dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] We really were lucky. We got the last available table for two---and we didn't even have a reservation! Did you see the long lines behind us? [<kt>] Yeah, I'm glad that we didn't have to wait long. I'm starving! [<bd>] Let's take a look at the menu so we can order. Do you want to choose an appetizer for us to share? [<kt>] What would you rather have, samosas or poppadoms? [<bd>] I heard that one of their specialities is the samosa. [<kt>] Well, let's get a plate of those then. [<bd>] Sounds good. What are you going to have for your main course? [<kt>] I think I might have a dahl. [<bd>] What's in a dahl? [<kt>] It's got chickpeas and vegetables in a spicy curry sauce with rice. [<bd>] That sounds nice. Do you want to share some kebabs as well? [<kt>] Ok. How about some lamb kebabs? [<bd>] That's my favourite. Do you want to have some wine or beer? [<kt>] I think I'll have a beer. [<bd>] Ok, shall I flag down the waitress? [<kt>] I wouldn't recommend it. I think we should wait until she comes round. [<bd>] You're right. That might seem a bit rude. It's a good thing I've got you with me! [<kt>] What would you do without me? [<tt>] choose dishes [<tt>] #Person1# and #Person2# are lucky to get the last table without a reservation. They choose a plate of samosa, some lamb kebab, and drinks to share. #Person2# recommends waiting for the waiter to come.
|
#Person1# and #Person2# are lucky to get the last table without a reservation. They choose a plate of samosa, some lamb kebab, and drinks to share. #Person2# recommends waiting for the waiter to come.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta thực sự may mắn. Chúng ta có được chiếc bàn cuối cùng dành cho hai người---và chúng ta thậm chí không cần đặt chỗ trước! Bạn có thấy những hàng dài phía sau chúng ta không? [<kt>] Vâng, tôi mừng là chúng ta không phải đợi lâu. Tôi đang đói đây! [<bd>] Chúng ta hãy xem qua thực đơn để chúng ta có thể gọi món. Bạn có muốn chọn món khai vị để chúng ta cùng thưởng thức không? [<kt>] Bạn muốn gọi món gì hơn, samosa hay poppadoms? [<bd>] Tôi nghe nói rằng một trong những món đặc sản của họ là samosa. [<kt>] Vậy thì chúng ta hãy gọi một đĩa samosa nhé. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Bạn sẽ gọi món chính là gì? [<kt>] Tôi nghĩ mình có thể gọi một đĩa dahl. [<bd>] Dahl có gì? [<kt>] Nó có đậu gà và rau trong nước sốt cà ri cay với cơm. [<bd>] Nghe có vẻ ngon đấy. Bạn có muốn chia sẻ một ít thịt nướng không? [<kt>] Được. Một ít thịt cừu nướng thì sao? [<bd>] Đó là món ưa thích của tôi. Bạn có muốn uống rượu vang hay bia không? [<kt>] Tôi nghĩ tôi sẽ gọi một cốc bia. [<bd>] Được, tôi có nên gọi cô hầu bàn không? [<kt>] Tôi không khuyên bạn nên làm vậy. Tôi nghĩ chúng ta nên đợi cho đến khi cô ấy đến. [<bd>] Bạn nói đúng. Có vẻ hơi thô lỗ. May là tôi có bạn đi cùng! [<kt>] Bạn sẽ làm gì nếu không có tôi?
|
#Người1# và #Người2# may mắn khi được ngồi bàn cuối cùng mà không cần đặt chỗ trước. Họ chọn một đĩa samosa, một ít thịt cừu nướng và đồ uống để chia sẻ. #Người2# khuyên bạn nên đợi người phục vụ đến.
|
choose dishes
|
chọn món ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've heard The Hitchhiker would be on next week. I want to see it. [<kt>] Is it horror movie? [<bd>] Yeah, I love horror movies the most. Would you like to go with me next weekend? [<kt>] No way. I will be scared out of my wits. [<bd>] Well, What kind of movies do you like? [<kt>] Er, let me see. Romance, comedy, documentary, action, science fiction, cartoon and so on. [<bd>] In a word, you like all the movies except for the horror movies. [<kt>] Yeah, It seems like we don't talk the same language as far as movies are concerned. [<bd>] Not quite. I also like romance and comedy movies very much. [<kt>] The Terminal is a movie of this type. [<bd>] So we can relax now. [<kt>] Yeah, I could hardly wait to see it. [<tt>] watch a movie [<tt>] #Person1# invites #Person2# to see a horror movie but #Person2# doesn't like. They finally decide to watch a romance and comedy one.
|
#Person1# invites #Person2# to see a horror movie but #Person2# doesn't like. They finally decide to watch a romance and comedy one.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói tuần tới sẽ chiếu The Hitchhiker. Tôi muốn xem phim đó. [<kt>] Có phải phim kinh dị không? [<bd>] Ừ, tôi thích phim kinh dị nhất. Bạn có muốn đi cùng tôi vào cuối tuần tới không? [<kt>] Không đời nào. Tôi sẽ sợ phát khiếp mất. [<bd>] Vậy, bạn thích thể loại phim nào? [<kt>] Ờ, để tôi xem nào. Lãng mạn, hài, tài liệu, hành động, khoa học viễn tưởng, hoạt hình, v.v. [<bd>] Nói tóm lại, bạn thích tất cả các bộ phim ngoại trừ phim kinh dị. [<kt>] Ừ, có vẻ như chúng ta không nói cùng một ngôn ngữ khi nói đến phim ảnh. [<bd>] Không hẳn vậy. Tôi cũng rất thích phim lãng mạn và hài. [<kt>] The Terminal là một bộ phim thuộc thể loại này. [<bd>] Vậy nên chúng ta có thể thư giãn rồi. [<kt>] Ừ, tôi đã rất nóng lòng muốn xem nó.
|
#Người1# mời #Người2# đi xem phim kinh dị nhưng #Người2# không thích. Cuối cùng họ quyết định xem phim lãng mạn và hài.
|
watch a movie
|
xem phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do Mona and Jim need a new house? [<kt>] No, they have a big new fancy house. [<bd>] Does Jim make a lot of money? [<kt>] Yes, he does. He is a science fiction writer. [<bd>] Does Jim need to make more money? [<kt>] Afraid so. The more the better. [<bd>] What do they need all that money for? [<kt>] Well, they spend it pretty quick. New clothes, new computers and new cars every year. And they've got a cook and housekeeper. Mona used to be an actress, she likes to spend a lot of money. [<bd>] Do they have any children? [<kt>] No. They want children but no luck yet. [<bd>] What does Jim like to do? [<kt>] Jim likes to travel around the world. That's expensive! So he tries to make a lot of money. [<bd>] What does Mona like to do? [<kt>] Oh, she enjoys spending money on fancy parties. Mona loves to wear sexy dresses, and she has quite a bit of jewelry. [<bd>] Wow. . . She sounds like a high maintenance wife. [<kt>] I guess so. She is also interested in politics. She knows everyone in city government. [<bd>] Politics can be an expensive hobby. [<kt>] She is pretty serious about it. Her uncle is a mayor. She wants to follow in his footsteps. [<bd>] Politics is a hard game to play. [<kt>] She might do well. Everyone seems to like her. [<tt>] personal life [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about Jim and Mona. Jim is a science-fiction writer and makes lots of money. He likes traveling around the world. His wife Mona is an actress who likes spending money on fancy dresses and jewelry. She also likes politics and wants to follow in his uncle's, a mayor, footsteps.
|
#Person1# and #Person2# are talking about Jim and Mona. Jim is a science-fiction writer and makes lots of money. He likes traveling around the world. His wife Mona is an actress who likes spending money on fancy dresses and jewelry. She also likes politics and wants to follow in his uncle's, a mayor, footsteps.
|
nan
|
[<bd>] Mona và Jim có cần một ngôi nhà mới không? [<kt>] Không, họ có một ngôi nhà mới to đẹp. [<bd>] Jim có kiếm được nhiều tiền không? [<kt>] Có, anh ấy kiếm được nhiều tiền. Anh ấy là một nhà văn khoa học viễn tưởng. [<bd>] Jim có cần kiếm nhiều tiền hơn không? [<kt>] Sợ là vậy. Càng nhiều càng tốt. [<bd>] Họ cần tất cả số tiền đó để làm gì? [<kt>] Vâng, họ tiêu rất nhanh. Quần áo mới, máy tính mới và xe hơi mới mỗi năm. Và họ có một đầu bếp và quản gia. Mona từng là một diễn viên, cô ấy thích tiêu rất nhiều tiền. [<bd>] Họ có con không? [<kt>] Không. Họ muốn có con nhưng vẫn chưa có may mắn. [<bd>] Jim thích làm gì? [<kt>] Jim thích đi du lịch vòng quanh thế giới. Điều đó thật tốn kém! Vì vậy, anh ấy cố gắng kiếm thật nhiều tiền. [<bd>] Mona thích làm gì? [<kt>] Ồ, cô ấy thích tiêu tiền vào những bữa tiệc xa hoa. Mona thích mặc những chiếc váy gợi cảm và cô ấy có khá nhiều đồ trang sức. [<bd>] Chà... Cô ấy có vẻ là một người vợ cầu kỳ. [<kt>] Tôi đoán vậy. Cô ấy cũng quan tâm đến chính trị. Cô ấy biết mọi người trong chính quyền thành phố. [<bd>] Chính trị có thể là một sở thích tốn kém. [<kt>] Cô ấy khá nghiêm túc về điều đó. Chú của cô ấy là một thị trưởng. Cô ấy muốn noi gương ông. [<bd>] Chính trị là một trò chơi khó chơi. [<kt>] Cô ấy có thể sẽ làm tốt. Mọi người có vẻ thích cô ấy.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về Jim và Mona. Jim là một nhà văn khoa học viễn tưởng và kiếm được rất nhiều tiền. Anh ấy thích đi du lịch vòng quanh thế giới. Vợ anh ấy, Mona, là một diễn viên thích tiêu tiền vào những chiếc váy xa hoa và đồ trang sức. Cô ấy cũng thích chính trị và muốn noi gương chú mình, một thị trưởng.
|
personal life
|
cuộc sống cá nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I really like the record you lent me the other day. [<kt>] I'm glad you like it. [<bd>] And thank you very much for letting me keep it so long. [<kt>] Not at all. [<bd>] I'm most grateful. Everyone in our class enjoyed it. [<kt>] I'm glad. [<tt>] record keeping [<tt>] #Person1# likes the record borrowed from #Person2# and asks for another week's lending.
|
#Person1# likes the record borrowed from #Person2# and asks for another week's lending.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự thích đĩa nhạc bạn cho tôi mượn hôm nọ. [<kt>] Tôi vui vì bạn thích nó. [<bd>] Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho tôi giữ nó lâu như vậy. [<kt>] Không hề. [<bd>] Tôi rất biết ơn. Mọi người trong lớp chúng ta đều thích nó. [<kt>] Tôi vui.
|
#Người1# thích đĩa nhạc được mượn từ #Người2# và xin mượn thêm một tuần nữa.
|
record keeping
|
lưu giữ hồ sơ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You haven't spent much time with Sophia lately. Are you speaking to each other at the moment? [<kt>] No, we're not. We've been drifting apart for a while. [<bd>] But you two used to do everything together. I thought you really enjoyed each other's company. [<kt>] We did, but since she started her new job, all she does is hang out with her new friends from work. [<bd>] Can't you hang out with them, too? [<kt>] I could, but all they ever talk about is work, so I always end up feeling left out. [<bd>] Maybe you should invite her over for dinner, so it's just the two of you. [<kt>] I tried that a few weeks ago and she ended bringing a pal from work with her! She's so busy these days that it's just impossible to hang out with her. [<bd>] It can't be that bad. She was always a really good friend to you. [<kt>] You're right. She would never talk about me behind my back or hold a grudge. But she just doesn't seem very interested in our friendship anymore. [<bd>] She's probably just excited about her new job. You should give her some time. It would be a shame to lose such a good friend. [<kt>] I've given her enough time. I'm over it now. [<bd>] I still think you two should try to patch things up. [<kt>] I think I just have to accept the fact that it's time for us to go our separate ways. [<tt>] friendship [<tt>] #Person1# asks about #Person2# with Sophia's friendship. #Person2# says they have been drifting apart for a while because Sophia always hangs out with her new friends from work. #Person1# advises to give Sophia some time, but #Person2# thinks it's time to go their separate ways.
|
#Person1# asks about #Person2# with Sophia's friendship. #Person2# says they have been drifting apart for a while because Sophia always hangs out with her new friends from work. #Person1# advises to give Sophia some time, but #Person2# thinks it's time to go their separate ways.
|
nan
|
[<bd>] Dạo này bạn không dành nhiều thời gian cho Sophia. Hai bạn có nói chuyện với nhau không? [<kt>] Không, chúng tôi không nói chuyện. Chúng tôi đã xa nhau một thời gian. [<bd>] Nhưng hai bạn từng làm mọi thứ cùng nhau. Tôi nghĩ hai bạn thực sự thích bầu bạn với nhau. [<kt>] Đúng vậy, nhưng kể từ khi cô ấy bắt đầu công việc mới, cô ấy chỉ đi chơi với những người bạn mới ở công ty. [<bd>] Bạn không thể đi chơi với họ sao? [<kt>] Tôi có thể, nhưng họ chỉ nói về công việc, vì vậy tôi luôn cảm thấy bị bỏ rơi. [<bd>] Có lẽ bạn nên mời cô ấy đến ăn tối, để chỉ có hai người. [<kt>] Tôi đã thử cách đó vài tuần trước và cuối cùng cô ấy đã dẫn theo một người bạn ở công ty! Dạo này cô ấy bận rộn đến mức không thể đi chơi với cô ấy được. [<bd>] Không thể tệ đến thế được. Cô ấy luôn là một người bạn thực sự tốt với bạn. [<kt>] Bạn nói đúng. Cô ấy sẽ không bao giờ nói xấu sau lưng tôi hay giữ mối hận thù. Nhưng cô ấy dường như không còn hứng thú với tình bạn của chúng tôi nữa. [<bd>] Có lẽ cô ấy chỉ đang hào hứng với công việc mới của mình. Bạn nên cho cô ấy chút thời gian. Sẽ thật đáng tiếc nếu mất đi một người bạn tốt như vậy. [<kt>] Tôi đã cho cô ấy đủ thời gian rồi. Giờ thì tôi đã vượt qua rồi. [<bd>] Tôi vẫn nghĩ hai người nên cố gắng hàn gắn mọi chuyện. [<kt>] Tôi nghĩ tôi chỉ cần chấp nhận sự thật rằng đã đến lúc chúng ta nên chia tay.
|
#Người1# hỏi về #Người2# với tình bạn của Sophia. #Người2# nói rằng họ đã xa nhau một thời gian vì Sophia luôn đi chơi với những người bạn mới ở công ty. #Người1# khuyên nên cho Sophia chút thời gian, nhưng #Người2# nghĩ rằng đã đến lúc chia tay.
|
friendship
|
tình bạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My wife's birthday is today. I need some flowers. [<kt>] We have lots of fresh red roses. [<bd>] How much do the roses cost? [<kt>] $20 a dozen. [<bd>] That sounds good. Last year I paid $30. [<kt>] Yes, you came here on the right day. They're on sale today. [<bd>] Give me a dozen. [<kt>] Very good. Would you like anything else? [<bd>] No, I'll just give her the roses and a card. [<kt>] She should be very pleased with these roses. [<tt>] buying flowers [<tt>] #Person1# buys a dozen of roses which are on sale for his wife's birthday.
|
#Person1# buys a dozen of roses which are on sale for his wife's birthday.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay là sinh nhật vợ tôi. Tôi cần một ít hoa. [<kt>] Chúng tôi có rất nhiều hoa hồng đỏ tươi. [<bd>] Hoa hồng giá bao nhiêu? [<kt>] 20$ một tá. [<bd>] Nghe hay đấy. Năm ngoái tôi đã trả 30 đô la. [<kt>] Vâng, bạn đến đây đúng ngày đấy. Chúng đang được giảm giá ngày hôm nay. [<bd>] Cho tôi một tá. [<kt>] Tốt lắm. Bạn có muốn cái gì khác không? [<bd>] Không, tôi sẽ chỉ tặng cô ấy hoa hồng và một tấm thiệp. [<kt>] Chắc hẳn cô ấy sẽ rất hài lòng với những bông hồng này.
|
#Person1# mua chục bông hồng đang giảm giá nhân dịp sinh nhật vợ.
|
buying flowers
|
mua hoa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm about to run out of business cards. I need some new ones. [<kt>] We can print as many as you like. Just tell me how many. [<bd>] Two thousand should get me through the year. [<kt>] Here's a form to get you started. [<bd>] My old card is perfect, so all I want you to do is copy it exactly. [<kt>] I think you'll be very pleased with how well we duplicate your old card. [<bd>] . . . Here you go [<kt>] Thanks. Come back here next Wednesday to pick up your order, please. [<bd>] I'm sorry, but can you give me a three-day turnaround? [<kt>] If you don't mind paying a little extra, it's absolutely no problem. [<bd>] [<kt>] I'm about to run out of business cards. I need some new ones. [<bd>] We can print as many as you like. Just tell me how many. [<kt>] Two thousand should get me through the year. [<bd>] Here's a form to get you started. [<kt>] My old card is perfect, so all I want you to do is copy it exactly. [<bd>] I think you'll be very pleased with how well we duplicate your old card. [<kt>] . . . Here you go [<bd>] Thanks. Come back here next Wednesday to pick up your order, please. [<kt>] I'm sorry, but can you give me a three-day turnaround? [<tt>] print business cards [<tt>] #Person2# wants to print 2000 business cards as the old ones. The turnaround could be quicker if extra money is paid.
|
#Person2# wants to print 2000 business cards as the old ones. The turnaround could be quicker if extra money is paid.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sắp hết danh thiếp rồi. Tôi cần một số danh thiếp mới. [<kt>] Chúng tôi có thể in bao nhiêu tùy thích. Chỉ cần cho tôi biết số lượng. [<bd>] Hai nghìn là đủ cho tôi dùng trong năm nay. [<kt>] Đây là mẫu để bạn bắt đầu. [<bd>] Danh thiếp cũ của tôi rất hoàn hảo, vì vậy tất cả những gì tôi muốn bạn làm là sao chép chính xác. [<kt>] Tôi nghĩ bạn sẽ rất hài lòng với cách chúng tôi sao chép danh thiếp cũ của bạn. [<bd>] . . . Đây rồi [<kt>] Cảm ơn bạn. Vui lòng quay lại đây vào thứ Tư tuần tới để lấy đơn hàng của bạn. [<bd>] Tôi rất tiếc, nhưng bạn có thể cho tôi thời gian xử lý trong ba ngày không? [<kt>] Nếu bạn không ngại trả thêm một chút, thì hoàn toàn không vấn đề gì. [<bd>] [<kt>] Tôi sắp hết danh thiếp rồi. Tôi cần một số danh thiếp mới. [<bd>] Chúng tôi có thể in bao nhiêu tùy thích. Chỉ cần cho tôi biết số lượng. [<kt>] Hai nghìn là đủ dùng trong năm nay. [<bd>] Đây là mẫu để bạn bắt đầu. [<kt>] Danh thiếp cũ của tôi rất hoàn hảo, vì vậy tất cả những gì tôi muốn bạn làm là sao chép chính xác. [<bd>] Tôi nghĩ bạn sẽ rất hài lòng với cách chúng tôi sao chép danh thiếp cũ của bạn. [<kt>] . . . Đây rồi [<bd>] Cảm ơn bạn. Vui lòng quay lại đây vào thứ Tư tuần tới để nhận đơn hàng của bạn. [<kt>] Tôi rất tiếc, nhưng bạn có thể cho tôi thời gian hoàn thành là ba ngày không?
|
#Người2# muốn in 2000 danh thiếp như những danh thiếp cũ. Thời gian hoàn thành có thể nhanh hơn nếu trả thêm tiền.
|
print business cards
|
in danh thiếp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, sir. Could you spare a minute? [<kt>] Uh, yes. [<bd>] Do you go to work by train every day? [<kt>] Yes. I commute five days a week by train. [<bd>] And would you mind telling us what you think of the rail service? [<kt>] It's really very good. [<bd>] Why do you say that? [<kt>] Well, trains are frequent and come on time. [<bd>] Which train do you catch in the evening? [<kt>] I usually take the 5 thirty home. [<bd>] And can you get a seat? [<kt>] No, I usually have to stand. [<bd>] Would you agree that the service is fast? [<kt>] Yes, it's reasonably fast but it certainly isn't cheap. Fares have gone up25%. [<tt>] rail service [<tt>] #Person1# asks #Person2#'s attitude towards the rail service. #Person2# thinks the service is good but isn't cheap, and usually has to stand.
|
#Person1# asks #Person2#'s attitude towards the rail service. #Person2# thinks the service is good but isn't cheap, and usually has to stand.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, thưa ông. Ông có thể dành một phút không? [<kt>] Ừ, có. [<bd>] Ông có đi làm bằng tàu hỏa mỗi ngày không? [<kt>] Có. Tôi đi làm bằng tàu hỏa năm ngày một tuần. [<bd>] Ông có thể cho chúng tôi biết ông nghĩ gì về dịch vụ đường sắt không? [<kt>] Nó thực sự rất tốt. [<bd>] Tại sao ông lại nói vậy? [<kt>] Vâng, tàu hỏa chạy thường xuyên và đến đúng giờ. [<bd>] Ông đi tàu nào vào buổi tối? [<kt>] Tôi thường đi tàu 5 giờ 30 về nhà. [<bd>] Ông có thể tìm được chỗ ngồi không? [<kt>] Không, tôi thường phải đứng. [<bd>] Ông có đồng ý rằng dịch vụ này nhanh không? [<kt>] Có, khá nhanh nhưng chắc chắn không rẻ. Giá vé đã tăng 25%.
|
#Người1# hỏi thái độ của #Người2# đối với dịch vụ đường sắt. #Người2# nghĩ rằng dịch vụ này tốt nhưng không rẻ và thường phải đứng.
|
rail service
|
dịch vụ đường sắt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like some tea or coffee? [<kt>] No, thank you. It's very late now. I won't be able to sleep well if I drink some tea or coffee. [<bd>] Then what about some water? [<kt>] Yes, please. [<bd>] Don't work too late since you are not in good health. You should be careful with your health. [<kt>] I know, but I have to finish these reports tonight. Our manager will use them at the meeting tomorrow morning. [<bd>] Can I help you with something? [<kt>] No, I'm afraid you can't. Just turn down the TV set a little so that it won't be so noisy. [<bd>] I will. I do hope that you will finish the report soon and get some sleep. [<kt>] Don't worry. It won't take me too long. [<tt>] finish reports [<tt>] #Person2# has to finish the reports and #Person1# wants to help. But #Person2# only wants the TV sounds to be lower.
|
#Person2# has to finish the reports and #Person1# wants to help. But #Person2# only wants the TV sounds to be lower.
|
nan
|
[<bd>] Bạn muốn uống trà hay cà phê? [<kt>] Không, cảm ơn bạn. Bây giờ đã rất muộn rồi. Tôi sẽ không thể ngủ ngon nếu uống một ít trà hoặc cà phê. [<bd>] Thế còn nước thì sao? [<kt>] Vâng, làm ơn. [<bd>] Đừng làm việc quá muộn vì sức khỏe của bạn không tốt. Bạn nên cẩn thận với sức khỏe của mình. [<kt>] Tôi biết, nhưng tối nay tôi phải hoàn thành những báo cáo này. Người quản lý của chúng tôi sẽ sử dụng chúng tại cuộc họp sáng mai. [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn được không? [<kt>] Không, tôi e là bạn không thể. Chỉ cần vặn nhỏ TV xuống một chút để nó không quá ồn ào. [<bd>] Tôi sẽ làm vậy. Tôi hy vọng bạn sẽ sớm hoàn thành báo cáo và đi ngủ một chút. [<kt>] Đừng lo lắng. Tôi sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu.
|
#Person2# phải hoàn thành báo cáo và #Person1# muốn giúp đỡ. Nhưng #Person2# chỉ muốn âm thanh TV thấp hơn.
|
finish reports
|
hoàn thành báo cáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you ever been to the Hard Rock Cafe? [<kt>] No. What is it? [<bd>] It's a rock and roll themed restaurant, but some locations are also hotels. It's a chain so cities all over the world have them. There is one in San Francisco. I was thinking about checking it out. Would you like to join me? [<kt>] Sure, that sounds fun. [<bd>] The original cafe was founded in London in 1971. But since 2007, the headquarters has been in Florida. It didn't start to expand worldwide until 1982 and the one San Francisco opened in 1984. [<kt>] Interesting. Actually come to think of it, I think I passed by one when I was traveling in is Stumble Turkey. Wow, I guess they really are all over the world. [<bd>] Yes, it's a very international chain. I was reading about it and apparently there are 191 locations all over the world in 59 different countries. [<kt>] Wow, that's amazing. [<bd>] Maybe we can go this weekend. [<kt>] I'm working this weekend, but I get my schedule for the following week tomorrow. I should probably have a few days free next week. [<tt>] chain restaurant [<tt>] #Person1# introduces a chain rock and roll themed restaurant named Hard Rock Cafe to #Person2#. #Person2# thinks it's amazing, and they make a schedule to go there next week.
|
#Person1# introduces a chain rock and roll themed restaurant named Hard Rock Cafe to #Person2#. #Person2# thinks it's amazing, and they make a schedule to go there next week.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã từng đến Hard Rock Cafe chưa? [<kt>] Chưa. Đó là gì? [<bd>] Đó là một nhà hàng theo chủ đề nhạc rock and roll, nhưng một số địa điểm cũng là khách sạn. Đó là một chuỗi nên các thành phố trên khắp thế giới đều có. Có một quán ở San Francisco. Tôi đang nghĩ đến việc đến đó xem sao. Bạn có muốn tham gia cùng tôi không? [<kt>] Chắc chắn rồi, nghe có vẻ vui. [<bd>] Quán cà phê ban đầu được thành lập tại London vào năm 1971. Nhưng kể từ năm 2007, trụ sở chính đã chuyển đến Florida. Nó không bắt đầu mở rộng ra toàn thế giới cho đến năm 1982 và quán ở San Francisco mở vào năm 1984. [<kt>] Thú vị. Thực ra nghĩ lại thì, tôi nghĩ mình đã đi ngang qua một quán khi đi du lịch là Stumble Turkey. Chà, tôi đoán là họ thực sự có mặt trên khắp thế giới. [<bd>] Đúng vậy, đó là một chuỗi rất quốc tế. Tôi đã đọc về nó và dường như có 191 địa điểm trên khắp thế giới ở 59 quốc gia khác nhau. [<kt>] Wow, thật tuyệt vời. [<bd>] Có lẽ chúng ta có thể đi vào cuối tuần này. [<kt>] Tôi sẽ làm việc vào cuối tuần này, nhưng tôi sẽ nhận được lịch trình cho tuần tiếp theo vào ngày mai. Có lẽ tôi sẽ có một vài ngày rảnh vào tuần tới.
|
#Người1# giới thiệu một chuỗi nhà hàng theo chủ đề nhạc rock and roll có tên là Hard Rock Cafe cho #Người2#. #Người2# nghĩ rằng nó thật tuyệt vời và họ lên lịch trình để đến đó vào tuần tới.
|
chain restaurant
|
chuỗi nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Merry Christmas! [<kt>] Thank you. The same to you. [<bd>] Do you have any plans? [<kt>] I have been invited to a friend's party, but I want to go to my uncle's. And you? [<bd>] My roommate is having a party. I'll go there. [<kt>] Great! Watching TV or sleeping at home is really boring. [<bd>] Yes. Did you know that there would be a school sports meet next week? [<kt>] Really? I had no idea. I like watching the track and field events. They're really exciting. [<bd>] They're just so so, I think. Anyway, have a nice holiday. [<kt>] Thank you. And enjoy the party. [<tt>] Christmas plan [<tt>] It's Christmas Day. #Person2# wants to go to uncle's party, and #Person1# plans to go to the roommate's party.
|
It's Christmas Day. #Person2# wants to go to uncle's party, and #Person1# plans to go to the roommate's party.
|
nan
|
[<bd>] Chúc mừng Giáng sinh! [<kt>] Cảm ơn bạn. Tôi cũng vậy. [<bd>] Bạn có kế hoạch gì không? [<kt>] Tôi được mời đến dự tiệc của một người bạn, nhưng tôi muốn đến nhà chú tôi. Còn bạn thì sao? [<bd>] Bạn cùng phòng của tôi đang mở tiệc. Tôi sẽ đến đó. [<kt>] Tuyệt! Xem TV hoặc ngủ ở nhà thực sự rất chán. [<bd>] Vâng. Bạn có biết rằng sẽ có một cuộc thi thể thao của trường vào tuần tới không? [<kt>] Thật sao? Tôi không biết. Tôi thích xem các sự kiện điền kinh. Chúng thực sự thú vị. [<bd>] Tôi nghĩ chúng chỉ ở mức trung bình. Dù sao thì, chúc bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ. [<kt>] Cảm ơn bạn. Và tận hưởng bữa tiệc nhé.
|
Hôm nay là ngày Giáng sinh. #Người2# muốn đến dự tiệc của chú, và #Người1# định đến dự tiệc của bạn cùng phòng.
|
Christmas plan
|
Kế hoạch cho Giáng sinh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How is travel in the 1960s different from that of the early 1900s dad? [<kt>] Well in the 1960s people rode in cars over wide roads. They flew in planes from Europe to America in a few hours. [<bd>] What about the 1900s? [<kt>] In the early 1900s planes were very new, to see one was so unusual that people of a town stopped what they were doing to watch it flying overhead. [<bd>] But today, it is quite different isn't it? [<kt>] Yes, today you were able to travel to many places in a few hours because of the development of the plane. You turn on electric lights because someone invented ways to make use of electricity, you are part of history. [<bd>] Is our life also changed by history? [<kt>] That's right. The history made by people before you were born has changed your life. [<tt>] different transportation [<tt>] #Person2# answers the differences between how people traveled around in the 1960s and the early 1900s and tells #Person1# their life is changed by history.
|
#Person2# answers the differences between how people traveled around in the 1960s and the early 1900s and tells #Person1# their life is changed by history.
|
nan
|
[<bd>] Du lịch vào những năm 1960 khác gì so với du lịch vào đầu những năm 1900, bố? [<kt>] Vâng, vào những năm 1960, mọi người đi ô tô trên những con đường rộng. Họ bay bằng máy bay từ Châu Âu đến Châu Mỹ trong vài giờ. [<bd>] Còn những năm 1900 thì sao? [<kt>] Vào đầu những năm 1900, máy bay còn rất mới, việc nhìn thấy một chiếc máy bay là điều bất thường đến nỗi người dân trong thị trấn phải dừng mọi việc họ đang làm để ngắm nó bay trên đầu. [<bd>] Nhưng ngày nay, mọi thứ đã khá khác biệt, phải không? [<kt>] Đúng vậy, ngày nay bạn có thể du lịch đến nhiều nơi trong vài giờ nhờ sự phát triển của máy bay. Bạn bật đèn điện vì ai đó đã phát minh ra cách sử dụng điện, bạn là một phần của lịch sử. [<bd>] Cuộc sống của chúng ta có thay đổi theo lịch sử không? [<kt>] Đúng vậy. Lịch sử do những người trước khi bạn sinh ra đã thay đổi cuộc sống của bạn.
|
#Người2# trả lời sự khác biệt giữa cách mọi người di chuyển vào những năm 1960 và đầu những năm 1900 và nói với #Người1# rằng cuộc sống của họ đã thay đổi theo lịch sử.
|
different transportation
|
phương tiện giao thông khác nhau
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Vanessa, did you have a good weekend? [<kt>] Oh yes, it was great. I went to see a special James Bond exhibition at the Science Museum. [<bd>] Sounds interesting. Though aren't museums a bit expensive? By paid $8 last time I went. [<kt>] This was only 650. I did buy a guidebook as well. That was an extra 295. [<bd>] How did you get there? [<kt>] You can take the underground but I went by bus. It stops just outside, I got very tired walking around the museum, though. [<bd>] What did you see? [<kt>] James Bond's plane, which was my favorite, and the tiny Camera and his car, things like that. [<bd>] These sounds great. How early can you go in, at 9:00? [<kt>] Not until 10 and we didn't get there until 11:30, so there wasn't enough time to see everything. [<bd>] Can you eat there? [<kt>] Yes. You can even take a picnic. I had a sandwich at the cafe. But you can get a hot meal at the restaurant. [<bd>] I'd really like to go. On free next Saturday, that's the twenty-thirdth of April. [<kt>] The exhibitions on until the twenty-seventh, so the Saturday may be busy. [<tt>] James Bond exhibition [<tt>] Vanessa went to see a special James Bond exhibition. #Person1# asks her about transportation, opening time, and food there. #Person1# thinks these are great and plans to go there on the twenty-fourth.
|
Vanessa went to see a special James Bond exhibition. #Person1# asks her about transportation, opening time, and food there. #Person1# thinks these are great and plans to go there on the twenty-fourth.
|
nan
|
[<bd>] Chào Vanessa, cuối tuần vui vẻ chứ? [<kt>] Ồ vâng, tuyệt lắm. Tôi đã đi xem triển lãm đặc biệt về James Bond tại Bảo tàng Khoa học. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị. Nhưng bảo tàng có hơi đắt không? Lần trước tôi đi thì trả 8 đô la. [<kt>] Lần này chỉ có 650 đô la. Tôi cũng đã mua một cuốn sách hướng dẫn. Mất thêm 295 đô la. [<bd>] Bạn đến đó bằng cách nào? [<kt>] Bạn có thể đi tàu điện ngầm nhưng tôi đi xe buýt. Xe dừng ngay bên ngoài, nhưng tôi rất mệt khi đi bộ quanh bảo tàng. [<bd>] Bạn đã thấy gì? [<kt>] Máy bay của James Bond, máy bay tôi thích nhất, và chiếc Camera nhỏ cùng chiếc xe của anh ấy, những thứ như vậy. [<bd>] Nghe có vẻ tuyệt. Bạn có thể vào sớm nhất là lúc 9:00? [<kt>] Mãi đến 10 giờ chúng tôi mới đến đó và đến 11:30 chúng tôi mới đến đó, nên không đủ thời gian để xem hết mọi thứ. [<bd>] Bạn có thể ăn ở đó không? [<kt>] Có. Bạn thậm chí có thể mang theo đồ ăn ngoài trời. Tôi đã ăn một chiếc bánh sandwich ở quán cà phê. Nhưng bạn có thể ăn một bữa ăn nóng tại nhà hàng. [<bd>] Tôi thực sự muốn đi. Vào thứ bảy tuần tới, tức là ngày 23 tháng 4, sẽ miễn phí. [<kt>] Triển lãm kéo dài đến ngày 27, nên thứ bảy có thể sẽ rất đông.
|
Vanessa đã đi xem một triển lãm đặc biệt về James Bond. #Người1# hỏi cô ấy về phương tiện đi lại, giờ mở cửa và đồ ăn ở đó. #Người1# nghĩ rằng những nơi này thật tuyệt và có kế hoạch đến đó vào ngày 24.
|
James Bond exhibition
|
Triển lãm James Bond
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What about giving us more money? [<kt>] I'm sorry. But the local government doesn't have anymore money for the zoo. [<bd>] But if we don't find a solution soon, we'll have to close it. And the zoo was part of the city. It's a tourist attraction. [<kt>] Yes, but that's the point. It simply isn't attracting enough tourists. You're going to have to find the money from somewhere else. [<bd>] But it's also an important place for animal conservation. Some of these animals are endangered. If we didn't have zoos, they wouldn't survive. [<kt>] I understand that, but we need to find a different solution. What if you advertised the zoo? In the newspaper or on the radio, for example. [<bd>] But if we don't have any money, we can't advertise. [<kt>] Well, why don't you try some other way? You know, ask a company to support the zoo. [<bd>] Actually, that isn't a bad idea. You might be right. [<kt>] I have the names of some company bosses you could try to get in touch with. [<tt>] zoo sponsorship [<tt>] #Person1# wants #Person2# to give more money to support the zoo. #Person2# suggests finding a different solution, such as asking for a company's help, and #Person2# has some company bosses' names.
|
#Person1# wants #Person2# to give more money to support the zoo. #Person2# suggests finding a different solution, such as asking for a company's help, and #Person2# has some company bosses' names.
|
nan
|
[<bd>] Thế còn việc cấp thêm tiền cho chúng tôi thì sao? [<kt>] Tôi xin lỗi. Nhưng chính quyền địa phương không còn tiền cho sở thú nữa. [<bd>] Nhưng nếu chúng tôi không sớm tìm ra giải pháp, chúng tôi sẽ phải đóng cửa. Và sở thú là một phần của thành phố. Đó là một điểm thu hút khách du lịch. [<kt>] Đúng, nhưng đó là vấn đề. Đơn giản là nó không thu hút đủ khách du lịch. Bạn sẽ phải tìm tiền từ nơi khác. [<bd>] Nhưng đó cũng là một nơi quan trọng để bảo tồn động vật. Một số loài động vật này đang có nguy cơ tuyệt chủng. Nếu chúng ta không có sở thú, chúng sẽ không thể sống sót. [<kt>] Tôi hiểu điều đó, nhưng chúng ta cần tìm một giải pháp khác. Nếu bạn quảng cáo cho sở thú thì sao? Trên báo hoặc trên đài phát thanh chẳng hạn. [<bd>] Nhưng nếu chúng ta không có tiền, chúng ta không thể quảng cáo. [<kt>] Vậy tại sao bạn không thử một cách khác? Bạn biết đấy, hãy yêu cầu một công ty hỗ trợ sở thú. [<bd>] Thực ra, đó không phải là một ý tồi. Bạn có thể đúng. [<kt>] Tôi có tên của một số ông chủ công ty mà bạn có thể thử liên lạc.
|
#Người1# muốn #Người2# quyên góp nhiều tiền hơn để hỗ trợ sở thú. #Người2# đề xuất tìm một giải pháp khác, chẳng hạn như yêu cầu sự giúp đỡ của một công ty và #Người2# có tên của một số ông chủ công ty.
|
zoo sponsorship
|
tài trợ cho sở thú
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Put on the helmet, please. [<kt>] Do we need to put on the jackets too? [<bd>] You ' d better, to protect your clothes. Now please watch your step. [<kt>] Thank you. Is the production line fully automated? [<bd>] Well, not fully automated. [<kt>] I see. How do you control the quality? [<bd>] All products have to go through five checks in the whole manufacturing process. [<kt>] What ' s the monthly output? [<bd>] One thousand units per month now. But we ' ll be making 1, 200 units beginning with October. [<kt>] What ' s your usual percentage of rejects? [<bd>] About 2 % in normal operations. [<kt>] That ' s wonderful. Is that where the finished products come off? [<tt>] show the factory [<tt>] #Person1# shows #Person2# production line and answers #Person2#'s questions about automation, product checks, monthly output, and the percentage of rejects.
|
#Person1# shows #Person2# production line and answers #Person2#'s questions about automation, product checks, monthly output, and the percentage of rejects.
|
nan
|
[<bd>] Làm ơn đội mũ bảo hiểm vào. [<kt>] Chúng ta cũng cần mặc áo khoác à? [<bd>] Tốt hơn hết bạn nên bảo vệ quần áo của mình. Bây giờ hãy cẩn thận bước đi của bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn. Dây chuyền sản xuất có hoàn toàn tự động không? [<bd>] Chà, không hoàn toàn tự động. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Làm thế nào để bạn kiểm soát chất lượng? [<bd>] Tất cả các sản phẩm phải trải qua năm lần kiểm tra trong toàn bộ quá trình sản xuất. [<kt>] Sản lượng hàng tháng là bao nhiêu? [<bd>] Bây giờ là một nghìn đơn vị mỗi tháng. Nhưng chúng tôi sẽ sản xuất 1.200 chiếc bắt đầu từ tháng 10. [<kt>] Tỷ lệ từ chối thông thường của bạn là bao nhiêu? [<bd>] Khoảng 2 % trong hoạt động bình thường. [<kt>] Thật tuyệt vời. Đó có phải là nơi thành phẩm xuất hiện?
|
#Person1# hiển thị dây chuyền sản xuất của #Person2# và trả lời các câu hỏi của #Person2# về tự động hóa, kiểm tra sản phẩm, sản lượng hàng tháng và tỷ lệ từ chối.
|
show the factory
|
hiển thị nhà máy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm here to conduct the annual census of foreigners living in Beijing. This is my service ID card. [<kt>] OK. What do you want to know? [<bd>] We only need to verify your information against our records. [<kt>] OK. [<bd>] Please show me your passport and Residence Permit. [<kt>] Here you are. [<bd>] How long have you been living here? [<kt>] Two years. [<bd>] May I know your occupation? [<kt>] I'm a professor at a university. [<bd>] Is that right? Which university, if you don't mind my asking? [<kt>] I teach at Beijing Normal University, English composition and some conversational classes. [<tt>] verify the information [<tt>] #Person1# comes to conduct the annual census of foreigners living in Beijing and needs to verify #Person2#'s information against the records.
|
#Person1# comes to conduct the annual census of foreigners living in Beijing and needs to verify #Person2#'s information against the records.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đến đây để tiến hành điều tra dân số hàng năm đối với người nước ngoài đang sống tại Bắc Kinh. Đây là thẻ căn cước công dân của tôi. [<kt>] Được. Bạn muốn biết điều gì? [<bd>] Chúng tôi chỉ cần đối chiếu thông tin của bạn với hồ sơ của chúng tôi. [<kt>] Được. [<bd>] Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu và Giấy phép cư trú của bạn. [<kt>] Đây. [<bd>] Bạn đã sống ở đây bao lâu rồi? [<kt>] Hai năm. [<bd>] Tôi có thể biết nghề nghiệp của bạn không? [<kt>] Tôi là giáo sư tại một trường đại học. [<bd>] Đúng không? Trường đại học nào, nếu bạn không phiền khi tôi hỏi? [<kt>] Tôi dạy tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh, dạy tiếng Anh và một số lớp giao tiếp.
|
#Người1# đến để tiến hành điều tra dân số hàng năm đối với người nước ngoài đang sống tại Bắc Kinh và cần đối chiếu thông tin của #Người2# với hồ sơ.
|
verify the information
|
xác minh thông tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have anything to do after this? [<kt>] No, I don't. [<bd>] Shall we drop in somewhere for a couple of drinks? [<kt>] That sounds like a good idea. [<bd>] I know a very interesting place. [<kt>] Oh, do you? Good. [<tt>] have some drinks [<tt>] #Person1# invites #Person2# to have some drinks.
|
#Person1# invites #Person2# to have some drinks.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có việc gì để làm sau đây không? [<kt>] Không, tôi không có. [<bd>] Chúng ta ghé qua đâu đó uống vài ly nhé? [<kt>] Nghe có vẻ hay đấy. [<bd>] Tôi biết một nơi rất thú vị. [<kt>] Ồ, bạn biết không? Tốt.
|
#Người1# mời #Người2# đi uống chút nào.
|
have some drinks
|
uống chút nào
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Eve, how are you? [<kt>] I'm fine, Celia. And you? [<bd>] I'm ok. I'm so busy! [<kt>] Do you have a lot of homework? [<bd>] Yes. Don't you? [<kt>] Of course I do! [<bd>] Which class are you working on right now? [<kt>] I'm studying for my chemistry exam tomorrow. [<bd>] Are you in Mrs. Green's class? [<kt>] Yes. Are you? [<bd>] Yes. We must have the same exam tomorrow! [<kt>] Do you want to study together? [<bd>] Sure. This library is too quiet though. [<kt>] Do you want to go to an empty classroom? [<bd>] That sounds good. [<kt>] OK. Let's go! [<tt>] study for exams [<tt>] Eve and Celia find they have the same exam tomorrow, so they decide to study together.
|
Eve and Celia find they have the same exam tomorrow, so they decide to study together.
|
nan
|
[<bd>] Này Eve, bạn thế nào? [<kt>] Mình khỏe, Celia. Còn bạn thì sao? [<bd>] Mình ổn. Mình bận lắm! [<kt>] Bạn có nhiều bài tập về nhà không? [<bd>] Có. Bạn không làm à? [<kt>] Tất nhiên là có rồi! [<bd>] Bạn đang học lớp nào vậy? [<kt>] Mình đang ôn thi môn hóa vào ngày mai. [<bd>] Bạn có học lớp cô Green không? [<kt>] Có. Bạn học lớp nào? [<bd>] Vâng. Ngày mai chúng ta phải thi cùng lớp! [<kt>] Bạn có muốn học cùng lớp không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Nhưng thư viện này yên tĩnh quá. [<kt>] Bạn có muốn đến một lớp học trống không? [<bd>] Nghe có vẻ ổn. [<kt>] Được thôi. Đi thôi!
|
Eve và Celia phát hiện ra họ có cùng kỳ thi vào ngày mai, vì vậy họ quyết định học cùng nhau.
|
study for exams
|
học cho kỳ thi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] There is a wonderful opera today. I'd like to see it. [<kt>] I do not like the play with complicated plot. What's on today? [<bd>] 'The sound of music'. This music is known by everybody and is suitable for all ages. It is about a happy family without sex, violence or bad language. [<kt>] I know that. I have seen the film as the same title. Andrews gives a performance to be remembered for a lifetime from Maria to a cheerful governess. [<bd>] Yes, you are right. I like the song in the movie, edelweiss, do you remember it? [<kt>] Of course, it is a nice song that can make audience calm and pleasant. [<bd>] Those young actors play the roles perfectly. [<kt>] I hope the opera will be more stupendous than the movie. Have you bought the tickets? [<bd>] No, I am asking you whether you will go to see it. [<kt>] Let's go. We'd better buy the tickets earlier and have dinner in restaurant. [<tt>] talk about operas [<tt>] #Person1# tells #Person2# an opera called 'The sound of music' is on today. They talk about it and both like it, so they decide to watch it together.
|
#Person1# tells #Person2# an opera called 'The sound of music' is on today. They talk about it and both like it, so they decide to watch it together.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay có một vở opera tuyệt vời. Tôi thích nhìn nó. [<kt>] Tôi không thích vở kịch có cốt truyện phức tạp. Hôm nay có gì? [<bd>] 'Âm thanh của âm nhạc'. Âm nhạc này được mọi người biết đến và phù hợp với mọi lứa tuổi. Phim kể về một gia đình hạnh phúc không có tình dục, bạo lực hay ngôn từ tục tĩu. [<kt>] Tôi biết điều đó. Tôi đã xem bộ phim có tựa đề tương tự. Andrews mang đến một màn trình diễn đáng nhớ suốt đời từ Maria đến một cô gia sư vui vẻ. [<bd>] Vâng, bạn nói đúng. Tôi thích bài hát trong phim, edelweiss, bạn có nhớ nó không? [<kt>] Tất nhiên, đó là một bài hát hay có thể khiến khán giả bình tĩnh và dễ chịu. [<bd>] Những diễn viên trẻ đó nhập vai một cách hoàn hảo. [<kt>] Tôi hy vọng vở opera sẽ hay hơn phim. Bạn đã mua vé chưa? [<bd>] Không, tôi đang hỏi bạn liệu bạn có đi xem nó không. [<kt>] Đi thôi. Tốt hơn là chúng ta nên mua vé sớm hơn và ăn tối ở nhà hàng.
|
#Person1# kể cho #Person2# một vở opera có tên 'Âm thanh của âm nhạc' sẽ được chiếu hôm nay. Họ nói về bộ phim và cả hai đều thích nó nên họ quyết định xem cùng nhau.
|
talk about operas
|
nói về vở opera
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's a beautiful day, isn't it? [<kt>] Yes, isn't it. [<bd>] Do you know the temperature today? [<kt>] It's beautiful 75 degrees. [<bd>] How nice. I hope the weather will stay like this for the whole week. I'm going on the canoe trip this weekend. [<kt>] Not a good plan. The TV weather forecast says the hurricane is coming this weekend, and the temperature will also drop to 66 degrees. [<bd>] What a nuisance! Every time I plan to go canoeing or camping, a storm comes along. The sky gets dark, the wind starts to howl and the temperature drops. Well, I'd better stay home. [<kt>] I never make any definite weekend plan until Friday morning. Then after listening to the weather temperature, I make my plans. [<tt>] the weather [<tt>] #Person1#'s going on the canoe trip this weekend, however, #Person2# tells #Person1# the hurricane is coming. #Person1#'ll follow #Person2#'s idea to make plans after listening to the weather temperature.
|
#Person1#'s going on the canoe trip this weekend, however, #Person2# tells #Person1# the hurricane is coming. #Person1#'ll follow #Person2#'s idea to make plans after listening to the weather temperature.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay là một ngày đẹp trời, phải không? [<kt>] Đúng vậy, phải không. [<bd>] Bạn có biết nhiệt độ hôm nay không? [<kt>] Trời đẹp 75 độ. [<bd>] Thật tuyệt. Tôi hy vọng thời tiết sẽ như thế này trong cả tuần. Tôi sẽ đi chèo thuyền vào cuối tuần này. [<kt>] Không phải là một kế hoạch hay. Dự báo thời tiết trên TV nói rằng cơn bão sẽ đến vào cuối tuần này và nhiệt độ cũng sẽ giảm xuống còn 66 độ. [<bd>] Thật phiền phức! Mỗi lần tôi định đi chèo thuyền hoặc cắm trại, một cơn bão lại ập đến. Trời tối dần, gió bắt đầu hú và nhiệt độ giảm xuống. Thôi, tốt hơn là tôi nên ở nhà. [<kt>] Tôi không bao giờ lên bất kỳ kế hoạch cuối tuần cụ thể nào cho đến sáng thứ Sáu. Sau đó, sau khi nghe nhiệt độ thời tiết, tôi lập kế hoạch của mình.
|
#Người1# sẽ đi chèo thuyền vào cuối tuần này, tuy nhiên, #Người2# nói với #Người1# rằng cơn bão sắp đến. #Người1# sẽ làm theo ý tưởng của #Người2# để lập kế hoạch sau khi nghe nhiệt độ thời tiết.
|
the weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mike, long time no see. How's everything going? [<kt>] Not bad. Thank you. You look great today. And how is your husband? [<bd>] He caught a cold yesterday, but he feels much better now. [<kt>] Well, I'm glad to hear that. Please give my regards to him. [<tt>] greeting [<tt>] #Person1#'s husband caught a cold. Mike expresses regards to him.
|
#Person1#'s husband caught a cold. Mike expresses regards to him.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Mike, lâu rồi không gặp. Mọi chuyện thế nào rồi? [<kt>] Không tệ. Cảm ơn bạn. Hôm nay trông bạn thật tuyệt. Còn chồng bạn thế nào? [<bd>] Anh ấy bị cảm hôm qua, nhưng giờ anh ấy thấy khỏe hơn nhiều rồi. [<kt>] Vâng, tôi rất vui khi nghe điều đó. Xin hãy gửi lời hỏi thăm của tôi đến anh ấy.
|
Chồng của #Người1# bị cảm. Mike gửi lời hỏi thăm đến anh ấy.
|
greeting
|
lời chào
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what's your opinion about childless couples? Will you choose to have no kids? [<kt>] to be honest, I wouldn't. [<bd>] why? Do you have to make a choice now? [<kt>] not really. But it has puzzled me for a long time. [<bd>] what's the puzzle? [<kt>] my husband and I prefer to have no kids, but my mother-in-law is very traditional and wants grandkids. [<bd>] oh, I see. I think the older generation tend to think in a different way. [<kt>] yes. It seems she can never accept a childless marriage. We had a fight last night. [<bd>] oh, really? Maybe she is just eager to see her grandchildren. [<kt>] but it's absolutely our own business to have a child or not. [<bd>] definitely. [<kt>] you know, I often overhear our neighbor, the young couple, fighting about how to raise their kid and I really don't want kids to spoil our happiness. [<bd>] don't worry. I think in most cases, children are the glue that keeps a family together. [<kt>] I guess you're right. But I still prefer to have no child. [<tt>] have no kids [<tt>] #Person2# tells #Person1# that she doesn't want a child while her mother-in-law wants grandkids. #Person2# doesn't want kids to spoil her happiness. #Person1# thinks kids are the glue that keeps a family together.
|
#Person2# tells #Person1# that she doesn't want a child while her mother-in-law wants grandkids. #Person2# doesn't want kids to spoil her happiness. #Person1# thinks kids are the glue that keeps a family together.
|
nan
|
[<bd>] ý kiến của bạn về các cặp đôi không con là gì? Bạn có chọn không có con không? [<kt>] thành thật mà nói, tôi sẽ không. [<bd>] tại sao? Bạn có phải đưa ra lựa chọn ngay bây giờ không? [<kt>] thực ra là không. Nhưng điều đó đã làm tôi bối rối trong một thời gian dài. [<bd>] câu đố là gì? [<kt>] chồng tôi và tôi thích không có con, nhưng mẹ chồng tôi rất truyền thống và muốn có cháu. [<bd>] Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi nghĩ thế hệ cũ có xu hướng nghĩ theo cách khác. [<kt>] đúng vậy. Có vẻ như bà ấy không bao giờ có thể chấp nhận một cuộc hôn nhân không con. Chúng tôi đã cãi nhau tối qua. [<bd>] Ồ, thật sao? Có lẽ bà ấy chỉ háo hức muốn gặp cháu của mình. [<kt>] nhưng việc có con hay không hoàn toàn là chuyện riêng của chúng tôi. [<bd>] chắc chắn rồi. [<kt>] bạn biết đấy, tôi thường nghe lỏm được hàng xóm của chúng ta, một cặp đôi trẻ, cãi nhau về cách nuôi dạy con cái và tôi thực sự không muốn bọn trẻ phá hỏng hạnh phúc của chúng ta. [<bd>] đừng lo. Tôi nghĩ trong hầu hết các trường hợp, con cái là chất keo gắn kết gia đình lại với nhau. [<kt>] Tôi đoán là bạn đúng. Nhưng tôi vẫn thích không có con hơn.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng cô ấy không muốn có con trong khi mẹ chồng cô ấy muốn có cháu. #Người2# không muốn bọn trẻ phá hỏng hạnh phúc của mình. #Người1# nghĩ rằng con cái là chất keo gắn kết gia đình lại với nhau.
|
have no kids
|
không có con
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where are you going this weekend? [<kt>] I'm going to Hainan. [<bd>] Oh really? It'll be nice and warm there. Have you been there before? [<kt>] Yes, actually it's my second visit. I was there last October. [<bd>] I see. What's it like there? [<kt>] Well, the life style is much more relaxed than here in the city. And the seafood is tastier! [<tt>] go to Hainan [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# will have a second visit to Hainan this weekend.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# will have a second visit to Hainan this weekend.
|
nan
|
[<bd>] Cuối tuần này bạn định đi đâu? [<kt>] Tôi sẽ đi Hải Nam. [<bd>] Ồ thật sao? Ở đó sẽ rất đẹp và ấm áp. Bạn đã từng đến đó chưa? [<kt>] Vâng, thực ra đây là lần thứ hai tôi đến đó. Tôi đã đến đó vào tháng 10 năm ngoái. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Ở đó thế nào? [<kt>] Vâng, lối sống ở đó thoải mái hơn nhiều so với ở thành phố này. Và hải sản cũng ngon hơn!
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# sẽ đến Hải Nam lần thứ hai vào cuối tuần này.
|
go to Hainan
|
đi Hải Nam
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who is it? [<kt>] Supervisor. Open the door. [<bd>] Wait a sec. [<kt>] What are you doing here? [<bd>] We're watching a football match. What's the matter? [<kt>] Your neighbors complained that you were so noisy that they can't sleep. [<bd>] I'm sorry about this. [<kt>] Please turn down the TV. And not another shout or I'll have to report you to the school administration. [<tt>] make noises [<tt>] The supervisor warns #Person1# not to make noise, which disturbs their neighbors' sleep.
|
The supervisor warns #Person1# not to make noise, which disturbs their neighbors' sleep.
|
nan
|
[<bd>] Ai vậy? [<kt>] Giám sát viên. Mở cửa. [<bd>] Đợi một chút. [<kt>] Bạn đang làm gì ở đây vậy? [<bd>] Chúng tôi đang xem một trận bóng đá. Có chuyện gì vậy? [<kt>] Hàng xóm của bạn phàn nàn rằng bạn ồn ào đến mức họ không thể ngủ được. [<bd>] Tôi xin lỗi về điều này. [<kt>] Hãy tắt TV đi. Và đừng la hét nữa nếu không tôi sẽ phải báo cáo bạn với ban giám hiệu nhà trường.
|
Người giám sát cảnh báo #Person1# không được gây ồn ào, làm phiền giấc ngủ của hàng xóm.
|
make noises
|
gây ồn ào
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you ever take History 231? [<kt>] Yeah. Last semester. [<bd>] Who was the professor? [<kt>] It was Professor Johnson. [<bd>] I have him this semester. What do you think about him? [<kt>] He's a terrible instructor and demands a lot, but fortunately, he's an easy grader. [<bd>] What did you end up getting? [<kt>] I got an A -. Sounds good, but none of my test scores were that high, so I don't know how I got a decent grade. [<bd>] That's probably because he grades on a curve. [<kt>] Are you enjoying the class so far? [<bd>] I hate it and I was about to withdrawal. But after hearing your experience, I think I will tough it out. [<kt>] Yes. Definitely stay in the class. You will get a better grade than your test scores. He does that deliberately to make all the students study a lot. [<tt>] a professor [<tt>] #Person2# tells #Person1# the professor of History 231 is demanding during the semester but gives better grades than test scores. #Person1#, who at first wants to quit the course, feels relieved.
|
#Person2# tells #Person1# the professor of History 231 is demanding during the semester but gives better grades than test scores. #Person1#, who at first wants to quit the course, feels relieved.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã từng học Lịch sử 231 chưa? [<kt>] Có. Học kỳ trước. [<bd>] Giáo sư là ai? [<kt>] Là Giáo sư Johnson. [<bd>] Học kỳ này tôi học với ông ấy. Bạn nghĩ gì về ông ấy? [<kt>] Ông ấy là một giảng viên tệ hại và đòi hỏi rất nhiều, nhưng may mắn thay, ông ấy là người chấm điểm dễ tính. [<bd>] Cuối cùng bạn đã đạt được điểm gì? [<kt>] Tôi được điểm A -. Nghe có vẻ tốt, nhưng không có bài kiểm tra nào của tôi đạt điểm cao như vậy, vì vậy tôi không biết làm thế nào tôi có được điểm khá. [<bd>] Có lẽ là vì ông ấy chấm điểm theo đường cong. [<kt>] Cho đến giờ bạn có thích lớp học không? [<bd>] Tôi ghét nó và tôi đã định bỏ học. Nhưng sau khi nghe trải nghiệm của bạn, tôi nghĩ mình sẽ cố gắng hết sức. [<kt>] Có. Nhất định phải ở lại lớp học. Bạn sẽ đạt điểm cao hơn điểm kiểm tra của mình. Anh ta cố tình làm vậy để tất cả sinh viên học tập chăm chỉ.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng giáo sư Lịch sử 231 rất khắt khe trong học kỳ nhưng lại cho điểm cao hơn điểm kiểm tra. #Người1#, lúc đầu muốn bỏ học, cảm thấy nhẹ nhõm.
|
a professor
|
một giáo sư
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Waiter, bring me the menu, will you? [<kt>] Just a moment, I'm coming. ( ten minutes later ). Now, what would you like? [<bd>] I'd like to see the menu. Would you get me one, please? [<kt>] Yes, certainly. Here you are. [<bd>] Thank you. Ah! But this is in French. Would you mind giving me the English menu? [<kt>] It's written in English too, in smaller print. There. [<bd>] Thanks. I'll need a while to choose. Could you come back in a minute? [<kt>] Right. ( five minutes later ) Now, what are you having? [<bd>] I'm sorry, I haven't decided yet. Do you mind giving me a couple of minutes? [<kt>] All right, but would you be so kind as to make up your mind soon? We're very busy just now as you can see, sir. [<tt>] order a meal [<tt>] #Person2# brings #Person1# a menu as #Person1# requests. #Person1# needs more time to order. The waiter reminds #Person1# to decide soon because they are busy.
|
#Person2# brings #Person1# a menu as #Person1# requests. #Person1# needs more time to order. The waiter reminds #Person1# to decide soon because they are busy.
|
nan
|
[<bd>] Người phục vụ, mang cho tôi thực đơn nhé? [<kt>] Đợi một lát, tôi sẽ ra ngay. (mười phút sau). Bây giờ, anh muốn dùng gì? [<bd>] Tôi muốn xem thực đơn. Anh lấy cho tôi một cái nhé? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Của anh đây. [<bd>] Cảm ơn anh. À! Nhưng đây là tiếng Pháp. Anh có thể đưa cho tôi thực đơn tiếng Anh không? [<kt>] Nó cũng được viết bằng tiếng Anh, chữ nhỏ hơn. Đấy. [<bd>] Cảm ơn anh. Tôi cần một lúc để chọn. Anh có thể quay lại sau một phút không? [<kt>] Được. (năm phút sau) Bây giờ, anh muốn dùng gì? [<bd>] Xin lỗi, tôi vẫn chưa quyết định. Anh có thể cho tôi vài phút không? [<kt>] Được, nhưng anh vui lòng quyết định sớm được không? Như anh thấy đấy, chúng tôi đang rất bận, thưa ông.
|
#Người2# mang thực đơn đến cho #Người1# theo yêu cầu của #Người1#. #Người1# cần thêm thời gian để gọi món. Người phục vụ nhắc #Người1# quyết định sớm vì họ đang bận.
|
order a meal
|
gọi món
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You have any ideas as to what you want to do this weekend? [<kt>] I'm going to the movie theater with my friend. What are you going to do? [<bd>] I'm not quite sure yet. [<kt>] How about you see a movie with me and my friend? [<bd>] What movie are you and your friend planning on watching? [<kt>] Not sure. Is there a movie out that catches your eye? [<bd>] No good movies come to mind. [<kt>] Have you decided whether or not you would like to go? [<bd>] No, thanks. Maybe another time. [<kt>] For sure another day. [<tt>] see a movie [<tt>] #Person2# will see a movie with friends this weekend. #Person2# asks #Person1# to come together, but #Person1# refuses.
|
#Person2# will see a movie with friends this weekend. #Person2# asks #Person1# to come together, but #Person1# refuses.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có ý tưởng nào về việc bạn muốn làm gì vào cuối tuần này không? [<kt>] Tôi sẽ đi xem phim với bạn tôi. Bạn sẽ làm gì? [<bd>] Tôi vẫn chưa chắc chắn lắm. [<kt>] Bạn đi xem phim với tôi và bạn tôi thì sao? [<bd>] Bạn và bạn bạn định xem phim gì? [<kt>] Không chắc lắm. Có bộ phim nào thu hút bạn không? [<bd>] Không nghĩ ra phim nào hay cả. [<kt>] Bạn đã quyết định có muốn đi hay không? [<bd>] Không, cảm ơn. Có lẽ để lần khác. [<kt>] Chắc chắn là để ngày khác.
|
#Người2# sẽ đi xem phim với bạn bè vào cuối tuần này. #Người2# rủ #Người1# đi cùng, nhưng #Người1# từ chối.
|
see a movie
|
đi xem phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you believe her? She is not even a hundred pounds and she is going off on how she wants to go on a diet. [<kt>] Tell me about it. If I was as small as her, I wouldn't think about going on a diet. [<bd>] Me too. But what are we going to do? I have been on 4 different diets and I can't seem to lose weight. [<kt>] That's because you don't exercise. If you were more active, you wouldn't have a dieting problem. [<bd>] What do you know? You are over weight too. [<kt>] I'm not on a diet though. [<bd>] I know. But I don't have someone to diet with. If we help each other and motivate each other, then I think we can lose some weight. [<kt>] I like ice cream too much though. [<bd>] C'mon. You'll feel better and look better and as a reward you can eat a little bit of ice cream here and there. [<kt>] It does sound appealing. [<bd>] It's a great idea. I can't believe I didn't think of this earlier. Going on a diet with a friend to back you up is a great way to succeed. [<kt>] Okay. I'm in. Let's do it. [<bd>] Great. I'll get our plan started right away. [<kt>] Can we start tomorrow though? [<tt>] lose weight [<tt>] #Person1# and #Person2# are overweight and don't know how to lose weight. #Person1# puts up the idea of going on a diet with a friend to back up. #Person1# agrees, and they decide to have a try.
|
#Person1# and #Person2# are overweight and don't know how to lose weight. #Person1# puts up the idea of going on a diet with a friend to back up. #Person1# agrees, and they decide to have a try.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có tin cô ấy không? Cô ấy thậm chí còn chưa đầy 100 pound và cô ấy đang nói về việc cô ấy muốn ăn kiêng. [<kt>] Kể cho tôi nghe đi. Nếu tôi nhỏ nhắn như cô ấy, tôi sẽ không nghĩ đến việc ăn kiêng. [<bd>] Tôi cũng vậy. Nhưng chúng ta sẽ làm gì? Tôi đã áp dụng 4 chế độ ăn kiêng khác nhau và có vẻ như tôi không thể giảm cân. [<kt>] Đó là vì bạn không tập thể dục. Nếu bạn năng động hơn, bạn sẽ không gặp vấn đề về ăn kiêng. [<bd>] Bạn biết gì không? Bạn cũng thừa cân. [<kt>] Nhưng tôi không ăn kiêng. [<bd>] Tôi biết. Nhưng tôi không có ai để ăn kiêng cùng. Nếu chúng ta giúp đỡ và động viên nhau, thì tôi nghĩ chúng ta có thể giảm cân. [<kt>] Nhưng tôi lại thích kem quá. [<bd>] Thôi nào. Bạn sẽ cảm thấy khỏe hơn và trông đẹp hơn, và như một phần thưởng, bạn có thể ăn một chút kem ở đây và ở đó. [<kt>] Nghe có vẻ hấp dẫn. [<bd>] Đây là một ý tưởng tuyệt vời. Tôi không thể tin là mình không nghĩ ra điều này sớm hơn. Thực hiện chế độ ăn kiêng với sự hỗ trợ của một người bạn là một cách tuyệt vời để thành công. [<kt>] Được. Tôi tham gia. Hãy thực hiện thôi. [<bd>] Tuyệt. Tôi sẽ bắt đầu kế hoạch của chúng ta ngay lập tức. [<kt>] Nhưng chúng ta có thể bắt đầu vào ngày mai không?
|
#Người1# và #Người2# bị thừa cân và không biết cách giảm cân. #Người1# đưa ra ý tưởng thực hiện chế độ ăn kiêng với sự hỗ trợ của một người bạn. #Người1# đồng ý và họ quyết định thử.
|
lose weight
|
giảm cân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Passport and Embarkation card please. [<kt>] Here you are, sir. [<bd>] Where are you from? [<kt>] I am from China. [<bd>] Did you have anything to declare? [<kt>] No, nothing. [<bd>] Would you open this suitcase, please? [<kt>] Sure. [<bd>] Let me take a look at this bag. Can you open it? [<kt>] Yup. [<bd>] Is this camera a gift for someone? [<kt>] No, it's my camera for personal use. [<bd>] You have to pay tax for this camera. [<kt>] No, please don't. It's is for my personal use. [<bd>] You have a lot of gifts, so you have to pay for the camera. [<kt>] Almost all are for my friends in the States. [<tt>] immigration control [<tt>] #Person1# checks #Person2#'s suitcase and lets #Person2# pay tax for the camera, though it is for personal use.
|
#Person1# checks #Person2#'s suitcase and lets #Person2# pay tax for the camera, though it is for personal use.
|
nan
|
[<bd>] Vui lòng cho xem Hộ chiếu và Thẻ lên tàu. [<kt>] Của ông đây, thưa ông. [<bd>] Ông đến từ đâu? [<kt>] Tôi đến từ Trung Quốc. [<bd>] Ông có cần khai báo gì không? [<kt>] Không, không có gì. [<bd>] Ông vui lòng mở chiếc vali này ra được không? [<kt>] Được thôi. [<bd>] Để tôi xem thử chiếc túi này. Ông có mở được không? [<kt>] Có chứ. [<bd>] Chiếc máy ảnh này có phải là quà tặng cho ai đó không? [<kt>] Không, đây là máy ảnh tôi dùng cá nhân. [<bd>] Ông phải trả thuế cho chiếc máy ảnh này. [<kt>] Không, xin đừng. Đây là máy ảnh tôi dùng cá nhân. [<bd>] Ông có nhiều quà tặng lắm, nên ông phải trả tiền mua máy ảnh. [<kt>] Hầu hết là tặng bạn bè tôi ở Hoa Kỳ.
|
#Người1# kiểm tra vali của #Người2# và yêu cầu #Người2# trả thuế cho chiếc máy ảnh, mặc dù đó là máy ảnh dùng cho mục đích cá nhân.
|
immigration control
|
kiểm soát nhập cư
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What happens if we make a deal and thirty to sixty days after delivery the price goes down and you didn't get the best possible price? How do I handle that? [<kt>] Well, these things happens, I know that. You just have to stay straight with me. [<bd>] Right! So how do I do that? What will make you happy? [<kt>] Well, I suggest you just keep me posted. That should do it. That way the burden is on me to decide when to buy, not you. [<bd>] Excuse me? [<kt>] Yeah, it really is that simple. Every time there's a change in the items we do business on, you let me know. That's all you need to do. [<bd>] What kind of change, just in prices? [<kt>] No, any change. I want you to keep me as informed as you are. I need to know as much as you do. If you hear about something that might happen, then tell me about it. Tell me it's rumor, what it's based on and your opinion on how likely it is. [<bd>] You mean on product availability, reliability and price? [<kt>] No, everthing. Those things for sure, but also labor problems, raw materials, new subcontractors, mergers, in short, anything and everything. So I can make a fully informed decision. [<bd>] So it's like you want me to be your eyes and ears into the industry. I can do that, provided the company I'm working for isn't hurt. [<kt>] I think we'll get along fine. [<tt>] business negociation [<tt>] #Person1# wants to know what should do if the price goes down after making the deal. #Person2# asks #Person1# to report to #Person2# if there's any change in the items they do business on, so #Person2# can make a fully informed decision.
|
#Person1# wants to know what should do if the price goes down after making the deal. #Person2# asks #Person1# to report to #Person2# if there's any change in the items they do business on, so #Person2# can make a fully informed decision.
|
nan
|
[<bd>] Điều gì xảy ra nếu chúng ta thực hiện một thỏa thuận và ba mươi đến sáu mươi ngày sau khi giao hàng, giá giảm và bạn không nhận được mức giá tốt nhất có thể? Tôi phải xử lý thế nào? [<kt>] Vâng, những điều này xảy ra, tôi biết điều đó. Bạn chỉ cần thẳng thắn với tôi. [<bd>] Đúng vậy! Vậy tôi phải làm thế nào? Điều gì sẽ khiến bạn vui? [<kt>] Vâng, tôi khuyên bạn chỉ cần thông báo cho tôi. Như vậy là xong. Theo cách đó, gánh nặng quyết định thời điểm mua là ở tôi, không phải bạn. [<bd>] Xin lỗi? [<kt>] Vâng, thực sự đơn giản như vậy. Mỗi khi có thay đổi trong các mặt hàng chúng ta kinh doanh, bạn hãy cho tôi biết. Đó là tất cả những gì bạn cần làm. [<bd>] Thay đổi loại nào, chỉ về giá cả thôi sao? [<kt>] Không, bất kỳ thay đổi nào. Tôi muốn bạn thông báo cho tôi nhiều như bạn vậy. Tôi cần biết nhiều như bạn vậy. Nếu bạn nghe nói về điều gì đó có thể xảy ra, thì hãy cho tôi biết về điều đó. Hãy cho tôi biết đó là tin đồn, nó dựa trên cái gì và ý kiến của bạn về khả năng xảy ra của nó. [<bd>] Ý bạn là về tính khả dụng của sản phẩm, độ tin cậy và giá cả? [<kt>] Không, mọi thứ. Những thứ đó chắc chắn rồi, nhưng còn cả vấn đề về lao động, nguyên liệu thô, nhà thầu phụ mới, sáp nhập, tóm lại là bất cứ thứ gì và mọi thứ. Vì vậy, tôi có thể đưa ra quyết định sáng suốt. [<bd>] Vì vậy, giống như bạn muốn tôi trở thành tai mắt của bạn trong ngành. Tôi có thể làm điều đó, miễn là công ty tôi đang làm việc không bị tổn hại. [<kt>] Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.
|
#Người1# muốn biết phải làm gì nếu giá giảm sau khi thực hiện thỏa thuận. #Người2# yêu cầu #Người1# báo cáo với #Người2# nếu có bất kỳ thay đổi nào trong các mặt hàng họ kinh doanh, vì vậy #Người2# có thể đưa ra quyết định sáng suốt.
|
business negociation
|
đàm phán kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, may I speak to Mr. Robert the Human Resources Manager? [<kt>] Wait a minute. I will get him here. Sorry, he is busy doing something. Why don't you give him a ring later? [<bd>] OK, that's fine. Thank you. [<kt>] You are welcome. [<tt>] speak to someone [<tt>] #Person1#'ll ring Mr. Robert later for he's busy.
|
#Person1#'ll ring Mr. Robert later for he's busy.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể nói chuyện với ông Robert, Trưởng phòng Nhân sự không? [<kt>] Đợi một chút. Tôi sẽ gọi ông ấy đến đây. Xin lỗi, ông ấy đang bận việc gì đó. Bạn có thể gọi điện cho ông ấy sau được không? [<bd>] Được thôi. Cảm ơn bạn. [<kt>] Không có gì.
|
#Người1# sẽ gọi lại cho ông Robert sau vì ông ấy đang bận.
|
speak to someone
|
Nói chuyện với ai đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, can I help you? [<kt>] Yes, I'd like to check out. [<bd>] Yes, of course sir. What's your name and your room number, PLS? [<kt>] Jack Remington, room 1408. [<bd>] Ok, here is your bill, Mr. Remington. [<kt>] Which of these is my bill? [<bd>] Oh, I am sorry sir. I forgot to explain that to you. This one is an allowance slip. We made a mistake in your bill and overcharged you 120 dollars. So we had to write up an allowance slip and deduct 120 dollars from your bill. [<kt>] I see. So this is the bill then and the total is. . . ? [<bd>] Down here, 800 dollars. How do you wish to settle your account, sir, in cash or by credit card? [<kt>] In cash. [<bd>] Is that US dollars? [<kt>] Yes. [<tt>] check out [<tt>] #Person1# serves Jack Remington to check out and gives him the bill. #Person1# explains to Jack that they made a mistake in his bill and have corrected it.
|
#Person1# serves Jack Remington to check out and gives him the bill. #Person1# explains to Jack that they made a mistake in his bill and have corrected it.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Vâng, tôi muốn kiểm tra. [<bd>] Vâng, tất nhiên rồi thưa ông. Tên anh và số phòng của anh là gì, XIN VUI LÒNG? [<kt>] Jack Remington, phòng 1408. [<bd>] Được rồi, đây là hóa đơn của anh, anh Remington. [<kt>] Trong những hóa đơn này, hóa đơn nào là của tôi? [<bd>] Ồ, xin lỗi anh. Tôi quên giải thích điều đó với anh. Đây là một biên lai trợ cấp. Chúng tôi đã ghi nhầm vào hóa đơn của anh và tính thêm cho anh 120 đô la. Vì vậy, chúng tôi phải viết một biên lai trợ cấp và khấu trừ 120 đô la khỏi hóa đơn của anh. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Vậy thì đây là hóa đơn và tổng số tiền là... ? [<bd>] Ở đây, 800 đô la. Anh muốn thanh toán tài khoản của mình như thế nào, thưa anh, bằng tiền mặt hay bằng thẻ tín dụng? [<kt>] Bằng tiền mặt. [<bd>] Đó có phải là đô la Mỹ không? [<kt>] Vâng.
|
#Người1# phục vụ Jack Remington để kiểm tra và đưa cho anh ấy hóa đơn. #Người1# giải thích với Jack rằng họ đã ghi sai trong hóa đơn của anh ấy và đã sửa lại.
|
check out
|
kiểm tra
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you with something? [<kt>] I need to cancel one of my accounts. [<bd>] Is there a problem with it? [<kt>] I don't need it anymore. [<bd>] What would you like to do with all the money in this account? [<kt>] Just transfer it over to my remaining account. [<bd>] I can do that. [<kt>] That would be great. [<bd>] Do you want to take any money out? [<kt>] Not today. [<bd>] It's going to take a moment for me to cancel your account. [<kt>] That's fine. Take your time. [<tt>] cancel an account [<tt>] #Person2# asks #Person1# to cancel one of #Person2#'s account and transfer the money to #Person2#'s remaining account.
|
#Person2# asks #Person1# to cancel one of #Person2#'s account and transfer the money to #Person2#'s remaining account.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Tôi cần hủy một trong những tài khoản của mình. [<bd>] Có vấn đề gì không? [<kt>] Tôi không cần nó nữa. [<bd>] Bạn muốn làm gì với toàn bộ số tiền trong tài khoản này? [<kt>] Chỉ cần chuyển nó sang tài khoản còn lại của tôi. [<bd>] Tôi có thể làm được. [<kt>] Như vậy thì tuyệt. [<bd>] Bạn có muốn rút tiền không? [<kt>] Không phải hôm nay. [<bd>] Tôi sẽ mất một lúc để hủy tài khoản của bạn. [<kt>] Không sao. Cứ từ từ.
|
#Người2# yêu cầu #Người1# hủy một trong những tài khoản của #Người2# và chuyển tiền sang tài khoản còn lại của #Người2#.
|
cancel an account
|
hủy tài khoản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Steven. Annie said that you and Julia have had a quarrel, haven't you? [<kt>] That's true. We had an argument yesterday. She blamed me for not preparing the supper that day, but it was her turn to cook the dinner. [<bd>] That's the reason why you fought? [<kt>] Yes. [<bd>] You two are always quarrelling over little things. [<kt>] That wasn't my fault, but she said'you're a disgrace'to me. I'm about to explode! [<bd>] Are you still mad at her now? [<kt>] To be honest, I'm not, and I regret a little what I have done. [<bd>] Will you apologize to her? [<kt>] No way. It's her who should apologize. [<tt>] have an argument [<tt>] Steven tells #Person1# he argued with Julia yesterday. Steven regrets a little now but he won't apologize.
|
Steven tells #Person1# he argued with Julia yesterday. Steven regrets a little now but he won't apologize.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Steven. Annie nói rằng anh và Julia đã cãi nhau, đúng không? [<kt>] Đúng vậy. Chúng tôi đã cãi nhau ngày hôm qua. Cô ấy đổ lỗi cho tôi vì đã không chuẩn bị bữa tối hôm đó, nhưng đến lượt cô ấy nấu bữa tối. [<bd>] Đó là lý do tại sao hai người đánh nhau? [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Hai người luôn cãi nhau vì những điều nhỏ nhặt. [<kt>] Đó không phải lỗi của tôi, nhưng cô ấy nói rằng 'anh làm tôi xấu hổ'. Tôi sắp phát điên lên rồi! [<bd>] Bây giờ anh vẫn còn giận cô ấy sao? [<kt>] Thành thật mà nói, tôi không giận, và tôi hơi hối hận về những gì mình đã làm. [<bd>] Anh sẽ xin lỗi cô ấy chứ? [<kt>] Không đời nào. Cô ấy mới là người nên xin lỗi.
|
Steven nói với #Người1# rằng anh đã cãi nhau với Julia ngày hôm qua. Steven hiện giờ có chút hối hận nhưng anh ấy sẽ không xin lỗi.
|
have an argument
|
cãi nhau
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How was your appraisal with the boss? [<kt>] Oh it was really good. Do you know, he's the nicest boss I'Ve had here. [<bd>] Yes, I think he's the most relaxed person in management. [<kt>] What's more, he said I was the hardest working person in the office! [<bd>] That's good. Maybe you'll get promoted. [<kt>] I hope so. Then I'll be the happiest person in our office too! [<tt>] the boss [<tt>] #Person1# and #Person2# think the boss is nice, and #Person2#'s happy with the boss's praise.
|
#Person1# and #Person2# think the boss is nice, and #Person2#'s happy with the boss's praise.
|
nan
|
[<bd>] Đánh giá của bạn với sếp thế nào? [<kt>] Ồ, thực sự rất tốt. Bạn có biết không, ông ấy là ông chủ tốt bụng nhất mà tôi từng có ở đây. [<bd>] Vâng, tôi nghĩ ông ấy là người thoải mái nhất trong ban quản lý. [<kt>] Hơn nữa, ông ấy nói rằng tôi là người làm việc chăm chỉ nhất trong văn phòng! [<bd>] Tốt quá. Có thể bạn sẽ được thăng chức. [<kt>] Tôi hy vọng vậy. Khi đó tôi cũng sẽ là người hạnh phúc nhất trong văn phòng của chúng ta!
|
#Người1# và #Người2# nghĩ rằng ông chủ tốt bụng, và #Người2# vui với lời khen của ông chủ.
|
the boss
|
ông chủ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you? [<kt>] Thank you, but I'm just looking around. How much does this skirt cost? [<bd>] This is the new style. Two hundred and twenty-eight. [<kt>] May I try it on? [<bd>] Of course, please. [<kt>] Can you give me a better deal? [<bd>] Two hundred and ten yuan. It is the lowest price. [<kt>] Well, I'll give one hundred and eighty yuan for it. [<bd>] Well, two hundred yuan. [<kt>] No, this is my final offer. [<tt>] bargaining [<tt>] #Person2# buys a skirt for 180 yuan after bargaining for it with #Person1#.
|
#Person2# buys a skirt for 180 yuan after bargaining for it with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Cảm ơn bạn, nhưng tôi chỉ đang xem xung quanh thôi. Chiếc váy này giá bao nhiêu vậy? [<bd>] Đây là kiểu mới. Hai trăm hai mươi tám. [<kt>] Tôi có thể thử được không? [<bd>] Tất nhiên rồi. [<kt>] Bạn có thể cho tôi một mức giá tốt hơn không? [<bd>] Hai trăm mười tệ. Đây là giá thấp nhất. [<kt>] Được, tôi sẽ trả một trăm tám mươi tệ cho nó. [<bd>] Được, hai trăm tệ. [<kt>] Không, đây là giá cuối cùng của tôi.
|
#Người2# mua một chiếc váy với giá 180 tệ sau khi mặc cả với #Người1#.
|
bargaining
|
mặc cả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dan, did you want to see me? [<kt>] Oh, yes, Sue, please sit down. We need some help. [<bd>] What can I do? [<kt>] Look at this schedule. There are four conferences in April. And there aren't enough representatives to cover all of them. [<bd>] But I am not on the executive staff. [<kt>] I know, but you have studied management and merchandising. And we have openings for more managerial people. There is a good opportunity for you here. [<bd>] That sounds wonderful. But what do you want me to do? [<kt>] There's a conference in Seattle on the 18th of April. I want you to represent us. [<bd>] That's a big responsibility. [<kt>] You'll do very well, and I'm pretty sure. [<bd>] Is there a lot to learn? [<kt>] There are a few things, but they aren't difficult. [<bd>] There isn't much time left. Can I start now? [<kt>] There are some reports on the previous conferences in the files. You can study those. [<bd>] Can you give me any guidelines about etiquette in other countries? [<kt>] There are several overall guidelines that apply to international conferences. [<bd>] Then where can I find all the country-specific information? [<kt>] Usually you can call that country's embassy or consulate. Most of them have printed materials for business visitors. And there are also travel books available at public libraries. If you don't have enough time, you can also ask Sally, as she attended the conference there last time. [<bd>] Great. And will our company arrange for transportation? [<kt>] Yes. Tell the travel department about what you think you'll need, and they can make arrangements for you. [<tt>] attend a conference [<tt>] Dan wants Sue to represent them to attend a conference in Seattle. He tells her the things needed to learn and the overall guidelines that apply to international conferences. Sue can find the country-specific information by calling that country's embassy or consulate.
|
Dan wants Sue to represent them to attend a conference in Seattle. He tells her the things needed to learn and the overall guidelines that apply to international conferences. Sue can find the country-specific information by calling that country's embassy or consulate.
|
nan
|
[<bd>] Dan, anh có muốn gặp tôi không? [<kt>] Ồ, vâng, Sue, mời anh ngồi xuống. Chúng tôi cần giúp đỡ. [<bd>] Tôi có thể làm gì? [<kt>] Hãy xem lịch trình này. Có bốn hội nghị vào tháng 4. Và không đủ đại diện để tham dự tất cả các hội nghị. [<bd>] Nhưng tôi không nằm trong ban điều hành. [<kt>] Tôi biết, nhưng anh đã học về quản lý và kinh doanh. Và chúng tôi đang tuyển thêm nhiều người quản lý. Có một cơ hội tốt dành cho anh ở đây. [<bd>] Nghe có vẻ tuyệt. Nhưng anh muốn tôi làm gì? [<kt>] Có một hội nghị ở Seattle vào ngày 18 tháng 4. Tôi muốn anh đại diện cho chúng tôi. [<bd>] Đó là một trách nhiệm lớn. [<kt>] Anh sẽ làm rất tốt, và tôi khá chắc chắn. [<bd>] Có nhiều điều phải học không? [<kt>] Có một vài điều, nhưng chúng không khó. [<bd>] Không còn nhiều thời gian nữa. Tôi có thể bắt đầu ngay bây giờ không? [<kt>] Có một số báo cáo về các hội nghị trước trong các tệp. Bạn có thể nghiên cứu những báo cáo đó. [<bd>] Bạn có thể cho tôi bất kỳ hướng dẫn nào về nghi thức ở các quốc gia khác không? [<kt>] Có một số hướng dẫn chung áp dụng cho các hội nghị quốc tế. [<bd>] Vậy tôi có thể tìm thấy tất cả thông tin cụ thể của từng quốc gia ở đâu? [<kt>] Thông thường, bạn có thể gọi đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của quốc gia đó. Hầu hết các đại sứ quán hoặc lãnh sự quán đó đều có tài liệu in cho khách doanh nhân. Và cũng có sách hướng dẫn du lịch có sẵn tại các thư viện công cộng. Nếu bạn không có đủ thời gian, bạn cũng có thể hỏi Sally, vì cô ấy đã tham dự hội nghị ở đó lần trước. [<bd>] Tuyệt. Và công ty chúng tôi có sắp xếp phương tiện đi lại không? [<kt>] Có. Hãy nói với bộ phận du lịch về những gì bạn nghĩ mình sẽ cần và họ có thể sắp xếp cho bạn.
|
Dan muốn Sue đại diện cho họ tham dự một hội nghị ở Seattle. Anh ấy nói với cô ấy những điều cần học và các hướng dẫn chung áp dụng cho các hội nghị quốc tế. Sue có thể tìm thông tin cụ thể của quốc gia đó bằng cách gọi đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của quốc gia đó.
|
attend a conference
|
tham dự một hội nghị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, how are things going, Steve? [<kt>] Well, to be honest Carla, I was feeling great on Saturday, but I started to feel sick Sunday afternoon. I thought I'd get better, but I feel worse than before. And I'm really worried because I'm scheduled to give a presentation at work on Friday, so I have to be better by then. [<bd>] Well, what seems to be the problem? [<kt>] Well, I thought I had the flu, but the doctor said it was just a bad cold. He gave me some cold medicine to take care of my stuffy nose and fever. I'm supposed to take the medicine three times a day after eating, but it doesn't seem to help. He also told me to stay off my feet for a day or so, but I'm so busy these days. [<bd>] Listen, forget about that medicine! I have just the thing to get rid of bad colds. You see, my mom is really into herbal medicine. [<kt>] Oh, no thanks. [<bd>] Ah, come on! Give it a try. You just take some of my mom's herbal tea and drink it four times a day. Believe me. You'll be up and dancing around in no time. [<kt>] Dancing around in no time, right? Well, I guess. Nothing else seems to be doing the job. [<tt>] feel sick [<tt>] Steve tells Carla he feels sick since Sunday and he has to recover before his presentation on Friday. He got some medicine from the doctor but it doesn't help. Carla recommends him to try her mom's herbal tea, which is more effective.
|
Steve tells Carla he feels sick since Sunday and he has to recover before his presentation on Friday. He got some medicine from the doctor but it doesn't help. Carla recommends him to try her mom's herbal tea, which is more effective.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, mọi chuyện thế nào rồi, Steve? [<kt>] Vâng, thành thật mà nói, Carla, tôi thấy khỏe vào thứ Bảy, nhưng tôi bắt đầu thấy ốm vào chiều Chủ Nhật. Tôi nghĩ mình sẽ khỏe hơn, nhưng tôi thấy tệ hơn trước. Và tôi thực sự lo lắng vì tôi phải thuyết trình ở công ty vào thứ Sáu, vì vậy tôi phải khỏe hơn vào lúc đó. [<bd>] Vâng, vấn đề có vẻ là gì? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ mình bị cúm, nhưng bác sĩ nói rằng đó chỉ là cảm lạnh thông thường. Ông ấy kê cho tôi một ít thuốc cảm để chữa nghẹt mũi và sốt. Tôi phải uống thuốc ba lần một ngày sau khi ăn, nhưng có vẻ như không có tác dụng. Ông ấy cũng bảo tôi tránh xa đôi chân của mình trong một hoặc hai ngày, nhưng dạo này tôi rất bận. [<bd>] Nghe này, quên cái thuốc đó đi! Tôi có thứ này để chữa cảm lạnh thông thường. Bạn thấy đấy, mẹ tôi thực sự thích thuốc thảo dược. [<kt>] Ồ, không, cảm ơn. [<bd>] À, thôi nào! Thử xem. Bạn chỉ cần lấy một ít trà thảo mộc của mẹ tôi và uống bốn lần một ngày. Tin tôi đi. Bạn sẽ sớm có thể đứng dậy và nhảy múa thôi. [<kt>] Nhảy múa thôi mà, phải không? Vâng, tôi đoán vậy. Không có gì khác có vẻ hiệu quả cả.
|
Steve nói với Carla rằng anh ấy thấy ốm từ Chủ Nhật và anh ấy phải hồi phục trước khi thuyết trình vào thứ Sáu. Anh ấy đã uống một ít thuốc từ bác sĩ nhưng không có tác dụng. Carla khuyên anh ấy nên thử trà thảo mộc của mẹ cô ấy, nó hiệu quả hơn.
|
feel sick
|
thấy ốm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My camera has broken down. I'm thinking of buying a new one. [<kt>] Try MA-205. You won't regret it. [<bd>] I know this model is of a good quality and design but it's too expensive. [<kt>] You can buy a cheaper one on the Internet. [<bd>] On the Internet? How? [<kt>] Use a search engine and search for cheap MA-205. [<bd>] A search engine? Em, what's that? [<kt>] You really live in the stone age. All right, tell me your budget and I'll see whether I can get one for you. [<tt>] buy a camera [<tt>] #Person2# recommends #Person1# to buy a cheaper MA-205 on the Internet by using a search engine.
|
#Person2# recommends #Person1# to buy a cheaper MA-205 on the Internet by using a search engine.
|
nan
|
[<bd>] Máy ảnh của tôi bị hỏng rồi. Tôi đang định mua một cái mới. [<kt>] Hãy thử MA-205. Bạn sẽ không hối hận đâu. [<bd>] Tôi biết mẫu máy này có chất lượng và thiết kế tốt nhưng nó quá đắt. [<kt>] Bạn có thể mua một cái rẻ hơn trên Internet. [<bd>] Trên Internet ư? Bằng cách nào? [<kt>] Sử dụng công cụ tìm kiếm và tìm kiếm MA-205 giá rẻ. [<bd>] Công cụ tìm kiếm ư? Ờ, đó là gì vậy? [<kt>] Bạn thực sự sống ở thời kỳ đồ đá. Được rồi, hãy cho tôi biết ngân sách của bạn và tôi sẽ xem liệu tôi có thể mua được một cái cho bạn không.
|
#Người2# khuyên #Người1# nên mua MA-205 rẻ hơn trên Internet bằng cách sử dụng công cụ tìm kiếm.
|
buy a camera
|
mua máy ảnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mrs. Taylor. Can you help me? I'm doing my homework and I can't understand this word. [<kt>] Which one? Oh, I can't help you right away...I'm watching something on TV. [<bd>] Oh? What are you watching? [<kt>] I'm watching a cowboy film. [<bd>] Can Mr. Taylor help me? [<kt>] No, he can't now, Paul. He's reading. [<bd>] What is he reading? [<kt>] He's reading a magazine. [<bd>] What about Kate? [<kt>] Oh, she can't help you either. She's making a phone call now. [<bd>] Oh? Who's she calling? [<kt>] She's calling her boyfriend. [<bd>] Then where is Jack? Can I ask for help from him? [<kt>] He hasn't been home yet...Why? You're asking a lot of questions tonight, Paul. [<tt>] ask questions [<tt>] Paul asks many questions hoping someone can help him. Mrs. Taylor wonders why Paul's aksing questions tonight, and Paul says he's practicing his English.
|
Paul asks many questions hoping someone can help him. Mrs. Taylor wonders why Paul's aksing questions tonight, and Paul says he's practicing his English.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, cô Taylor. Cô có thể giúp em không? Em đang làm bài tập về nhà và em không hiểu từ này. [<kt>] Từ nào? Ồ, em không thể giúp cô ngay được... Em đang xem cái gì đó trên TV. [<bd>] Ồ? Cô đang xem gì vậy? [<kt>] Em đang xem phim cao bồi. [<bd>] Cô Taylor có thể giúp em không? [<kt>] Không, bây giờ thì không được, Paul. Cô ấy đang đọc sách. [<bd>] Cô ấy đang đọc gì vậy? [<kt>] Cô ấy đang đọc tạp chí. [<bd>] Còn Kate thì sao? [<kt>] Ồ, cô ấy cũng không giúp được cô đâu. Cô ấy đang gọi điện thoại. [<bd>] Ồ? Cô ấy đang gọi cho ai vậy? [<kt>] Cô ấy đang gọi cho bạn trai của cô ấy. [<bd>] Vậy Jack đâu rồi? Em có thể nhờ anh ấy giúp không? [<kt>] Anh ấy vẫn chưa về nhà... Tại sao? Tối nay anh hỏi nhiều câu hỏi quá, Paul.
|
Paul hỏi nhiều câu hỏi với hy vọng có ai đó có thể giúp anh ấy. Bà Taylor tự hỏi tại sao tối nay Paul lại hỏi nhiều câu hỏi như vậy, và Paul nói rằng anh ấy đang luyện tiếng Anh.
|
ask questions
|
hỏi câu hỏi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You must have enjoyed using your new camera on your trip. [<kt>] I would have, but after buying a new camera especially for that trip, I left it in the car of my friend who drove me to the airport. [<tt>] lose the camera [<tt>] #Person2# left the new camera in a friend's car.
|
#Person2# left the new camera in a friend's car.
|
nan
|
[<bd>] Bạn hẳn đã thích sử dụng máy ảnh mới của mình trong chuyến đi. [<kt>] Tôi cũng thích, nhưng sau khi mua một chiếc máy ảnh mới dành riêng cho chuyến đi đó, tôi đã để quên nó trong xe của người bạn đã chở tôi đến sân bay.
|
#Người2# đã để quên máy ảnh mới trong xe của một người bạn.
|
lose the camera
|
làm mất máy ảnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, here we are, deep in the forest. With me is Dr. Green, can you tell us a little about this wonderful place? [<kt>] Yes, of course. As you can see, the forest is full of trees, birds and insects. [<bd>] Yes, there are strange and beautiful plants everywhere. How many different kinds of plants are there? [<kt>] Well, in just one square kilometer of the forest, you can find about 1,500 different kinds of plants and 750 different kinds of trees. And many of them don't grow in any other places of the world. [<bd>] Really? Now I'm sure the people listening to this program can hear this unbelievable noise of birds. What's making all the noise? [<kt>] Well, of course. The forest is full of living things. You can find about 400 different kinds of birds in just one square kilometer. [<tt>] plants and birds [<tt>] #Person1# and Dr. Green are doing a program. Dr. Green introduces that there're many different kinds of plants and birds in the forest.
|
#Person1# and Dr. Green are doing a program. Dr. Green introduces that there're many different kinds of plants and birds in the forest.
|
nan
|
[<bd>] Vậy là chúng ta đã ở đây, sâu trong rừng. Đi cùng tôi là Tiến sĩ Green, anh có thể cho chúng tôi biết một chút về nơi tuyệt vời này không? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Như anh thấy đấy, khu rừng đầy cây cối, chim chóc và côn trùng. [<bd>] Vâng, có rất nhiều loài thực vật kỳ lạ và đẹp ở khắp mọi nơi. Có bao nhiêu loài thực vật khác nhau? [<kt>] Vâng, chỉ trong một kilomet vuông của khu rừng, anh có thể tìm thấy khoảng 1.500 loài thực vật khác nhau và 750 loài cây khác nhau. Và nhiều loài trong số chúng không mọc ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. [<bd>] Thật sao? Bây giờ tôi chắc rằng những người nghe chương trình này có thể nghe thấy tiếng chim hót không thể tin được này. Tiếng ồn đó là gì vậy? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Khu rừng đầy những sinh vật sống. Anh có thể tìm thấy khoảng 400 loài chim khác nhau chỉ trong một kilomet vuông.
|
#Person1# và Tiến sĩ Green đang thực hiện một chương trình. Tiến sĩ Green giới thiệu rằng có nhiều loại thực vật và chim khác nhau trong rừng.
|
plants and birds
|
thực vật và chim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! [<kt>] Hello, Mike! This is Jane. [<bd>] Oh. Hello, Jane! [<kt>] Listen, Mike! I've got a real problem. [<bd>] What is it? [<kt>] The car's broken down. [<bd>] Oh, not again. [<kt>] Yeah. I checked the oil and I checked almost everything. It's just not starting at all. [<bd>] You have to get rid of it, you know. [<kt>] I know, I know. But look, the thing is, I've got to pick Tom up at the airport. Can I......? [<bd>] Use my car? Yes, of course. [<kt>] That'll be great! It's very kind of you. [<bd>] Come on when you like. I don't need it till tonight. [<kt>] OK! I'll be around in about an hour. Thanks a lot! [<bd>] It's all right. See you then! [<kt>] See you! [<tt>] car is broken [<tt>] Jane tells Mike her car is broken but she has to pick Tom. Mike lends his car to her.
|
Jane tells Mike her car is broken but she has to pick Tom. Mike lends his car to her.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! [<kt>] Xin chào, Mike! Jane đây. [<bd>] Ồ. Xin chào, Jane! [<kt>] Nghe này, Mike! Tôi có một vấn đề thực sự. [<bd>] Chuyện gì thế? [<kt>] Xe bị hỏng. [<bd>] Ồ, không phải nữa chứ. [<kt>] Vâng. Tôi đã kiểm tra dầu và tôi đã kiểm tra hầu hết mọi thứ. Nó chỉ không khởi động được thôi. [<bd>] Bạn phải loại bỏ nó, bạn biết đấy. [<kt>] Tôi biết, tôi biết. Nhưng này, vấn đề là, tôi phải đón Tom ở sân bay. Tôi có thể......? [<bd>] Sử dụng xe của tôi? Được, tất nhiên rồi. [<kt>] Sẽ tuyệt lắm! Bạn rất tốt bụng. [<bd>] Hãy đến khi nào bạn thích. Tôi không cần nó cho đến tối nay. [<kt>] Được! Tôi sẽ đến trong khoảng một giờ nữa. Cảm ơn bạn rất nhiều! [<bd>] Không sao đâu. Gặp lại sau nhé! [<kt>] Gặp lại nhé!
|
Jane nói với Mike là xe cô hỏng rồi nhưng cô phải đón Tom. Mike cho cô mượn xe của anh ấy.
|
car is broken
|
xe hỏng rồi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you think I could borrow your car to go grocery shopping? The supermarkets outside the city are so much cheaper. I'd also be happy to pick up anything you need. [<kt>] Well, I don't like to let anyone else drive my car. Tell you what, why don't we go together? [<tt>] borrow the car [<tt>] #Person1# wants to borrow #Person2#'s car. #Person2# suggests going together.
|
#Person1# wants to borrow #Person2#'s car. #Person2# suggests going together.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ tôi có thể mượn xe của bạn để đi mua sắm không? Các siêu thị bên ngoài thành phố rẻ hơn nhiều. Tôi cũng rất vui lòng mua bất cứ thứ gì bạn cần. [<kt>] Chà, tôi không thích để người khác lái xe của mình. Nói cho bạn biết, tại sao chúng ta không đi cùng nhau?
|
#Người1# muốn mượn xe của #Người2#. #Người2# đề nghị đi cùng nhau.
|
borrow the car
|
mượn xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why don't you sit down? Now, there are several questions I must ask you if you don't mind. [<kt>] Not at all. Go ahead. [<bd>] What is the purpose of your visit to the States? [<kt>] I'm going to attend a conference on air pollution. [<bd>] When and where is this conference being held? [<kt>] It's being held in the first two weeks of February at the University of Stanford in California. [<bd>] Who will pay your expenses? [<kt>] The University of Stanford. Here is the official letter of invitation. [<bd>] I see. Fine. When do you want to go? [<kt>] I'd like to leave in mid-January if my passport is ready by then. [<bd>] That shouldn't be difficult. Why don't you phone me about January 10th? I should be able to give you an answer then. [<kt>] Thank you. [<tt>] the passport [<tt>] #Person1# asks #Person2# some questions about #Person2#'s visit to the States and will give #Person2# an answer about January 10th.
|
#Person1# asks #Person2# some questions about #Person2#'s visit to the States and will give #Person2# an answer about January 10th.
|
nan
|
[<bd>] Sao bạn không ngồi xuống? Bây giờ, có một số câu hỏi tôi phải hỏi bạn nếu bạn không phiền. [<kt>] Không hề. Hãy tiếp tục. [<bd>] Mục đích chuyến thăm Hoa Kỳ của bạn là gì? [<kt>] Tôi sắp tham dự một hội nghị về ô nhiễm không khí. [<bd>] Hội nghị này được tổ chức khi nào và ở đâu? [<kt>] Nó được tổ chức vào hai tuần đầu tiên của tháng 2 tại Đại học Stanford ở California. [<bd>] Ai sẽ thanh toán chi phí cho bạn? [<kt>] Đại học Stanford. Đây là thư mời chính thức. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Khỏe. Khi nào bạn muốn đi? [<kt>] Tôi muốn rời đi vào giữa tháng 1 nếu hộ chiếu của tôi đã sẵn sàng vào lúc đó. [<bd>] Điều đó không khó đâu. Tại sao bạn không gọi cho tôi vào ngày 10 tháng 1? Lúc đó tôi mới có thể cho bạn câu trả lời. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
#Person1# hỏi #Person2# một số câu hỏi về chuyến thăm Hoa Kỳ của #Person2# và sẽ đưa ra câu trả lời cho #Person2# vào ngày 10 tháng 1.
|
the passport
|
hộ chiếu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, I'm sorry to bother you, but would you have time to answer a few questions? [<kt>] What's it about? [<bd>] We're doing some market research for a new television channel starting in two years' time. [<kt>] OK, why not? [<bd>] Lovely, we'll just work through this form. And if we could start with some personal background information. [<kt>] Sure. [<bd>] Right, if I could just have your age... [<kt>] 35. [<bd>] Right, great. And your job? [<kt>] Systems analyst, but for the form I don't know whether it would count as professional or business or what. [<bd>] What do you think? [<kt>] OK, it's more like business. [<bd>] Fine. And would you mind my asking about your salary? Or we can leave it blank. [<kt>] No, I don't mind. It's 40,000 a year. [<bd>] Thank you. Right... about your current watching habits..., what would you say is your main reason for watching TV? [<kt>] Well, at work I tend to read for information and what have you, so I'd say that with TV it probably just helps me relax and unwind. [<bd>] Fine. And how many hours a day on average do you watch TV? [<kt>] Not a lot really... I should say just over an hour. [<bd>] So what are the two main times of the day that you watch TV? [<kt>] Well, a little around breakfast time and then it tends to be really late eleven or even midnight- when I've finished work. [<bd>] And what sort of programmes do you go for? [<kt>] Some news bulletins but I also really like to put my feet up with some of the old comedy shows. [<bd>] Fine. And turning to the new channel..., which type of programmes would you like to see more of? [<kt>] Well, I certainly don't think we need any more factual programmes like news and documentaries. I think we need more about things like local information..., you know, providing a service for the community. And in the same vein, perhaps more for younger viewers..., you know, good quality stuff. [<bd>] Ah ha. And if you had to give the new directors some specific advice when they set up the channel, what advice would you give them? [<kt>] I think I'd advise them to pay a lot of attention to the quality of the actual broadcast, you know, the sound system. People are very fussy these days about that and in general I think they ought to do lots more of these kinds of interview, you know, talking with their potential customers. [<bd>] Oh, I'm glad you think it's valuable! [<kt>] Certainly... yeah. [<bd>] Good. OK, this will be a commercial channel of course, but how often do you think it is tolerable to have adverts? [<kt>] Well, out of that list I'd say every quarter of an hour. I don't think we can complain about that, as long as they don't last tot ten minutes each time! [<bd>] Quite. And would you be willing to attend any of our special promotions for the new channel? [<kt>] Yes, I'd be very happy to, as long as they're held here in my area. [<bd>] OK, I'll make a note of that. And finally, may we put you on our mailing list? [<kt>] Well, I'd prefer not..., except for the information about the promotion you mentioned. [<bd>] Can I have your name and address? [<kt>] Of course ... here's my card. [<bd>] Oh, lovely..., and thank you very much for your time and we look forward to seeing you. [<kt>] Yes, indeed. Urn, thanks. [<tt>] an interview [<tt>] #Person1#'s doing market research for a new television channel, and #Person1# interviews #Person2# about some questions. First, #Person1# learns about #Person2#'s basic personal information, including age, job, and salary. Then #Person1# asks #Person2# the reason for watching TV, frequency of watching TV, and the types of programs #Person2# watches. Finally, #Person2# gives the specific advice of paying attention to the quality of the actual broadcast to the new directors when they set up the channels. #Person2# is willing to attend #Person1#'s special promotion for the new channel.
|
#Person1#'s doing market research for a new television channel, and #Person1# interviews #Person2# about some questions. First, #Person1# learns about #Person2#'s basic personal information, including age, job, and salary. Then #Person1# asks #Person2# the reason for watching TV, frequency of watching TV, and the types of programs #Person2# watches. Finally, #Person2# gives the specific advice of paying attention to the quality of the actual broadcast to the new directors when they set up the channels. #Person2# is willing to attend #Person1#'s special promotion for the new channel.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, tôi rất tiếc phải làm phiền anh, nhưng anh có thời gian trả lời một vài câu hỏi không? [<kt>] Nội dung là gì? [<bd>] Chúng tôi đang tiến hành nghiên cứu thị trường cho một kênh truyền hình mới sẽ ra mắt sau hai năm nữa. [<kt>] Được thôi, tại sao không? [<bd>] Tuyệt, chúng ta sẽ làm việc thông qua mẫu này. Và nếu chúng ta có thể bắt đầu với một số thông tin cơ bản về bản thân. [<kt>] Được thôi. [<bd>] Được thôi, nếu tôi có thể biết tuổi của anh... [<kt>] 35. [<bd>] Được thôi, tuyệt. Còn công việc của anh? [<kt>] Chuyên gia phân tích hệ thống, nhưng đối với mẫu này thì tôi không biết liệu nó có được tính là chuyên nghiệp hay kinh doanh hay gì không. [<bd>] Anh nghĩ sao? [<kt>] Được thôi, giống như kinh doanh hơn. [<bd>] Được thôi. Và anh có thể hỏi về mức lương của anh không? Hoặc chúng ta có thể để trống. [<kt>] Không, tôi không phiền. 40.000 một năm. [<bd>] Cảm ơn bạn. Đúng rồi... về thói quen xem hiện tại của bạn..., bạn sẽ nói lý do chính khiến bạn xem TV là gì? [<kt>] À, ở chỗ làm, tôi có xu hướng đọc thông tin và những gì bạn có, vì vậy tôi cho rằng TV có lẽ chỉ giúp tôi thư giãn và xả stress. [<bd>] Được thôi. Và trung bình bạn xem TV bao nhiêu giờ một ngày? [<kt>] Thực ra là không nhiều... Tôi nên nói là chỉ hơn một giờ. [<bd>] Vậy hai thời điểm chính trong ngày mà bạn xem TV là gì? [<kt>] À, một chút vào khoảng giờ ăn sáng và sau đó thường là rất muộn, mười một giờ hoặc thậm chí là nửa đêm - khi tôi đã hoàn thành công việc. [<bd>] Và bạn thích xem những chương trình nào? [<kt>] Một số bản tin nhưng tôi cũng thực sự thích thư giãn với một số chương trình hài kịch cũ. [<bd>] Được thôi. Và chuyển sang kênh mới..., bạn muốn xem nhiều loại chương trình nào hơn? [<kt>] Vâng, tôi chắc chắn không nghĩ chúng ta cần thêm bất kỳ chương trình thực tế nào như tin tức và phim tài liệu. Tôi nghĩ chúng ta cần nhiều hơn về những thứ như thông tin địa phương..., bạn biết đấy, cung cấp dịch vụ cho cộng đồng. Và theo hướng tương tự, có lẽ nhiều hơn cho người xem trẻ tuổi..., bạn biết đấy, nội dung chất lượng tốt. [<bd>] À ha. Và nếu bạn phải đưa ra lời khuyên cụ thể cho các đạo diễn mới khi họ thiết lập kênh, bạn sẽ đưa ra lời khuyên gì? [<kt>] Tôi nghĩ tôi sẽ khuyên họ nên chú ý nhiều hơn đến chất lượng phát sóng thực tế, bạn biết đấy, hệ thống âm thanh. Mọi người hiện nay rất cầu kỳ về điều đó và nói chung tôi nghĩ họ nên thực hiện nhiều cuộc phỏng vấn như thế này hơn, bạn biết đấy, nói chuyện với khách hàng tiềm năng của họ. [<bd>] Ồ, tôi vui vì bạn nghĩ rằng nó có giá trị! [<kt>] Chắc chắn rồi... vâng. [<bd>] Tốt. Được thôi, tất nhiên đây sẽ là một kênh thương mại, nhưng bạn nghĩ tần suất quảng cáo như thế nào là chấp nhận được? [<kt>] Trong danh sách đó, tôi cho là cứ mỗi một phần tư giờ. Tôi không nghĩ chúng ta có thể phàn nàn về điều đó, miễn là chúng không kéo dài quá mười phút mỗi lần! [<bd>] Hoàn toàn được. Và bạn có muốn tham dự bất kỳ chương trình khuyến mãi đặc biệt nào của chúng tôi dành cho kênh mới không? [<kt>] Có, tôi rất vui lòng, miễn là chúng được tổ chức ở khu vực của tôi. [<bd>] Được thôi, tôi sẽ ghi chú lại. Và cuối cùng, chúng tôi có thể đưa bạn vào danh sách gửi thư của chúng tôi không? [<kt>] Vâng, tôi không muốn..., ngoại trừ thông tin về chương trình khuyến mãi mà bạn đã đề cập. [<bd>] Tôi có thể xin tên và địa chỉ của bạn không? [<kt>] Tất nhiên rồi... đây là danh thiếp của tôi. [<bd>] Ồ, tuyệt quá..., và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian và chúng tôi mong được gặp bạn. [<kt>] Vâng, đúng vậy. Urn, cảm ơn.
|
#Người1# đang nghiên cứu thị trường cho một kênh truyền hình mới và #Người1# phỏng vấn #Người2# về một số câu hỏi. Đầu tiên, #Người1# tìm hiểu về thông tin cá nhân cơ bản của #Người2#, bao gồm tuổi, công việc và mức lương. Sau đó, #Người1# hỏi #Người2# lý do xem TV, tần suất xem TV và các loại chương trình mà #Người2# xem. Cuối cùng, #Người2# đưa ra lời khuyên cụ thể về việc chú ý đến chất lượng phát sóng thực tế cho các đạo diễn mới khi họ thiết lập các kênh. #Người2# sẵn sàng tham dự chương trình khuyến mãi đặc biệt của #Người1# cho kênh mới.
|
an interview
|
một cuộc phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Today in the studio we have Alberto Cortez, the well-known Brazilian advocate of the anti-global movement. He's here to talk about the recent report, stating that by 2050 Brazil will be the one ot the word's wealthiest and most successful countries. Alberto, what do you say to the report? [<kt>] You know this isn't the first time that people are saying Brazil will be a great economic power. The same thing was said over a hundred year ago. But it didn't happen. [<bd>] Yes, but you must admit the world's a very different place now. [<kt>] Of course. In fact I believe there's maybe some truth in the prediction this time around. First of all, though, we must remember the problems facing Brazil at the moment. [<bd>] Such as...? [<kt>] There's an enormous gap between the rich and the poor in this country. In Sal Paulo, you can see shopping malls full of designer goods right next door to the slam areas without proper water and electricity supplies. A lot of work needs to be done to help people in those areas improve their lives. [<bd>] What needs to be done? [<kt>] Education, for example. For Brazil to be successful, we need to offer education to all Brazilians. Successful countries like South Korea and Singapore have excellent education systems. Brazil needs to learn from these countries. [<bd>] So you are hopeful for the future. [<kt>] As I said earlier, I'm hopeful. This isn't an easy job. We need to make sure that these important opportunities for Brazil aren't wasted, as they were in the past. [<tt>] an interview [<tt>] #Person1# invites Alberto Cortez, a well-known Brazilian advocate of the anti-global movement, to talk about a report stating Brazil will be one of the world's wealthiest and most successful countries by 2050. Alberto talks about some problems facing Brazil and they need excellent education systems. Alberto is hopeful for the future.
|
#Person1# invites Alberto Cortez, a well-known Brazilian advocate of the anti-global movement, to talk about a report stating Brazil will be one of the world's wealthiest and most successful countries by 2050. Alberto talks about some problems facing Brazil and they need excellent education systems. Alberto is hopeful for the future.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay trong phòng thu, chúng ta có Alberto Cortez, một người ủng hộ nổi tiếng người Brazil của phong trào phản toàn cầu. Ông ấy ở đây để nói về báo cáo gần đây, tuyên bố rằng đến năm 2050, Brazil sẽ là một trong những quốc gia giàu có và thành công nhất thế giới. Alberto, ông nói gì về báo cáo này? [<kt>] Ông biết đây không phải là lần đầu tiên mọi người nói rằng Brazil sẽ trở thành một cường quốc kinh tế. Người ta cũng đã nói như vậy cách đây hơn một trăm năm. Nhưng điều đó đã không xảy ra. [<bd>] Đúng vậy, nhưng ông phải thừa nhận rằng thế giới hiện đã rất khác. [<kt>] Tất nhiên rồi. Trên thực tế, tôi tin rằng có thể có một số sự thật trong dự đoán lần này. Tuy nhiên, trước hết, chúng ta phải nhớ đến những vấn đề mà Brazil đang phải đối mặt hiện nay. [<bd>] Chẳng hạn như...? [<kt>] Có một khoảng cách rất lớn giữa người giàu và người nghèo ở đất nước này. Ở Sal Paulo, bạn có thể thấy các trung tâm mua sắm đầy hàng hiệu ngay bên cạnh các khu vực slam không có nguồn cung cấp nước và điện phù hợp. Rất nhiều việc cần phải làm để giúp người dân ở những khu vực đó cải thiện cuộc sống của họ. [<bd>] Cần phải làm gì? [<kt>] Ví dụ như giáo dục. Để Brazil thành công, chúng ta cần cung cấp giáo dục cho tất cả người Brazil. Các quốc gia thành công như Hàn Quốc và Singapore có hệ thống giáo dục tuyệt vời. Brazil cần học hỏi từ các quốc gia này. [<bd>] Vì vậy, bạn hy vọng vào tương lai. [<kt>] Như tôi đã nói trước đó, tôi rất hy vọng. Đây không phải là một công việc dễ dàng. Chúng ta cần đảm bảo rằng những cơ hội quan trọng này cho Brazil không bị lãng phí, như đã từng xảy ra trong quá khứ.
|
#Person1# mời Alberto Cortez, một người Brazil nổi tiếng ủng hộ phong trào phản toàn cầu hóa, nói về một báo cáo nêu rằng Brazil sẽ là một trong những quốc gia giàu có và thành công nhất thế giới vào năm 2050. Alberto nói về một số vấn đề mà Brazil đang phải đối mặt và họ cần hệ thống giáo dục tuyệt vời. Alberto hy vọng vào tương lai.
|
an interview
|
một cuộc phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, James, how is the job search going? [<kt>] Hi, Sharon, I had no idea. It'll take so much time. It sure makes it difficult to prepare for final exams. How about you? [<bd>] I was lucky. There seems to be a shortage of highschool teachers now. I applied to three schools and each one offered me a position. [<kt>] That's great. Which one did you like? [<bd>] I haven't decided yet. Of course, it will be easiest for me to stay here in New York or go back home to Boston, but I may go to California. [<kt>] That will be a big move. [<bd>] So tell me about your plans? [<kt>] Well, I applied to six newspapers. Last week, I had an interview with New York Times. [<bd>] How did it go? [<kt>] Not so well. I think they are looking for people with some experience. [<bd>] Have you had any other interviews? [<kt>] No, not yet. It seems that everyone wants to be a writer these days. There just aren't many jobs out there. [<bd>] That's too bad. [<kt>] Yes, I had a hope to have a job lined up by graduation. That doesn't seem likely now. [<bd>] What will you do if you can't find a job? [<kt>] In that case, I'll begin working on the master's degree in the fall. [<tt>] job search [<tt>] Sharon tells James Sharon's job search goes ahead smoothly. However, James applied for a lot of jobs but didn't get an ideal one. James says he may go to work on the master's degree if he can't find a job.
|
Sharon tells James Sharon's job search goes ahead smoothly. However, James applied for a lot of jobs but didn't get an ideal one. James says he may go to work on the master's degree if he can't find a job.
|
nan
|
[<bd>] Này James, việc tìm việc thế nào rồi? [<kt>] Chào Sharon, tôi không biết. Sẽ mất nhiều thời gian lắm. Chắc chắn là khó để chuẩn bị cho kỳ thi cuối kỳ. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi may mắn đấy. Có vẻ như hiện nay đang thiếu giáo viên trung học. Tôi đã nộp đơn vào ba trường và mỗi trường đều cho tôi một vị trí. [<kt>] Tuyệt quá. Bạn thích trường nào? [<bd>] Tôi vẫn chưa quyết định. Tất nhiên, sẽ dễ dàng hơn nếu tôi ở lại New York hoặc trở về nhà ở Boston, nhưng tôi có thể sẽ đến California. [<kt>] Đó sẽ là một bước chuyển lớn. [<bd>] Vậy hãy kể cho tôi nghe về kế hoạch của bạn? [<kt>] À, tôi đã nộp đơn vào sáu tờ báo. Tuần trước, tôi đã có một cuộc phỏng vấn với tờ New York Times. [<bd>] Cuộc phỏng vấn diễn ra thế nào? [<kt>] Không được tốt lắm. Tôi nghĩ họ đang tìm những người có một số kinh nghiệm. [<bd>] Bạn đã có cuộc phỏng vấn nào khác chưa? [<kt>] Chưa, chưa. Có vẻ như mọi người ngày nay đều muốn trở thành nhà văn. Chỉ là không có nhiều việc làm ngoài kia. [<bd>] Thật tệ. [<kt>] Vâng, tôi đã hy vọng có một công việc sau khi tốt nghiệp. Bây giờ có vẻ như điều đó không thể xảy ra. [<bd>] Bạn sẽ làm gì nếu không tìm được việc? [<kt>] Trong trường hợp đó, tôi sẽ bắt đầu học chương trình thạc sĩ vào mùa thu.
|
Sharon nói với James rằng việc tìm việc của Sharon diễn ra suôn sẻ. Tuy nhiên, James đã nộp đơn xin rất nhiều việc nhưng không tìm được việc lý tưởng. James nói rằng anh ấy có thể đi học chương trình thạc sĩ nếu không tìm được việc.
|
job search
|
tìm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm free this afternoon. Shall we go to the movies? [<kt>] OK. But I hate love stories. Any films about war on today? [<bd>] I'm afraid not. How about the theatre? [<kt>] Well, most plays are badly written, though they're cheap. [<bd>] Let's go to a concert. You like music very much, don't you? [<kt>] Yes, light music. But now you can only hear noisy music, American songs or songs where you can't understand a single word. [<bd>] What are you going to do then? [<kt>] Why not go to the library to borrow some books. You like reading as much as I do, don't you? [<tt>] this afternoon's plan [<tt>] After denying #Person1#'s many suggestions, #Person2# ultimately decides to go to the library to borrow some books with #Person1#.
|
After denying #Person1#'s many suggestions, #Person2# ultimately decides to go to the library to borrow some books with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Chiều nay tôi rảnh. Chúng ta đi xem phim nhé? [<kt>] Được. Nhưng tôi ghét những câu chuyện tình yêu. Hôm nay có phim nào về chiến tranh không? [<bd>] Tôi e là không. Còn rạp hát thì sao? [<kt>] Ờ, hầu hết các vở kịch đều được viết tệ, mặc dù chúng rẻ. [<bd>] Chúng ta đi xem hòa nhạc nhé. Bạn rất thích âm nhạc, phải không? [<kt>] Đúng rồi, nhạc nhẹ. Nhưng giờ bạn chỉ có thể nghe thấy nhạc ồn ào, những bài hát Mỹ hoặc những bài hát mà bạn không thể hiểu nổi một từ nào. [<bd>] Vậy bạn định làm gì? [<kt>] Sao không đến thư viện để mượn sách. Bạn thích đọc sách như tôi, phải không?
|
Sau khi từ chối nhiều gợi ý của #Người1#, #Người2# cuối cùng quyết định đến thư viện để mượn sách với #Người1#.
|
this afternoon's plan
|
kế hoạch chiều nay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. I'd like to make a complaint. [<kt>] Really? What seems to be the problem? [<bd>] Well, don't you think you are playing the music too loudly? [<kt>] Oh? I'm sorry. I didn't realize it was so loud. [<bd>] Yes. I am preparing for my exam next week and your music is bothering me a great deal that I can't hear myself think. [<kt>] Sorry. I'll turn it down. [<tt>] make a complaint [<tt>] #Person1# complains to #Person2# that #Person2# plays the music too loudly. #Person2# feels sorry.
|
#Person1# complains to #Person2# that #Person2# plays the music too loudly. #Person2# feels sorry.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi muốn khiếu nại. [<kt>] Thật sao? Có vẻ như có vấn đề gì vậy? [<bd>] À, bạn không nghĩ là bạn đang bật nhạc quá to sao? [<kt>] Ồ? Tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra là nó to như vậy. [<bd>] Vâng. Tôi đang chuẩn bị cho kỳ thi vào tuần tới và nhạc của bạn làm phiền tôi rất nhiều đến nỗi tôi không thể nghe thấy chính mình suy nghĩ. [<kt>] Xin lỗi. Tôi sẽ tắt nó đi.
|
#Người1# phàn nàn với #Người2# rằng #Người2# phát nhạc quá to. #Người2# cảm thấy có lỗi.
|
make a complaint
|
khiếu nại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Get up as early as six o'clock only to be jammed at every crossroad and still late for work. What a life! I've had enough of it. [<kt>] Cool down, man. Everyone is fed up with the rush-hour traffic. But life isn't really all that. You should take the initiative and make some changes first. [<bd>] What should I do then? [<kt>] I recommend you ride a bike instead of commuting by bus. It may offer you many beneits. First, it's good for your health. I'm afraid it's not necessary for me to further elaborate. While lots of people spend time like an hour each morning exercising, a bike ride to work not only builds you up, but also makes full use of time. You might as well sleep out for a longer hour. [<bd>] I know cycling is always a more favorable choice than a bus. After all, it's a sport. But do you think it a pleasant experience to take in the dirty, pollued air on the road? [<kt>] Well, such things are just unavoidable in a great metropolis like Beijing. I think a still more desirable benefit is psychological. Bicycling home after work can help release your stress. Life in the offices is miserable. You just sit there in a daze, gazing at the monitor and dealing with files and documents. Why don't you give a full play to your energy after work? Enjoy the speed on the road. Just think, you are falshing past the poles with your own energy. How great! [<tt>] ride a bike [<tt>] #Person1# has had enough of getting up early but still is late for work. #Person2# recommends #Person1# to ride a bike to work instead of commuting by bus, which is good for health and helps release stress.
|
#Person1# has had enough of getting up early but still is late for work. #Person2# recommends #Person1# to ride a bike to work instead of commuting by bus, which is good for health and helps release stress.
|
nan
|
[<bd>] Dậy sớm nhất là sáu giờ chỉ để bị kẹt ở mọi ngã tư và vẫn đi làm muộn. Thật là một cuộc sống! Tôi đã có đủ nó. [<kt>] Bình tĩnh đi anh bạn. Mọi người đều chán ngấy với tình trạng giao thông vào giờ cao điểm. Nhưng cuộc sống không thực sự chỉ có thế. Bạn nên chủ động và thực hiện một số thay đổi trước. [<bd>] Vậy tôi nên làm gì? [<kt>] Tôi khuyên bạn nên đi xe đạp thay vì đi lại bằng xe buýt. Nó có thể mang lại cho bạn nhiều lợi ích. Đầu tiên, nó tốt cho sức khỏe của bạn. Tôi e rằng không cần thiết tôi phải giải thích thêm. Trong khi nhiều người dành khoảng một giờ mỗi sáng để tập thể dục, thì việc đạp xe đi làm không chỉ giúp bạn tăng cường thể chất mà còn tận dụng tối đa thời gian. Bạn cũng có thể ngủ ngoài trời lâu hơn. [<bd>] Tôi biết đi xe đạp luôn là lựa chọn thuận lợi hơn xe buýt. Rốt cuộc, đó là một môn thể thao. Nhưng bạn có nghĩ rằng việc hít thở không khí bẩn thỉu, ô nhiễm trên đường là một trải nghiệm thú vị không? [<kt>] Chà, những điều như vậy là điều không thể tránh khỏi ở một đô thị lớn như Bắc Kinh. Tôi nghĩ một lợi ích đáng mong đợi hơn nữa là về mặt tâm lý. Đạp xe về nhà sau giờ làm việc có thể giúp bạn giải tỏa căng thẳng. Cuộc sống ở công sở thật khốn khổ. Bạn chỉ ngồi đó ngơ ngác, nhìn chằm chằm vào màn hình và xử lý các hồ sơ, tài liệu. Tại sao bạn không tận dụng tối đa năng lượng của mình sau giờ làm việc? Tận hưởng tốc độ trên đường. Hãy thử nghĩ xem, bạn đang lao qua các cực bằng năng lượng của chính mình. Thật tuyệt vời!
|
#Person1# dậy sớm thế là đủ rồi mà vẫn đi làm muộn. #Person2# khuyên #Person1# nên đi xe đạp đi làm thay vì đi xe buýt, điều này tốt cho sức khỏe và giúp xả stress.
|
ride a bike
|
đi xe đạp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I wouldn't advise you to buy things in bulk from such stores, though. I mean, do your major shopping at the specialized stores. It's much cheaper, and more convenient in the long run. [<kt>] Great advice! [<bd>] Sort of like Mom's! [<kt>] Hey, watch it! [<bd>] Just kiddin'! [<kt>] Life sounds great in this town! Oh! Before I forget, guys, where can I rent movies? I love watching movies in my spare time. [<bd>] Me too! Let's see. There are two video stores close to your apartment. Lucky you! One's Blockbuster, and the other's That's Rentertainment. I believe they both have specials on weekdays, right Will? [<kt>] Yup. But not for the new releases. It's usually a buck each for the older movies. [<bd>] Are you guys ready to go to the mall? [<kt>] Sure. [<bd>] Masa, don't forget to take your shopping list with you. [<kt>] Thanks for reminding me. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# suggests they buy things at specialized stores. Masa plans to rent movies, and Masa will go to the mall with #Person1# and #Person3#.
|
#Person1# suggests they buy things at specialized stores. Masa plans to rent movies, and Masa will go to the mall with #Person1# and #Person3#.
|
nan
|
[<bd>] Tuy nhiên, tôi không khuyên bạn mua đồ số lượng lớn từ những cửa hàng như vậy. Ý tôi là, hãy mua sắm những thứ chính ở các cửa hàng chuyên dụng. Rẻ hơn nhiều và tiện lợi hơn về lâu dài. [<kt>] Lời khuyên tuyệt vời! [<bd>] Giống như mẹ vậy! [<kt>] Này, xem đi! [<bd>] Đùa thôi! [<kt>] Cuộc sống ở thị trấn này thật tuyệt! À! Trước khi tôi quên, các bạn, tôi có thể thuê phim ở đâu? Tôi thích xem phim vào thời gian rảnh. [<bd>] Tôi cũng vậy! Để xem nào. Có hai cửa hàng cho thuê băng đĩa gần căn hộ của bạn. Bạn thật may mắn! Một là Blockbuster, còn cửa hàng kia là That's Rentertainment. Tôi tin là cả hai đều có chương trình khuyến mãi vào các ngày trong tuần, đúng không Will? [<kt>] Vâng. Nhưng không phải cho những bộ phim mới phát hành. Thường thì mỗi bộ phim cũ chỉ mất một đô la. [<bd>] Các bạn đã sẵn sàng đến trung tâm thương mại chưa? [<kt>] Chắc chắn rồi. [<bd>] Masa, đừng quên mang theo danh sách mua sắm nhé. [<kt>] Cảm ơn vì đã nhắc tôi.
|
#Người1# gợi ý họ mua đồ ở các cửa hàng chuyên dụng. Masa định thuê phim, và Masa sẽ đi trung tâm thương mại với #Người1# và #Người3#.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you reading? [<kt>] Oh, it's the latest novel by Ray Blune. It's a sic-fi thriller. [<bd>] I thought he usually wrote horror books. [<kt>] He does. He's good at this genre too. It's a captivating read. [<bd>] We're going to the bookshop. Would you like to join us? [<kt>] Yes, I would. I need to buy a textbook for my course and, as you know, I love browsing through the latest paperbacks. [<bd>] Me too. I need something to read on the flight to New York. I can never sleep on planes. Sarah wants to pick up some children's books for her daughter. [<kt>] I want to look at nelson mandela's autobiography. [<tt>] buy books [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the book #Person2# is reading. Then #Person1# invites #Person2# to go to the bookshop together, and #Person2# agrees.
|
#Person1# and #Person2# talk about the book #Person2# is reading. Then #Person1# invites #Person2# to go to the bookshop together, and #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang đọc gì vậy? [<kt>] À, đó là tiểu thuyết mới nhất của Ray Blune. Một tiểu thuyết kinh dị viễn tưởng. [<bd>] Tôi tưởng ông ấy thường viết truyện kinh dị. [<kt>] Đúng thế. Ông ấy cũng giỏi thể loại này. Đây là một tác phẩm hấp dẫn. [<bd>] Chúng ta sẽ đến hiệu sách. Bạn có muốn tham gia không? [<kt>] Có chứ. Tôi cần mua một cuốn giáo trình cho khóa học của mình và như bạn biết đấy, tôi thích duyệt qua những cuốn sách bìa mềm mới nhất. [<bd>] Tôi cũng vậy. Tôi cần thứ gì đó để đọc trên chuyến bay đến New York. Tôi không bao giờ ngủ được trên máy bay. Sarah muốn mua một số sách thiếu nhi cho con gái cô ấy. [<kt>] Tôi muốn xem cuốn tự truyện của Nelson Mandela.
|
#Người1# và #Người2# nói về cuốn sách mà #Người2# đang đọc. Sau đó, #Người1# mời #Người2# cùng đi đến hiệu sách và #Người2# đồng ý.
|
buy books
|
mua sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh! You're engaged! What a beautiful engagement ring! Who to? [<kt>] Of course Mike. Who else? We fell in love at first sight. [<bd>] When's the wedding going to be? [<kt>] We haven't decided yet. There are a lot of things to sort out, you know. [<bd>] Are you having a big wedding? [<kt>] Yes, I've always dream of having a big wedding. [<bd>] But what do you say about that? [<kt>] I don't really enjoy big occasions, but I think I'll come round to the idea in the end, It only happens once in a lifetime. [<tt>] the wedding [<tt>] #Person1# sees #Person2#'s engagement ring and asks about her wedding. #Person2# will agree with Mike that not have a big wedding.
|
#Person1# sees #Person2#'s engagement ring and asks about her wedding. #Person2# will agree with Mike that not have a big wedding.
|
nan
|
[<bd>] Ồ! Bạn đã đính hôn rồi! Chiếc nhẫn đính hôn đẹp quá! Tặng ai? [<kt>] Tất nhiên là tặng Mike rồi. Còn ai nữa? Chúng ta đã yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên. [<bd>] Đám cưới sẽ diễn ra khi nào? [<kt>] Chúng ta vẫn chưa quyết định. Bạn biết đấy, còn rất nhiều thứ phải sắp xếp. [<bd>] Bạn có tổ chức một đám cưới lớn không? [<kt>] Vâng, tôi luôn mơ ước có một đám cưới lớn. [<bd>] Nhưng bạn nghĩ sao về điều đó? [<kt>] Tôi không thực sự thích những dịp lớn, nhưng tôi nghĩ cuối cùng tôi sẽ đồng ý với ý tưởng này thôi, Nó chỉ xảy ra một lần trong đời.
|
#Người1# nhìn thấy chiếc nhẫn đính hôn của #Người2# và hỏi về đám cưới của cô ấy. #Người2# sẽ đồng ý với Mike rằng không nên tổ chức một đám cưới lớn.
|
the wedding
|
đám cưới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I wanna register for this mathematics course. [<kt>] I'm sorry registration has closed. [<bd>] Closed? The clerk told me I could come back and register any time during the first week of classes. [<kt>] Well, that's not possible. The computer's official student account has already been sent to the state. And that's what our budget is based on. Who told you that anyway? [<bd>] Some woman in here when I tried to register three weeks ago. She said I just had to pay a late fee. [<kt>] She must have been a part-time worker. They didn't have much training. Why didn't you register then? [<bd>] She said I couldn't until I had my birth certificate. Here it is. [<kt>] Huh, that is no reason to demand a birth certificate. We only need to establish residency, you know, a phone bill with your name and address on it would have been fine. [<bd>] Serious? Only the proof of my address. [<kt>] Yes, I am afraid she gave you the wrong information. [<bd>] But it's unfair. [<kt>] Well, I sympathize with your problem, but, to be honest, I don't think there is any thing anyone can do for you. You were trapped in the system. If you want, you can talk to the director. She will help you if she can. [<bd>] Great. [<kt>] Don't get your hopes up. [<tt>] registration [<tt>] #Person1# wants to register for the mathematics course, but #Person2# says registration has closed. It turns out that the clerk who told #Person1# to register any time during the first week gave false information. Though it's unfair, #Person2# can't offer any help.
|
#Person1# wants to register for the mathematics course, but #Person2# says registration has closed. It turns out that the clerk who told #Person1# to register any time during the first week gave false information. Though it's unfair, #Person2# can't offer any help.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn đăng ký khóa học toán này. [<kt>] Tôi xin lỗi, đăng ký đã đóng. [<bd>] Đóng rồi sao? Nhân viên lễ tân nói với tôi rằng tôi có thể quay lại và đăng ký bất kỳ lúc nào trong tuần đầu tiên của lớp học. [<kt>] Vâng, điều đó là không thể. Tài khoản sinh viên chính thức của máy tính đã được gửi đến tiểu bang. Và đó là cơ sở để lập ngân sách của chúng tôi. Dù sao thì ai đã nói với bạn điều đó? [<bd>] Một người phụ nữ nào đó ở đây khi tôi cố gắng đăng ký ba tuần trước. Cô ấy nói rằng tôi chỉ phải trả một khoản phí trả chậm. [<kt>] Cô ấy hẳn là một nhân viên bán thời gian. Họ không được đào tạo nhiều. Tại sao lúc đó bạn không đăng ký? [<bd>] Cô ấy nói rằng tôi không thể đăng ký cho đến khi tôi có giấy khai sinh. Đây rồi. [<kt>] Hả, đó không phải là lý do để yêu cầu giấy khai sinh. Chúng ta chỉ cần thiết lập nơi cư trú, bạn biết đấy, một hóa đơn điện thoại có tên và địa chỉ của bạn trên đó sẽ ổn thôi. [<bd>] Nghiêm túc à? Chỉ có bằng chứng về địa chỉ của tôi. [<kt>] Vâng, tôi e là cô ấy đã cung cấp cho bạn thông tin sai. [<bd>] Nhưng điều đó không công bằng. [<kt>] Vâng, tôi thông cảm với vấn đề của bạn, nhưng thành thật mà nói, tôi không nghĩ rằng có bất kỳ ai có thể làm gì cho bạn. Bạn đã bị mắc kẹt trong hệ thống. Nếu muốn, bạn có thể nói chuyện với giám đốc. Cô ấy sẽ giúp bạn nếu có thể. [<bd>] Tuyệt. [<kt>] Đừng hy vọng quá.
|
#Người1# muốn đăng ký khóa học toán, nhưng #Người2# nói rằng thời gian đăng ký đã đóng. Hóa ra là nhân viên bán hàng đã bảo #Người1# đăng ký bất kỳ lúc nào trong tuần đầu tiên đã cung cấp thông tin sai. Mặc dù điều đó không công bằng, nhưng #Người2# không thể cung cấp bất kỳ sự giúp đỡ nào.
|
registration
|
đăng ký
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what are you looking for? [<kt>] I want to buy a new camcorder for my trip this summer. [<bd>] do you know what camcorder options are available? [<kt>] not really. I thought I'd just have a look today. [<bd>] whould you like to look at the new digital camcorders that have just come in? [<kt>] sure. I'd like to see the smallest camcorder that you have first. [<bd>] ok. This Sony model is their newest and our most popular camcorder. Why don't you see if you like the way it feel? [<kt>] it's very light. That would be good. How is the battery life? [<bd>] it's got an above-average battery life. It lasts up tp 12 hours and can be charged in 30 minutes. [<kt>] can you also take still photos with this? [<bd>] yes, that is an option. [<kt>] how about night vision? Can you use it in the dark? [<bd>] yes. I can show you examples of some footages that was taken with this camera in the dark. [<kt>] that's not bad at all. How's the microphone? Does it pick up much sound? [<bd>] It can record any sound that's within about 8 feet of the camera. [<kt>] how does that compare with other models? [<bd>] there are models that can pick up more sound than this one, but they're much bigger and heavier than this one. [<kt>] I guess you can't have everything, can you? [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# wants to buy a camcorder, and would like to see the smallest Sony model. #Person1# introduces the battery life, how to take still photos and the night vision of the camcorder to #Person2#.
|
#Person2# wants to buy a camcorder, and would like to see the smallest Sony model. #Person1# introduces the battery life, how to take still photos and the night vision of the camcorder to #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] bạn đang tìm kiếm gì? [<kt>] Tôi muốn mua một chiếc máy quay mới cho chuyến đi mùa hè này. [<bd>] bạn có biết có những tùy chọn máy quay nào không? [<kt>] không hẳn. Tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ đi xem. [<bd>] bạn có muốn xem những chiếc máy quay kỹ thuật số mới vừa được đưa vào không? [<kt>] chắc chắn rồi. Tôi muốn xem chiếc máy quay phim nhỏ nhất mà bạn có trước tiên. [<bd>] được rồi. Model Sony này là máy quay mới nhất và phổ biến nhất của chúng tôi. Tại sao bạn không xem liệu bạn có thích cảm giác đó không? [<kt>] nó rất nhẹ. Sẽ tốt thôi. Tuổi thọ pin như thế nào? [<bd>] nó có thời lượng pin trên mức trung bình. Nó kéo dài tới 12 giờ và có thể được sạc trong 30 phút. [<kt>] bạn có thể chụp ảnh tĩnh bằng cái này không? [<bd>] vâng, đó là một tùy chọn. [<kt>] còn tầm nhìn ban đêm thì sao? Bạn có thể sử dụng nó trong bóng tối? [<bd>] vâng. Tôi có thể cho bạn xem ví dụ về một số cảnh quay được quay bằng máy ảnh này trong bóng tối. [<kt>] điều đó không tệ chút nào. Micrô thế nào? Nó có thu được nhiều âm thanh không? [<bd>] Nó có thể ghi lại bất kỳ âm thanh nào trong phạm vi khoảng 8 feet tính từ camera. [<kt>] so với các mẫu khác thì thế nào? [<bd>] có những mẫu có thể thu được nhiều âm thanh hơn mẫu này nhưng chúng to hơn và nặng hơn nhiều so với mẫu này. [<kt>] Tôi đoán bạn không thể có tất cả mọi thứ phải không?
|
#Person2# muốn mua một chiếc máy quay phim và muốn xem mẫu máy nhỏ nhất của Sony. #Person1# giới thiệu về thời lượng pin, cách chụp ảnh tĩnh và tầm nhìn ban đêm của máy quay cho #Person2#.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dalian is a beautiful city. Do you agree? [<kt>] I suppose I do. [<bd>] The climate here is pleasant. [<kt>] They usually said it [<bd>] This city is really comfortable to living. [<kt>] It sure is [<bd>] No other city can match it. It's heaven. [<kt>] Well, if you live in other as long enough you love them just as much. [<bd>] Maybe. [<kt>] That's for sure. [<tt>] love for Dalian [<tt>] #Person1# and #Person2# think Dalian is a beautiful city and comfortable to live in.
|
#Person1# and #Person2# think Dalian is a beautiful city and comfortable to live in.
|
nan
|
[<bd>] Đại Liên là một thành phố xinh đẹp. Bạn có đồng ý không? [<kt>] Tôi cho là vậy. [<bd>] Khí hậu ở đây thật dễ chịu. [<kt>] Người ta thường nói thế [<bd>] Thành phố này sống thoải mái thật. [<kt>] Chắc chắn là [<bd>] Không thành phố nào có thể sánh được. Đó là thiên đường. [<kt>] Ừ, sống ở nước khác đủ lâu thì bạn cũng yêu họ nhiều như vậy. [<bd>] Có lẽ vậy. [<kt>] Đó là điều chắc chắn.
|
#Person1# và #Person2# nghĩ rằng Đại Liên là một thành phố xinh đẹp và thoải mái để sống.
|
love for Dalian
|
tình yêu dành cho Đại Liên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What time is it, Steven? [<kt>] Uh, it's 7:30. Aren't you going to finish your breakfast? [<bd>] I don't have much time. I've got a lot to do downtown today. [<kt>] If you're coming into the city, we may have lunch together. [<bd>] OK. Let's say 1 o'clock. I'll go to the gym. I have an aerobics class until 11:45. Oh, and it would have to be some place quick. [<kt>] How come? [<bd>] I have a hair appointment at 2:30. [<kt>] Oh, OK. What else are you doing today? [<bd>] I'm meeting Rebecca to do some shopping at 5:30 PM. [<kt>] Tough day. [<bd>] Well, it is my day off, you know. [<kt>] OK, OK. Enjoy your morning. I'll see you later. [<bd>] You better get going to. You're not even dressed yet. [<kt>] Don't worry about me. I'll get to work on time. [<tt>] a busy day [<tt>] Steven invites #Person1# to have lunch together if #Person1#'s coming into the city. #Person1# tells Steven #Person1#'s busy day and asks Steven to hurry up.
|
Steven invites #Person1# to have lunch together if #Person1#'s coming into the city. #Person1# tells Steven #Person1#'s busy day and asks Steven to hurry up.
|
nan
|
[<bd>] Mấy giờ rồi, Steven? [<kt>] Ờ, 7:30. Anh không định ăn sáng xong à? [<bd>] Tôi không có nhiều thời gian. Hôm nay tôi có nhiều việc phải làm ở trung tâm thành phố. [<kt>] Nếu anh vào thành phố, chúng ta có thể cùng ăn trưa. [<bd>] Được. Giả sử là 1 giờ. Tôi sẽ đến phòng tập thể dục. Tôi có lớp thể dục nhịp điệu cho đến 11:45. À, và phải đến một nơi nào đó nhanh thôi. [<kt>] Sao thế? [<bd>] Tôi có hẹn làm tóc lúc 2:30. [<kt>] Ồ, được thôi. Hôm nay anh còn làm gì nữa? [<bd>] Tôi sẽ gặp Rebecca để đi mua sắm lúc 5:30 chiều. [<kt>] Một ngày vất vả. [<bd>] À, hôm nay là ngày nghỉ của tôi mà, anh biết đấy. [<kt>] OK, OK. Chúc bạn buổi sáng vui vẻ. Gặp lại sau nhé. [<bd>] Tốt hơn là bạn nên đi đi. Bạn thậm chí còn chưa mặc quần áo. [<kt>] Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ đi làm đúng giờ.
|
Steven mời #Người1# đi ăn trưa cùng nhau nếu #Người1# vào thành phố. #Người1# nói với Steven #Người1# rằng ngày bận rộn của #Người1# và yêu cầu Steven nhanh lên.
|
a busy day
|
một ngày bận rộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, good morning, Tom. I haven't seen you for a long time. What seems to be the trouble now? [<kt>] I feel very tired. I've got a bad headache, and I can't sleep well almost every night. [<bd>] Have you been eating properly? Eating the right kind of food is very important for your health, you know? [<kt>] Well, I haven't been eating too well, I guess. I have a lot of work to do, and I usually only have enough time to have a sandwich, and a cup of coffee for lunch. [<bd>] And what about dinner? [<kt>] Sometimes I'm too tired to eat anything at all. [<bd>] It's too bad, you must have a well balanced diet. But I think the most important thing for you to do right now, is to have a good rest. [<kt>] Yes, I agree. [<tt>] feel sick [<tt>] Tom feels sick because he doesn't eat properly and has too much work. #Person1# suggests Tom have a balanced diet and have a good rest.
|
Tom feels sick because he doesn't eat properly and has too much work. #Person1# suggests Tom have a balanced diet and have a good rest.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, Tom. Lâu rồi tôi không gặp anh. Có vẻ như anh đang gặp vấn đề gì vậy? [<kt>] Tôi thấy rất mệt. Tôi bị đau đầu dữ dội và hầu như đêm nào tôi cũng không ngủ ngon. [<bd>] Anh có ăn uống đúng cách không? Ăn đúng loại thực phẩm rất quan trọng cho sức khỏe của anh, anh biết không? [<kt>] À, tôi đoán là tôi không ăn uống đầy đủ. Tôi có rất nhiều việc phải làm và tôi thường chỉ có đủ thời gian để ăn một chiếc bánh sandwich và một tách cà phê vào bữa trưa. [<bd>] Còn bữa tối thì sao? [<kt>] Đôi khi tôi quá mệt để ăn bất cứ thứ gì. [<bd>] Thật tệ, anh hẳn phải có chế độ ăn uống cân bằng. Nhưng tôi nghĩ điều quan trọng nhất anh cần làm ngay bây giờ là nghỉ ngơi thật tốt. [<kt>] Đúng vậy, tôi đồng ý.
|
Tom cảm thấy không khỏe vì anh ấy không ăn uống điều độ và làm việc quá nhiều. #Người1# gợi ý Tom nên ăn uống cân bằng và nghỉ ngơi đầy đủ.
|
feel sick
|
cảm thấy không khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've been having trouble breathing lately, so I made a doctors appointment for Monday morning. [<kt>] I thought you just went to the doctor for that same problem. [<bd>] No, I went last Tuesday because I had a cough. The time before that, I couldn't feel my legs, but it turned out that I just stood for too long. [<kt>] That happened to my uncle once. While I hope it turns out OK for you. Let me know if you need me to bring anything over for you tomorrow after the appointment. [<tt>] feel sick [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# made a doctor's appointment because #Person1# has trouble breathing lately. #Person2# shows concerns.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# made a doctor's appointment because #Person1# has trouble breathing lately. #Person2# shows concerns.
|
nan
|
[<bd>] Gần đây tôi thấy khó thở nên đã hẹn gặp bác sĩ vào sáng thứ Hai. [<kt>] Tôi tưởng bạn vừa đi khám bác sĩ vì vấn đề tương tự. [<bd>] Không, thứ Ba tuần trước tôi đã đi vì tôi bị ho. Lần trước tôi không còn cảm giác được ở chân mà hóa ra chỉ là tôi đã đứng quá lâu. [<kt>] Chú tôi từng bị như vậy một lần. Trong khi tôi hy vọng nó sẽ ổn với bạn. Hãy cho tôi biết nếu bạn cần tôi mang bất cứ thứ gì đến cho bạn vào ngày mai sau cuộc hẹn.
|
#Person1# kể cho #Person2# #Person1# đã hẹn gặp bác sĩ vì #Person1# gần đây khó thở. #Person2# thể hiện sự lo lắng.
|
feel sick
|
cảm thấy mệt mỏi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I read a report on the people who can use a foreign language, mainly English. [<kt>] Really? What's it about? [<bd>] It's mainly about the different attitudes people have. Towards the foreign language learning, about 27% of the people think of foreign language is a must in their daily life. [<kt>] I can't agree more. There are more and more People learning foreign languages. [<bd>] That's true. About 35% of the people are learning or willing to learn a foreign language. [<kt>] As far as I'm concerned, many People, especially students are forced to do so because of exams. [<tt>] learn foreign languages [<tt>] #Person1# tells #Person2# a report #Person1# reads that mainly on people's different attitudes for learning a foreign language.
|
#Person1# tells #Person2# a report #Person1# reads that mainly on people's different attitudes for learning a foreign language.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã đọc một báo cáo về những người có thể sử dụng ngoại ngữ, chủ yếu là tiếng Anh. [<kt>] Thật sao? Nội dung báo cáo là gì? [<bd>] Nội dung báo cáo chủ yếu nói về những thái độ khác nhau của mọi người. Đối với việc học ngoại ngữ, khoảng 27% mọi người nghĩ rằng ngoại ngữ là điều bắt buộc trong cuộc sống hàng ngày của họ. [<kt>] Tôi hoàn toàn đồng ý. Ngày càng có nhiều Người học ngoại ngữ. [<bd>] Đúng vậy. Khoảng 35% mọi người đang học hoặc muốn học ngoại ngữ. [<kt>] Theo tôi, nhiều Người, đặc biệt là học sinh buộc phải học ngoại ngữ vì kỳ thi.
|
#Người1# kể với #Người2# một báo cáo mà #Người1# đọc chủ yếu nói về những thái độ khác nhau của mọi người đối với việc học ngoại ngữ.
|
learn foreign languages
|
học ngoại ngữ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] More and more people are using reusable grocery bags now. [<kt>] They're much stronger than plastic bags. And I can fit more in them, too. [<bd>] Grocery stores like them, too. Because they can make money by selling them. [<kt>] What's more, you can use them for more than one purpose. I heard that only 3% of plastic bags. Imagine all that waste. [<bd>] And my local grocery store, regular plastic bags aren't free anymore. In addition, they take $0.10 off your bill for every reusable bag you bring yourself. [<kt>] It's great to see we're taking steps to create a healthier environment. [<tt>] reusable grocery bags [<tt>] More people use reusable grocery bags now. #Person1# and #Person2# think it's a step to create a healthier environment.
|
More people use reusable grocery bags now. #Person1# and #Person2# think it's a step to create a healthier environment.
|
nan
|
[<bd>] Ngày càng có nhiều người sử dụng túi đựng đồ tạp hóa tái sử dụng. [<kt>] Chúng bền hơn nhiều so với túi nhựa. Và tôi cũng có thể đựng nhiều đồ hơn trong đó. [<bd>] Các cửa hàng tạp hóa cũng thích chúng. Bởi vì họ có thể kiếm tiền bằng cách bán chúng. [<kt>] Hơn nữa, bạn có thể sử dụng chúng cho nhiều mục đích. Tôi nghe nói rằng chỉ có 3% túi nhựa. Hãy tưởng tượng xem có bao nhiêu rác thải. [<bd>] Và tại cửa hàng tạp hóa địa phương của tôi, túi nhựa thông thường không còn miễn phí nữa. Ngoài ra, họ giảm 0,10 đô la cho hóa đơn của bạn cho mỗi túi tái sử dụng mà bạn tự mang theo. [<kt>] Thật tuyệt khi thấy chúng ta đang thực hiện các bước để tạo ra một môi trường lành mạnh hơn.
|
Ngày càng có nhiều người sử dụng túi đựng đồ tạp hóa tái sử dụng hơn. #Người1# và #Người2# cho rằng đó là một bước để tạo ra một môi trường lành mạnh hơn.
|
reusable grocery bags
|
túi đựng đồ tạp hóa tái sử dụng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Freeze! Police! Put your hands over your head. [<kt>] What crime did I commit? [<bd>] You are suspected of hiding illegal drugs, so we are taking you into custody. We ' Ve found some heroin in your house. You have the following rights while you are being interviewed. You have the right to remain silent. You don't have to make any statement against your will. You have the right to defense counsel. You have the right to request an investigation of evidence favorable to your case. Do you understand your rights? [<kt>] I am innocent. [<tt>] custody [<tt>] The police found drugs in #Person2#'s house and are taking #Person2# into custody, but #Person2# claims to be innocent.
|
The police found drugs in #Person2#'s house and are taking #Person2# into custody, but #Person2# claims to be innocent.
|
nan
|
[<bd>] Đứng im! Cảnh sát! Đặt tay lên đầu. [<kt>] Tôi đã phạm tội gì? [<bd>] Anh bị tình nghi giấu ma túy bất hợp pháp, vì vậy chúng tôi sẽ bắt giữ anh. Chúng tôi đã tìm thấy một số heroin trong nhà anh. Anh có các quyền sau trong khi bị thẩm vấn. Anh có quyền im lặng. Anh không phải đưa ra bất kỳ tuyên bố nào trái với ý muốn của mình. Anh có quyền có luật sư bào chữa. Anh có quyền yêu cầu điều tra bằng chứng có lợi cho vụ án của mình. Anh có hiểu quyền của mình không? [<kt>] Tôi vô tội.
|
Cảnh sát đã tìm thấy ma túy trong nhà của #Người2# và đang bắt giữ #Người2#, nhưng #Người2# tuyên bố mình vô tội.
|
custody
|
quyền nuôi con
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm going to buy a new living room set. [<kt>] Where are you going to buy one? [<bd>] I'm really not sure. [<kt>] You like my living room set, don't you? [<bd>] Where did you buy it? [<kt>] I found mine at IKEA. [<bd>] Are they expensive? [<kt>] Everything I got from IKEA cost me a couple thousand. [<bd>] Is the furniture crafted well? [<kt>] The furniture isn't built cheap. [<bd>] I'll pay the money, as long as I'm getting what I pay for. [<kt>] You will feel comfortable paying the money. [<tt>] living room set [<tt>] #Person1# wants a new living room set. #Person2# recommends IKEA but says things there are expensive. #Person1# thinks it's fine as long as the products deserve the money.
|
#Person1# wants a new living room set. #Person2# recommends IKEA but says things there are expensive. #Person1# thinks it's fine as long as the products deserve the money.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ mua một bộ đồ phòng khách mới. [<kt>] Bạn sẽ mua ở đâu? [<bd>] Tôi thực sự không chắc chắn. [<kt>] Bạn thích bộ đồ phòng khách của tôi, phải không? [<bd>] Bạn mua nó ở đâu? [<kt>] Tôi tìm thấy nó ở IKEA. [<bd>] Chúng có đắt không? [<kt>] Mọi thứ tôi mua từ IKEA đều tốn của tôi vài nghìn đô la. [<bd>] Đồ nội thất có được chế tác tốt không? [<kt>] Đồ nội thất không được làm rẻ. [<bd>] Tôi sẽ trả tiền, miễn là tôi nhận được những gì tôi trả tiền. [<kt>] Bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi trả tiền.
|
#Người1# muốn mua một bộ đồ phòng khách mới. #Người2# giới thiệu IKEA nhưng nói rằng mọi thứ ở đó rất đắt. #Người1# cho rằng điều đó ổn miễn là sản phẩm xứng đáng với số tiền bỏ ra.
|
living room set
|
bộ đồ phòng khách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need a snack from the cafeteria. [<kt>] What are you thinking of getting? [<bd>] I only want some chips. [<kt>] I think I may get something too. [<bd>] What do you plan on buying? [<kt>] I have a sweet tooth. I want candy. [<bd>] What kind of candy do you want? [<kt>] I really want some chocolate. [<bd>] What kind of chocolate do you want? [<kt>] I either want a Snickers or a Kit Kat. [<bd>] The cafeteria doesn't sell Kit Kats. [<kt>] Then I guess I'll just get a Snickers. [<tt>] buy snacks [<tt>] #Person1# will buy some chips and #Person2# will get a Snickers from the Cafeteria.
|
#Person1# will buy some chips and #Person2# will get a Snickers from the Cafeteria.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần một bữa ăn nhẹ từ căng tin. [<kt>] Bạn đang nghĩ đến việc mua gì? [<bd>] Tôi chỉ muốn một ít khoai tây chiên. [<kt>] Tôi nghĩ tôi cũng có thể mua gì đó. [<bd>] Bạn định mua gì? [<kt>] Tôi thích đồ ngọt. Tôi muốn kẹo. [<bd>] Bạn muốn loại kẹo nào? [<kt>] Tôi thực sự muốn một ít sô cô la. [<bd>] Bạn muốn loại sô cô la nào? [<kt>] Tôi muốn một thanh Snickers hoặc một thanh Kit Kat. [<bd>] Căng tin không bán Kit Kat. [<kt>] Vậy thì tôi đoán tôi sẽ chỉ mua một thanh Snickers.
|
#Người1# sẽ mua một ít khoai tây chiên và #Người2# sẽ lấy một thanh Snickers từ Căng tin.
|
buy snacks
|
mua đồ ăn nhẹ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How do I make a good impression in the interview? [<kt>] You should try to put your best foot forward, and be careful of your personal appearance. At least you should get yourself dressed up. Appearance isnt everything, but it's the first thing an interviewer notices about you. [<bd>] Anything else? [<kt>] Don't boast and don't be modest. [<bd>] What do you mean by this? You can't do the two things at the same time. [<kt>] Appear confident and show the interviewers that you're competent. Don't exaggerate things or you'll give the impression that you're talking big. [<bd>] I see. [<kt>] Try to be natural, alert and interested. [<bd>] You'Ve given me very valuable advice and I have more confidence in myself now. Thank you very much. [<kt>] My pleasure. Good luck to you. [<tt>] interview preparation [<tt>] #Person2# gives #Person1# some suggestions about making a good impression in interviews. #Person1# feels more confident and grateful.
|
#Person2# gives #Person1# some suggestions about making a good impression in interviews. #Person1# feels more confident and grateful.
|
nan
|
[<bd>] Làm sao để tạo ấn tượng tốt trong buổi phỏng vấn? [<kt>] Bạn nên cố gắng thể hiện tốt nhất và cẩn thận với ngoại hình của mình. Ít nhất thì bạn cũng nên ăn mặc chỉnh tề. Ngoại hình không phải là tất cả, nhưng đó là điều đầu tiên mà người phỏng vấn chú ý đến bạn. [<bd>] Còn điều gì khác không? [<kt>] Đừng khoe khoang và đừng khiêm tốn. [<bd>] Ý bạn là gì? Bạn không thể làm cả hai việc cùng một lúc. [<kt>] Hãy tỏ ra tự tin và cho người phỏng vấn thấy rằng bạn có năng lực. Đừng phóng đại mọi thứ, nếu không bạn sẽ tạo ấn tượng rằng mình đang nói quá. [<bd>] Tôi hiểu rồi. [<kt>] Hãy cố gắng tự nhiên, tỉnh táo và quan tâm. [<bd>] Bạn đã cho tôi lời khuyên rất giá trị và giờ tôi tự tin hơn vào bản thân mình. Cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Tôi rất vui được giúp bạn. Chúc bạn may mắn.
|
#Người2# đưa ra cho #Người1# một số gợi ý về cách tạo ấn tượng tốt trong buổi phỏng vấn. #Người1# cảm thấy tự tin và biết ơn hơn.
|
interview preparation
|
chuẩn bị phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Madam. What can I do for you today? [<kt>] Hello. Yes, I'm here to redeem a Treasury Note. It's not at the maturity date yet, but it is an emergency. [<bd>] OK, can I see the note and some ID, please? [<kt>] There you are. As you can see, the maturity isn't up yet. [<bd>] You do realise that you must pay a 0. 2 % charge for premature cancellation, right? [<kt>] Oh, really? No, I wasn't aware of that. [<tt>] Treasury Note [<tt>] #Person2# wants to redeem a Treasury Note before maturity. #Person1# reminds her she'll have to pay a charge which she wasn't aware of.
|
#Person2# wants to redeem a Treasury Note before maturity. #Person1# reminds her she'll have to pay a charge which she wasn't aware of.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa bà. Tôi có thể giúp gì cho bà hôm nay? [<kt>] Xin chào. Vâng, tôi đến đây để đổi một Trái phiếu Kho bạc. Nó vẫn chưa đến ngày đáo hạn, nhưng đây là trường hợp khẩn cấp. [<bd>] Được, tôi có thể xem trái phiếu và một số giấy tờ tùy thân được không? [<kt>] Đây rồi. Như bà thấy, thời hạn vẫn chưa đến. [<bd>] Bà biết rằng bà phải trả phí hủy trước hạn là 0,2%, phải không? [<kt>] Ồ, thật sao? Không, tôi không biết điều đó.
|
#Người2# muốn đổi một Trái phiếu Kho bạc trước ngày đáo hạn. #Người1# nhắc bà ấy rằng bà ấy sẽ phải trả một khoản phí mà bà ấy không biết.
|
Treasury Note
|
Trái phiếu Kho bạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you going to the cafeteria downstairs? [<kt>] Yes. [<bd>] Could you please get me a takeaway? I have some urgent work to finish. So I don't have enough time to go out for lunch. [<kt>] No problem. What should I bring? [<tt>] get a takeaway [<tt>] #Person1# requests #Person2# to get #Person1# a takeaway from the cafeteria.
|
#Person1# requests #Person2# to get #Person1# a takeaway from the cafeteria.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có định xuống căng tin ở tầng dưới không? [<kt>] Vâng. [<bd>] Bạn có thể lấy cho tôi một ít đồ ăn mang về được không? Tôi có một số công việc gấp phải hoàn thành. Vì vậy, tôi không có đủ thời gian để ra ngoài ăn trưa. [<kt>] Không vấn đề gì. Tôi nên mang gì?
|
#Người1# yêu cầu #Người2# lấy cho #Người1# một ít đồ ăn mang về từ căng tin.
|
get a takeaway
|
lấy đồ ăn mang về
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mumm. Those burgers smell great. It's perfect day for a barbecue. [<kt>] It sure is. I'm glad it didn't rain. My name's Mike Gates, by the way. [<bd>] Oh, hi! I'm Barbara Johnson. Nice to meet you. [<kt>] I'm sorry. What's your name again? [<bd>] Barbara. But please, just call me Barb. [<kt>] So Barb. . . what do you do? [<bd>] I'm studying medicine. [<kt>] Really? Where? [<bd>] At Harvard. What about you? [<kt>] I'm an engineer at IBM. [<bd>] Oh, are you? That sounds interesting. [<kt>] Yeah. I like it. Hey, it looks like the food is ready. [<tt>] social meeting [<tt>] Barbara Johnson and Mike Gates meet for the first time at a barbecue. They introduce themselves to each other.
|
Barbara Johnson and Mike Gates meet for the first time at a barbecue. They introduce themselves to each other.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi. Những chiếc bánh mì kẹp thịt đó có mùi thơm tuyệt vời. Đây là một ngày hoàn hảo để tổ chức tiệc nướng. [<kt>] Chắc chắn là vậy rồi. Tôi mừng vì trời không mưa. Nhân tiện, tên tôi là Mike Gates. [<bd>] Ồ, xin chào! Tôi là Barbara Johnson. Rất vui được gặp bạn. [<kt>] Tôi xin lỗi. Nhắc lại xem tên bạn là gì? [<bd>] Barbara. Nhưng làm ơn, cứ gọi tôi là Barb. [<kt>] Vậy Barb. . . bạn làm nghề gì? [<bd>] Tôi đang học y khoa. [<kt>] Thật sao? Ở đâu? [<bd>] Tại Harvard. Còn bạn thì sao? [<kt>] Tôi là kỹ sư ở IBM. [<bd>] Ồ, phải không? Điều đó nghe có vẻ thú vị. [<kt>] Vâng. Tôi thích nó. Này, có vẻ như đồ ăn đã sẵn sàng rồi.
|
Barbara Johnson và Mike Gates gặp nhau lần đầu tiên tại một bữa tiệc nướng. Họ giới thiệu bản thân với nhau.
|
social meeting
|
cuộc gặp gỡ xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tomorrow will be my first day at work, what do you think I should be wearing? [<kt>] Well, if you want to look professional, serious and more conservative, a blue dress, white shirt and not-too-high shoes would be the best choice. But sometimes, very formal clothes will keep you at a distance from your colleagues. It depends on the company's dress code. [<bd>] Indeed, I found most of the employees dress casually when I went to the interview. Only the manager was in suit and tie and he just came back from a ceremony. It seems that their dress code is not that formal. Probably, I should put on car key and simple shirt. [<kt>] Whatever you choose, make sure they are neat and clean. [<tt>] dress code [<tt>] #Person2# gives #Person1# suggestions about what to wear on #Person1#'s first day at work.
|
#Person2# gives #Person1# suggestions about what to wear on #Person1#'s first day at work.
|
nan
|
[<bd>] Ngày mai là ngày đầu tiên tôi đi làm, bạn nghĩ tôi nên mặc gì? [<kt>] Vâng, nếu bạn muốn trông chuyên nghiệp, nghiêm túc và bảo thủ hơn, một chiếc váy xanh, áo sơ mi trắng và giày không quá cao sẽ là lựa chọn tốt nhất. Nhưng đôi khi, quần áo quá trang trọng sẽ khiến bạn giữ khoảng cách với đồng nghiệp. Điều này phụ thuộc vào quy định về trang phục của công ty. [<bd>] Thật vậy, tôi thấy hầu hết các nhân viên đều ăn mặc giản dị khi tôi đi phỏng vấn. Chỉ có người quản lý mặc vest và cà vạt và anh ấy vừa đi dự một buổi lễ về. Có vẻ như quy định về trang phục của họ không trang trọng đến vậy. Có lẽ, tôi nên đeo chìa khóa ô tô và áo sơ mi đơn giản. [<kt>] Dù bạn chọn gì, hãy đảm bảo chúng gọn gàng và sạch sẽ.
|
#Người2# đưa ra cho #Người1# những gợi ý về trang phục nên mặc vào ngày đầu tiên đi làm của #Người1#.
|
dress code
|
quy định về trang phục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Bill. Are you going to the commencement? [<kt>] Yes. Do you want to go with me? [<bd>] OK. ( Several minutes later. ) Let's go into the school auditorium. [<kt>] Now that take this seat. Do you see those piles of red diplomas on the desks on the stage? [<bd>] Yes. I find my heart is now rising and falling like waves, all sorts of feelings welling up in my heart. [<kt>] That's true. Four years'trails and hardships, joys and sorrows of life are gushing out to my mind all together. I can hardly tell whether I am joyful or gloomy at the moment when I am about to leave the campus and to start a new stage of my life. [<bd>] How time flies. Look, the president of the college has come onto the stage. [<kt>] He's going to make the opening speech. [<tt>] graduation [<tt>] #Person1# goes to the commencement with Bill. They express their feelings about graduating.
|
#Person1# goes to the commencement with Bill. They express their feelings about graduating.
|
nan
|
[<bd>] Chào Bill. Bạn có đi dự lễ tốt nghiệp không? [<kt>] Có. Bạn có muốn đi cùng tôi không? [<bd>] Được. (Vài phút sau.) Chúng ta vào hội trường của trường nhé. [<kt>] Bây giờ hãy ngồi vào chỗ này. Bạn có thấy những chồng bằng tốt nghiệp màu đỏ trên bàn trên sân khấu không? [<bd>] Có. Tôi thấy trái tim mình lúc này đang dâng lên và hạ xuống như những con sóng, đủ mọi cảm xúc trào dâng trong tim. [<kt>] Đúng vậy. Bốn năm gian nan, thử thách, niềm vui và nỗi buồn của cuộc sống đang ùa về trong tâm trí tôi. Tôi khó có thể nói được mình đang vui hay buồn vào lúc này khi tôi sắp rời khỏi trường và bắt đầu một giai đoạn mới của cuộc đời. [<bd>] Thời gian trôi nhanh quá. Nhìn kìa, chủ tịch trường đã bước lên sân khấu. [<kt>] Ông ấy sẽ đọc bài phát biểu khai mạc.
|
#Người1# đến dự lễ tốt nghiệp cùng Bill. Họ bày tỏ cảm xúc của mình về lễ tốt nghiệp.
|
graduation
|
tốt nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We need to elect club officials before the summer starts. [<kt>] I guess we should start with nominees first. [<bd>] Let's make it the first item of business in our next meeting. [<kt>] We should probably let everyone know ahead of time so they will be prepared. [<bd>] Can you take care of sending out a bulletin by e-mail to all the club members? [<kt>] Yes, I can do that this afternoon. [<bd>] Let's schedule the actual election times the week after the nominations. Doesn't that seem logical? [<kt>] Yes, let me put it on the calendar. [<tt>] club officials election [<tt>] #Person1# and #Person2# plan the election of club officials. They will hold the election the week after the nominations in their next meeting.
|
#Person1# and #Person2# plan the election of club officials. They will hold the election the week after the nominations in their next meeting.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta cần bầu các quan chức câu lạc bộ trước khi mùa hè bắt đầu. [<kt>] Tôi đoán chúng ta nên bắt đầu với những người được đề cử trước. [<bd>] Hãy biến nó thành mục đầu tiên trong cuộc họp tiếp theo của chúng ta. [<kt>] Có lẽ chúng ta nên thông báo cho mọi người trước để họ có sự chuẩn bị. [<bd>] Bạn có thể gửi bản tin qua e-mail cho tất cả các thành viên câu lạc bộ không? [<kt>] Vâng, tôi có thể làm điều đó vào chiều nay. [<bd>] Chúng ta hãy lên lịch thời gian bầu cử thực tế vào tuần sau khi đề cử. Có vẻ hợp lý không? [<kt>] Vâng, để tôi ghi vào lịch.
|
#Người1# và #Người2# lên kế hoạch bầu cử các quan chức câu lạc bộ. Họ sẽ tổ chức bầu cử vào tuần sau khi đề cử trong cuộc họp tiếp theo của họ.
|
club officials election
|
Bầu cử các quan chức câu lạc bộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would it be all right if I went home next weekend? [<kt>] For What? [<bd>] Well, I want to surprise my brother showing up for his birthday. [<kt>] Well, that sounds like it would be OK. Just be careful. [<tt>] Birthday Surprise [<tt>] #Person2# confirms to #Person1# that it's OK to go home next weekend as a birthday surprise for #Person1#'s brother.
|
#Person2# confirms to #Person1# that it's OK to go home next weekend as a birthday surprise for #Person1#'s brother.
|
nan
|
[<bd>] Có ổn không nếu tôi về nhà vào cuối tuần tới? [<kt>] Để làm gì? [<bd>] À, tôi muốn gây bất ngờ cho anh trai tôi khi anh ấy xuất hiện vào ngày sinh nhật của anh ấy. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Chỉ cần cẩn thận thôi.
|
#Người2# xác nhận với #Người1# rằng được về nhà vào cuối tuần tới như một bất ngờ sinh nhật cho anh trai của #Người1#.
|
Birthday Surprise
|
Bất ngờ sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] As you know I'Ve been thinking about moving my career in a new direction. I am hoping that you will be able to provide me with a reference to help me jump-start my future. [<kt>] I realize that I'm not in a position to offer you the kind of promotion you deserve I'll gladly do what I can to help. [<bd>] Thank you. I'Ve really enjoyed my time here. I've grown both personally and professionally with this company. [<kt>] And, as well as being a pleasure to work with, you'Ve been instrumental in helping us complete many key projects. [<bd>] It will be hard to say good-bye. This office has become like a second home to me. [<kt>] My feelings are mixed on the issue too. By helping you I'm losing a valuable and trusted employee. However I think you are taking a step in the right direction. [<tt>] leave the Company [<tt>] #Person1# is leaving #Person1#'s company to move #Person1#'s career in a new direction.
#Person2#'s glad to offer any help with that. They express their mixed feeling.
|
#Person1# is leaving #Person1#'s company to move #Person1#'s career in a new direction.
#Person2#'s glad to offer any help with that. They express their mixed feeling.
|
nan
|
[<bd>] Như bạn đã biết, tôi đã nghĩ đến việc chuyển hướng sự nghiệp của mình sang một hướng mới. Tôi hy vọng rằng bạn có thể cung cấp cho tôi một tài liệu tham khảo để giúp tôi khởi động tương lai của mình. [<kt>] Tôi nhận ra rằng tôi không ở vị trí có thể cung cấp cho bạn loại thăng chức mà bạn xứng đáng, tôi sẽ vui lòng làm những gì có thể để giúp đỡ. [<bd>] Cảm ơn bạn. Tôi thực sự thích khoảng thời gian ở đây. Tôi đã phát triển cả về mặt cá nhân và chuyên môn với công ty này. [<kt>] Và, cũng như là một niềm vui khi được làm việc cùng, bạn đã đóng vai trò quan trọng trong việc giúp chúng tôi hoàn thành nhiều dự án quan trọng. [<bd>] Sẽ rất khó để nói lời tạm biệt. Văn phòng này đã trở thành ngôi nhà thứ hai của tôi. [<kt>] Cảm xúc của tôi về vấn đề này cũng lẫn lộn. Khi giúp đỡ bạn, tôi mất đi một nhân viên có giá trị và đáng tin cậy. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng bạn đang tiến một bước đúng hướng.
|
#Person1# sẽ rời khỏi công ty của #Person1# để chuyển sự nghiệp của #Person1# sang một hướng mới.
#Person2# rất vui khi được giúp đỡ. Họ bày tỏ cảm xúc lẫn lộn của mình.
|
leave the Company
|
rời khỏi Công ty
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you obtained any certificate of technical qualifications or license? [<kt>] Yes, I have received an Engineers Qualification Certificate and a drivers license. [<bd>] How many years have you had the drivers license? [<kt>] I have two years driving experience. [<bd>] That's good. What special skills do you have, can you tell me? [<kt>] I have experience in computer operation, proficiency in Microsoft Windows, Microsoft Word and Microsoft Excel. [<bd>] What computer languages have you learned? [<kt>] Visual C + +, C and Delphi. [<bd>] Have you gotten any special training in programming? [<kt>] No, but I have database programming experience and network knowledge. [<tt>] Interview [<tt>] #Person2# tells #Person1# about #Person2#'s certificate of technical qualifications, license, special skills, and experience in programming.
|
#Person2# tells #Person1# about #Person2#'s certificate of technical qualifications, license, special skills, and experience in programming.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã có bất kỳ chứng chỉ nào về trình độ kỹ thuật hoặc giấy phép chưa? [<kt>] Có, tôi đã nhận được Chứng chỉ trình độ kỹ sư và giấy phép lái xe. [<bd>] Bạn đã có giấy phép lái xe bao nhiêu năm? [<kt>] Tôi có hai năm kinh nghiệm lái xe. [<bd>] Tốt. Bạn có kỹ năng đặc biệt nào, bạn có thể cho tôi biết không? [<kt>] Tôi có kinh nghiệm vận hành máy tính, thành thạo Microsoft Windows, Microsoft Word và Microsoft Excel. [<bd>] Bạn đã học những ngôn ngữ máy tính nào? [<kt>] Visual C++, C và Delphi. [<bd>] Bạn đã được đào tạo đặc biệt nào về lập trình chưa? [<kt>] Không, nhưng tôi có kinh nghiệm lập trình cơ sở dữ liệu và kiến thức về mạng.
|
#Người2# kể với #Người1# về chứng chỉ về trình độ kỹ thuật, giấy phép, kỹ năng đặc biệt và kinh nghiệm lập trình của #Người2#.
|
Interview
|
Phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's very nice of you to invite me. [<kt>] I'm very glad you could come, Mr. Liu. Will you take a seat at the head of the table? It's an informal dinner, please don't stand on ceremony. . . Mr. Liu, would you like to have some chicken? [<bd>] Thank you. This is my first time to come to a Chinese restaurant. Could you tell me the different features of Chinese food? [<kt>] Generally speaking, Cantonese food is a bit light ; Shanghai food is rather oily ; and Hunan dishes are very spicy, having a strong and hot taste. [<bd>] Chinese dishes are exquisitely prepared, delicious, and very palatable. They are very good in colour, flavour, and taste. [<kt>] Mr. Liu, would you care for another helping? [<bd>] No more, thank you. I'm quite full. [<kt>] Did you enjoy the meal? [<bd>] It's the most delicious dinner I've had for a long time. It's such a rich dinner. [<kt>] I'm so glad you like it. [<tt>] Chinese Food [<tt>] #Person2# invites Mr. Liu to a Chinese restaurant and introduces different features of Chinese food. Mr. Liu expresses his gratitude for #Person2#'s hospitality.
|
#Person2# invites Mr. Liu to a Chinese restaurant and introduces different features of Chinese food. Mr. Liu expresses his gratitude for #Person2#'s hospitality.
|
nan
|
[<bd>] Thật tốt khi anh mời tôi. [<kt>] Tôi rất vui vì anh có thể đến, anh Lưu. Anh có thể ngồi ở đầu bàn không? Đây là bữa tối thân mật, xin đừng quá trang trọng. . . Anh Lưu, anh có muốn ăn gà không? [<bd>] Cảm ơn. Đây là lần đầu tiên tôi đến nhà hàng Trung Quốc. Anh có thể cho tôi biết những đặc điểm khác nhau của đồ ăn Trung Quốc không? [<kt>] Nói chung, đồ ăn Quảng Đông hơi nhạt; đồ ăn Thượng Hải khá nhiều dầu mỡ; và các món ăn Hồ Nam rất cay, có vị nồng và cay. [<bd>] Các món ăn Trung Quốc được chế biến tinh tế, ngon và rất dễ ăn. Chúng rất tuyệt về màu sắc, hương vị và mùi vị. [<kt>] Anh Lưu, anh có muốn thêm một suất nữa không? [<bd>] Không thêm nữa, cảm ơn. Tôi khá no rồi. [<kt>] Anh có thích bữa ăn không? [<bd>] Đây là bữa tối ngon nhất mà tôi từng được ăn trong một thời gian dài. Thật là một bữa tối thịnh soạn. [<kt>] Tôi rất vui vì bạn thích nó.
|
#Người2# mời anh Lưu đến một nhà hàng Trung Quốc và giới thiệu những đặc điểm khác nhau của đồ ăn Trung Quốc. Anh Lưu bày tỏ lòng biết ơn đối với lòng hiếu khách của #Người2#.
|
Chinese Food
|
Đồ ăn Trung Quốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm so hungry! Can you buy me a burrito? [<kt>] I don't have any money to buy you a burrito. [<bd>] Please? I haven't eaten anything all day. [<kt>] Look, I only have money to buy myself a burrito. [<bd>] I'm so hungry, I could eat a whole cow! [<kt>] If you're so hungry, why don't you ask someone else for money? [<bd>] I get paid on Friday, I'll pay you back then. [<kt>] Well, I guess on Friday, then you can eat. [<bd>] That's pretty messed up. [<kt>] Why don't you just go home and eat? [<bd>] I don't want to go all the way home just to eat. [<kt>] Well, I guess you're out of luck. [<tt>] borrow money [<tt>] #Person1# asks #Person2# to buy #Person1# a burrito because #Person1# has no money. #Person2# refuses.
|
#Person1# asks #Person2# to buy #Person1# a burrito because #Person1# has no money. #Person2# refuses.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đói quá! Bạn có thể mua cho tôi một cái burrito không? [<kt>] Tôi không có tiền để mua cho bạn một cái burrito. [<bd>] Làm ơn đi? Tôi chưa ăn gì cả ngày nay rồi. [<kt>] Này, tôi chỉ có tiền để mua cho mình một cái burrito thôi. [<bd>] Tôi đói quá, tôi có thể ăn cả một con bò! [<kt>] Nếu bạn đói như vậy, sao bạn không hỏi xin tiền người khác? [<bd>] Tôi được trả lương vào thứ Sáu, tôi sẽ trả lại cho bạn vào lúc đó. [<kt>] Vâng, tôi đoán là vào thứ Sáu, khi đó bạn có thể ăn. [<bd>] Thật là tệ hại. [<kt>] Sao bạn không về nhà và ăn đi? [<bd>] Tôi không muốn về nhà chỉ để ăn. [<kt>] Vâng, tôi đoán là bạn không gặp may rồi.
|
#Người1# nhờ #Người2# mua cho #Người1# một cái burrito vì #Người1# không có tiền. #Người2# từ chối.
|
borrow money
|
vay tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to check in now. Here is my ticket. [<kt>] Don't you have any luggage to check in? [<bd>] No, sir. [<kt>] Do you have a seat preference? [<bd>] I'd like an aisle seat. I feel terrible near the window. [<kt>] Here is your boarding pass. Have a nice day. [<tt>] Check in [<tt>] #Person1# checks in and gets an aisle seat with #Person2#'s assistance.
|
#Person1# checks in and gets an aisle seat with #Person2#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn làm thủ tục ngay bây giờ. Đây là vé của tôi. [<kt>] Anh không có hành lý nào để làm thủ tục sao? [<bd>] Không, thưa ông. [<kt>] Anh có chỗ ngồi mong muốn không? [<bd>] Tôi muốn ngồi ở lối đi. Tôi cảm thấy rất khó chịu khi ngồi gần cửa sổ. [<kt>] Đây là thẻ lên máy bay của anh. Chúc anh một ngày tốt lành.
|
#Người1# làm thủ tục và được #Người2# hỗ trợ ngồi ở lối đi.
|
Check in
|
Làm thủ tục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, and welcome to our bank. What can I do for you today? [<kt>] I need some advice about my fixed deposits. [<bd>] What seems to be the problem? [<kt>] No, no problem. It's just that one of them is due and I'm not sure how to deal with it. [<bd>] I see. Well, you have two choices ; you can renew it or redeem it. Which would you prefer? [<kt>] Mmmm. . . well, I am happy with your service so far, so I'd like to renew it, please. [<bd>] Not a problem. But may I just inform you that we have introduced a new service called Account Renewing upon Maturity? [<kt>] Yes. . . [<bd>] You see, that means when anything is up for renewal, we do it automatically and you don't have to physically come here to sort it out. All you need to do is sign here and we'll set it all up for you. [<kt>] That's just perfect for me. I live pretty far from the centre and it can be a chore getting in. [<tt>] consultation [<tt>] #Person2# decides to renew #Person2#'s fixed deposits with #Person1#'s advice. #Person1# introduces their new service for renewal and #Person2# is happy with that.
|
#Person2# decides to renew #Person2#'s fixed deposits with #Person1#'s advice. #Person1# introduces their new service for renewal and #Person2# is happy with that.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng và chào mừng bạn đến với ngân hàng của chúng tôi. Tôi có thể giúp gì cho bạn hôm nay? [<kt>] Tôi cần một số lời khuyên về tiền gửi cố định của mình. [<bd>] Có vẻ như có vấn đề gì vậy? [<kt>] Không, không vấn đề gì. Chỉ là một trong số chúng sắp đến hạn và tôi không biết phải xử lý thế nào. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vâng, bạn có hai lựa chọn; bạn có thể gia hạn hoặc đổi nó. Bạn thích lựa chọn nào hơn? [<kt>] Mmmm. . . vâng, tôi rất hài lòng với dịch vụ của bạn cho đến nay, vì vậy tôi muốn gia hạn, làm ơn. [<bd>] Không vấn đề gì. Nhưng tôi xin thông báo với bạn rằng chúng tôi đã giới thiệu một dịch vụ mới có tên là Gia hạn tài khoản khi đáo hạn? [<kt>] Vâng. . . [<bd>] Bạn thấy đấy, điều đó có nghĩa là khi bất kỳ khoản nào cần gia hạn, chúng tôi sẽ tự động gia hạn và bạn không cần phải đến đây để giải quyết. Tất cả những gì bạn cần làm là ký vào đây và chúng tôi sẽ thiết lập mọi thứ cho bạn. [<kt>] Hoàn hảo với tôi. Tôi sống khá xa trung tâm và việc vào đó có thể là một công việc khó khăn.
|
#Người2# quyết định gia hạn tiền gửi cố định của #Người2# theo lời khuyên của #Người1#. #Người1# giới thiệu dịch vụ gia hạn mới của họ và #Người2# rất hài lòng với điều đó.
|
consultation
|
tư vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like the apartment so far? [<kt>] I see a problem. [<bd>] What's the problem? [<kt>] I noticed that the faucet in the kitchen is leaking. [<bd>] That's no big deal. [<kt>] It's going to be a problem when my water bill comes. [<bd>] What do you want me to do about it? [<kt>] I would like you to fix the problem. [<bd>] I won't be able to do that right now. [<kt>] Well, I won't be able to rent the apartment until the problem is fixed. [<bd>] Fine, I'll have it fixed for you. [<kt>] I'm happy that we'Ve come to an agreement. [<tt>] rent the apartment [<tt>] #Person2# won't rent the apartment unless the leaking faucet is fixed. #Person1# is reluctant to fix it at first but agrees finally.
|
#Person2# won't rent the apartment unless the leaking faucet is fixed. #Person1# is reluctant to fix it at first but agrees finally.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích căn hộ này không? [<kt>] Tôi thấy có vấn đề. [<bd>] Có vấn đề gì thế? [<kt>] Tôi nhận thấy vòi nước trong bếp bị rò rỉ. [<bd>] Chuyện đó không có gì to tát cả. [<kt>] Sẽ có vấn đề khi hóa đơn tiền nước của tôi đến. [<bd>] Bạn muốn tôi làm gì với chuyện đó? [<kt>] Tôi muốn bạn khắc phục vấn đề này. [<bd>] Tôi không thể làm điều đó ngay bây giờ. [<kt>] Chà, tôi sẽ không thể thuê căn hộ cho đến khi vấn đề được khắc phục. [<bd>] Được rồi, tôi sẽ sửa nó cho bạn. [<kt>] Tôi rất vui vì chúng ta đã đạt được thỏa thuận.
|
#Person2# sẽ không thuê căn hộ trừ khi vòi nước rò rỉ được sửa. #Person1# lúc đầu không muốn sửa nhưng cuối cùng cũng đồng ý.
|
rent the apartment
|
thuê căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What was the biggest turing point in your life? [<kt>] I use I would say that would be moving out of my parents' house for the first time. [<bd>] Really? Why is that? [<kt>] Till I moved out of my parents' home, I became a lot more independent. [<bd>] What would you say was the lowest point in your life? [<kt>] That would definitely be getting a divorce. [<bd>] What went wrong? [<kt>] We just weren't right for each other. [<bd>] How long were you married? [<kt>] The marriage only lasted about a year. [<bd>] Have you remarried since then? [<kt>] Yes, I got married to a man that I met shortly after I divorced my first husband. [<bd>] Do you think you'll ever get a divorce again? [<kt>] Oh I hope not, my first marriage was a mistake, but this one isn't. [<bd>] How long have you been married? [<kt>] About 15 years now. [<bd>] Do you think you'll still love him when he is old and gray? [<kt>] I think so, hopefully we'll have a long and a happy life together. [<tt>] life discussion [<tt>] #Person2# tells #Person1# her biggest turning point was moving out of her parents' house for the first time and her lowest point in life was getting a divorce, but #Person2# is positive about her current marriage.
|
#Person2# tells #Person1# her biggest turning point was moving out of her parents' house for the first time and her lowest point in life was getting a divorce, but #Person2# is positive about her current marriage.
|
nan
|
[<bd>] Điểm ngoặt lớn nhất trong cuộc đời bạn là gì? [<kt>] Tôi sẽ nói rằng đó là lần đầu tiên tôi chuyển ra khỏi nhà bố mẹ. [<bd>] Thật sao? Tại sao vậy? [<kt>] Cho đến khi tôi chuyển ra khỏi nhà bố mẹ, tôi đã trở nên độc lập hơn rất nhiều. [<bd>] Bạn sẽ nói rằng điểm tồi tệ nhất trong cuộc đời bạn là gì? [<kt>] Chắc chắn là ly hôn. [<bd>] Điều gì đã xảy ra? [<kt>] Chúng tôi chỉ không phù hợp với nhau. [<bd>] Bạn đã kết hôn bao lâu? [<kt>] Cuộc hôn nhân chỉ kéo dài khoảng một năm. [<bd>] Bạn đã tái hôn kể từ đó chưa? [<kt>] Có, tôi đã kết hôn với một người đàn ông mà tôi gặp ngay sau khi tôi ly hôn với người chồng đầu tiên. [<bd>] Bạn có nghĩ rằng mình sẽ ly hôn lần nữa không? [<kt>] Ồ, tôi hy vọng là không, cuộc hôn nhân đầu tiên của tôi là một sai lầm, nhưng cuộc hôn nhân này thì không. [<bd>] Bạn đã kết hôn bao lâu rồi? [<kt>] Khoảng 15 năm rồi. [<bd>] Bạn có nghĩ rằng bạn vẫn sẽ yêu anh ấy khi anh ấy già và tóc bạc không? [<kt>] Tôi nghĩ là có, hy vọng chúng ta sẽ có một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc bên nhau.
|
#Người2# kể với #Người1# rằng bước ngoặt lớn nhất của cô ấy là lần đầu tiên chuyển ra khỏi nhà bố mẹ cô ấy và thời điểm tồi tệ nhất trong cuộc đời cô ấy là ly hôn, nhưng #Người2# lại lạc quan về cuộc hôn nhân hiện tại của mình.
|
life discussion
|
thảo luận về cuộc sống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, did you call for an exterminator? [<kt>] Yes! Thank goodness you're here. These bugs are driving us crazy! [<bd>] What sort of pest are we dealing with? [<kt>] We just bought this house and it is infected with just about everything. We have termites in the wood, cockroaches all over the place, and last night I saw a huge rat out in the backyard! [<bd>] Well, there's nothing we can't handle. I'll spray the floorboards and walls to get rid of the cockroaches, but the termites will be harder to get rid of. We will have to cover the entire house and fumigate it. Unfortunately that means you will have to find a place to stay for the next three days. [<kt>] No problem, just get rid of the bugs! [<tt>] Exterminator [<tt>] #Person2# calls an exterminator to get rid of bugs. #Person1# will handle the bugs and asks #Person2# to leave #Person2#'s house for the next three days.
|
#Person2# calls an exterminator to get rid of bugs. #Person1# will handle the bugs and asks #Person2# to leave #Person2#'s house for the next three days.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, bạn đã gọi dịch vụ diệt côn trùng chưa? [<kt>] Vâng! Cảm ơn Chúa vì bạn ở đây. Những con bọ này đang làm chúng ta phát điên! [<bd>] Chúng ta đang phải đối phó với loại sâu bệnh nào vậy? [<kt>] Chúng tôi vừa mua ngôi nhà này và nó bị nhiễm hầu như mọi thứ. Chúng tôi có mối trong gỗ, gián khắp nơi và tối qua tôi thấy một con chuột rất lớn ở ngoài sân sau! [<bd>] Vâng, không có gì chúng tôi không xử lý được. Tôi sẽ phun thuốc lên sàn nhà và tường để diệt gián, nhưng sẽ khó diệt mối hơn. Chúng ta sẽ phải bao phủ toàn bộ ngôi nhà và xông hơi khử trùng. Thật không may, điều đó có nghĩa là bạn sẽ phải tìm một nơi để ở trong ba ngày tới. [<kt>] Không vấn đề gì, chỉ cần diệt bọ thôi!
|
#Người2# gọi dịch vụ diệt côn trùng để diệt bọ. #Người1# sẽ xử lý lỗi và yêu cầu #Người2# rời khỏi nhà #Người2# trong ba ngày tới.
|
Exterminator
|
Dịch vụ diệt côn trùng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Elizabeth. How are you? [<kt>] Fine, thanks. [<bd>] Are you sure you're all right? You look a bit worried today. Is anything wrong? [<kt>] Well, yes, there is something wrong actually. Perhaps you can give me some advice. [<bd>] Of course, if I can. [<kt>] Well, last night when I returned from the theatre, I found that I'd lost my wallet. [<bd>] Oh dear! That's terrible! What was in your wallet? [<kt>] Well, some money. of course, my visa, all my identity cards and some photos. [<bd>] Well, if were you, I'd go to the police station straight away and report it. [<kt>] Yes, I've already done that, and they said they'd look for it. But we're leaving soon and I need my visa and identity cards badly. [<bd>] Oh dear! What a pity! Are you sure you lost the wallet in the theatre? [<kt>] Yes, quite sure. [<bd>] I think you should put an advertisement in the China Daily, saying when and where you lost it. [<kt>] But that takes too long. [<tt>] lose a wallet [<tt>] Elizabeth tells #Person1# that she lost her wallet in the theatre and she has reported it to the police, but she needs the things in the wallet badly. #Person1# will ask #Person1#'s uncle who lives close to the theatre for help.
|
Elizabeth tells #Person1# that she lost her wallet in the theatre and she has reported it to the police, but she needs the things in the wallet badly. #Person1# will ask #Person1#'s uncle who lives close to the theatre for help.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Elizabeth. Bạn khỏe không? [<kt>] Cảm ơn bạn. [<bd>] Bạn có chắc là mình ổn không? Hôm nay bạn trông hơi lo lắng. Có chuyện gì không ổn không? [<kt>] Vâng, thực ra là có chuyện không ổn. Có lẽ bạn có thể cho tôi một số lời khuyên. [<bd>] Tất nhiên, nếu tôi có thể. [<kt>] Vâng, tối qua khi tôi trở về từ rạp hát, tôi phát hiện ra mình đã làm mất ví. [<bd>] Ôi trời! Thật kinh khủng! Trong ví của bạn có gì vậy? [<kt>] Vâng, một ít tiền. Tất nhiên, cả thị thực, tất cả các loại thẻ căn cước và một số bức ảnh. [<bd>] Vâng, nếu là bạn, tôi sẽ đến đồn cảnh sát ngay lập tức và báo cáo. [<kt>] Vâng, tôi đã làm điều đó rồi, và họ nói rằng họ sẽ tìm kiếm nó. Nhưng chúng ta sắp phải rời đi và tôi rất cần thị thực và thẻ căn cước. [<bd>] Ôi trời! Thật đáng tiếc! Bạn có chắc là mình làm mất ví ở rạp chiếu phim không? [<kt>] Chắc chắn rồi. [<bd>] Tôi nghĩ bạn nên đăng quảng cáo trên tờ China Daily, nêu rõ thời gian và địa điểm bạn làm mất ví. [<kt>] Nhưng như vậy thì mất quá nhiều thời gian.
|
Elizabeth nói với #Người1# rằng cô ấy làm mất ví ở rạp chiếu phim và đã báo cảnh sát, nhưng cô ấy rất cần những thứ trong ví. #Người1# sẽ nhờ chú của #Người1# sống gần rạp chiếu phim giúp đỡ.
|
lose a wallet
|
mất ví
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am a reporter from Channel 5 News. [<kt>] What's up? [<bd>] Could I ask you some questions? [<kt>] Sure, you can. [<bd>] Did you vote today? [<kt>] I sure did! [<bd>] What candidate did you vote for? [<kt>] I can't disclose that information. [<bd>] Why is that? [<kt>] My vote is my own private business. [<bd>] I understand. [<kt>] I voted for our next President. [<tt>] vote [<tt>] The reporter #Person1# interviews #Person2# about #Person2#'s vote. #Person2# refuses to disclose it.
|
The reporter #Person1# interviews #Person2# about #Person2#'s vote. #Person2# refuses to disclose it.
|
nan
|
[<bd>] Tôi là phóng viên của Bản tin Kênh 5. [<kt>] Có chuyện gì thế? [<bd>] Tôi có thể hỏi bạn vài câu được không? [<kt>] Chắc chắn rồi, bạn có thể. [<bd>] Hôm nay bạn đã bỏ phiếu chưa? [<kt>] Chắc chắn là có rồi! [<bd>] Bạn đã bầu cho ứng cử viên nào? [<kt>] Tôi không thể tiết lộ thông tin đó. [<bd>] Tại sao vậy? [<kt>] Việc bỏ phiếu của tôi là việc riêng của tôi. [<bd>] Tôi hiểu. [<kt>] Tôi đã bầu chọn Tổng thống tiếp theo của chúng ta.
|
Phóng viên #Person1# phỏng vấn #Person2# về phiếu bầu của #Person2#. #Person2# từ chối tiết lộ thông tin đó.
|
vote
|
phiếu bầu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Nicole. Did you have a good weekend? [<kt>] Yes, I did. But I feel tired today. [<bd>] Really? Why? [<kt>] Well, on Saturday I cleaned the house and played tennis. Then on Sunday I hiked in the country. [<bd>] And I bet you studied, too. [<kt>] Yeah. I studied on Sunday evening. What about you? [<bd>] Well, I didn't clean the house and I didn't study. I stayed in bed and watched TV. [<kt>] That sounds like fun, but did you exercise? [<tt>] weekend activities [<tt>] Nicole and #Person1# talk about how they spent their last weekends.
|
Nicole and #Person1# talk about how they spent their last weekends.
|
nan
|
[<bd>] Chào Nicole. Bạn có một cuối tuần vui vẻ chứ? [<kt>] Vâng, tôi vui. Nhưng hôm nay tôi thấy mệt. [<bd>] Thật sao? Tại sao? [<kt>] À, thứ Bảy tôi dọn nhà và chơi tennis. Sau đó, Chủ Nhật tôi đi bộ đường dài ở vùng nông thôn. [<bd>] Và tôi cá là bạn cũng học. [<kt>] Vâng. Tôi học vào tối Chủ Nhật. Còn bạn thì sao? [<bd>] À, tôi không dọn nhà và tôi không học. Tôi nằm trên giường và xem TV. [<kt>] Nghe có vẻ vui, nhưng bạn có tập thể dục không?
|
Nicole và #Người1# nói về cách họ đã dành những ngày cuối tuần vừa qua.
|
weekend activities
|
các hoạt động cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, Ma'am, My name is Mike and I am selling subscriptions to all sorts of periodicals. [<kt>] No, thank you, I am not interested. [<bd>] Please ma'am, if you could spare five minutes of your time, I am sure we could find something that interests you! [<kt>] I wish I could, but I have to walk the dog and finish cooking so if you would excuse me. [<bd>] We have a great variety of magazines all about cooking! This one for example, is a bi-monthly publication with recipes from all over the world! [<kt>] Wow, that would be kind of useful, do you have any other cooking magazines? [<bd>] Sure do! This one is a quarterly publication, but each issue has over 200 color pages of recipes and also many home decorating ideas! [<kt>] Wow, this is nice! Ok, sign me up for both publications. [<bd>] You mentioned you have a dog, most pet owners sign up for this weekly newsletter that has information on dog care, pet shops and even pet sitters! [<kt>] That is exactly what I needed! What else do you have? [<tt>] periodicals subscriptions [<tt>] #Person2# at first is not interested in subscribing periodicals, but she changes her mind after hearing Mike's introduction.
|
#Person2# at first is not interested in subscribing periodicals, but she changes her mind after hearing Mike's introduction.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, thưa bà, Tôi tên là Mike và tôi đang bán đăng ký cho tất cả các loại tạp chí định kỳ. [<kt>] Không, cảm ơn bà, tôi không quan tâm. [<bd>] Làm ơn, nếu bà có thể dành ra năm phút, tôi chắc chắn chúng ta có thể tìm thấy thứ gì đó mà bà quan tâm! [<kt>] Tôi ước mình có thể, nhưng tôi phải dắt chó đi dạo và nấu xong bữa nên nếu bà cho phép thì tôi xin phép. [<bd>] Chúng tôi có rất nhiều tạp chí về nấu ăn! Ví dụ, tạp chí này là ấn phẩm hai tháng một lần với các công thức nấu ăn từ khắp nơi trên thế giới! [<kt>] Chà, điều đó có vẻ hữu ích, bà có tạp chí nấu ăn nào khác không? [<bd>] Chắc chắn có! Ấn phẩm này là ấn phẩm hàng quý, nhưng mỗi số có hơn 200 trang công thức nấu ăn màu và cũng có nhiều ý tưởng trang trí nhà cửa! [<kt>] Chà, tuyệt quá! Được rồi, hãy đăng ký cho tôi cả hai ấn phẩm. [<bd>] Bạn đã đề cập rằng bạn có một con chó, hầu hết những người nuôi thú cưng đều đăng ký nhận bản tin hàng tuần này, trong đó có thông tin về cách chăm sóc chó, cửa hàng thú cưng và thậm chí cả người trông thú cưng! [<kt>] Đó chính xác là những gì tôi cần! Bạn còn có gì nữa không?
|
#Người2# lúc đầu không muốn đăng ký tạp chí, nhưng cô ấy đã thay đổi ý định sau khi nghe Mike giới thiệu.
|
periodicals subscriptions
|
đăng ký tạp chí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey! Taxi. [<kt>] Where are you heading, sir? [<bd>] Capital Airport. [<kt>] What's your flight time? [<bd>] At 7:50. [<kt>] I guess we should get there no later than 7:00. [<bd>] How long is the ride from here then? [<kt>] Well, since it's rush hour, I'd say the ride would take about thirty minutes, more or less. Is that okay? [<tt>] take a taxi [<tt>] #Person1# takes #Person2#'s taxi to Capital Airport. They talk about how long it will take and how much it will cost.
|
#Person1# takes #Person2#'s taxi to Capital Airport. They talk about how long it will take and how much it will cost.
|
nan
|
[<bd>] Này! Taxi. [<kt>] Ông đang đi đâu vậy, thưa ông? [<bd>] Sân bay thủ đô. [<kt>] Chuyến bay của ông mấy giờ? [<bd>] Lúc 7:50. [<kt>] Tôi đoán chúng ta sẽ đến đó không muộn hơn 7:00. [<bd>] Vậy thì đi từ đây mất bao lâu? [<kt>] Vâng, vì đang là giờ cao điểm, tôi cho rằng đi mất khoảng ba mươi phút, ít nhiều thế. Được không?
|
#Người1# đi taxi của #Người2# đến Sân bay thủ đô. Họ nói về việc sẽ mất bao lâu và tốn bao nhiêu tiền.
|
take a taxi
|
Đi taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to copy the EX files and pass me the copy? There are some figures I want to check. [<kt>] Here is the copy. Do you need anything else? [<bd>] Yes, I also need all the letters we received from them. [<kt>] Do you mean all the sales letters from them? [<bd>] Yes, that's right. [<kt>] I'll get them for you at once. And could I file the report for you? [<bd>] Yes, but I need the report copied on transparency paper. [<kt>] No problem. [<tt>] ask for files [<tt>] #Person2# helps #Person1# with some paperwork.
|
#Person2# helps #Person1# with some paperwork.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn sao chép các tệp EX và đưa cho tôi bản sao không? Có một số số liệu tôi muốn kiểm tra. [<kt>] Đây là bản sao. Bạn còn cần gì nữa không? [<bd>] Vâng, tôi cũng cần tất cả các lá thư chúng ta nhận được từ họ. [<kt>] Ý bạn là tất cả các thư bán hàng từ họ? [<bd>] Vâng, đúng rồi. [<kt>] Tôi sẽ lấy chúng cho bạn ngay. Và tôi có thể nộp báo cáo cho bạn không? [<bd>] Vâng, nhưng tôi cần báo cáo được sao chép trên giấy trong suốt. [<kt>] Không vấn đề gì.
|
#Người2# giúp #Người1# làm một số giấy tờ.
|
ask for files
|
yêu cầu tệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jenny, you look so strong, quite different from what you used to be. How I envy you! [<kt>] I think you've heard the saying: 'A sound mind dwells in a sound body.' I have always tried my best to keep fit for both my study and work. [<bd>] Right you are! Can you give me some tips as to how to keep fit? [<kt>] To my mind, the best way to keep fit is to go in for sports. [<bd>] What kind of sports do you participate in? [<kt>] I go swimming once a week. I do this even in cold winter. [<bd>] I used to swim in high school, but I don't have time anymore. [<kt>] That's too bad. Exercise is really important for your health. [<bd>] I know. I'm getting a little fat. I am short of breath when going upstairs. [<kt>] That's a bad sign. I think you need more exercise. Well, I'm going swimming tonight. Do you want to go with me? [<tt>] keep fit [<tt>] #Person1# admires Jenny's strong figure. Jenny gives #Person1# advice about keeping fit. They'll go swimming tonight.
|
#Person1# admires Jenny's strong figure. Jenny gives #Person1# advice about keeping fit. They'll go swimming tonight.
|
nan
|
[<bd>] Jenny, trông bạn khỏe mạnh quá, khác hẳn so với trước đây. Tôi ghen tị với bạn quá! [<kt>] Tôi nghĩ bạn đã nghe câu nói: 'Một tinh thần minh mẫn ngự trong một cơ thể khỏe mạnh'. Tôi luôn cố gắng hết sức để giữ dáng cho cả việc học và công việc. [<bd>] Bạn nói đúng! Bạn có thể cho tôi một số mẹo để giữ dáng không? [<kt>] Theo tôi, cách tốt nhất để giữ dáng là chơi thể thao. [<bd>] Bạn tham gia những môn thể thao nào? [<kt>] Tôi đi bơi một lần một tuần. Tôi bơi ngay cả trong mùa đông lạnh giá. [<bd>] Tôi từng bơi hồi trung học, nhưng giờ không còn thời gian nữa. [<kt>] Thật tệ. Tập thể dục thực sự quan trọng đối với sức khỏe của bạn. [<bd>] Tôi biết mà. Tôi hơi béo lên. Tôi bị hụt hơi khi đi lên cầu thang. [<kt>] Đó là một dấu hiệu xấu. Tôi nghĩ bạn cần tập thể dục nhiều hơn. Vâng, tối nay tôi sẽ đi bơi. Bạn có muốn đi cùng tôi không?
|
#Người1# ngưỡng mộ vóc dáng khỏe mạnh của Jenny. Jenny đưa ra lời khuyên cho #Người1# về cách giữ gìn vóc dáng. Họ sẽ đi bơi tối nay.
|
keep fit
|
giữ gìn vóc dáng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening. Can I help you? [<kt>] Yes, please. I'd like some eggs. [<bd>] Eggs? OK. How many? [<kt>] A dozen, please. [<bd>] Here you are. Anything else? [<kt>] Yes. Do you have any green tea here? [<bd>] Yes. How much do you want? [<kt>] Could I have half a pound? [<bd>] Certainly. Here you are. [<kt>] How much altogether? [<bd>] Let me see. One pound fifty, please. [<kt>] Thank you. [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# buys eggs and some green tea with #Person1#'s assistance.
|
#Person2# buys eggs and some green tea with #Person1#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối. Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng, làm ơn. Tôi muốn mua một ít trứng. [<bd>] Trứng? Được. Bao nhiêu quả? [<kt>] Một tá, làm ơn. [<bd>] Của bạn đây. Còn gì nữa không? [<kt>] Vâng. Ở đây bạn có trà xanh không? [<bd>] Vâng. Bạn muốn bao nhiêu? [<kt>] Tôi có thể mua nửa pound không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Của bạn đây. [<kt>] Bao nhiêu vậy? [<bd>] Để tôi xem nào. Một pound năm mươi, làm ơn. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
#Người2# mua trứng và một ít trà xanh với sự hỗ trợ của #Người1#.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Mr. Carson, please? [<kt>] I'm afraid Mr. Carson is at a very important meeting at the moment and cannot be disturbed. May I know who's calling? [<bd>] Yes, this is Mr. Prince. I would like to talk to Mr. Carson today, if possible. [<kt>] Well, I'm afraid the meeting won't finish until one o'clock and then he has a lunch appointment. If he has time, I can ask him to ring you before he leaves. [<bd>] OK. I'd be grateful if you would. [<kt>] Not at all. Mr. Prince. Could I take your telephone number and then I'll ask Mr. Carson to ring you as soon as he's free? [<bd>] Yes, it's Hong Kong--68261427 extension 4036. [<kt>] Hong Kong--68261427 extension 4036. Right. Perhaps he has no time to ring you this morning, but I will ask him to ring you as soon as he returns from lunch. [<tt>] phone call [<tt>] Mr. Prince phones for Mr. Carson. #Person2# tells him Mr. Carson isn't available and will ask Mr. Carson to ring him before Mr.Carson leaves.
|
Mr. Prince phones for Mr. Carson. #Person2# tells him Mr. Carson isn't available and will ask Mr. Carson to ring him before Mr.Carson leaves.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, anh Carson, làm ơn? [<kt>] Tôi e là anh Carson hiện đang có một cuộc họp rất quan trọng và không thể bị làm phiền. Tôi có thể biết ai đang gọi không? [<bd>] Vâng, tôi là anh Prince. Tôi muốn nói chuyện với anh Carson hôm nay, nếu có thể. [<kt>] Vâng, tôi e là cuộc họp sẽ không kết thúc cho đến một giờ và sau đó anh ấy có một cuộc hẹn ăn trưa. Nếu anh ấy có thời gian, tôi có thể yêu cầu anh ấy gọi điện cho anh trước khi anh ấy rời đi. [<bd>] Được. Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh làm vậy. [<kt>] Không đâu. Anh Prince. Tôi có thể ghi số điện thoại của anh và sau đó tôi sẽ yêu cầu anh Carson gọi lại cho anh ngay khi anh ấy rảnh không? [<bd>] Vâng, đó là Hồng Kông--68261427 máy lẻ 4036. [<kt>] Hồng Kông--68261427 máy lẻ 4036. Đúng rồi. Có lẽ anh ấy không có thời gian gọi điện cho bạn sáng nay, nhưng tôi sẽ yêu cầu anh ấy gọi điện cho bạn ngay khi anh ấy trở về sau bữa trưa.
|
Ông Prince gọi cho ông Carson. #Người2# nói với anh ấy rằng ông Carson không rảnh và sẽ yêu cầu ông Carson gọi điện cho anh ấy trước khi ông Carson rời đi.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning! May I speak to Mr. Wang? [<kt>] Yes, speaking. [<bd>] Mr. Wang, this is Liu Li of the Hua Mei Company. There will be a fashion show on the 1st of May. I'd like to invite you and your photographic team to come here. [<kt>] Marvelous! I'd love to. When will we arrive? [<bd>] We will send you invitation cards and I will need to know the size of your team. [<kt>] We have a total of 10. [<bd>] Ok. Then I'll send you the cards. See you. [<kt>] Thank you. Bye. [<tt>] Fashion Show [<tt>] Liu Li of Hua Mei Company invites Mr. Wang and his team to a fashion show and asks the size of the team to send invitation cards.
|
Liu Li of Hua Mei Company invites Mr. Wang and his team to a fashion show and asks the size of the team to send invitation cards.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng! Tôi có thể nói chuyện với anh Vương không? [<kt>] Vâng, tôi đang nói chuyện. [<bd>] Anh Vương, tôi là Lưu Lệ của Công ty Hoa Mỹ. Sẽ có một buổi trình diễn thời trang vào ngày 1 tháng 5. Tôi muốn mời anh và nhóm nhiếp ảnh của anh đến đây. [<kt>] Tuyệt vời! Tôi rất muốn đến. Khi nào chúng tôi sẽ đến? [<bd>] Chúng tôi sẽ gửi cho anh thiệp mời và tôi cần biết quy mô nhóm của anh. [<kt>] Chúng tôi có tổng cộng 10 người. [<bd>] Được. Vậy tôi sẽ gửi thiệp cho anh. Gặp lại sau. [<kt>] Cảm ơn. Tạm biệt.
|
Lưu Lệ của Công ty Hoa Mỹ mời anh Vương và nhóm của anh đến một buổi trình diễn thời trang và hỏi quy mô nhóm để gửi thiệp mời.
|
Fashion Show
|
Trình diễn thời trang
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? [<kt>] Hello, Bob? This is Nancy. I got the invitation yesterday. [<bd>] Oh, can you come? [<kt>] Yes, I think so, but Tony can't. He's got to go to his parents' and help them work on their house this weekend. [<bd>] Oh, that's too bad. [<kt>] Uh, Bob. I won't have any transportation that night. Think somebody could give me a ride? [<bd>] Oh, sure! There's a group of people coming who live near you. I'm sure one of them would be glad to. If that doesn't work out, I'll drive you. [<kt>] Great! Thanks, Bob. Uh, what will people be wearing? [<bd>] Oh, you needn't dress up. It's a fairly casual party. We'll be in the yard, you know. [<kt>] Good. I can wear my new pants and sweater. Uh, what can I bring? [<bd>] Well, a side dish would be good. There'll be plenty to drink. [<kt>] OK, see you then. [<tt>] party [<tt>] Nancy tells Bob that she needs transportation for the party. Bob will find transportation for her and tells her what to wear and what to bring.
|
Nancy tells Bob that she needs transportation for the party. Bob will find transportation for her and tells her what to wear and what to bring.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? [<kt>] Xin chào, Bob? Tôi là Nancy. Tôi nhận được lời mời hôm qua. [<bd>] Ồ, bạn có thể đến không? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ là được, nhưng Tony thì không thể. Cậu ấy phải đến nhà bố mẹ và giúp họ làm việc nhà vào cuối tuần này. [<bd>] Ồ, tệ quá. [<kt>] Ừ, Bob. Tối đó tôi không có phương tiện đi lại. Nghĩ xem có ai chở tôi đi không? [<bd>] Ồ, chắc chắn rồi! Có một nhóm người đang đến sống gần bạn. Tôi chắc chắn một trong số họ sẽ rất vui lòng. Nếu không được, tôi sẽ chở bạn đi. [<kt>] Tuyệt! Cảm ơn, Bob. Ừ, mọi người sẽ mặc gì? [<bd>] Ồ, bạn không cần phải ăn mặc chỉnh tề. Đây là một bữa tiệc khá thoải mái. Chúng ta sẽ ở trong sân, bạn biết đấy. [<kt>] Tốt. Tôi có thể mặc quần và áo len mới của mình. Uh, tôi có thể mang gì? [<bd>] À, một món ăn kèm cũng được. Sẽ có nhiều đồ uống. [<kt>] Được, gặp lại sau.
|
Nancy nói với Bob rằng cô ấy cần phương tiện đi lại cho bữa tiệc. Bob sẽ tìm phương tiện đi lại cho cô ấy và nói cho cô ấy biết nên mặc gì và mang gì.
|
party
|
tiệc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I thought it was a great movie, so visually exciting. [<kt>] I hate to admit it, but I jumped in my seat a few times, too. [<bd>] The shark looked so real at times! [<kt>] I guess recent advances in camera technology helped a lot. [<tt>] movie [<tt>] #Person2# and #Person1# discuss how exciting the movie was.
|
#Person2# and #Person1# discuss how exciting the movie was.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ đó là một bộ phim tuyệt vời, rất hấp dẫn về mặt hình ảnh. [<kt>] Tôi ghét phải thừa nhận điều này, nhưng tôi cũng đã nhảy dựng lên khỏi ghế vài lần. [<bd>] Đôi khi con cá mập trông rất thật! [<kt>] Tôi đoán những tiến bộ gần đây trong công nghệ máy quay đã giúp ích rất nhiều.
|
#Person2# và #Person1# thảo luận về việc bộ phim hấp dẫn như thế nào.
|
movie
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Lucy. Do you have some time to talk about next week's trip with me? [<kt>] Sure, Dave. [<bd>] OK. So, we're leaving on Monday from Hartsfield International Airport, and returning on Friday. Do we take ourselves to the airport? Maybe we need to book a taxi, or just go by bus. [<kt>] No, we don't have to. The company car will pick us up and take us there. [<bd>] Oh, that's good. When? [<kt>] Our flight leaves at 11:00 a.m., so they should pick us up between 8:00 and 9:00 a.m. Besides, the company pays for our trip, including hotel and food. [<bd>] How much will that be? [<kt>] Well, New York is a pretty expensive city. So, each of us will get $200 a day. [<bd>] Oh, OK. Thanks for telling me that. [<kt>] You're welcome. [<tt>] business trip [<tt>] Lucy gives Dave the details of their trip next week. The company will take them to the airport and pay for the trip.
|
Lucy gives Dave the details of their trip next week. The company will take them to the airport and pay for the trip.
|
nan
|
[<bd>] Này, Lucy. Bạn có thời gian để nói chuyện với tôi về chuyến đi tuần tới không? [<kt>] Tất nhiên rồi, Dave. [<bd>] Được. Vậy thì, chúng ta sẽ khởi hành vào thứ Hai từ Sân bay quốc tế Hartsfield và trở về vào thứ Sáu. Chúng ta có tự đi đến sân bay không? Có lẽ chúng ta cần đặt taxi, hoặc chỉ cần đi xe buýt. [<kt>] Không, chúng ta không cần phải làm vậy. Xe của công ty sẽ đón chúng ta và đưa chúng ta đến đó. [<bd>] Ồ, vậy thì tốt. Khi nào? [<kt>] Chuyến bay của chúng ta khởi hành lúc 11:00 sáng, vì vậy họ sẽ đón chúng ta vào khoảng từ 8:00 đến 9:00 sáng. Hơn nữa, công ty sẽ chi trả cho chuyến đi của chúng ta, bao gồm cả khách sạn và đồ ăn. [<bd>] Chi phí sẽ là bao nhiêu? [<kt>] Vâng, New York là một thành phố khá đắt đỏ. Vì vậy, mỗi người chúng ta sẽ nhận được 200 đô la một ngày. [<bd>] Ồ, được thôi. Cảm ơn vì đã nói với tôi điều đó. [<kt>] Không có gì.
|
Lucy đưa cho Dave thông tin chi tiết về chuyến đi của họ vào tuần tới. Công ty sẽ đưa họ đến sân bay và thanh toán cho chuyến đi.
|
business trip
|
chuyến công tác
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Jane. This is Peter speaking. [<kt>] Hi, how are you? [<bd>] Fine. And I've got some great news for you. [<kt>] Really? What's it about? [<bd>] I remember you are interested in watching golf games. The Houston Open will be running from May 26 to May 30. I'm sure you will be glad to watch the game. [<kt>] Oh, that's great. But just a moment, let me check. Ah... It is a pity that I can't make it. I will be on business in China from May 25 to June 2. [<bd>] Well, I'm sorry you have to be away on business then. Let me see. Another game, the US Open will be running from July 15 to July 18. How about that? [<kt>] That's great. I will be on my holiday then. It would be wonderful if we could watch the game together. [<tt>] golf tournaments [<tt>] Peter invites Jane to watch the Houston Open but Jane will be on business. Peter then invites her to the US open, and Jane gladly agrees.
|
Peter invites Jane to watch the Houston Open but Jane will be on business. Peter then invites her to the US open, and Jane gladly agrees.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Jane. Tôi là Peter đây. [<kt>] Xin chào, bạn khỏe không? [<bd>] Khỏe. Và tôi có một số tin tuyệt vời dành cho bạn. [<kt>] Thật sao? Tin gì thế? [<bd>] Tôi nhớ là bạn thích xem các trận đấu golf. Giải Houston Open sẽ diễn ra từ ngày 26 tháng 5 đến ngày 30 tháng 5. Tôi chắc là bạn sẽ rất vui khi được xem trận đấu. [<kt>] Ồ, tuyệt quá. Nhưng đợi một lát, để tôi kiểm tra lại. À... Thật tiếc là tôi không thể đến được. Tôi sẽ đi công tác ở Trung Quốc từ ngày 25 tháng 5 đến ngày 2 tháng 6. [<bd>] Ồ, xin lỗi vì lúc đó bạn phải đi công tác. Để tôi xem nào. Một trận đấu khác, Giải US Open sẽ diễn ra từ ngày 15 tháng 7 đến ngày 18 tháng 7. Thế nào? [<kt>] Tuyệt quá. Lúc đó tôi sẽ đi nghỉ. Thật tuyệt nếu chúng ta có thể cùng nhau xem trận đấu.
|
Peter mời Jane đi xem Houston Open nhưng Jane sẽ đi công tác. Sau đó Peter mời cô ấy đến US Open và Jane vui vẻ đồng ý.
|
golf tournaments
|
giải đấu golf
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Customer Service. Anthony Grant speaking. How may I help you? [<kt>] I can't believe this is happening. I called and ordered a 32-inch bag last Friday. But today I found that you sent a 24-inch one. I'm planning to use that bag during our vacation in Mexico. But it doesn't seem possible any more, because we'll take off on Saturday. It's only 2 days away. What am I supposed to do? [<bd>] I'm really sorry, madam. I'll check right away. Would you please tell me your order number? [<kt>] It's CE2938. [<bd>] Just a minute. I do apologize, madam. There did seem to be a mistake. I'll have the correct size bag sent to you by overnight mail right away. It will arrive in time for your Saturday trip. Again I apologize for any inconvenience caused by our mistake. I promise it won't happen again. [<kt>] OK, well. Thank you. [<tt>] Customer Service [<tt>] #Person2# calls customer service because she received a bag in the wrong size which is for a trip only two days away. Anthony apologizes and will send the correct one overnight.
|
#Person2# calls customer service because she received a bag in the wrong size which is for a trip only two days away. Anthony apologizes and will send the correct one overnight.
|
nan
|
[<bd>] Dịch vụ khách hàng. Anthony Grant đang phát biểu. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi không thể tin được chuyện này đang xảy ra. Tôi đã gọi điện và đặt mua một chiếc túi 32 inch vào thứ Sáu tuần trước. Nhưng hôm nay tôi thấy bạn gửi một chiếc 24 inch. Tôi dự định sử dụng chiếc túi đó trong kỳ nghỉ của chúng tôi ở Mexico. Nhưng điều đó dường như không thể thực hiện được nữa vì thứ Bảy chúng ta sẽ khởi hành. Chỉ còn 2 ngày nữa thôi. Tôi phải làm gì bây giờ? [<bd>] Tôi thực sự xin lỗi, thưa bà. Tôi sẽ kiểm tra ngay. Bạn vui lòng cho tôi biết số đơn hàng của bạn? [<kt>] Đó là CE2938. [<bd>] Chỉ một phút thôi. Tôi thực sự xin lỗi, thưa bà. Dường như đã có một sai lầm. Tôi sẽ gửi chiếc túi đúng kích cỡ cho bạn qua đường bưu điện ngay lập tức. Nó sẽ đến kịp lúc cho chuyến đi thứ Bảy của bạn. Một lần nữa tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào do sai sót của chúng tôi gây ra. Tôi hứa chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. [<kt>] Được rồi. Cảm ơn.
|
#Person2# gọi cho dịch vụ khách hàng vì cô ấy nhận được một chiếc túi sai kích cỡ dành cho chuyến đi chỉ còn hai ngày nữa. Anthony xin lỗi và sẽ gửi đúng trong đêm.
|
Customer Service
|
Dịch vụ khách hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think I'll get one of those new T-shirts, you know, with the school's logo on both the front and the back. [<kt>] You'll regret it. They are expensive, and I've heard the printing fades easily when you wash them. [<tt>] New T-shirts [<tt>] #Person1#'s considering getting a new T-shirt with #Person1#'s school's logo. #Person2# thinks #Person1# will regret it.
|
#Person1#'s considering getting a new T-shirt with #Person1#'s school's logo. #Person2# thinks #Person1# will regret it.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ tôi sẽ mua một trong những chiếc áo phông mới đó, bạn biết đấy, có logo của trường ở cả mặt trước và mặt sau. [<kt>] Bạn sẽ hối hận. Chúng đắt lắm, và tôi nghe nói hình in dễ phai khi giặt.
|
#Người1# đang cân nhắc mua một chiếc áo phông mới có logo của trường #Người1#. #Người2# nghĩ rằng #Người1# sẽ hối hận.
|
New T-shirts
|
Áo phông mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Lily, how's your new flat? [<kt>] It's great. I really like it. [<bd>] How big is it? [<kt>] It's one big room, but it has a bathroom and a small kitchen, too. [<bd>] How far is it from the office. [<kt>] It's only about 10 minutes. [<bd>] 10 minutes by bus or by car? [<kt>] On foot. I walked to work this morning. I was 10 minutes early. [<bd>] You are lucky. I was 10 minutes late. [<kt>] What happened [<bd>] All the buses came late. [<kt>] What did Susan say? [<bd>] She was late too. [<kt>] What happened to her? [<bd>] She took the train, and it was late too. [<kt>] Well then you're really lucky after all. But what are you going to do tomorrow. [<tt>] late for work [<tt>] Lily tells #Person1# about her new flat which is 10 minutes' walk from her office. #Person1# says #Person1# was late for work, but luckily, Susan was late, too.
|
Lily tells #Person1# about her new flat which is 10 minutes' walk from her office. #Person1# says #Person1# was late for work, but luckily, Susan was late, too.
|
nan
|
[<bd>] Chào Lily, căn hộ mới của bạn thế nào? [<kt>] Tuyệt lắm. Mình thực sự thích nó. [<bd>] Nó rộng bao nhiêu? [<kt>] Nó là một căn phòng lớn, nhưng cũng có phòng tắm và một nhà bếp nhỏ nữa. [<bd>] Nó cách văn phòng bao xa. [<kt>] Chỉ mất khoảng 10 phút. [<bd>] 10 phút đi xe buýt hay ô tô? [<kt>] Đi bộ. Sáng nay mình đi bộ đến chỗ làm. Mình đến sớm 10 phút. [<bd>] Bạn thật may mắn. Mình đến muộn 10 phút. [<kt>] Chuyện gì đã xảy ra [<bd>] Tất cả các xe buýt đều đến muộn. [<kt>] Susan đã nói gì? [<bd>] Cô ấy cũng đến muộn. [<kt>] Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy? [<bd>] Cô ấy đã đi tàu, và cũng đến muộn. [<kt>] Vậy thì bạn thực sự may mắn. Nhưng ngày mai bạn sẽ làm gì.
|
Lily kể với #Người1# về căn hộ mới của cô ấy cách văn phòng cô ấy 10 phút đi bộ. #Người1# nói #Người1# đi làm muộn, nhưng may mắn thay, Susan cũng đi làm muộn.
|
late for work
|
đi làm muộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who put this pile of magazines in my office? [<kt>] Alice. She said you were going to take them back to the library. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person2# reminds #Person1# that Alice asked #Person1# to take magazines back to the library.
|
#Person2# reminds #Person1# that Alice asked #Person1# to take magazines back to the library.
|
nan
|
[<bd>] Ai đã đặt đống tạp chí này trong văn phòng của tôi? [<kt>] Alice. Cô ấy nói rằng bạn sẽ mang chúng trở lại thư viện.
|
#Người2# nhắc #Người1# rằng Alice đã yêu cầu #Người1# mang tạp chí trở lại thư viện.
|
daily casual talk
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.