dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Can you tell me how to reach the bank,please? [<kt>] Which bank? There are two: the Allied Irish Bank and the Bank of Ireland. [<bd>] I have an AIB pass card and I want to get money from the bank. [<kt>] You need to go to the Allied Irish Bank which is near the local shopping center, Dunnes Stores. [<bd>] How do I get there? I have no knowledge of this area. [<kt>] Cross the road and turn left at the other side. Walk a long the footpath until you reach the traffic lights. You will see a shopping center on the right hand side. Walk across the road and turn right after the shopping center. Keep going straight for about 100 metres and the bank is to your left. [<bd>] It sounds a little bit difficult. How far is it from here? [<kt>] It's not so difficult. It's about five minutes' walk from here. I can draw a map for you if you wish. [<tt>] show the way [<tt>] #Person2# shows #Person1# the ways to the Allied Irish Bank. #Person1# feels it's difficult and #Person2# draws a map for #Person1#.
|
#Person2# shows #Person1# the ways to the Allied Irish Bank. #Person1# feels it's difficult and #Person2# draws a map for #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể chỉ cho tôi cách đến ngân hàng không? [<kt>] Ngân hàng nào? Có hai ngân hàng: Allied Irish Bank và Bank of Ireland. [<bd>] Tôi có thẻ AIB và tôi muốn rút tiền từ ngân hàng. [<kt>] Bạn cần đến Allied Irish Bank gần trung tâm mua sắm địa phương, Dunnes Stores. [<bd>] Tôi đến đó bằng cách nào? Tôi không biết gì về khu vực này. [<kt>] Băng qua đường và rẽ trái ở phía bên kia. Đi bộ dọc theo lối đi bộ cho đến khi bạn đến đèn giao thông. Bạn sẽ thấy một trung tâm mua sắm ở phía bên phải. Đi bộ qua đường và rẽ phải sau trung tâm mua sắm. Tiếp tục đi thẳng khoảng 100 mét và ngân hàng sẽ ở bên trái bạn. [<bd>] Nghe có vẻ hơi khó. Từ đây bao xa? [<kt>] Không khó lắm. Chỉ mất khoảng năm phút đi bộ từ đây. Tôi có thể vẽ bản đồ cho bạn nếu bạn muốn.
|
#Người2# chỉ đường cho #Người1# đến Ngân hàng Allied Irish. #Người1# cảm thấy khó khăn và #Người2# vẽ bản đồ cho #Người1#.
|
show the way
|
chỉ đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi! Nice to meet you, Nancy! Where were you yesterday? [<kt>] I didn't come because I was sick. [<bd>] You still look a little sick. You ought to go back to bed. [<kt>] I am going home now. [<bd>] Did you drive today? [<kt>] Oh, No, I don't have a car. [<bd>] I can take you home. Would you like a ride? [<kt>] Yes. Thanks a lot. Could you stop at the chemist's on the way? I need to buy some medicine. [<tt>] sickness [<tt>] Nancy tells #Person1# she didn't come yesterday because of sickness. #Person1# takes Nancy home.
|
Nancy tells #Person1# she didn't come yesterday because of sickness. #Person1# takes Nancy home.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Rất vui được gặp bạn, Nancy! Hôm qua bạn ở đâu? [<kt>] Tôi không đến vì tôi bị ốm. [<bd>] Bạn vẫn còn hơi ốm. Bạn nên quay lại giường ngủ. [<kt>] Bây giờ tôi về nhà đây. [<bd>] Hôm nay bạn có lái xe không? [<kt>] Ồ, không, tôi không có xe. [<bd>] Tôi có thể đưa bạn về nhà. Bạn có muốn đi nhờ không? [<kt>] Vâng. Cảm ơn bạn rất nhiều. Bạn có thể dừng lại ở hiệu thuốc trên đường không? Tôi cần mua một ít thuốc.
|
Nancy nói với #Người1# rằng cô ấy không đến hôm qua vì bị ốm. #Người1# đưa Nancy về nhà.
|
sickness
|
ốm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thank you, Thank you and welcome to everyone's favorite game show, Unbelievable Trivia. Today's contestant, Julie Jones, has just entered our bonus round and is trying to win our grand prize, $30,000 in cash and an all-expense paid, six-day vacation to China. Okay, Julie. In order to win the grand prize, you must answer all four of the bonus questions correctly. All of the questions are true or false. If false, you must make the statement true by giving the correct information. If not, you go home with our consolation prize: a fine set of encyclopedias on home repairs. [Oh] Remember. When the buzzer goes off, you must give your answer. Are you ready? [<kt>] I'm ready. [<bd>] The first question: A cat has 32 muscles in each ear. [<kt>] Uh. True. [<bd>] You are correct! Question number two: A tuna is the only fish that can blink with both eyes. [<kt>] True, I mean, I mean, I mean false. A SHARK is the only fish that can blink with both eyes. [<bd>] Correct. Only two more questions. Number three: An elephant has the largest eyes in the world. [<kt>] I know that one. False. The giant squid has the largest eyes. [<bd>] Super. This is the last question Julie. The national anthem of Greece has 134 verses. [<kt>] False. The national anthem of Greece has 158 verses. [<bd>] You are right! [<kt>] Did I win? [<bd>] Yes, Julie, pack your bags, and we'll pack your wallet. [Alright!] You're off to China. Well, that's all for today's show. See you next time [<kt>] Thank you, Thank you. [<tt>] win the game [<tt>] Julie Jones participates in the game show, Unbelievable Trivia. #Person1# introduces the rules of the game and asks Julie four questions. Julie answers correctly and gives the correct information, so she'll enjoy the all-expense paid to China.
|
Julie Jones participates in the game show, Unbelievable Trivia. #Person1# introduces the rules of the game and asks Julie four questions. Julie answers correctly and gives the correct information, so she'll enjoy the all-expense paid to China.
|
nan
|
[<bd>] Cảm ơn, Cảm ơn và chào mừng đến với chương trình trò chơi được mọi người yêu thích, Unbelievable Trivia. Thí sinh hôm nay, Julie Jones, vừa bước vào vòng thưởng của chúng tôi và đang cố gắng giành giải thưởng lớn của chúng tôi, 30.000 đô la tiền mặt và một kỳ nghỉ sáu ngày được chi trả toàn bộ chi phí ở Trung Quốc. Được rồi, Julie. Để giành được giải thưởng lớn, bạn phải trả lời đúng cả bốn câu hỏi thưởng. Tất cả các câu hỏi đều đúng hoặc sai. Nếu sai, bạn phải chứng minh câu trả lời là đúng bằng cách cung cấp thông tin chính xác. Nếu không, bạn sẽ mang về nhà giải thưởng an ủi của chúng tôi: một bộ bách khoa toàn thư tuyệt vời về sửa chữa nhà cửa. [Ồ] Nhớ nhé. Khi tiếng chuông reo, bạn phải đưa ra câu trả lời. Bạn đã sẵn sàng chưa? [<kt>] Tôi đã sẵn sàng. [<bd>] Câu hỏi đầu tiên: Một con mèo có 32 cơ ở mỗi tai. [<kt>] Ừ. Đúng. [<bd>] Bạn đúng! Câu hỏi thứ hai: Cá ngừ là loài cá duy nhất có thể chớp mắt bằng cả hai mắt. [<kt>] Đúng, ý tôi là, ý tôi là, ý tôi là sai. CÁ MẬP là loài cá duy nhất có thể chớp mắt bằng cả hai mắt. [<bd>] Đúng. Chỉ còn hai câu hỏi nữa thôi. Câu thứ ba: Con voi có đôi mắt to nhất thế giới. [<kt>] Tôi biết câu đó. Sai. Mực khổng lồ có đôi mắt to nhất. [<bd>] Tuyệt. Đây là câu hỏi cuối cùng Julie. Quốc ca của Hy Lạp có 134 câu. [<kt>] Sai. Quốc ca của Hy Lạp có 158 câu. [<bd>] Bạn đúng! [<kt>] Tôi có thắng không? [<bd>] Đúng vậy, Julie, hãy thu dọn đồ đạc, và chúng tôi sẽ thu dọn ví tiền của bạn. [Được rồi!] Bạn sẽ đến Trung Quốc. Vâng, chương trình hôm nay đến đây là hết. Hẹn gặp lại các bạn vào lần sau [<kt>] Cảm ơn, Cảm ơn.
|
Julie Jones tham gia chương trình trò chơi, Unbelievable Trivia. #Người1# giới thiệu luật chơi và hỏi Julie bốn câu hỏi. Julie trả lời đúng và đưa ra thông tin chính xác, vì vậy cô ấy sẽ được hưởng toàn bộ chi phí trả cho Trung Quốc.
|
win the game
|
chiến thắng trò chơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Happy Time Catering Services, Vitoria speaking. How can I help you? [<kt>] Hello, Victoria. This is Joe Smith from country holidays. I wondered if you could do some catering for us next week, we are having a small reception. It's to launch our summer holiday advertising campaign. Will you be free? [<bd>] When exactly is it? Mr. Smith? [<kt>] April 21st, that's Thursday. Oh, sorry, no. It should be Friday. [<bd>] Oh, yes I can do that where will you be holding it? [<kt>] We thought we'd have that at head office and use the conference room, because there is enough room for everyone there. [<bd>] Ok. What sort of things would you like? [<kt>] Just a light lunch I think, so that people can eat while they move around and talk to each other. You did some thing similar for us last year. We'd be happy to have the same menu again. [<bd>] Right. I'll look at my diary and see what you had last time. Oh, I nearly forgot to ask you how many should I cater for? [<kt>] Well, I think most people will be able to come, perhaps around 30. No, let's say 35, to be sure. [<bd>] Right, thank you for getting in touch, Mr. Smith. I'll send you confirmation of the arrangements by the end of this week. [<kt>] Ok. [<tt>] catering service [<tt>] Joe Smith calls Happy Time Catering Service and wants some catering for next week. Victoria asks his requirements and will send him confirmation of the arrangements by the end of this week.
|
Joe Smith calls Happy Time Catering Service and wants some catering for next week. Victoria asks his requirements and will send him confirmation of the arrangements by the end of this week.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Happy Time Catering Services, tôi đến từ Vitoria. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào, Victoria. Tôi là Joe Smith từ Country Holidays. Tôi tự hỏi liệu bạn có thể phục vụ tiệc cho chúng tôi vào tuần tới không, chúng tôi đang có một buổi tiệc nhỏ. Đó là để ra mắt chiến dịch quảng cáo kỳ nghỉ hè của chúng tôi. Bạn có rảnh không? [<bd>] Chính xác là khi nào? Ông Smith? [<kt>] Ngày 21 tháng 4, tức là thứ năm. Ồ, xin lỗi, không. Đáng lẽ là thứ sáu. [<bd>] Ồ, vâng, tôi có thể làm điều đó, bạn sẽ tổ chức ở đâu? [<kt>] Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ tổ chức tại trụ sở chính và sử dụng phòng hội nghị, vì có đủ chỗ cho mọi người ở đó. [<bd>] Được. Bạn muốn những loại đồ ăn nào? [<kt>] Tôi nghĩ chỉ là một bữa trưa nhẹ, để mọi người có thể ăn trong khi di chuyển và nói chuyện với nhau. Bạn đã làm điều gì đó tương tự cho chúng tôi vào năm ngoái. Chúng tôi sẽ rất vui khi có lại thực đơn đó. [<bd>] Được rồi. Tôi sẽ xem nhật ký của mình và xem lần trước anh đã có gì. Ồ, tôi gần quên hỏi anh là tôi nên phục vụ bao nhiêu người? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ hầu hết mọi người sẽ có thể đến, có lẽ khoảng 30 người. Không, chắc chắn là 35 người. [<bd>] Được rồi, cảm ơn anh đã liên lạc, anh Smith. Tôi sẽ gửi cho anh xác nhận về các sắp xếp vào cuối tuần này. [<kt>] Được rồi.
|
Joe Smith gọi đến Happy Time Catering Service và muốn một số dịch vụ phục vụ cho tuần tới. Victoria hỏi về các yêu cầu của anh ấy và sẽ gửi cho anh ấy xác nhận về các sắp xếp vào cuối tuần này.
|
catering service
|
dịch vụ phục vụ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So how long have you been living in London? [<kt>] Er, a couple of years. How long have you been working here? [<bd>] Only a few months. I moved down here for the job. There was no work for me where I came from. [<kt>] Where did you come from then? [<bd>] I came from a small village called Arnside near Lancaster a year ago. There was nothing there. So I moved to London. [<kt>] Do you enjoy working here in this restaurant? [<tt>] London life [<tt>] #Person2#'s lived in London for several years while #Person1# just moved there from Arnside for the job a few months ago.
|
#Person2#'s lived in London for several years while #Person1# just moved there from Arnside for the job a few months ago.
|
nan
|
[<bd>] Vậy bạn đã sống ở London bao lâu rồi? [<kt>] Ờ, một vài năm. Bạn đã làm việc ở đây bao lâu rồi? [<bd>] Mới có vài tháng thôi. Tôi chuyển xuống đây vì công việc. Không có việc gì cho tôi ở nơi tôi đến. [<kt>] Vậy lúc đó bạn đến từ đâu? [<bd>] Tôi đến từ một ngôi làng nhỏ tên là Arnside gần Lancaster cách đây một năm. Ở đó chẳng có gì cả. Vì vậy, tôi chuyển đến London. [<kt>] Bạn có thích làm việc ở nhà hàng này không?
|
#Người2# đã sống ở London trong nhiều năm trong khi #Người1# mới chuyển đến đó từ Arnside vì công việc cách đây vài tháng.
|
London life
|
Cuộc sống ở London
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Still feeling ill? [<kt>] Yes. And that medicine hasn't helped. Not a good start to our vacation, I'm afraid. [<bd>] Do you have any idea what caused it? [<kt>] Well, I thought it might be last night's dinner. [<bd>] But I am fine. Could it be the heat? It's enough to make anyone ill. [<kt>] I know. But we've been here a week now. Anyway, I've been careful in the sun and I've been drinking bottled water. [<tt>] feeling ill [<tt>] #Person1# and #Person2# are having a vacation but #Person2# feels ill.
|
#Person1# and #Person2# are having a vacation but #Person2# feels ill.
|
nan
|
[<bd>] Vẫn thấy không khỏe à? [<kt>] Vâng. Và loại thuốc đó không có tác dụng. Tôi e rằng đây không phải là khởi đầu tốt cho kỳ nghỉ của chúng ta. [<bd>] Bạn có biết nguyên nhân gây ra tình trạng này không? [<kt>] À, tôi nghĩ có thể là do bữa tối tối qua. [<bd>] Nhưng tôi ổn. Có thể là do thời tiết nóng không? Nó đủ khiến bất kỳ ai cũng có thể bị ốm. [<kt>] Tôi biết. Nhưng chúng tôi đã ở đây một tuần rồi. Dù sao thì tôi cũng cẩn thận dưới ánh nắng mặt trời và uống nước đóng chai.
|
#Người1# và #Người2# đang đi nghỉ nhưng #Người2# thấy không khỏe.
|
feeling ill
|
thấy không khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you, Miss? [<kt>] No, thanks, I'm just looking. How much is that necklace? [<bd>] 2,999 dollars. [<kt>] Too expensive! My sister's birthday is tomorrow. I'm thinking what I should buy for her. [<bd>] You'll find that the prices of our goods are quite reasonable. [<kt>] Well, that's certainly nice to know. I'll take it. [<bd>] It's a good choice. I'm sure she'll love it. Cash or card, Miss? [<kt>] I hope so. Card, please. [<tt>] birthday present [<tt>] #Person1# helps #Person2# choose a necklace for her sister as a birthday present.
|
#Person1# helps #Person2# choose a necklace for her sister as a birthday present.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho cô không? [<kt>] Không, cảm ơn, tôi chỉ đang xem thôi. Chiếc vòng cổ đó giá bao nhiêu vậy? [<bd>] 2.999 đô la. [<kt>] Đắt quá! Ngày mai là sinh nhật chị gái tôi. Tôi đang nghĩ nên mua gì cho chị ấy. [<bd>] Cô sẽ thấy giá hàng của chúng tôi khá hợp lý. [<kt>] Vâng, điều đó chắc chắn là tốt để biết. Tôi sẽ lấy nó. [<bd>] Đó là một lựa chọn tốt. Tôi chắc chắn là chị ấy sẽ thích nó. Tiền mặt hay thẻ, thưa cô? [<kt>] Tôi hy vọng là vậy. Thẻ, làm ơn.
|
#Người1# giúp #Người2# chọn một chiếc vòng cổ cho chị gái mình làm quà sinh nhật.
|
birthday present
|
Quà sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] And how will you be paying for your room, Ms. White? [<kt>] By credit card. [<bd>] Both rooms on the same card? [<kt>] Yes. [<bd>] Your card number please? [<kt>] 4434 1234 5678 9902. [<bd>] Double one, zero two? [<kt>] No, double nine zero two. [<bd>] 4434 1234 5678 9902? [<kt>] That's right. [<bd>] And the expiry date? [<kt>] Eleven, . . . [<bd>] Could you repeat that please? [<kt>] November this year. [<bd>] Thank you. I've booked two rooms for Ms. White and Mr. Webber from Wednesday the 25th to Saturday the 28th of September. [<kt>] Thank you. [<bd>] You're welcome. We'll see you on the 25th, Ms. White. [<kt>] Thanks a lot. Goodbye. [<tt>] payment [<tt>] #Person1# helps Ms. White book the room and Ms. White pays by credit card.
|
#Person1# helps Ms. White book the room and Ms. White pays by credit card.
|
nan
|
[<bd>] Và cô sẽ thanh toán tiền phòng như thế nào, cô White? [<kt>] Bằng thẻ tín dụng. [<bd>] Cả hai phòng trên cùng một thẻ? [<kt>] Vâng. [<bd>] Xin vui lòng cho biết số thẻ của cô? [<kt>] 4434 1234 5678 9902. [<bd>] Hai số một, không hai? [<kt>] Không, hai số chín không hai. [<bd>] 4434 1234 5678 9902? [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Và ngày hết hạn? [<kt>] Mười một, . . . [<bd>] Cô có thể nhắc lại được không? [<kt>] Tháng 11 năm nay. [<bd>] Cảm ơn cô. Tôi đã đặt hai phòng cho cô White và ông Webber từ thứ tư ngày 25 đến thứ bảy ngày 28 tháng 9. [<kt>] Cảm ơn. [<bd>] Không có gì. Chúng tôi sẽ gặp lại cô vào ngày 25, cô White. [<kt>] Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.
|
#Người1# giúp cô White đặt phòng và cô White thanh toán bằng thẻ tín dụng.
|
payment
|
thanh toán
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Yes, sir. What'll it be for you? [<kt>] Two hamburgers and French fries. [<bd>] Is there anything else? [<kt>] Give me two cokes also, please. [<bd>] Is this to go or to eat here? [<kt>] We'll eat here. [<bd>] Here you are. That's eight fifty. [<kt>] And can I have some ketchup, please? [<tt>] order the meal [<tt>] #Person1# helps #Person2# order hamburgers, French fries and cokes.
|
#Person1# helps #Person2# order hamburgers, French fries and cokes.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, thưa ông. Ông muốn gọi gì? [<kt>] Hai chiếc hamburger và khoai tây chiên. [<bd>] Còn gì nữa không? [<kt>] Cho tôi thêm hai cốc coca nữa nhé. [<bd>] Mang về hay ăn ở đây? [<kt>] Chúng ta sẽ ăn ở đây. [<bd>] Đây. Tám đô năm mươi. [<kt>] Và cho tôi một ít tương cà nhé?
|
#Người1# giúp #Người2# gọi hamburger, khoai tây chiên và coca.
|
order the meal
|
gọi món
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, International Student Office. May I help you? [<kt>] I'd like to talk to the director about my plan to go home next week. [<bd>] Are you one of the students from England? [<kt>] No, I'm from the United States. I came last May. [<bd>] I see. The director can see you next Monday. Do you prefer morning or afternoon? [<kt>] Morning is better for me. [<bd>] Would 9:00 o'clock be alright? [<kt>] That suits me fine. [<bd>] Good. We'll expect you then at 9:00 o'clock on Monday morning. [<kt>] Thank you very much. [<tt>] make an appointment [<tt>] #Person2# wants to talk to the director about the plan to go home next week. #Person1# helps #Person2# book the time.
|
#Person2# wants to talk to the director about the plan to go home next week. #Person1# helps #Person2# book the time.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, Văn phòng Sinh viên Quốc tế. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi muốn nói chuyện với giám đốc về kế hoạch về nhà vào tuần tới. [<bd>] Bạn có phải là một trong những sinh viên đến từ Anh không? [<kt>] Không, tôi đến từ Hoa Kỳ. Tôi đến vào tháng 5 năm ngoái. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Giám đốc có thể gặp bạn vào thứ Hai tới. Bạn thích buổi sáng hay buổi chiều? [<kt>] Buổi sáng tốt hơn cho tôi. [<bd>] 9 giờ có được không? [<kt>] Điều đó hợp với tôi lắm. [<bd>] Tốt. Chúng tôi sẽ đợi bạn vào lúc 9 giờ sáng thứ Hai. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Person2# muốn nói chuyện với giám đốc về kế hoạch về nhà vào tuần sau. #Person1# giúp #Person2# đặt lịch.
|
make an appointment
|
hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's up? Are you still studying? [<kt>] Yeah, I'll be at it all night. [<bd>] When's the big test? [<kt>] Not for 3 days. But I have too many things to remember before then. [<bd>] You're taking this Spanish class so seriously. Don't you think you should lighten up a bit? [<kt>] I can't. Not only do I need to get good grades, but I also have to actually learn this stuff. Next year, I'm applying to a nursing program. And they give special financial help to students who speak 2 languages. [<bd>] Come on, you'll do fine. You always do fine. [<kt>] Only when I study hard. [<tt>] study hard [<tt>] #Person2# studies hard to get a good grade and wants to apply for a nursing program. #Person1# suggests #Person2# take a break.
|
#Person2# studies hard to get a good grade and wants to apply for a nursing program. #Person1# suggests #Person2# take a break.
|
nan
|
[<bd>] Có chuyện gì thế? Bạn vẫn học à? [<kt>] Ừ, mình sẽ học cả đêm. [<bd>] Khi nào thì thi lớn? [<kt>] Không phải 3 ngày đâu. Nhưng mình còn quá nhiều thứ phải nhớ trước khi thi. [<bd>] Bạn học lớp tiếng Tây Ban Nha này nghiêm túc quá. Bạn không nghĩ mình nên thoải mái hơn một chút sao? [<kt>] Mình không thể. Mình không chỉ cần đạt điểm cao mà còn phải thực sự học những thứ này. Năm sau, mình sẽ nộp đơn vào chương trình điều dưỡng. Và họ có hỗ trợ tài chính đặc biệt cho những sinh viên nói 2 thứ tiếng. [<bd>] Thôi nào, bạn sẽ ổn thôi. Bạn luôn ổn mà. [<kt>] Chỉ khi mình học chăm chỉ thôi.
|
#Người2# học chăm chỉ để đạt điểm cao và muốn nộp đơn vào chương trình điều dưỡng. #Người1# đề nghị #Người2# nghỉ ngơi một chút.
|
study hard
|
học chăm chỉ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What can I do for you, Sir? [<kt>] I'm Tom in room 508, and I want a wake-up call tomorrow morning. [<bd>] At what time? [<kt>] 6:15 am, please. [<bd>] No problem, we have a computer wake-up service. Please dial 2 first and then the time. That is to say, dial 2 and then 0615. [<kt>] I see. I should dial all the numbers 20615 in turn. Thank you. By the way, if I want to change my wake up time, what shall I do? [<bd>] Just dial your new wake up time, the computer will record the new wake up time and delete the previous numbers automatically. [<kt>] If I dial 20700, I will be waked up at 7:00 am, am I right? [<bd>] Yes, quite right. [<kt>] Thank you. Goodnight. [<tt>] wake-up call [<tt>] Tom wants a wake-up call tomorrow morning. #Person1# asks Tom to dial 2 first and then the time. #Person1# also tells Tom how to change the wake-up time.
|
Tom wants a wake-up call tomorrow morning. #Person1# asks Tom to dial 2 first and then the time. #Person1# also tells Tom how to change the wake-up time.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho ngài? [<kt>] Tôi là Tom ở phòng 508, và tôi muốn được đánh thức vào sáng mai. [<bd>] Mấy giờ? [<kt>] 6:15 sáng, làm ơn. [<bd>] Không vấn đề gì, chúng tôi có dịch vụ đánh thức bằng máy tính. Vui lòng quay số 2 trước rồi quay số giờ. Nghĩa là, quay số 2 rồi quay số 0615. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Tôi phải quay tất cả các số 20615 theo thứ tự. Cảm ơn ngài. Nhân tiện, nếu tôi muốn thay đổi giờ đánh thức, tôi phải làm gì? [<bd>] Chỉ cần quay số giờ đánh thức mới của bạn, máy tính sẽ ghi lại giờ đánh thức mới và tự động xóa các số trước đó. [<kt>] Nếu tôi quay số 20700, tôi sẽ được đánh thức lúc 7:00 sáng, đúng không? [<bd>] Vâng, hoàn toàn đúng. [<kt>] Cảm ơn ngài. Chúc ngủ ngon.
|
Tom muốn gọi đánh thức vào sáng mai. #Người1# yêu cầu Tom bấm số 2 trước rồi bấm giờ. #Người1# cũng chỉ cho Tom cách thay đổi giờ đánh thức.
|
wake-up call
|
cuộc gọi đánh thức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mr. Sharp, thank you for giving me this interview. So, my first question is, are you happy with your life? [<kt>] Am I happy? You may know you are the first person to have asked me this question directly. The others dared not because they were afraid I might say yes. They wanted me to say no so that they could make up stories about me. [<bd>] What kind of stories? [<kt>] Brian Sharpe, author of over 100 historical novels, lives in a lonely house 30 miles away from Sydney. But is he happy? [<bd>] Is that why you have refused many interviews? [<kt>] I'm tired of being told that I must be unhappy because I'm rich and successful. I'm not unhappy. [<bd>] Understood. And I'm wondering if you follow a similar pattern of writing. [<kt>] I know what you mean. Do I write similar stories? I say no. [<bd>] So, how do you create your heroes? [<kt>] My heroes live? They think for themselves. All their stories are drawn from life, my life, my friends' lives, including my friends in many books. [<tt>] interview [<tt>] #Person1# interviews Mr. Sharp. Mr. Sharp tells #Person1# he's happy and he doesn't write similar stories. His stories are drawn from life.
|
#Person1# interviews Mr. Sharp. Mr. Sharp tells #Person1# he's happy and he doesn't write similar stories. His stories are drawn from life.
|
nan
|
[<bd>] Ông Sharp, cảm ơn ông đã cho tôi phỏng vấn. Vậy, câu hỏi đầu tiên của tôi là, ông có hạnh phúc với cuộc sống của mình không? [<kt>] Tôi có hạnh phúc không? Ông có thể biết ông là người đầu tiên hỏi tôi câu hỏi này trực tiếp. Những người khác không dám vì họ sợ tôi có thể nói có. Họ muốn tôi nói không để họ có thể bịa ra những câu chuyện về tôi. [<bd>] Những câu chuyện như thế nào? [<kt>] Brian Sharpe, tác giả của hơn 100 tiểu thuyết lịch sử, sống trong một ngôi nhà vắng vẻ cách Sydney 30 dặm. Nhưng ông ấy có hạnh phúc không? [<bd>] Đó có phải là lý do tại sao ông từ chối nhiều cuộc phỏng vấn không? [<kt>] Tôi mệt mỏi khi bị bảo rằng tôi hẳn là không hạnh phúc vì tôi giàu có và thành đạt. Tôi không bất hạnh. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Và tôi tự hỏi liệu ông có theo một mô hình viết tương tự không. [<kt>] Tôi hiểu ý ông. Tôi có viết những câu chuyện tương tự không? Tôi nói là không. [<bd>] Vậy, bạn tạo ra những anh hùng của mình như thế nào? [<kt>] Những anh hùng của tôi sống ư? Họ tự suy nghĩ. Tất cả những câu chuyện của họ đều được rút ra từ cuộc sống, cuộc sống của tôi, cuộc sống của bạn bè tôi, bao gồm cả bạn bè tôi trong nhiều cuốn sách.
|
#Person1# phỏng vấn ông Sharp. Ông Sharp nói với #Person1# rằng ông ấy hạnh phúc và ông ấy không viết những câu chuyện tương tự. Những câu chuyện của ông ấy được rút ra từ cuộc sống.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Miya, how are you? [<kt>] I'm very well, thanks. But I'm crazy busy these days. How are you? [<bd>] Fine, thanks. Why are you so busy? [<kt>] I have a Chinese test next week. [<bd>] Come on, I believe you can pass it, your spoken Chinese is good enough. [<kt>] Uh, speaking is one thing, exam is another thing I'm afraid. [<bd>] Anyway, do you want to have a coffee now? [<kt>] Ok, but I don't have much time. I have to go to the library. [<bd>] It won't take long, let's go to the cafe. [<kt>] Ok. [<tt>] preparing a test [<tt>] Miya's crazy busy because of a Chinese test. #Person1# believes Miya can pass it and invites her to have a coffee.
|
Miya's crazy busy because of a Chinese test. #Person1# believes Miya can pass it and invites her to have a coffee.
|
nan
|
[<bd>] Chào Miya, bạn khỏe không? [<kt>] Tôi khỏe lắm, cảm ơn bạn. Nhưng dạo này tôi bận điên cuồng. Bạn khỏe không? [<bd>] Ổn, cảm ơn bạn. Sao bạn bận thế? [<kt>] Tuần sau tôi có bài kiểm tra tiếng Trung. [<bd>] Thôi nào, tôi tin là bạn có thể đậu, khả năng nói tiếng Trung của bạn đủ tốt rồi. [<kt>] Ờ, nói là một chuyện, còn thi là chuyện khác tôi sợ. [<bd>] Dù sao thì, bạn có muốn uống cà phê không? [<kt>] Được thôi, nhưng tôi không có nhiều thời gian. Tôi phải đến thư viện. [<bd>] Không lâu đâu, chúng ta đến quán cà phê thôi. [<kt>] Được thôi.
|
Miya bận điên cuồng vì bài kiểm tra tiếng Trung. #Người1# tin là Miya có thể đậu nên mời cô ấy đi uống cà phê.
|
preparing a test
|
đang chuẩn bị bài kiểm tra
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello Tom, do you mean your going away? [<kt>] Oh yes, I've booked the ticket and it's time for me to go back home. [<bd>] Well, how long have you been in China? [<kt>] I've been here for 2 years. [<bd>] Did you enjoy your stay? [<kt>] Yes, indeed. I should say. I've had a wonderful time over the past 2 years. You and Xiao Fang have given me a lot of help. People here are very friendly. Thank you all very much. [<bd>] When are you leaving? [<kt>] I'm off next Sunday. I've come to say goodbye today. [<bd>] I'd like to invite you to dinner before you go. What about Friday? [<kt>] I'm free on Friday. I'd like to come. Would you please ask Xiao Fang to be there, too? [<tt>] farewell dinner [<tt>] Tom will go back home next Sunday and comes to say goodbye. #Person1# invites him for dinner before he leaves.
|
Tom will go back home next Sunday and comes to say goodbye. #Person1# invites him for dinner before he leaves.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào Tom, ý anh là anh sắp đi xa à? [<kt>] À vâng, tôi đã đặt vé rồi và đã đến lúc tôi phải về nhà. [<bd>] Vậy anh ở Trung Quốc bao lâu rồi? [<kt>] Tôi đã ở đây 2 năm rồi. [<bd>] Anh có thích kỳ nghỉ của mình không? [<kt>] Vâng, thực sự là vậy. Tôi phải nói là vậy. Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời trong 2 năm qua. Anh và Xiao Fang đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Mọi người ở đây rất thân thiện. Cảm ơn tất cả mọi người rất nhiều. [<bd>] Khi nào anh đi? [<kt>] Chủ Nhật tuần sau tôi nghỉ. Hôm nay tôi đến để tạm biệt anh. [<bd>] Tôi muốn mời anh đi ăn tối trước khi anh đi. Còn thứ sáu thì sao? [<kt>] Thứ sáu tôi rảnh. Tôi muốn đi cùng. Anh vui lòng mời Xiao Fang đến đó luôn nhé?
|
Tom sẽ về nhà vào Chủ Nhật tuần sau và đến để tạm biệt. #Người1# mời anh ấy đi ăn tối trước khi anh ấy rời đi.
|
farewell dinner
|
bữa tối chia tay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We need to have a serious talk. [<kt>] About what? [<bd>] Your attendance or rather lack of it. [<kt>] OK, so I've missed a few classes. [<bd>] A few classes? I've been told you've missed 6 out of 8 times in 2 different classes. That's really setting yourself up to fail. You're about to be in big trouble. [<kt>] What's the big deal about missing some classes? [<bd>] The big deal is that you're here on a student visa. [<kt>] So? [<bd>] So if you don't attend classes regularly, you won't be a full time student which your visa requires. [<kt>] What are you going to do? Turn me into the police? [<tt>] missing class [<tt>] #Person1# has a serious talk with #Person2# and tells #Person2# #Person2#'s missed too many classes and #Person2# might need to return to #Person2#'s country.
|
#Person1# has a serious talk with #Person2# and tells #Person2# #Person2#'s missed too many classes and #Person2# might need to return to #Person2#'s country.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc. [<kt>] Về chuyện gì? [<bd>] Việc bạn không đi học hay đúng hơn là không đi học. [<kt>] Được rồi, vậy là tôi đã nghỉ một vài buổi học. [<bd>] Một vài buổi học? Tôi nghe nói là bạn đã nghỉ 6 trong số 8 lần ở 2 buổi học khác nhau. Việc đó thực sự khiến bạn trượt. Bạn sắp gặp rắc rối lớn rồi. [<kt>] Nghỉ một vài buổi học thì có vấn đề gì? [<bd>] Vấn đề lớn là bạn ở đây với thị thực du học. [<kt>] Thế thì sao? [<bd>] Vậy nếu bạn không đi học thường xuyên, bạn sẽ không phải là sinh viên toàn thời gian theo yêu cầu của thị thực. [<kt>] Bạn định làm gì? Báo cảnh sát à?
|
#Người1# nói chuyện nghiêm túc với #Người2# và nói với #Người2# rằng #Người2# đã vắng quá nhiều lớp học và #Người2# có thể cần phải quay về quốc gia của #Người2#.
|
missing class
|
lớp học vắng mặt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Jenny, I'm calling to ask you if you want to go to the park with us tomorrow. [<kt>] I'd like to but I cannot. I'm leaving for New York tomorrow. [<bd>] Are you going there to see a friend? [<kt>] No, I'm going there for work. [<bd>] Will you go by train or plane? [<kt>] Neither. David is driving to New York tomorrow. He'll give me a lift. [<bd>] That will be a long trip. [<kt>] Yes, but Lisa will go with us too. We can talk and listen to music on the way. [<bd>] How long are you staying for? [<kt>] Just 5 days. Oh, I have to pack now. I'll call you when I come back. [<tt>] leave for work [<tt>] #Person1# invites Jenny to go to the park tomorrow but Jenny is leaving for New York for work.
|
#Person1# invites Jenny to go to the park tomorrow but Jenny is leaving for New York for work.
|
nan
|
[<bd>] Chào Jenny, tôi gọi để hỏi bạn có muốn đi công viên với chúng tôi vào ngày mai không. [<kt>] Tôi muốn nhưng không thể. Tôi sẽ đi New York vào ngày mai. [<bd>] Bạn đến đó để thăm một người bạn phải không? [<kt>] Không, tôi đến đó vì công việc. [<bd>] Bạn sẽ đi bằng tàu hỏa hay máy bay? [<kt>] Không đi bằng phương tiện nào cả. Ngày mai David sẽ lái xe đến New York. Anh ấy sẽ chở tôi. [<bd>] Đó sẽ là một chuyến đi dài. [<kt>] Được, nhưng Lisa cũng sẽ đi cùng chúng tôi. Chúng ta có thể nói chuyện và nghe nhạc trên đường đi. [<bd>] Bạn sẽ ở lại bao lâu? [<kt>] Chỉ 5 ngày thôi. Ồ, giờ tôi phải đóng gói đồ đạc. Tôi sẽ gọi cho bạn khi tôi trở về.
|
#Người1# mời Jenny đi công viên vào ngày mai nhưng Jenny sẽ đi New York vì công việc.
|
leave for work
|
đi làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I would like to purchase a one way ticket to Brussels, please. [<kt>] Certainly sir, this is our train schedule. We have an express train departing every morning and an overnight train that departs at nine pm. [<bd>] How long does it take to get there? [<kt>] About twelve hours. We currently have tickets available only for first class on the express train. If you ' d like, you can choose a sleeper on the overnight train which is a bit less expensive. [<bd>] Yeah, I think that is the best option. Do you serve food on the train? Twelve hours is such a long time! [<kt>] Yes, of course. There is a dining car towards the front of the train where they serve meals at all times. We do provide complimentary water and coffee for all of our passengers. [<bd>] Great! I ' ll take it. [<kt>] Here you are sir. Your train leaves from platform number nine at nine on the dot. Remember to be here at least thirty minutes before your scheduled departure time or else you might miss your train! [<bd>] I understand. Thank you very much! [<kt>] Have a great trip. [<tt>] ticket [<tt>] #Person1# would like to purchase a one-way ticket to Brussels. #Person2# recommends a sleeper on the overnight train which takes twelve hours and serves food. #Person1# takes it.
|
#Person1# would like to purchase a one-way ticket to Brussels. #Person2# recommends a sleeper on the overnight train which takes twelve hours and serves food. #Person1# takes it.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi muốn mua một vé một chiều đến Brussels. [<kt>] Vâng thưa ngài, đây là lịch trình tàu của chúng tôi. Chúng tôi có một chuyến tàu tốc hành khởi hành vào mỗi buổi sáng và một chuyến tàu đêm khởi hành lúc chín giờ tối. [<bd>] Mất bao lâu để đến đó? [<kt>] Khoảng mười hai giờ. Hiện tại, chúng tôi chỉ có vé hạng nhất trên tàu tốc hành. Nếu muốn, bạn có thể chọn giường nằm trên tàu đêm, giá rẻ hơn một chút. [<bd>] Vâng, tôi nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất. Bạn có phục vụ đồ ăn trên tàu không? Mười hai giờ là một khoảng thời gian dài! [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Có một toa ăn ở phía trước tàu, nơi họ luôn phục vụ bữa ăn. Chúng tôi cung cấp nước và cà phê miễn phí cho tất cả hành khách. [<bd>] Tuyệt! Tôi sẽ lấy. [<kt>] Đây thưa ngài. Tàu của ngài khởi hành từ sân ga số chín lúc chín giờ đúng. Hãy nhớ đến đây ít nhất ba mươi phút trước giờ khởi hành theo lịch trình của bạn, nếu không bạn có thể lỡ chuyến tàu! [<bd>] Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều! [<kt>] Chúc bạn có chuyến đi tuyệt vời.
|
#Người1# muốn mua vé một chiều đến Brussels. #Người2# đề xuất một giường nằm trên chuyến tàu đêm kéo dài mười hai giờ và phục vụ đồ ăn. #Người1# sẽ đi.
|
ticket
|
vé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Isn't it past your bedtime already? [<kt>] I am not sleepy. [<bd>] It's getting late, and you have to wake up early tomorrow. [<kt>] There is no way that I can fall asleep right now. [<bd>] Try listening to some soft music. [<kt>] It won't work. I'm nowhere close to being tired. [<bd>] I really don't care, just go to sleep. [<kt>] What if I stay up and do something, until I get tired? [<bd>] You'll be up all night if I let you do that. [<kt>] I'm going to get to sleep eventually. [<bd>] You need to go to sleep now, so go to sleep. [<kt>] Good night. [<tt>] sleep [<tt>] #Person1# insists that #Person2# should go to sleep, even if #Person2# is not tired. #Person2# eventually agrees.
|
#Person1# insists that #Person2# should go to sleep, even if #Person2# is not tired. #Person2# eventually agrees.
|
nan
|
[<bd>] Không phải đã quá giờ đi ngủ của em rồi sao? [<kt>] Anh không buồn ngủ. [<bd>] Trời đã muộn rồi, và ngày mai em phải dậy sớm. [<kt>] Không đời nào anh có thể ngủ được lúc này. [<bd>] Thử nghe một bản nhạc nhẹ xem. [<kt>] Không hiệu quả đâu. Anh còn lâu mới thấy mệt. [<bd>] Anh thực sự không quan tâm, cứ ngủ đi. [<kt>] Nếu anh thức và làm gì đó cho đến khi mệt thì sao? [<bd>] Em sẽ thức cả đêm nếu anh để em làm thế. [<kt>] Cuối cùng anh cũng sẽ ngủ thôi. [<bd>] Em cần phải đi ngủ ngay bây giờ, vậy nên hãy ngủ đi. [<kt>] Chúc ngủ ngon.
|
#Người1# khăng khăng rằng #Người2# phải đi ngủ, ngay cả khi #Người2# không mệt. #Người2# cuối cùng cũng đồng ý.
|
sleep
|
ngủ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Doctor, I have the worst toothache! [<kt>] How long have you had this pain? [<bd>] For about a week or so, but it ' s gotten really bad in the last couple of days. [<kt>] Did you do anything that might have aggravated your tooth? [<bd>] You know, I was eating jawbreakers in the movies the other day, and I accidentally bit down really hard on one. [<kt>] What kind of toothbrush do you use? [<bd>] I just use a regular hard bristle toothbrush. [<kt>] Does it bother you when you eat something really cold? [<tt>] toothache [<tt>] #Person1# has had a toothache for a week. #Person2#, the doctor, asks #Person1# about the details.
|
#Person1# has had a toothache for a week. #Person2#, the doctor, asks #Person1# about the details.
|
nan
|
[<bd>] Bác sĩ, tôi bị đau răng dữ dội nhất! [<kt>] Bạn bị đau bao lâu rồi? [<bd>] Khoảng một tuần rồi, nhưng vài ngày gần đây thì đau dữ dội hơn. [<kt>] Bạn có làm gì khiến răng bạn đau hơn không? [<bd>] Bạn biết không, hôm nọ tôi đang ăn kẹo dẻo trong rạp chiếu phim, và tôi vô tình cắn phải một viên. [<kt>] Bác sĩ dùng loại bàn chải đánh răng nào? [<bd>] Tôi chỉ dùng bàn chải đánh răng có lông cứng thông thường. [<kt>] Bạn có thấy khó chịu khi ăn đồ lạnh không?
|
#Người1# đã bị đau răng trong một tuần. #Người2#, bác sĩ, hỏi #Người1# về chi tiết.
|
toothache
|
đau răng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, May. Good girl, you are reading English books again. [<kt>] Good morning. There is no reason to miss so beautiful a morning. Is that a new bird? [<bd>] Oh, yes, my daughter bought it yesterday. We call her Lulu. [<kt>] It looks so cute. Is it a parrot? [<bd>] Yes. Just look at her colorful feathers. What else can it be? [<kt>] I see. It's interesting that there is also a parrot in my English book. His mane is Polly. [<bd>] Really? A foreign parrot! [<kt>] He can speak English, too. [<bd>] Maybe you can teach Lulu some English words. [<kt>] Lulu. Lulu. Say hello. hello. Oh, she is so smart. Good bird. [<tt>] parrot [<tt>] #Person1#'s daughter bought a new parrot. May thinks it's cute and teaches it some English words.
|
#Person1#'s daughter bought a new parrot. May thinks it's cute and teaches it some English words.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, May. Con gái ngoan, con lại đọc sách tiếng Anh rồi. [<kt>] Chào buổi sáng. Không có lý do gì để bỏ lỡ một buổi sáng đẹp như thế này. Có phải là một loài chim mới không? [<bd>] Ồ, vâng, con gái tôi đã mua nó hôm qua. Chúng tôi gọi nó là Lulu. [<kt>] Trông nó thật dễ thương. Có phải là một con vẹt không? [<bd>] Vâng. Hãy nhìn bộ lông đầy màu sắc của nó xem. Nó còn có thể là gì khác nữa? [<kt>] Tôi hiểu rồi. Thật thú vị khi cũng có một con vẹt trong cuốn sách tiếng Anh của tôi. Bờm của nó là Polly. [<bd>] Thật sao? Một con vẹt nước ngoài! [<kt>] Nó cũng có thể nói tiếng Anh. [<bd>] Có lẽ bạn có thể dạy Lulu một số từ tiếng Anh. [<kt>] Lulu. Lulu. Chào nhé. Ồ, nó thông minh quá. Chim ngoan.
|
Con gái của #Người1# đã mua một con vẹt mới. May thấy nó dễ thương nên dạy nó một số từ tiếng Anh.
|
parrot
|
con vẹt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The product's selling points is its advanced technoledge. [<kt>] Unfortunately, it's just too expensive for majority of consumer to afford. [<bd>] Why is the price so high? [<kt>] It's not just that the price is high, it's that the overhead to update an entire computer system to be compatible is costly. [<bd>] Model of computers aren't compatible? [<kt>] Most current computer systems simply can't handle it because this model truly has extraordinary capabilities. [<bd>] Maybe after the next generation of technology comes out, the price of this model will become more affordable. [<kt>] But by then, the technology will be outdated. [<bd>] True, but our focus has never been affordability anyway. Coastwise, we may not be very competitive, but qualitywise, we definitely have an edge. [<kt>] That's right, no one else has a product on the market now that is comparable. [<bd>] This model has advanced technoledge, superior components, it is compact, and it's a top-quality product. [<kt>] I guess you get what you pay for. [<tt>] technology [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about a product with advanced technology. #Person2# says it is expensive because the overhead to update an entire computer system to be compatible is costly.
|
#Person1# and #Person2# are talking about a product with advanced technology. #Person2# says it is expensive because the overhead to update an entire computer system to be compatible is costly.
|
nan
|
[<bd>] Điểm bán hàng của sản phẩm là công nghệ tiên tiến. [<kt>] Thật không may, nó quá đắt so với khả năng chi trả của phần lớn người tiêu dùng. [<bd>] Tại sao giá lại cao như vậy? [<kt>] Không chỉ vì giá cao, mà còn vì chi phí để cập nhật toàn bộ hệ thống máy tính để tương thích rất tốn kém. [<bd>] Mẫu máy tính không tương thích? [<kt>] Hầu hết các hệ thống máy tính hiện tại đơn giản là không thể xử lý được vì mẫu máy này thực sự có khả năng phi thường. [<bd>] Có thể sau khi thế hệ công nghệ tiếp theo ra đời, giá của mẫu máy này sẽ trở nên phải chăng hơn. [<kt>] Nhưng đến lúc đó, công nghệ sẽ lỗi thời. [<bd>] Đúng vậy, nhưng dù sao thì trọng tâm của chúng tôi chưa bao giờ là giá cả phải chăng. Về mặt bờ biển, chúng tôi có thể không có nhiều sức cạnh tranh, nhưng về chất lượng, chúng tôi chắc chắn có lợi thế. [<kt>] Đúng vậy, hiện tại không ai khác có sản phẩm trên thị trường có thể so sánh được. [<bd>] Mẫu này có công nghệ tiên tiến, linh kiện cao cấp, nhỏ gọn và là sản phẩm chất lượng hàng đầu. [<kt>] Tôi đoán là bạn sẽ nhận được những gì bạn phải trả.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về một sản phẩm có công nghệ tiên tiến. #Người2# nói rằng nó đắt vì chi phí để cập nhật toàn bộ hệ thống máy tính để tương thích là rất tốn kém.
|
technology
|
công nghệ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How about going to the cinema tonight? [<kt>] That's great. What's on tonight? [<bd>] I am not sure about the name of the film, but I know it's a romantic one. [<kt>] Romantic? I am afraid I like thrillers better. [<bd>] Don't you think it's too bloody? [<kt>] On the contrary, very exciting. [<tt>] film [<tt>] #Person1# invites #Person2# to a romantic film, but #Person2# prefers thrillers.
|
#Person1# invites #Person2# to a romantic film, but #Person2# prefers thrillers.
|
nan
|
[<bd>] Tối nay đi xem phim nhé? [<kt>] Tuyệt. Tối nay có phim gì vậy? [<bd>] Tôi không chắc tên phim, nhưng tôi biết đó là phim tình cảm. [<kt>] Lãng mạn? Tôi e là tôi thích phim kinh dị hơn. [<bd>] Bạn không thấy phim này quá đẫm máu sao? [<kt>] Ngược lại, rất hấp dẫn.
|
#Người1# mời #Người2# đi xem phim tình cảm, nhưng #Người2# lại thích phim kinh dị.
|
film
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Jack, how have you been? [<kt>] Not very well. [<bd>] Why? Looks like you're feeling very down! What happened? [<kt>] Nothing. [<bd>] Come on. For a man who's feeling so, down, there're usually two reasons. Either his career is going downhill, or he has a broken heart. Since you're so successful, it must be the latter. [<kt>] Well, you're right. I just broke up with Jane. [<bd>] Oh, I'm sorry. I thought you two were made for each ocher. [<kt>] Well, you never know. I'm ready for a commitment and want to settle down, but she says she wants to pursue her career while she's still young. [<bd>] Well, she is not to blame. It's always difficult to choose between career and family. [<kt>] Maybe you're right. [<bd>] Jack, I don't know what to say to comfort you, but cheer up! There are plenty of fish in the sea and you'll find your soul mate, your perfect match! [<kt>] Yeah, but it's hard to forget her at moment. You know, we were together for almost five years. It's really hard... [<tt>] break up [<tt>] Jack is down because he broke up with Jane. #Person1# tells him to cheer up, but Jack thinks it's hard to forget her at moment.
|
Jack is down because he broke up with Jane. #Person1# tells him to cheer up, but Jack thinks it's hard to forget her at moment.
|
nan
|
[<bd>] Chào Jack, dạo này anh thế nào? [<kt>] Không khỏe lắm. [<bd>] Tại sao thế? Có vẻ anh đang rất chán nản! Có chuyện gì vậy? [<kt>] Không có gì. [<bd>] Thôi nào. Đối với một người đàn ông đang cảm thấy chán nản như vậy, thường có hai lý do. Hoặc là sự nghiệp của anh ta đang đi xuống, hoặc anh ta đang đau khổ. Vì anh thành công như vậy, thì hẳn là lý do thứ hai. [<kt>] Vâng, anh nói đúng. Em vừa chia tay Jane. [<bd>] Ồ, em xin lỗi. Em nghĩ hai người hợp nhau lắm. [<kt>] Vâng, anh không bao giờ biết được. Em đã sẵn sàng cam kết và muốn ổn định cuộc sống, nhưng cô ấy nói rằng cô ấy muốn theo đuổi sự nghiệp khi còn trẻ. [<bd>] Vâng, cô ấy không đáng bị đổ lỗi. Luôn khó khăn khi phải lựa chọn giữa sự nghiệp và gia đình. [<kt>] Có lẽ anh đúng. [<bd>] Jack, tôi không biết phải nói gì để an ủi anh, nhưng hãy vui lên! Biển còn nhiều cá lắm và anh sẽ tìm được người bạn tâm giao, người hoàn hảo của mình! [<kt>] Đúng vậy, nhưng hiện tại thật khó để quên cô ấy. Anh biết đấy, chúng ta đã ở bên nhau gần năm năm rồi. Thật sự rất khó...
|
Jack buồn vì anh ấy đã chia tay Jane. #Người1# bảo anh ấy hãy vui lên, nhưng Jack nghĩ rằng hiện tại thật khó để quên cô ấy.
|
break up
|
chia tay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Your mp3 looks so cool. Where did you get it? [<kt>] I bought it online. [<bd>] Really? Do you often shop online? [<kt>] Yes. I buy most of my daily necessities online. [<bd>] I've never tried E-shopping. Is it better than shopping at an actual store? [<kt>] Yes, much better. You can log in a website, browse through many items and categories comfortably at home, order the goods, pay by credit or debit card, and the goods will be delivered to your home. [<bd>] Wounds good, and I don't have to queue up at the cashier. [<kt>] And you can still go'window shopping'just like in a real shopping mall. [<bd>] Well, are there any other advantages? [<kt>] Yes, most of the shops are closed at 22:00 or even earlier, but the internet operates 24 hours a day, seven days a week, and can be accessed anywhere. [<bd>] Are there many choices of online shopping? [<kt>] Sure. You can buy almost anything you can think of. [<tt>] online shopping [<tt>] #Person2# bought #Person2#'s mp3 online. #Person1# has never tried E-shopping and #Person2# tells #Person1# it's much better than shopping at an actual store. #Person1# might have a try.
|
#Person2# bought #Person2#'s mp3 online. #Person1# has never tried E-shopping and #Person2# tells #Person1# it's much better than shopping at an actual store. #Person1# might have a try.
|
nan
|
[<bd>] Tệp mp3 của bạn trông thật tuyệt. Bạn lấy nó ở đâu vậy? [<kt>] Tôi mua nó trực tuyến. [<bd>] Thật sao? Bạn có thường xuyên mua sắm trực tuyến không? [<kt>] Có. Tôi mua hầu hết các nhu yếu phẩm hàng ngày của mình trực tuyến. [<bd>] Tôi chưa bao giờ thử mua sắm trực tuyến. Nó có tốt hơn mua sắm tại một cửa hàng thực tế không? [<kt>] Có, tốt hơn nhiều. Bạn có thể đăng nhập vào một trang web, duyệt qua nhiều mặt hàng và danh mục một cách thoải mái tại nhà, đặt hàng, thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ và hàng hóa sẽ được giao đến tận nhà bạn. [<bd>] Vết thương tốt, và tôi không phải xếp hàng ở quầy thu ngân. [<kt>] Và bạn vẫn có thể 'mua sắm qua cửa sổ' giống như trong một trung tâm mua sắm thực sự. [<bd>] Vậy còn lợi thế nào khác không? [<kt>] Đúng vậy, hầu hết các cửa hàng đều đóng cửa lúc 22:00 hoặc thậm chí sớm hơn, nhưng Internet hoạt động 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần và có thể truy cập ở bất cứ đâu. [<bd>] Có nhiều lựa chọn mua sắm trực tuyến không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Bạn có thể mua hầu như bất cứ thứ gì bạn có thể nghĩ đến.
|
#Người2# đã mua mp3 của #Người2# trực tuyến. #Người1# chưa bao giờ thử Mua sắm trực tuyến và #Người2# nói với #Người1# rằng nó tốt hơn nhiều so với mua sắm tại một cửa hàng thực tế. #Người1# có thể thử.
|
online shopping
|
mua sắm trực tuyến
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is there anything I can help you with? [<kt>] Yes, thank you. I am really far behind on this project. Could you help me with the extra typing or xeroxing? [<bd>] I can do either one. [<kt>] Good. That would be very helpful. Can you start with those pages over there? [<bd>] No problem. [<kt>] Thank you very much! How long have you been working here? [<bd>] I have been working here for 5 years. [<kt>] Well, we have some special projects coming up. Would you be interested in working on any of those? [<bd>] Yes, I would love to work on a special project! [<kt>] Well then, I'll keep you in the loop. Thank you for your help today. [<tt>] project [<tt>] #Person2# asks #Person1# to help with the project. #Person1# is happy to do so. #Person1# is interested in working on special projects. #Person2# will notify #Person1# in the future.
|
#Person2# asks #Person1# to help with the project. #Person1# is happy to do so. #Person1# is interested in working on special projects. #Person2# will notify #Person1# in the future.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng, cảm ơn bạn. Tôi thực sự đang chậm tiến độ dự án này. Bạn có thể giúp tôi đánh máy thêm hoặc photocopy không? [<bd>] Tôi có thể làm cả hai. [<kt>] Tốt. Điều đó sẽ rất hữu ích. Bạn có thể bắt đầu với những trang đó ở đó không? [<bd>] Không vấn đề gì. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều! Bạn đã làm việc ở đây bao lâu rồi? [<bd>] Tôi đã làm việc ở đây được 5 năm. [<kt>] Vâng, chúng tôi có một số dự án đặc biệt sắp tới. Bạn có muốn làm việc trong số đó không? [<bd>] Vâng, tôi rất muốn làm việc trong một dự án đặc biệt! [<kt>] Vậy thì, tôi sẽ giữ liên lạc với bạn. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ hôm nay.
|
#Người2# yêu cầu #Người1# giúp đỡ dự án. #Người1# rất vui lòng làm việc đó. #Người1# quan tâm đến việc làm việc trong các dự án đặc biệt. #Người2# sẽ thông báo cho #Người1# trong tương lai.
|
project
|
dự án
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How can I help you? [<kt>] Yes, I would like to look at some of your products. I think what I am using now does not fit me well. [<bd>] We have a full range of products from cosmetics to skin cleansers. [<kt>] What do you have in foundation? [<bd>] Our foundation is of very super quality. We only use the finest ingredients. It will moisturize your skin and it can protect your skin from UVA and UVB. [<kt>] What colors do you have in foundation? [<bd>] Let me show you. We have six colors [<kt>] The color I use now is natural beige. How much do you sell it for? [<bd>] 250 Yuan. [<kt>] That's expensive. [<bd>] What you're paying for, madam, is the ingredients. it provides a soft and perfect finish coverage with a weightless feel. [<kt>] I understand. I need a lipstick, too. Do you have lipsticks in red? [<bd>] Of course. But I suggest you buy a lipgloss. The shining effect is in. [<kt>] All right. How much is it? [<bd>] 45 Yuan. If you buy the two, you can get a small bottle of nail polish for free. [<kt>] Well, I'll take them. [<tt>] product [<tt>] #Person2# wants to buy some new cosmetics. #Person1# shows her the foundation and a lipgloss, and #Person2# decides to take them.
|
#Person2# wants to buy some new cosmetics. #Person1# shows her the foundation and a lipgloss, and #Person2# decides to take them.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi muốn xem một số sản phẩm của bạn. Tôi nghĩ những gì tôi đang dùng không phù hợp với mình. [<bd>] Chúng tôi có đầy đủ các loại sản phẩm từ mỹ phẩm đến sữa rửa mặt. [<kt>] Bạn có kem nền nào? [<bd>] Kem nền của chúng tôi có chất lượng rất tuyệt. Chúng tôi chỉ sử dụng những thành phần tốt nhất. Nó sẽ dưỡng ẩm cho da và có thể bảo vệ da khỏi tia UVA và UVB. [<kt>] Kem nền của bạn có những màu nào? [<bd>] Để tôi chỉ cho bạn. Chúng tôi có sáu màu [<kt>] Màu tôi đang dùng là màu be tự nhiên. Bạn bán nó với giá bao nhiêu? [<bd>] 250 Nhân dân tệ. [<kt>] Đắt quá. [<bd>] Thưa bà, bà đang trả tiền cho các thành phần. Nó cung cấp lớp phủ mềm mại và hoàn hảo với cảm giác nhẹ nhàng. [<kt>] Tôi hiểu. Tôi cũng cần một thỏi son. Bạn có son môi màu đỏ không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Nhưng tôi khuyên bạn nên mua son bóng. Hiệu ứng bóng đang thịnh hành. [<kt>] Được rồi. Giá bao nhiêu? [<bd>] 45 Nhân dân tệ. Nếu bạn mua hai cái, bạn sẽ được tặng một lọ sơn móng tay nhỏ miễn phí. [<kt>] Được thôi, tôi sẽ lấy chúng.
|
#Người2# muốn mua một số mỹ phẩm mới. #Người1# cho cô ấy xem kem nền và son bóng, và #Người2# quyết định lấy chúng.
|
product
|
sản phẩm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Sunshine Travel Agency. [<kt>] Hello. Is there a package tour to Beijing? [<bd>] Well, let me see. We have a nice one on which we still have several unfilled places. [<kt>] Does the tour have a Chinese-speaking guide? [<bd>] Yes, sir. [<kt>] What is the cost of the tour? [<bd>] Five hundred dollars altogether. [<kt>] It's a bit expensive. Can you tell me the schedule? [<tt>] tour [<tt>] #Person2# wants to know more about the package tour to Beijing. #Person1# will introduce #Person2# the itinerary in detail.
|
#Person2# wants to know more about the package tour to Beijing. #Person1# will introduce #Person2# the itinerary in detail.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Công ty du lịch Sunshine. [<kt>] Xin chào. Có tour trọn gói nào đến Bắc Kinh không? [<bd>] Vâng, để tôi xem nào. Chúng tôi có một tour đẹp mà vẫn còn nhiều chỗ trống. [<kt>] Tour có hướng dẫn viên nói tiếng Trung không? [<bd>] Vâng, thưa ông. [<kt>] Chi phí cho tour là bao nhiêu? [<bd>] Tổng cộng là năm trăm đô la. [<kt>] Đắt quá. Ông có thể cho tôi biết lịch trình không?
|
#Người2# muốn biết thêm về tour trọn gói đến Bắc Kinh. #Người1# sẽ giới thiệu chi tiết hành trình cho #Người2#.
|
tour
|
tour
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We'Ve been over this a thousand times. The data is irrefutable! Look, we'Ve done extensive research, built studies, and read the literature, and there is conclusive evidence to support my theory! [<kt>] Horowitz, I beg to differ. Even in your most recent study, the investigative approach was flawed! You know as well as I do that the collection of data was not systematic, and there is a large margin of error. To draw a definitive conclusion based on that data would be misleading [<bd>] That is preposterous! [<kt>] You are trying to single-handedly solve one of the world's greatest mysteries, and yet you are oblivious to the fact that you are wrong! [<bd>] I am not wrong! The chicken came first! [<kt>] No! The egg came first! [<tt>] theory [<tt>] Horowitz says there is conclusive evidence to support his theory but #Person2# disagrees. Horowitz believes the chicken came first but #Person2# believes the egg came first.
|
Horowitz says there is conclusive evidence to support his theory but #Person2# disagrees. Horowitz believes the chicken came first but #Person2# believes the egg came first.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta đã thảo luận về vấn đề này hàng nghìn lần rồi. Dữ liệu không thể chối cãi! Này, chúng ta đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng, xây dựng các nghiên cứu và đọc tài liệu, và có bằng chứng thuyết phục ủng hộ cho lý thuyết của tôi! [<kt>] Horowitz, tôi xin phép không đồng tình. Ngay cả trong nghiên cứu gần đây nhất của anh, phương pháp điều tra cũng có sai sót! Anh cũng biết rõ như tôi rằng việc thu thập dữ liệu không có hệ thống và có biên độ sai số lớn. Việc rút ra kết luận chắc chắn dựa trên dữ liệu đó sẽ gây hiểu lầm [<bd>] Thật vô lý! [<kt>] Anh đang cố gắng một mình giải quyết một trong những bí ẩn lớn nhất thế giới, nhưng anh lại không nhận ra rằng mình đã sai! [<bd>] Tôi không sai! Con gà có trước! [<kt>] Không! Quả trứng có trước!
|
Horowitz nói rằng có bằng chứng thuyết phục ủng hộ cho lý thuyết của ông nhưng #Người2# không đồng ý. Horowitz tin rằng con gà có trước nhưng #Người2# tin rằng quả trứng có trước.
|
theory
|
lý thuyết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You said you like classical music very much. Then who is your favorite opera star? [<kt>] There are three of them, the Three Tenors. [<bd>] Oh, you mean Pavarotti, Domingo and Carreras. Have you been to their live shows? [<kt>] Yeah, it's really a unique experience. It's a solo concert by Pavarotti. He put on the performance in the Forbidden City in Beijing. [<bd>] I've heard of that one. It was also his swan song. [<kt>] Besides, speaking of classical music, we should never forget about the New Year's Concert. [<bd>] Of course not. People all over the world watch it on TV, or listen to it on the radio. [<kt>] Sure. It's undoubtedly one of the biggest classical music events. Have you ever been to the live show? [<bd>] Yes, I went to the New Year's Concert in 2005. [<kt>] Wow, you are so lucky. I saw that one on TV. But it must be so different to be there in the concert hall. [<bd>] That's for sure. You know, it's really amazing to be in the best concert hall, listening to the performance by the best orchestra. I had the greatest time ever. [<kt>] Who was the conductor at that event? [<bd>] Lorin Maazel. He did an amazing job. Moreover, he just celebrated his 75th birthday. [<kt>] So cool. I wish I can go to the live New Year's Concert someday in the future. [<bd>] The right opportunity for you would come along soon. You know, music is transnational. [<kt>] I believe in that. Well, the performance is about to begin. Let's be quiet. [<tt>] classical music [<tt>] #Person2# likes classical music very much and has been to a solo concert by Pavarotti. #Person1# went to the New Year's Concert in 2005. #Person2# also wants to go someday in the future.
|
#Person2# likes classical music very much and has been to a solo concert by Pavarotti. #Person1# went to the New Year's Concert in 2005. #Person2# also wants to go someday in the future.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nói rằng bạn rất thích nhạc cổ điển. Vậy ngôi sao opera yêu thích của bạn là ai? [<kt>] Có ba người, Three Tenors. [<bd>] Ồ, ý bạn là Pavarotti, Domingo và Carreras. Bạn đã đến xem buổi biểu diễn trực tiếp của họ chưa? [<kt>] Vâng, đó thực sự là một trải nghiệm độc đáo. Đó là một buổi hòa nhạc độc tấu của Pavarotti. Ông đã biểu diễn ở Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh. [<bd>] Tôi đã nghe về buổi đó. Đó cũng là bài hát thiên nga của ông. [<kt>] Bên cạnh đó, nói về nhạc cổ điển, chúng ta không bao giờ nên quên Buổi hòa nhạc năm mới. [<bd>] Tất nhiên là không. Mọi người trên khắp thế giới xem nó trên TV hoặc nghe nó trên radio. [<kt>] Chắc chắn rồi. Đây chắc chắn là một trong những sự kiện âm nhạc cổ điển lớn nhất. Bạn đã từng đến xem buổi biểu diễn trực tiếp chưa? [<bd>] Vâng, tôi đã đến buổi hòa nhạc mừng năm mới năm 2005. [<kt>] Wow, bạn thật may mắn. Tôi đã xem buổi hòa nhạc đó trên TV. Nhưng chắc hẳn phải rất khác khi được ở trong phòng hòa nhạc. [<bd>] Chắc chắn rồi. Bạn biết đấy, thật tuyệt vời khi được ở trong phòng hòa nhạc tuyệt vời nhất, lắng nghe màn trình diễn của dàn nhạc tuyệt vời nhất. Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất từ trước đến nay. [<kt>] Người chỉ huy tại sự kiện đó là ai? [<bd>] Lorin Maazel. Ông ấy đã làm một công việc tuyệt vời. Hơn nữa, ông ấy vừa kỷ niệm sinh nhật lần thứ 75 của mình. [<kt>] Thật tuyệt. Tôi ước mình có thể đến xem buổi hòa nhạc mừng năm mới trực tiếp vào một ngày nào đó trong tương lai. [<bd>] Cơ hội phù hợp với bạn sẽ sớm đến thôi. Bạn biết đấy, âm nhạc là xuyên quốc gia. [<kt>] Tôi tin vào điều đó. Được rồi, buổi biểu diễn sắp bắt đầu. Chúng ta hãy im lặng.
|
#Người2# rất thích nhạc cổ điển và đã từng đến một buổi hòa nhạc solo của Pavarotti. #Người1# đã đến Buổi hòa nhạc mừng năm mới năm 2005. #Người2# cũng muốn đến đó một ngày nào đó trong tương lai.
|
classical music
|
nhạc cổ điển
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I like to stay here. [<kt>] Why? [<bd>] People are very kind down your way. You're lucky. [<kt>] Yes, do you always gather to welcome new comers? [<bd>] Never. [<kt>] Really? [<tt>] down one's way [<tt>] #Person1# likes to stay here because people are kind down #Person2#'s way.
|
#Person1# likes to stay here because people are kind down #Person2#'s way.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thích ở đây. [<kt>] Tại sao? [<bd>] Mọi người rất tử tế ở phía bạn. Bạn thật may mắn. [<kt>] Vâng, bạn luôn tụ tập để chào đón những người mới đến sao? [<bd>] Không bao giờ. [<kt>] Thật sao?
|
#Người1# thích ở đây vì mọi người rất tử tế ở phía #Người2#.
|
down one's way
|
ở phía một người
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you cold? [<kt>] Yes, a little. [<bd>] I wonder if we can change the temperature. [<kt>] I tried before. There are no buttons on the air conditioning. [<bd>] There must be buttons. How do they turn it on and off? [<kt>] I think it is centrally controlled. They control it at the main desk. [<bd>] Well, they have it too cold in here. I want to be warmer. I won't be able to sleep. [<kt>] I'm going downstairs for more drinking water. I will ask them. [<bd>] What did they say about the air conditioning? [<kt>] They said it is centrally controlled. All the rooms are the same. They can't change it. [<bd>] That's stupid. How can I sleep in this? [<kt>] You can wear more clothes. [<tt>] air conditioning [<tt>] #Person1# and #Person2# are cold and want to change the temperature. The main desk tells #Person2# it's centrally controlled. #Person2# advises #Person1# to wear more clothes.
|
#Person1# and #Person2# are cold and want to change the temperature. The main desk tells #Person2# it's centrally controlled. #Person2# advises #Person1# to wear more clothes.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có lạnh không? [<kt>] Có, một chút. [<bd>] Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể thay đổi nhiệt độ không. [<kt>] Tôi đã thử trước đó. Không có nút nào trên máy điều hòa. [<bd>] Phải có nút. Họ bật và tắt nó như thế nào? [<kt>] Tôi nghĩ nó được điều khiển tập trung. Họ điều khiển nó ở quầy lễ tân chính. [<bd>] Chà, họ để nó quá lạnh ở đây. Tôi muốn ấm hơn. Tôi sẽ không thể ngủ được. [<kt>] Tôi sẽ xuống tầng dưới để lấy thêm nước uống. Tôi sẽ hỏi họ. [<bd>] Họ nói gì về máy điều hòa? [<kt>] Họ nói rằng nó được điều khiển tập trung. Tất cả các phòng đều giống nhau. Họ không thể thay đổi nó. [<bd>] Thật ngu ngốc. Làm sao tôi có thể ngủ trong cái này? [<kt>] Bạn có thể mặc thêm quần áo.
|
#Người1# và #Người2# lạnh và muốn thay đổi nhiệt độ. Bàn làm việc chính nói với #Người2# rằng nó được điều khiển tập trung. #Người2# khuyên #Người1# mặc nhiều quần áo hơn.
|
air conditioning
|
điều hòa không khí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Kate! How are you doing? [<kt>] Fine, thanks. How are you? [<bd>] Fine. How are your term papers? [<kt>] Oh my lord. I haven't really started them. [<bd>] How could it be? They are due two weeks later. [<kt>] I know but I was busy with my part-time job the last few days. [<bd>] Kate, you know, I am thinking of getting a part-time job next year because I really need more money and I don't want to ask my parents for any more. But I'm so busy! How am I going to work and study? How do you do it? Do you have some good tips on budgeting time? [<kt>] To be honest with you, Jason, I don't think I'm doing a very good job of balancing my schoolwork with my job. I'm always two steps behind. I've got to get back to the dorm and continue writing that paper. Say! Why don't you talk to your advisor? And let me know! [<tt>] work and study [<tt>] Kate tells Jason she hasn't started her term papers because she was busy with her part-time job. Jason wants to know how to balance work and study. Kate advises him to talk to his advisor.
|
Kate tells Jason she hasn't started her term papers because she was busy with her part-time job. Jason wants to know how to balance work and study. Kate advises him to talk to his advisor.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Kate! Bạn thế nào rồi? [<kt>] Khỏe, cảm ơn. Bạn thế nào rồi? [<bd>] Khỏe. Bài luận của bạn thế nào rồi? [<kt>] Ôi trời. Tôi thực sự chưa bắt đầu chúng. [<bd>] Làm sao có thể thế được? Chúng phải nộp sau hai tuần nữa. [<kt>] Tôi biết nhưng tôi bận với công việc bán thời gian của mình trong vài ngày qua. [<bd>] Kate, bạn biết đấy, tôi đang nghĩ đến việc kiếm một công việc bán thời gian vào năm tới vì tôi thực sự cần nhiều tiền hơn và tôi không muốn xin bố mẹ thêm nữa. Nhưng tôi bận quá! Tôi sẽ làm việc và học tập như thế nào? Bạn làm thế nào? Bạn có một số mẹo hay về việc phân bổ thời gian không? [<kt>] Thành thật mà nói với bạn, Jason, tôi không nghĩ mình đang làm tốt việc cân bằng giữa việc học và công việc. Tôi luôn chậm hai bước. Tôi phải quay lại ký túc xá và tiếp tục viết bài luận đó. Nói nào! Tại sao bạn không nói chuyện với cố vấn của bạn? Và cho tôi biết!
|
Kate nói với Jason rằng cô ấy chưa bắt đầu làm bài luận học kỳ vì cô ấy bận với công việc bán thời gian. Jason muốn biết cách cân bằng giữa công việc và học tập. Kate khuyên anh ấy nên nói chuyện với cố vấn của mình.
|
work and study
|
làm việc và học tập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could I order dinner? [<kt>] Of course. What would you like? [<bd>] I want a bottle of champagne, lobster tail, and filet mignon, medium rare. [<kt>] I'm so sorry. We ran out of filet mignon. May I suggest the porterhouse instead? [<bd>] That's too bad, but the porterhouse will be okay. [<kt>] May I be so bold as to suggest chocolate-covered strawberries with the champagne? [<bd>] Not tonight, thank you. [<kt>] No strawberries. We'll charge your amenities account, if that's okay. [<bd>] Charge it to whatever account you like. [<kt>] Your meal will be delivered as soon as it's all ready. Enjoy! [<tt>] dinner [<tt>] #Person1# is ordering dinner. #Person2# says they ran out of filet mignon and suggests the porterhouse. #Person1# accepts it but refuses chocolate-covered strawberries.
|
#Person1# is ordering dinner. #Person2# says they ran out of filet mignon and suggests the porterhouse. #Person1# accepts it but refuses chocolate-covered strawberries.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể gọi bữa tối không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Bạn muốn gì? [<bd>] Tôi muốn một chai sâm panh, đuôi tôm hùm và thăn bò, tái vừa. [<kt>] Tôi rất xin lỗi. Chúng tôi hết thăn bò rồi. Tôi có thể gợi ý món porterhouse thay thế không? [<bd>] Thật tệ, nhưng món porterhouse sẽ ổn thôi. [<kt>] Tôi có thể mạnh dạn gợi ý món dâu tây phủ sô cô la với rượu sâm panh không? [<bd>] Không phải tối nay, cảm ơn bạn. [<kt>] Không có dâu tây. Chúng tôi sẽ tính tiền vào tài khoản tiện nghi của bạn, nếu bạn đồng ý. [<bd>] Tính vào bất kỳ tài khoản nào bạn thích. [<kt>] Bữa ăn của bạn sẽ được giao ngay khi hoàn tất. Chúc bạn ngon miệng!
|
#Người1# đang gọi bữa tối. #Người2# nói rằng họ hết thăn bò và gợi ý món porterhouse. #Người1# chấp nhận nhưng từ chối dâu tây phủ sô-cô-la.
|
dinner
|
bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Even with volume sales our costs for the Exec User won't go down much. [<kt>] Just what are you proposing? [<bd>] We could take a cut on the price. But 25 % would reduce much our profit margin. We suggest a compromise 10 %. [<kt>] That's a big change from 25 %! 10 % is beyond my negotiating limit. Any other ideas? [<bd>] I don't think I can change it right now. Why don't we talk again tomorrow? [<kt>] Sure. I have to talk to my office anyway. I hope we can find some common ground on this. [<bd>] Robert, I have been instructed to reject the numbers you proposed, but we can try to come up with something else. [<kt>] I hope so, Dana. My instructions are to negotiate hard on this deal, but I'm trying very hard to reach some middle ground. [<bd>] I understand. We propose a structured deal. For the first six months, we get a discount of 20 % and the next six months we get 15 %. [<kt>] Dana. I can't bring those numbers back to my office, they'll turn it down flat. [<tt>] deal [<tt>] Dana and Robert are discussing a deal. Dana suggests a reduction of 10%, but Robert says it's beyond the negotiating limit. They decide to talk again tomorrow. Dana proposes a structured deal but Robert still finds it hard to accept.
|
Dana and Robert are discussing a deal. Dana suggests a reduction of 10%, but Robert says it's beyond the negotiating limit. They decide to talk again tomorrow. Dana proposes a structured deal but Robert still finds it hard to accept.
|
nan
|
[<bd>] Ngay cả khi bán số lượng lớn, chi phí dành cho Người dùng Exec của chúng tôi sẽ không giảm nhiều. [<kt>] Bạn đang đề xuất điều gì vậy? [<bd>] Chúng ta có thể giảm giá. Nhưng 25% sẽ làm giảm đáng kể tỷ suất lợi nhuận của chúng tôi. Chúng tôi đề nghị thỏa hiệp 10%. [<kt>] Đó là một sự thay đổi lớn so với mức 25 %! 10% vượt quá giới hạn đàm phán của tôi. Có ý tưởng nào khác không? [<bd>] Tôi không nghĩ mình có thể thay đổi nó ngay bây giờ. Tại sao chúng ta không nói chuyện lại vào ngày mai? [<kt>] Chắc chắn rồi. Dù sao thì tôi cũng phải nói chuyện với văn phòng của mình. Tôi hy vọng chúng ta có thể tìm thấy điểm chung về vấn đề này. [<bd>] Robert, tôi đã được hướng dẫn từ chối những con số mà bạn đề xuất, nhưng chúng ta có thể cố gắng nghĩ ra cách khác. [<kt>] Tôi hy vọng vậy, Dana. Lời chỉ dẫn của tôi là phải đàm phán chặt chẽ về thỏa thuận này, nhưng tôi đang cố gắng hết sức để đạt được một số điểm trung gian. [<bd>] Tôi hiểu. Chúng tôi đề xuất một thỏa thuận có cấu trúc. Trong sáu tháng đầu tiên, chúng tôi được giảm giá 20% và sáu tháng tiếp theo chúng tôi được giảm giá 15%. [<kt>] Dana. Tôi không thể mang những con số đó về văn phòng của mình, họ sẽ từ chối thẳng thừng.
|
Dana và Robert đang thảo luận về một thỏa thuận. Dana đề nghị giảm 10% nhưng Robert nói rằng con số này vượt quá giới hạn thương lượng. Họ quyết định nói chuyện lại vào ngày mai. Dana đề xuất một thỏa thuận có cấu trúc nhưng Robert vẫn cảm thấy khó chấp nhận.
|
deal
|
thỏa thuận
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How can I help you? [<kt>] Yes, I am James Mason from Anderson and Associates Limited. I would like to see Mr. Smith. [<bd>] Do you have an appointment? [<kt>] Yes, he knows I'm coming. Our meeting is set for 2 o'clock. [<bd>] I wonder if Mr. Smith forgot your meeting. I am afraid he left this office this morning and is not expected back until 4 p. m. Let me find out if he made arrangements for someone else to meet with you in his place. Will you please have a seat? [<kt>] Sure. [<bd>] Yes, Mr. Mason. I just checked with our office manager, Ms. Terry. She said Mr. Smith briefed her on your project. She is just finishing up a meeting now. She should be with you shortly. Would you like me to show you around while you are waiting? [<kt>] That would be very nice. Thank you. [<tt>] appointment [<tt>] James Mason wants to see Mr. Smith. #Person1# says Ms. Terry will meet him on behalf of Mr. Smith.
|
James Mason wants to see Mr. Smith. #Person1# says Ms. Terry will meet him on behalf of Mr. Smith.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi là James Mason của Anderson and Associates Limited. Tôi muốn gặp ông Smith. [<bd>] Bạn có hẹn trước không? [<kt>] Ừ, anh ấy biết tôi đến. Cuộc họp của chúng tôi được ấn định vào lúc 2 giờ. [<bd>] Tôi tự hỏi liệu ông Smith có quên cuộc gặp của bạn không. Tôi e rằng anh ấy đã rời khỏi văn phòng sáng nay và sẽ không quay lại cho đến 4 giờ chiều. m. Hãy để tôi tìm hiểu xem liệu anh ấy có sắp xếp để người khác đến gặp bạn thay anh ấy không. Bạn vui lòng ngồi được không? [<kt>] Chắc chắn rồi. [<bd>] Vâng, thưa ông Mason. Tôi vừa kiểm tra với người quản lý văn phòng của chúng ta, cô Terry. Cô ấy nói ông Smith đã giới thiệu cho cô ấy về dự án của bạn. Bây giờ cô ấy vừa kết thúc một cuộc họp. Cô ấy sẽ sớm ở bên bạn. Bạn có muốn tôi dẫn bạn đi tham quan xung quanh trong khi bạn đang chờ đợi không? [<kt>] Điều đó sẽ rất tuyệt. Cảm ơn.
|
James Mason muốn gặp ông Smith. #Person1# nói rằng cô Terry sẽ thay mặt ông Smith gặp anh ta.
|
appointment
|
hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you want to eat today? [<kt>] I feel like having some dumplings. Let's go out to eat. [<bd>] No need! I know how to make dumplings. Let's do it from scratch. Can you give me a hand in the kitchen? I don't think I can finish everything by myself. [<kt>] Of course. What do you want me to do? [<bd>] Just trim vegetables for cooking. I will cut up the meat. [<kt>] I can do that. And I would like to make dumplings later. [<bd>] Yeah, you are my good helper, Steven. [<kt>] Absolutely. [<tt>] dumplings [<tt>] Steven feels like having some dumplings. #Person1# knows how to make it. #Person1# asks him to trim vegetables and #Person1# will cut up the meat.
|
Steven feels like having some dumplings. #Person1# knows how to make it. #Person1# asks him to trim vegetables and #Person1# will cut up the meat.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay bạn muốn ăn gì? [<kt>] Tôi muốn ăn sủi cảo. Chúng ta ra ngoài ăn nhé. [<bd>] Không cần đâu! Tôi biết cách làm sủi cảo. Chúng ta hãy tự làm nhé. Bạn có thể giúp tôi một tay trong bếp không? Tôi không nghĩ mình có thể tự làm hết mọi thứ. [<kt>] Tất nhiên rồi. Bạn muốn tôi làm gì? [<bd>] Chỉ cần cắt rau để nấu thôi. Tôi sẽ thái thịt. [<kt>] Tôi có thể làm được. Và tôi muốn làm sủi cảo sau. [<bd>] Đúng vậy, anh là trợ thủ đắc lực của tôi, Steven. [<kt>] Chắc chắn rồi.
|
Steven muốn ăn sủi cảo. #Người1# biết cách làm. #Người1# nhờ anh ấy cắt rau và #Người1# sẽ thái thịt.
|
dumplings
|
sủi cảo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My stay is over. Here's the key to my room. [<kt>] Thank you. And here's your receipt, sir. [<bd>] Many thanks. [<kt>] I hope your stay here was satisfactory, sir. [<bd>] This could be a great hotel, once you get rid of the insects. The city itself is great. [<kt>] I'm glad that the little problem didn't ruin your visit. Please have a pleasant trip home. [<tt>] hotel [<tt>] #Person1#'s stay is over. He tells #Person2# this could be a great hotel once they get rid of the insects.
|
#Person1#'s stay is over. He tells #Person2# this could be a great hotel once they get rid of the insects.
|
nan
|
[<bd>] Kỳ nghỉ của tôi đã kết thúc. Đây là chìa khóa phòng của tôi. [<kt>] Cảm ơn. Và đây là biên lai của ngài. [<bd>] Cảm ơn rất nhiều. [<kt>] Tôi hy vọng kỳ nghỉ của ngài ở đây đã làm ngài hài lòng. [<bd>] Đây có thể là một khách sạn tuyệt vời, sau khi ngài loại bỏ được lũ côn trùng. Bản thân thành phố đã tuyệt vời. [<kt>] Tôi rất vui vì vấn đề nhỏ này không làm hỏng chuyến thăm của ngài. Chúc ngài có một chuyến về nhà vui vẻ.
|
Kỳ nghỉ của #Người1# đã kết thúc. Anh ấy nói với #Người2# rằng đây có thể là một khách sạn tuyệt vời sau khi họ loại bỏ được lũ côn trùng.
|
hotel
|
khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? [<kt>] Hi Vicky. [<bd>] Are you there yet? [<kt>] Yes. [<bd>] I just got off the subway. I'm almost there. Sorry I'm late. [<kt>] That's no problem. I just wanted to tell you I'm inside. [<bd>] Where are you? [<kt>] On the second floor. [<bd>] Should I come to the second floor or do you want to come to the first floor? [<kt>] Come upstairs. [<bd>] What? [<kt>] Oh, Can you hear me OK? I said, come to the second floor. [<bd>] Oh, OK. What are you doing there? [<kt>] Just looking at some books on how to learn English. [<bd>] Do you want to get something to eat later? [<kt>] No, I'm still full from dinner. [<bd>] What do you want to do? [<kt>] I don't know for sure. When you get here we'll talk about it. [<bd>] OK, see you soon. [<kt>] Bye. [<tt>] appointment [<tt>] Vicky tells #Person2# she got off the subway and almost arrives. #Person2# is on the second floor looking at some books. They will discuss what to do later when they meet.
|
Vicky tells #Person2# she got off the subway and almost arrives. #Person2# is on the second floor looking at some books. They will discuss what to do later when they meet.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? [<kt>] Chào Vicky. [<bd>] Bạn đã ở đó chưa? [<kt>] Vâng. [<bd>] Tôi vừa xuống tàu điện ngầm. Tôi sắp tới nơi rồi. Xin lỗi vì tôi đến muộn. [<kt>] Không sao. Tôi chỉ muốn báo với bạn là tôi đã vào trong rồi. [<bd>] Bạn đang ở đâu? [<kt>] Ở tầng hai. [<bd>] Tôi nên lên tầng hai hay bạn muốn lên tầng một? [<kt>] Lên lầu đi. [<bd>] Cái gì? [<kt>] Ồ, bạn có nghe thấy tôi không? Tôi nói, lên tầng hai đi. [<bd>] Ồ, được thôi. Bạn đang làm gì ở đó vậy? [<kt>] Chỉ đang xem một số cuốn sách về cách học tiếng Anh. [<bd>] Bạn có muốn ăn gì đó sau không? [<kt>] Không, tôi vẫn còn no sau bữa tối. [<bd>] Bạn muốn làm gì? [<kt>] Tôi không chắc lắm. Khi bạn đến đây, chúng ta sẽ nói về chuyện đó. [<bd>] Được, gặp lại bạn sớm nhé. [<kt>] Tạm biệt.
|
Vicky nói với #Người2# rằng cô ấy đã xuống tàu điện ngầm và sắp đến nơi. #Người2# đang ở tầng hai xem một số cuốn sách. Họ sẽ thảo luận về việc sẽ làm gì sau khi gặp nhau.
|
appointment
|
cuộc hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, sir. What's your pleasure? [<kt>] Give me a shot of whisky and soda. [<bd>] With or without ice, sir? [<kt>] Certainly without ice. Ice will spoil the taste. [<bd>] Would you like to say 'when', please, sir. ( Pouring soda ) [<kt>] Whoa, when. [<tt>] drink [<tt>] #Person2# wants a shot of whisky and soda without ice. #Person1# asks him to say 'when'.
|
#Person2# wants a shot of whisky and soda without ice. #Person1# asks him to say 'when'.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, thưa ông. Ông muốn gì? [<kt>] Cho tôi một shot whisky pha soda. [<bd>] Có hoặc không có đá, thưa ông? [<kt>] Chắc chắn là không có đá. Đá sẽ làm hỏng hương vị. [<bd>] Ông có muốn nói 'khi nào' không, thưa ông. (Đổ soda) [<kt>] Ồ, khi nào.
|
#Người2# muốn một shot whisky pha soda không có đá. #Người1# yêu cầu anh ta nói 'khi nào'.
|
drink
|
uống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm sorry, Julia! I can't get home early this evening. [<kt>] What? But today is my birthday! [<bd>] I know, darling. But I do have a lot of work to do, hope you can understand me. [<kt>] But Steven, why don't you ask for a leave? . . . Steven, why don't you speak? Are you still there? [<bd>] Hello, Julia? I can't hear you clearly. I'm afraid the line is out of order. Okay, B, listen! How about I hang up now and call you back later? [<kt>] Okay! Bye! [<tt>] birthday [<tt>] Steven tells Julia he can't get home early for her birthday. She suggests him asking for a leave. He will call her back later.
|
Steven tells Julia he can't get home early for her birthday. She suggests him asking for a leave. He will call her back later.
|
nan
|
[<bd>] Anh xin lỗi, Julia! Tối nay anh không thể về nhà sớm được. [<kt>] Cái gì cơ? Nhưng hôm nay là sinh nhật anh! [<bd>] Anh biết mà, cưng. Nhưng anh còn nhiều việc phải làm lắm, hy vọng em có thể hiểu cho anh. [<kt>] Nhưng Steven, sao em không xin nghỉ phép? . . . Steven, sao em không nói gì? Em vẫn còn ở đó à? [<bd>] Xin chào, Julia? Anh không nghe rõ em nói gì. Anh e là đường dây bị trục trặc. Được rồi, B, nghe này! Hay là anh cúp máy và gọi lại cho em sau nhé? [<kt>] Được rồi! Tạm biệt!
|
Steven nói với Julia rằng anh không thể về nhà sớm vào sinh nhật cô. Cô gợi ý anh xin nghỉ phép. Anh sẽ gọi lại cho cô sau.
|
birthday
|
sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you looking for part time or full time employment? [<kt>] To start with I would like something part time with the hope that it can develop into something full time. [<bd>] So you are interested in being with a company for the long term? [<kt>] Yes, that's right. I like this city very much and would like to make my home here. [<bd>] Here is an application. Please fill it out to the best of your ability. Did you bring a resume and references? [<kt>] Yes, I did. I have them here. [<bd>] Keep them until you ready to give me the application and you can turn them all in at once. [<kt>] Thank you very much. This should only take me a few minutes. [<tt>] employment [<tt>] #Person2# would like to start with something part-time that can develop into full time. #Person1# asks #Person2# to fill out an application and turn it in with a resume and references.
|
#Person2# would like to start with something part-time that can develop into full time. #Person1# asks #Person2# to fill out an application and turn it in with a resume and references.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang tìm kiếm việc làm bán thời gian hay toàn thời gian? [<kt>] Trước tiên, tôi muốn làm việc bán thời gian với hy vọng có thể phát triển thành toàn thời gian. [<bd>] Vậy bạn có muốn gắn bó lâu dài với một công ty không? [<kt>] Vâng, đúng vậy. Tôi rất thích thành phố này và muốn định cư tại đây. [<bd>] Đây là đơn xin việc. Vui lòng điền đầy đủ nhất có thể. Bạn có mang theo sơ yếu lý lịch và giấy tờ tham khảo không? [<kt>] Có, tôi có. Tôi có để ở đây. [<bd>] Giữ lại cho đến khi bạn sẵn sàng nộp đơn xin việc cho tôi và bạn có thể nộp tất cả cùng một lúc. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều. Việc này chỉ mất vài phút thôi.
|
#Người2# muốn bắt đầu làm việc bán thời gian và có thể phát triển thành toàn thời gian. #Người1# yêu cầu #Người2# điền đơn đăng ký và nộp kèm sơ yếu lý lịch và thông tin tham khảo.
|
employment
|
việc làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! I'd like to get busy on my computer, but I need some broadband. [<kt>] There's an Ethernet cable in your room. Just plug it into the back of your laptop. [<bd>] Uh-oh! I can't use Ethernet. My computer is wireless only. [<kt>] That's okay. I can tell you about some alternatives we have. [<bd>] Any alternative that works will be great. [<kt>] Well, there's our computer lab on the first floor. [<bd>] That sounds good. What's the charge? [<kt>] The lab and the computers are no charge, but you have to pay for whatever you print. [<bd>] That sounds good. Now, how about the other alternatives? [<kt>] Of course. Our lobby is set up for wireless, so just bring your computer down here. [<bd>] Use my laptop in the lobby? That's great! Now, if I need to print something there? [<kt>] They plan to install a printer here. But until then, you'll have to use the lab. [<tt>] computer [<tt>] #Person1# needs some broadband. #Person2# gives some alternatives, such as use the computer lab or the computer in the lobby which is set up for wireless.
|
#Person1# needs some broadband. #Person2# gives some alternatives, such as use the computer lab or the computer in the lobby which is set up for wireless.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Tôi muốn bận rộn với máy tính của mình, nhưng tôi cần một số băng thông rộng. [<kt>] Có một cáp Ethernet trong phòng của bạn. Chỉ cần cắm nó vào mặt sau của máy tính xách tay của bạn. [<bd>] Ồ không! Tôi không thể sử dụng Ethernet. Máy tính của tôi chỉ có kết nối không dây. [<kt>] Không sao. Tôi có thể cho bạn biết một số giải pháp thay thế mà chúng tôi có. [<bd>] Bất kỳ giải pháp thay thế nào hiệu quả đều tuyệt vời. [<kt>] Vâng, có phòng máy tính của chúng tôi ở tầng một. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Phí là bao nhiêu? [<kt>] Phòng máy tính và máy tính không mất phí, nhưng bạn phải trả tiền cho bất cứ thứ gì bạn in. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Bây giờ, các giải pháp thay thế khác thì sao? [<kt>] Tất nhiên rồi. Sảnh của chúng tôi được thiết lập không dây, vì vậy chỉ cần mang máy tính của bạn xuống đây. [<bd>] Sử dụng máy tính xách tay của tôi ở sảnh? Tuyệt! Bây giờ, nếu tôi cần in thứ gì đó ở đó thì sao? [<kt>] Họ có kế hoạch lắp máy in ở đây. Nhưng cho đến lúc đó, bạn sẽ phải sử dụng phòng thí nghiệm.
|
#Người1# cần một số băng thông rộng. #Người2# đưa ra một số giải pháp thay thế, chẳng hạn như sử dụng phòng thí nghiệm máy tính hoặc máy tính ở sảnh đợi được thiết lập để kết nối không dây.
|
computer
|
máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you seen the news today? [<kt>] Not yet. What happened? [<bd>] Did you know there was a blackout last night? [<kt>] Yes, I heard the lights were out all night. [<bd>] Well, some people decided to loot last night. [<kt>] I don't understand. [<bd>] They took advantage of the blackout. [<kt>] They really started looting? [<bd>] Yes, apparently four stores were broken into. [<kt>] Did the looters get caught? [<bd>] There was no evidence of who did it. [<kt>] Hopefully we won't have any more blackouts. [<tt>] blackout [<tt>] #Person1# tells #Person2# some people looted during the blackout last night. #Person2# hopes there won't be more blackouts.
|
#Person1# tells #Person2# some people looted during the blackout last night. #Person2# hopes there won't be more blackouts.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã xem tin tức hôm nay chưa? [<kt>] Chưa. Chuyện gì đã xảy ra vậy? [<bd>] Bạn có biết đêm qua có vụ mất điện không? [<kt>] Có, tôi nghe nói đèn tắt cả đêm. [<bd>] À, một số người quyết định cướp bóc đêm qua. [<kt>] Tôi không hiểu. [<bd>] Họ đã lợi dụng vụ mất điện. [<kt>] Họ thực sự bắt đầu cướp bóc sao? [<bd>] Vâng, có vẻ như bốn cửa hàng đã bị đột nhập. [<kt>] Những kẻ cướp bóc có bị bắt không? [<bd>] Không có bằng chứng về thủ phạm. [<kt>] Hy vọng là chúng ta sẽ không có thêm vụ mất điện nào nữa.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng một số người đã cướp bóc trong vụ mất điện đêm qua. #Người2# hy vọng sẽ không có thêm vụ mất điện nào nữa.
|
blackout
|
mất điện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The weather is terrible. [<kt>] Yes. It was sunny and warm yesterday but the wind is really blowing hard now. [<bd>] I'm wearing my heavy jacket. [<kt>] I'm going to put on more clothes, too. [<bd>] Will it snow today? [<kt>] I don't know. Do you like snowing? [<bd>] Yes, when it snows, every where is white. It's very beautiful. [<kt>] You can read the newspaper. Maybe it will tell you whether it will snow or not. [<tt>] weather [<tt>] #Person1# and #Person2# think the weather is terrible and decide to wear more clothes. #Person2# suggests #Person1# reading the newspaper to know whether it will snow or not.
|
#Person1# and #Person2# think the weather is terrible and decide to wear more clothes. #Person2# suggests #Person1# reading the newspaper to know whether it will snow or not.
|
nan
|
[<bd>] Thời tiết tệ quá. [<kt>] Đúng vậy. Hôm qua trời nắng và ấm nhưng giờ gió thổi rất mạnh. [<bd>] Tôi đang mặc chiếc áo khoác dày của mình. [<kt>] Tôi cũng sẽ mặc thêm quần áo. [<bd>] Hôm nay có tuyết không? [<kt>] Tôi không biết. Bạn có thích tuyết không? [<bd>] Đúng vậy, khi tuyết rơi, khắp nơi đều trắng xóa. Đẹp lắm. [<kt>] Bạn có thể đọc báo. Có thể nó sẽ cho bạn biết trời sẽ có tuyết hay không.
|
#Người1# và #Người2# nghĩ rằng thời tiết tệ và quyết định mặc thêm quần áo. #Người2# gợi ý #Người1# đọc báo để biết trời sẽ có tuyết hay không.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Sarah, I'm having some trouble finding an apartment. Can you help me look at some listings online? [<kt>] Sure. What kind of apartment are you looking for? [<bd>] Well, it has to be cheap. I don't want a really expensive apartment. [<kt>] OK. Would you like to live in a studio? [<tt>] apartment [<tt>] #Person1# asks Sarah to help #Person1# find a cheap apartment. She suggests #Person1# living in a studio.
|
#Person1# asks Sarah to help #Person1# find a cheap apartment. She suggests #Person1# living in a studio.
|
nan
|
[<bd>] Này Sarah, tôi đang gặp chút rắc rối khi tìm căn hộ. Bạn có thể giúp tôi xem một số danh sách trực tuyến không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Bạn đang tìm loại căn hộ nào? [<bd>] Vâng, nó phải rẻ. Tôi không muốn một căn hộ thực sự đắt tiền. [<kt>] Được. Bạn có muốn sống trong một studio không?
|
#Người1# nhờ Sarah giúp #Người1# tìm một căn hộ giá rẻ. Cô ấy gợi ý #Người1# sống trong một studio.
|
apartment
|
căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Sue. How's it going? [<kt>] Oh, hi, Frank, just fine. How are your classes? [<bd>] Pretty good. I'm glad this is my last term here, though. [<kt>] Why is that? I thought you were enjoying school. [<bd>] I was. But now I'm getting tired of it. I'm ready for the real world. [<kt>] What are you planning to do when you graduate? [<bd>] First, I want to get a job as a computer programmer, and then after five years or so, I'd like to start my own business. [<kt>] Sounds good. I still have three terms to go until I'm done. [<bd>] You'll make it for sure. Well, see you later. [<kt>] Bye! [<tt>] school [<tt>] Frank is glad this is his last term. He wants to get a job and start his own business. Sue still has three terms to go.
|
Frank is glad this is his last term. He wants to get a job and start his own business. Sue still has three terms to go.
|
nan
|
[<bd>] Chào Sue. Dạo này thế nào? [<kt>] Ồ, chào Frank, khỏe lắm. Các lớp học của cậu thế nào? [<bd>] Khá ổn. Tớ mừng vì đây là học kỳ cuối cùng của tớ ở đây. [<kt>] Tại sao thế? Tớ nghĩ là cậu thích trường học cơ. [<bd>] Tớ thích. Nhưng giờ thì tớ thấy chán rồi. Tớ đã sẵn sàng cho thế giới thực rồi. [<kt>] Cậu định làm gì khi tốt nghiệp? [<bd>] Đầu tiên, tớ muốn xin việc làm lập trình viên máy tính, sau đó khoảng năm năm nữa, tớ muốn tự kinh doanh. [<kt>] Nghe hay đấy. Tớ vẫn còn ba học kỳ nữa mới hoàn thành. [<bd>] Cậu chắc chắn sẽ làm được thôi. Hẹn gặp lại sau. [<kt>] Tạm biệt!
|
Frank mừng vì đây là học kỳ cuối cùng. Cậu ấy muốn xin việc làm và tự kinh doanh. Sue vẫn còn ba học kỳ nữa.
|
school
|
trường học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Jane. Come in. [<kt>] Uh, yeah, I stopped by to see if you were still looking for a roommate to share your house. [<bd>] Yeah, I sure am. Let me show you the place. Uh, here's the living room. [<kt>] Oh. It looks like you could use a new carpet.., and those stains? [<bd>] Well. I've had a few problems with some former roommates. I know it needs to be cleaned, but I just don't have the money to do it right now. [<kt>] Oh. And what about the kitchen? [<bd>] Right this way. Look. It's completely furnished with all the latest appliances, except... [<kt>] What? [<bd>] Well, the refrigerator door is broken.., a little bit.., and it won't shut all the way. It needs fixing, but don't worry. I've just pushed a box against it to keep it shut. [<kt>] Hmm. Great. [<bd>] Ah. It isn't that bad. [<kt>] Well, how about the bathroom? [<bd>] Well... [<kt>] Hey, I think I've seen enough. I can't believe you've survived under these conditions. [<bd>] So what do you think? You really can't beat a place like this for $ 450 month. So it has its problems, but we can fix those. [<kt>] Uh, no, thank you. I think I've seen enough. [<tt>] roommate [<tt>] Jane comes to see if #Person1# is still looking for a roommate to share #Person1#'s house. #Person1# shows her around the house and she is not satisfied with the bad conditions.
|
Jane comes to see if #Person1# is still looking for a roommate to share #Person1#'s house. #Person1# shows her around the house and she is not satisfied with the bad conditions.
|
nan
|
[<bd>] Chào Jane. Vào đi. [<kt>] Ừ, ừ, mình ghé qua xem bạn có còn tìm bạn cùng phòng để chia sẻ nhà không. [<bd>] Ừ, chắc chắn là có. Để mình chỉ cho bạn chỗ này. Ờ, đây là phòng khách. [<kt>] Ồ. Có vẻ như bạn cần thay thảm mới.., và mấy vết bẩn kia? [<bd>] À. Mình có vài vấn đề với mấy bạn cùng phòng cũ. Mình biết là cần phải vệ sinh, nhưng hiện tại mình không có tiền để làm. [<kt>] Ồ. Còn bếp thì sao? [<bd>] Ngay lối này. Nhìn này. Nó được trang bị đầy đủ tất cả các thiết bị mới nhất, ngoại trừ... [<kt>] Cái gì? [<bd>] À, cửa tủ lạnh bị hỏng rồi.., hơi hỏng một chút.., và nó không đóng chặt được. Cần phải sửa, nhưng đừng lo. Mình vừa ấn một cái hộp vào tủ để giữ cho nó đóng chặt. [<kt>] Ừm. Tuyệt. [<bd>] À. Không tệ đến thế đâu. [<kt>] Vậy còn phòng tắm thì sao? [<bd>] Ờ... [<kt>] Này, tôi nghĩ là tôi thấy đủ rồi. Tôi không thể tin là anh có thể sống sót trong điều kiện này. [<bd>] Vậy anh nghĩ sao? Anh thực sự không thể tìm được nơi nào tốt hơn một nơi như thế này với giá 450 đô la một tháng. Vậy là nó có vấn đề, nhưng chúng ta có thể sửa được. [<kt>] Ờ, không, cảm ơn anh. Tôi nghĩ là tôi thấy đủ rồi.
|
Jane đến xem #Người1# có còn tìm bạn cùng phòng để chia sẻ nhà với #Người1# không. #Người1# dẫn cô ấy đi tham quan nhà và cô ấy không hài lòng với điều kiện tồi tệ ở đó.
|
roommate
|
bạn cùng phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I have breakfast in my room? [<kt>] Certainly, madam. Breakfast is served in your room from 7 o'clock until 9. Here's the menu. [<bd>] I'd like to have Chinese food. [<kt>] Yes, madam. And at what time would you like it? [<bd>] About eight o'clock, I think. [<kt>] Very good, madam. And what kind of fruit juice would you like? [<bd>] I'd like orange, please. [<kt>] Orange juice. And would you prefer tea or milk? [<bd>] Tea, please. [<kt>] Thank you very much. Good night. [<tt>] breakfast [<tt>] #Person1# tells #Person2# she would like to have Chinese food, orange juice, and tea in her room at eight o'clock.
|
#Person1# tells #Person2# she would like to have Chinese food, orange juice, and tea in her room at eight o'clock.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể dùng bữa sáng trong phòng của tôi không? [<kt>] Được thôi, thưa bà. Bữa sáng được phục vụ trong phòng của bà từ 7 giờ đến 9 giờ. Đây là thực đơn. [<bd>] Tôi muốn dùng đồ ăn Trung Quốc. [<kt>] Vâng, thưa bà. Và bà muốn dùng vào lúc mấy giờ? [<bd>] Khoảng tám giờ, tôi nghĩ vậy. [<kt>] Rất tốt, thưa bà. Và bà muốn dùng loại nước ép trái cây nào? [<bd>] Tôi muốn dùng nước cam. [<kt>] Nước cam. Và bà thích trà hay sữa? [<bd>] Trà, xin mời. [<kt>] Cảm ơn bà rất nhiều. Chúc ngủ ngon.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng bà muốn dùng đồ ăn Trung Quốc, nước cam và trà trong phòng của mình lúc tám giờ.
|
breakfast
|
Bữa sáng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Jack! Do you think you can give me a lift to the station? I must go there to pick my sister. [<kt>] I'm terribly sorry, but I can't. I have to be at work by 8:30. I can call you a taxi, though. [<tt>] transportation [<tt>] Jack can't give #Person1# a lift to the station. He can call #Person1# a taxi.
|
Jack can't give #Person1# a lift to the station. He can call #Person1# a taxi.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Jack! Bạn có thể đưa tôi đến nhà ga không? Tôi phải đến đó để đón em gái tôi. [<kt>] Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi không thể. Tôi phải đến nơi làm việc lúc 8:30. Tuy nhiên, tôi có thể gọi taxi cho bạn.
|
Jack không thể đưa #Người1# đến nhà ga. Anh ấy có thể gọi #Người1# taxi.
|
transportation
|
phương tiện đi lại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, I have just seen your advertisement. You haven't rented it out yet, have you? [<kt>] No, I haven't. Come in and have a look. [<bd>] Thank you. [<kt>] It's just a simple room. My son used to live in it. Now he is grown and long gone, and my husband died last year. So I thought maybe I'd take in a roomer. [<bd>] A nice, quiet house. That's what I'm looking for. [<kt>] This way, Sir. [<bd>] Oh, this is a very pleasant room. How much is the rent? [<kt>] Fifty dollars a week. I won't charge you anything for electricity, gas and heat. Oh, yes, you can use the kitchen and refrigerator too. [<bd>] Well, I like this place very much. But, you know, my government doesn't give me much money. So you know what I mean. [<kt>] Oh, yes. You seem like a very nice young man. What about $ 40? [<bd>] That's good, Mrs. ... [<kt>] Price. Susan Price. [<bd>] My name is Wang Li. I've just come from China to study at the university. [<kt>] Oh, isn't that lovely? [<bd>] May I move in tomorrow morning. Mrs. Price. [<kt>] Fine. I'll be expecting you around ten. If you don't mind, I'd like to have the first two weeks' rent in advance. [<tt>] room [<tt>] Wang Li wants to rent the room. Susan Price and she finally agree that the rent is $40 per week. He will move in tomorrow morning.
|
Wang Li wants to rent the room. Susan Price and she finally agree that the rent is $40 per week. He will move in tomorrow morning.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi vừa thấy quảng cáo của anh. Anh chưa cho thuê phải không? [<kt>] Chưa. Anh vào xem thử nhé. [<bd>] Cảm ơn anh. [<kt>] Chỉ là một căn phòng đơn giản. Con trai tôi từng sống ở đó. Giờ nó đã lớn và đi xa, chồng tôi mất năm ngoái. Nên tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ thuê một người ở chung. [<bd>] Một ngôi nhà đẹp, yên tĩnh. Đó là những gì tôi đang tìm kiếm. [<kt>] Lối này, thưa ông. [<bd>] Ồ, đây là một căn phòng rất dễ chịu. Tiền thuê nhà bao nhiêu vậy? [<kt>] Năm mươi đô la một tuần. Tôi sẽ không tính bất kỳ khoản nào cho tiền điện, gas và sưởi ấm. Ồ, vâng, anh cũng có thể sử dụng bếp và tủ lạnh. [<bd>] Ồ, tôi rất thích nơi này. Nhưng anh biết đấy, chính phủ của tôi không cấp cho tôi nhiều tiền. Nên anh hiểu ý tôi mà. [<kt>] Ồ, vâng. Anh có vẻ là một chàng trai trẻ rất tốt. Còn 40 đô thì sao? [<bd>] Tốt lắm, bà ... [<kt>] Price. Susan Price. [<bd>] Tôi tên là Wang Li. Tôi vừa từ Trung Quốc đến để học đại học. [<kt>] Ồ, thật tuyệt phải không? [<bd>] Tôi có thể chuyển đến vào sáng mai được không. Bà Price. [<kt>] Được. Tôi sẽ đợi bà vào khoảng mười giờ. Nếu bà không phiền, tôi muốn đặt trước tiền thuê nhà hai tuần đầu tiên.
|
Wang Li muốn thuê phòng. Susan Price và cô ấy cuối cùng đã đồng ý rằng tiền thuê nhà là 40 đô la một tuần. Anh ấy sẽ chuyển đến vào sáng mai.
|
room
|
phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can we make you an offer? We would like to run the campaign for four extra weeks. [<kt>] Well, can we summarize the problem from my point of view? First of all, the campaign was late. It missed two important trade affairs. The ads also did not appear into key magazines. As a result, the campaign failed. Do you accept that summary of what happened? [<bd>] Well, the delay wasn't entirely our fault. You did in fact make late changes to the specifications of the advertisements. [<kt>] Uh, actually, you were late with the initial proposals so you have very little time and in fact, we only asked for small changes. [<bd>] Well whatever, can we repeat our offer to run the campaign for 4 extra weeks? [<kt>] That's not really the point. The campaign missed two key trade affairs. Because of this, we are asking you either to repeat the campaign next year for free, or we only pay 50% of the fee for this year. [<bd>] Could we suggest a 20% reduction to the fee together with the four week sustention to the campaign. [<kt>] We are not happy. We lost business. [<bd>] I think we both made mistakes. The responsibility is on both sides. [<kt>] Ok, let's suggest a new solution. How about a 40% cut in fee, or a free repeat campaign? [<tt>] campaign [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about a fail campaign. #Person2# asks either to repeat the campaign next year for free or 50% reduction of the fee. #Person1# suggests a 20% reduction together with the four-week sustention. They will take a break and find a new solution.
|
#Person1# and #Person2# are talking about a fail campaign. #Person2# asks either to repeat the campaign next year for free or 50% reduction of the fee. #Person1# suggests a 20% reduction together with the four-week sustention. They will take a break and find a new solution.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi có thể đưa ra cho bạn một lời đề nghị không? Chúng tôi muốn chạy chiến dịch thêm bốn tuần nữa. [<kt>] Vâng, chúng ta có thể tóm tắt vấn đề theo quan điểm của tôi không? Trước hết, chiến dịch đã bị chậm trễ. Nó đã bỏ lỡ hai sự kiện thương mại quan trọng. Các quảng cáo cũng không xuất hiện trên các tạp chí quan trọng. Kết quả là, chiến dịch đã thất bại. Bạn có chấp nhận bản tóm tắt về những gì đã xảy ra không? [<bd>] Vâng, sự chậm trễ không hoàn toàn là lỗi của chúng tôi. Trên thực tế, bạn đã thực hiện những thay đổi muộn đối với các thông số kỹ thuật của quảng cáo. [<kt>] Ừ, thực ra, bạn đã chậm trễ trong các đề xuất ban đầu nên bạn có rất ít thời gian và trên thực tế, chúng tôi chỉ yêu cầu những thay đổi nhỏ. [<bd>] Thôi kệ, chúng tôi có thể lặp lại lời đề nghị chạy chiến dịch thêm 4 tuần nữa không? [<kt>] Đó không thực sự là vấn đề. Chiến dịch đã bỏ lỡ hai sự kiện thương mại quan trọng. Vì lý do này, chúng tôi yêu cầu bạn lặp lại chiến dịch vào năm tới miễn phí hoặc chúng tôi chỉ trả 50% phí cho năm nay. [<bd>] Chúng ta có thể đề xuất giảm 20% phí cùng với việc duy trì chiến dịch trong bốn tuần không. [<kt>] Chúng tôi không vui. Chúng tôi đã mất khách hàng. [<bd>] Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều đã phạm sai lầm. Trách nhiệm thuộc về cả hai bên. [<kt>] Được rồi, chúng ta hãy đề xuất một giải pháp mới. Giảm 40% phí thì sao, hoặc tổ chức một chiến dịch lặp lại miễn phí thì sao?
|
#Người1# và #Người2# đang nói về một chiến dịch thất bại. #Người2# yêu cầu tổ chức lại chiến dịch vào năm sau miễn phí hoặc giảm 50% phí. #Người1# đề xuất giảm 20% cùng với việc duy trì trong bốn tuần. Họ sẽ tạm nghỉ và tìm giải pháp mới.
|
campaign
|
chiến dịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Would you please make a suit with this material? [<kt>] Sure. May I take your measurements? [<bd>] Please don't make it too tight. This is for autumn wear, so make sure you allow for a cardigan underneath. [<kt>] I see, sir. Can you come back for a fitting on the 10th, that's in a week's time? [<bd>] The 10th? I'm sorry, but you see I'm going to attend an international conference on the 11th. Could you have the suit ready by the 8th, or at the latest, the 9th? [<kt>] Well, a business suit usually takes ten days' time. But in your case, we'll try to have it ready sooner. How about coming for your fitting on the 8th? Then your suit will be ready for you on the 10th? [<tt>] suit [<tt>] #Person1# asks #Person2# to make a suit. #Person1# needs it ready at the latest by the 9th. #Person2# suggests #Person1# coming for a fitting on the 8th and the suit will be ready on the 10th.
|
#Person1# asks #Person2# to make a suit. #Person1# needs it ready at the latest by the 9th. #Person2# suggests #Person1# coming for a fitting on the 8th and the suit will be ready on the 10th.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Anh có thể may một bộ vest bằng chất liệu này không? [<kt>] Được thôi. Tôi có thể lấy số đo của anh không? [<bd>] Xin đừng may quá chật. Bộ này mặc mùa thu nên anh phải mặc thêm áo len cardigan bên trong nhé. [<kt>] Tôi hiểu rồi, thưa anh. Anh có thể quay lại để thử đồ vào ngày 10 không, tức là một tuần nữa? [<bd>] Ngày 10 à? Tôi xin lỗi, nhưng anh thấy đấy, tôi sẽ tham dự một hội nghị quốc tế vào ngày 11. Anh có thể may xong bộ vest vào ngày 8 hoặc muộn nhất là ngày 9 không? [<kt>] Ồ, một bộ vest công sở thường mất mười ngày. Nhưng trong trường hợp của anh, chúng tôi sẽ cố gắng may xong sớm hơn. Anh đến thử đồ vào ngày 8 thì sao? Khi đó, bộ vest của anh sẽ sẵn sàng cho anh vào ngày 10 chứ?
|
#Người1# yêu cầu #Người2# may một bộ đồ. #Người1# cần nó hoàn thành chậm nhất vào ngày 9. #Người2# đề xuất #Người1# đến thử đồ vào ngày 8 và bộ đồ sẽ hoàn thành vào ngày 10.
|
suit
|
bộ đồ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what happened? Why didn't he win? [<kt>] didn't you hear? He was disqualified. [<bd>] how did that happen? He's so talented! I thought he had a great chance of winning a gold medal! [<kt>] if he didn't have any drug problems, he would have won. [<bd>] what? What kind of drugs was he using? [<kt>] he was taking steroids to make him stronger and faster. [<bd>] I thought that all athletes were supposed to be regularly tested for drugs. [<kt>] they are. The reason why they didn't disqualify him until after the race is because the results from the text only came back afterwards. [<bd>] that's so disappointing. I don't know why top athletes would feel the need to take drugs. [<kt>] I don't think it's right, but I can understand why they might. Imagine how much pressure there would be to win for your country! [<bd>] regardless of how much pressure you're under, there's never a good reason to take drugs. [<kt>] I agree. Hopefully with the new regulations, fewer athletes will try to cheat with drugs. [<tt>] athlete [<tt>] #Person2# tells #Person1# the athlete was disqualified for taking drugs. #Person1# thinks it's disappointing. They hope with the new regulations, fewer athletes will try to cheat with drugs.
|
#Person2# tells #Person1# the athlete was disqualified for taking drugs. #Person1# thinks it's disappointing. They hope with the new regulations, fewer athletes will try to cheat with drugs.
|
nan
|
[<bd>] chuyện gì đã xảy ra? Tại sao anh ấy không thắng? [<kt>] bạn không nghe thấy sao? Anh ấy đã bị loại. [<bd>] chuyện gì đã xảy ra vậy? Anh ấy rất tài năng! Tôi nghĩ anh ấy có cơ hội lớn giành huy chương vàng! [<kt>] nếu anh ấy không gặp vấn đề gì về thuốc, anh ấy đã thắng. [<bd>] cái gì vậy? Anh ấy đã sử dụng loại thuốc gì vậy? [<kt>] anh ấy đã dùng steroid để khỏe hơn và nhanh hơn. [<bd>] Tôi nghĩ rằng tất cả các vận động viên đều phải được xét nghiệm thuốc thường xuyên. [<kt>] đúng vậy. Lý do tại sao họ không loại anh ấy cho đến sau cuộc đua là vì kết quả từ văn bản chỉ được trả về sau đó. [<bd>] thật đáng thất vọng. Tôi không biết tại sao các vận động viên hàng đầu lại cảm thấy cần phải dùng thuốc. [<kt>] Tôi không nghĩ điều đó đúng, nhưng tôi có thể hiểu tại sao họ lại có thể. Hãy tưởng tượng xem sẽ có bao nhiêu áp lực để giành chiến thắng cho đất nước của bạn! [<bd>] bất kể bạn chịu bao nhiêu áp lực, thì cũng không bao giờ có lý do chính đáng để sử dụng thuốc. [<kt>] Tôi đồng ý. Hy vọng với các quy định mới, sẽ có ít vận động viên cố gắng gian lận bằng thuốc hơn.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng vận động viên đã bị loại vì sử dụng thuốc. #Người1# nghĩ rằng điều đó thật đáng thất vọng. Họ hy vọng với các quy định mới, sẽ có ít vận động viên cố gắng gian lận bằng thuốc hơn.
|
athlete
|
vận động viên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Cindy. I thought I'd missed you. [<kt>] Oh, I am very sorry, Hans. Thank you for waiting for me. You must have been here a long time already. [<bd>] It's all right. [<kt>] I was caught in the heavy rain, or I would have come earlier. I am sorry I kept you waiting. [<bd>] I was in a comfortable place, so really, it's no problem. I am happy to see you. Did the rain hold you up long? [<kt>] Yes. When I came out of the subway, it was raining cats and dogs. And I forgot my umbrella. So I had to wait for the rain to let up. [<tt>] appointment [<tt>] Cindy was caught in the heavy rain so she kept Hans waiting for a long time. Hans understands her.
|
Cindy was caught in the heavy rain so she kept Hans waiting for a long time. Hans understands her.
|
nan
|
[<bd>] Chào Cindy. Tôi nghĩ là tôi đã nhớ bạn. [<kt>] Ồ, tôi rất xin lỗi, Hans. Cảm ơn anh đã đợi tôi. Chắc anh đã ở đây lâu lắm rồi. [<bd>] Không sao đâu. [<kt>] Tôi bị mắc mưa to, nếu không thì tôi đã đến sớm hơn. Tôi xin lỗi vì đã để anh đợi. [<bd>] Tôi đang ở một nơi thoải mái, nên thực sự, không vấn đề gì. Tôi rất vui khi được gặp anh. Trời mưa có khiến anh đợi lâu không? [<kt>] Có. Khi tôi ra khỏi tàu điện ngầm, trời mưa như trút nước. Và tôi quên mang ô. Vì vậy, tôi phải đợi cho mưa tạnh.
|
Cindy bị mắc mưa to nên cô ấy đã để Hans đợi rất lâu. Hans hiểu cô ấy.
|
appointment
|
cuộc hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You don't look too well. Maybe you should take the day off from work. [<kt>] I couldn't do that. I have an important meeting to go to today. [<bd>] Do you feel ok? [<kt>] Not really. After a 12-hour flight, I've got jetlag, and on top of that, I think I've also got the flu. [<bd>] Why don't you call your secretary and tell her to reschedule the meeting? You should really get some rest or you'll end up feeling even worse than you do now. [<kt>] Could you feel my forehead and check to see if I have a fever? [<bd>] You're really hot. Let me get you some Tylenol to bring the fever down. [<kt>] Ok. I'll stay home this morning and rest, but if I feel better in the afternoon, I'm going to the meeting. [<bd>] Zach, what's that on your arm? [<kt>] I don't know. It looks a bit red, but I'm sure it's nothing. [<bd>] It looks like you have a red rash all over you! Are you allergic to anything? [<kt>] Just cats, but I don't think I was near any cats in the last couple of weeks. [<bd>] I completely forgot about your cat allergy. I took care of a cat for my friend here a few days ago. Oh no. we'd better go to the doctor and get some medicine. Let's go. [<kt>] Shouldn't we make an appointment first? [<bd>] We sould, but let's just go and see if there's an opening now before it gets worse. [<kt>] Whatever you say. I just want to get to my meeting! [<tt>] cat allergy [<tt>] Zach has a fever, but he insists on going to an important meeting. #Person1# finds he has a red rash all over him and remembers he has a cat allergy. #Person1# suggests they go to the doctor and get some medicine, but Zach still wants to go to the meeting.
|
Zach has a fever, but he insists on going to an important meeting. #Person1# finds he has a red rash all over him and remembers he has a cat allergy. #Person1# suggests they go to the doctor and get some medicine, but Zach still wants to go to the meeting.
|
nan
|
[<bd>] Trông bạn không khỏe lắm. Có lẽ bạn nên nghỉ làm một ngày. [<kt>] Tôi không thể làm thế. Tôi có một cuộc họp quan trọng phải tham dự hôm nay. [<bd>] Bạn thấy ổn không? [<kt>] Không ổn lắm. Sau chuyến bay kéo dài 12 giờ, tôi bị lệch múi giờ, và trên hết, tôi nghĩ mình còn bị cúm nữa. [<bd>] Sao bạn không gọi cho thư ký và bảo cô ấy lên lịch lại cuộc họp? Bạn thực sự nên nghỉ ngơi một chút, nếu không bạn sẽ cảm thấy tệ hơn cả bây giờ. [<kt>] Bạn có thể sờ trán tôi và kiểm tra xem tôi có bị sốt không? [<bd>] Bạn nóng quá. Để tôi lấy cho bạn một ít Tylenol để hạ sốt. [<kt>] Được. Sáng nay tôi sẽ ở nhà và nghỉ ngơi, nhưng nếu tôi thấy khỏe hơn vào buổi chiều, tôi sẽ đến cuộc họp. [<bd>] Zach, cái gì trên cánh tay bạn thế? [<kt>] Tôi không biết. Trông hơi đỏ, nhưng tôi chắc là không sao đâu. [<bd>] Có vẻ như bạn bị phát ban đỏ khắp người! Bạn có bị dị ứng với thứ gì không? [<kt>] Chỉ là mèo thôi, nhưng tôi không nghĩ là mình đã ở gần bất kỳ con mèo nào trong vài tuần qua. [<bd>] Tôi quên mất chuyện bạn bị dị ứng với mèo. Tôi đã chăm sóc một con mèo cho bạn tôi ở đây vài ngày trước. Ôi không. Tốt hơn là chúng ta nên đến bác sĩ và lấy thuốc. Đi thôi. [<kt>] Chúng ta không nên đặt lịch hẹn trước sao? [<bd>] Chúng ta nên đi, nhưng hãy đến đó và xem có chỗ trống nào không trước khi tình hình trở nên tệ hơn. [<kt>] Bạn nói gì cũng được. Tôi chỉ muốn đến cuộc họp của mình thôi!
|
Zach bị sốt, nhưng anh ấy vẫn khăng khăng muốn đến một cuộc họp quan trọng. #Người1# phát hiện mình bị phát ban đỏ khắp người và nhớ ra mình bị dị ứng với mèo. #Người1# đề nghị họ đi khám bác sĩ và lấy thuốc, nhưng Zach vẫn muốn đi họp.
|
cat allergy
|
dị ứng với mèo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Please show me the menu, Miss. [<kt>] Of course. Here you are. Can I take your order now? [<bd>] Yes. I'd like an Italian soup to start with and then some fried noodles. [<kt>] All right. Can I serve you anything else? [<bd>] Yes, I'd like another cup of coffee afterwards. Make it hot, please. [<kt>] You've got it, sir. [<tt>] order [<tt>] #Person1# orders an Italian soup, some fried noodles, and coffee with #Person2#'s help.
|
#Person1# orders an Italian soup, some fried noodles, and coffee with #Person2#'s help.
|
nan
|
[<bd>] Xin vui lòng cho tôi xem thực đơn, thưa cô. [<kt>] Tất nhiên rồi. Đây rồi. Tôi có thể nhận đơn hàng của cô bây giờ không? [<bd>] Vâng. Tôi muốn một món súp Ý để bắt đầu và sau đó là một ít mì xào. [<kt>] Được rồi. Tôi có thể phục vụ cô thứ gì khác không? [<bd>] Vâng, tôi muốn một tách cà phê nữa sau đó. Làm nóng nhé. [<kt>] Vâng, thưa ông.
|
#Người1# gọi một món súp Ý, một ít mì xào và cà phê với sự giúp đỡ của #Người2#.
|
order
|
đơn hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, let me show you the place. Eh, here's the living room. [<kt>] Oh, it looks like you could use a new carpet. [<bd>] Well, I've had a few problems with some former roommates. I know it needs to be cleaned. But I just don't have the money to do it right now. [<kt>] Oh, and what about the kitchen? [<bd>] Well, the refrigerator door is broken a little bit, and it won't shut all the way, but it isn't that bad. [<kt>] How about the bathroom? [<bd>] Eh, the window needs fixing. [<kt>] Hey, I think I've seen enough. I can't believe you've survived under these conditions. [<tt>] house [<tt>] #Person1# shows #Person2# around the house and #Person2# is not satisfied with the bad conditions.
|
#Person1# shows #Person2# around the house and #Person2# is not satisfied with the bad conditions.
|
nan
|
[<bd>] Này, để tôi chỉ cho bạn nơi này. Ờ, đây là phòng khách. [<kt>] Ồ, có vẻ như bạn cần một tấm thảm mới. [<bd>] À, tôi đã gặp một vài vấn đề với một số bạn cùng phòng cũ. Tôi biết là cần phải vệ sinh. Nhưng hiện tại tôi không có tiền để làm. [<kt>] Ồ, còn bếp thì sao? [<bd>] À, cửa tủ lạnh bị hỏng một chút, và nó không đóng chặt hoàn toàn, nhưng cũng không tệ lắm. [<kt>] Còn phòng tắm thì sao? [<bd>] Ờ, cửa sổ cần sửa. [<kt>] Này, tôi nghĩ là tôi đã thấy đủ rồi. Tôi không thể tin là bạn có thể sống sót trong điều kiện này.
|
#Người1# cho #Người2# xem quanh nhà và #Người2# không hài lòng với điều kiện tồi tệ này.
|
house
|
nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Maggie. I saw your painting in the end of year school art exhibition that all the parents went to. It was great. [<kt>] Well, our art teacher seemed really pleased with it, but I'm not sure what the parents thought about. [<bd>] Oh, don't worry. I only heard them saying good things about it. [<kt>] Hmm...He probably didn't notice that I hadn't used the right colors. [<bd>] I don't think anyone noticed. [<kt>] No, but I did. But it was too late to do anything about it. Well, next time I'll do something better hopefully. [<tt>] painting [<tt>] #Person1# saw Maggie's painting and thinks it was great, but Maggie worries that she didn't use the right colors and hopes she'll do something better next time.
|
#Person1# saw Maggie's painting and thinks it was great, but Maggie worries that she didn't use the right colors and hopes she'll do something better next time.
|
nan
|
[<bd>] Chào, Maggie. Tôi đã xem bức tranh của bạn trong cuộc triển lãm nghệ thuật cuối năm mà tất cả các bậc phụ huynh đều đến tham dự. Nó thật tuyệt. [<kt>] Chà, giáo viên mỹ thuật của chúng tôi có vẻ rất hài lòng với điều đó, nhưng tôi không chắc phụ huynh nghĩ thế nào. [<bd>] Ồ, đừng lo lắng. Tôi chỉ nghe họ nói những điều tốt đẹp về nó. [<kt>] Hmm...Chắc anh ấy không để ý là tôi dùng chưa đúng màu. [<bd>] Tôi không nghĩ có ai để ý. [<kt>] Không, nhưng tôi đã làm vậy. Nhưng đã quá muộn để làm bất cứ điều gì về nó. Thôi, hy vọng lần sau tôi sẽ làm điều gì đó tốt hơn.
|
#Person1# đã xem bức tranh của Maggie và nghĩ rằng nó rất tuyệt, nhưng Maggie lo lắng rằng cô ấy đã sử dụng không đúng màu và hy vọng lần sau cô ấy sẽ làm điều gì đó tốt hơn.
|
painting
|
bức tranh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. My name's Mary Jackson and I have a friend Susan, whose son Bobby is taking gymnastic lessons from you. She suggested I call you. [<kt>] OK. Will the lessons be for yourself or a child? [<bd>] They will be for myself. My son's only 3 and I'd like him to start taking lessons next year. [<kt>] Very well. Do you like sports or do you have another reason for taking up lessons? [<bd>] I like sports. [<kt>] Then what would you like to learn? [<bd>] I'd like to learn how to be a gymnasts. I also want to help my son study gymnastics. [<kt>] Good. We'll fix a date then. [<bd>] Thank you. How about on the weekends? Can you spare some time? [<kt>] OK. I'll just check my calendar and we'll call you later when I know for certain. Bye. [<tt>] gymnastic lessons [<tt>] Mary Jackson calls #Person2# to take gymnastic lessons for herself. #Person2# will call her later to fix a date.
|
Mary Jackson calls #Person2# to take gymnastic lessons for herself. #Person2# will call her later to fix a date.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tên tôi là Mary Jackson và tôi có một người bạn Susan, con trai của anh ấy là Bobby đang học thể dục với bạn. Cô ấy đề nghị tôi gọi cho bạn. [<kt>] Được rồi. Những bài học sẽ dành cho chính bạn hay một đứa trẻ? [<bd>] Chúng sẽ dành cho tôi. Con trai tôi mới 3 tuổi và tôi muốn cháu bắt đầu học vào năm tới. [<kt>] Tốt lắm. Bạn có thích thể thao hay bạn có lý do nào khác để tham gia các bài học? [<bd>] Tôi thích thể thao. [<kt>] Vậy bạn muốn học gì? [<bd>] Tôi muốn học cách trở thành vận động viên thể dục. Tôi cũng muốn giúp con trai tôi học thể dục. [<kt>] Tốt. Vậy chúng ta sẽ ấn định ngày. [<bd>] Cảm ơn bạn. Còn vào những ngày cuối tuần thì sao? Bạn có thể dành chút thời gian được không? [<kt>] Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra lịch của mình và chúng tôi sẽ gọi cho bạn sau khi tôi biết chắc chắn. Tạm biệt.
|
Mary Jackson gọi cho #Person2# để học bài thể dục cho chính mình. #Person2# sẽ gọi cho cô ấy sau để ấn định ngày.
|
gymnastic lessons
|
bài học thể dục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good news. [<kt>] What's it? [<bd>] The IOC President Thomas Bach announced the winner just now. [<kt>] What winner? [<bd>] Sally Bookworm. Beijing's got the right to host the twenty fourth Winter Olympic Games in 2022. [<kt>] That's really good news. Tell me something further please. [<bd>] Beijing and it's cold bitter Zhangjiakou 144 nods against all Marty's 40 in the voting becoming the first city to host both summer and winter Olympics. [<kt>] Wonderful. I'll do something for the Winter Olympic Games from now on. [<tt>] Winter Olympic Games [<tt>] #Person1# tells #Person2# Beijing's got the right to host the twenty-fourth Winter Olympic Games in 2022. #Person2# thinks it's good news.
|
#Person1# tells #Person2# Beijing's got the right to host the twenty-fourth Winter Olympic Games in 2022. #Person2# thinks it's good news.
|
nan
|
[<bd>] Tin tốt. [<kt>] Chuyện gì thế? [<bd>] Chủ tịch IOC Thomas Bach vừa công bố người chiến thắng. [<kt>] Người chiến thắng nào? [<bd>] Sally Bookworm. Bắc Kinh đã giành được quyền đăng cai Thế vận hội mùa đông lần thứ 24 vào năm 2022. [<kt>] Đó thực sự là tin tốt. Hãy cho tôi biết thêm điều gì đó. [<bd>] Bắc Kinh và thành phố lạnh giá Trương Gia Khẩu 144 gật đầu đồng ý với tất cả 40 phiếu bầu của Marty để trở thành thành phố đầu tiên đăng cai cả Thế vận hội mùa hè và mùa đông. [<kt>] Tuyệt quá. Từ giờ tôi sẽ làm gì đó cho Thế vận hội mùa đông.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng Bắc Kinh đã giành được quyền đăng cai Thế vận hội mùa đông lần thứ 24 vào năm 2022. #Người2# cho rằng đó là tin tốt.
|
Winter Olympic Games
|
Thế vận hội mùa đông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lucy, I heard that you got a part-time job. Is that true? [<kt>] Yes Jack, I am working as a guide in our cities museum. I explained basic details about pictures, items and the like to the visitors. [<bd>] That sounds like a hard job. You must have to learn a lot about history. [<kt>] I do, but that's ok. I like reading about the past, history helps us to know what to do in our present situation. I love the job. [<bd>] You will learn a lot in this job. [<kt>] And most importantly, I can get some good work experience. [<tt>] job [<tt>] Lucy tells Jack she is working as a guide in their cities museum and she loves the job.
|
Lucy tells Jack she is working as a guide in their cities museum and she loves the job.
|
nan
|
[<bd>] Lucy, tôi nghe nói bạn có một công việc bán thời gian. Có đúng vậy không? [<kt>] Vâng Jack, tôi đang làm hướng dẫn viên tại bảo tàng thành phố của chúng tôi. Tôi đã giải thích các chi tiết cơ bản về hình ảnh, vật phẩm và những thứ tương tự cho du khách. [<bd>] Nghe có vẻ như một công việc khó khăn. Bạn hẳn phải học rất nhiều về lịch sử. [<kt>] Đúng vậy, nhưng không sao. Tôi thích đọc về quá khứ, lịch sử giúp chúng ta biết phải làm gì trong tình hình hiện tại. Tôi yêu công việc này. [<bd>] Bạn sẽ học được rất nhiều điều trong công việc này. [<kt>] Và quan trọng nhất là tôi có thể có được một số kinh nghiệm làm việc tốt.
|
Lucy nói với Jack rằng cô ấy đang làm hướng dẫn viên tại bảo tàng thành phố của họ và cô ấy yêu công việc này.
|
job
|
công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look at you, you are so cute. Hey, does this guy have a name? [<kt>] Yes, that's Hopper. We call him that because of how he likes to jump around and eat a lot of carrots. [<bd>] He seems to be getting along with the other animals, too. [<kt>] All of the animals you see here have been rescued, and in most cases, they are separated from their mothers. They're all like brothers and sisters. [<bd>] I have a dog and a cat at home. Do you think it would be too stressful for him? [<kt>] Not at all. As long as your animals are well trained, it shouldn't be a problem. You should get a cage for him, though. [<bd>] Is he healthy? Or does he need to be taken to an animal doctor first? [<kt>] He's 100% healthy. [<tt>] animals [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about Hopper who is a rescued animal. #Person2# tells #Person1# he is 100% healthy and #Person1# will take him.
|
#Person1# and #Person2# are talking about Hopper who is a rescued animal. #Person2# tells #Person1# he is 100% healthy and #Person1# will take him.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn em này, em dễ thương quá. Này, anh chàng này có tên không? [<kt>] Vâng, đó là Hopper. Chúng tôi gọi anh ấy như vậy vì anh ấy thích nhảy xung quanh và ăn rất nhiều cà rốt. [<bd>] Anh ấy có vẻ cũng hòa thuận với những con vật khác. [<kt>] Tất cả những con vật bạn thấy ở đây đều đã được cứu hộ, và trong hầu hết các trường hợp, chúng bị tách khỏi mẹ của chúng. Chúng đều giống như anh chị em. [<bd>] Tôi có một con chó và một con mèo ở nhà. Bạn có nghĩ rằng điều đó sẽ quá căng thẳng đối với anh ấy không? [<kt>] Không hề. Miễn là những con vật của bạn được huấn luyện tốt, thì điều đó sẽ không thành vấn đề. Tuy nhiên, bạn nên mua một cái lồng cho anh ấy. [<bd>] Anh ấy có khỏe mạnh không? Hay cần phải đưa anh ấy đến bác sĩ thú y trước? [<kt>] Anh ấy khỏe mạnh 100%.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về Hopper, một con vật được cứu hộ. #Người2# nói với #Người1# rằng nó khỏe mạnh 100% và #Người1# sẽ nhận nó.
|
animals
|
động vật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, I would like to speak with the manager, please. [<kt>] Why? What's your problem? [<bd>] Well, I just picked up a TV at your store yesterday afternoon. And when I was taking it out of the car. It sort of accidentally fell. It looks ok. But the picture is pretty unclear. Do you think I can have someone look at it or get it changed? [<kt>] Ok, I will talk to the manager about it right now, please wait a moment. [<bd>] Ok, thank you. [<kt>] Well, we can have someone repair it for you, but as it was caused by you. I'm afraid you have to pay for half of the repair cost and we will pay the other half [<tt>] repair [<tt>] #Person2# can have someone repair #Person1#'s TV but #Person1# has to pay for half of the repair cost because it was caused by #Person1#. #Person1# agrees.
|
#Person2# can have someone repair #Person1#'s TV but #Person1# has to pay for half of the repair cost because it was caused by #Person1#. #Person1# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, tôi muốn nói chuyện với người quản lý, làm ơn. [<kt>] Tại sao? Bạn có vấn đề gì vậy? [<bd>] Vâng, tôi vừa mới lấy một chiếc TV tại cửa hàng của bạn vào chiều qua. Và khi tôi lấy nó ra khỏi xe. Nó vô tình rơi xuống. Có vẻ ổn. Nhưng hình ảnh khá mờ. Bạn nghĩ tôi có thể nhờ ai đó xem hoặc đổi nó không? [<kt>] Được, tôi sẽ nói chuyện với người quản lý về vấn đề này ngay bây giờ, vui lòng đợi một lát. [<bd>] Được, cảm ơn bạn. [<kt>] Vâng, chúng tôi có thể nhờ ai đó sửa nó cho bạn, nhưng vì nó là do bạn gây ra. Tôi e rằng bạn phải trả một nửa chi phí sửa chữa và chúng tôi sẽ trả một nửa còn lại
|
#Người2# có thể nhờ ai đó sửa TV của #Người1# nhưng #Người1# phải trả một nửa chi phí sửa chữa vì nó là do #Người1# gây ra. #Người1# đồng ý.
|
repair
|
sửa chữa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Anna, your wedding day is this weekend. Are you ready? [<kt>] Yeah, I think so, except for one thing. I'm supposed to wear some special things to the wedding for good luck. [<bd>] I've thought you were planning to wear a wedding dress. [<kt>] I am of course, but it says that to have a happy marriage, I have to wear something old, something new, something borrowed and something blue. [<bd>] I've never heard about that. So what are you going to wear? [<kt>] Well, for something old, I'm wearing my grandmother's diamond ring. And my wedding dresse is something new and I'm wearing blue flowers in my hair. [<bd>] OK. That's something old, new, and blue. You still need something borrowed. [<kt>] Yeah, I just don't know what though. [<bd>] Hey! How 'bout this? It's my lucky coin. I always wear it inside my shoe when I need good luck. You can borrow it and put it in your shoe during the wedding. [<kt>] Oh, thanks. Now I'm ready for my wedding day. [<tt>] wedding day [<tt>] Anna tells #Person1# she needs to wear something special for her wedding. She's prepared everthing except something borrowed. And #Person1# lends her #Person1#'s lucky coin.
|
Anna tells #Person1# she needs to wear something special for her wedding. She's prepared everthing except something borrowed. And #Person1# lends her #Person1#'s lucky coin.
|
nan
|
[<bd>] Anna, cuối tuần này là ngày cưới của bạn. Bạn đã sẵn sàng chưa? [<kt>] Ừ, mình nghĩ là vậy, ngoại trừ một điều. Mình phải mặc một số thứ đặc biệt trong lễ cưới để cầu may. [<bd>] Mình nghĩ là bạn định mặc váy cưới. [<kt>] Tất nhiên là mình biết, nhưng người ta nói rằng để có một cuộc hôn nhân hạnh phúc, mình phải mặc một thứ gì đó cũ, một thứ gì đó mới, một thứ gì đó mượn và một thứ gì đó màu xanh. [<bd>] Mình chưa bao giờ nghe nói về điều đó. Vậy bạn sẽ mặc gì? [<kt>] À, với thứ gì đó cũ, mình sẽ đeo chiếc nhẫn kim cương của bà mình. Và váy cưới của mình là một thứ mới và mình cài hoa màu xanh trên tóc. [<bd>] Được rồi. Đó là một thứ gì đó cũ, mới và màu xanh. Bạn vẫn cần một thứ gì đó mượn. [<kt>] Ừ, nhưng mình không biết là gì. [<bd>] Này! Thế này thì sao? Đây là đồng xu may mắn của mình. Tôi luôn đeo nó bên trong giày khi cần may mắn. Bạn có thể mượn và đặt nó vào giày của bạn trong lễ cưới. [<kt>] Ồ, cảm ơn. Bây giờ tôi đã sẵn sàng cho ngày cưới của mình.
|
Anna nói với #Người1# rằng cô ấy cần phải mặc một thứ gì đó đặc biệt cho lễ cưới của mình. Cô ấy đã chuẩn bị mọi thứ ngoại trừ một thứ gì đó được mượn. Và #Người1# cho #Người1# mượn đồng xu may mắn của cô ấy.
|
wedding day
|
ngày cưới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Royal Hotel, can I help you? [<kt>] Yes. I urgently need a room for tomorrow night, and do you have any vacancies? [<bd>] Yes, we have. What kind of room would you like? [<kt>] I'd like a suite with an ocean view, please. [<tt>] booking a room [<tt>] #Person1# helps #Person2# book a suite for tomorrow night.
|
#Person1# helps #Person2# book a suite for tomorrow night.
|
nan
|
[<bd>] Khách sạn Royal, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Tôi cần gấp một phòng cho đêm mai, và bạn có phòng trống nào không? [<bd>] Vâng, chúng tôi có. Bạn muốn loại phòng nào? [<kt>] Tôi muốn một phòng suite có tầm nhìn ra đại dương, làm ơn.
|
#Người1# giúp #Người2# đặt phòng suite cho đêm mai.
|
booking a room
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Francis, you have done an outstanding work in the past six months. In view of your achievement, I trust you ' re now indispensable part of our company and you deserve an officer director title. [<kt>] I am so happy to know that I could make some contribution to our company. [<bd>] This title does not only give you a raising pay-check, but also increase responsibilities. Congratulations, and hope the best for you. [<kt>] Thank you, I will be doing my best. [<tt>] promotion [<tt>] #Person2# praises Francis's performances and gives the title of officer director to him.
|
#Person2# praises Francis's performances and gives the title of officer director to him.
|
nan
|
[<bd>] Francis, anh đã làm việc xuất sắc trong sáu tháng qua. Với thành tích của anh, tôi tin rằng giờ anh là một phần không thể thiếu của công ty chúng ta và anh xứng đáng với chức danh giám đốc điều hành. [<kt>] Tôi rất vui khi biết rằng mình có thể đóng góp cho công ty. [<bd>] Chức danh này không chỉ giúp anh tăng lương mà còn tăng thêm trách nhiệm. Xin chúc mừng và hy vọng điều tốt đẹp nhất sẽ đến với anh. [<kt>] Cảm ơn anh, tôi sẽ cố gắng hết sức.
|
#Người2# khen ngợi thành tích của Francis và trao chức danh giám đốc điều hành cho anh.
|
promotion
|
thăng chức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] John, I ' d like you to meet Charles Brown, our new manager at the airport. [<kt>] Yes, certainly. How can I recognize him? [<bd>] He is short, well-built, and he ' s got light blond hair. [<kt>] Is there anything else? [<bd>] He has a mustache, if I remember correctly, and a light complexion. [<kt>] How old is he? [<bd>] He is in his late thirties. [<kt>] Well. I shouldn ' t have any trouble recognizing him. What time does his flight arrive? [<tt>] airport pickup [<tt>] #Person1# asks John to meet Charles Brown at the airport and tells him how to recognize Brown.
|
#Person1# asks John to meet Charles Brown at the airport and tells him how to recognize Brown.
|
nan
|
[<bd>] John, tôi muốn anh gặp Charles Brown, quản lý mới của chúng ta tại sân bay. [<kt>] Vâng, chắc chắn rồi. Làm sao tôi có thể nhận ra anh ấy? [<bd>] Anh ấy thấp, vạm vỡ và có mái tóc vàng nhạt. [<kt>] Còn gì nữa không? [<bd>] Anh ấy có ria mép, nếu tôi nhớ không nhầm, và nước da sáng. [<kt>] Anh ấy bao nhiêu tuổi? [<bd>] Anh ấy ngoài ba mươi. [<kt>] Ồ. Tôi sẽ không gặp khó khăn gì khi nhận ra anh ấy. Chuyến bay của anh ấy đến lúc mấy giờ?
|
#Người1# yêu cầu John gặp Charles Brown tại sân bay và chỉ cho anh ấy cách nhận ra Brown.
|
airport pickup
|
đón tại sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell that I ' m excited? [<kt>] What are you excited about? [<bd>] I voted today. [<kt>] Was this your first time? [<bd>] I just turned 18 a month ago. [<kt>] You ' re lucky. [<bd>] What do you mean? [<kt>] Because you turned 18 in an election year. [<bd>] I didn ' t even think of that. [<kt>] You didn ' t? [<bd>] I really didn ' t, but I ' m still excited. [<kt>] You should be, because you ' re a part of history. [<tt>] voting rights [<tt>] #Person1# is excited about voting and #Person2# thinks #Person1# is lucky to turn 18 in an election year.
|
#Person1# is excited about voting and #Person2# thinks #Person1# is lucky to turn 18 in an election year.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có biết là tôi đang phấn khích không? [<kt>] Bạn phấn khích về điều gì? [<bd>] Tôi đã bỏ phiếu hôm nay. [<kt>] Đây có phải là lần đầu tiên của bạn không? [<bd>] Tôi vừa tròn 18 tuổi cách đây một tháng. [<kt>] Bạn thật may mắn. [<bd>] Ý bạn là gì? [<kt>] Bởi vì bạn đã tròn 18 tuổi vào năm bầu cử. [<bd>] Tôi thậm chí còn không nghĩ đến điều đó. [<kt>] Bạn đã không nghĩ đến ư? [<bd>] Tôi thực sự không nghĩ đến, nhưng tôi vẫn phấn khích. [<kt>] Bạn nên như vậy, vì bạn là một phần của lịch sử.
|
#Người1# rất phấn khích về việc bỏ phiếu và #Người2# nghĩ rằng #Người1# thật may mắn khi tròn 18 tuổi vào năm bầu cử.
|
voting rights
|
quyền bỏ phiếu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. Can you tell me what the procedures of applying for a job are? [<kt>] Yes, of course. There are many steps. You can apply for the job on the Internet and then send your resume to the e-mail address of the company. And wail the feedback of the company. [<bd>] What is the qualification needed by the position? [<kt>] You must have over 2 years'experience first. [<tt>] job-applying procedure [<tt>] #Person2# tells #Person1# the procedures of applying for a job and the qualification needed.
|
#Person2# tells #Person1# the procedures of applying for a job and the qualification needed.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Bạn có thể cho tôi biết thủ tục xin việc là gì không? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Có nhiều bước. Bạn có thể nộp đơn xin việc trên Internet rồi gửi sơ yếu lý lịch của mình đến địa chỉ email của công ty. Và để lại phản hồi của công ty. [<bd>] Vị trí này yêu cầu trình độ gì? [<kt>] Trước tiên, bạn phải có hơn 2 năm kinh nghiệm.
|
#Người2# cho #Người1# biết thủ tục xin việc và trình độ cần thiết.
|
job-applying procedure
|
thủ tục xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I still catch T107 for Xiamen? [<kt>] Sorry, sir. The train has already left. [<bd>] That's too bad. Can I take another train? [<kt>] Yes. Your ticket is valid for three days. [<bd>] That's great! I will take the next train. [<kt>] You have to have your ticket checked. [<bd>] Shall I pay extra charge? [<kt>] No extra charge at all. But your berth will be invalid. [<tt>] catch the train [<tt>] #Person1# missed a train but #Person2# tells him he can take another train without extra charge.
|
#Person1# missed a train but #Person2# tells him he can take another train without extra charge.
|
nan
|
[<bd>] Tôi vẫn có thể bắt chuyến tàu T107 đi Hạ Môn chứ? [<kt>] Xin lỗi, thưa ông. Tàu đã khởi hành rồi. [<bd>] Thật tệ. Tôi có thể bắt chuyến tàu khác không? [<kt>] Được. Vé của ông có giá trị trong ba ngày. [<bd>] Tuyệt quá! Tôi sẽ bắt chuyến tàu tiếp theo. [<kt>] Ông phải kiểm tra vé của mình. [<bd>] Tôi có phải trả thêm phí không? [<kt>] Không phải trả thêm phí gì cả. Nhưng giường của ông sẽ không hợp lệ.
|
#Người1# đã lỡ một chuyến tàu nhưng #Người2# nói với anh ta rằng anh ta có thể bắt chuyến tàu khác mà không phải trả thêm phí.
|
catch the train
|
bắt tàu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] From the looks of this house from the outside, I don't really think that I want to go inside. [<kt>] From here, it does look like it could use a little work. Let's see what the interior looks like. [<bd>] I am not impressed by the interior of this house. [<kt>] Sometimes all a place needs is a little bit of cleaning and some fresh paint. [<bd>] With so few windows, how can you even see what the problems are? [<kt>] I think that we should check out the kitchen. It is listed as roomy and spacious. [<bd>] Where are you supposed to store things without any cabinet space? [<kt>] The picture in the listing shows a lovely master suite. I think that we should go look at it since we are here. [<bd>] Is there a dead animal somewhere in here? [<kt>] Well, I think that it is pretty safe to say that this is not the house for you. [<tt>] house selection [<tt>] #Person2# advises to see the interior look of the house but #Person1# doesn't like the setting and decoration. #Person2# thinks that it's not the house for #Person1#.
|
#Person2# advises to see the interior look of the house but #Person1# doesn't like the setting and decoration. #Person2# thinks that it's not the house for #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn ngôi nhà này từ bên ngoài, tôi không thực sự nghĩ rằng mình muốn vào bên trong. [<kt>] Nhìn từ đây, có vẻ như nó cần được cải tạo một chút. Hãy cùng xem bên trong trông như thế nào. [<bd>] Tôi không ấn tượng với nội thất của ngôi nhà này. [<kt>] Đôi khi tất cả những gì một nơi cần là một chút dọn dẹp và sơn mới. [<bd>] Với rất ít cửa sổ, làm sao bạn có thể thấy được vấn đề là gì? [<kt>] Tôi nghĩ rằng chúng ta nên kiểm tra nhà bếp. Nó được liệt kê là rộng rãi và thoáng đãng. [<bd>] Bạn phải cất đồ ở đâu khi không có tủ? [<kt>] Hình ảnh trong danh sách cho thấy một phòng ngủ chính đáng yêu. Tôi nghĩ rằng chúng ta nên đi xem vì chúng ta đang ở đây. [<bd>] Có một con vật chết ở đâu đó trong đây không? [<kt>] Chà, tôi nghĩ rằng có thể nói khá chắc chắn rằng đây không phải là ngôi nhà dành cho bạn.
|
#Người2# khuyên nên xem nội thất của ngôi nhà nhưng #Người1# không thích bối cảnh và trang trí. #Người2# nghĩ rằng đây không phải là ngôi nhà dành cho #Người1#.
|
house selection
|
lựa chọn nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've heard that you are going to call for a tender. What kind of goods would you like to buy? [<kt>] Yes, we're ready to start the invitation to tender. You're well informed. We'd like to build new factory. [<bd>] When do you open the tender? And where? [<kt>] We intend to open the tender at first next month in Beijing. [<bd>] And when is the closing date? [<kt>] The time period is set on June 29th. [<bd>] Could you please tell me something more about the conditions for the tender? [<kt>] All right. The area of the factory buildings is around 8, 000 square meters. You can read the details in the invitations which will be sent tomorrow. [<bd>] Thank you for your information. [<kt>] You're welcome. [<bd>] I'm sorry to have taken up too much of your time. [<kt>] It doesn't matter. We'll be in touch. [<bd>] Okay, bye! [<kt>] Bye! [<tt>] tender [<tt>] #Person2# calls for a tender to build a new factory. #Person1# asks #Person2# when and where to open the tender, and the conditions for the tender.
|
#Person2# calls for a tender to build a new factory. #Person1# asks #Person2# when and where to open the tender, and the conditions for the tender.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói rằng anh sắp kêu gọi đấu thầu. Anh muốn mua loại hàng hóa nào? [<kt>] Vâng, chúng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu mời thầu. Anh đã nắm rõ thông tin. Chúng tôi muốn xây dựng nhà máy mới. [<bd>] Khi nào anh mở thầu? Và ở đâu? [<kt>] Chúng tôi dự định mở thầu vào tháng tới tại Bắc Kinh. [<bd>] Và ngày đóng thầu là khi nào? [<kt>] Thời hạn là ngày 29 tháng 6. [<bd>] Anh vui lòng cho tôi biết thêm về các điều kiện đấu thầu? [<kt>] Được. Diện tích của các tòa nhà nhà máy là khoảng 8.000 mét vuông. Anh có thể đọc thông tin chi tiết trong thư mời sẽ được gửi vào ngày mai. [<bd>] Cảm ơn thông tin của anh. [<kt>] Không có gì. [<bd>] Tôi xin lỗi vì đã chiếm quá nhiều thời gian của anh. [<kt>] Không sao đâu. Chúng tôi sẽ liên lạc. [<bd>] Được rồi, tạm biệt! [<kt>] Tạm biệt!
|
#Người2# kêu gọi đấu thầu để xây dựng một nhà máy mới. #Người1# hỏi #Người2# khi nào và ở đâu mở thầu, và các điều kiện cho đấu thầu.
|
tender
|
đấu thầu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. I am calling about the apartment you advertised. [<kt>] Yes, what kind of apartment are you interested in? [<bd>] I am interested in one-bedroom. Do you have any available? [<kt>] Yes, I have one. When you need it? [<bd>] Sometime around next week. What can you tell me about this apartment? [<kt>] Well, It's a one-bedroom apartment. The monthly rent at 650 dollars and a 300 dollars security deposit. You pay electricity only. Gas and water is included. Both the heat and stove are gas. Let me see, what else. . . Oh, you'll be assigned a sheltered parking space at no extra charge. And that's probably it. [<bd>] Sounds good. May I come over tomorrow to take a look? [<kt>] Sure. What time would you like to come? [<bd>] How about 10 am? [<kt>] Good, May I have your name, please? [<bd>] My name is Blanca. [<kt>] Thanks for calling, Blanca. I'll see you tomorrow. [<tt>] apartment hunting [<tt>] #Person2# recommends a one-bedroom apartment and introduces some information about the apartment to Blanca. Blanca is satisfied and makes an appointment to take a look.
|
#Person2# recommends a one-bedroom apartment and introduces some information about the apartment to Blanca. Blanca is satisfied and makes an appointment to take a look.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi gọi về căn hộ mà anh đã quảng cáo. [<kt>] Vâng, anh quan tâm đến loại căn hộ nào? [<bd>] Tôi quan tâm đến căn hộ một phòng ngủ. Anh có căn hộ nào còn trống không? [<kt>] Có, tôi có một căn. Khi nào anh cần? [<bd>] Vào khoảng tuần tới. Anh có thể cho tôi biết gì về căn hộ này không? [<kt>] Vâng, đó là căn hộ một phòng ngủ. Tiền thuê hàng tháng là 650 đô la và tiền đặt cọc là 300 đô la. Anh chỉ trả tiền điện. Đã bao gồm gas và nước. Cả lò sưởi và bếp đều dùng gas. Để tôi xem, còn gì nữa không... Ồ, anh sẽ được chỉ định một chỗ đậu xe có mái che mà không phải trả thêm phí. Và có lẽ thế thôi. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Ngày mai tôi có thể đến xem không? [<kt>] Được thôi. Anh muốn đến lúc mấy giờ? [<bd>] 10 giờ sáng thì sao? [<kt>] Tốt, cho tôi biết tên của bạn được không? [<bd>] Tôi tên là Blanca. [<kt>] Cảm ơn vì đã gọi, Blanca. Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai.
|
#Người2# giới thiệu một căn hộ một phòng ngủ và giới thiệu một số thông tin về căn hộ cho Blanca. Blanca hài lòng và đặt lịch hẹn để xem nhà.
|
apartment hunting
|
tìm căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Nice to see you ; how have you been feeling lately? [<kt>] I have been feeling great, Dr. Smith. [<bd>] I am happy that you have decided to come in for your annual physical. [<kt>] Yes, I am going on a cross-country bike ride on vacation and want to make sure that I don't have any problems. [<bd>] We are going to look at your heart and lungs, do a few blood tests, and see that your eyes, ears, and nose are all working as they should. [<kt>] I'Ve been having trouble with congestion in my chest. Can you give me some tests for that? [<bd>] I can do a chest X-ray to check for congestion. [<kt>] That would be great. What is the blood test for? [<bd>] The blood test is for cholesterol, white blood cell count, and blood sugar. [<kt>] I have been feeling great. I don't imagine that any of my tests will turn out badly. [<tt>] annual physical [<tt>] #Person1# comes to do annual physical and Dr. Smith introduces the checklist. #Person1# asks him to give some tests for congestion. Dr. Smith agrees and explains what's the blood test for.
|
#Person1# comes to do annual physical and Dr. Smith introduces the checklist. #Person1# asks him to give some tests for congestion. Dr. Smith agrees and explains what's the blood test for.
|
nan
|
[<bd>] Rất vui được gặp bạn; dạo này bạn thế nào? [<kt>] Tôi cảm thấy rất khỏe, Bác sĩ Smith ạ. [<bd>] Tôi rất vui vì bạn đã quyết định đến khám sức khỏe định kỳ. [<kt>] Vâng, tôi sẽ đi xe đạp xuyên quốc gia trong kỳ nghỉ và muốn chắc chắn rằng mình không gặp vấn đề gì. [<bd>] Chúng tôi sẽ kiểm tra tim và phổi của bạn, làm một vài xét nghiệm máu và kiểm tra xem mắt, tai và mũi của bạn có hoạt động bình thường không. [<kt>] Tôi đang gặp vấn đề về tắc nghẽn ở ngực. Bạn có thể làm một số xét nghiệm về vấn đề đó không? [<bd>] Tôi có thể chụp X-quang ngực để kiểm tra tình trạng tắc nghẽn. [<kt>] Thật tuyệt. Xét nghiệm máu để làm gì? [<bd>] Xét nghiệm máu để kiểm tra cholesterol, số lượng bạch cầu và lượng đường trong máu. [<kt>] Tôi cảm thấy rất khỏe. Tôi không nghĩ rằng bất kỳ xét nghiệm nào của tôi sẽ có kết quả tệ.
|
#Người1# đến khám sức khỏe định kỳ và Bác sĩ Smith giới thiệu danh sách kiểm tra. #Người1# yêu cầu bác sĩ thực hiện một số xét nghiệm về tình trạng tắc nghẽn. Bác sĩ Smith đồng ý và giải thích mục đích xét nghiệm máu.
|
annual physical
|
khám sức khỏe định kỳ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Some of them seem to be of the latest style. Now I'Ve a feeling that we can do a lot of trade in this line. We wish to establish relations with you. [<kt>] Your desire coincides with ours. [<bd>] Concerning our financial position, credit standing and trade reputation, you may refer to Bank of Hong Kong, or to our local Chamber of Commerce or inquiry agencies. [<kt>] Thank you for your information. As you know, our corporation is a state-operated one. We always trade with foreign countries on the basis of equality and mu - dual benefit. Establishing business relations between us will be to our mutual benefit. I have no doubt that it will bring about closer ties between us. [<bd>] That sounds interesting. I'll send a fax home. As soon as I receive a definite answer, I'll make a specific inquiry. [<kt>] We'll then make an offer as soon as possible. I hope a lot of business will be conducted between us. [<tt>] establishing business relations [<tt>] #Person1# wants to establish business relations with #Person2#'s cooperation. #Person2# thinks that will be to their mutual benefits, and #Person1# will send a fax home to wait for a definite answer.
|
#Person1# wants to establish business relations with #Person2#'s cooperation. #Person2# thinks that will be to their mutual benefits, and #Person1# will send a fax home to wait for a definite answer.
|
nan
|
[<bd>] Một số trong số chúng có vẻ là kiểu mới nhất. Bây giờ tôi có cảm giác rằng chúng ta có thể giao dịch nhiều trong lĩnh vực này. Chúng tôi muốn thiết lập quan hệ với bạn. [<kt>] Mong muốn của bạn trùng khớp với mong muốn của chúng tôi. [<bd>] Về tình hình tài chính, uy tín tín dụng và danh tiếng thương mại của chúng tôi, bạn có thể tham khảo Ngân hàng Hồng Kông hoặc Phòng Thương mại địa phương hoặc các cơ quan điều tra của chúng tôi. [<kt>] Cảm ơn thông tin của bạn. Như bạn đã biết, công ty của chúng tôi là một công ty do nhà nước điều hành. Chúng tôi luôn giao dịch với các nước ngoài trên cơ sở bình đẳng và đôi bên cùng có lợi. Việc thiết lập quan hệ kinh doanh giữa chúng ta sẽ mang lại lợi ích chung cho cả hai bên. Tôi không nghi ngờ gì rằng điều đó sẽ mang lại mối quan hệ chặt chẽ hơn giữa chúng ta. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị. Tôi sẽ gửi fax về nhà. Ngay khi nhận được câu trả lời chắc chắn, tôi sẽ thực hiện một cuộc điều tra cụ thể. [<kt>] Sau đó, chúng tôi sẽ đưa ra lời đề nghị sớm nhất có thể. Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ tiến hành được nhiều giao dịch kinh doanh.
|
#Người1# muốn thiết lập quan hệ kinh doanh với sự hợp tác của #Người2#. #Người2# nghĩ rằng điều đó sẽ có lợi cho cả hai bên và #Người1# sẽ gửi fax về nhà để chờ câu trả lời chắc chắn.
|
establishing business relations
|
thiết lập quan hệ kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, how's your work? [<kt>] Good. How about you? [<bd>] I am going to resign. A few of the new staff have already left. Obviously, a lot of similar jobs pay much better salaries. [<kt>] But your company is huge. Can't they afford to pay the staff decent wages. [<bd>] But we have a policy of paying according to seniority in the company, so new employees get quite low salary, no matter how excellent they have done. [<kt>] That's shortsighted. By the time the workers are experienced and contributing. They are likely to go. [<bd>] That's why I am going to leave. [<kt>] But you have already worked there for five years. [<bd>] I am worried about my future. I can't believe that our company is as big as it is. The company can only continue to grow by taking care of its staff. [<kt>] Well. The management doesn't seem to think that way. Anyways, you have to think twice before you act. [<tt>] resign [<tt>] #Person1# talks about the plan to resign because of the low salary and #Person1#'s worry about the future. #Person2# suggests #Person1# should think twice before the act.
|
#Person1# talks about the plan to resign because of the low salary and #Person1#'s worry about the future. #Person2# suggests #Person1# should think twice before the act.
|
nan
|
[<bd>] Công việc của bạn thế nào rồi? [<kt>] Tốt. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi sắp từ chức. Một số nhân viên mới đã rời đi. Rõ ràng, rất nhiều công việc tương tự trả lương cao hơn nhiều. [<kt>] Nhưng công ty của bạn rất lớn. Họ không đủ khả năng trả lương xứng đáng cho nhân viên sao? [<bd>] Nhưng công ty chúng tôi có chính sách trả lương theo thâm niên nên nhân viên mới nhận lương khá thấp, dù họ có làm việc xuất sắc đến đâu. [<kt>] Thật là thiển cận. Đến lúc người lao động đã có kinh nghiệm và đóng góp. Họ có khả năng sẽ đi. [<bd>] Đó là lý do tại sao tôi sẽ rời đi. [<kt>] Nhưng bạn đã làm việc ở đó được 5 năm rồi. [<bd>] Tôi lo lắng cho tương lai của mình. Tôi không thể tin rằng công ty của chúng tôi lại lớn như vậy. Công ty chỉ có thể tiếp tục phát triển bằng cách quan tâm đến đội ngũ nhân viên của mình. [<kt>] Ừm. Ban quản lý dường như không nghĩ như vậy. Dù sao đi nữa, bạn phải suy nghĩ kỹ trước khi hành động.
|
#Person1# nói về kế hoạch từ chức vì lương thấp và nỗi lo lắng của #Person1# về tương lai. #Person2# đề nghị #Person1# nên suy nghĩ kỹ trước khi hành động.
|
resign
|
từ chức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You'd better prepare for the examination. [<kt>] I don't think the exam will be very hard. [<bd>] You should change your attitude, or you will not pass the course. [<kt>] Maybe you're right. I have been too lazy lately. [<tt>] examnination preparation [<tt>] #Person1# suggests #Person2# should prepare for the examination.
|
#Person1# suggests #Person2# should prepare for the examination.
|
nan
|
[<bd>] Tốt hơn là bạn nên chuẩn bị cho kỳ thi. [<kt>] Tôi không nghĩ kỳ thi sẽ khó lắm đâu. [<bd>] Bạn nên thay đổi thái độ, nếu không bạn sẽ không vượt qua được khóa học. [<kt>] Có lẽ bạn đúng. Dạo này tôi lười quá.
|
#Người1# gợi ý #Người2# nên chuẩn bị cho kỳ thi.
|
examnination preparation
|
chuẩn bị cho kỳ thi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How about you, Chuck? Where did you grow up? [<kt>] Well, I was born in Ohio, but I grew up in Texas. [<bd>] And when did you come to Los Angeles? [<kt>] In 1978. I went to college here. [<bd>] Oh. What was your major? [<kt>] Drama. I was an actor for five years after college. [<bd>] That's interesting. So why did you become a hairdresser? [<kt>] Because I needed the money. And because I was good at it. Look! What do you think? [<tt>] personal experiences [<tt>] #Person1# asks Chuck his growing-up place and major. Now Chuck is a hairdresser.
|
#Person1# asks Chuck his growing-up place and major. Now Chuck is a hairdresser.
|
nan
|
[<bd>] Còn anh thì sao, Chuck? Anh lớn lên ở đâu? [<kt>] À, tôi sinh ra ở Ohio, nhưng tôi lớn lên ở Texas. [<bd>] Và anh đến Los Angeles khi nào? [<kt>] Năm 1978. Tôi học đại học ở đây. [<bd>] Ồ. Chuyên ngành của anh là gì? [<kt>] Kịch. Tôi đã làm diễn viên trong năm năm sau khi học đại học. [<bd>] Thật thú vị. Vậy tại sao anh lại trở thành thợ làm tóc? [<kt>] Bởi vì tôi cần tiền. Và bởi vì tôi giỏi việc đó. Này! Anh nghĩ sao?
|
#Người1# hỏi Chuck về nơi anh lớn lên và chuyên ngành chính. Bây giờ Chuck là thợ làm tóc.
|
personal experiences
|
kinh nghiệm cá nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] John, I'd like you to meet Charles Brown, our new manager at the airport. [<kt>] Yes, certainly. How can I recognize him? [<bd>] He is short, well-built, and he's got light blond hair. [<kt>] Is there anything else? [<bd>] He has a mustache, if I remember correctly, and a light complexion. [<kt>] How old is he? [<bd>] He is in his late thirties. [<kt>] Well. I shouldn't have any trouble recognizing him. What time does his flight arrive? [<tt>] airport pickup [<tt>] #Person2# asks John to meet Charles Brown at the airport and tells him how to recognize Brown.
|
#Person2# asks John to meet Charles Brown at the airport and tells him how to recognize Brown.
|
nan
|
[<bd>] John, tôi muốn anh gặp Charles Brown, quản lý mới của chúng ta tại sân bay. [<kt>] Vâng, chắc chắn rồi. Làm sao tôi có thể nhận ra anh ấy? [<bd>] Anh ấy thấp, vạm vỡ và có mái tóc vàng nhạt. [<kt>] Còn gì nữa không? [<bd>] Anh ấy có ria mép, nếu tôi nhớ không nhầm, và nước da sáng. [<kt>] Anh ấy bao nhiêu tuổi? [<bd>] Anh ấy ngoài ba mươi. [<kt>] Ồ. Tôi sẽ không gặp khó khăn gì khi nhận ra anh ấy. Chuyến bay của anh ấy đến lúc mấy giờ?
|
#Người2# yêu cầu John gặp Charles Brown tại sân bay và chỉ cho anh ấy cách nhận ra Brown.
|
airport pickup
|
đón tại sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey! Fred, you are five minutes earlier than me today. Usually, you don't. [<kt>] Hurry! It is time for me to steal something. [<bd>] What's your meaning? [<kt>] I am stealing vegetables at the Happy Farm. [<bd>] You are a thief? [<kt>] No, no. I mean stealing vegetables on Internet is very popular now. Many white collars join in this game and have a lot of fun by stealing others'vegetables. [<bd>] You mean it is a still virtual game. Your friends steal your vegetables time and time again, and you take theirs as well, right? [<kt>] You got what I meant. Perhaps, what I steal are not vegetables, but loneliness. [<tt>] Internet game [<tt>] Fred is stealing vegetables at the Happy Farm, and #Person2# advises him not to be addicted to the virtual game.
|
Fred is stealing vegetables at the Happy Farm, and #Person2# advises him not to be addicted to the virtual game.
|
nan
|
[<bd>] Này! Fred, hôm nay anh đến sớm hơn em năm phút. Bình thường thì anh không đến sớm thế. [<kt>] Nhanh lên! Đến lúc em phải ăn trộm thứ gì đó rồi. [<bd>] Ý anh là sao? [<kt>] Em đang ăn trộm rau ở Happy Farm. [<bd>] Anh là kẻ trộm sao? [<kt>] Không, không. Ý tôi là ăn trộm rau trên Internet hiện rất phổ biến. Nhiều công chức tham gia trò chơi này và rất vui khi ăn trộm rau của người khác. [<bd>] Ý anh là đây vẫn là trò chơi ảo. Bạn bè anh liên tục ăn trộm rau của anh, và anh cũng lấy của họ, đúng không? [<kt>] Anh hiểu ý tôi mà. Có lẽ, thứ tôi ăn trộm không phải là rau, mà là sự cô đơn.
|
Fred đang ăn trộm rau ở Happy Farm, và #Người2# khuyên anh ta không nên nghiện trò chơi ảo này.
|
Internet game
|
Trò chơi trên Internet
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Herman, why are you so excited? [<kt>] I have met a beautiful girl. [<bd>] Have you fallen in love? [<kt>] Yes. At first sight. [<bd>] Can you describe the situation at that time? [<kt>] At that time her back was ramrod straight as she sailed by, her tone is best, neither over-passionate, nor too cold. [<bd>] What's her outlook? [<kt>] She was pretty, her hair was the color of rich dark chocolate, waving gently to her shoulders. Her complexion was clear and golden. [<tt>] fall in love [<tt>] Herman has fallen in love with a girl at first sight and he described her outlook to #Person2#.
|
Herman has fallen in love with a girl at first sight and he described her outlook to #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Herman, sao anh lại phấn khích thế? [<kt>] Tôi đã gặp một cô gái xinh đẹp. [<bd>] Anh đã yêu chưa? [<kt>] Có. Ngay từ cái nhìn đầu tiên. [<bd>] Anh có thể mô tả tình huống lúc đó không? [<kt>] Lúc đó lưng cô ấy thẳng tắp khi cô ấy lướt qua, giọng điệu của cô ấy rất tuyệt, không quá nồng nhiệt, cũng không quá lạnh lùng. [<bd>] Ngoại hình của cô ấy thế nào? [<kt>] Cô ấy xinh đẹp, mái tóc màu sô cô la đen đậm, nhẹ nhàng buông xuống vai. Nước da cô ấy trong trẻo và vàng óng.
|
Herman đã yêu một cô gái ngay từ cái nhìn đầu tiên và anh ấy đã mô tả ngoại hình của cô ấy cho #Người2#.
|
fall in love
|
phải lòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] David, do you think which team will get the champion tonight? [<kt>] It is hard to guess now. Both of the teams chose the excellent players this time. I guess the game will end in a tie. They are equally matched. [<bd>] I am so nervous now. What a terrific game! [<kt>] Which side are you on? [<bd>] It's hard to say, because each team has my idols. [<kt>] Wow! AC wins. It is a close shave, you know. [<bd>] I will never forget this match. The angle is so terrible and so correct. [<kt>] What a good goal! [<tt>] championship match [<tt>] David and #Person1# are watching a game. It's hard for them to guess the champion. Finally, AC wins.
|
David and #Person1# are watching a game. It's hard for them to guess the champion. Finally, AC wins.
|
nan
|
[<bd>] David, anh nghĩ đội nào sẽ vô địch đêm nay? [<kt>] Giờ thì khó đoán quá. Cả hai đội đều chọn những cầu thủ xuất sắc lần này. Tôi đoán trận đấu sẽ kết thúc với tỷ số hòa. Họ ngang tài ngang sức. [<bd>] Giờ tôi hồi hộp quá. Thật là một trận đấu tuyệt vời! [<kt>] Anh đứng về phía nào? [<bd>] Khó mà nói được, vì mỗi đội đều có thần tượng của tôi. [<kt>] Trời ơi! AC thắng. Thật là một pha thoát hiểm sít sao, anh biết không. [<bd>] Tôi sẽ không bao giờ quên trận đấu này. Góc sút thật tệ và lại chính xác. [<kt>] Thật là một bàn thắng đẹp!
|
David và #Person1# đang xem một trận đấu. Họ khó mà đoán được nhà vô địch. Cuối cùng, AC thắng.
|
championship match
|
trận chung kết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mom, happy Mother's Day! A necklace for you. [<kt>] What a surprise! This is the best present I've ever received. [<bd>] Thank you for your love and care over the years. I love you so much. [<kt>] I love you, too. [<bd>] How about a dinner tonight? My treat. [<kt>] Actually, I prefer to eat at home, and then we'll have more time to have a chat. [<tt>] birthday gift [<tt>] #Person1# sends a necklace to Mom on Mother's Day and they'll have dinner at home.
|
#Person1# sends a necklace to Mom on Mother's Day and they'll have dinner at home.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi, chúc mừng Ngày của Mẹ! Một chiếc vòng cổ dành tặng mẹ. [<kt>] Thật bất ngờ! Đây là món quà tuyệt vời nhất mà con từng nhận được. [<bd>] Cảm ơn mẹ đã yêu thương và chăm sóc con trong suốt những năm qua. Con yêu mẹ nhiều lắm. [<kt>] Con cũng yêu mẹ. [<bd>] Tối nay chúng ta cùng ăn tối nhé? Con mời. [<kt>] Thực ra, con thích ăn ở nhà hơn, và sau đó chúng ta sẽ có nhiều thời gian trò chuyện hơn.
|
#Người1# gửi một chiếc vòng cổ cho Mẹ vào Ngày của Mẹ và họ sẽ ăn tối ở nhà.
|
birthday gift
|
Quà sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You seem to like her very much, don't you? [<kt>] I can't deny that. She is so beautiful that I fell in love with her at the first sight. I wish I knew more about her. [<bd>] But I heard that she had a three-year-old girl. [<kt>] I cannot belive that. It must be cooked up by someone. [<tt>] beautiful woman [<tt>] #Person2# admits loving her, but #Person1# says she has a three-year-old girl.
|
#Person2# admits loving her, but #Person1# says she has a three-year-old girl.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có vẻ rất thích cô ấy, đúng không? [<kt>] Tôi không thể phủ nhận điều đó. Cô ấy đẹp đến mức tôi đã yêu cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên. Tôi ước mình biết nhiều hơn về cô ấy. [<bd>] Nhưng tôi nghe nói cô ấy có một cô con gái ba tuổi. [<kt>] Tôi không thể tin được điều đó. Chắc chắn là do ai đó bịa ra.
|
#Người2# thừa nhận yêu cô ấy, nhưng #Người1# nói rằng cô ấy có một cô con gái ba tuổi.
|
beautiful woman
|
người phụ nữ xinh đẹp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lucy, you're back. How was your first day of school? [<kt>] It was great. I had a really good time. [<bd>] What classes did you have? [<kt>] Well, I had English from 9 o'clock to 11 o'clock, art from 12 o'clock to 2 o'clock, and math from 2 o'clock to 4 o'clock. [<bd>] What do you think about the teachers? [<kt>] To be honest, I liked all of them, except for the math teacher. Though he must be quite young, he seem like an old person. He's so boring! [<bd>] That's too bad. How was your English teacher? [<kt>] She was great. In today's class, she gave us a lecture on how to be a good student. She told us not to arm for exams, and to pay more attention on communicating than memorizing. [<bd>] Where is she from? [<kt>] She said that she's from a small town in the middle of America. [<bd>] Were you able to understand everything that she said? [<kt>] Not everything, but nearly. She speaks very clearly and doesn't use very complex words so that it is easy for us to understand her. [<bd>] She sounds like a good teacher. Do you think you'll pass her class? [<kt>] Yes. . . with flying colors! [<bd>] What does that mean? [<kt>] It's a new phrase that she taught us today. It means that I will not only pass the class, but I will do extremely well! [<bd>] If you like the class this much already, I'm sure you will. [<kt>] I hope so. [<bd>] did she give you any homework? [<kt>] not today. She said she wanted us to relax tonight instead of doing homework, [<tt>] school day [<tt>] Lucy tells #Person2# her first day of school. She has English, art, and math classes. She doesn't like her math teacher, but she likes English teacher. Lucy believes she can pass the English class with flying colors, which is a new phrase that she learned today.
|
Lucy tells #Person2# her first day of school. She has English, art, and math classes. She doesn't like her math teacher, but she likes English teacher. Lucy believes she can pass the English class with flying colors, which is a new phrase that she learned today.
|
nan
|
[<bd>] Lucy, bạn đã trở lại. Ngày đầu tiên đi học của bạn thế nào? [<kt>] Thật tuyệt. Mình đã có một khoảng thời gian thực sự tuyệt vời. [<bd>] Bạn đã học những lớp nào? [<kt>] À, mình học tiếng Anh từ 9 giờ đến 11 giờ, mỹ thuật từ 12 giờ đến 2 giờ và toán từ 2 giờ đến 4 giờ. [<bd>] Bạn nghĩ gì về các giáo viên? [<kt>] Thành thật mà nói, mình thích tất cả họ, ngoại trừ giáo viên toán. Mặc dù ông ấy có thể khá trẻ, nhưng trông ông ấy giống như một người già. Ông ấy thật nhàm chán! [<bd>] Thật tệ. Giáo viên tiếng Anh của bạn thế nào? [<kt>] Cô ấy thật tuyệt. Trong lớp học hôm nay, cô ấy đã giảng cho chúng ta một bài học về cách trở thành một học sinh giỏi. Cô ấy bảo chúng ta không nên chuẩn bị cho kỳ thi và chú ý nhiều hơn đến việc giao tiếp hơn là ghi nhớ. [<bd>] Cô ấy đến từ đâu? [<kt>] Cô ấy nói rằng cô ấy đến từ một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Mỹ. [<bd>] Bạn có hiểu được mọi điều cô ấy nói không? [<kt>] Không hiểu hết, nhưng gần hiểu. Cô ấy nói rất rõ ràng và không dùng những từ phức tạp nên chúng tôi có thể dễ dàng hiểu cô ấy. [<bd>] Cô ấy có vẻ là một giáo viên giỏi. Bạn có nghĩ mình sẽ vượt qua lớp của cô ấy không? [<kt>] Có. . . với điểm số cao ngất ngưởng! [<bd>] Điều đó có nghĩa là gì? [<kt>] Đó là một cụm từ mới mà cô ấy dạy chúng ta hôm nay. Nó có nghĩa là tôi không chỉ vượt qua lớp mà còn làm rất tốt! [<bd>] Nếu bạn đã thích lớp học này đến vậy, tôi chắc chắn là bạn sẽ làm được. [<kt>] Tôi hy vọng là vậy. [<bd>] cô ấy có giao bài tập về nhà cho bạn không? [<kt>] Không phải hôm nay. Cô ấy nói rằng cô ấy muốn chúng tôi thư giãn tối nay thay vì làm bài tập về nhà,
|
Lucy kể với #Người2# về ngày đầu tiên đi học của cô ấy. Cô ấy có các lớp tiếng Anh, nghệ thuật và toán. Cô ấy không thích giáo viên toán của mình, nhưng cô ấy thích giáo viên tiếng Anh. Lucy tin rằng cô ấy có thể vượt qua lớp tiếng Anh một cách xuất sắc, đó là một cụm từ mới mà cô ấy đã học được hôm nay.
|
school day
|
ngày đi học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where did you go yesterday? [<kt>] I went to play tennis in the public park. [<bd>] How often do you play tennis? [<kt>] Twice a week. How about you? [<bd>] I seldom play tennis. I prefer football and basketball. [<kt>] But it is very difficult to gather a team of players together. [<bd>] I usually play with my schoolmates. [<kt>] Do you like watching football matches? [<bd>] Yes, I went to the Than He Sports Center for a football match last Sunday. [<kt>] Oh, I watched it on television. It was an exciting match. [<tt>] sports [<tt>] #Person2# plays tennis twice a week. #Person1# prefers football and basketball and usually plays with schoolmates.
|
#Person2# plays tennis twice a week. #Person1# prefers football and basketball and usually plays with schoolmates.
|
nan
|
[<bd>] Hôm qua bạn đi đâu thế? [<kt>] Tôi đi chơi tennis ở công viên công cộng. [<bd>] Bạn chơi tennis thường xuyên thế nào? [<kt>] Hai lần một tuần. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi hiếm khi chơi tennis. Tôi thích bóng đá và bóng rổ hơn. [<kt>] Nhưng rất khó để tập hợp một đội chơi lại với nhau. [<bd>] Tôi thường chơi với các bạn cùng trường. [<kt>] Bạn có thích xem các trận bóng đá không? [<bd>] Có, tôi đã đến Trung tâm thể thao Than He để xem một trận bóng đá vào Chủ Nhật tuần trước. [<kt>] À, tôi đã xem trên tivi. Đó là một trận đấu thú vị.
|
#Người2# chơi tennis hai lần một tuần. #Người1# thích bóng đá và bóng rổ và thường chơi với các bạn cùng trường.
|
sports
|
thể thao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. I'm looking for some good deals on produce. [<kt>] You might want to try the mangoes. [<bd>] Can you describe a mango to me? [<kt>] It's a fruit a little smaller than a grapefruit. It has a big seed in it. [<bd>] Do I eat the seed? [<kt>] Maybe some animals eat the seed, but humans don't. You'd have to soak it for 10 years. [<bd>] What's the price of these mangoes? [<kt>] Today you get a 50 - percent discount. They're only $ 1 each. [<bd>] Tell me what they taste like. [<kt>] Their flesh is soft and juicy. It has a citrus taste. It's sweet. [<bd>] Do I need to buy them ripe, or will they ripen at home? [<kt>] Just press into it gently with your thumb. If it feels soft, it's ready to eat. [<bd>] Where do mangoes come from? [<kt>] These are from Guatemala, but we're going to start getting mangoes from India. [<tt>] describe mangoes [<tt>] #Person2# describes the shape, price, taste of mangoes to #Person1#. #Person2# tells #Person1# if the ones feel soft when pressed, they are ready to eat.
|
#Person2# describes the shape, price, taste of mangoes to #Person1#. #Person2# tells #Person1# if the ones feel soft when pressed, they are ready to eat.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi đang tìm kiếm một số giao dịch tốt về sản phẩm. [<kt>] Có lẽ bạn sẽ muốn thử xoài. [<bd>] Bạn có thể mô tả cho tôi một quả xoài được không? [<kt>] Đó là một loại quả nhỏ hơn quả bưởi một chút. Nó có một hạt giống lớn trong đó. [<bd>] Tôi có ăn hạt không? [<kt>] Có thể một số loài động vật ăn hạt giống nhưng con người thì không. Bạn sẽ phải ngâm nó trong 10 năm. [<bd>] Những quả xoài này giá bao nhiêu? [<kt>] Hôm nay bạn được giảm giá 50%. Chúng chỉ có 1 đô la mỗi cái. [<bd>] Hãy cho tôi biết mùi vị của chúng như thế nào. [<kt>] Thịt của chúng mềm và ngon ngọt. Nó có hương vị cam quýt. Nó thật ngọt ngào. [<bd>] Mình có cần mua chín không hay chín ở nhà? [<kt>] Chỉ cần ấn nhẹ vào đó bằng ngón tay cái. Nếu thấy mềm là có thể ăn được. [<bd>] Xoài có nguồn gốc từ đâu? [<kt>] Những thứ này đến từ Guatemala, nhưng chúng tôi sẽ bắt đầu nhập xoài từ Ấn Độ.
|
#Person2# mô tả hình dáng, giá cả, mùi vị của xoài cho #Person1#. #Person2# cho #Person1# biết nếu ấn vào thấy mềm thì nghĩa là chúng đã sẵn sàng để ăn.
|
describe mangoes
|
miêu tả quả xoài
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My name is Steven Smith and I'm calling to cancel my plane ticket. [<kt>] When was your reservation? [<bd>] It's 7 p. m. today. [<kt>] Would you mind telling me the reason? [<bd>] I need to continue to deal with my business. I haven't finished it yet. [<kt>] Oh, I see. Would you like me to reschedule you for another time? [<bd>] No. Thank you. [<kt>] But you have to pay the fee for refund. [<tt>] plane ticket cancellation [<tt>] #Person2# helps Steven cancel the plane ticket and Steven has to pay the fee for the refund.
|
#Person2# helps Steven cancel the plane ticket and Steven has to pay the fee for the refund.
|
nan
|
[<bd>] Tôi tên là Steven Smith và tôi gọi để hủy vé máy bay. [<kt>] Bạn đặt vé khi nào? [<bd>] Bây giờ là 7 giờ tối. [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết lý do không? [<bd>] Tôi cần tiếp tục giải quyết công việc kinh doanh của mình. Tôi vẫn chưa hoàn thành. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Bạn có muốn tôi sắp xếp lại lịch cho bạn vào một thời điểm khác không? [<bd>] Không. Cảm ơn bạn. [<kt>] Nhưng bạn phải trả phí hoàn vé.
|
#Người2# giúp Steven hủy vé máy bay và Steven phải trả phí hoàn vé.
|
plane ticket cancellation
|
Hủy vé máy bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My pal, you are so nervous recently. You don't need to be like that. [<kt>] I am worried about that Arden will display all my drawbacks in the performance review. That will be embarrassing. [<bd>] Just use your head. If you were definitely making some big mistakes, you would be informed. [<kt>] I had a nightmare last night and I dreamt Arden told me that my performance fell short of his expectation. I was terrified to wake up after hearing that. [<bd>] That is merely a dream. Remember, there is always room for us to have further improvement. I think we did the good job in the whole period. [<kt>] I know what you are talking about. The performance evaluation process starts from the day we're hired. There is no surprise during the actual review. [<tt>] performance evalustion [<tt>] #Person2# is nervous about the performance evaluation from Arden. #Person1# comforts #Person2# and thinks they did a good job in the whole period.
|
#Person2# is nervous about the performance evaluation from Arden. #Person1# comforts #Person2# and thinks they did a good job in the whole period.
|
nan
|
[<bd>] Bạn tôi ơi, dạo này cậu căng thẳng quá. Cậu không cần phải như vậy đâu. [<kt>] Tôi lo là Arden sẽ nêu hết những khuyết điểm của tôi trong bài đánh giá hiệu suất. Như thế thì ngượng lắm. [<bd>] Cứ dùng đầu óc mà suy nghĩ đi. Nếu cậu thực sự mắc lỗi lớn, cậu sẽ được thông báo. [<kt>] Đêm qua tôi gặp ác mộng và mơ thấy Arden nói với tôi rằng hiệu suất của tôi không đạt kỳ vọng của anh ấy. Tôi vô cùng sợ hãi khi tỉnh dậy sau khi nghe điều đó. [<bd>] Đó chỉ là mơ thôi. Hãy nhớ rằng, chúng ta luôn có chỗ để cải thiện hơn nữa. Tôi nghĩ là chúng ta đã làm tốt trong suốt thời gian qua. [<kt>] Tôi hiểu ý bạn. Quy trình đánh giá hiệu suất bắt đầu từ ngày chúng ta được tuyển dụng. Không có bất ngờ nào trong quá trình đánh giá thực tế.
|
#Người2# đang căng thẳng về bài đánh giá hiệu suất của Arden. #Người1# an ủi #Người2# và nghĩ rằng họ đã làm tốt trong suốt thời gian đó.
|
performance evalustion
|
đánh giá hiệu suất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, sir. I've made a tough decision and here is my resignation. [<kt>] I am sorry to hear that. Why do you want to quit? [<bd>] I'm sorry to bring up my resignation at this moment, but I've decided to study abroad. [<kt>] All right. Welcome back anytime. [<bd>] Thank you, sir. I'd like to say that I'Ve really enjoyed working with you. However, I think it's about time for me to leave. [<kt>] I am glad to work with you, too. Good luck! [<tt>] resign [<tt>] #Person1# brings up the resignation to #Person2# because #Person1# has decided to study abroad.
|
#Person1# brings up the resignation to #Person2# because #Person1# has decided to study abroad.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, thưa ông. Tôi đã đưa ra một quyết định khó khăn và đây là đơn từ chức của tôi. [<kt>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Tại sao ông lại muốn nghỉ việc? [<bd>] Tôi rất tiếc khi phải nêu đơn từ chức của mình vào lúc này, nhưng tôi đã quyết định đi du học. [<kt>] Được rồi. Chào mừng ông quay lại bất cứ lúc nào. [<bd>] Cảm ơn ông. Tôi muốn nói rằng tôi thực sự thích làm việc với ông. Tuy nhiên, tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải rời đi. [<kt>] Tôi cũng rất vui khi được làm việc với ông. Chúc may mắn!
|
#Người1# nêu đơn từ chức với #Người2# vì #Người1# đã quyết định đi du học.
|
resign
|
từ chức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I called about that ad we saw in the paper. [<kt>] For the construction site manager? [<bd>] That's the one. [<kt>] What happened? [<bd>] You were right. It was from a headhunter. She wouldn't tell me anything without a contract. [<kt>] Well, no surprise there. [<bd>] No! Not at all. But, I did find out they have more than one position with different clients, so at least one would probably work. [<kt>] Great, so are you going to sign a contract with them? [<bd>] I'm going there tomorrow. [<kt>] Great. Good luck. [<tt>] job contract [<tt>] #Person1# tells #Person2# that #Person1# is going to sign a contract after calling a construction site manager.
|
#Person1# tells #Person2# that #Person1# is going to sign a contract after calling a construction site manager.
|
nan
|
[<bd>] Tôi gọi về quảng cáo mà chúng ta thấy trên báo. [<kt>] Cho quản lý công trường xây dựng? [<bd>] Đúng rồi. [<kt>] Chuyện gì đã xảy ra? [<bd>] Anh đúng rồi. Đó là từ một người săn đầu người. Cô ấy sẽ không nói với tôi bất cứ điều gì nếu không có hợp đồng. [<kt>] Ồ, không có gì ngạc nhiên ở đây. [<bd>] Không! Không hề. Nhưng tôi phát hiện ra rằng họ có nhiều hơn một vị trí với các khách hàng khác nhau, vì vậy ít nhất một vị trí có thể sẽ phù hợp. [<kt>] Tuyệt, vậy anh có định ký hợp đồng với họ không? [<bd>] Tôi sẽ đến đó vào ngày mai. [<kt>] Tuyệt. Chúc may mắn.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng #Người1# sẽ ký hợp đồng sau khi gọi cho một quản lý công trường xây dựng.
|
job contract
|
hợp đồng công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Congratulations, Vivian. You won the grand prize, again. [<kt>] Isn't it just great! I just knew I'd win! [<bd>] You did? How? Did you wear red underwear again this year? [<kt>] Not only that! [<bd>] Tell me! Tell me! What's your secret? ! [<kt>] OK, OK. I'll whisper it to you, but you have to promise not to tell anyone! [<tt>] winning prize secret [<tt>] Vivian will tell #Person1# her secret to win the grand prize.
|
Vivian will tell #Person1# her secret to win the grand prize.
|
nan
|
[<bd>] Chúc mừng nhé, Vivian. Bạn lại thắng giải thưởng lớn rồi. [<kt>] Thật tuyệt phải không! Tôi biết là mình sẽ thắng mà! [<bd>] Bạn đã thắng sao? Sao thế? Năm nay bạn lại mặc đồ lót màu đỏ à? [<kt>] Không chỉ vậy! [<bd>] Nói cho tôi biết! Nói cho tôi biết! Bí quyết của bạn là gì? ! [<kt>] Được rồi, được rồi. Tôi sẽ thì thầm với bạn, nhưng bạn phải hứa không được nói với ai!
|
Vivian sẽ tiết lộ cho #Người1# bí mật của cô ấy để giành giải thưởng lớn.
|
winning prize secret
|
bí mật giành giải thưởng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the plot of your new movie? [<kt>] It's a story about a policemen who is investigating a series of strange murders. I play the part of the detective. He has to catch the killer, but there's very little evidence. It's a psychological th [<bd>] Did you enjoy making the movie? We heard stories of disagreement with other actors and with the director. [<kt>] I have had disagreement with every director. I'Ve worked with. We'Ve always disagreed in a friendly way and we have always resolved our differences. It was the same when I made this movie. I don't no [<bd>] Critics are not very happy with the movies that you'Ve made recently. Does that bother you? [<kt>] Not at all. The feedback from audience has been great. I care about what they think more than what the critics think. [<bd>] Did you do you own stunts in the movie? [<kt>] I wanted to, but my insurance company wouldn't let me. All of my stunts were done by a stuntman. As you know, I used to do my own stunts, but I'll leave that to the experts in future. [<bd>] Thank you very much for doing this interview. [<kt>] My pleasure. Have you seen the movie yet? [<tt>] movie [<tt>] #Person2# interviews #Person1# about the new movie. #Person1# tells the plot of the movie and how #Person1# resolves differences with others. #Person1# cares what the audience thinks than critics. #Person1#'s stunts are all done by a stuntman.
|
#Person2# interviews #Person1# about the new movie. #Person1# tells the plot of the movie and how #Person1# resolves differences with others. #Person1# cares what the audience thinks than critics. #Person1#'s stunts are all done by a stuntman.
|
nan
|
[<bd>] Cốt truyện của bộ phim mới của anh là gì? [<kt>] Đó là câu chuyện về một cảnh sát đang điều tra một loạt vụ giết người kỳ lạ. Tôi vào vai thám tử. Anh phải bắt được kẻ giết người, nhưng có rất ít bằng chứng. Đó là một tác động tâm lý [<bd>] Anh có thích làm bộ phim này không? Chúng tôi đã nghe những câu chuyện bất đồng quan điểm với các diễn viên khác và với đạo diễn. [<kt>] Tôi đã bất đồng quan điểm với mọi đạo diễn. Tôi đã từng làm việc với. Chúng tôi luôn bất đồng quan điểm một cách thân thiện và chúng tôi luôn giải quyết những bất đồng của mình. Cũng giống như khi tôi làm bộ phim này. Tôi không biết [<bd>] Các nhà phê bình không mấy hài lòng với những bộ phim anh làm gần đây. Anh có thấy khó chịu không? [<kt>] Không hề. Phản hồi từ khán giả rất tuyệt. Tôi quan tâm đến suy nghĩ của họ hơn là suy nghĩ của các nhà phê bình. [<bd>] Anh có tự đóng những pha nguy hiểm trong phim không? [<kt>] Tôi muốn, nhưng công ty bảo hiểm của tôi không cho. Tất cả các pha nguy hiểm của tôi đều do diễn viên đóng thế thực hiện. Như bạn biết đấy, tôi từng tự đóng các pha nguy hiểm của mình, nhưng tôi sẽ để các chuyên gia làm việc đó trong tương lai. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã thực hiện cuộc phỏng vấn này. [<kt>] Rất vui được phỏng vấn bạn. Bạn đã xem phim chưa?
|
#Person2# phỏng vấn #Person1# về bộ phim mới. #Person1# kể về cốt truyện của bộ phim và cách #Person1# giải quyết những bất đồng với người khác. #Person1# quan tâm đến suy nghĩ của khán giả hơn là các nhà phê bình. Tất cả các pha nguy hiểm của #Person1# đều do diễn viên đóng thế thực hiện.
|
movie
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look at this. This magazine has some guidelines for having a healthy diet. [<kt>] When you have finished it, I'd like to see that. I've been thinking about what I am eating recently. I want to get some more ideas about nutrition and good health. [<bd>] I've noticed that you aren't eating much junk food and are avoiding food with too much fat. I know this diet is healthy, but... [<kt>] What are you thinking? Isn't this diet very tasty or satisfying? [<bd>] No, I don't think it's tasty but I know it is important to have healthy food to keep fit. [<kt>] Following the principles of good nutrition will help us to be healthy and enjoy a better life. [<bd>] But sometimes I'd like to enjoy a piece of rich cheesecake. [<kt>] Having one serving of cheesecake once in a while is not a problem. We just can't have too much and too often. [<tt>] healthy diet [<tt>] #Person2# eats a healthy diet and follows the principles of good nutrition. #Person1# thinks the healthy diet isn't tasty but needs them to keep fit.
|
#Person2# eats a healthy diet and follows the principles of good nutrition. #Person1# thinks the healthy diet isn't tasty but needs them to keep fit.
|
nan
|
[<bd>] Hãy xem này. Tạp chí này có một số hướng dẫn để có chế độ ăn uống lành mạnh. [<kt>] Khi bạn đọc xong, tôi muốn xem. Tôi đã suy nghĩ về những gì tôi ăn gần đây. Tôi muốn có thêm một số ý tưởng về dinh dưỡng và sức khỏe tốt. [<bd>] Tôi nhận thấy rằng bạn không ăn nhiều đồ ăn vặt và tránh thực phẩm có quá nhiều chất béo. Tôi biết chế độ ăn này lành mạnh, nhưng... [<kt>] Bạn đang nghĩ gì vậy? Chế độ ăn này không ngon hay thỏa mãn sao? [<bd>] Không, tôi không nghĩ là ngon nhưng tôi biết rằng ăn thực phẩm lành mạnh là rất quan trọng để giữ dáng. [<kt>] Thực hiện theo các nguyên tắc dinh dưỡng tốt sẽ giúp chúng ta khỏe mạnh và tận hưởng cuộc sống tốt đẹp hơn. [<bd>] Nhưng đôi khi tôi muốn thưởng thức một miếng bánh phô mai béo ngậy. [<kt>] Thỉnh thoảng ăn một suất bánh phô mai không phải là vấn đề. Chúng ta chỉ không thể ăn quá nhiều và quá thường xuyên.
|
#Người2# ăn một chế độ ăn uống lành mạnh và tuân theo các nguyên tắc dinh dưỡng tốt. #Người1# cho rằng chế độ ăn uống lành mạnh không ngon nhưng cần chúng để giữ dáng.
|
healthy diet
|
chế độ ăn uống lành mạnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mason! [<kt>] Oh, hi, Phoebe! [<bd>] Hey, in class today I heard you have a big family. [<kt>] That's right. I've got five brothers and six sisters. [<bd>] Wow! That's pretty big! Are you the eldest or the youngest? [<kt>] Neither. I'm the third eldest. [<tt>] big family [<tt>] Mason tells Phoebe that he has a big family.
|
Mason tells Phoebe that he has a big family.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Mason! [<kt>] Ồ, xin chào, Phoebe! [<bd>] Này, hôm nay trong lớp tôi nghe nói bạn có một gia đình lớn. [<kt>] Đúng vậy. Tôi có năm anh trai và sáu chị gái. [<bd>] Chà! Thật là lớn! Bạn là anh cả hay em út? [<kt>] Không ai cả. Tôi là anh cả thứ ba.
|
Mason nói với Phoebe rằng anh ấy có một gia đình lớn.
|
big family
|
gia đình lớn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, 6632278. [<kt>] Hi, Jack. It's me, Ann. I wasn't at school today. Have we got any homework to do for tomorrow? [<bd>] Let me see. Well, we've got to do the math problems on Page 40 in our textbook. [<kt>] All right. I've got it. [<bd>] Then, we have to go on with our reading for English. The history teacher wants us to read the chapter on the History of London for tomorrow, and write down the most important dates and events in that chapter. [<kt>] Anything else? Ah...ah, music? [<bd>] No, we haven't any music homework, but the science teacher is giving us a test on Friday, so we have to study for that. [<kt>] Oh no. I'm so bad at science. I hate it. Thanks, Jack. [<tt>] ask homework [<tt>] Ann asks Jack today's homework because she wasn't at school. Jack tells her the math, English, history homework, and the upcoming science test.
|
Ann asks Jack today's homework because she wasn't at school. Jack tells her the math, English, history homework, and the upcoming science test.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, 6632278. [<kt>] Xin chào, Jack. Là tôi, Ann đây. Hôm nay tôi không đến trường. Chúng ta có bài tập về nhà nào để làm vào ngày mai không? [<bd>] Để tôi xem nào. À, chúng ta phải làm bài tập toán ở Trang 40 trong sách giáo khoa. [<kt>] Được rồi. Tôi hiểu rồi. [<bd>] Sau đó, chúng ta phải tiếp tục đọc sách tiếng Anh. Giáo viên lịch sử muốn chúng ta đọc chương về Lịch sử London cho ngày mai và viết ra những ngày tháng và sự kiện quan trọng nhất trong chương đó. [<kt>] Còn gì nữa không? À... à, âm nhạc à? [<bd>] Không, chúng ta không có bài tập về nhà về âm nhạc nào, nhưng giáo viên khoa học sẽ cho chúng ta một bài kiểm tra vào thứ sáu, vì vậy chúng ta phải học cho bài kiểm tra đó. [<kt>] Ồ không. Tôi rất tệ môn khoa học. Tôi ghét nó. Cảm ơn, Jack.
|
Ann hỏi Jack bài tập về nhà hôm nay vì cô ấy không đến trường. Jack nói với cô ấy bài tập về nhà toán, tiếng Anh, lịch sử và bài kiểm tra khoa học sắp tới.
|
ask homework
|
hỏi bài tập về nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome to Wanda International Cinema. Can I help you? [<kt>] Umm... I want to know when 'Operation Red Sea' is showing today. [<bd>] There are 6 showings today, one in the morning, another at noon, and then 3 p.m., 6 p.m., 9 p. m., and a midnight showing. [<kt>] OK, I want 5 tickets for the 9 p.m. showing tonight. Are there still 5 tickets available that are seated together? [<bd>] I'm sorry, there are only 3 tickets left. How about the 6 p.m. showing? There are still 7 tickets left for that show. [<kt>] But we have a date for dinner at 5 p.m., so we won't make the beginning of the movie. [<bd>] So would you like to see another movie? 'Detective China Town 2' is very popular, too. [<kt>] No, we all want to see this one. Is there any way that we could buy tickets now for Friday's screens? [<bd>] You can order tickets right now for the next three days. It's Wednesday today. So, that's OK. What time would you like? [<kt>] The 9 p.m. showing. I think there might be more people who want to see the movie on Friday. How many tickets can I buy at one time? [<bd>] The limit for advanced tickets is 10. [<kt>] OK, I'll have 8 tickets for the showing of 'Operation Red Sea'. Are the tickets available? [<bd>] Yes, you're lucky. [<kt>] By the way, when can I pick up the tickets? [<bd>] You can have them right now if you pay for them. [<kt>] Great! Thanks! [<tt>] buying movie tickets [<tt>] #Person2# wants to buy five 'Operation Red Sea' movie tickets for 9 pm tonight, but there aren't enough. #Person1# recommends to change the time to 6 pm or see another movie, but #Person2# refuses. Finally, #Person2# buys eight tickets for Friday with #Person1#'s help.
|
#Person2# wants to buy five 'Operation Red Sea' movie tickets for 9 pm tonight, but there aren't enough. #Person1# recommends to change the time to 6 pm or see another movie, but #Person2# refuses. Finally, #Person2# buys eight tickets for Friday with #Person1#'s help.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng đến với Rạp chiếu phim quốc tế Wanda. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Ừm... Tôi muốn biết hôm nay 'Operation Red Sea' chiếu khi nào. [<bd>] Hôm nay có 6 suất chiếu, một suất vào buổi sáng, một suất vào buổi trưa, sau đó là 3 giờ chiều, 6 giờ tối, 9 giờ tối và một suất nửa đêm. [<kt>] Được, tôi muốn 5 vé cho suất chiếu 9 giờ tối nay. Còn 5 vé ngồi cạnh nhau không? [<bd>] Xin lỗi, chỉ còn 3 vé. Còn suất chiếu 6 giờ tối thì sao? Vẫn còn 7 vé cho suất chiếu đó. [<kt>] Nhưng chúng ta có hẹn ăn tối lúc 5 giờ chiều, nên chúng ta sẽ không xem hết phim được. [<bd>] Vậy bạn có muốn xem phim khác không? 'Thám tử phố Tàu 2' cũng rất nổi tiếng. [<kt>] Không, tất cả chúng tôi đều muốn xem phim này. Có cách nào để chúng tôi có thể mua vé cho suất chiếu vào thứ sáu không? [<bd>] Bạn có thể đặt vé ngay bây giờ cho ba ngày tới. Hôm nay là thứ tư. Vậy thì ổn thôi. Bạn muốn mấy giờ? [<kt>] Suất chiếu lúc 9 giờ tối. Tôi nghĩ có thể có nhiều người muốn xem phim vào thứ sáu hơn. Tôi có thể mua bao nhiêu vé cùng một lúc? [<bd>] Giới hạn cho vé đặt trước là 10. [<kt>] Được, tôi sẽ có 8 vé cho suất chiếu 'Operation Red Sea'. Có vé không? [<bd>] Vâng, bạn thật may mắn. [<kt>] Nhân tiện, khi nào tôi có thể lấy vé? [<bd>] Bạn có thể lấy ngay bây giờ nếu bạn trả tiền. [<kt>] Tuyệt! Cảm ơn!
|
#Người2# muốn mua năm vé xem phim 'Chiến dịch Biển Đỏ' vào lúc 9 giờ tối nay, nhưng không đủ. #Người1# đề nghị đổi giờ thành 6 giờ tối hoặc xem phim khác, nhưng #Người2# từ chối. Cuối cùng, #Người2# mua tám vé cho thứ sáu với sự giúp đỡ của #Người1#.
|
buying movie tickets
|
mua vé xem phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, David! Mr. Harper has just asked me if you'd finished your project yet. It was supposed to be handed in yesterday. [<kt>] I know. I'm just finishing it now. [<bd>] He wanted to know if we'd done them together. I said no. What's yours on? It took me ages to do mine. [<kt>] Well, I was really lucky. I found this book all about the population in New Zealand cities. [<bd>] Is it good? [<kt>] Yes, it's a great book! I photocopied three chapters. There are some brilliant charts and... [<bd>] What are you going to do with all that? [<kt>] Well, now I'm going to copy these pages and these charts and then I'll finish my project! [<bd>] You're not supposed to just copy the book. [<kt>] Oh! I think Mr. Harper won't know. [<bd>] He will know! He asked us to write a list of all the books we'd used. Remember? That's not the point anyway. [<kt>] What is the point then? [<bd>] Well, the point is that you're supposed to write your own project--you can't copy someone else's writing. [<kt>] Er... er... Well, you're right. Thank you for your reminding me of that. [<tt>] doing a project [<tt>] #Person1# asks David if he has finished the project. David plans to copy the pages and charts to finish his project, and #Person2# reminds him of writing his own project.
|
#Person1# asks David if he has finished the project. David plans to copy the pages and charts to finish his project, and #Person2# reminds him of writing his own project.
|
nan
|
[<bd>] Chào David! Thầy Harper vừa hỏi tôi là anh đã hoàn thành dự án chưa. Anh phải nộp bài vào hôm qua. [<kt>] Tôi biết rồi. Tôi vừa mới hoàn thành xong. [<bd>] Thầy muốn biết là chúng tôi đã làm cùng nhau chưa. Tôi nói là chưa. Bài của anh về vấn đề gì? Tôi mất rất nhiều thời gian để làm bài của mình. [<kt>] Ồ, tôi thực sự may mắn. Tôi tìm thấy cuốn sách này nói về dân số ở các thành phố của New Zealand. [<bd>] Có hay không? [<kt>] Vâng, đó là một cuốn sách tuyệt vời! Tôi đã photocopy ba chương. Có một số biểu đồ tuyệt vời và... [<bd>] Anh định làm gì với tất cả những thứ đó? [<kt>] Được rồi, bây giờ tôi sẽ sao chép các trang và biểu đồ này rồi hoàn thành dự án của mình! [<bd>] Anh không được phép chỉ sao chép cuốn sách. [<kt>] Ồ! Tôi nghĩ là thầy Harper sẽ không biết đâu. [<bd>] Anh ấy sẽ biết! Anh ấy yêu cầu chúng tôi viết một danh sách tất cả các cuốn sách chúng tôi đã sử dụng. Nhớ không? Dù sao thì đó cũng không phải là mục đích. [<kt>] Vậy thì mục đích là gì? [<bd>] Vâng, mục đích là bạn phải viết dự án của riêng mình - bạn không thể sao chép bài viết của người khác. [<kt>] Ờ... ờ... Vâng, bạn nói đúng. Cảm ơn vì đã nhắc tôi về điều đó.
|
#Người1# hỏi David xem anh ấy đã hoàn thành dự án chưa. David dự định sao chép các trang và biểu đồ để hoàn thành dự án của mình và #Người2# nhắc anh ấy về việc viết dự án của riêng mình.
|
doing a project
|
đang thực hiện một dự án
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Today on mind matters, I'm talking to Dr. Ann Winters, an expert on human memory.. Ann, welcome to the program. Now, I suppose the first question everyone would ask is: what exactly is human memory? [<kt>] Well, like so many easy questions, the answer isn't very simple. Basically, human memory is a compartment in people's brains where they store images rather like the hard disc drive in a computer. And like a hard disc drive, our memories can become infected or even wiped out by accidents. But the comparison breaks down when we consider that we can train our memories to expand and work better which computers can't manage yet. [<bd>] When you talk about memory being infected, do you mean by a disease? [<kt>] Yes. For instance, people suffering from a physiological disease like Alzheimer: forget things that happened in the past. And they also forget how to perform simple tasks like tying their shoelaces. The good news is that brain exercises can help keep the brain young. Research has shown that people who have better educations and more mentally active jobs have a lower risk of developing the disease. [<bd>] And how can someone exercise his brain? By thinking a lot? [<kt>] In a way, yes. But you can also practice using your memory which not only exercises your brain but also improves you ability to remember things. Unfortunately, a lot of devices in modern life are designed to make sure we don't forget things which can make our brains more idle and weaken our memories. [<bd>] Can you give us some examples of how to exercise our memories? [<kt>] Sure, there is a very simple technique, although it works better for some people than for others. When you want to remember something, think of a physical thing it reminds you of. If I want to remember a date from history, let's say, 1066, the date of the Battle of Hastings. I might think that battle reminds me of bottle, so I think of a bottle with the number 1066 written on the label. And I just picture that bottle to myself. [<tt>] human memory [<tt>] #Person1# have an interview with Dr. Ann Winters, an expert on human memory. Ann first explains that human memory is a compartment in people's brains to store images. She says memory can be infected by diseases or accidents and doing brain exercise can keep the brain young. Then she gives some examples of how to exercise memories.
|
#Person1# have an interview with Dr. Ann Winters, an expert on human memory. Ann first explains that human memory is a compartment in people's brains to store images. She says memory can be infected by diseases or accidents and doing brain exercise can keep the brain young. Then she gives some examples of how to exercise memories.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay về vấn đề tâm trí, tôi sẽ nói chuyện với Tiến sĩ Ann Winters, một chuyên gia về trí nhớ con người. Ann, chào mừng bạn đến với chương trình. Bây giờ, tôi cho rằng câu hỏi đầu tiên mà mọi người sẽ hỏi là: trí nhớ con người chính xác là gì? [<kt>] Vâng, giống như rất nhiều câu hỏi dễ khác, câu trả lời không hề đơn giản. Về cơ bản, trí nhớ con người là một ngăn trong não bộ của con người, nơi chúng lưu trữ hình ảnh giống như ổ đĩa cứng trong máy tính. Và giống như ổ đĩa cứng, trí nhớ của chúng ta có thể bị nhiễm hoặc thậm chí bị xóa do tai nạn. Nhưng sự so sánh này không còn đúng nữa khi chúng ta cân nhắc rằng chúng ta có thể rèn luyện trí nhớ của mình để mở rộng và hoạt động tốt hơn, điều mà máy tính chưa thể làm được. [<bd>] Khi bạn nói về việc trí nhớ bị nhiễm, ý bạn là do một căn bệnh phải không? [<kt>] Đúng vậy. Ví dụ, những người mắc một căn bệnh sinh lý như Alzheimer: quên những điều đã xảy ra trong quá khứ. Và họ cũng quên cách thực hiện những nhiệm vụ đơn giản như buộc dây giày. Tin tốt là các bài tập cho não có thể giúp não bộ luôn trẻ trung. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng những người có trình độ học vấn cao hơn và công việc hoạt động trí óc nhiều hơn có nguy cơ mắc bệnh thấp hơn. [<bd>] Và làm thế nào một người có thể rèn luyện trí não của mình? Bằng cách suy nghĩ nhiều? [<kt>] Theo một cách nào đó, thì đúng. Nhưng bạn cũng có thể luyện tập trí nhớ của mình, điều này không chỉ rèn luyện trí não mà còn cải thiện khả năng ghi nhớ của bạn. Thật không may, rất nhiều thiết bị trong cuộc sống hiện đại được thiết kế để đảm bảo chúng ta không quên những điều có thể khiến não bộ của chúng ta nhàn rỗi hơn và làm suy yếu trí nhớ của chúng ta. [<bd>] Bạn có thể cho chúng tôi một số ví dụ về cách rèn luyện trí nhớ của mình không? [<kt>] Chắc chắn, có một kỹ thuật rất đơn giản, mặc dù nó hiệu quả hơn với một số người so với những người khác. Khi bạn muốn nhớ một điều gì đó, hãy nghĩ đến một vật thể vật lý mà nó nhắc nhở bạn. Nếu tôi muốn nhớ một ngày trong lịch sử, chẳng hạn như năm 1066, ngày diễn ra Trận chiến Hastings. Tôi có thể nghĩ rằng trận chiến đó nhắc tôi đến một chai, vì vậy tôi nghĩ đến một chai có số 1066 được viết trên nhãn. Và tôi chỉ hình dung ra chai đó cho chính mình.
|
#Person1# có một cuộc phỏng vấn với Tiến sĩ Ann Winters, một chuyên gia về trí nhớ con người. Đầu tiên, Ann giải thích rằng trí nhớ con người là một ngăn trong não của con người để lưu trữ hình ảnh. Bà nói rằng trí nhớ có thể bị nhiễm bệnh hoặc tai nạn và việc rèn luyện trí não có thể giúp não trẻ trung. Sau đó, bà đưa ra một số ví dụ về cách rèn luyện trí nhớ.
|
human memory
|
trí nhớ con người
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.