Chào buổi sáng, Jenny. Đã lâu rồi không gặp bạn! [<bd>] À, tôi nghĩ tôi sẽ đến gặp bạn nên tôi đến đây. [<kt>] Bạn đã làm tôi bất ngờ đấy. Làm thế nào bạn có được? [<bd>] Được rồi, ổn thôi. Và bạn? [<kt>] Không ổn lắm. Tôi bị cúm rồi. [<bd>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Chăm sóc bản thân. [<kt>] Thật vui khi được gặp lại các bạn. Tối nay đi uống một ly nhé? [<bd>] Nghe thật tuyệt vời. Khi nào chúng ta sẽ làm được điều đó? [<kt>] Bảy thì sao? [<bd>] Được rồi. [<kt>] Tôi sẽ đón bạn.
|
Jenny đến gặp Bob. Cô ấy ổn nhưng Bob bị cúm. Họ quyết định đi uống rượu tối nay.
|
social meeting
|
cuộc gặp gỡ xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I heard Tom was caught stealing something again in the supermarket. [<kt>] Really? He deserves it! They should teach him a good lesson. [<bd>] But the word is his brother would go bail for him. Last time it's his father who went bail for him. [<kt>] Then he is really lucky. [<tt>] stealing [<tt>] #Person1# tells #Person2# Tom was caught stealing but his relatives went bail for him.
|
#Person1# tells #Person2# Tom was caught stealing but his relatives went bail for him.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói Tom lại bị bắt quả tang đang ăn trộm thứ gì đó trong siêu thị. [<kt>] Thật sao? Anh ấy xứng đáng với nó! Họ nên dạy cho anh ta một bài học tốt. [<bd>] Nhưng người ta đồn rằng anh trai anh ấy sẽ bảo lãnh cho anh ấy. Lần trước chính bố anh ấy đã bảo lãnh cho anh ấy. [<kt>] Vậy thì anh ấy thực sự may mắn.
|
#Person1# kể cho #Person2# Tom bị bắt quả tang đang ăn trộm nhưng người thân của anh đã bảo lãnh cho anh.
|
stealing
|
ăn trộm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you feeling better today, Bill? [<kt>] Well, it's hard to say. I cough a lot in the evening. [<bd>] You'd better give up smoking. It's bad for your health. [<kt>] You're right, but you know, it's hard to give up an old habit. [<bd>] But you should make up your mind first. [<kt>] You know, I often have to work til late at night. I need something to keep me awake. [<bd>] Why don't you go to bed and get up early? You'll have the same time for work. [<kt>] Thank you for your advice! I'll try it. [<tt>] bad habit [<tt>] #Person1# advises Bill to quit smoking, but Bill says he needs something to keep awake. #Person1# suggests sleeping early and getting up early, and #Person2# will try it.
|
#Person1# advises Bill to quit smoking, but Bill says he needs something to keep awake. #Person1# suggests sleeping early and getting up early, and #Person2# will try it.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay anh thấy khỏe hơn chưa, Bill? [<kt>] Ờ thì khó nói lắm. Tôi ho nhiều vào buổi tối. [<bd>] Anh nên bỏ thuốc lá đi. Hút thuốc không tốt cho sức khỏe đâu. [<kt>] Anh nói đúng, nhưng anh biết đấy, từ bỏ một thói quen cũ rất khó. [<bd>] Nhưng trước tiên anh nên quyết định đi. [<kt>] Anh biết đấy, tôi thường phải làm việc đến tận khuya. Tôi cần thứ gì đó để giúp mình tỉnh táo. [<bd>] Sao anh không đi ngủ và dậy sớm đi? Anh sẽ có cùng thời gian để làm việc. [<kt>] Cảm ơn lời khuyên của anh! Tôi sẽ thử.
|
#Người1# khuyên Bill bỏ thuốc lá, nhưng Bill nói rằng anh ấy cần thứ gì đó để tỉnh táo. #Người1# gợi ý nên ngủ sớm và dậy sớm, và #Người2# sẽ thử.
|
bad habit
|
thói quen xấu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What would you have for dessert? [<kt>] Well, what do you have? [<bd>] Cakes, fruits and ice cream [<kt>] Give me ice cream and cake. [<bd>] I will have cake and fruits [<kt>] Ok. thanks. and which would you liket to drink, coffee or tea? [<bd>] I prefer tea. [<kt>] I want coffee. [<bd>] Thank you. [<kt>] Thank you, please wait a minute. [<bd>] Well, Waiter, give me the bill, please. [<kt>] 32 dollars, sir. [<bd>] Here's 35, keep the change. [<kt>] Thank you very much sir, please come agian. [<bd>] It's a nice restaurant, thank you for the dinner. [<kt>] You are welcome. [<tt>] restaurant service [<tt>] #Person1# helps #Person2# and #Person3# order dessert and drinks. Then #Person2# pays the bill, and #Person3# thanks #Person2# for the dinner.
|
#Person1# helps #Person2# and #Person3# order dessert and drinks. Then #Person2# pays the bill, and #Person3# thanks #Person2# for the dinner.
|
nan
|
[<bd>] Bạn muốn dùng món tráng miệng gì? [<kt>] Vâng, bạn có món gì? [<bd>] Bánh, hoa quả và kem [<kt>] Cho tôi kem và bánh. [<bd>] Tôi sẽ gọi bánh và hoa quả [<kt>] Được. Cảm ơn. Và bạn muốn uống gì, cà phê hay trà? [<bd>] Tôi thích trà hơn. [<kt>] Tôi muốn cà phê. [<bd>] Cảm ơn. [<kt>] Cảm ơn, vui lòng đợi một chút. [<bd>] Vâng, Người phục vụ, làm ơn đưa hóa đơn cho tôi. [<kt>] 32 đô la, thưa ông. [<bd>] Đây là 35 đô la, giữ lại tiền thừa. [<kt>] Cảm ơn ông rất nhiều, xin vui lòng quay lại. [<bd>] Đây là một nhà hàng đẹp, cảm ơn vì bữa tối. [<kt>] Không có gì.
|
#Người1# giúp #Người2# và #Người3# gọi món tráng miệng và đồ uống. Sau đó #Người2# thanh toán hóa đơn và #Người3# cảm ơn #Người2# vì bữa tối.
|
restaurant service
|
dịch vụ nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Jim. Looking forward to seeing you. It's not a bad journey, really. [<kt>] But what do I do when there? How can I get to your place? [<bd>] Don't worry. When you get to Waterloo, take the underground to Regents Park. I'll meet you there at the gate, which will be obvious when you get there. You can't miss it. By the way, when are you leaving? [<kt>] I am ready now. I'll get the... the 1138, a southern train, I think it is. That's non-stop to Waterloo and do I get the underground there? [<bd>] That's it. You will go straight there on the underground. You want the Bakerloo line to Regents Park. It's only about 4 stops. Make sure you get a northern underground though. You want northern Bakerloo, OK? [<kt>] OK, I'll be there soon. [<bd>] Oh, by the way, I'll be with Tom. We're going to play badminton later at the college badminton club. Hey, would you like to join the club? Its gym is modern and quite bright and it has some great special services for members. Oh, if you want to catch your train, you'd better go now. It must be nearly 11:30 already. [<kt>] Wow, you're right and it's just after half past. I didn't realize it was so late. I have less than 10 minutes. I better take my bag right now and run. See you around 12:30. Bye. [<tt>] ask the way [<tt>] #Person1# will meet #Person2# at the gate in Waterloo and tells #Person2# to make sure to get a northern underground. #Person1# will play badminton with Tom and invites #Person2# to join the club. #Person2# finds it's so late that #Person2# has to hurry up.
|
#Person1# will meet #Person2# at the gate in Waterloo and tells #Person2# to make sure to get a northern underground. #Person1# will play badminton with Tom and invites #Person2# to join the club. #Person2# finds it's so late that #Person2# has to hurry up.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Jim. Mong được gặp anh. Thực ra thì đây không phải là một hành trình tệ. [<kt>] Nhưng tôi phải làm gì khi đến đó? Làm sao để đến chỗ anh? [<bd>] Đừng lo. Khi đến Waterloo, hãy đi tàu điện ngầm đến Regents Park. Tôi sẽ gặp anh ở cổng, anh sẽ thấy rõ khi đến đó. Anh không thể bỏ lỡ đâu. Nhân tiện, khi nào anh đi? [<kt>] Tôi đã sẵn sàng rồi. Tôi sẽ đi tàu... chuyến 1138, tàu hướng Nam, tôi nghĩ vậy. Đó là chuyến tàu không dừng đến Waterloo và tôi có đi tàu điện ngầm đến đó không? [<bd>] Vậy là xong. Anh sẽ đi thẳng đến đó bằng tàu điện ngầm. Anh muốn đi tuyến Bakerloo đến Regents Park. Chỉ có khoảng 4 điểm dừng. Nhưng hãy đảm bảo là anh đi tàu điện ngầm hướng Bắc nhé. Anh muốn đi tuyến Bakerloo hướng Bắc, được chứ? [<kt>] Được, tôi sẽ đến đó sớm thôi. [<bd>] À, nhân tiện, mình sẽ đi với Tom. Chúng ta sẽ chơi cầu lông sau ở câu lạc bộ cầu lông của trường đại học. Này, bạn có muốn tham gia câu lạc bộ không? Phòng tập thể dục của câu lạc bộ rất hiện đại và khá sáng sủa, có một số dịch vụ đặc biệt tuyệt vời dành cho thành viên. À, nếu bạn muốn kịp chuyến tàu, bạn nên đi ngay bây giờ. Chắc gần 11:30 rồi. [<kt>] Chà, bạn nói đúng, mới hơn nửa giờ một chút thôi. Mình không nhận ra là đã muộn như vậy. Mình chỉ còn chưa đầy 10 phút nữa. Tốt hơn là mình nên xách cặp chạy ngay. Gặp lại bạn vào khoảng 12:30. Tạm biệt.
|
#Người1# sẽ gặp #Người2# tại cổng ở Waterloo và bảo #Người2# đảm bảo đi tàu điện ngầm phía bắc. #Người1# sẽ chơi cầu lông với Tom và mời #Người2# tham gia câu lạc bộ. #Người2# nhận ra đã quá muộn nên #Người2# phải nhanh lên.
|
ask the way
|
hỏi đường đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? [<kt>] Hello, I'm a local student and I'm reading about the flat that you posted on the website. Is it still available? [<bd>] Yes, it is. [<kt>] How about the rent? Do you want the rent weekly or monthly? [<bd>] The rent is 50 a week and you have to pay weekly on Mondays. [<kt>] OK. Is it near public transport? [<bd>] Oh, yes, it's only 5 minutes walk to the underground station. [<kt>] Great. May I come over to see it tomorrow afternoon at about 3:00 pm? [<bd>] Sure. See you tomorrow. [<kt>] See you. [<tt>] rent a flat [<tt>] #Person2# wants to rent the flat, and #Person1# tells #Person2# some information. #Person2# will look at the flat tomorrow.
|
#Person2# wants to rent the flat, and #Person1# tells #Person2# some information. #Person2# will look at the flat tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? [<kt>] Xin chào, tôi là sinh viên địa phương và tôi đang đọc về căn hộ mà bạn đăng trên website. Liệu nó vẫn có thể dùng? [<bd>] Đúng vậy. [<kt>] Thế còn tiền thuê nhà thì sao? Bạn muốn thuê theo tuần hay theo tháng? [<bd>] Giá thuê là 50 một tuần và bạn phải trả hàng tuần vào thứ Hai. [<kt>] Được rồi. Nó có gần phương tiện giao thông công cộng không? [<bd>] Ồ, vâng, chỉ mất 5 phút đi bộ đến ga tàu điện ngầm. [<kt>] Tuyệt vời. Tôi có thể qua xem nó vào chiều mai vào khoảng 3 giờ chiều được không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Hẹn gặp bạn vào ngày mai. [<kt>] Hẹn gặp lại.
|
#Person2# muốn thuê căn hộ và #Person1# cho #Person2# một số thông tin. #Person2# sẽ xem căn hộ vào ngày mai.
|
rent a flat
|
thuê căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, it's Emma McDonald here, from AB electronics. I'd like to book a room for the twenty-fifth, please. [<kt>] Certainly, would you like a single or a double room? [<bd>] A room for 3, please. [<kt>] The rooms for 3 are $150 per night, including breakfast. [<bd>] Oh, I see, but my company uses the hotel regularly. We normally get a discount. [<kt>] Oh sorry, that will be $100 per night, then. $120 with breakfast. [<tt>] hotel service [<tt>] #Person2# helps #Person1# book a room for 3 and gives #Person1# a discount.
|
#Person2# helps #Person1# book a room for 3 and gives #Person1# a discount.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi là Emma McDonald, từ AB electronics. Tôi muốn đặt phòng cho ngày hai mươi lăm, làm ơn. [<kt>] Được thôi, bạn muốn phòng đơn hay phòng đôi? [<bd>] Làm ơn, phòng cho 3 người. [<kt>] Phòng cho 3 người là 150 đô la một đêm, bao gồm bữa sáng. [<bd>] À, tôi hiểu rồi, nhưng công ty tôi thường xuyên sử dụng khách sạn này. Chúng tôi thường được giảm giá. [<kt>] Ồ xin lỗi, vậy thì là 100 đô la một đêm. 120 đô la bao gồm bữa sáng.
|
#Người2# giúp #Người1# đặt phòng cho 3 người và giảm giá cho #Người1#.
|
hotel service
|
dịch vụ khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Roy. I've been thinking for a long time. [<kt>] Oh yeah. About what, Cindy? [<bd>] About the future. About what I want to be. [<kt>] Em, I'm sure there are a lot of things that you can do, like doctor, professor, hostess. [<bd>] Em, maybe. I'd like a job in which I can often travel. [<kt>] Well, what about being an air hostess? You could travel a lot. [<bd>] No, I've thought of that. Air hostess worked really hard. It's so tiring. In planes aren't safe nowadays. They make crash because of bad weather or even be used as weapons if they fall into the wrong hands. [<kt>] How about being an interpreter? You are really good at languages. And you could travel to international meetings. [<bd>] No, I don't think so. Interpreting didn't sound interesting to me. [<kt>] Well, what are you interested in? [<bd>] Well, maybe I'll become an international business woman. It's so challenging. [<kt>] But you don't like thinking about money? [<bd>] Well, I could change. [<kt>] Em, I don't know. Cindy, I just don't see you as a business person. [<tt>] future career [<tt>] Roy advises Cindy to be an air hostess or an interpreter, but Cindy wants to be an international business woman. Roy doesn't think she's a business person though Cindy says she can change.
|
Roy advises Cindy to be an air hostess or an interpreter, but Cindy wants to be an international business woman. Roy doesn't think she's a business person though Cindy says she can change.
|
nan
|
[<bd>] Này Roy. Tôi đã suy nghĩ rất lâu rồi. [<kt>] Ồ đúng rồi. Về điều gì, Cindy? [<bd>] Về tương lai. Về việc tôi muốn trở thành. [<kt>] Em, tôi chắc chắn rằng có rất nhiều thứ em có thể làm, như bác sĩ, giáo sư, tiếp viên hàng không. [<bd>] Em, có thể. Tôi muốn một công việc mà tôi có thể thường xuyên đi công tác. [<kt>] Vậy còn việc trở thành tiếp viên hàng không thì sao? Em có thể đi công tác rất nhiều. [<bd>] Không, tôi đã nghĩ đến điều đó. Tiếp viên hàng không làm việc rất chăm chỉ. Thật mệt mỏi. Ngày nay, máy bay không an toàn. Chúng có thể bị rơi vì thời tiết xấu hoặc thậm chí có thể được sử dụng làm vũ khí nếu rơi vào tay kẻ xấu. [<kt>] Còn việc trở thành phiên dịch viên thì sao? Em thực sự giỏi ngoại ngữ. Và em có thể đi công tác quốc tế. [<bd>] Không, tôi không nghĩ vậy. Phiên dịch viên nghe có vẻ không thú vị với tôi. [<kt>] Ồ, bạn quan tâm đến điều gì? [<bd>] Ồ, có lẽ tôi sẽ trở thành một nữ doanh nhân quốc tế. Thật là thách thức. [<kt>] Nhưng bạn không thích nghĩ về tiền à? [<bd>] Ồ, tôi có thể thay đổi. [<kt>] Ừm, tôi không biết. Cindy, tôi chỉ không thấy bạn là một doanh nhân.
|
Roy khuyên Cindy trở thành một tiếp viên hàng không hoặc phiên dịch viên, nhưng Cindy muốn trở thành một nữ doanh nhân quốc tế. Roy không nghĩ cô ấy là một doanh nhân mặc dù Cindy nói rằng cô ấy có thể thay đổi.
|
future career
|
nghề nghiệp tương lai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How long have you played the piano? You're great. [<kt>] Thanks, I've been playing since I was 9 and now I'm 17. I have to practice for 2 hours every day, but I love it. [<bd>] That's good. Since you do it so much, I wouldn't be able to sit still that long. Why do you like it? [<kt>] Well, now that I have more experience I write my own music. I feel creative and I enjoy making people happy as they listen to me. [<bd>] That's cool. I feel that way when I play soccer. When I play I feel good about using my skills and people like to watch me, you know what I mean? [<kt>] Exactly. [<tt>] play the piano [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s been playing the piano since the age 9 and #Person2# feels good when playing. #Person1# says #Person1# feels the same way when playing soccer.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s been playing the piano since the age 9 and #Person2# feels good when playing. #Person1# says #Person1# feels the same way when playing soccer.
|
nan
|
[<bd>] Bạn chơi piano bao lâu rồi? Bạn chơi tuyệt lắm. [<kt>] Cảm ơn, tôi chơi từ năm 9 tuổi và giờ tôi 17 tuổi. Tôi phải luyện tập 2 tiếng mỗi ngày, nhưng tôi rất thích. [<bd>] Tốt lắm. Vì bạn chơi nhiều như vậy nên tôi không thể ngồi yên lâu như vậy được. Tại sao bạn thích nó? [<kt>] À, giờ tôi có nhiều kinh nghiệm hơn nên tôi tự sáng tác nhạc. Tôi cảm thấy sáng tạo và thích làm mọi người vui vẻ khi họ lắng nghe tôi. [<bd>] Tuyệt. Tôi cảm thấy như vậy khi chơi bóng đá. Khi chơi, tôi cảm thấy thoải mái khi sử dụng kỹ năng của mình và mọi người thích xem tôi chơi, bạn hiểu ý tôi chứ? [<kt>] Chính xác.
|
#Người2# nói rằng #Người1# #Người2# đã chơi piano từ năm 9 tuổi và #Người2# cảm thấy thoải mái khi chơi. #Người1# nói rằng #Người1# cũng cảm thấy như vậy khi chơi bóng đá.
|
play the piano
|
chơi piano
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Mister Thompson. My name is Mary Brown. [<kt>] Good morning, Miss Brown, take a seat please. [<bd>] Thank you. [<kt>] Well Miss Brown, could you please tell me about yourself? [<bd>] Yes, of course. I'm 18 years old and just graduated from Peterson Secretary school. I read your ad. in the newspaper and I know that you're looking for a secretary. [<kt>] Could you please tell me what you can do? [<bd>] I can do whatever a secretary is expected to do, such as typing receiving phone calls, sending faxes or writing reports. [<kt>] Well, it seems that your qualifications for the job are excellent. Could you tell me what kind of salary you're expecting? [<bd>] I saw in the ad. that this position offers a salary of around $800 a month. [<kt>] That's right. [<bd>] That would be fine with me. [<kt>] Is there anything you would like to know about the job? [<bd>] No, not so far. [<kt>] Good. Thank you for coming Miss Brown. I've enjoyed meeting and talking with you, we'll let you know the result as early as possible. [<tt>] job interview [<tt>] Mary Brown tells Mister Thompson she can do all the secretary work and Mister Thompson thinks she's qualified for the job. Miss Brown is satisfied with the salary and Mister Thompson will tell her the results soon.
|
Mary Brown tells Mister Thompson she can do all the secretary work and Mister Thompson thinks she's qualified for the job. Miss Brown is satisfied with the salary and Mister Thompson will tell her the results soon.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, anh Thompson. Tôi tên là Mary Brown. [<kt>] Chào buổi sáng, cô Brown, mời cô ngồi. [<bd>] Cảm ơn cô. [<kt>] Vâng, cô Brown, cô có thể giới thiệu về bản thân mình được không? [<bd>] Vâng, tất nhiên rồi. Tôi 18 tuổi và vừa tốt nghiệp trường Thư ký Peterson. Tôi đã đọc quảng cáo của cô trên báo và biết rằng cô đang tìm một thư ký. [<kt>] Cô có thể cho tôi biết cô có thể làm gì được không? [<bd>] Tôi có thể làm bất cứ việc gì mà một thư ký cần làm, chẳng hạn như đánh máy, nhận cuộc gọi điện thoại, gửi fax hoặc viết báo cáo. [<kt>] Vâng, có vẻ như cô có trình độ tuyệt vời cho công việc này. Cô có thể cho tôi biết cô mong muốn mức lương bao nhiêu không? [<bd>] Tôi thấy trong quảng cáo. rằng vị trí này có mức lương khoảng 800 đô la một tháng. [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Tôi thấy ổn với mức lương đó. [<kt>] Cô có muốn biết gì về công việc này không? [<bd>] Không, cho đến giờ thì không. [<kt>] Tốt. Cảm ơn cô đã đến, cô Brown. Tôi rất vui khi được gặp và nói chuyện với cô, chúng tôi sẽ cho cô biết kết quả sớm nhất có thể.
|
Mary Brown nói với ông Thompson rằng cô có thể làm tất cả công việc thư ký và ông Thompson nghĩ rằng cô đủ tiêu chuẩn cho công việc này. Cô Brown hài lòng với mức lương và ông Thompson sẽ sớm thông báo kết quả cho cô.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, I'm calling about the apartment you advertised. [<kt>] Yes. What kind of apartments are you interested in? [<bd>] I'm interested in a one bedroom, do you have any available? [<kt>] Yes, I have one. When do you need it? [<bd>] Sometime around next week. How much is the rent? [<kt>] Well, the rent is $650, with a $300 security deposit. Gas and water are included, but you pay for electricity. [<bd>] Sounds good. May I come over tomorrow to take a look? [<kt>] Sure, what time would you like to come? [<bd>] How about 10:00 AM? [<kt>] Good. May I have your name, please? [<bd>] My name is Blanca. [<kt>] Blanca, I'll see you tomorrow. [<tt>] rent an apartment [<tt>] Blanca is interested in a one-bedroom apartment and is satisfied with its rent. #Person2# will take Blanca to look at it tomorrow.
|
Blanca is interested in a one-bedroom apartment and is satisfied with its rent. #Person2# will take Blanca to look at it tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi gọi về căn hộ mà anh đã quảng cáo. [<kt>] Vâng. Anh quan tâm đến loại căn hộ nào? [<bd>] Tôi quan tâm đến căn hộ một phòng ngủ, anh có căn nào còn trống không? [<kt>] Vâng, tôi có một căn. Anh cần căn hộ đó khi nào? [<bd>] Khoảng tuần sau. Tiền thuê nhà là bao nhiêu? [<kt>] À, tiền thuê nhà là 650 đô la, với tiền đặt cọc là 300 đô la. Đã bao gồm tiền gas và nước, nhưng anh phải trả tiền điện. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Ngày mai tôi có thể đến xem không? [<kt>] Được thôi, anh muốn đến lúc mấy giờ? [<bd>] 10:00 sáng thì sao? [<kt>] Tốt. Xin cho biết tên anh nhé? [<bd>] Tôi tên là Blanca. [<kt>] Blanca, ngày mai gặp lại nhé.
|
Blanca quan tâm đến căn hộ một phòng ngủ và hài lòng với giá thuê. #Người2# sẽ đưa Blanca đi xem vào ngày mai.
|
rent an apartment
|
thuê căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Linda, did you get that letter about the new options for food service next year? [<kt>] Not yet, are there a lot of changes? [<bd>] There sure are, instead of paying one feet to cover all meals for the whole school year. We are now able to choose how many meals a week we want, and can contract just for that amount. We still have to pay the whole year at the beginning, but we can choose to buy 7, 10, 14 or 21 meals per week. They give you a card with a number of meals you get each week marked on it. [<kt>] That's a big change Tom, and a complicated system. [<bd>] Yeah, but it will be much better for people who don't eat 3 meals a day 7 days a week in the cafeteria, because they don't have to pay for meals they don't eat. [<kt>] So, what's the deal for those who do eat at school all the time? [<bd>] It better for them, too, because the more meals you contract for, the cheaper each one is. [<kt>] I see, it still sounds rather complicated. [<bd>] True, it took me several hours to figure it out. I decided to go with the 10 meal plan. [<kt>] Why is that? [<tt>] new meal plan [<tt>] Tom tells Linda the school has new options for food service. They can choose how many meals they want and it's better for everyone. Linda thinks the system is complicated and Tom agrees. Tom will go with the 10 meal plan because he doesn't eat at school all the time.
|
Tom tells Linda the school has new options for food service. They can choose how many meals they want and it's better for everyone. Linda thinks the system is complicated and Tom agrees. Tom will go with the 10 meal plan because he doesn't eat at school all the time.
|
nan
|
[<bd>] Này Linda, bạn đã nhận được lá thư về các lựa chọn mới cho dịch vụ thực phẩm vào năm tới chưa? [<kt>] Chưa, có nhiều thay đổi không? [<bd>] Chắc chắn là có, thay vì phải trả một feet để chi trả cho tất cả các bữa ăn trong cả năm học. Bây giờ chúng ta có thể chọn số bữa ăn một tuần mà mình muốn và có thể ký hợp đồng chỉ với số tiền đó. Chúng ta vẫn phải trả tiền cho cả năm khi bắt đầu, nhưng chúng ta có thể chọn mua 7, 10, 14 hoặc 21 bữa ăn mỗi tuần. Họ đưa cho bạn một tấm thẻ có ghi số bữa ăn bạn nhận được mỗi tuần. [<kt>] Đó là một thay đổi lớn, Tom, và là một hệ thống phức tạp. [<bd>] Đúng vậy, nhưng sẽ tốt hơn nhiều cho những người không ăn 3 bữa một ngày, 7 ngày một tuần trong căng tin, vì họ không phải trả tiền cho những bữa ăn mà họ không ăn. [<kt>] Vậy, thỏa thuận dành cho những người ăn ở trường mọi lúc là gì? [<bd>] Điều này cũng tốt hơn cho họ, vì bạn ký hợp đồng càng nhiều bữa ăn thì giá mỗi bữa càng rẻ. [<kt>] Tôi hiểu rồi, nghe có vẻ khá phức tạp. [<bd>] Đúng vậy, tôi mất vài giờ để tìm ra. Tôi quyết định chọn gói 10 bữa ăn. [<kt>] Tại sao vậy?
|
Tom nói với Linda rằng trường có các lựa chọn mới về dịch vụ thực phẩm. Họ có thể chọn số lượng bữa ăn họ muốn và điều này tốt hơn cho tất cả mọi người. Linda nghĩ rằng hệ thống này phức tạp và Tom đồng ý. Tom sẽ chọn gói 10 bữa ăn vì cậu ấy không ăn ở trường mọi lúc.
|
new meal plan
|
gói bữa ăn mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. Mrs.Smith. [<kt>] Good morning! Can you help me, please? I'm looking for some books for my mother. [<bd>] Well, what kind of books does she like? [<kt>] She's very fond of detective stories? [<bd>] I see. Has she read any detective stories? [<kt>] Oh, yes! [<bd>] Do you know if she's read this one? [<kt>] I'm not sure, but she probably won't remember if she has! She's very forgetful! [<bd>] Ah! She has a bad memory. How old is she? [<kt>] She's eighty-seven. [<bd>] I suggest you take this book.It ' s very exciting. [<kt>] Thank you.That' s a good idea.she likes exciting books. Can you suggest another one? [<tt>] book selection [<tt>] Mrs. Smith wants to buy some books for her mom. #Person1# recommends Mrs. Smith a detective book and she wants more.
|
Mrs. Smith wants to buy some books for her mom. #Person1# recommends Mrs. Smith a detective book and she wants more.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Cô Smith. [<kt>] Chào buổi sáng! Cô có thể giúp tôi được không? Tôi đang tìm một số cuốn sách cho mẹ tôi. [<bd>] À, bà ấy thích loại sách nào? [<kt>] Bà ấy rất thích truyện trinh thám? [<bd>] Tôi hiểu rồi. Bà ấy đã đọc truyện trinh thám nào chưa? [<kt>] À, có chứ! [<bd>] Cô có biết bà ấy đã đọc cuốn này chưa? [<kt>] Tôi không chắc, nhưng có lẽ bà ấy sẽ không nhớ nếu đã đọc! Bà ấy hay quên lắm! [<bd>] À! Trí nhớ của bà ấy kém. Bà ấy bao nhiêu tuổi rồi? [<kt>] Bà ấy tám mươi bảy tuổi. [<bd>] Tôi đề nghị cô lấy cuốn sách này. Nó rất thú vị. [<kt>] Cảm ơn cô. Đó là một ý kiến hay. Bà ấy thích những cuốn sách thú vị. Cô có thể gợi ý một cuốn khác không?
|
Bà Smith muốn mua một số sách cho mẹ mình. #Người1# giới thiệu cho bà Smith một cuốn sách trinh thám và bà ấy muốn mua thêm.
|
book selection
|
lựa chọn sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Jimmy, you've been sitting in front of the TV all day. Anything interesting on TV? [<kt>] Not really. Quite boring right now, actually. Mostly infomercials and public service announcements. [<bd>] Why don't you turn off the TV and get outside? You need to get some fresh air. [<kt>] I know, I know.But my favorite show is on in a couple of minutes. It's the series finals, and I wouldn't miss it for the world! [<bd>] Really? What's the series about? [<kt>] Well, it's about how an immigrant girl achieve her dream in America. It's a sitcom but really quite smart and really funny. I think you'd like it. [<bd>] It sounds interesting, but I am not a big fan of TV shows. They're time consuming and don't have much depth. [<kt>] I believe some shows are quite informative and interesting. Take this show for example, it examines American xenophobia and how it might conflict with the American dream, with hilarious results. [<bd>] Really? that's interesting! [<kt>] Yeah.Oh, here it comes! why don't we watch it together? they are going to have a court debate in this episode. It should be good. [<tt>] show invitation [<tt>] #Person1# invites Jimmy to go out but Jimmy refuses because Jimmy's favorite show is coming. Jimmy introduces it to #Person1# and they decide to see the show together.
|
#Person1# invites Jimmy to go out but Jimmy refuses because Jimmy's favorite show is coming. Jimmy introduces it to #Person1# and they decide to see the show together.
|
nan
|
[<bd>] Này, Jimmy, cậu ngồi trước TV cả ngày rồi. Có chương trình gì thú vị trên TV không? [<kt>] Không hẳn. Thực ra thì khá chán. Chủ yếu là quảng cáo và thông báo dịch vụ công cộng. [<bd>] Sao cậu không tắt TV và ra ngoài đi? Cậu cần hít thở không khí trong lành. [<kt>] Tôi biết, tôi biết. Nhưng chương trình yêu thích của tôi sẽ phát sóng trong vài phút nữa. Đó là trận chung kết của loạt phim và tôi sẽ không bỏ lỡ nó vì bất cứ lý do gì! [<bd>] Thật sao? Loạt phim này nói về điều gì? [<kt>] À, phim nói về cách một cô gái nhập cư đạt được ước mơ của mình ở Mỹ. Đây là một bộ phim hài tình huống nhưng thực sự khá thông minh và thực sự hài hước. Tôi nghĩ cậu sẽ thích. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị, nhưng tôi không phải là người hâm mộ lớn của các chương trình truyền hình. Chúng tốn thời gian và không có nhiều chiều sâu. [<kt>] Tôi tin rằng một số chương trình khá nhiều thông tin và thú vị. Lấy chương trình này làm ví dụ, nó xem xét chứng sợ người nước ngoài của người Mỹ và cách nó có thể xung đột với giấc mơ Mỹ, với những kết quả hài hước. [<bd>] Thật sao? Thật thú vị! [<kt>] Yeah. Ồ, sắp đến rồi! Sao chúng ta không cùng xem nhỉ? Họ sẽ có một cuộc tranh luận tại tòa trong tập này. Chắc sẽ hay lắm đây.
|
#Person1# mời Jimmy đi chơi nhưng Jimmy từ chối vì chương trình yêu thích của Jimmy sắp chiếu. Jimmy giới thiệu chương trình với #Person1# và họ quyết định cùng nhau xem chương trình.
|
show invitation
|
lời mời tham gia chương trình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, who is speaking? [<kt>] Hello, this is John. I want to speak to Linda. [<bd>] This is her. [<kt>] Hi, Linda, I'm just calling to invite you to a dinner party tomorrow evening. [<bd>] Really? What time and where? [<kt>] 7:30 PM at London-Chinese restaurant. I \ ' ll be at your place at seven to pick you up if you need a ride. [<bd>] Yes, please, I'll need a ride. I'll be waiting for you then. [<kt>] See you tomorrow at seven. Make sure your dress a little formally. I heard the restaurant is kind of upscale. [<bd>] Thank you, see you then. [<kt>] See you. [<tt>] invitation [<tt>] John invites Linda to a dinner party at the London-Chinese restaurant and asks her to dress formally. John will pick her up tomorrow.
|
John invites Linda to a dinner party at the London-Chinese restaurant and asks her to dress formally. John will pick her up tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, ai đang nói chuyện vậy? [<kt>] Xin chào, tôi là John. Tôi muốn nói chuyện với Linda. [<bd>] Là cô ấy đây. [<kt>] Xin chào Linda, tôi chỉ gọi để mời bạn đến dự tiệc tối ngày mai. [<bd>] Thật sao? Mấy giờ và ở đâu? [<kt>] 7:30 tối tại nhà hàng Trung Hoa London. Tôi sẽ đến nhà bạn lúc bảy giờ để đón bạn nếu bạn cần đi nhờ xe. [<bd>] Vâng, làm ơn, tôi cần đi nhờ xe. Tôi sẽ đợi bạn lúc đó. [<kt>] Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai lúc bảy giờ. Đảm bảo rằng bạn ăn mặc trang trọng một chút. Tôi nghe nói nhà hàng này khá cao cấp. [<bd>] Cảm ơn, gặp lại sau. [<kt>] Hẹn gặp lại.
|
John mời Linda đến dự tiệc tối tại nhà hàng Trung Hoa London và yêu cầu cô ấy ăn mặc trang trọng. John sẽ đón cô ấy vào ngày mai.
|
invitation
|
lời mời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Honey, the house is such a mess! I need you to help me tidy up a bit. My boss and her husband are coming over for dinner and the house needs to be spotless! [<kt>] I ' m in the middle of something right now. I ' ll be there in a second. [<bd>] This can ' t wait! I need your help now! [<kt>] Alright, alright. I ' m coming. [<bd>] Ok, here ' s a list of chores we need to get done. I'll do the dishes and get all the groceries for tonight. You can sweep and mop the floors. Oh, and the furniture needs to be dusted. [<kt>] You know what, I have to pick something up at the mall, so why don ' t you clean the floors and I'll go to the supermarket and get all the groceries. [<bd>] Sure that ' s fine. Here is the list of all the things you need to get. Don't forget anything! And can you pick up a bottle of wine on your way home? [<kt>] Hey, honey I ' m back. Wow, the house looks really good! [<bd>] Great! Can you set the table? [<kt>] Just a sec I ' m just gonna vacuum this rug real fast [<tt>] preparation for dinner [<tt>] #Person1#'s boss and her husband will come for dinner. #Person1# asks #Person2# to help and they are getting prepared for their coming by cleaning the room and buying groceries.
|
#Person1#'s boss and her husband will come for dinner. #Person1# asks #Person2# to help and they are getting prepared for their coming by cleaning the room and buying groceries.
|
nan
|
[<bd>] Em yêu, nhà bừa bộn quá! Anh cần em giúp anh dọn dẹp một chút. Sếp anh và chồng bà ấy sẽ tới ăn tối và nhà cần phải sạch sẽ! [<kt>] Anh đang bận việc. Anh sẽ tới đó ngay. [<bd>] Không thể đợi được nữa! Anh cần em giúp ngay! [<kt>] Được rồi, được rồi. Anh tới đây. [<bd>] Được rồi, đây là danh sách việc nhà chúng ta cần làm. Anh sẽ rửa bát và mua hết đồ tạp hóa cho tối nay. Em có thể quét và lau sàn. À, và đồ đạc cần được phủi bụi. [<kt>] Em biết không, anh phải mua một thứ gì đó ở trung tâm thương mại, vậy sao em không lau sàn nhà và anh sẽ tới siêu thị mua hết đồ tạp hóa. [<bd>] Được thôi. Đây là danh sách tất cả những thứ em cần mua. Đừng quên bất cứ thứ gì! Và em có thể mua một chai rượu trên đường về nhà không? [<kt>] Này, em yêu, anh về rồi. Trời ơi, ngôi nhà trông đẹp quá! [<bd>] Tuyệt! Em có thể dọn bàn không? [<kt>] Đợi một lát, anh sẽ hút bụi tấm thảm này thật nhanh
|
Sếp của #Người1# và chồng bà ấy sẽ đến ăn tối. #Người1# nhờ #Người2# giúp và họ đang chuẩn bị đón tiếp bằng cách dọn phòng và mua đồ tạp hóa.
|
preparation for dinner
|
chuẩn bị bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I ' m going to be moving out soon. [<kt>] You still have time on your lease. [<bd>] There ' s no way that I can stay here. [<kt>] That ' s not going to be all right. [<bd>] I don ' t understand why. [<kt>] I ' m going to have to keep your deposit [<bd>] Why can ' t I have it back? [<kt>] Because you ' re leaving before your lease is over. [<bd>] You have to give it back to me. [<kt>] You ' re not going to get it. [<bd>] But I ' m not able to live here anymore. [<kt>] I can ' t help you with that. [<tt>] deposit conflicts [<tt>] #Person1# is moving out but #Person2# refuses to return the deposits because the lease is not over.
|
#Person1# is moving out but #Person2# refuses to return the deposits because the lease is not over.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sắp chuyển đi rồi. [<kt>] Anh vẫn còn thời hạn thuê nhà. [<bd>] Không đời nào tôi có thể ở lại đây được. [<kt>] Sẽ không ổn đâu. [<bd>] Tôi không hiểu tại sao. [<kt>] Tôi sẽ phải giữ tiền đặt cọc của anh [<bd>] Tại sao tôi không lấy lại được? [<kt>] Bởi vì anh sẽ chuyển đi trước khi hợp đồng thuê nhà của anh kết thúc. [<bd>] Anh phải trả lại cho tôi. [<kt>] Anh sẽ không lấy lại được đâu. [<bd>] Nhưng tôi không thể sống ở đây nữa. [<kt>] Tôi không thể giúp anh về chuyện đó.
|
#Người1# đang chuyển đi nhưng #Người2# từ chối trả lại tiền đặt cọc vì hợp đồng thuê nhà chưa kết thúc.
|
deposit conflicts
|
Xung đột tiền đặt cọc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? [<kt>] Give me a Big Mac, a small order of French fries and a medium Coke. [<bd>] You'll need to wait a few minutes for the fries. They are still in the fryer. [<kt>] That's fine. [<bd>] Your total comes to $ 7. [<kt>] Here's a twenty. Could you give me some more napkins? [<bd>] Sure. Your cash back is $ 13. And we'll bring out your fries in two minutes. [<kt>] Thanks. [<tt>] order [<tt>] #Person1# helps #Person2# order a Big Mac, some French Fries, and a coke.
|
#Person1# helps #Person2# order a Big Mac, some French Fries, and a coke.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Cho tôi một chiếc Big Mac, một phần khoai tây chiên nhỏ và một cốc Coca-cola cỡ vừa. [<bd>] Bạn sẽ phải đợi vài phút để có khoai tây chiên. Chúng vẫn còn trong máy chiên. [<kt>] Không sao. [<bd>] Tổng cộng là 7 đô la. [<kt>] Đây là tờ hai mươi đô la. Bạn có thể cho tôi thêm một ít khăn ăn không? [<bd>] Được. Tiền hoàn lại của bạn là 13 đô la. Và chúng tôi sẽ mang khoai tây chiên ra cho bạn trong hai phút nữa. [<kt>] Cảm ơn.
|
#Người1# giúp #Người2# đặt một chiếc Big Mac, một ít khoai tây chiên và một cốc Coca-cola.
|
order
|
đơn hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You'v been work here for nearly a month, how do you feel about the job? [<kt>] Not bad. Thank you for your help. I am always busy with this job, I feel a bit tired. [<bd>] I had the same feeling when I first came to work here. but after a period of time, I feel better, I am sure you'll get used to this busy job. [<kt>] I also feel that work efficiency here is very high. and you have strong working ability and professional skill, it seems that you know all, that's really wonderful! [<bd>] You know the phrase the survival of the fittest. We have no choices. [<kt>] That's right, I have to work. [<tt>] green hand feeling [<tt>] #Person1# asks #Person2#'s feeling of working here. #Person2# feels busy and admires #Person1#'s efficiency, and #Person1# says #Person2# will get used to it soon.
|
#Person1# asks #Person2#'s feeling of working here. #Person2# feels busy and admires #Person1#'s efficiency, and #Person1# says #Person2# will get used to it soon.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã làm việc ở đây gần một tháng, bạn cảm thấy thế nào về công việc? [<kt>] Không tệ. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ. Tôi luôn bận rộn với công việc này, tôi cảm thấy hơi mệt mỏi. [<bd>] Tôi cũng có cảm giác như vậy khi mới đến làm việc ở đây. nhưng sau một thời gian, tôi thấy tốt hơn, tôi chắc rằng bạn sẽ quen với công việc bận rộn này. [<kt>] Tôi cũng cảm thấy hiệu quả công việc ở đây rất cao. Và bạn có năng lực làm việc mạnh mẽ và kỹ năng chuyên nghiệp, có vẻ như bạn biết tất cả, điều đó thực sự tuyệt vời! [<bd>] Bạn biết câu nói "kẻ mạnh nhất sẽ tồn tại". Chúng ta không có lựa chọn. [<kt>] Đúng vậy, tôi phải làm việc.
|
#Người1# hỏi cảm giác của #Người2# khi làm việc ở đây. #Người2# cảm thấy bận rộn và ngưỡng mộ hiệu quả làm việc của #Người1#, và #Người1# nói rằng #Người2# sẽ sớm quen với điều đó thôi.
|
green hand feeling
|
cảm giác bàn tay xanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Barneys Garage. [<kt>] Hello. Mr. Higgins, please. [<bd>] He just stepped out. Can I take a message? [<kt>] Oh yes, this is Penny's Pet Boutique. Please remind him that his appointment for his dog's shampoo and cut is on Saturday morning at 11 am. [<bd>] I'll make sure he receives the message. [<kt>] That's fine. [<tt>] leave a message [<tt>] #Person1# leaves the message of Higgins' reservation at Penny's Pet Boutique to Barneys Garage.
|
#Person1# leaves the message of Higgins' reservation at Penny's Pet Boutique to Barneys Garage.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Barneys Garage. [<kt>] Xin chào. Ông Higgins, làm ơn. [<bd>] Ông ấy vừa bước ra ngoài. Tôi có thể ghi lại lời nhắn không? [<kt>] À vâng, đây là Penny's Pet Boutique. Xin nhắc ông ấy rằng cuộc hẹn gội đầu và cắt tóc cho chó của ông ấy là vào sáng thứ Bảy lúc 11 giờ sáng. [<bd>] Tôi sẽ đảm bảo ông ấy nhận được tin nhắn. [<kt>] Không sao đâu.
|
#Người1# để lại lời nhắn về việc Higgins đặt chỗ tại Penny's Pet Boutique cho Barneys Garage.
|
leave a message
|
để lại lời nhắn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to help pitch in with dinner. [<kt>] Really? You're joking. [<bd>] No. I'd like to do something special for you on your birthday. [<kt>] I'd like that. Alright, put on this apron first. [<bd>] OK. . . Now how can I help, hon? [<kt>] Hmm, let me see. . . Boil some water. [<bd>] Easy. I could do that with my eyes closed. ( after a while ) Done. [<kt>] Not bad. Okay, now take some meat and potatoes from the fridge. [<bd>] How many potatoes do you need? [<kt>] Three. And bring four bell peppers. [<bd>] Gotcha. . . OK. Here they are. [<kt>] Now wash them, then dice the potatoes and bell peppers. [<tt>] help pitch [<tt>] #Person1# wants to help on #Person2#'s birthday and #Person2# is surprised and instructs #Person1# to boil water, take out food, and dice vegetables.
|
#Person1# wants to help on #Person2#'s birthday and #Person2# is surprised and instructs #Person1# to boil water, take out food, and dice vegetables.
|
nan
|
[<bd>] Anh muốn giúp em nấu bữa tối. [<kt>] Thật sao? Em đùa à. [<bd>] Không. Anh muốn làm điều gì đó đặc biệt cho em vào ngày sinh nhật của em. [<kt>] Anh thích thế. Được rồi, đeo tạp dề vào trước đã. [<bd>] Được rồi. . . Bây giờ anh có thể giúp gì cho em, cưng? [<kt>] Ừm, để anh xem nào. . . Đun sôi nước. [<bd>] Dễ thôi. Anh có thể làm điều đó với đôi mắt nhắm nghiền. (sau một lúc) Xong. [<kt>] Không tệ. Được rồi, giờ lấy ít thịt và khoai tây từ tủ lạnh ra. [<bd>] Em cần bao nhiêu củ khoai tây? [<kt>] Ba củ. Và mang theo bốn quả ớt chuông. [<bd>] Anh hiểu rồi. . . Được rồi. Đây rồi. [<kt>] Bây giờ rửa sạch, sau đó thái hạt lựu khoai tây và ớt chuông.
|
#Người1# muốn giúp vào ngày sinh nhật của #Người2# và #Người2# rất ngạc nhiên và hướng dẫn #Người1# đun sôi nước, lấy thức ăn ra và thái hạt lựu rau.
|
help pitch
|
giúp quảng cáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, Professor, I have a problem and need to leave class early. [<kt>] Why do you have to leave early? [<bd>] I am not feeling well. [<kt>] Could you make it up by attending my other section this week? [<bd>] Yes, it's all taken care of. [<kt>] Are you leaving right away or can you stay for a few more minutes? [<bd>] I can stay a few more minutes. [<kt>] OK, but please make sure that you get all of your make-up work completed. [<bd>] Thanks, Professor. I've got it covered! [<kt>] Go do what you have to do, but make sure it doesn't happen again. [<tt>] leave and make-up plan [<tt>] #Person1# wants to leave early and Professor asks the reason and #Person1#'s make-up plan.
|
#Person1# wants to leave early and Professor asks the reason and #Person1#'s make-up plan.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi Giáo sư, em có vấn đề và cần phải rời lớp sớm. [<kt>] Tại sao thầy phải rời lớp sớm? [<bd>] Em thấy không khỏe. [<kt>] Thầy có thể bù lại bằng cách tham dự tiết học khác của em tuần này không? [<bd>] Vâng, mọi việc đã xong. [<kt>] Thầy sẽ rời đi ngay hay có thể ở lại thêm vài phút nữa? [<bd>] Em có thể ở lại thêm vài phút nữa. [<kt>] Được, nhưng thầy hãy đảm bảo rằng mình hoàn thành hết bài tập bù nhé. [<bd>] Cảm ơn Giáo sư. Em đã giải quyết xong rồi! [<kt>] Hãy làm những gì thầy phải làm, nhưng đảm bảo rằng chuyện đó không xảy ra nữa.
|
#Người1# muốn rời đi sớm và Giáo sư hỏi lý do và kế hoạch bù của #Người1#.
|
leave and make-up plan
|
rời đi và lên kế hoạch bù
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you move into your new apartment? [<kt>] Yes, but I'm afraid it's still a mess. I haven't put anything away yet. [<bd>] Don't worry. It'll probably take you about three weeks to get everything organized. [<kt>] Don't say that. It looks like a dump now. I can't stand it. [<bd>] Have you taken a walk around your neighborhood yet? [<kt>] Unfortunately, yes. [<bd>] What do you mean by that? [<kt>] I took a long walk through the neighborhood this morning on my way to the train station. It took me 20 minutes. [<bd>] Yes, but you only pay 800 dollars a month. Emm, it's hard to decide which is better, shorter commuting time or lower rent. [<kt>] I thought paying a lower rent would be better, but now I'm not sure. [<bd>] Is there a supermarket nearby? [<kt>] Yes, if you consider 7-11 is a supermarket. [<bd>] Sounds like you better buy a bicycle. [<kt>] That's right, or I'm going to spend a lot of time walking. [<tt>] new neighborhood [<tt>] #Person1# asks the new condition of #Person2# and #Person2# hasn't organized everything yet. #Person2# also has some complaints about the new place.
|
#Person1# asks the new condition of #Person2# and #Person2# hasn't organized everything yet. #Person2# also has some complaints about the new place.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã chuyển đến căn hộ mới chưa? [<kt>] Có, nhưng tôi e là nó vẫn bừa bộn. Tôi vẫn chưa dọn dẹp gì cả. [<bd>] Đừng lo. Có lẽ bạn sẽ mất khoảng ba tuần để sắp xếp mọi thứ. [<kt>] Đừng nói thế. Giờ trông giống bãi rác quá. Tôi không chịu nổi. [<bd>] Bạn đã đi dạo quanh khu phố của mình chưa? [<kt>] Thật không may là có. [<bd>] Ý bạn là gì? [<kt>] Sáng nay tôi đi dạo quanh khu phố trên đường đến ga tàu. Tôi mất 20 phút. [<bd>] Có, nhưng bạn chỉ phải trả 800 đô la một tháng. Ồ, thật khó để quyết định điều nào tốt hơn, thời gian đi lại ngắn hơn hay tiền thuê nhà thấp hơn. [<kt>] Tôi nghĩ trả tiền thuê nhà thấp hơn sẽ tốt hơn, nhưng giờ tôi không chắc nữa. [<bd>] Có siêu thị nào gần đây không? [<kt>] Đúng vậy, nếu bạn coi 7-11 là siêu thị. [<bd>] Nghe có vẻ như bạn nên mua một chiếc xe đạp. [<kt>] Đúng vậy, nếu không tôi sẽ phải dành nhiều thời gian để đi bộ.
|
#Người1# hỏi về tình trạng mới của #Người2# và #Người2# vẫn chưa sắp xếp mọi thứ. #Người2# cũng có một số phàn nàn về nơi ở mới.
|
new neighborhood
|
khu phố mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hear you're moving to New York. [<kt>] Yes, I found a very good job down there. [<bd>] Well, we'll certainly miss you in Boston. [<kt>] I'm going to miss you folks, too. [<bd>] Let's keep in touch. [<kt>] OK. I'll drop you a line as soon as I get there. [<tt>] farewell [<tt>] #Person2# is moving and saying goodbye to #Person1#.
|
#Person2# is moving and saying goodbye to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói bạn sắp chuyển đến New York. [<kt>] Vâng, tôi đã tìm được một công việc rất tốt ở đó. [<bd>] Vâng, chúng tôi chắc chắn sẽ nhớ bạn ở Boston. [<kt>] Tôi cũng sẽ nhớ mọi người. [<bd>] Chúng ta hãy giữ liên lạc nhé. [<kt>] Được rồi. Tôi sẽ nhắn tin cho bạn ngay khi tôi đến đó.
|
#Người2# đang chuyển đi và nói lời tạm biệt với #Người1#.
|
farewell
|
tạm biệt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Alice, I never knew you had such a lovely voice. You really can sing, can't you? [<kt>] Thanks, Mark. I used to be a member of the school choir. [<bd>] No wonder you can control your voice so well. You are a professional singer. [<kt>] Well, you are flattering me. I wouldn't say I am a professional, but I did receive some training at school. My music teacher used to be a professional singer. [<bd>] Well, a good teacher makes good students. [<kt>] You are quite right. [<tt>] compliment [<tt>] Mark compliments Alice's lovely voice and singing. Alice tells him that she learns from a professional teacher.
|
Mark compliments Alice's lovely voice and singing. Alice tells him that she learns from a professional teacher.
|
nan
|
[<bd>] Alice, tôi không biết bạn có giọng hát hay đến vậy. Bạn thực sự có thể hát, phải không? [<kt>] Cảm ơn, Mark. Tôi từng là thành viên của dàn hợp xướng trường. [<bd>] Không có gì lạ khi bạn có thể kiểm soát giọng hát của mình tốt như vậy. Bạn là một ca sĩ chuyên nghiệp. [<kt>] Chà, bạn đang tâng bốc tôi. Tôi không nói rằng tôi là một ca sĩ chuyên nghiệp, nhưng tôi đã được đào tạo ở trường. Giáo viên âm nhạc của tôi từng là một ca sĩ chuyên nghiệp. [<bd>] Chà, một giáo viên giỏi tạo nên những học sinh giỏi. [<kt>] Bạn nói khá đúng.
|
Mark khen giọng hát và giọng hát hay của Alice. Alice nói với anh ấy rằng cô ấy học hỏi từ một giáo viên chuyên nghiệp.
|
compliment
|
khen ngợi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you going to do after you return from Washington? [<kt>] I'm going to stay in the city. [<bd>] What will you do all day? [<kt>] I'm going to work with my father at the store. In the evening, I'll read books. On weekends, I'll go to the beach with my family. [<bd>] Have you ever worked? [<kt>] No, but I can learn. What are you going to do this summer? [<bd>] I'm going to camp. I've gone to camp for four summers. [<kt>] I've never gone to camp. What do you do there? [<bd>] We do many things. In the morning, we go swimming and boating. In the afternoon, we play basketball or tennis. We sit around a camp fire at night. We sing or tell stories. [<kt>] That sounds wonderful. [<bd>] It is wonderful. What's John going to do this summer? [<kt>] I think he's going to the mountains with his parents. [<bd>] Well, so long, Mary. Have fun. [<kt>] You too, Peter. Give my regards to John. I'll see you in September. [<tt>] summer plan [<tt>] Peter and Mary discuss their summer plans. Mary will work at a family store and Peter will go camping, and their friend John will go to the mountains.
|
Peter and Mary discuss their summer plans. Mary will work at a family store and Peter will go camping, and their friend John will go to the mountains.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ làm gì sau khi trở về từ Washington? [<kt>] Tôi sẽ ở lại thành phố. [<bd>] Bạn sẽ làm gì cả ngày? [<kt>] Tôi sẽ làm việc với bố tôi ở cửa hàng. Buổi tối, tôi sẽ đọc sách. Vào cuối tuần, tôi sẽ đi biển với gia đình. [<bd>] Bạn đã từng làm việc chưa? [<kt>] Chưa, nhưng tôi có thể học. Bạn sẽ làm gì vào mùa hè này? [<bd>] Tôi sẽ đi cắm trại. Tôi đã đi cắm trại bốn mùa hè rồi. [<kt>] Tôi chưa bao giờ đi cắm trại. Bạn làm gì ở đó? [<bd>] Chúng tôi làm nhiều việc. Buổi sáng, chúng tôi đi bơi và chèo thuyền. Buổi chiều, chúng tôi chơi bóng rổ hoặc quần vợt. Chúng tôi ngồi quanh đống lửa trại vào ban đêm. Chúng tôi hát hoặc kể chuyện. [<kt>] Nghe thật tuyệt. [<bd>] Thật tuyệt. John sẽ làm gì vào mùa hè này? [<kt>] Tôi nghĩ là cậu ấy sẽ đi núi với bố mẹ. [<bd>] Thôi, tạm biệt nhé, Mary. Chúc vui vẻ. [<kt>] Cậu cũng vậy nhé, Peter. Gửi lời hỏi thăm của tôi đến John. Tôi sẽ gặp lại cậu vào tháng 9.
|
Peter và Mary thảo luận về kế hoạch mùa hè của họ. Mary sẽ làm việc tại một cửa hàng gia đình và Peter sẽ đi cắm trại, còn người bạn John của họ sẽ đi núi.
|
summer plan
|
kế hoạch mùa hè
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is there a daily passenger ship to Dalian? [<kt>] Yes. [<bd>] How many days does it take to Dalian? [<kt>] About one day. It arrives in Dalian at 10:00 a. m. tomorrow. [<bd>] How many ports do we call at on our passage to Qingdao? [<kt>] Four ports. [<bd>] The ship is going very fast. [<kt>] Perhaps she makes about 25 knots an hour. [<bd>] The sea is calm and peaceful. A sea trip is always enjoyable in fine weather like this. [<kt>] Yes. I hope it will remain fine all the way. [<tt>] travel by ship [<tt>] #Person1# asks #Person2# about the ship to Dalian and the port information. They both hope that the weather stays fine.
|
#Person1# asks #Person2# about the ship to Dalian and the port information. They both hope that the weather stays fine.
|
nan
|
[<bd>] Có tàu chở khách hàng ngày đến Đại Liên không? [<kt>] Có. [<bd>] Mất bao nhiêu ngày để đến Đại Liên? [<kt>] Khoảng một ngày. Tàu đến Đại Liên lúc 10:00 sáng ngày mai. [<bd>] Chúng ta sẽ ghé bao nhiêu cảng trên hành trình đến Thanh Đảo? [<kt>] Bốn cảng. [<bd>] Tàu chạy rất nhanh. [<kt>] Có lẽ tàu đạt tốc độ khoảng 25 hải lý một giờ. [<bd>] Biển lặng và yên bình. Một chuyến đi trên biển luôn thú vị trong thời tiết đẹp như thế này. [<kt>] Có. Tôi hy vọng mọi thứ sẽ tốt đẹp suốt chặng đường.
|
#Người1# hỏi #Người2# về tàu đến Đại Liên và thông tin về cảng. Cả hai đều hy vọng thời tiết sẽ tốt.
|
travel by ship
|
đi tàu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] George, is your chicken OK? [<kt>] It tastes great, but it is really dry. Is your fish all right? [<bd>] My fish is very dry. [<kt>] I wonder if they left it sitting around too long before they served it. [<bd>] That's exactly what I was thinking had happened. [<kt>] Are your vegetables OK? [<bd>] The vegetables are kind of mushy. [<kt>] So are mine. I think they left them cooking too long. [<bd>] The food here is usually good, so I think that we should tell the waiter that there is a problem. [<kt>] I think that you are right. Maybe they can give us a free dessert or something. [<tt>] unsatisfactory food [<tt>] #Person1# and George discuss and found the condition of their food is unsatisfying. They want to tell the waiter the problem
|
#Person1# and George discuss and found the condition of their food is unsatisfying. They want to tell the waiter the problem
|
nan
|
[<bd>] George, gà của anh ổn chứ? [<kt>] Nó có vị rất ngon, nhưng thực sự khô. Cá của anh ổn chứ? [<bd>] Cá của tôi rất khô. [<kt>] Tôi tự hỏi liệu họ có để nó ở đó quá lâu trước khi phục vụ không. [<bd>] Đó chính xác là những gì tôi nghĩ đã xảy ra. [<kt>] Rau của anh ổn chứ? [<bd>] Rau hơi nhão. [<kt>] Rau của tôi cũng vậy. Tôi nghĩ họ để chúng nấu quá lâu. [<bd>] Đồ ăn ở đây thường ngon, vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta nên nói với người phục vụ rằng có vấn đề. [<kt>] Tôi nghĩ rằng bạn đúng. Có lẽ họ có thể cho chúng ta một món tráng miệng miễn phí hoặc gì đó.
|
#Người1# và George thảo luận và thấy tình trạng đồ ăn của họ không đạt yêu cầu. Họ muốn nói với người phục vụ về vấn đề
|
unsatisfactory food
|
đồ ăn không đạt yêu cầu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I make a reservation? [<kt>] Yes, sir. For what time? [<bd>] 7 o'clock tonight and there will be 5 persons. [<kt>] OK, sir. Five persons at 7:00. [<bd>] Do you have a VIP room? [<kt>] Sorry, sir. We have only tables in the main dinning room left. [<tt>] reservation [<tt>] #Person1# asks #Person2# to help reserve a VIP room but there is none left.
|
#Person1# asks #Person2# to help reserve a VIP room but there is none left.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể đặt chỗ trước không? [<kt>] Vâng, thưa ông. Mấy giờ? [<bd>] 7 giờ tối nay và sẽ có 5 người. [<kt>] Được, thưa ông. Năm người lúc 7:00. [<bd>] Ông có phòng VIP không? [<kt>] Xin lỗi, thưa ông. Chúng tôi chỉ còn bàn trong phòng ăn chính.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# giúp đặt phòng VIP nhưng không còn phòng nào nữa.
|
reservation
|
đặt chỗ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Which kind of sport do you like to watch? [<kt>] Basketball, football, table tennis. I will watch them on TV. [<bd>] So you must like NBA game. [<kt>] Yeah, it is my favorite. Many Chinese people including women and children would like to concern the game. I think they want to see the performance of coming and YiJianLian, the Chinese players in NBA. [<bd>] What kind of sport do you like to participate in? [<kt>] I am good at tennis and skiing. What about you? [<bd>] I prefer the indoor sports, such as bowling, badminton and squash. [<kt>] Moderate exercise is really important for health. 'Life lies in movement. ' [<bd>] How about playing tennis with me? [<kt>] Good idea. I will take the racket. [<tt>] sports [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# likes watching basketball, football, table tennis, and participating in tennis, and skiing. #Person1# prefers indoor sports. #Person1# invites #Person2# for tennis.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# likes watching basketball, football, table tennis, and participating in tennis, and skiing. #Person1# prefers indoor sports. #Person1# invites #Person2# for tennis.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thích xem môn thể thao nào? [<kt>] Bóng rổ, bóng đá, bóng bàn. Tôi sẽ xem chúng trên TV. [<bd>] Vậy thì bạn hẳn thích trò chơi NBA. [<kt>] Vâng, đó là trò chơi yêu thích của tôi. Nhiều người Trung Quốc bao gồm cả phụ nữ và trẻ em muốn quan tâm đến trò chơi. Tôi nghĩ họ muốn xem màn trình diễn của Coming và YiJianLian, những cầu thủ Trung Quốc trong NBA. [<bd>] Bạn thích tham gia môn thể thao nào? [<kt>] Tôi chơi tennis và trượt tuyết giỏi. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi thích các môn thể thao trong nhà, chẳng hạn như bowling, cầu lông và bóng quần. [<kt>] Tập thể dục vừa phải thực sự quan trọng đối với sức khỏe. 'Cuộc sống nằm ở sự vận động. ' [<bd>] Chơi tennis với tôi nhé? [<kt>] Ý kiến hay. Tôi sẽ lấy vợt.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# thích xem bóng rổ, bóng đá, bóng bàn và tham gia chơi quần vợt và trượt tuyết. #Người1# thích các môn thể thao trong nhà. #Người1# mời #Người2# chơi quần vợt.
|
sports
|
thể thao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What kind of person do you think you are? [<kt>] Well, I am always energetic and enthusiastic. That's my strongest personality. [<bd>] What are your strengths and weaknesses? [<kt>] Em, as I have said, I'm diligent and industrious. On the other hand, sometimes I'm too hard-working and I put myself under too much pressure to make things perfect. [<bd>] What qualities would you expect of persons working as a team? [<kt>] To work in a team, in my opinion, two characteristics are necessary for a person. That is, the person must be cooperative and aggressive. [<bd>] How do you spend your leisure time? [<kt>] I like playing games and having sports. They are my favourite hobbies. [<bd>] So, what kind of sport do you like most? [<kt>] Oh, it's hard to narrow it down to just one. I mean, I like all kinds of sports, basketball, swimming, bike riding and so on. Maybe it is just the reason why I am so energetic and vigorous. [<tt>] interview [<tt>] #Person1# interviews #Person2# on personality, teamwork, and hobbies. #Person2# is energetic, enthusiastic but sometimes too exacting. #Person2# thinks cooperative and aggressive are necessary for teamwork. #Person2# likes playing sports in leisure time.
|
#Person1# interviews #Person2# on personality, teamwork, and hobbies. #Person2# is energetic, enthusiastic but sometimes too exacting. #Person2# thinks cooperative and aggressive are necessary for teamwork. #Person2# likes playing sports in leisure time.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ mình là người như thế nào? [<kt>] À, tôi luôn tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết. Đó là tính cách mạnh mẽ nhất của tôi. [<bd>] Điểm mạnh và điểm yếu của bạn là gì? [<kt>] Em, như tôi đã nói, tôi siêng năng và chăm chỉ. Mặt khác, đôi khi tôi quá chăm chỉ và tự gây áp lực cho bản thân để làm mọi thứ trở nên hoàn hảo. [<bd>] Bạn mong đợi những phẩm chất nào ở những người làm việc nhóm? [<kt>] Theo tôi, để làm việc nhóm, một người cần có hai phẩm chất. Đó là, người đó phải hợp tác và năng nổ. [<bd>] Bạn dành thời gian rảnh rỗi của mình như thế nào? [<kt>] Tôi thích chơi trò chơi và chơi thể thao. Đó là sở thích yêu thích của tôi. [<bd>] Vậy, bạn thích môn thể thao nào nhất? [<kt>] Ồ, thật khó để thu hẹp chỉ còn một. Ý tôi là, tôi thích tất cả các môn thể thao, bóng rổ, bơi lội, đạp xe, v.v. Có lẽ đó chỉ là lý do tại sao tôi lại tràn đầy năng lượng và sức sống như vậy.
|
#Person1# phỏng vấn #Person2# về tính cách, làm việc nhóm và sở thích. #Person2# tràn đầy năng lượng, nhiệt tình nhưng đôi khi quá khắt khe. #Person2# cho rằng hợp tác và hung hăng là cần thiết cho làm việc nhóm. #Person2# thích chơi thể thao vào thời gian rảnh rỗi.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What does Human Resources Department do? [<kt>] Hiring, firing, training, insurances, benefits, retirement plans, salary, vacation. [<bd>] They take care of a lot of things. [<kt>] But most of time, they provide assistances. [<bd>] What do you mean? [<kt>] Say if the Engineering Department wants to hire a person, they will request HR to find candidates. [<bd>] Yes? [<kt>] The Engineering Manager and his team will interview the candidates. HR will also be involved with the interview, but basically arranging the schedule and explaining the benefits. [<bd>] OK. [<kt>] Then the Engineering Manager will choose the candidate. [<tt>] Human Resource Department [<tt>] #Person2# answers #Person1# the functions of the Human Resource Department and #Person2# tells #Person1# examples.
|
#Person2# answers #Person1# the functions of the Human Resource Department and #Person2# tells #Person1# examples.
|
nan
|
[<bd>] Phòng Nhân sự làm gì? [<kt>] Tuyển dụng, sa thải, đào tạo, bảo hiểm, phúc lợi, kế hoạch nghỉ hưu, lương, nghỉ phép. [<bd>] Họ lo liệu rất nhiều việc. [<kt>] Nhưng phần lớn thời gian, họ cung cấp hỗ trợ. [<bd>] Ý bạn là gì? [<kt>] Giả sử nếu Phòng Kỹ thuật muốn tuyển một người, họ sẽ yêu cầu Phòng Nhân sự tìm ứng viên. [<bd>] Vâng? [<kt>] Trưởng phòng Kỹ thuật và nhóm của ông sẽ phỏng vấn các ứng viên. Phòng Nhân sự cũng sẽ tham gia vào buổi phỏng vấn, nhưng về cơ bản là sắp xếp lịch trình và giải thích các phúc lợi. [<bd>] OK. [<kt>] Sau đó, Trưởng phòng Kỹ thuật sẽ chọn ứng viên.
|
#Người2# trả lời #Người1# các chức năng của Phòng Nhân sự và #Người2# kể #Người1# ví dụ.
|
Human Resource Department
|
Phòng Nhân sự
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is my car ready yet? [<kt>] I don't know, sir. What's the number of your car? [<bd>] It's LF 312 G. [<kt>] When did you bring it to us? [<bd>] I bought it here three days ago. [<kt>] Ah yes, I remember now. [<bd>] Have your mechanics finished yet? [<kt>] No, they're still working on it. Let's go into the garage and have a look at it. Isn't that your car? [<bd>] Well, it was my car. [<kt>] Didn't you have a crash? [<bd>] That's right. I drove it into a lamp post. Can your mechanics repair it? [<kt>] Well, they're trying to repair it, sir. But to tell you the truth, you need a new car. [<tt>] car repairment [<tt>] #Person1# comes to check if his car has been repaired and #Person2# shows him it is still under repairing. #Person2# suggests he buy a new one.
|
#Person1# comes to check if his car has been repaired and #Person2# shows him it is still under repairing. #Person2# suggests he buy a new one.
|
nan
|
[<bd>] Xe của tôi đã xong chưa? [<kt>] Tôi không biết, thưa ông. Xe của ông số mấy? [<bd>] LF 312 G. [<kt>] Ông mang xe đến cho chúng tôi khi nào? [<bd>] Tôi đã mua nó ở đây ba ngày trước. [<kt>] À vâng, giờ tôi nhớ ra rồi. [<bd>] Thợ máy của ông đã xong chưa? [<kt>] Chưa, họ vẫn đang làm việc. Chúng ta vào gara xem thử nhé. Đó không phải xe của ông sao? [<bd>] Vâng, đó là xe của tôi. [<kt>] Ông không bị tai nạn sao? [<bd>] Đúng rồi. Tôi đã đâm vào cột đèn. Thợ máy của ông có thể sửa được không? [<kt>] Vâng, họ đang cố sửa, thưa ông. Nhưng nói thật với ông, ông cần một chiếc xe mới.
|
#Người1# đến kiểm tra xem xe của anh ấy đã được sửa chưa và #Người2# cho anh ấy thấy xe vẫn đang được sửa. #Người2# gợi ý anh ấy mua một chiếc xe mới.
|
car repairment
|
sửa xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Michael. Remember me? I'm Becky. We used to work at Lemans together. [<kt>] Oh, sure. How are you? Long time no see. How are things at Lemans? [<bd>] It's about the same. I've been thinking of making a change myself. Do you mind if I ask you a few things about your job at the university? [<kt>] No, not at all. Go ahead. [<bd>] Well, I was wondering what the salaries are like? I mean. . . are they much lower than the corporate world? [<kt>] Well, I can't speak for all universities, but my salary is a definitely lower than at Lemans. I just don't think the salaries are comparable when you leave a major corporation. [<bd>] Yeah, that's what I thought. But, I've heard that the perks are better. I was wondering if that was really true. [<kt>] I'd have to say yes and no on that. I don't get a big end-of-the-year bonus like I did at Lemans but I get to take classes for free if I want to. I've always wanted to get a graduate degree so I'm taking classes now to do that. [<bd>] Oh, that's great. It sounds like you're really happy with your move. [<kt>] Yeah, I guess I am. Working at a university is really suits me. [<tt>] salary comparison [<tt>] Becky and Michael meet after a long time. Becky wants to change the job and asks Michael some questions on salaries. Micheal loves his job.
|
Becky and Michael meet after a long time. Becky wants to change the job and asks Michael some questions on salaries. Micheal loves his job.
|
nan
|
[<bd>] Này, Michael. Bạn còn nhớ tôi không? Tôi là Becky. Chúng ta từng làm việc cùng nhau tại Lemans. [<kt>] Ồ, tất nhiên rồi. Bạn thế nào? Lâu rồi không gặp. Mọi thứ ở Lemans thế nào? [<bd>] Cũng gần như vậy thôi. Tôi cũng đang nghĩ đến việc thay đổi bản thân. Bạn có phiền nếu tôi hỏi bạn một vài điều về công việc của bạn tại trường đại học không? [<kt>] Không, không sao cả. Cứ hỏi đi. [<bd>] À, tôi tự hỏi mức lương ở đó thế nào? Ý tôi là... có thấp hơn nhiều so với thế giới doanh nghiệp không? [<kt>] À, tôi không thể nói thay cho tất cả các trường đại học, nhưng mức lương của tôi chắc chắn thấp hơn ở Lemans. Tôi chỉ không nghĩ rằng mức lương ở đó có thể so sánh được khi bạn rời khỏi một tập đoàn lớn. [<bd>] Vâng, đó là những gì tôi nghĩ. Nhưng tôi nghe nói rằng các quyền lợi ở đó tốt hơn. Tôi tự hỏi liệu điều đó có thực sự đúng không. [<kt>] Tôi phải trả lời là có và không về điều đó. Tôi không nhận được khoản tiền thưởng cuối năm lớn như ở Lemans nhưng tôi được học miễn phí nếu muốn. Tôi luôn muốn lấy bằng sau đại học nên giờ tôi đang học để làm điều đó. [<bd>] Ồ, tuyệt quá. Nghe có vẻ như bạn thực sự hài lòng với việc chuyển đi. [<kt>] Vâng, tôi đoán là vậy. Làm việc tại một trường đại học thực sự phù hợp với tôi.
|
Becky và Michael gặp lại nhau sau một thời gian dài. Becky muốn đổi việc và hỏi Michael một số câu hỏi về mức lương. Micheal yêu công việc của mình.
|
salary comparison
|
so sánh lương
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This facility is great, don't you think? [<kt>] Yes, it is better than last year. They have done a very good job this time. [<bd>] I'm glad our booth is on the first floor. More people can see our display. [<kt>] If someone wants to find us, they can look at this floor plan. It shows where all the companies have their booths. [<bd>] Let me see that. I didn't get one when I came in. [<kt>] Really? They didn't give you one with your ticket? [<bd>] No. [<kt>] That's strange. [<bd>] Where do you go for lunch around here? [<kt>] Are you hungry? [<bd>] Not too bad. But I will be soon. [<kt>] I went across the street. There is a good Chinese restaurant next to the hotel. [<bd>] I can't see Cortex on this floor plan. Don't they have a booth here? [<kt>] They must. Let me look at that. Here it is. Cortex. It's on the second floor, next to the Roll booth. [<bd>] Oh, that will be uncomfortable for them. [<kt>] For whom? Cortex? [<bd>] Yes. Cortex just stole Darren McDowell from Rolly. And probably Darren will be here. So he will have to spend the whole show standing next to his old Cortex coworkers. [<kt>] I've never met Darren. But you're right. That would probably be uncomfortable. [<bd>] When you reserve a booth, you should check who your neighbors will be. Don't you think? [<kt>] Yes, maybe. If you're Darren McDowell, you should probably check. [<bd>] Yes. Well, I think I'll go get lunch. Will you join me? [<kt>] No, I'll stay here at the booth. I ate earlier. Are you going to the Chinese restaurant? [<tt>] booth allocation [<tt>] #Person1# and #Person2# thinks the facility is good but they think the booth location for Cortex and Rolly is awkward for Darren McDowell. #Person1# plans to go for lunch, but #Person2# ate earlier and will not go.
|
#Person1# and #Person2# thinks the facility is good but they think the booth location for Cortex and Rolly is awkward for Darren McDowell. #Person1# plans to go for lunch, but #Person2# ate earlier and will not go.
|
nan
|
[<bd>] Cơ sở này tuyệt vời, bạn không nghĩ vậy sao? [<kt>] Vâng, nó tốt hơn năm ngoái. Lần này họ đã làm rất tốt. [<bd>] Tôi mừng vì gian hàng của chúng tôi ở tầng một. Nhiều người có thể nhìn thấy gian hàng của chúng tôi hơn. [<kt>] Nếu ai đó muốn tìm chúng tôi, họ có thể xem sơ đồ mặt bằng này. Nó cho thấy tất cả các công ty đặt gian hàng ở đâu. [<bd>] Để tôi xem nào. Tôi không nhận được khi đến. [<kt>] Thật sao? Họ không đưa cho bạn một cái khi bạn mua vé à? [<bd>] Không. [<kt>] Thật lạ. [<bd>] Bạn thường ăn trưa ở đâu quanh đây? [<kt>] Bạn có đói không? [<bd>] Không tệ lắm. Nhưng tôi sẽ sớm đói thôi. [<kt>] Tôi đã đi qua bên kia đường. Có một nhà hàng Trung Hoa ngon bên cạnh khách sạn. [<bd>] Tôi không thấy Cortex trên sơ đồ mặt bằng này. Họ không có gian hàng ở đây sao? [<kt>] Họ phải có chứ. Để tôi xem thử. Đây rồi. Cortex. Nó ở tầng hai, cạnh gian hàng Roll. [<bd>] Ồ, thế thì họ sẽ thấy không thoải mái. [<kt>] Cho ai cơ? Cortex sao? [<bd>] Ừ. Cortex vừa mới cướp Darren McDowell khỏi Rolly. Và có lẽ Darren sẽ ở đây. Vậy nên anh ấy sẽ phải dành toàn bộ buổi biểu diễn để đứng cạnh những đồng nghiệp cũ của mình ở Cortex. [<kt>] Tôi chưa từng gặp Darren. Nhưng bạn nói đúng. Có lẽ sẽ thấy không thoải mái. [<bd>] Khi bạn đặt gian hàng, bạn nên kiểm tra xem ai sẽ là hàng xóm của mình. Bạn không nghĩ vậy sao? [<kt>] Có thể. Nếu bạn là Darren McDowell, có lẽ bạn nên kiểm tra. [<bd>] Ừ. Được thôi, tôi nghĩ mình sẽ đi ăn trưa. Bạn sẽ tham gia cùng tôi chứ? [<kt>] Không, tôi sẽ ở lại gian hàng này. Tôi đã ăn trước đó. Bạn có định đến nhà hàng Trung Hoa không?
|
#Người1# và #Người2# cho rằng cơ sở vật chất tốt nhưng họ cho rằng vị trí gian hàng của Cortex và Rolly không thuận tiện cho Darren McDowell. #Người1# định đi ăn trưa, nhưng #Người2# đã ăn sớm hơn và sẽ không đi.
|
booth allocation
|
phân bổ gian hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like me to help you on your new project? [<kt>] I would love the help! Would you prefer helping with the writing part or is programming more your thing? [<bd>] I would enjoy helping with the writing portion. [<kt>] Perfect! You'll be working alone on that portion. Do you like to work alone? [<bd>] That is OK sometimes. [<kt>] Our first meeting is next Monday. Could you meet with us at that time? [<bd>] No, I can't be there. [<kt>] Please send me your background information before the meeting so I can look at it. [<bd>] I can send that information to you. [<kt>] OK. I look forward to working with you. Enjoy your week! [<tt>] work arrangement [<tt>] #Person2# will help #Person1# with the writing part alone but #Person1# cannot join the meeting tomorrow, so #Person2# asks #Person1# to send background information before the meeting.
|
#Person2# will help #Person1# with the writing part alone but #Person1# cannot join the meeting tomorrow, so #Person2# asks #Person1# to send background information before the meeting.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn tôi giúp bạn trong dự án mới không? [<kt>] Tôi rất mong được giúp đỡ! Bạn muốn giúp đỡ phần viết hay lập trình là việc của bạn nhiều hơn? [<bd>] Tôi rất vui được giúp đỡ phần viết bài. [<kt>] Hoàn hảo! Bạn sẽ làm việc một mình ở phần đó. Bạn có thích làm việc một mình không? [<bd>] Điều đó đôi khi cũng được. [<kt>] Cuộc gặp đầu tiên của chúng ta là vào thứ Hai tuần sau. Bạn có thể gặp chúng tôi vào lúc đó được không? [<bd>] Không, tôi không thể ở đó được. [<kt>] Vui lòng gửi cho tôi thông tin cơ bản của bạn trước cuộc họp để tôi có thể xem xét. [<bd>] Tôi có thể gửi thông tin đó cho bạn. [<kt>] Được rồi. Tôi mong muốn được làm việc với bạn. Tận hưởng tuần mới nhé!
|
#Person2# sẽ giúp #Person1# riêng phần viết nhưng #Person1# không thể tham gia cuộc họp vào ngày mai nên #Person2# yêu cầu #Person1# gửi thông tin cơ bản trước cuộc họp .
|
work arrangement
|
sắp xếp công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, that was an interesting documentary! [<kt>] For sure! I didn't really understand some of the technical jargon they used in the film when they talked about social security in the US. [<bd>] Like what? [<kt>] Well, they mentioned how people put away money in something called a 401K? [<bd>] Yeah, I know it sounds weird, but a 401k is a type of retirement plan that allows employees to save and invest for their own retirement. Through a you can authorize your employer to deduct a certain amount of money from your paycheck and invest it in the plan. Everyone tries to contribute as much as possible so that when you retire, you can rest peacefully on your nest egg. [<kt>] That's interesting and logical I guess. In my country, we also have to contribute to a government-run retirement fund, but most people don't really trust it so they just invest in properties or things like that. [<bd>] That seems a bit unstable don't you think? [<kt>] Yeah, but corrupt governments in the past have created distrust among banks and financial institutions, so now people prefer to have money hidden in a jar or a piggy bank. [<tt>] retirement plan [<tt>] #Person1# and #Person2# watch a documentary they liked but #Person1# doesn't understand some jargon about 401k in the US and #Person2# explains it. Then they talk about retirement plans respectively in their countries.
|
#Person1# and #Person2# watch a documentary they liked but #Person1# doesn't understand some jargon about 401k in the US and #Person2# explains it. Then they talk about retirement plans respectively in their countries.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, đó là một bộ phim tài liệu thú vị! [<kt>] Chắc chắn rồi! Tôi thực sự không hiểu một số thuật ngữ kỹ thuật mà họ sử dụng trong phim khi họ nói về an sinh xã hội ở Hoa Kỳ. [<bd>] Như thế nào? [<kt>] Vâng, họ đã đề cập đến cách mọi người cất tiền vào thứ gọi là 401K? [<bd>] Vâng, tôi biết nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng 401k là một loại kế hoạch hưu trí cho phép nhân viên tiết kiệm và đầu tư cho thời gian nghỉ hưu của chính họ. Thông qua đó, bạn có thể ủy quyền cho chủ lao động của mình khấu trừ một số tiền nhất định từ tiền lương của bạn và đầu tư vào kế hoạch. Mọi người đều cố gắng đóng góp nhiều nhất có thể để khi bạn nghỉ hưu, bạn có thể yên tâm nghỉ ngơi trên khoản tiền tiết kiệm của mình. [<kt>] Tôi đoán là điều đó thú vị và hợp lý. Ở đất nước tôi, chúng tôi cũng phải đóng góp vào quỹ hưu trí do chính phủ điều hành, nhưng hầu hết mọi người không thực sự tin tưởng vào điều đó nên họ chỉ đầu tư vào bất động sản hoặc những thứ tương tự. [<bd>] Điều đó có vẻ hơi không ổn định, bạn không nghĩ vậy sao? [<kt>] Đúng vậy, nhưng các chính phủ tham nhũng trong quá khứ đã tạo ra sự ngờ vực giữa các ngân hàng và tổ chức tài chính, vì vậy bây giờ mọi người thích cất tiền trong lọ hoặc heo đất.
|
#Người1# và #Người2# xem một bộ phim tài liệu mà họ thích nhưng #Người1# không hiểu một số thuật ngữ chuyên ngành về 401k ở Hoa Kỳ và #Người2# giải thích. Sau đó, họ nói về các kế hoạch nghỉ hưu tương ứng ở quốc gia của họ.
|
retirement plan
|
kế hoạch nghỉ hưu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am sorry for damaging your car, sir. [<kt>] Don't worry about it. Just leave it to the insurance companies. [<bd>] The car park in this community is over crowded, isn't it? [<kt>] Yeah, more and more cars. People should try to take public transportation. [<bd>] There aren't enough buses in this city, are there? [<kt>] Yeah, sometimes I really feel like writing a letter to the mayor. [<bd>] That's too much of hassle. We just want a little bigger parking space. [<kt>] Have you taken this to the property management, yet? [<bd>] No. but I'm gonna. You know, several months ago, I backed into red Honda when parking. [<kt>] Where? On the road? [<bd>] No, right here in the parking lot. It was parked right here in your space. The left rearview mirror was smashed. [<kt>] Is the car owner a lady with deafening voice? [<bd>] Yes! How do you know that? [<kt>] That's my wife! [<tt>] car accident [<tt>] #Person1# damaged #Person2#'s car and they complain about parking and transportation. #Person1# shares the experience of another car accident and #Person2# finds out that was #Person2#'s wife's car.
|
#Person1# damaged #Person2#'s car and they complain about parking and transportation. #Person1# shares the experience of another car accident and #Person2# finds out that was #Person2#'s wife's car.
|
nan
|
[<bd>] Tôi xin lỗi vì đã làm hỏng xe của ông. [<kt>] Đừng lo lắng về điều đó. Cứ để các công ty bảo hiểm lo. [<bd>] Bãi đậu xe trong cộng đồng này quá đông đúc, phải không? [<kt>] Ừ, ngày càng nhiều xe. Mọi người nên cố gắng đi phương tiện công cộng. [<bd>] Thành phố này không đủ xe buýt, phải không? [<kt>] Ừ, đôi khi tôi thực sự muốn viết một lá thư cho thị trưởng. [<bd>] Quá nhiều rắc rối. Chúng tôi chỉ muốn có một chỗ đậu xe rộng hơn một chút. [<kt>] Ông đã mang việc này đến ban quản lý bất động sản chưa? [<bd>] Chưa. Nhưng tôi sẽ. Ông biết đấy, vài tháng trước, tôi đã lùi vào chiếc Honda màu đỏ khi đỗ xe. [<kt>] Ở đâu? Trên đường sao? [<bd>] Không, ngay tại bãi đậu xe này. Chiếc xe được đỗ ngay tại chỗ của ông. Gương chiếu hậu bên trái bị đập vỡ. [<kt>] Chủ xe là một người phụ nữ có giọng nói chói tai phải không? [<bd>] Đúng vậy! Làm sao anh biết được điều đó? [<kt>] Đó là vợ tôi!
|
#Người1# đã làm hỏng xe của #Người2# và họ phàn nàn về bãi đậu xe và phương tiện đi lại. #Người1# chia sẻ kinh nghiệm về một vụ tai nạn xe hơi khác và #Người2# phát hiện ra đó là xe của vợ #Người2#.
|
car accident
|
tai nạn xe hơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you consider to be your strong points? [<kt>] I think I'm tough not only physically but mentally. [<bd>] Why do you say that? [<kt>] I have been playing football since high school. At present, I'm a member of a community football club. [<bd>] Really? Are you still playing? [<kt>] Yes. I practice every weekend with my teammates. [<bd>] I see. You must be tough. [<kt>] I never get tired. I think this comes from practicing football. [<bd>] What do you consider to be your weak points? [<kt>] Frankly speaking, I'm a typical Chinese workaholic. I don't mind working late at night. Due to that, I tend to leave the office late. [<bd>] What kind of people are you reluctant to work with? [<kt>] So far I haven't met any particular kind. However, I may rule out those who prefer chatting to working. [<bd>] Do you prefer to work alone or as part of a team? [<kt>] It depends on the type of work. Usually I prefer to work alone, because I'm self-motivated. But I can work either way. If necessary, I don't hesitate to join the team. [<tt>] personality [<tt>] #Person1# interviews #Person2# about strength, weakness, and teamwork. #Person2# is a tough football player but is a workaholic. #Person2# prefers to work alone but also do teamwork.
|
#Person1# interviews #Person2# about strength, weakness, and teamwork. #Person2# is a tough football player but is a workaholic. #Person2# prefers to work alone but also do teamwork.
|
nan
|
[<bd>] Bạn cho rằng điểm mạnh của mình là gì? [<kt>] Tôi nghĩ mình mạnh mẽ không chỉ về mặt thể chất mà còn về mặt tinh thần. [<bd>] Tại sao bạn lại nói vậy? [<kt>] Tôi đã chơi bóng bầu dục từ hồi trung học. Hiện tại, tôi là thành viên của một câu lạc bộ bóng bầu dục cộng đồng. [<bd>] Thật sao? Bạn vẫn còn chơi chứ? [<kt>] Vâng. Tôi luyện tập mỗi cuối tuần với các đồng đội của mình. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Bạn hẳn phải rất mạnh mẽ. [<kt>] Tôi không bao giờ mệt mỏi. Tôi nghĩ điều này đến từ việc luyện tập bóng bầu dục. [<bd>] Bạn cho rằng điểm yếu của mình là gì? [<kt>] Nói thẳng ra, tôi là một người Trung Quốc nghiện công việc điển hình. Tôi không ngại làm việc muộn vào ban đêm. Vì lý do đó, tôi có xu hướng rời khỏi văn phòng muộn. [<bd>] Bạn không muốn làm việc cùng những người như thế nào? [<kt>] Cho đến nay, tôi chưa gặp bất kỳ kiểu người cụ thể nào. Tuy nhiên, tôi có thể loại trừ những người thích trò chuyện hơn là làm việc. [<bd>] Bạn thích làm việc một mình hay làm việc theo nhóm? [<kt>] Tùy thuộc vào loại công việc. Thông thường tôi thích làm việc một mình vì tôi tự thúc đẩy bản thân. Nhưng tôi có thể làm việc theo cả hai cách. Nếu cần, tôi không ngần ngại tham gia nhóm.
|
#Person1# phỏng vấn #Person2# về điểm mạnh, điểm yếu và làm việc nhóm. #Person2# là một cầu thủ bóng đá cứng rắn nhưng lại nghiện công việc. #Person2# thích làm việc một mình nhưng cũng làm việc nhóm.
|
personality
|
tính cách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, does the No. 8 bus go to the Wang Fu Jing Department Store? [<kt>] No, it doesn't. You'll have to change to a No. 3 bus at Sha Tan. Or, if you don't mind walking, you can take this bus and get off at the Workers Club Building and walk across to Wang Fu Jing. [<bd>] I think I'd rather take the bus. Where did you say I should change? [<kt>] Sha Tan, when you get off the bus, walk back to the corner and turn left, you'll see the bus stop just ahead of you on the left-hand side of the street. But remember to take the No. 3 bus. The others don't go to Wang Fu Jing. [<bd>] Change to the No. 3 bus at Sha Tan. Thanks a lot. [<kt>] Not at all. [<tt>] ask direction [<tt>] #Person1# asks #Person2# the way to Wang Fu Jing and #Person2# tells #Person1# the detailed routine through bus.
|
#Person1# asks #Person2# the way to Wang Fu Jing and #Person2# tells #Person1# the detailed routine through bus.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, xe buýt số 8 có đi đến Cửa hàng bách hóa Vương Phủ Tĩnh không? [<kt>] Không, không. Bạn sẽ phải đổi sang xe buýt số 3 tại Sha Tan. Hoặc, nếu bạn không ngại đi bộ, bạn có thể đi xe buýt này và xuống tại Tòa nhà Câu lạc bộ Công nhân và đi bộ đến Vương Phủ Tĩnh. [<bd>] Tôi nghĩ tôi thích đi xe buýt hơn. Bạn bảo tôi nên đổi ở đâu? [<kt>] Sha Tan, khi bạn xuống xe buýt, đi bộ trở lại góc phố và rẽ trái, bạn sẽ thấy trạm xe buýt ngay phía trước bạn ở phía bên trái của đường. Nhưng hãy nhớ đi xe buýt số 3. Những xe khác không đi đến Vương Phủ Tĩnh. [<bd>] Đổi sang xe buýt số 3 tại Sha Tan. Cảm ơn rất nhiều. [<kt>] Không hề.
|
#Người1# hỏi #Người2# đường đến Vương Phủ Tĩnh và #Người2# kể cho #Người1# chi tiết lộ trình đi bằng xe buýt.
|
ask direction
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] There are so many people in your house. What are they doing? [<kt>] We are having a party. I am the host and my wife is the hostess. [<bd>] Are they your guests? [<kt>] Yes, they are. They are all my friends. [<bd>] Who is that man? [<kt>] He is Professor Zhang. He is a Chinese teacher. His wife is a teacher, too. Their daughter is a college student. [<bd>] Who is that young man? [<kt>] He is her boyfriend. He is a young doctor. His name is Karl Black. [<tt>] knowing new people [<tt>] #Person1# asks #Person2# what they are doing and then asks about some people in the house party.
|
#Person1# asks #Person2# what they are doing and then asks about some people in the house party.
|
nan
|
[<bd>] Có rất nhiều người trong nhà bạn. Họ đang làm gì vậy? [<kt>] Chúng tôi đang mở tiệc. Tôi là chủ nhà và vợ tôi là nữ chủ nhà. [<bd>] Họ có phải là khách của bạn không? [<kt>] Vâng, họ là khách. Họ đều là bạn của tôi. [<bd>] Người đàn ông đó là ai? [<kt>] Ông ấy là Giáo sư Zhang. Ông ấy là giáo viên tiếng Trung. Vợ ông ấy cũng là giáo viên. Con gái họ đang là sinh viên đại học. [<bd>] Người đàn ông trẻ đó là ai? [<kt>] Anh ấy là bạn trai của cô ấy. Anh ấy là một bác sĩ trẻ. Tên anh ấy là Karl Black.
|
#Người1# hỏi #Người2# họ đang làm gì rồi hỏi về một số người trong bữa tiệc tại nhà.
|
knowing new people
|
quen biết những người mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think of this brown coffee table? [<kt>] It's nice, but it doesn't match the color of our room. [<bd>] How about this? [<kt>] Oh no, this type of coffee table gets dirty very easily and it's difficult to clean. [<bd>] And you are really difficult to please. All right, let's look at some others. [<kt>] Look, this one matches our room and it's inexpensive. Don't you think so? [<bd>] Moreover, it's easy to clean, right? You are really lazy. [<kt>] I only want to save you the trouble of looking after me. [<tt>] purchase [<tt>] #Person1# and #Person2# decides between which coffee table to buy and choose an inexpensive one. They argue about if #Person1# is lazy.
|
#Person1# and #Person2# decides between which coffee table to buy and choose an inexpensive one. They argue about if #Person1# is lazy.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ sao về chiếc bàn cà phê màu nâu này? [<kt>] Nó đẹp đấy, nhưng nó không hợp với màu sắc căn phòng của chúng ta. [<bd>] Cái này thì sao? [<kt>] Ồ không, loại bàn cà phê này rất dễ bị bẩn và khó lau chùi. [<bd>] Và bạn thực sự rất khó làm hài lòng. Được rồi, hãy nhìn vào một số người khác. [<kt>] Nhìn này, cái này phù hợp với phòng của chúng ta và nó không đắt tiền. Bạn không nghĩ vậy sao? [<bd>] Hơn nữa, nó rất dễ dàng để làm sạch phải không? Bạn thực sự lười biếng. [<kt>] Anh chỉ muốn giúp em đỡ phiền khi phải chăm sóc anh thôi.
|
#Person1# và #Person2# quyết định nên mua bàn cà phê nào và chọn bàn rẻ tiền. Họ tranh cãi xem #Person1# có lười biếng hay không.
|
purchase
|
mua
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This is Officer Belford. You reported a break-in just now? [<kt>] Yes, I did. [<bd>] I'll need a little more information about it. [<kt>] Just the facts. [<bd>] What time did it happen? [<kt>] It must have been sometime between 12:00 and 1:30 because I was home until almost 12:00 and I just got back at 1:30. [<bd>] What did they get? [<kt>] Well, what I know now is some jewellery and the television. [<bd>] OK. Good, you're making a list. By the way, did you have your belongings marked? [<kt>] Yes. My husband put his name on the TV. [<bd>] By the way, where is your husband? [<kt>] He's on a trip to Canada. And I haven't told him about the robbery. [<bd>] I see, where did you put your jewellery? [<kt>] I put it in the refrigerator. But all my good jewellery is in the safe box in the bank. [<tt>] robbery report [<tt>] #Person2# reported a break-in and Officer Belford asks the details. #Person2# was robbed of jewellry and a TV with her husband's name.
|
#Person2# reported a break-in and Officer Belford asks the details. #Person2# was robbed of jewellry and a TV with her husband's name.
|
nan
|
[<bd>] Tôi là cảnh sát Belford. Anh vừa báo cáo về vụ đột nhập à? [<kt>] Có, tôi đã báo. [<bd>] Tôi cần thêm một chút thông tin về vụ việc. [<kt>] Chỉ là sự thật thôi. [<bd>] Vụ việc xảy ra lúc mấy giờ? [<kt>] Chắc là khoảng từ 12:00 đến 1:30 vì tôi về nhà đến gần 12:00 và mới về lúc 1:30. [<bd>] Họ lấy gì? [<kt>] À, giờ tôi chỉ biết một ít đồ trang sức và chiếc tivi. [<bd>] Được rồi. Tốt, anh đang lập danh sách. Nhân tiện, anh đã đánh dấu đồ đạc của mình chưa? [<kt>] Có. Chồng tôi đã ghi tên anh ấy lên tivi. [<bd>] Nhân tiện, chồng anh đâu? [<kt>] Anh ấy đang đi Canada. Và tôi chưa kể với anh ấy về vụ cướp. [<bd>] Tôi hiểu rồi, cô để đồ trang sức ở đâu? [<kt>] Tôi để trong tủ lạnh. Nhưng tất cả đồ trang sức đẹp của tôi đều ở trong két an toàn trong ngân hàng.
|
#Người2# đã báo cáo về vụ đột nhập và Cảnh sát Belford hỏi chi tiết. #Người2# đã bị cướp đồ trang sức và một chiếc TV có tên chồng cô ấy.
|
robbery report
|
báo cáo vụ cướp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dr. Carter's Office. [<kt>] Yes, I'd like to make an appointment to see Dr. Carter, please. [<bd>] Is this your first visit? [<kt>] Yes it is. [<bd>] Okay. Could I have your name please? [<kt>] Yes. My name is Ronald Schuller. [<bd>] And may I ask who referred you to our office? [<kt>] Uh, I drove past your office yesterday. [<bd>] Okay. How about the day after tomorrow on Wednesday at 4:00 O'clock? [<kt>] Uh. Do you happen to have an opening in the morning? I usually pick up my kids from school around that time. [<bd>] Okay. Um ... how about Tuesday at 8:00 A.M. or Thursday at 8:15 A.M.? [<kt>] Uh, do you have anything earlier, like 7:30? [<bd>] No. I'm sorry. [<kt>] Well, in that case, Thursday would be fine. [<bd>] Okay. Could I have your phone number please? [<kt>] It's 643-0547. [<bd>] Alright. And what's the nature of your visit? [<kt>] Uh ... [<bd>] Yes sir. [<kt>] Well, to tell the truth, I fell from a ladder two days ago while painting my house, and I sprained my ankle when my foot landed in a paint can. I suffered a few scratches on my hands and knees, but I'm most concerned that the swelling in my ankle hasn't gone down yet. [<bd>] Well, did you put ice on it immediately after this happened? [<kt>] Well yeah. I just filled the paint can with ice and ... [<bd>] And so after you removed the paint can ... Sir, sir, Mr. Schuller, are you still there? [<kt>] Well that's part of the problem. Uh, the paint can is still on my foot. [<tt>] urgent case [<tt>] Ronald wants to make an appointment with Dr. Carter to check a swelled ankle. Dr. Carter asks for some information and they arrange it on Thursday. But after knowing he is stuck in a paint can Dr. Carter asks him to come in today.
|
Ronald wants to make an appointment with Dr. Carter to check a swelled ankle. Dr. Carter asks for some information and they arrange it on Thursday. But after knowing he is stuck in a paint can Dr. Carter asks him to come in today.
|
nan
|
[<bd>] Phòng khám của Bác sĩ Carter. [<kt>] Vâng, tôi muốn đặt lịch hẹn để gặp Bác sĩ Carter, làm ơn. [<bd>] Đây có phải là lần đầu tiên bạn đến khám không? [<kt>] Vâng, đúng rồi. [<bd>] Được rồi. Vui lòng cho tôi biết tên của bạn được không? [<kt>] Vâng. Tên tôi là Ronald Schuller. [<bd>] Và tôi có thể hỏi ai đã giới thiệu bạn đến phòng khám của chúng tôi không? [<kt>] Ờ, hôm qua tôi lái xe ngang qua phòng khám của bạn. [<bd>] Được rồi. Thế còn ngày kia vào thứ Tư lúc 4:00 chiều thì sao? [<kt>] Ờ. Bạn có rảnh vào buổi sáng không? Tôi thường đón con ở trường vào khoảng thời gian đó. [<bd>] Được rồi. Ờ... thế còn thứ Ba lúc 8:00 sáng hay thứ Năm lúc 8:15 sáng thì sao? [<kt>] Ờ, bạn có lịch hẹn sớm hơn không, khoảng 7:30 sáng? [<bd>] Không. Tôi xin lỗi. [<kt>] Vâng, trong trường hợp đó, thứ năm sẽ ổn. [<bd>] Được rồi. Tôi có thể xin số điện thoại của anh được không? [<kt>] Số là 643-0547. [<bd>] Được rồi. Và bản chất chuyến thăm của anh là gì? [<kt>] Ờ ... [<bd>] Vâng thưa ông. [<kt>] Vâng, nói thật thì, tôi đã ngã từ trên thang xuống cách đây hai ngày khi đang sơn nhà, và tôi bị bong gân mắt cá chân khi bàn chân tôi rơi vào một lon sơn. Tôi bị trầy xước một vài chỗ ở tay và đầu gối, nhưng tôi lo nhất là vết sưng ở mắt cá chân của tôi vẫn chưa thuyên giảm. [<bd>] Vâng, anh có chườm đá ngay sau khi chuyện này xảy ra không? [<kt>] Vâng. Tôi chỉ đổ đầy đá vào lon sơn và ... [<bd>] Và sau khi anh lấy lon sơn ra ... Thưa ông, thưa ông, ông Schuller, ông vẫn còn đó chứ? [<kt>] Vâng, đó là một phần của vấn đề. Ờ, lon sơn vẫn còn trên chân tôi.
|
Ronald muốn đặt lịch hẹn với Bác sĩ Carter để kiểm tra mắt cá chân bị sưng. Bác sĩ Carter yêu cầu một số thông tin và họ sắp xếp vào thứ năm. Nhưng sau khi biết anh ấy bị kẹt trong một lon sơn, Bác sĩ Carter yêu cầu anh ấy đến khám hôm nay.
|
urgent case
|
trường hợp khẩn cấp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, we still haven't decided what to get him. [<kt>] I know. It's hard. What does he need? [<bd>] Well, darling, the other day he said that he needed a car. [<kt>] Yeah, right. Well, I think that's a little beyond us. [<bd>] Yeah, it'd be fun, but it's just a little too expensive. [<kt>] There's the usual kind of thing, like a wallet or tie. [<bd>] Oh, please, not for his sixtieth. I think we should get him something more expensive than that, don't you? I mean, we want to get something good, something... [<kt>] Something unusual? [<bd>] Yeah. [<kt>] Well, how about a computer? We could get him a computer. That way we could keep in touch on email. [<tt>] gift [<tt>] #Person1# and #Person2# want to get something special but affordable for an old man's sixtieth. They deny a car, a tie, and a computer and make no-decision.
|
#Person1# and #Person2# want to get something special but affordable for an old man's sixtieth. They deny a car, a tie, and a computer and make no-decision.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, chúng ta vẫn chưa quyết định nên tặng gì cho anh ấy. [<kt>] Em biết mà. Khó lắm. Anh ấy cần gì? [<bd>] À, cưng à, hôm nọ anh ấy nói rằng anh ấy cần một chiếc xe. [<kt>] Ừ, đúng rồi. Ờ, em nghĩ là hơi quá khả năng của chúng ta. [<bd>] Ừ, sẽ vui lắm, nhưng hơi đắt một chút. [<kt>] Có những thứ thông thường, như ví hoặc cà vạt. [<bd>] Ồ, làm ơn, đừng tặng anh ấy sinh nhật lần thứ sáu mươi. Em nghĩ chúng ta nên tặng anh ấy thứ gì đó đắt hơn thế, được không? Ý em là, chúng ta muốn tặng thứ gì đó tốt, thứ gì đó... [<kt>] Thứ gì đó khác thường? [<bd>] Ừ. [<kt>] Ờ, thế còn máy tính thì sao? Chúng ta có thể tặng anh ấy một chiếc máy tính. Bằng cách đó, chúng ta có thể giữ liên lạc qua email.
|
#Người1# và #Người2# muốn nhận được thứ gì đó đặc biệt nhưng phải chăng cho sinh nhật lần thứ sáu mươi của một ông già. Họ từ chối một chiếc ô tô, một chiếc cà vạt và một chiếc máy tính và không đưa ra quyết định nào.
|
gift
|
quà tặng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Taxi! Ah great. Thanks for pulling over. [<kt>] Where to? [<bd>] Well, I'm going to the National Museum of Art, and .... [<kt>] Sure. Hop in. No problem. Hang on! [<bd>] Uh. Excuse me. How long does it take to get there? [<kt>] Well, that all depends on the traffic, but it shouldn't take more than twenty minutes for the average driver. [Oh]. And I'm not average. I have driving down to an art, so we should be able to cruise through traffic and get there in less than fifteen minutes. [<bd>] Okay. Uh, sorry for asking [Yeah?], but do you have any idea how much the fare will be? [<kt>] Oh, it shouldn't be more than 18 dollars ... not including a ... uh-hum ... a tip of course. [<bd>] Oh, and by the way, do you know what time the museum closes? [<kt>] Well, I would guess around 6:00 O'clock. [<bd>] Uh, do you have the time? [<kt>] Yeah. It's half past four. [Thanks] Uh, this IS your first time to the city, right? [<bd>] Yeah. How did you know? [<kt>] Well, you can tell tourists from a mile away in this city because they walk down the street looking straight up at the skyscrapers. [<bd>] Was it that obvious? [<kt>] Well ... [<bd>] Oh, before I forget, can you recommend any good restaurants downtown that offer meals at a reasonable price? [<kt>] Umm ... Well, the Mexican restaurant, La Fajita, is fantastic. [Oh] It's not as inexpensive as other places I know, but the decor is very authentic, [Okay] and the portions are larger than most places I've been to. [<bd>] Sounds great! How do I get there from the museum? [<kt>] Well, you can catch the subway right outside the museum. There are buses that run that way, but you would have to transfer a couple of times. And there are taxis too, but they don't run by the museum that often. [<tt>] guidance for new-comers [<tt>] #Person1# who is a tourist wants to go to the National Museum of Art and asks #Person2# the duration and the fee of getting there and the opening time of the museum. Then #Person1# asks #Person2# for restaurant recommendation and directions.
|
#Person1# who is a tourist wants to go to the National Museum of Art and asks #Person2# the duration and the fee of getting there and the opening time of the museum. Then #Person1# asks #Person2# for restaurant recommendation and directions.
|
nan
|
[<bd>] Này Taxi! Tuyệt quá. Cảm ơn vì đã dừng xe. [<kt>] Đi đâu? [<bd>] À, tôi đang đến Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia, và .... [<kt>] Được thôi. Lên xe đi. Không vấn đề gì. Đợi chút! [<bd>] Ờ. Xin lỗi. Mất bao lâu để đến đó? [<kt>] À, tất cả phụ thuộc vào tình hình giao thông, nhưng với một tài xế trung bình thì không mất quá hai mươi phút. [Ồ]. Và tôi không phải là người trung bình. Tôi đang lái xe đến một tác phẩm nghệ thuật, vì vậy chúng ta có thể đi qua dòng xe cộ và đến đó trong vòng chưa đầy mười lăm phút. [<bd>] Được rồi. Ờ, xin lỗi vì đã hỏi [Ừ?], nhưng bạn có biết giá vé là bao nhiêu không? [<kt>] Ồ, giá vé không quá 18 đô la ... chưa kể ... ừm ... tất nhiên là tiền boa rồi. [<bd>] À, nhân tiện, bạn có biết bảo tàng đóng cửa lúc mấy giờ không? [<kt>] Vâng, tôi đoán là khoảng 6:00 giờ. [<bd>] Ừ, bạn có thời gian không? [<kt>] Ừ. Bây giờ là bốn giờ rưỡi. [Cảm ơn] Ừ, ĐÂY LÀ lần đầu tiên bạn đến thành phố này, phải không? [<bd>] Ừ. Làm sao bạn biết? [<kt>] Vâng, bạn có thể nhận ra khách du lịch từ cách xa một dặm trong thành phố này vì họ đi bộ xuống phố và nhìn thẳng lên những tòa nhà chọc trời. [<bd>] Có rõ ràng như vậy không? [<kt>] Ờ... [<bd>] À, trước khi tôi quên, bạn có thể giới thiệu cho tôi bất kỳ nhà hàng nào ngon ở trung tâm thành phố phục vụ các bữa ăn với giá cả phải chăng không? [<kt>] Ừm... À, nhà hàng Mexico, La Fajita, thật tuyệt. [Ồ] Không rẻ như những nơi khác mà tôi biết, nhưng đồ trang trí rất chuẩn, [Được thôi] và các suất ăn lớn hơn hầu hết những nơi tôi từng đến. [<bd>] Nghe có vẻ tuyệt! Tôi có thể đến đó từ bảo tàng bằng cách nào? [<kt>] Vâng, bạn có thể bắt tàu điện ngầm ngay bên ngoài bảo tàng. Có xe buýt chạy theo hướng đó, nhưng bạn sẽ phải chuyển tuyến một vài lần. Và cũng có taxi, nhưng chúng không chạy qua bảo tàng thường xuyên.
|
#Người1# là khách du lịch muốn đến Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia và hỏi #Người2# về thời gian và lệ phí để đến đó và giờ mở cửa của bảo tàng. Sau đó, #Người1# hỏi #Người2# về đề xuất nhà hàng và chỉ đường.
|
guidance for new-comers
|
hướng dẫn cho người mới đến
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Miguel, why haven't you finished your science homework all week? [<kt>] I'm sorry, Ms. Perry. My house burned down last weekend. My family and I have been sleeping at my grandma's all week. I'm very stressed. I can't do my homework because my grandma's house is so loud and I lost my textbook. [<bd>] Oh, no! Let's talk more about it during lunch. Can you come to my office then? [<kt>] Yes, but I might be a little late. My grandma's kitchen is too small to make food, so I need to buy lunch. [<tt>] talk on homework [<tt>] Miguel's house was burnt down and he is stressed. Ms. Perry asks him to go to her office at lunchtime for this.
|
Miguel's house was burnt down and he is stressed. Ms. Perry asks him to go to her office at lunchtime for this.
|
nan
|
[<bd>] Miguel, sao cả tuần em không làm xong bài tập khoa học vậy? [<kt>] Em xin lỗi, cô Perry. Nhà em bị cháy vào cuối tuần trước. Cả tuần nay gia đình em phải ngủ ở nhà bà ngoại. Em rất căng thẳng. Em không thể làm bài tập được vì nhà bà ngoại ồn quá và em làm mất sách giáo khoa rồi. [<bd>] Ồ không! Chúng ta sẽ nói thêm về chuyện này vào giờ ăn trưa nhé. Vậy em có thể đến văn phòng cô được không? [<kt>] Được, nhưng cô có thể sẽ đến muộn một chút. Bếp nhà bà ngoại quá nhỏ để nấu đồ ăn, nên cô cần mua đồ ăn trưa.
|
Nhà của Miguel bị cháy và cậu bé rất căng thẳng. Cô Perry yêu cầu cậu bé đến văn phòng cô vào giờ ăn trưa để làm việc này.
|
talk on homework
|
nói về bài tập về nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Happy birthday, Jimmy. Are you ready for the next present? [<kt>] You mean there's more besides the watch? [<bd>] Come with us. It's in the car. Now, here we are. You've been talking about this for months. [<kt>] Oh, it's a new computer. It's just what I want. I'm so happy about it. Thank you so much, Mum and Dad. [<tt>] birthday gift [<tt>] #Person1# sends Jimmy a computer for his birthday and Jimmy is happy.
|
#Person1# sends Jimmy a computer for his birthday and Jimmy is happy.
|
nan
|
[<bd>] Chúc mừng sinh nhật, Jimmy. Con đã sẵn sàng cho món quà tiếp theo chưa? [<kt>] Ý con là còn nhiều thứ khác ngoài chiếc đồng hồ sao? [<bd>] Đi với chúng ta. Nó ở trong xe rồi. Giờ thì chúng ta ở đây. Con đã nói về điều này trong nhiều tháng rồi. [<kt>] Ồ, đó là một chiếc máy tính mới. Nó chính là thứ con muốn. Con rất vui vì điều đó. Cảm ơn bố mẹ rất nhiều.
|
#Người1# gửi cho Jimmy một chiếc máy tính vào ngày sinh nhật của anh ấy và Jimmy rất vui.
|
birthday gift
|
quà sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Lucy. When are you going off to Beijing? [<kt>] This evening. [<bd>] How are you getting there, by air or by train? [<kt>] By train. It leaves at 5:00 and arrives in Beijing at 7:10 tomorrow morning. [<bd>] Oh, only 14 hours. Is anybody seeing you off this evening? [<kt>] Yes, my parents are going with me to the station to see me off. [<bd>] That's good! How long are you staying in Beijing for your holiday? [<kt>] Only four days. Well, I must be off now. See you when I get back. [<bd>] OK. Good luck and have a good trip! [<kt>] Thanks. Goodbye! [<tt>] farewell before flight [<tt>] #Person1# asks Lucy's plan for leaving for Beijing and Lucy tells #Person1# the details and her parents will see her off.
|
#Person1# asks Lucy's plan for leaving for Beijing and Lucy tells #Person1# the details and her parents will see her off.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Lucy. Khi nào bạn sẽ đi Bắc Kinh? [<kt>] Tối nay. [<bd>] Bạn sẽ đến đó bằng cách nào, bằng máy bay hay bằng tàu hỏa? [<kt>] Bằng tàu hỏa. Tàu khởi hành lúc 5:00 và đến Bắc Kinh lúc 7:10 sáng mai. [<bd>] Ồ, chỉ có 14 giờ. Có ai tiễn bạn tối nay không? [<kt>] Vâng, bố mẹ tôi sẽ cùng tôi ra ga để tiễn tôi. [<bd>] Tốt quá! Bạn sẽ ở lại Bắc Kinh bao lâu để nghỉ lễ? [<kt>] Chỉ có bốn ngày thôi. Thôi, giờ tôi phải đi rồi. Gặp lại bạn khi tôi trở về. [<bd>] Được rồi. Chúc may mắn và có một chuyến đi tốt đẹp! [<kt>] Cảm ơn. Tạm biệt!
|
#Người1# hỏi Lucy về kế hoạch khởi hành đến Bắc Kinh và Lucy kể cho #Người1# chi tiết và bố mẹ cô ấy sẽ tiễn cô ấy.
|
farewell before flight
|
tạm biệt trước khi bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello there, welcome to Wine World. Let me know if I can help you out at all. [<kt>] Um, yes, please, I could really use some help. I'm going over to my boss'house for dinner tonight and don't know what kind of wine I should bring. [<bd>] OK, do you know what kind of food will be served? [<kt>] Well, his wife is Japanese. He said she makes really good sushi. [<bd>] Hmm, that's a bit of a challenge. Sushi is notoriously difficult to pair with wine. Well, let's see. have to be a white wine, of course. [<kt>] Why? Wouldn't a red wine go well with sushi? [<bd>] No, I don't think so. Sushi is a very delicately flavored food, and red wine would be a jarring contrast. You need a white wine, which has more subtle flavors, to complement the fish. [<kt>] I see. So should I get a bottle of Chardonnay? That's a white wine, right? [<bd>] Yes, Chardonnay is a white wine, but I'm not sure it'd be your best bet. Chardonnay is one of the more fullbodied whites, and tends to be a bit oaky. I'd suggest that you go for something brighter, like this Sauvignon Blanc from New Zealand. [<kt>] Sauvignon Blanc? What's that? [<bd>] That's another varietal, or type of grape, just like Chardonnay. [<kt>] Let's see. The label says it's got 'attractive citrus and grassy aromas that give way to crisp, mineral flavors and a bonedry finish. Serve chilled. ' Oh, no, how long will it take to chill the wine? I'm on my way to the dinner now. [<bd>] It's OK, don't worry, we'll just choose a wine from the cooler. We don't have quite as extensive a selection over here, but. . . this Rhone Valley white would be lovely. [<kt>] All right. What varietal is that? [<bd>] Well, this is a French wine, so they don't always specify the varietal on the label. The French believe that the soil a grape is grown in is one of the most important factors in the final flavor of the wine. This wine is probably a blend of a few different types of grapes, mostly Viognier, I'd guess. [<kt>] And you think this is a good wine? [<bd>] Yes, this is one of our best-sellers. It's not quite as dry as the Sauvignon Blanc we were looking at earlier, which means it's more approachable. It's light and crisp, with a bit of a vanilla aroma. [<kt>] Perfect! I'll take it! [<tt>] wine selection [<tt>] #Person2# is going over to the home of #Person2#'s boss whose wife is Japanese, so #Person2# wants to buy a bottle of wine. #Person2# wants Chardonnay but it is denied by #Person1#. #Person1# recommends Sauvignon Blanc but it is denied by #Person2#. At last #Person2# decides on Rhone Valley white.
|
#Person2# is going over to the home of #Person2#'s boss whose wife is Japanese, so #Person2# wants to buy a bottle of wine. #Person2# wants Chardonnay but it is denied by #Person1#. #Person1# recommends Sauvignon Blanc but it is denied by #Person2#. At last #Person2# decides on Rhone Valley white.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, chào mừng bạn đến với Wine World. Hãy cho tôi biết nếu tôi có thể giúp gì cho bạn. [<kt>] Ừm, vâng, làm ơn, tôi thực sự cần một số trợ giúp. Tôi sẽ đến nhà sếp tôi để ăn tối tối nay và không biết nên mang loại rượu nào. [<bd>] Được rồi, bạn có biết loại đồ ăn nào sẽ được phục vụ không? [<kt>] À, vợ ông ấy là người Nhật. Ông ấy nói rằng bà ấy làm sushi rất ngon. [<bd>] Ừm, đó là một chút thách thức. Sushi nổi tiếng là khó kết hợp với rượu vang. Vâng, chúng ta hãy xem. tất nhiên phải là rượu vang trắng. [<kt>] Tại sao? Rượu vang đỏ không hợp với sushi sao? [<bd>] Không, tôi không nghĩ vậy. Sushi là một loại thực phẩm có hương vị rất tinh tế, và rượu vang đỏ sẽ là sự tương phản chói tai. Bạn cần một loại rượu vang trắng, có hương vị tinh tế hơn, để bổ sung cho cá. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Vậy tôi có nên mua một chai Chardonnay không? Đó là rượu vang trắng, đúng không? [<bd>] Vâng, Chardonnay là rượu vang trắng, nhưng tôi không chắc đó có phải là lựa chọn tốt nhất của bạn không. Chardonnay là một trong những loại rượu vang trắng đậm đà hơn và có xu hướng hơi có mùi gỗ sồi. Tôi khuyên bạn nên chọn loại nào đó sáng hơn, như Sauvignon Blanc từ New Zealand này. [<kt>] Sauvignon Blanc? Đó là gì? [<bd>] Đó là một giống nho khác, hoặc một loại nho khác, giống như Chardonnay. [<kt>] Chúng ta hãy xem. Nhãn ghi rằng nó có 'hương thơm hấp dẫn của cam quýt và cỏ cây nhường chỗ cho hương vị khoáng chất giòn và hậu vị khô. Dùng lạnh. ' Ồ, không, phải mất bao lâu để làm lạnh rượu? Tôi đang trên đường đến bữa tối bây giờ. [<bd>] Không sao, đừng lo, chúng ta sẽ chỉ chọn một loại rượu từ tủ lạnh. Chúng tôi không có nhiều lựa chọn như vậy ở đây, nhưng... loại rượu vang trắng Rhone Valley này sẽ rất tuyệt. [<kt>] Được rồi. Đó là giống nho gì vậy? [<bd>] Vâng, đây là rượu vang Pháp, vì vậy họ không phải lúc nào cũng ghi rõ giống nho trên nhãn. Người Pháp tin rằng đất trồng nho là một trong những yếu tố quan trọng nhất quyết định hương vị cuối cùng của rượu. Loại rượu này có lẽ là sự pha trộn của một vài loại nho khác nhau, chủ yếu là Viognier, tôi đoán vậy. [<kt>] Và bạn nghĩ đây là một loại rượu ngon chứ? [<bd>] Vâng, đây là một trong những loại rượu bán chạy nhất của chúng tôi. Nó không khô như Sauvignon Blanc mà chúng ta đã xem xét trước đó, điều đó có nghĩa là nó dễ uống hơn. Nó nhẹ và giòn, với một chút hương vani. [<kt>] Hoàn hảo! Tôi sẽ lấy nó!
|
#Người2# sẽ đến nhà sếp của #Người2# có vợ là người Nhật, vì vậy #Người2# muốn mua một chai rượu vang. #Người2# muốn Chardonnay nhưng bị #Người1# từ chối. #Người1# đề xuất Sauvignon Blanc nhưng bị #Người2# từ chối. Cuối cùng #Người2# quyết định chọn rượu vang trắng Rhone Valley.
|
wine selection
|
lựa chọn rượu vang
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where's Bill? The ambassador is already here. The meeting is set to start at 9 am. [<kt>] He's late again. Traffic is probably holding him up. You know, he commutes from the suburbs. It's not easy commuting every day. We should cut him some slack. [<bd>] Even though the trafic is bumper-to-bumper out there, I don't think it's heavy traffic that makes Bill late. He takes the train, remember? [<kt>] Oh, that's right. Well, the train shouldn't be late. That means there is only one explanation. . . . Bill must have overslept. [<bd>] Well, to be fare, since he's coming all the way from Lancaster, he's got to get up much earlier than the rest of us. He must get start on his commute about six thirty, no telling what time he actually gets up. [<kt>] That's right, because he's got to get to the train station from his house, then take the blue line into the city, then switch trains to the red line. In all, the trip's got to take more than 2 hours. [<bd>] Why doesn't he just drive to work? [<kt>] It's too difficult to park your car in the city. Also, the traffic coming in from the suburbs is a nightmare. [<tt>] Bill's commuting [<tt>] Bill is late and an ambassador is waiting. #Person1# and #Person2# assumes Bill overslept because he lives far away and commutes every day by train.
|
Bill is late and an ambassador is waiting. #Person1# and #Person2# assumes Bill overslept because he lives far away and commutes every day by train.
|
nan
|
[<bd>] Bill đâu rồi? Ngài đại sứ đã đến rồi. Cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 9 giờ sáng. [<kt>] Anh ấy lại đến muộn nữa rồi. Có lẽ giao thông đang cản trở anh ấy. Anh biết đấy, anh ấy đi làm từ vùng ngoại ô. Không dễ để đi làm mỗi ngày. Chúng ta nên thông cảm cho anh ấy. [<bd>] Mặc dù giao thông ở ngoài đó rất đông đúc, nhưng tôi không nghĩ là giao thông đông đúc khiến Bill đến muộn. Anh ấy đi tàu, nhớ không? [<kt>] Ồ, đúng rồi. Vâng, tàu không nên đến muộn. Điều đó có nghĩa là chỉ có một lời giải thích. . . . Bill hẳn đã ngủ quên. [<bd>] Vâng, để công bằng, vì anh ấy đi từ Lancaster đến tận đây, anh ấy phải dậy sớm hơn chúng ta nhiều. Anh ấy phải bắt đầu đi làm vào khoảng sáu giờ ba mươi, không biết thực tế anh ấy dậy vào lúc mấy giờ. [<kt>] Đúng vậy, vì anh ấy phải đi từ nhà đến ga tàu, sau đó đi tuyến xanh vào thành phố, rồi chuyển tàu sang tuyến đỏ. Tổng cộng, chuyến đi phải mất hơn 2 giờ. [<bd>] Tại sao anh ấy không lái xe đi làm? [<kt>] Quá khó để đỗ xe trong thành phố. Ngoài ra, giao thông từ vùng ngoại ô vào thành phố là một cơn ác mộng.
|
Bill đến muộn và một đại sứ đang đợi. #Người1# và #Người2# cho rằng Bill ngủ quên vì anh ấy sống xa và đi làm bằng tàu hỏa mỗi ngày.
|
Bill's commuting
|
Bill đang đi làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mike, what gives? [<kt>] Hi, Bill, this is my new car. [<bd>] Hey, great set of wheels. [<kt>] You like it, huh? [<bd>] Who wouldn't? Wow, that's out of this world. [<kt>] It is special, isn't it? [<bd>] Yeah, too cool. How much did they sold you for? [<kt>] Lots. Looks like I'll have to moonlight for the next two years. [<bd>] I can imagine. [<kt>] Hey, let's go for a spin. You can try it out. [<bd>] I'd love to. [<kt>] Ok, let's go. [<tt>] new car trial [<tt>] Mike gets a new car with great wheels and he will go for a spin with Bill.
|
Mike gets a new car with great wheels and he will go for a spin with Bill.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào Mike, sao thế? [<kt>] Xin chào Bill, đây là xe mới của tôi. [<bd>] Này, bộ vành tuyệt quá. [<kt>] Anh thích nó, phải không? [<bd>] Ai mà không thích chứ? Wow, thật là tuyệt vời. [<kt>] Nó đặc biệt, phải không? [<bd>] Ừ, quá tuyệt. Họ bán anh với giá bao nhiêu vậy? [<kt>] Nhiều lắm. Có vẻ như tôi sẽ phải làm thêm trong hai năm tới. [<bd>] Tôi có thể tưởng tượng ra. [<kt>] Này, chúng ta hãy đi dạo một vòng. Anh có thể thử xem. [<bd>] Tôi rất thích. [<kt>] Được, đi nào.
|
Mike có một chiếc xe mới với bộ vành tuyệt quá và anh ấy sẽ đi dạo một vòng với Bill.
|
new car trial
|
thử xe mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sally, I'm tired of this Western food. I really miss my mother's Sichuan cooking. [<kt>] I'm sure you do miss that type of cooking. But can't you try to get used to Western food? [<bd>] I have tried. But Americans like butter, bread, sugar, and cream too much. [<kt>] I suppose you're right, Lee. Maybe that's why so many Westerners are overweight. [<bd>] It's interesting that Americans work very hard at their jobs, do not take naps during the day, and yet they can be so heavy. [<kt>] You see, because we are often busy working, we eat too much fast food, and that food is very fattening. [<tt>] different diet [<tt>] Lee misses Sichuan food and Sally persuades Lee to get used to Western food. Lee cannot because the food was fattening and Sally agreed.
|
Lee misses Sichuan food and Sally persuades Lee to get used to Western food. Lee cannot because the food was fattening and Sally agreed.
|
nan
|
[<bd>] Sally, tôi chán đồ ăn phương Tây rồi. Tôi thực sự nhớ món ăn Tứ Xuyên của mẹ tôi. [<kt>] Tôi chắc là bạn nhớ kiểu nấu ăn đó. Nhưng bạn không thể thử làm quen với đồ ăn phương Tây sao? [<bd>] Tôi đã thử rồi. Nhưng người Mỹ thích bơ, bánh mì, đường và kem quá nhiều. [<kt>] Tôi cho là bạn đúng, Lee. Có lẽ đó là lý do tại sao nhiều người phương Tây bị thừa cân. [<bd>] Thật thú vị khi người Mỹ làm việc rất chăm chỉ ở công việc của họ, không ngủ trưa trong ngày, nhưng họ vẫn có thể nặng cân như vậy. [<kt>] Bạn thấy đấy, vì chúng tôi thường bận rộn làm việc, chúng tôi ăn quá nhiều đồ ăn nhanh và đồ ăn đó rất béo.
|
Lee nhớ đồ ăn Tứ Xuyên và Sally thuyết phục Lee làm quen với đồ ăn phương Tây. Lee không thể vì đồ ăn đó rất béo và Sally đã đồng ý.
|
different diet
|
chế độ ăn khác nhau
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dutton Hotels. How may I help you today? [<kt>] I wanted to check rates and availability for your San Francisco location. [<bd>] Certainly, I can help you with that. Will that be the downtown or waterfront location? [<kt>] The waterfront location. [<bd>] What date do you plan to check in? [<kt>] I'd like to check in on October 12th and check out the 15th. [<bd>] Okay, let me see what we have. For how many? [<kt>] One. And, if possible, I'm looking for a non-smoking room. [<bd>] Sure, we have a non-smoking queen with an ocean view for $189 or a standard room with a courtyard view for $139 a night. [<kt>] I'd like to book the standard room. [<bd>] Okay, your last name? [<kt>] Rama. [<bd>] And, your first name? [<kt>] Jeff. [<bd>] Okay, I have you booked in a standard non-smoking queen, checking in on October 12th and departing the 15th. What major credit card would you like to use to guarantee the reservation? [<kt>] A Visa. [<bd>] The number and expiration? [<kt>] It's 7388-2424-3535-1818 and the expiration is 05/08. [<bd>] Your confirmation number is PD672. Is there anything else I help you with? [<kt>] No, that's all. Thanks. [<tt>] room reservation [<tt>] #Person1# at Dutton Hotels helps Rama reserve a standard non-smoking room with a courtyard view from October 12th to 15th. #Person1# takes credit card information to make a reservation and then gives Jeff Rama the confirmation number.
|
#Person1# at Dutton Hotels helps Rama reserve a standard non-smoking room with a courtyard view from October 12th to 15th. #Person1# takes credit card information to make a reservation and then gives Jeff Rama the confirmation number.
|
nan
|
[<bd>] Khách sạn Dutton. Tôi có thể giúp gì cho bạn hôm nay? [<kt>] Tôi muốn kiểm tra giá và tình trạng phòng trống tại địa điểm San Francisco của bạn. [<bd>] Chắc chắn rồi, tôi có thể giúp bạn. Đó sẽ là địa điểm ở trung tâm thành phố hay ven sông? [<kt>] Địa điểm ven sông. [<bd>] Bạn dự định nhận phòng vào ngày nào? [<kt>] Tôi muốn nhận phòng vào ngày 12 tháng 10 và trả phòng vào ngày 15. [<bd>] Được rồi, để tôi xem chúng tôi có những gì. Cho bao nhiêu người? [<kt>] Một. Và, nếu có thể, tôi đang tìm một phòng không hút thuốc. [<bd>] Chắc chắn rồi, chúng tôi có một phòng không hút thuốc có giường cỡ queen với tầm nhìn ra đại dương với giá 189 đô la hoặc một phòng tiêu chuẩn với tầm nhìn ra sân trong với giá 139 đô la một đêm. [<kt>] Tôi muốn đặt phòng tiêu chuẩn. [<bd>] Được rồi, họ của bạn? [<kt>] Rama. [<bd>] Và, tên của bạn? [<kt>] Jeff. [<bd>] Được rồi, tôi đã đặt cho bạn một phòng tiêu chuẩn không hút thuốc có giường queen, nhận phòng vào ngày 12 tháng 10 và khởi hành vào ngày 15. Bạn muốn sử dụng thẻ tín dụng lớn nào để đảm bảo đặt phòng? [<kt>] Visa. [<bd>] Số và ngày hết hạn? [<kt>] Đó là 7388-2424-3535-1818 và ngày hết hạn là 05/08. [<bd>] Số xác nhận của bạn là PD672. Tôi có thể giúp bạn thêm điều gì không? [<kt>] Không, thế thôi. Cảm ơn.
|
#Person1# tại Dutton Hotels giúp Rama đặt một phòng tiêu chuẩn không hút thuốc có tầm nhìn ra sân trong từ ngày 12 đến ngày 15 tháng 10. #Person1# lấy thông tin thẻ tín dụng để đặt phòng và sau đó cung cấp cho Jeff Rama số xác nhận.
|
room reservation
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.