dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Mom, look! My first piggy bank and it still has money in it! [<kt>] That is a blast from the past. [<bd>] Remember when I used to beg you to break it so I could go buy ice cream? [<kt>] Yes. You sure have come a long way in valuing your hard earned dollars. [<bd>] Thanks for not giving in to my childhood tantrums, mom. [<kt>] But what are you going to do with that pig? [<bd>] I think I'm going to keep it as a monument to what I've learned about money. [<kt>] Who knows, maybe one day he will sit on the desk of a top CEO in a major corporation! [<tt>] change of values [<tt>] #Person1# finds a childhood piggy bank and #Person1#'s mother thinks #Person1# has learned valuing earnings, so #Person1# decides to souvenir it.
|
#Person1# finds a childhood piggy bank and #Person1#'s mother thinks #Person1# has learned valuing earnings, so #Person1# decides to souvenir it.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi, nhìn này! Con heo đất đầu tiên của con và nó vẫn còn tiền trong đó! [<kt>] Thật là một vụ nổ từ quá khứ. [<bd>] Bạn còn nhớ khi con từng nài nỉ mẹ đập vỡ nó để con có thể đi mua kem không? [<kt>] Đúng vậy. Mẹ chắc chắn đã đi một chặng đường dài trong việc trân trọng những đồng đô la khó kiếm được của mình. [<bd>] Cảm ơn mẹ đã không chiều theo những cơn giận dữ thời thơ ấu của con. [<kt>] Nhưng mẹ định làm gì với con lợn đất đó? [<bd>] Con nghĩ con sẽ giữ nó như một kỷ vật cho những gì con đã học được về tiền bạc. [<kt>] Ai mà biết được, có thể một ngày nào đó anh ấy sẽ ngồi trên bàn làm việc của một giám đốc điều hành cấp cao trong một tập đoàn lớn!
|
#Người1# tìm thấy một con heo đất thời thơ ấu và mẹ của #Người1# nghĩ rằng #Người1# đã học được cách trân trọng thu nhập, vì vậy #Người1# quyết định giữ nó làm kỷ niệm.
|
change of values
|
thay đổi giá trị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'll show you around and explain the operation as we go along. [<kt>] That'll be most helpful. [<bd>] That is our office block. We have all the administrative departments there. Down there is the research and development section. [<kt>] How much do you spend on development every year? [<bd>] About 3-4 % of the gross sales. [<kt>] What's that building opposite us? [<bd>] That's the warehouse. We keep a stock of the faster moving items so that urgent orders can be met quickly from stock. [<kt>] If I placed an order now, how long would it be before I got delivery? [<tt>] viewing operations [<tt>] #Person1# shows #Person2# around and explains the operation. #Person1# introduces to #Person2# about the spending on development and delivery of orders.
|
#Person1# shows #Person2# around and explains the operation. #Person1# introduces to #Person2# about the spending on development and delivery of orders.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ chỉ cho bạn xung quanh và giải thích hoạt động khi chúng ta thực hiện. [<kt>] Điều đó sẽ hữu ích nhất. [<bd>] Đó là khu văn phòng của chúng tôi. Chúng tôi có tất cả các bộ phận hành chính ở đó. Dưới đó là phần nghiên cứu và phát triển. [<kt>] Mỗi năm bạn chi bao nhiêu cho việc phát triển? [<bd>] Khoảng 3-4 % tổng doanh thu. [<kt>] Tòa nhà đối diện chúng ta là gì vậy? [<bd>] Đó là nhà kho. Chúng tôi dự trữ các mặt hàng di chuyển nhanh hơn để có thể đáp ứng nhanh chóng các đơn hàng khẩn cấp từ kho. [<kt>] Nếu tôi đặt hàng bây giờ thì bao lâu tôi mới nhận được hàng?
|
#Person1# hiển thị #Person2# xung quanh và giải thích thao tác. #Person1# giới thiệu với #Person2# về chi phí phát triển và giao đơn hàng.
|
viewing operations
|
xem các thao tác
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, where is this bus supposed to take us? [<kt>] It should take us back up to Altadena. [<bd>] Well, don't you know for sure? [<kt>] I'm not really sure if it does or not. [<bd>] Are you sure we got on the right bus? [<kt>] I've never taken this bus, but I think it's the right one. [<bd>] This place doesn't look like Altadena. [<kt>] That's true, and we have been on this bus for a while. [<bd>] Read one of the street signs or something. [<kt>] Yikes! Temple City. [<bd>] That's the last time I'm trusting you with the transportation. [<kt>] My bad, but at least we know the right bus to take us back. [<tt>] wrong bus [<tt>] #Person1# doubts if they are on the right bus to Altadena. Then #Person2# finds out that they took the wrong one.
|
#Person1# doubts if they are on the right bus to Altadena. Then #Person2# finds out that they took the wrong one.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, chiếc xe buýt này sẽ đưa chúng ta đến đâu? [<kt>] Nó sẽ đưa chúng ta trở lại Altadena. [<bd>] Ồ, bạn không biết chắc sao? [<kt>] Tôi không thực sự chắc chắn là nó có hay không. [<bd>] Bạn có chắc là chúng ta đã lên đúng xe buýt không? [<kt>] Tôi chưa bao giờ đi xe buýt này, nhưng tôi nghĩ là đúng rồi. [<bd>] Nơi này trông không giống Altadena. [<kt>] Đúng vậy, và chúng ta đã đi xe buýt này một thời gian rồi. [<bd>] Đọc một trong những biển báo đường phố hay gì đó. [<kt>] Trời ơi! Temple City. [<bd>] Đây là lần cuối cùng tôi tin tưởng giao việc vận chuyển cho bạn. [<kt>] Lỗi của tôi, nhưng ít nhất chúng ta cũng biết đúng xe buýt để đưa chúng ta trở về.
|
#Người1# nghi ngờ liệu họ có đi đúng xe buýt đến Altadena không. Sau đó #Người2# phát hiện ra rằng họ đã đi nhầm xe.
|
wrong bus
|
xe buýt sai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Johnny, I want to thank you. [<kt>] What do you mean, Mom? For breaking your best china? [<bd>] Oh, Johnny, that stuff was dollar store junk. No, I want to thank you for keeping Grandma busy. [<kt>] Well, it's more like she kept me busy. . . [<bd>] I know, and normally she's trying to tell me how to clean my house. So, thank you. [<kt>] Am I back in your good books? [<tt>] house cleaning [<tt>] Jonny's mother thanks Johnny for breaking china so that Grandma keeps Jonny busy cleaning instead of herself.
|
Jonny's mother thanks Johnny for breaking china so that Grandma keeps Jonny busy cleaning instead of herself.
|
nan
|
[<bd>] Johnny, con muốn cảm ơn mẹ. [<kt>] Mẹ có ý gì vậy? Vì đã làm vỡ bộ đồ sứ đẹp nhất của mẹ sao? [<bd>] Ồ, Johnny, thứ đó là đồ bỏ đi từ cửa hàng đô la. Không, con muốn cảm ơn mẹ vì đã giúp bà bận rộn. [<kt>] À, thì đúng hơn là bà ấy đã giúp con bận rộn. . . [<bd>] Con biết, và thông thường bà ấy sẽ cố chỉ cho con cách dọn dẹp nhà cửa. Vậy nên, cảm ơn mẹ. [<kt>] Con đã lại được mẹ yêu quý chưa?
|
Mẹ của Jonny cảm ơn Johnny vì đã làm vỡ bộ đồ sứ để bà ngoại bắt Jonny bận rộn dọn dẹp thay vì tự dọn dẹp.
|
house cleaning
|
dọn dẹp nhà cửa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Michael. [<kt>] Hi Amy. What's up? [<bd>] I'm looking for the airport. Can you tell me how to get there? [<kt>] No, sorry. I don't know. [<bd>] I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is? [<kt>] Sure, it's over there. [<bd>] Where? I don't see it. [<kt>] Across the street. [<bd>] Oh, I see it now. Thanks. [<kt>] No problem. [<bd>] Do you know if there's a restroom around here? [<kt>] Yes, there's one here. It's in the store. [<bd>] Thank you. [<kt>] Bye. [<tt>] guidance [<tt>] Michael shows Amy where to take the subway to the airport and where the restroom is.
|
Michael shows Amy where to take the subway to the airport and where the restroom is.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào Michael. [<kt>] Xin chào Amy. Có chuyện gì thế? [<bd>] Tôi đang tìm sân bay. Bạn có thể chỉ cho tôi cách đến đó không? [<kt>] Không, xin lỗi. Tôi không biết. [<bd>] Tôi nghĩ tôi có thể đi tàu điện ngầm đến sân bay. Bạn có biết tàu điện ngầm ở đâu không? [<kt>] Chắc chắn rồi, nó ở đằng kia. [<bd>] Ở đâu? Tôi không thấy nó. [<kt>] Bên kia đường. [<bd>] Ồ, giờ tôi thấy rồi. Cảm ơn. [<kt>] Không vấn đề gì. [<bd>] Bạn có biết có nhà vệ sinh nào quanh đây không? [<kt>] Có, có một cái ở đây. Nó ở trong cửa hàng. [<bd>] Cảm ơn bạn. [<kt>] Tạm biệt.
|
Michael chỉ cho Amy nơi đi tàu điện ngầm đến sân bay và nhà vệ sinh ở đâu.
|
guidance
|
hướng dẫn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you, madam? [<kt>] Yes, I'm looking for a cap. Size 16. [<bd>] Would you like to try this one on? [<kt>] Yes. It's a bit tight. Have you got a bigger one? [<bd>] All right. How about this one? [<kt>] Yes, that's fine. I'll take it. Can I pay by check? [<tt>] Buying cap [<tt>] #Person2# purchases a suitable cap by check with #Person2#'s help.
|
#Person2# purchases a suitable cap by check with #Person2#'s help.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bà, thưa bà? [<kt>] Vâng, tôi đang tìm một chiếc mũ lưỡi trai. Cỡ 16. [<bd>] Bà có muốn thử chiếc này không? [<kt>] Vâng. Nó hơi chật. Bà có chiếc nào lớn hơn không? [<bd>] Được rồi. Chiếc này thì sao? [<kt>] Vâng, được thôi. Tôi sẽ lấy nó. Tôi có thể thanh toán bằng séc không?
|
#Người2# mua một chiếc mũ lưỡi trai phù hợp bằng séc với sự trợ giúp của #Người2#.
|
Buying cap
|
Mua mũ lưỡi trai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When can we expect you and your daughter for dinner? Next Saturday? [<kt>] Next Saturday? I'm sorry. I'Ve promised to go to a Chinese Opera with my daughter. [<bd>] How about Sunday then? [<kt>] Yes, Sunday sounds fine. What time? [<bd>] Does 6, 30 suit you? [<kt>] It suits us fine. We'll see you then. [<tt>] dinner arrangement [<tt>] #Person2# will attend #Person1#'s dinner on Sunday with #Person2#'s daughter.
|
#Person2# will attend #Person1#'s dinner on Sunday with #Person2#'s daughter.
|
nan
|
[<bd>] Khi nào chúng tôi có thể mong đợi bạn và con gái bạn ăn tối? Thứ bảy tuần sau? [<kt>] Thứ bảy tuần sau? Tôi xin lỗi. Tôi đã hứa sẽ đi xem Kinh kịch Trung Quốc với con gái tôi. [<bd>] Vậy Chủ Nhật thì sao? [<kt>] Vâng, Chủ Nhật nghe ổn. Mấy giờ? [<bd>] 6 giờ 30 có phù hợp với bạn không? [<kt>] Chúng tôi ổn. Chúng ta sẽ gặp nhau lúc đó.
|
#Người2# sẽ tham dự bữa tối của #Người1# vào Chủ Nhật với con gái của #Người2#.
|
dinner arrangement
|
sắp xếp bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. You said that you might need some help with preparing dinner. What would you like me to do? [<kt>] Thanks for coming over to help. I really appreciate it. First, could you peel the vegetables? I'Ve put them all in the skin and there's a peeler. [<bd>] Ok, I'll peel the vegetables and you chop them. I'm terrible at chopping vegetables. I always seem to chop them into pieces that are either too big or too small. . . . wow! You can chop vegetable really quickly, just like professional chefs on TV! [<kt>] After you'Ve chopped the vegetables, could you fry the meat in a little oil? Just use a very small amount of oil. Fry the meat until it is cooked, then we'll add some spices to flavor it. [<bd>] Which spices are you going to add to the meat? [<kt>] These ones here. The one on the left is very spicy, so we must be careful about how much we add. [<bd>] Yes. We don't want everyone to burn their mouths and have a drink gallons of water! OK. I'm really to do the meat. Should I cook it over a low flame? [<kt>] Cook it over a high flame, so that it will be ready quickly. Keep stirring the meat around the frying pan. Don't let the meat stick to the bottom of the pan. [<bd>] Right. What are you doing over there? [<kt>] I'm mixing the sauce. It's my specialty. I make it according to my own secret recipe! [<tt>] dinner preparation [<tt>] #Person1# helps #Person2# prepare dinner. #Person2# gives instructions on what #Person1# is expected to do, including peeling the vegetables, and then frying the meat. While #Person1# is stirring the meat, #Person2# mixes the sauce according to #Person2#'s secret recipe.
|
#Person1# helps #Person2# prepare dinner. #Person2# gives instructions on what #Person1# is expected to do, including peeling the vegetables, and then frying the meat. While #Person1# is stirring the meat, #Person2# mixes the sauce according to #Person2#'s secret recipe.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Bạn nói rằng bạn có thể cần giúp đỡ để chuẩn bị bữa tối. Bạn muốn tôi làm gì? [<kt>] Cảm ơn bạn đã đến giúp. Tôi thực sự đánh giá cao điều đó. Trước tiên, bạn có thể gọt vỏ rau không? Tôi đã cho tất cả vào vỏ và có một dụng cụ gọt vỏ. [<bd>] Được, tôi sẽ gọt vỏ rau và bạn thái nhỏ. Tôi rất tệ trong việc thái rau. Tôi luôn có vẻ như thái chúng thành những miếng quá to hoặc quá nhỏ. . . . wow! Bạn có thể thái rau thực sự nhanh, giống như các đầu bếp chuyên nghiệp trên TV! [<kt>] Sau khi thái rau xong, bạn có thể chiên thịt trong một ít dầu không? Chỉ cần sử dụng một lượng dầu rất nhỏ. Chiên thịt cho đến khi chín, sau đó chúng ta sẽ thêm một số gia vị để tạo hương vị. [<bd>] Bạn sẽ thêm những gia vị nào vào thịt? [<kt>] Những loại gia vị này đây. Loại bên trái rất cay, vì vậy chúng ta phải cẩn thận về lượng gia vị chúng ta thêm vào. [<bd>] Vâng. Chúng ta không muốn mọi người bị bỏng miệng và phải uống hàng lít nước! Được thôi. Tôi thực sự phải làm thịt. Tôi có nên nấu nó trên ngọn lửa nhỏ không? [<kt>] Nấu nó trên ngọn lửa lớn, để nó chín nhanh hơn. Tiếp tục khuấy thịt xung quanh chảo rán. Đừng để thịt dính vào đáy chảo. [<bd>] Đúng rồi. Bạn đang làm gì ở đó vậy? [<kt>] Tôi đang trộn nước sốt. Đó là chuyên môn của tôi. Tôi làm theo công thức bí mật của riêng mình!
|
#Người1# giúp #Người2# chuẩn bị bữa tối. #Người2# hướng dẫn những gì #Người1# được yêu cầu làm, bao gồm gọt vỏ rau, sau đó chiên thịt. Trong khi #Người1# đang khuấy thịt, #Người2# trộn nước sốt theo công thức bí mật của #Người2#.
|
dinner preparation
|
chuẩn bị bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Madam. What can I do for you today? [<kt>] Hello. I'd like to send 600 RMB in cash to my daughter. How long will it take for her to receive the money? [<bd>] It's very quick and easy. It just takes 24 hours, we guarantee that. All you need to do is fill in this slip and we can proceed. [<kt>] Are there any extra charges, like commission? [<tt>] Remittance procedure [<tt>] #Person2# wants to send cash to her daughter, so she is required by #Person1# to pay a service commission.
|
#Person2# wants to send cash to her daughter, so she is required by #Person1# to pay a service commission.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa bà. Tôi có thể giúp gì cho bà hôm nay? [<kt>] Xin chào. Tôi muốn gửi 600 RMB tiền mặt cho con gái tôi. Phải mất bao lâu để con bé nhận được tiền? [<bd>] Rất nhanh chóng và dễ dàng. Chỉ mất 24 giờ, chúng tôi đảm bảo điều đó. Tất cả những gì bà cần làm là điền vào tờ giấy này và chúng tôi có thể tiến hành. [<kt>] Có bất kỳ khoản phí nào khác không, như hoa hồng?
|
#Người2# muốn gửi tiền mặt cho con gái mình, vì vậy #Người1# yêu cầu cô ấy trả hoa hồng dịch vụ.
|
Remittance procedure
|
Thủ tục chuyển tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You see, I'm getting much fatter than before. I'm always worried I've no idea how to lose weight. [<kt>] You should do some exercise every day. That is the best way to keep you healthy and strong. [<bd>] You know, I don't want to move about at all. [<kt>] You'd better not watch too much TV. Recently, dancing machines have been popular in China. I suggest buying one. [<bd>] What is the dancing machine? [<kt>] Oh, you may see one in shopping centres. It's easy to learn how to use it. What you ought to do is to dance on such machines with loud disco music, stepping forward and backward, left and right according to the directions on TV, as if you are really dancing. [<bd>] That sounds interesting! But is it useful to help me keep fit? [<kt>] Sure. When you finish dancing, you'll be out of breath. [<bd>] Where can I find one? [<kt>] You may go to the Friendship Store. [<bd>] Is it expensive? [<kt>] I don't think so. It only costs 800 yuan. [<tt>] weight loss equipment [<tt>] #Person1# doesn't know how to lose weight. #Person2# recommends dancing machines which people can move on them as if they are really dancing. #Person1# thinks it's interesting and would like to buy one.
|
#Person1# doesn't know how to lose weight. #Person2# recommends dancing machines which people can move on them as if they are really dancing. #Person1# thinks it's interesting and would like to buy one.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thấy đấy, tôi béo hơn trước nhiều. Tôi luôn lo lắng rằng mình không biết làm thế nào để giảm cân. [<kt>] Bạn nên tập thể dục mỗi ngày. Đó là cách tốt nhất để giữ cho bạn khỏe mạnh và cường tráng. [<bd>] Bạn biết đấy, tôi không muốn di chuyển chút nào. [<kt>] Tốt hơn là bạn không nên xem quá nhiều TV. Gần đây, máy nhảy rất phổ biến ở Trung Quốc. Tôi khuyên bạn nên mua một cái. [<bd>] Máy nhảy là gì? [<kt>] Ồ, bạn có thể thấy một cái ở các trung tâm mua sắm. Học cách sử dụng nó rất dễ. Những gì bạn nên làm là nhảy trên những chiếc máy như vậy với nhạc disco lớn, bước tới và lùi, trái và phải theo hướng dẫn trên TV, như thể bạn đang thực sự nhảy. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị! Nhưng nó có hữu ích để giúp tôi giữ dáng không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Khi bạn nhảy xong, bạn sẽ thở hổn hển. [<bd>] Tôi có thể tìm thấy một cái ở đâu? [<kt>] Bạn có thể đến Cửa hàng tình bạn. [<bd>] Có đắt không? [<kt>] Tôi không nghĩ vậy. Chỉ tốn 800 nhân dân tệ.
|
#Người1# không biết cách giảm cân. #Người2# giới thiệu máy nhảy mà mọi người có thể di chuyển trên đó như thể họ đang thực sự nhảy. #Người1# thấy thú vị và muốn mua một cái.
|
weight loss equipment
|
thiết bị giảm cân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think you'll be doing in five years' time, Carrie? [<kt>] I definitely won't be working as a car park attendant. I want to become an opera singer. I hope I'll be living in Milan. What about you, Frank? [<bd>] Unless I pass my exams, I'll probably serve rude customers in the restaurant. [<kt>] Come on. Don't be so sad. Cheer up, Frank. [<tt>] discussion about future [<tt>] Frank feels sad about his possible future career, so Carrie encourages Frank.
|
Frank feels sad about his possible future career, so Carrie encourages Frank.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ mình sẽ làm gì trong năm năm nữa, Carrie? [<kt>] Tôi chắc chắn sẽ không làm nhân viên trông xe. Tôi muốn trở thành ca sĩ opera. Tôi hy vọng mình sẽ sống ở Milan. Còn bạn thì sao, Frank? [<bd>] Nếu tôi không vượt qua kỳ thi, có lẽ tôi sẽ phục vụ những khách hàng thô lỗ trong nhà hàng. [<kt>] Thôi nào. Đừng buồn thế. Hãy vui lên, Frank.
|
Frank cảm thấy buồn về sự nghiệp tương lai có thể có của mình, vì vậy Carrie động viên Frank.
|
discussion about future
|
thảo luận về tương lai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, would you please tell me when the next flight to Los Angeles is? [<kt>] Sure. The next direct flight to Los Angeles is two hours from now, but if you do not mind transferring at San Francisco you can board now. [<tt>] flight enquiry [<tt>] #Person1# enquires about the flight to Los Angeles.
|
#Person1# enquires about the flight to Los Angeles.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, bạn vui lòng cho tôi biết chuyến bay tiếp theo đến Los Angeles là khi nào? [<kt>] Chắc chắn rồi. Chuyến bay thẳng tiếp theo đến Los Angeles sẽ cách đây hai giờ, nhưng nếu bạn không ngại quá cảnh tại San Francisco, bạn có thể lên máy bay ngay bây giờ.
|
#Người1# yêu cầu về chuyến bay đến Los Angeles.
|
flight enquiry
|
yêu cầu chuyến bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's freezing cold. Let me make some coffee to warm us up. Do you want a piece of pie as well? [<kt>] Coffee sounds great. But I'm going to have dinner with some friends in a while, so I'd better skip the pie. [<tt>] coffee invitation [<tt>] #Person2# decides to have #Person1#'s coffee without pie.
|
#Person2# decides to have #Person1#'s coffee without pie.
|
nan
|
[<bd>] Trời lạnh cóng. Để tôi pha cà phê cho ấm người nhé. Bạn có muốn ăn một miếng bánh không? [<kt>] Cà phê nghe có vẻ tuyệt. Nhưng tôi sẽ ăn tối với một số người bạn sau, nên tốt hơn là tôi nên bỏ qua chiếc bánh.
|
#Người2# quyết định uống cà phê của #Người1# mà không cần bánh.
|
coffee invitation
|
lời mời uống cà phê
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you all right, Mark? Is anything wrong? [<kt>] I'm so homesick, I could die. All this studying, all this pressure, I just can't stand it. [<bd>] It takes time to get used to all this. [<kt>] Yes. But, you know, I lost sleep last night. [<bd>] It seems like you've really got the blues. Have you heard from home recently? [<kt>] It's been almost a month since I got a letter from my mum. I'm going to write to her and explain the situation. By the way, do you have an envelope that I can borrow? [<bd>] Sorry, I don't have any. I hardly ever send any letters. [<kt>] The bookstore is closed today. Is there another place I can get some stamps? [<tt>] writing a letter [<tt>] Mark is homesick and decides to write a letter to Mark's mom. #Person1# doesn't have any envelopes to borrow, but he tells Mark where to buy stamps.
|
Mark is homesick and decides to write a letter to Mark's mom. #Person1# doesn't have any envelopes to borrow, but he tells Mark where to buy stamps.
|
nan
|
[<bd>] Cậu ổn chứ, Mark? Có chuyện gì không ổn sao? [<kt>] Tớ nhớ nhà quá, tớ muốn chết mất. Học hành thế này, áp lực thế này, tớ không chịu nổi nữa. [<bd>] Phải mất thời gian để quen với tất cả những chuyện này. [<kt>] Ừ. Nhưng, cậu biết không, tớ mất ngủ đêm qua. [<bd>] Có vẻ như cậu thực sự buồn. Gần đây cậu có nghe tin gì từ nhà không? [<kt>] Đã gần một tháng kể từ khi tớ nhận được thư từ mẹ. Tớ sẽ viết thư cho mẹ và giải thích tình hình. Nhân tiện, cậu có phong bì nào cho tớ mượn không? [<bd>] Xin lỗi, tớ không có. Tớ hiếm khi gửi thư. [<kt>] Hiệu sách đóng cửa hôm nay. Có nơi nào khác để tớ có thể mua tem không?
|
Mark nhớ nhà và quyết định viết thư cho mẹ của Mark. #Người1# không có phong bì nào để mượn, nhưng anh ấy chỉ cho Mark nơi mua tem.
|
writing a letter
|
viết thư
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have somewhere to stay in London, Peter? [<kt>] No, I don't. In fact, I was about to ask you if you could arrange some place for me to stay. [<bd>] Yes, that's no problem though I am not in charge of it. I'll ask someone to arrange it for you. What kind of place were you considering? [<kt>] Well, I don't care if I share with other people, but I'm not good at housework. Maybe a home stay would be OK, but I don't like young children, because they're noisy and it's difficult to study. Hopefully, I can live with a lady who has retired. [<bd>] OK, that's no problem. But I must warn you that living with a family in London is very expensive. Much more expensive than other small cities. [<kt>] That's not a big problem. I have some money saved. Besides, I can always get a part-time job. I'm working in a supermarket as a cashier now. So I don't think I will have trouble with money. [<bd>] Sounds good. I'll call you if I get some information about that. [<kt>] OK, that's great. Thank you very much. [<tt>] accomodation arrangement [<tt>] #Person1# will ask someone to help #Person2#, who prefers a homestay without young children, arrange a place to stay. #Person1# warns #Person2# about the high prices of homestays, but #Person2# thinks it's not a big problem.
|
#Person1# will ask someone to help #Person2#, who prefers a homestay without young children, arrange a place to stay. #Person1# warns #Person2# about the high prices of homestays, but #Person2# thinks it's not a big problem.
|
nan
|
[<bd>] Anh có chỗ nào để ở tại London không, Peter? [<kt>] Không, tôi không có. Thực ra, tôi định hỏi anh xem anh có thể sắp xếp chỗ ở cho tôi không. [<bd>] Vâng, không vấn đề gì mặc dù tôi không phụ trách việc đó. Tôi sẽ nhờ ai đó sắp xếp chỗ ở cho anh. Anh đang cân nhắc nơi ở như thế nào? [<kt>] À, tôi không quan tâm nếu tôi ở chung với người khác, nhưng tôi không giỏi việc nhà. Có lẽ ở nhà dân sẽ ổn, nhưng tôi không thích trẻ nhỏ, vì chúng ồn ào và khó học. Hy vọng là tôi có thể sống với một bà đã nghỉ hưu. [<bd>] Được, không vấn đề gì. Nhưng tôi phải cảnh báo anh rằng sống với một gia đình ở London rất tốn kém. Đắt hơn nhiều so với các thành phố nhỏ khác. [<kt>] Đó không phải là vấn đề lớn. Tôi có một ít tiền tiết kiệm. Bên cạnh đó, tôi luôn có thể kiếm được một công việc bán thời gian. Tôi hiện đang làm thu ngân tại một siêu thị. Vì vậy, tôi không nghĩ mình sẽ gặp rắc rối về tiền bạc. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Tôi sẽ gọi cho bạn nếu tôi có thông tin về việc đó. [<kt>] Được rồi, tuyệt lắm. Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người1# sẽ nhờ ai đó giúp #Người2#, người thích ở nhà dân không có trẻ nhỏ, sắp xếp chỗ ở. #Người1# cảnh báo #Người2# về giá nhà dân cao, nhưng #Người2# cho rằng đó không phải là vấn đề lớn.
|
accomodation arrangement
|
sắp xếp chỗ ở
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Stay with me, kids. Don't get lost. [<kt>] I am not Dad. I never get lost in the supermarket. [<bd>] I am not a kid anymore, Mom. [<kt>] Anyway, stay with me. I want to check out some daily necessities. [<bd>] No, Mom. I want to go to the video products section. The new album of Westlife just comes out. [<kt>] I want to buy some sports supplies. [<bd>] OK, kids. You can go. We'll meet by lunch time. [<kt>] How about Dad? He is outside with our stuff. [<bd>] We can call him then. [<kt>] All right, kids. Remember, 12 o'clock, at the 2nd cash counter. [<bd>] Who is that? [<kt>] It's Dad. He got a free deposit box. [<bd>] Finally, he is released. [<kt>] He called to tell us that he was in the book section. [<tt>] in the supermarket [<tt>] #Person1# asks #Person2# and #Person3# to stay with her while shopping. However they want to go to different sections, so they separate and then meet at lunch.
|
#Person1# asks #Person2# and #Person3# to stay with her while shopping. However they want to go to different sections, so they separate and then meet at lunch.
|
nan
|
[<bd>] Ở lại với mẹ, các con. Đừng bị lạc. [<kt>] Mẹ không phải là bố. Mẹ không bao giờ bị lạc trong siêu thị. [<bd>] Con không còn là trẻ con nữa, mẹ ạ. [<kt>] Dù sao thì, ở lại với mẹ. Con muốn xem một số đồ dùng thiết yếu hàng ngày. [<bd>] Không, mẹ ạ. Con muốn đến khu sản phẩm video. Album mới của Westlife vừa ra mắt. [<kt>] Con muốn mua một số đồ dùng thể thao. [<bd>] Được rồi, các con. Các con có thể đi. Chúng ta sẽ gặp nhau vào giờ ăn trưa. [<kt>] Còn bố thì sao? Bố đang ở ngoài với đồ đạc của chúng ta. [<bd>] Chúng ta có thể gọi bố lúc đó. [<kt>] Được rồi, các con. Nhớ nhé, 12 giờ, tại quầy thu ngân thứ 2. [<bd>] Ai vậy? [<kt>] Là bố đấy. Bố được một hộp ký gửi miễn phí. [<bd>] Cuối cùng, bố cũng được thả. [<kt>] Anh ấy gọi điện để báo với chúng tôi rằng anh ấy đang ở khu vực sách.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# và #Người3# ở lại với cô ấy trong khi mua sắm. Tuy nhiên, họ muốn đến các khu vực khác nhau, vì vậy họ tách ra và sau đó gặp nhau vào giờ ăn trưa.
|
in the supermarket
|
trong siêu thị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you decided what you are going to take next semester? [<kt>] Well, I'm an English major, you know. So I came here to make sure I'm taking the right things. [<bd>] Good. I think it's a good idea. Our department should require meetings like this. [<kt>] I want to finish my degree in four years. So I don't want to forget to take classes I need. I have a friend who has to stay in college another year. She didn't know until recently . There were some classes she needed to take to graduate. She didn't know about them. [<bd>] Yes, that happens. [<kt>] I brought my transcript from my first year. Here. And here is the list of courses I plan to take in the fall. [<bd>] Alright. Good. I see you've already taken six credits of your breadth requirements. You have one botany class and one chemistry class. And political science. So that's nine credits. Did you take English Composition 201? [<kt>] No, I don't need to. I took Advanced Placement English in high school. So I'm not required to take composition. [<bd>] Excellent. I see you have the 18th century poetry class for next semester. And the modern novel class. You haven't taken a Shakespeare class yet. [<kt>] No, I thought I would take it later. [<bd>] Actually, I recommend you take Shakespeare sooner rather than later. [<kt>] Well, I suppose I could cross out the 18th century poetry class. I have to see when the Shakespeare class meets. [<bd>] Let me look at the timetable. Shakespeare meets Monday, Wednesday and Friday at 11 [<kt>] I can take it then. I have that time slot free. [<bd>] Good. I recommend it. Shakespeare is of course enormously important. We want our students to take the class as soon as they can. And Professor Friedman is an excellent teacher. [<kt>] I'll take it then. [<bd>] Tell me, Lisa, what made you decide to be an English major? [<kt>] I want to be an English professor in the future. I love studying literature, and I want to teach it. [<bd>] Really? That's great to know. [<kt>] That's the reason I want to finish my B. A. in four years. Because I know I will be in school a long time. I want to start the M. A. and Ph. D. program as soon as possible. [<tt>] course selection [<tt>] #Person2# wants to finish the degree in four years, so #Person2# has to take necessary classes. After seeing #Person2#'s course selection, #Person1# recommends #Person2# to take Shakespeare's poetry class sooner because of its importance. #Person2# has the time slot free so she decides to replace the 18th century poetry class with it. #Person2# also says that #Person2# becomes an English major because she wants to be an English professor in the future.
|
#Person2# wants to finish the degree in four years, so #Person2# has to take necessary classes. After seeing #Person2#'s course selection, #Person1# recommends #Person2# to take Shakespeare's poetry class sooner because of its importance. #Person2# has the time slot free so she decides to replace the 18th century poetry class with it. #Person2# also says that #Person2# becomes an English major because she wants to be an English professor in the future.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã quyết định sẽ học gì vào học kỳ tới chưa? [<kt>] Vâng, tôi chuyên ngành tiếng Anh, bạn biết đấy. Vì vậy, tôi đến đây để đảm bảo rằng tôi đang học đúng ngành. [<bd>] Tốt. Tôi nghĩ đó là một ý kiến hay. Khoa của chúng ta nên yêu cầu các cuộc họp như thế này. [<kt>] Tôi muốn hoàn thành bằng cấp của mình trong bốn năm. Vì vậy, tôi không muốn quên học các lớp học mà tôi cần. Tôi có một người bạn phải học thêm một năm nữa ở trường đại học. Cô ấy không biết cho đến gần đây. Có một số lớp cô ấy cần học để tốt nghiệp. Cô ấy không biết về chúng. [<bd>] Vâng, điều đó xảy ra. [<kt>] Tôi đã mang theo bảng điểm từ năm nhất của mình. Đây. Và đây là danh sách các khóa học tôi dự định học vào mùa thu. [<bd>] Được rồi. Tốt. Tôi thấy bạn đã học sáu tín chỉ trong yêu cầu kiến thức rộng của mình. Bạn có một lớp thực vật học và một lớp hóa học. Và khoa học chính trị. Vậy là chín tín chỉ. Bạn đã học môn Soạn thảo tiếng Anh 201 chưa? [<kt>] Không, tôi không cần. Tôi đã học môn Tiếng Anh nâng cao ở trường trung học. Vì vậy, tôi không bắt buộc phải học môn soạn thảo. [<bd>] Tuyệt. Tôi thấy bạn có lớp thơ thế kỷ 18 cho học kỳ tới. Và lớp tiểu thuyết hiện đại. Bạn vẫn chưa học lớp Shakespeare nào. [<kt>] Không, tôi nghĩ tôi sẽ học sau. [<bd>] Thực ra, tôi khuyên bạn nên học Shakespeare sớm hơn là muộn. [<kt>] Ồ, tôi cho là tôi có thể gạch bỏ lớp thơ thế kỷ 18. Tôi phải xem lớp Shakespeare họp khi nào. [<bd>] Để tôi xem thời khóa biểu. Shakespeare họp vào thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu lúc 11 giờ [<kt>] Tôi có thể học lúc đó. Tôi còn khoảng thời gian đó. [<bd>] Tốt. Tôi khuyên bạn nên học. Tất nhiên là Shakespeare vô cùng quan trọng. Chúng tôi muốn học sinh của mình tham gia lớp học càng sớm càng tốt. Và Giáo sư Friedman là một giáo viên tuyệt vời. [<kt>] Vậy thì tôi sẽ học. [<bd>] Lisa, nói cho tôi biết điều gì khiến bạn quyết định học chuyên ngành tiếng Anh? [<kt>] Tôi muốn trở thành giáo sư tiếng Anh trong tương lai. Tôi thích học văn học và tôi muốn dạy văn học. [<bd>] Thật sao? Thật tuyệt khi biết điều đó. [<kt>] Đó là lý do tại sao tôi muốn hoàn thành bằng Cử nhân Nghệ thuật trong bốn năm. Bởi vì tôi biết mình sẽ phải đi học trong một thời gian dài. Tôi muốn bắt đầu chương trình Thạc sĩ Nghệ thuật và Tiến sĩ càng sớm càng tốt.
|
#Người2# muốn hoàn thành bằng cấp trong bốn năm, vì vậy #Người2# phải học các lớp cần thiết. Sau khi xem lựa chọn khóa học của #Người2#, #Người1# khuyên #Người2# nên học lớp thơ của Shakespeare sớm hơn vì lớp này rất quan trọng. #Người2# còn thời gian trống nên cô ấy quyết định thay thế lớp thơ thế kỷ 18 bằng lớp này. #Người2# cũng nói rằng #Người2# trở thành chuyên gia tiếng Anh vì cô ấy muốn trở thành giáo sư tiếng Anh trong tương lai.
|
course selection
|
lựa chọn khóa học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Anna speaking! [<kt>] Hey, Anna, this is Jason. [<bd>] Jason, where have you been hiding lately? You know it's been a long time since your last call. Have you been good? [<kt>] Yes. How are you, Anna? [<bd>] I am fine. What have you been doing? [<kt>] Working. I've been really busy these days. I got a promotion. [<bd>] That's great, congratulations! [<kt>] Thanks. I am feeling pretty good about myself too. You know, bigger office, a raise and even an assistant. [<bd>] That's good. So I guess I'll have to make an appointment to see you. [<kt>] You are kidding. [<bd>] How long have you been working there? [<kt>] A bit over two years. This is a fast-moving company, and seniority isn't the only factor in deciding promotions. [<bd>] How do you like your new boss? [<kt>] She is very nice and open-minded. [<bd>] Much better than the last one, huh? [<kt>] Yeah. He was a real slave driver. He probably would have loved it if we were robots. [<bd>] Forget about him. Come over to my house tonight. Let's get drunk. [<kt>] Good. Tonight 8 o'clock. [<bd>] 8 it is. See you then. [<kt>] Bye. [<tt>] a call [<tt>] Jason calls Anna to tell her that he got a promotion recently with good conditions and a nice new boss. While Jason is complaining about his last boss, Anna invites him to drink tonight and Jason accepts.
|
Jason calls Anna to tell her that he got a promotion recently with good conditions and a nice new boss. While Jason is complaining about his last boss, Anna invites him to drink tonight and Jason accepts.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Anna đang nói chuyện! [<kt>] Này, Anna, tôi là Jason. [<bd>] Jason, dạo này anh trốn ở đâu thế? Anh biết là đã lâu rồi anh không gọi điện cho tôi. Anh có khỏe không? [<kt>] Vâng. Anh thế nào, Anna? [<bd>] Tôi khỏe. Anh làm gì thế? [<kt>] Làm việc. Dạo này tôi bận lắm. Tôi được thăng chức. [<bd>] Tuyệt quá, chúc mừng anh! [<kt>] Cảm ơn. Tôi cũng thấy khá ổn về bản thân mình. Anh biết đấy, văn phòng rộng hơn, được tăng lương và thậm chí còn có cả trợ lý. [<bd>] Tốt lắm. Vậy thì tôi phải đặt lịch hẹn gặp anh thôi. [<kt>] Anh đùa à. [<bd>] Anh làm ở đó bao lâu rồi? [<kt>] Hơn hai năm một chút. Đây là một công ty phát triển nhanh và thâm niên không phải là yếu tố duy nhất quyết định việc thăng chức. [<bd>] Bạn thấy sếp mới của bạn thế nào? [<kt>] Cô ấy rất tốt bụng và cởi mở. [<bd>] Tốt hơn nhiều so với sếp cũ, phải không? [<kt>] Ừ. Ông ta là một kẻ quản lý nô lệ thực sự. Có lẽ ông ta sẽ thích nếu chúng ta là người máy. [<bd>] Quên ông ta đi. Đến nhà tôi tối nay. Hãy say sưa nhé. [<kt>] Tốt. Tối nay 8 giờ. [<bd>] 8 giờ. Gặp lại sau. [<kt>] Tạm biệt.
|
Jason gọi cho Anna để nói với cô ấy rằng anh ấy vừa được thăng chức với các điều kiện tốt và một ông chủ mới tốt bụng. Trong khi Jason đang phàn nàn về ông chủ cũ của mình, Anna mời anh ấy đi uống rượu tối nay và Jason đồng ý.
|
a call
|
một cuộc gọi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you hear what's going on downtown today? All the workers from the factory are staging a demonstration in the streets. Not one of the two thousand employees showed up for work today, and they have gathered outside the city hall to demand better working conditions for all factory employees. [<kt>] Wow, sounds chaotic. . . . two thousand people in the streets carrying picket signs and shouting slogans. What gave them the motivation to finally organize and call management on the substandard working conditions? [<bd>] I think they gained courage after the mayor's speech last week on equality and opportunity for all town citizens. Anyway, the sentiments have been brewing for quite some time. I mean, we all know the working conditions at the factory are quite horrendous. [<kt>] So what kind of demands do they have? What are they asking for specifically? [<tt>] workers' strike [<tt>] #Person1# tells #Person2# that today all the two thousand workers gather outside the city hall demanding better working conditions. #Person1# thinks they probably most want to clean up the safety hazards.
|
#Person1# tells #Person2# that today all the two thousand workers gather outside the city hall demanding better working conditions. #Person1# thinks they probably most want to clean up the safety hazards.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có nghe thấy chuyện gì đang xảy ra ở trung tâm thành phố hôm nay không? Tất cả công nhân từ nhà máy đang biểu tình trên đường phố. Không một ai trong số hai nghìn nhân viên đến làm việc hôm nay và họ đã tập trung bên ngoài tòa thị chính để yêu cầu điều kiện làm việc tốt hơn cho tất cả nhân viên nhà máy. [<kt>] Chà, nghe có vẻ hỗn loạn. . . . hai nghìn người trên đường phố mang theo biểu ngữ phản đối và hô vang khẩu hiệu. Điều gì đã thúc đẩy họ cuối cùng tổ chức và kêu gọi ban quản lý về điều kiện làm việc dưới tiêu chuẩn? [<bd>] Tôi nghĩ họ đã lấy lại can đảm sau bài phát biểu của thị trưởng tuần trước về bình đẳng và cơ hội cho tất cả người dân thị trấn. Dù sao thì, tình cảm đã âm ỉ trong một thời gian khá dài. Ý tôi là, chúng ta đều biết điều kiện làm việc tại nhà máy khá khủng khiếp. [<kt>] Vậy họ có những yêu cầu gì? Họ yêu cầu cụ thể điều gì?
|
#Người1# nói với #Người2# rằng hôm nay tất cả hai nghìn công nhân tập trung bên ngoài tòa thị chính để yêu cầu điều kiện làm việc tốt hơn. #Người1# cho rằng có lẽ họ muốn dọn sạch các mối nguy hiểm về an toàn nhất.
|
workers' strike
|
cuộc đình công của công nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Come back. You haven't paid yet. [<kt>] May, just let him go. [<bd>] But he took some newspaper away without paying. [<kt>] I know. [<bd>] Why? You make me confused. [<kt>] He lives nearby and he would just glance at the newspaper headlines, read the political sections and return them later. [<bd>] Why does he have such a privilege? [<kt>] He used to be a hero during the war time and everyone respect him. [<bd>] I see. Does he live by himself? [<kt>] Yes, he has no children and his wife passed away when he was in the battle. [<bd>] He must be lonely? [<kt>] I bet. But he is always busy telling the children stories. [<tt>] a man [<tt>] #Person2# tells May that the man who took the newspaper without paying would return it and that he was a war hero.
|
#Person2# tells May that the man who took the newspaper without paying would return it and that he was a war hero.
|
nan
|
[<bd>] Quay lại đi. Anh vẫn chưa trả tiền. [<kt>] May, thả anh ta ra. [<bd>] Nhưng anh ta lấy một tờ báo mà không trả tiền. [<kt>] Tôi biết. [<bd>] Tại sao? Bạn làm tôi bối rối. [<kt>] Anh ta sống gần đó và anh ta chỉ liếc qua các tiêu đề báo, đọc các mục chính trị và trả lại sau. [<bd>] Tại sao anh ta lại có đặc quyền như vậy? [<kt>] Anh ta từng là anh hùng trong thời chiến và mọi người đều kính trọng anh ta. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Anh ta sống một mình à? [<kt>] Vâng, anh ta không có con và vợ anh ta đã mất khi anh ta còn ở trong trận chiến. [<bd>] Anh ta hẳn là cô đơn lắm? [<kt>] Tôi cá là vậy. Nhưng anh ta luôn bận kể chuyện cho bọn trẻ.
|
#Người2# nói với May rằng người đàn ông lấy tờ báo mà không trả tiền sẽ trả lại và anh ta là anh hùng chiến tranh.
|
a man
|
một người đàn ông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have made up my mind. I am getting a tattoo. [<kt>] Really? Are you sure? [<bd>] Yeah! Why not? They are trendy and look great! I want to get a dragon on my arm or maybe a tiger on my back. [<kt>] Yeah but, it is something that you will have forever! They use indelible ink that can only be removed with laser treatment. On top of all that, I have heard it hurts a lot! [<bd>] Really? [<kt>] Of course! They use this machine with a needle that pokes your skin and inserts the ink. [<bd>] Oh, I didn't know that! I thought they just paint it on your skin or something. [<kt>] I think you should reconsider and do some more research about tattoos. Also, find out where the nearest tattoo parlor is and make sure they used sterilized needles, and that the place is hygienic. [<tt>] discussion about tattoo [<tt>] #Person1# wants a tattoo because it's trendy. #Person2# tells #Person1# that either getting a tattoo or removing it hurts a lot, which changes #Person1# 's mind.
|
#Person1# wants a tattoo because it's trendy. #Person2# tells #Person1# that either getting a tattoo or removing it hurts a lot, which changes #Person1# 's mind.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã quyết định rồi. Tôi sẽ xăm hình. [<kt>] Thật sao? Bạn chắc chứ? [<bd>] Ừ! Tại sao không? Chúng hợp thời trang và trông tuyệt lắm! Tôi muốn xăm hình con rồng trên cánh tay hoặc có thể là con hổ trên lưng. [<kt>] Ừ nhưng đó là thứ bạn sẽ mang theo mãi mãi! Họ sử dụng loại mực không phai mà chỉ có thể xóa bằng phương pháp điều trị bằng tia laser. Trên hết, tôi nghe nói rằng nó rất đau! [<bd>] Thật sao? [<kt>] Tất nhiên rồi! Họ sử dụng một chiếc máy có kim chọc vào da bạn và đưa mực vào. [<bd>] Ồ, tôi không biết điều đó! Tôi nghĩ họ chỉ vẽ lên da bạn hay gì đó. [<kt>] Tôi nghĩ bạn nên cân nhắc lại và tìm hiểu thêm về hình xăm. Ngoài ra, hãy tìm hiểu xem tiệm xăm gần nhất ở đâu và đảm bảo rằng họ sử dụng kim đã được khử trùng và nơi đó phải vệ sinh.
|
#Người1# muốn xăm hình vì nó hợp thời trang. #Người2# nói với #Người1# rằng xăm hình hay xóa hình đều rất đau, điều này làm thay đổi suy nghĩ của #Người1#.
|
discussion about tattoo
|
thảo luận về hình xăm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Louis, how is your knee today? Have you seen a doctor? [<kt>] I feel much better today. I went to the doctor and he told me it was not serious. I should be OK for Saturday's basketball game. [<bd>] Great. But why don't you have a good rest today? You can just practice throwing balls, but you shouldn't run. [<kt>] OK. Do you have any news about Michigan? [<bd>] Yes, I have some videos of their last three games. They're in my office. Shall we watch them together? [<kt>] That would be great. Let's go. [<tt>] recuperation [<tt>] Louis decides to watch videos with #Person1# to rest Louis's injured knee for Saturday's basketball game.
|
Louis decides to watch videos with #Person1# to rest Louis's injured knee for Saturday's basketball game.
|
nan
|
[<bd>] Louis, đầu gối của bạn hôm nay thế nào? Bạn đã gặp bác sĩ chưa? [<kt>] Hôm nay tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi. Tôi đã đi khám bác sĩ và ông ấy nói với tôi rằng nó không nghiêm trọng. Tôi sẽ ổn cho trận đấu bóng rổ vào thứ Bảy. [<bd>] Tuyệt vời. Nhưng tại sao hôm nay bạn không nghỉ ngơi thật tốt? Bạn chỉ có thể tập ném bóng chứ không nên tập chạy. [<kt>] Được rồi. Bạn có tin tức gì về Michigan không? [<bd>] Có, tôi có một số video về ba trận đấu gần đây nhất của họ. Họ đang ở trong văn phòng của tôi. Chúng ta cùng xem chúng nhé? [<kt>] Thế thì tuyệt quá. Đi nào.
|
Louis quyết định xem video với #Person1# để cho đầu gối bị thương của Louis nghỉ ngơi cho trận đấu bóng rổ vào thứ Bảy.
|
recuperation
|
phục hồi sức khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'll be at a lunch meeting for the next hour and a half. Will you please tell anyone who calls that I will call them back later this afternoon? And if anyone comes to the office, it just have them wait until I come back. [<kt>] Yes, Mr. Roberts. What if they are there waiting for a long time? Should I offer them anything? [<bd>] You can show them the new video we made for the company. [<kt>] OK, I will do that, Mr. Roberts. I'll take care of everything while you're out. [<tt>] lunchtime job [<tt>] Mr. Roberts asks #Person2# to take care of everything during his lunch meeting. #Person2# promises to do so.
|
Mr. Roberts asks #Person2# to take care of everything during his lunch meeting. #Person2# promises to do so.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ tham dự một buổi họp ăn trưa trong vòng một tiếng rưỡi nữa. Anh vui lòng nói với bất kỳ ai gọi đến rằng tôi sẽ gọi lại cho họ vào cuối buổi chiều nay nhé? Và nếu có ai đến văn phòng, hãy bảo họ đợi cho đến khi tôi quay lại. [<kt>] Vâng, thưa ông Roberts. Nếu họ ở đó chờ lâu thì sao? Tôi có nên mời họ thứ gì không? [<bd>] Ông có thể cho họ xem video mới mà chúng ta đã làm cho công ty. [<kt>] Được, tôi sẽ làm, thưa ông Roberts. Tôi sẽ lo liệu mọi thứ trong khi ông đi vắng.
|
Ông Roberts yêu cầu #Người2# lo liệu mọi thứ trong buổi họp ăn trưa của ông ấy. #Người2# hứa sẽ làm như vậy.
|
lunchtime job
|
công việc giờ ăn trưa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So what do you want to do? Get another drink here or call it a night? [<kt>] I'll have another beer. Let me buy this round. [<bd>] OK. Thanks. So how was your date the other night? [<kt>] Great. Jim took me to the cinema to see a film. I think he's really nice. And he's got a cool job. He's a television producer. You know, he went to the National Film and Television School and he's been working at Channel 4 for a year now. [<bd>] Sounds impressive. So you think it might get serious? [<kt>] Yeah, we have a good connection. I think he's marriage material. We'll see how it goes, but I'm already thinking we could have a long term future ahead of us. [<bd>] Isn't it a bit early to talk about stuff like that? You've only been out with him twice so far. [<kt>] No, we've been out 3 times now and I'm seeing him again tomorrow. It's not easy finding someone you're attracted to and have good chemistry with. I don't see what's wrong with thinking about the future. [<tt>] after a date [<tt>] #Person2# had a nice date with Jim who is very attractive, which even makes #Person2# consider about marriage. #Person1# thinks it's too early but #Person2# insists it's nothing wrong with thinking about the future. #Person1# advises #Person2# to be careful.
|
#Person2# had a nice date with Jim who is very attractive, which even makes #Person2# consider about marriage. #Person1# thinks it's too early but #Person2# insists it's nothing wrong with thinking about the future. #Person1# advises #Person2# to be careful.
|
nan
|
[<bd>] Vậy anh muốn làm gì? Uống thêm một ly nữa ở đây hay kết thúc một đêm? [<kt>] Tôi sẽ uống thêm một cốc bia nữa. Để tôi mua cho anh một ly. [<bd>] Được. Cảm ơn. Buổi hẹn hò tối qua của anh thế nào? [<kt>] Tuyệt. Jim đưa tôi đi xem phim. Tôi nghĩ anh ấy thực sự tốt bụng. Và anh ấy có một công việc tuyệt vời. Anh ấy là nhà sản xuất truyền hình. Anh biết đấy, anh ấy đã học tại Trường Điện ảnh và Truyền hình Quốc gia và đã làm việc tại Kênh 4 được một năm rồi. [<bd>] Nghe có vẻ ấn tượng. Vậy anh nghĩ chúng ta có thể nghiêm túc không? [<kt>] Ừ, chúng ta có mối quan hệ tốt. Tôi nghĩ anh ấy là người thích hợp để kết hôn. Chúng ta sẽ xem mọi chuyện diễn ra thế nào, nhưng tôi đã nghĩ rằng chúng ta có thể có một tương lai lâu dài ở phía trước. [<bd>] Không phải là hơi sớm để nói về những chuyện như thế sao? Cho đến giờ, hai người mới chỉ đi chơi với nhau có hai lần. [<kt>] Không, chúng tôi đã đi chơi 3 lần rồi và tôi sẽ gặp lại anh ấy vào ngày mai. Không dễ để tìm được một người mà bạn thích và có phản ứng hóa học tốt. Tôi không thấy có gì sai khi nghĩ về tương lai.
|
#Người2# đã có một buổi hẹn hò tuyệt vời với Jim, anh ấy rất hấp dẫn, điều này thậm chí khiến #Người2# cân nhắc đến chuyện kết hôn. #Người1# nghĩ rằng vẫn còn quá sớm nhưng #Người2# khăng khăng rằng không có gì sai khi nghĩ về tương lai. #Người1# khuyên #Người2# nên cẩn thận.
|
after a date
|
sau một buổi hẹn hò
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to check in please. [<kt>] Do you have a reservation sir? [<bd>] Yes, the name is Robert, Robert Brown. [<kt>] Let me check the computer please. Yes, here it is Robert Brown. How many nights will you be staying? [<bd>] I will stay from Monday to Friday. [<kt>] That's four days. Smoking or non-smoking? [<bd>] A smoking room, please. [<kt>] OK, you don't mind facing the street? [<bd>] No that's no problem. But I do want to room with a good view of the ocean. [<kt>] The rooms with a better view will be a little more expensive. Are you OK with it? [<bd>] No problem. How much do you charge for that? [<kt>] $140 a night. [<tt>] room check-in [<tt>] #Person2# helps Robert check into a smoking room with a good view of the ocean, according to Robert's preference, which costs $140 a night.
|
#Person2# helps Robert check into a smoking room with a good view of the ocean, according to Robert's preference, which costs $140 a night.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn làm thủ tục nhận phòng. [<kt>] Ông có đặt phòng không? [<bd>] Vâng, tôi tên là Robert, Robert Brown. [<kt>] Vui lòng cho tôi kiểm tra máy tính. Vâng, đây là Robert Brown. Ông sẽ ở lại bao nhiêu đêm? [<bd>] Tôi sẽ ở lại từ thứ Hai đến thứ Sáu. [<kt>] Vậy là bốn ngày. Có hút thuốc hay không hút thuốc? [<bd>] Làm ơn cho tôi một phòng hút thuốc. [<kt>] Được, ông không phiền nếu phòng hướng ra đường chứ? [<bd>] Không sao đâu. Nhưng tôi muốn phòng có tầm nhìn đẹp ra đại dương. [<kt>] Phòng có tầm nhìn đẹp hơn sẽ đắt hơn một chút. Ông có đồng ý không? [<bd>] Không sao. Ông tính phí bao nhiêu? [<kt>] 140 đô la một đêm.
|
#Người2# giúp Robert nhận phòng hút thuốc có tầm nhìn đẹp ra đại dương, theo sở thích của Robert, với giá 140 đô la một đêm.
|
room check-in
|
nhận phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you realize it's November already before you know it? Thanksgiving will be here. [<kt>] Shh, you're right. It's time we decided what we're going to do this year. Well do you feel like inviting your sister and her family over, otherwise I'd like to invite my brother and his family. [<bd>] I'd love to invite my sister's family. After all, they invited us last year. [<kt>] Good, that settled. Why don't you give your sister a call and see if they can come? [<bd>] Sure. Say Randy can you help me with the shopping? We need to get a Turkey. [<kt>] Right. Let's get a nice, big one. So we'll have plenty of leftovers to make sandwiches with. [<tt>] Thanksgiving Day preparation [<tt>] #Person1# decides to invite #Person1#'s sister's family since they invited #Person1# and Randy last year. Randy agrees to help #Person1# with the shopping.
|
#Person1# decides to invite #Person1#'s sister's family since they invited #Person1# and Randy last year. Randy agrees to help #Person1# with the shopping.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có nhận ra tháng 11 đã đến trước khi bạn biết không? Lễ Tạ ơn sẽ đến đây. [<kt>] Suỵt, bạn nói đúng. Đã đến lúc chúng ta quyết định xem mình sẽ làm gì trong năm nay. Bạn có muốn mời chị gái và gia đình chị ấy đến không, nếu không thì tôi muốn mời anh trai tôi và gia đình anh ấy. [<bd>] Tôi rất muốn mời gia đình chị gái tôi. Rốt cuộc, họ đã mời chúng ta vào năm ngoái. [<kt>] Tốt, thế là xong. Tại sao bạn không gọi điện cho chị gái bạn và xem họ có thể đến không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Nói Randy, bạn có thể giúp tôi mua sắm không? Chúng ta cần mua một con gà tây. [<kt>] Được rồi. Chúng ta hãy mua một con thật to và ngon. Như vậy, chúng ta sẽ có nhiều thức ăn thừa để làm bánh sandwich.
|
#Người1# quyết định mời gia đình chị gái của #Người1# vì họ đã mời #Người1# và Randy vào năm ngoái. Randy đồng ý giúp #Người1# đi mua sắm.
|
Thanksgiving Day preparation
|
Chuẩn bị cho Lễ Tạ ơn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dad come and sit here. [<kt>] Oh good. We can watch the races together! [<bd>] Yes. look! There's William! [<kt>] Where? [<bd>] There! He's running in this race. He's the boy with the red shorts. [<kt>] Oh yes, he can run very fast. He's going to win, I think. Who's the boy with dark hair? He's coming second in the race. [<bd>] Oh that's Harry, he's very good at running too. [<kt>] Look at all the silver cups on the table. [<bd>] Yes, they are ready for the teams that win. [<kt>] Who's the older boy sitting next to the table? [<bd>] That's Michael, he has won lots of cups for running. He's going to give the cups to the children that win. Can you see my friend Kathy. [<kt>] No. Where is she? [<bd>] She is there near the drinks. She's entered the swimming competition. [<kt>] Who's the boy over there? Look he's hurt his leg. [<tt>] watching races [<tt>] #Person1# and #Person1#'s dad are watching sports races together. The father asks about the children in different competitions and #Person1# introduces them, including William, Harry, Michael, Kathy and Richard.
|
#Person1# and #Person1#'s dad are watching sports races together. The father asks about the children in different competitions and #Person1# introduces them, including William, Harry, Michael, Kathy and Richard.
|
nan
|
[<bd>] Bố đến ngồi đây. [<kt>] Ồ tốt. Chúng ta có thể cùng nhau xem các cuộc đua! [<bd>] Vâng. Nhìn kìa! William kia! [<kt>] Ở đâu? [<bd>] Đó! Cậu ấy đang chạy trong cuộc đua này. Cậu ấy là cậu bé mặc quần đùi đỏ. [<kt>] Ồ vâng, cậu ấy có thể chạy rất nhanh. Tôi nghĩ cậu ấy sẽ thắng. Cậu bé tóc đen là ai? Cậu ấy về thứ hai trong cuộc đua. [<bd>] Ồ, đó là Harry, cậu ấy cũng chạy rất giỏi. [<kt>] Nhìn tất cả những chiếc cúp bạc trên bàn kìa. [<bd>] Vâng, chúng đã sẵn sàng cho các đội chiến thắng. [<kt>] Cậu bé lớn tuổi hơn đang ngồi cạnh bàn là ai? [<bd>] Đó là Michael, cậu ấy đã giành được rất nhiều cúp vì chạy. Cậu ấy sẽ trao cúp cho những đứa trẻ chiến thắng. Bạn có thấy bạn tôi Kathy không? [<kt>] Không. Cô ấy đâu rồi? [<bd>] Cô ấy ở gần đồ uống. Cô ấy đã tham gia cuộc thi bơi lội. [<kt>] Cậu bé kia là ai vậy? Nhìn kìa, cậu ấy bị thương ở chân.
|
Bố của #Người1# và #Người1# đang cùng nhau xem đua xe thể thao. Người cha hỏi về những đứa trẻ trong các cuộc thi khác nhau và #Người1# giới thiệu chúng, bao gồm William, Harry, Michael, Kathy và Richard.
|
watching races
|
đang xem đua xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Glad you're back. How did the conference go, Chris? [<kt>] Uh, it was good. All the topic were interesting and the speakers were really good. The organization was a lot better this year, as well. I think having smaller number of people there made a big difference. You know you can make decisions a lot more quickly. [<bd>] Then how was the hotel? [<kt>] Ah, that was probably the only thing that people really complained about. The food in the restaurant wasn't very good and the service was slow. If we go back to the same hotel again, we'll have to find another restaurant. [<bd>] You're right. Anyway, I want to get a cup of coffee. Do you want to come? [<kt>] I'm done with coffee. I think I'll just go and have a cup of tea. [<tt>] conference review [<tt>] Chris compliments the conference on the topics and speakers as well as the better organizations and smaller size but complains about the hotel restaurant to #Person1#.
|
Chris compliments the conference on the topics and speakers as well as the better organizations and smaller size but complains about the hotel restaurant to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Thật vui khi anh trở lại. Hội nghị diễn ra thế nào, Chris? [<kt>] Ừ, tốt lắm. Mọi chủ đề đều thú vị và diễn giả thực sự giỏi. Năm nay, công tác tổ chức cũng tốt hơn nhiều. Tôi nghĩ việc có ít người tham dự đã tạo nên sự khác biệt lớn. Anh biết đấy, anh có thể đưa ra quyết định nhanh hơn nhiều. [<bd>] Vậy thì khách sạn thế nào? [<kt>] À, đó có lẽ là điều duy nhất mà mọi người thực sự phàn nàn. Đồ ăn trong nhà hàng không ngon lắm và dịch vụ thì chậm. Nếu chúng ta quay lại cùng khách sạn đó một lần nữa, chúng ta sẽ phải tìm một nhà hàng khác. [<bd>] Anh nói đúng. Dù sao thì, tôi muốn uống một tách cà phê. Anh có muốn đi không? [<kt>] Tôi uống xong cà phê rồi. Tôi nghĩ mình sẽ đi uống một tách trà.
|
Chris khen ngợi hội nghị về các chủ đề và diễn giả cũng như tổ chức tốt hơn và quy mô nhỏ hơn nhưng phàn nàn về nhà hàng khách sạn với #Người1#.
|
conference review
|
đánh giá hội nghị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, what can I do for you? [<kt>] Good evening. I would like to buy a bottle of perfume. [<bd>] OK. We have many kinds of perfume here. You can choose freely. [<kt>] Which brand would you recommend? I don't want to buy one with quality problems. [<bd>] Don't worry, we have no such problems. How about this one? It sells very well. [<kt>] Umm, it smells good. How much is it? [<bd>] 400 yuan per bottle. And if you buy 2 bottles at the same time, you can get a 10% discount. We have other special offers as well. If you buy lipstick or face cream, you can get a free gift. [<kt>] Thanks. I just need perfume when I want to buy lipstick I will come here again. [<tt>] buying perfume [<tt>] #Person2# wants to buy perfume. #Person1# recommends one which has special offers when buying lipstick or face cream. #Person2# needs only the perfume so #Person2# leaves.
|
#Person2# wants to buy perfume. #Person1# recommends one which has special offers when buying lipstick or face cream. #Person2# needs only the perfume so #Person2# leaves.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Chào buổi tối. Tôi muốn mua một chai nước hoa. [<bd>] Được. Chúng tôi có nhiều loại nước hoa ở đây. Bạn có thể thoải mái lựa chọn. [<kt>] Bạn giới thiệu thương hiệu nào? Tôi không muốn mua loại có vấn đề về chất lượng. [<bd>] Đừng lo, chúng tôi không có vấn đề nào như vậy. Còn loại này thì sao? Nó bán rất chạy. [<kt>] Ừm, mùi thơm. Giá bao nhiêu vậy? [<bd>] 400 nhân dân tệ một chai. Và nếu bạn mua 2 chai cùng lúc, bạn có thể được giảm giá 10%. Chúng tôi cũng có các chương trình khuyến mãi đặc biệt khác. Nếu bạn mua son môi hoặc kem dưỡng da mặt, bạn có thể được tặng quà miễn phí. [<kt>] Cảm ơn. Tôi chỉ cần nước hoa khi muốn mua son môi, tôi sẽ quay lại đây.
|
#Người2# muốn mua nước hoa. #Người1# giới thiệu một cửa hàng có ưu đãi đặc biệt khi mua son môi hoặc kem dưỡng da. #Người2# chỉ cần nước hoa nên #Người2# rời đi.
|
buying perfume
|
mua nước hoa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can't stand this heat. I can't get my attention to studying for the midterm exam. I guess I'll have to go to the library this afternoon. [<kt>] I don't blame you. This dormitory doesn't have air conditioning. I can't study, either. My roommate and I are thinking about moving out to the other dorm, or an apartment that has air conditioning. [<bd>] Oh, I thought about moving too. But if I want to live in an apartment, I have to pay a lot of money for electricity. Do you know an air conditioner is cheaper today than it was 10 years ago? On the other hand, electricity is a lot more expensive today. [<kt>] I didn't know that. How much do we have to pay for the electricity? [<bd>] 5 years ago, it was possible to run an air conditioner 24 hours a day for mere $20 a month. Today, the same air conditioner in the same house cost more than $40 a month. [<kt>] Oh no, that's really expensive. Well, I guess I'll tell my roommate will see about the other dorm. If it doesn't workout, we will sweat all summer. [<tt>] air conditioning problem [<tt>] #Person1# and #Person2# feel too hot to study in their dorms. #Person2#'s thinking about moving out to an apartment. But #Person1# says electricity is very expensive in an apartment, so #Person2# will see about the other dorm.
|
#Person1# and #Person2# feel too hot to study in their dorms. #Person2#'s thinking about moving out to an apartment. But #Person1# says electricity is very expensive in an apartment, so #Person2# will see about the other dorm.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không chịu nổi cái nóng này. Tôi không thể tập trung học cho kỳ thi giữa kỳ. Tôi đoán là tôi sẽ phải đến thư viện vào chiều nay. [<kt>] Tôi không trách bạn đâu. Ký túc xá này không có máy lạnh. Tôi cũng không học được. Bạn cùng phòng và tôi đang nghĩ đến chuyện chuyển đến ký túc xá khác hoặc một căn hộ có máy lạnh. [<bd>] À, tôi cũng nghĩ đến chuyện chuyển đi. Nhưng nếu tôi muốn sống trong một căn hộ, tôi phải trả rất nhiều tiền điện. Bạn có biết là máy lạnh ngày nay rẻ hơn so với 10 năm trước không? Mặt khác, điện ngày nay đắt hơn nhiều. [<kt>] Tôi không biết điều đó. Chúng ta phải trả bao nhiêu tiền điện? [<bd>] 5 năm trước, có thể chạy máy lạnh 24 giờ một ngày chỉ với 20 đô la một tháng. Ngày nay, cùng một chiếc máy lạnh trong cùng một ngôi nhà có giá hơn 40 đô la một tháng. [<kt>] Ôi không, đắt quá. Thôi, mình sẽ bảo bạn cùng phòng xem ký túc xá khác. Nếu không chạy được, chúng ta sẽ đổ mồ hôi cả mùa hè.
|
#Người1# và #Người2# cảm thấy quá nóng để học trong ký túc xá. #Người2# đang nghĩ đến chuyện chuyển ra căn hộ. Nhưng #Người1# nói rằng điện ở căn hộ rất đắt, nên #Người2# sẽ xem ký túc xá khác.
|
air conditioning problem
|
vấn đề điều hòa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, ladies and gentlemen, we are happy you have all come out for our training workshop. Today we have a great line-up of speakers to talk to you. First on our program is a well-renown expert in the field of international economic development, Harvard's own Dr. James Smith. Dr. Smith has been involved in economic research for over twenty years, and has taught at Harvard since 1995. And now, without further adieu, we'd like to welcome Mr. James Smith. [<kt>] Thank you, Mr. Jackson, ladies and gentlemen, colleagues, friends. The subject of my talk is international relations in a morgen world. I plan to say a few words about the current situation in the Middle East and how it affects world economy. I'd like to give you an overview of the way that the economies of seemingly unrelated countries are intertwined. I've divided my talk into three parts, first an overview of international relations, second a discussion of current political situations, and lastly trends for the future. My presentation will take about two hours, but there will be a twenty-minute break in the middle. We'll stop for lunch at 12. [<tt>] talk [<tt>] Mr. Jackson introduces Mr. James Smith, who is an expert in international economic development. Mr. James will give a talk on international relations in the modern world and introduces the outline and schedule.
|
Mr. Jackson introduces Mr. James Smith, who is an expert in international economic development. Mr. James will give a talk on international relations in the modern world and introduces the outline and schedule.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào buổi sáng, các quý ông và quý bà, chúng tôi rất vui khi tất cả các bạn đã đến tham dự hội thảo đào tạo của chúng tôi. Hôm nay, chúng tôi có một danh sách diễn giả tuyệt vời để nói chuyện với các bạn. Người đầu tiên trong chương trình của chúng tôi là một chuyên gia nổi tiếng trong lĩnh vực phát triển kinh tế quốc tế, Tiến sĩ James Smith của Harvard. Tiến sĩ Smith đã tham gia nghiên cứu kinh tế trong hơn hai mươi năm và đã giảng dạy tại Harvard từ năm 1995. Và bây giờ, không cần phải nói thêm nữa, chúng tôi xin chào đón ông James Smith. [<kt>] Cảm ơn ông Jackson, các quý ông và quý bà, các đồng nghiệp, các bạn. Chủ đề bài nói chuyện của tôi là quan hệ quốc tế trong một thế giới tương lai. Tôi dự định sẽ nói vài lời về tình hình hiện tại ở Trung Đông và cách nó ảnh hưởng đến nền kinh tế thế giới. Tôi muốn cung cấp cho các bạn cái nhìn tổng quan về cách các nền kinh tế của các quốc gia có vẻ không liên quan lại đan xen vào nhau. Tôi đã chia bài nói chuyện của mình thành ba phần, phần đầu là tổng quan về quan hệ quốc tế, phần thứ hai là thảo luận về tình hình chính trị hiện tại và phần cuối là xu hướng cho tương lai. Bài thuyết trình của tôi sẽ kéo dài khoảng hai giờ, nhưng sẽ có một khoảng nghỉ hai mươi phút ở giữa. Chúng ta sẽ dừng lại để ăn trưa lúc 12 giờ.
|
Ông Jackson giới thiệu ông James Smith, một chuyên gia về phát triển kinh tế quốc tế. Ông James sẽ có bài phát biểu về quan hệ quốc tế trong thế giới hiện đại và giới thiệu dàn ý và lịch trình.
|
talk
|
bài phát biểu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me the best way to look for an apartment? [<kt>] The local newspaper has ads for housing. [<bd>] Is there any way to find a roommate to share an apartment with? [<kt>] Sometimes you can post an advertisement saying that you need a roommate. [<bd>] What do landlords charge for rent? [<kt>] Would you like an apartment for just yourself, or do you need it for two people? [<bd>] There are two of us, but we only need a one-bedroom apartment. [<kt>] You should be able to easily find that for twelve hundred dollars a month. [<bd>] I really would appreciate it if you could come look at apartments with me. [<kt>] Sure, I ' ll go look at apartments with you anytime you want. [<tt>] find an apartment [<tt>] #Person2# suggests #Person1# post an advertisement in the local newspaper and promises to look at apartments with #Person1#.
|
#Person2# suggests #Person1# post an advertisement in the local newspaper and promises to look at apartments with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết cách tốt nhất để tìm một căn hộ không? [<kt>] Tờ báo địa phương có quảng cáo tìm nhà ở. [<bd>] Có cách nào để tìm được bạn cùng phòng để chia sẻ căn hộ không? [<kt>] Đôi khi bạn có thể đăng quảng cáo nói rằng bạn cần một người bạn cùng phòng. [<bd>] Chủ nhà tính phí thuê nhà là bao nhiêu? [<kt>] Bạn muốn một căn hộ chỉ cho một mình hay bạn cần cho hai người? [<bd>] Chúng tôi có hai người, nhưng chúng tôi chỉ cần một căn hộ một phòng ngủ. [<kt>] Bạn có thể dễ dàng tìm thấy căn hộ đó với giá một nghìn hai trăm đô la một tháng. [<bd>] Tôi thực sự rất cảm kích nếu bạn có thể đến xem căn hộ cùng tôi. [<kt>] Được thôi, tôi sẽ đi xem căn hộ cùng bạn bất cứ lúc nào bạn muốn.
|
#Người2# gợi ý #Người1# đăng quảng cáo trên báo địa phương và hứa sẽ xem căn hộ với #Người1#.
|
find an apartment
|
tìm một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So I'm on the fifth floor? How come this hotel has no fourth floor. [<kt>] Four is an unlucky number here, Peter. Four sounds like death in Chinese. Hotels often have no fourth floor. [<bd>] I see. Oh, I know what I wanted to ask. How much should I tip this guy? [<kt>] People don't usually tip here, but you can. Fifty dollars should be more enough. [<tt>] hotel [<tt>] #Person2# tells Peter hotels often have no fourth floor because four sounds like death in Chinese.
|
#Person2# tells Peter hotels often have no fourth floor because four sounds like death in Chinese.
|
nan
|
[<bd>] Vậy tôi ở tầng năm sao? Sao khách sạn này lại không có tầng bốn. [<kt>] Bốn là con số không may mắn ở đây, Peter. Bốn nghe giống như tử thần trong tiếng Trung. Khách sạn thường không có tầng bốn. [<bd>] Tôi hiểu rồi. À, tôi biết mình muốn hỏi gì rồi. Tôi nên boa cho anh chàng này bao nhiêu tiền? [<kt>] Mọi người thường không boa tiền ở đây, nhưng bạn có thể. Năm mươi đô la có lẽ là đủ rồi.
|
#Người2# nói với Peter rằng khách sạn thường không có tầng bốn vì bốn nghe giống như tử thần trong tiếng Trung.
|
hotel
|
khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I ' m fed up with marriage. [<kt>] Why do you say so? Everyone admires that you have a good wife. [<bd>] Oh, no. When we were poor, we often tried our best to make ends meet. It was a hard time. [<kt>] But now you are rich. [<bd>] And we have some squabbles on some boring things. [<kt>] This is ordinary marriage life. [<tt>] marriage [<tt>] #Person1# is fed up with marriage. #Person2# thinks it is an ordinary marriage life.
|
#Person1# is fed up with marriage. #Person2# thinks it is an ordinary marriage life.
|
nan
|
[<bd>] Tôi chán ngắt với hôn nhân rồi. [<kt>] Tại sao anh lại nói thế? Mọi người đều ngưỡng mộ vì anh có một người vợ tốt. [<bd>] Ồ, không. Khi chúng ta còn nghèo, chúng ta thường cố gắng hết sức để kiếm sống. Đó là một thời kỳ khó khăn. [<kt>] Nhưng giờ anh đã giàu rồi. [<bd>] Và chúng ta có một số cuộc cãi vã về một số điều nhàm chán. [<kt>] Đây là cuộc sống hôn nhân bình thường.
|
#Người1# chán ngắt với hôn nhân. #Người2# nghĩ rằng đó là cuộc sống hôn nhân bình thường.
|
marriage
|
hôn nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, is this the Resume Writing Workshop? [<kt>] Yes, this is the Resume Writing Workshop. Welcome! [<bd>] I really don't know that much about putting together a resume. [<kt>] It's easy. Don't worry about it. [<bd>] What's the most important part? [<kt>] Well, the most important thing we need to do is make sure that our name and contact information are across the top. [<bd>] What comes next? [<kt>] You can either list your job experience next or your education--whichever is the most impressive should be first. [<bd>] Can I list my interests next? [<kt>] Sure, that would be a good place for them. [<tt>] resume [<tt>] #Person2# at the Resume Writing Workshop is teaching #Person1# how to put together a resume.
|
#Person2# at the Resume Writing Workshop is teaching #Person1# how to put together a resume.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, đây có phải là Hội thảo Viết Sơ yếu lý lịch không? [<kt>] Vâng, đây là Hội thảo Viết Sơ yếu lý lịch. Chào mừng! [<bd>] Tôi thực sự không biết nhiều về việc lập sơ yếu lý lịch. [<kt>] Dễ lắm. Đừng lo lắng về điều đó. [<bd>] Phần quan trọng nhất là gì? [<kt>] Vâng, điều quan trọng nhất chúng ta cần làm là đảm bảo rằng tên và thông tin liên lạc của chúng ta được đưa lên đầu. [<bd>] Tiếp theo là gì? [<kt>] Bạn có thể liệt kê kinh nghiệm làm việc tiếp theo hoặc trình độ học vấn của mình - bất kỳ điều nào ấn tượng nhất nên được đưa lên đầu tiên. [<bd>] Tôi có thể liệt kê sở thích của mình tiếp theo không? [<kt>] Chắc chắn rồi, đó sẽ là một nơi tốt cho chúng.
|
#Người2# tại Hội thảo Viết Sơ yếu lý lịch đang hướng dẫn #Người1# cách lập sơ yếu lý lịch.
|
resume
|
sơ yếu lý lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Professor, where's Canada? [<kt>] Canada is north of here. [<bd>] Can you show me on the map? [<kt>] Sure. Look here. Canada is north of the United States. [<bd>] Oh, I see. Where's Mexico? [<kt>] Mexico is south of the United States. [<bd>] How about Connecticut? Where's that? [<kt>] Connecticut is east of New York. [<bd>] What state is west of Pennsylvania? [<kt>] Ohio. [<bd>] OK, Where's Los Angeles? [<kt>] Los Angeles is in California. It's southeast of San Francisco. [<bd>] Where's Boston. [<kt>] Boston is in the northeast part of the country. [<bd>] Where is Las Vegas? [<kt>] Las Vegas is in the southwest. [<tt>] map [<tt>] The professor shows #Person1# Canada, Mexico, Connecticut, Ohio, Los Angeles, Boston, and Las Vegas on the map.
|
The professor shows #Person1# Canada, Mexico, Connecticut, Ohio, Los Angeles, Boston, and Las Vegas on the map.
|
nan
|
[<bd>] Giáo sư, Canada ở đâu? [<kt>] Canada ở phía bắc nơi này. [<bd>] Giáo sư có thể chỉ cho tôi trên bản đồ không? [<kt>] Được thôi. Nhìn đây. Canada ở phía bắc Hoa Kỳ. [<bd>] À, tôi hiểu rồi. Mexico ở đâu? [<kt>] Mexico ở phía nam Hoa Kỳ. [<bd>] Còn Connecticut thì sao? Ở đâu? [<kt>] Connecticut ở phía đông New York. [<bd>] Tiểu bang nào ở phía tây Pennsylvania? [<kt>] Ohio. [<bd>] Được rồi, Los Angeles ở đâu? [<kt>] Los Angeles ở California. Ở phía đông nam San Francisco. [<bd>] Boston ở đâu. [<kt>] Boston ở phía đông bắc của đất nước. [<bd>] Las Vegas ở đâu? [<kt>] Las Vegas ở phía tây nam.
|
Giáo sư chỉ #Người1# Canada, Mexico, Connecticut, Ohio, Los Angeles, Boston và Las Vegas trên bản đồ.
|
map
|
bản đồ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is everything ready for the Christmas party? [<kt>] Almost. I'Ve put up the decorations, and we'Ve decorated the Christmas tree with plenty of tinsel and baubles. [<bd>] I like the big star on the top of the tree. I'll put the presents under the tree later, how's the food. [<kt>] I'Ve prepared most of it already and we'Ve got plenty of snack foods-you know, crisps, biscuits, and things. Are you going to make the punch? [<bd>] Yes. I'Ve bought all the things to go in it. It won't take long to make. How many people are coming to the party? [<kt>] I think everyone will be coming. Dave don't come because he has to go to his parent's home and they live in Scotland. [<bd>] Do we have Christmas pudding? [<kt>] Yes, we do. I hope we have enough for everyone. Did you send out all your Christmas cards in time? [<bd>] Yes, I did. I send most of them a week ago. I'Ve brought some with me to the party to give to people in person. [<kt>] I did the same. I spent hours yesterday evening wrapping presents. I hope I didn't forget to buy anyone something! [<tt>] Christmas [<tt>] #Person1# and #Person2# are preparing for the Christmas party. They have decorated the Christmas tree, prepared the food and pudding, and sent all Christmas cards. #Person1# will put the presents under the tree and make the punch.
|
#Person1# and #Person2# are preparing for the Christmas party. They have decorated the Christmas tree, prepared the food and pudding, and sent all Christmas cards. #Person1# will put the presents under the tree and make the punch.
|
nan
|
[<bd>] Mọi thứ đã sẵn sàng cho bữa tiệc Giáng sinh chưa? [<kt>] Gần xong rồi. Tôi đã trang trí xong, và chúng tôi đã trang trí cây thông Noel bằng rất nhiều kim tuyến và đồ trang trí. [<bd>] Tôi thích ngôi sao lớn trên đỉnh cây. Tôi sẽ đặt quà dưới gốc cây sau, đồ ăn thế nào. [<kt>] Tôi đã chuẩn bị hầu hết rồi và chúng tôi có rất nhiều đồ ăn nhẹ - bạn biết đấy, khoai tây chiên, bánh quy và các thứ khác. Bạn có định làm rượu pha không? [<bd>] Vâng. Tôi đã mua tất cả mọi thứ để cho vào đó. Sẽ không mất nhiều thời gian để làm. Có bao nhiêu người sẽ đến dự tiệc? [<kt>] Tôi nghĩ mọi người sẽ đến. Dave không đến vì anh ấy phải về nhà bố mẹ anh ấy và họ sống ở Scotland. [<bd>] Chúng ta có bánh pudding Giáng sinh không? [<kt>] Có, chúng tôi có. Tôi hy vọng chúng tôi có đủ cho mọi người. Bạn đã gửi hết thiệp Giáng sinh đúng hạn chưa? [<bd>] Có chứ. Tôi đã gửi hầu hết chúng vào tuần trước. Tôi đã mang một số thiệp đến dự tiệc để tặng trực tiếp cho mọi người. [<kt>] Tôi cũng đã làm như vậy. Tôi đã dành hàng giờ tối qua để gói quà. Tôi hy vọng mình không quên mua gì đó cho ai đó!
|
#Người1# và #Người2# đang chuẩn bị cho bữa tiệc Giáng sinh. Họ đã trang trí cây thông Noel, chuẩn bị đồ ăn và bánh pudding, và gửi hết thiệp Giáng sinh. #Người1# sẽ đặt quà dưới gốc cây và pha rượu.
|
Christmas
|
Giáng sinh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, Mary, come in, please. I'm so happy to see you. [<kt>] Happy birthday, George. Many happy returns of the day. Here's a present for you. [<bd>] Oh, thank you, Mary. You're so nice. [<kt>] I hope you like it. Oh, have the other guys arrived? [<bd>] They're all waiting for you. Let's join them. I'm going to cut the cake soon. [<kt>] Let's go. [<tt>] birthday [<tt>] Mary gives George a birthday present. They will cut the cake soon.
|
Mary gives George a birthday present. They will cut the cake soon.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, Mary, vào đi nào. Tôi rất vui khi được gặp bạn. [<kt>] Chúc mừng sinh nhật, George. Chúc bạn một ngày vui vẻ. Đây là một món quà dành cho bạn. [<bd>] Ồ, cảm ơn bạn, Mary. Bạn thật tốt bụng. [<kt>] Tôi hy vọng bạn thích nó. Ồ, những người khác đã đến chưa? [<bd>] Họ đang đợi bạn. Chúng ta hãy tham gia cùng họ. Tôi sẽ cắt bánh sớm thôi. [<kt>] Đi nào.
|
Mary tặng George một món quà sinh nhật. Họ sẽ sớm cắt bánh.
|
birthday
|
sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jason, it's your turn. [<kt>] I hope I get an easy question like you did. [<bd>] You rolled a four. Let's see. . . you landed on Foreign Films. [<kt>] Oh, great. That's just my luck! I hate those arty movies. [<bd>] Well, too bad. So, what foreign film won an Oscar in 1993? [<kt>] Oh, please! I have no idea. [<tt>] foreign films [<tt>] Jason thinks he's lucky to land on Foreign Films but he can't answer the question.
|
Jason thinks he's lucky to land on Foreign Films but he can't answer the question.
|
nan
|
[<bd>] Jason, đến lượt anh rồi. [<kt>] Tôi hy vọng mình sẽ nhận được một câu hỏi dễ như anh. [<bd>] Anh đã tung được bốn. Hãy xem nào... anh đã hạ cánh trên Foreign Films. [<kt>] Ồ, tuyệt quá. Đúng là may mắn của tôi! Tôi ghét những bộ phim nghệ thuật đó. [<bd>] Ồ, tệ quá. Vậy, bộ phim nước ngoài nào đã giành giải Oscar năm 1993? [<kt>] Ồ, làm ơn! Tôi không biết.
|
Jason nghĩ rằng anh ấy may mắn khi hạ cánh trên Foreign Films nhưng anh ấy không thể trả lời câu hỏi.
|
foreign films
|
phim nước ngoài
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What is your great struck? [<kt>] I think I'm very good at planning. I manage my time perfectly, so that I can always get things done on time. [<bd>] Why do you think you be a good fit or this job? [<kt>] Because I'm very competent in this area. [<bd>] Can you working under pressure? [<kt>] Yes, I work well under pressure and find it dimly. However, I believe planning and probable management of my time can reduce tight deadlines. [<bd>] Are you more a follower or a leader? [<kt>] I don't try to go ahead of people and lead them, I'd rather cooperate with everybody else and get the job done by working together. [<tt>] interview [<tt>] #Person1# is interviewing #Person2#. #Person2# is good at planning, works well under pressure, and is a cooperator.
|
#Person1# is interviewing #Person2#. #Person2# is good at planning, works well under pressure, and is a cooperator.
|
nan
|
[<bd>] Điểm mạnh của bạn là gì? [<kt>] Tôi nghĩ mình rất giỏi lập kế hoạch. Tôi quản lý thời gian của mình một cách hoàn hảo, vì vậy tôi luôn có thể hoàn thành mọi việc đúng hạn. [<bd>] Tại sao bạn nghĩ mình phù hợp với công việc này? [<kt>] Bởi vì tôi rất có năng lực trong lĩnh vực này. [<bd>] Bạn có thể làm việc dưới áp lực không? [<kt>] Có, tôi làm việc tốt dưới áp lực và thấy nó khá mơ hồ. Tuy nhiên, tôi tin rằng việc lập kế hoạch và quản lý thời gian của mình có thể giúp giảm thời hạn gấp rút. [<bd>] Bạn là người theo sau hay người lãnh đạo? [<kt>] Tôi không cố gắng đi trước mọi người và lãnh đạo họ, tôi muốn hợp tác với mọi người khác và hoàn thành công việc bằng cách làm việc cùng nhau.
|
#Người1# đang phỏng vấn #Người2#. #Người2# giỏi lập kế hoạch, làm việc tốt dưới áp lực và là người hợp tác.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you, Madam? [<kt>] Yes, I'd like to exchange some US dollars into RIB. [<bd>] How much would you like to exchange? [<kt>] What's the exchange rate for RIB? [<bd>] It's US 100 for RMB 802 today. [<kt>] I'd like to exchange 3, 000. [<bd>] Fill out this exchange memo, please. [<kt>] Yes. Here you are. [<bd>] Wait a second, please. . . These are 24, 060 RMB and the receipt, please check them. [<kt>] All right, thank you so much, good-bye. [<tt>] exchange money [<tt>] #Person1# tells #Person2# the exchange rate and helps her to exchange some money.
|
#Person1# tells #Person2# the exchange rate and helps her to exchange some money.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho cô được không, thưa cô? [<kt>] Có, tôi muốn đổi một số đô la Mỹ thành RIB. [<bd>] Bạn muốn đổi bao nhiêu? [<kt>] Tỷ giá hối đoái của RIB là bao nhiêu? [<bd>] Hôm nay là 100 đô la Mỹ trị giá 802 RMB. [<kt>] Tôi muốn đổi 3.000. [<bd>] Vui lòng điền vào bản ghi nhớ trao đổi này. [<kt>] Vâng. Của bạn đây. [<bd>] Xin vui lòng đợi một chút. . . Đây là 24.060 RMB và biên lai, vui lòng kiểm tra chúng. [<kt>] Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều, tạm biệt.
|
#Person1# cho #Person2# biết tỷ giá hối đoái và giúp cô ấy đổi một số tiền.
|
exchange money
|
đổi tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] we'd like to rent a flat near the university. [<kt>] are you looking for somewhere for two people? [<bd>] yes, we are. obviously, we'd like something as cheap as possible. we've heard that there are places for 80 to 100 pounds a month. [<kt>] yes, there are several place available in that price range near the university. do you have any other requirements? [<bd>] net really, no. we'd preferably like to live in a quiet street. [<kt>] how many rooms do you need in the flat? [<bd>] we'll need two bedrooms. the kitchen and dining room can be separate or combined. [<kt>] ok. i've got a list of place that fit your requirements. let's just go through them. the first on the list costs 80 pounds a month, but it's on a noisy street and it's a little far from t [<bd>] how far away is it from the campus? [<kt>] it's about two miles away. that might be a little far to walk. here's one that's about half a mile from the campus. the cost is 100 pounds a month and it's on a small street, just off a [<bd>] that sounds ideal. can we go to have a look at it? we'd like to see it before making a final decision. [<kt>] of course. i'm not very busy at the moment. if you can wait for about 15 or 20 minutes. i can take you there. [<tt>] rent a flat [<tt>] #Person1# wants to rent a cheap flat near the university for two people in a quiet street. #Person2# has a flat that fits #Person1#'s requirements. #Person1# wants to see it so #Person2# will take #Person1# there.
|
#Person1# wants to rent a cheap flat near the university for two people in a quiet street. #Person2# has a flat that fits #Person1#'s requirements. #Person1# wants to see it so #Person2# will take #Person1# there.
|
nan
|
[<bd>] chúng tôi muốn thuê một căn hộ gần trường đại học. [<kt>] bạn đang tìm nơi nào đó cho hai người? [<bd>] có, chúng tôi đang tìm. rõ ràng là chúng tôi muốn nơi nào đó càng rẻ càng tốt. chúng tôi nghe nói có những nơi có giá thuê từ 80 đến 100 bảng một tháng. [<kt>] có, có một số nơi có giá thuê đó gần trường đại học. bạn có yêu cầu nào khác không? [<bd>] thực ra là không. chúng tôi muốn sống ở một con phố yên tĩnh. [<kt>] bạn cần bao nhiêu phòng trong căn hộ? [<bd>] chúng tôi sẽ cần hai phòng ngủ. bếp và phòng ăn có thể tách biệt hoặc kết hợp. [<kt>] được. tôi có danh sách những nơi phù hợp với yêu cầu của bạn. chúng ta hãy cùng xem qua chúng. nơi đầu tiên trong danh sách có giá thuê là 80 bảng một tháng, nhưng nó ở trên một con phố ồn ào và hơi xa t [<bd>] nơi đó cách trường bao xa? [<kt>] cách đó khoảng hai dặm. có thể hơi xa để đi bộ. có một căn hộ cách trường khoảng nửa dặm. chi phí là 100 bảng Anh một tháng và nó nằm trên một con phố nhỏ, ngay cạnh [<bd>] nghe có vẻ lý tưởng. chúng ta có thể đến xem không? chúng tôi muốn xem trước khi đưa ra quyết định cuối cùng. [<kt>] tất nhiên rồi. tôi không bận lắm vào lúc này. nếu bạn có thể đợi khoảng 15 hoặc 20 phút. tôi có thể đưa bạn đến đó.
|
#Người1# muốn thuê một căn hộ giá rẻ gần trường đại học cho hai người trên một con phố yên tĩnh. #Người2# có một căn hộ phù hợp với yêu cầu của #Người1#. #Người1# muốn xem nên #Người2# sẽ đưa #Người1# đến đó.
|
rent a flat
|
thuê một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I get you any dessert? [<kt>] Yes, I'd like to try the blueberry pie. [<bd>] Excellent choice. ( He brings her the pie. After she finishes, the waiter comes back. ) Would you like anything else? [<kt>] No, I'm stuffed. I'm ready for the check. [<bd>] Here you are. Thank you and have a nice evening. [<kt>] Thank you. [<tt>] restaurant [<tt>] #Person1# is ready for the check after #Person2# brings her the blueberry pie.
|
#Person1# is ready for the check after #Person2# brings her the blueberry pie.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể lấy cho cô món tráng miệng nào không? [<kt>] Có, tôi muốn thử bánh việt quất. [<bd>] Lựa chọn tuyệt vời. (Anh ấy mang bánh đến cho cô ấy. Sau khi cô ấy ăn xong, người phục vụ quay lại.) Cô có muốn ăn gì khác không? [<kt>] Không, tôi no rồi. Tôi sẵn sàng tính tiền rồi. [<bd>] Của cô đây. Cảm ơn và chúc cô một buổi tối vui vẻ. [<kt>] Cảm ơn.
|
#Người1# đã sẵn sàng tính tiền sau khi #Người2# mang bánh việt quất đến cho cô ấy.
|
restaurant
|
nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When the interview finally comes to an end, the interviewee will probably breathe a sigh of relief. [<kt>] Still, you should not let down your guard. Some details should be paid attention to. [<bd>] At this moment you can thank the interviewer again for the opportunity of the interview. [<kt>] You can also ask the interviewer about your performance today. [<bd>] Don't forget to ask when you can receive a reply. [<kt>] And it's best to ask about the second interview if necessary. [<bd>] You should state politely that you will wait for the results patiently. [<kt>] You can ask questions about the position you are applying for. [<bd>] In this case, you should remember to give thanks for the reply you get. [<kt>] Of course. [<bd>] Just say goodbye to the interviewer before you leave. [<kt>] Besides, remember to make acknowledgments through an E-mail or a call. [<tt>] interview [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about how to end an interview.
|
#Person1# and #Person2# are talking about how to end an interview.
|
nan
|
[<bd>] Khi buổi phỏng vấn cuối cùng kết thúc, ứng viên có thể sẽ thở phào nhẹ nhõm. [<kt>] Tuy nhiên, bạn không nên mất cảnh giác. Bạn nên chú ý đến một số chi tiết. [<bd>] Lúc này, bạn có thể cảm ơn người phỏng vấn một lần nữa vì đã cho bạn cơ hội phỏng vấn. [<kt>] Bạn cũng có thể hỏi người phỏng vấn về buổi làm việc hôm nay của bạn. [<bd>] Đừng quên hỏi khi nào bạn có thể nhận được phản hồi. [<kt>] Và tốt nhất là bạn nên hỏi về buổi phỏng vấn thứ hai nếu cần. [<bd>] Bạn nên lịch sự nói rằng bạn sẽ kiên nhẫn chờ kết quả. [<kt>] Bạn có thể đặt câu hỏi về vị trí bạn đang ứng tuyển. [<bd>] Trong trường hợp này, bạn nên nhớ cảm ơn vì đã nhận được phản hồi. [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Chỉ cần chào tạm biệt người phỏng vấn trước khi bạn rời đi. [<kt>] Bên cạnh đó, hãy nhớ gửi lời cảm ơn qua E-mail hoặc cuộc gọi.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về cách kết thúc một cuộc phỏng vấn.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think this flat? [<kt>] It's not really all that good. The bedroom is a little small for us. [<bd>] Small? But it should be enough for our needs, I think. [<kt>] But there's no hot water after 10 at night. Sometimes I like to have a hot shower before bed, especially in the winter, it feels good. [<bd>] That's true, but I love the living room, it's huge and filled with sunshine. [<kt>] True, and I like the kitchen. It's new and well equipped. [<bd>] It has a great balcony with an incredible view of the park. [<kt>] You are right. The view is spectacular. But that bedroom is so small. We'd never be able to fit all of our stuff in there. [<bd>] May be we could get some new furniture, better stuff. [<kt>] I haven't thought of that. [<tt>] flat [<tt>] #Person2# doesn't think the flat is really all that good. #Person1# thinks it should be enough for their needs with some new furniture.
|
#Person2# doesn't think the flat is really all that good. #Person1# thinks it should be enough for their needs with some new furniture.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ căn hộ này thế nào? [<kt>] Nó không thực sự tốt lắm. Phòng ngủ hơi nhỏ đối với chúng tôi. [<bd>] Nhỏ? Nhưng tôi nghĩ là đủ cho nhu cầu của chúng tôi. [<kt>] Nhưng không có nước nóng sau 10 giờ tối. Đôi khi tôi thích tắm nước nóng trước khi đi ngủ, đặc biệt là vào mùa đông, cảm giác thật tuyệt. [<bd>] Đúng vậy, nhưng tôi thích phòng khách, nó rộng và tràn ngập ánh nắng. [<kt>] Đúng vậy, và tôi thích bếp. Nó mới và được trang bị đầy đủ. [<bd>] Nó có ban công tuyệt vời với tầm nhìn tuyệt đẹp ra công viên. [<kt>] Bạn nói đúng. Tầm nhìn thật ngoạn mục. Nhưng phòng ngủ đó quá nhỏ. Chúng tôi sẽ không bao giờ có thể nhét hết đồ đạc của mình vào đó. [<bd>] Có lẽ chúng ta có thể mua một số đồ nội thất mới, đồ tốt hơn. [<kt>] Tôi chưa nghĩ đến điều đó.
|
#Người2# không nghĩ căn hộ thực sự tốt. #Người1# nghĩ rằng nó đủ đáp ứng nhu cầu của họ với một số đồ nội thất mới.
|
flat
|
căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. Mr. Rodriguez? [<kt>] Yes. Is this Paula? [<bd>] Yes, sir. I'Ve just dropped those slides off at the Winthrop office. Do you need anything else while I'm out? [<kt>] No, that's all right. Paula. Why don't you get something to eat, and I'll see you this afternoon. [<tt>] slides [<tt>] Mr. Rodriguez tells Paula he doesn't need anything else besides slides.
|
Mr. Rodriguez tells Paula he doesn't need anything else besides slides.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Ông Rodriguez? [<kt>] Vâng. Có phải Paula không? [<bd>] Vâng, thưa ông. Tôi vừa mới gửi những tấm slide đó đến văn phòng Winthrop. Ông có cần gì khác khi tôi đi vắng không? [<kt>] Không, không sao đâu. Paula. Sao ông không đi ăn gì đó, và tôi sẽ gặp ông vào chiều nay.
|
Ông Rodriguez nói với Paula rằng ông không cần gì khác ngoài những tấm slide.
|
slides
|
slide
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's hot today, shall we go for a dip at the beach? [<kt>] That's a good idea. Let's bring our trunks and towels. [<bd>] Would you like to swim in the swimming pool or at the beach? [<kt>] I'd prefer the pool. [<bd>] OK. Let's pay the entrance fee and change our clothes in the dressing room. [<kt>] What style do you use? [<tt>] swim [<tt>] #Person1# suggests going for a dip at the beach. #Person2# prefers swimming in the pool.
|
#Person1# suggests going for a dip at the beach. #Person2# prefers swimming in the pool.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay trời nóng, chúng ta đi tắm biển nhé? [<kt>] Ý kiến hay đấy. Chúng ta hãy mang theo quần bơi và khăn tắm nhé. [<bd>] Bạn muốn bơi ở hồ bơi hay ở bãi biển? [<kt>] Tôi thích bơi ở hồ bơi hơn. [<bd>] Được. Chúng ta hãy trả phí vào cửa và thay đồ ở phòng thay đồ. [<kt>] Bạn mặc đồ bơi kiểu gì?
|
#Người1# gợi ý đi tắm biển. #Người2# thích bơi ở hồ bơi hơn.
|
swim
|
bơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, is there anything I can do for you? [<kt>] Yes. I would like to check in. [<bd>] Have you made a reservation? [<kt>] Yes. I am Belen. [<bd>] So your room number is 201. Are you a member of our hotel? [<kt>] No, what's the difference? [<tt>] check in [<tt>] #Person1# helps Belen check in.
|
#Person1# helps Belen check in.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng. Tôi muốn nhận phòng. [<bd>] Bạn đã đặt phòng chưa? [<kt>] Vâng. Tôi là Belen. [<bd>] Vậy số phòng của bạn là 201. Bạn có phải là thành viên của khách sạn chúng tôi không? [<kt>] Không, có gì khác biệt?
|
#Người1# giúp Belen nhận phòng.
|
check in
|
nhận phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] To which gate do I need to go to catch connection flight Ll 01 to Madrid? [<kt>] Go to gate 18. The plane is boarding now. You should hurry up. [<bd>] Show me the fastest way to get there. [<kt>] Instead of walking. you can take this shuttle to get you there faster. [<bd>] Do you think the plane will leave without me? [<kt>] No, I'll call the attendants at the gate to tell them that you are on your way. [<tt>] connecting flight [<tt>] #Person2# advises #Person1# to take the shuttle to catch the flight and will call the attendants at the gate.
|
#Person2# advises #Person1# to take the shuttle to catch the flight and will call the attendants at the gate.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần đến cổng nào để bắt chuyến bay nối tiếp Ll 01 tới Madrid? [<kt>] Tới cổng 18. Máy bay sắp cất cánh rồi. Bạn nên nhanh lên. [<bd>] Hãy chỉ cho tôi cách nhanh nhất để đến đó. [<kt>] Thay vì đi bộ. bạn có thể đi xe đưa đón này để đưa bạn đến đó nhanh hơn. [<bd>] Bạn có nghĩ máy bay sẽ cất cánh mà không có tôi không? [<kt>] Không, tôi sẽ gọi người phục vụ ở cổng để báo với họ rằng bạn đang trên đường tới.
|
#Person2# khuyên #Person1# bắt xe đưa đón để bắt chuyến bay và sẽ gọi tiếp viên tại cổng.
|
connecting flight
|
chuyến bay nối chuyến
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What wrong with you? You look pale? [<kt>] I'm not sure. I feel hot and cold. [<bd>] When did the trouble start? [<kt>] I was sick most of the night. [<bd>] It sounds like you're coming down with the flu. Let me take your temperature. [<kt>] Have I got high fever? [<bd>] Yes. Thirty-eight point seven. Do you have a headache, chestache or throat pain? [<kt>] Yes, I have. [<bd>] Now, Let me have a look at you. I'd like to listen to your chest. Breathe then, deep breath, that's it. Cough, now again. I want to exam your throat too. Open wide, say A. [<kt>] ah. [<bd>] Yes, It does look a bit sore. Let's take your extra way of your chest and give you a few tests. [<kt>] All right, thanks. [<bd>] The tests showed nothing wrong. a slight by infection. [<kt>] What shall I do today? [<tt>] flu [<tt>] #Person2# feels hot and cold. #Person1# takes #Person2#'s temperature and checks #Person2#'s body. #Person1# will give #Person2# some antibiotic and Asprin and asks #Person2# to go home and lie in bed.
|
#Person2# feels hot and cold. #Person1# takes #Person2#'s temperature and checks #Person2#'s body. #Person1# will give #Person2# some antibiotic and Asprin and asks #Person2# to go home and lie in bed.
|
nan
|
[<bd>] Bạn bị sao vậy? Bạn trông nhợt nhạt? [<kt>] Tôi không chắc lắm. Tôi cảm thấy nóng và lạnh. [<bd>] Rắc rối bắt đầu từ khi nào? [<kt>] Tôi ốm gần như suốt đêm. [<bd>] Có vẻ như bạn sắp bị cúm. Hãy để tôi lấy nhiệt độ của bạn. [<kt>] Có phải tôi bị sốt cao không? [<bd>] Vâng. Ba mươi tám điểm bảy. Bạn có bị đau đầu, đau ngực hoặc đau họng không? [<kt>] Có, tôi có. [<bd>] Bây giờ, hãy để tôi nhìn bạn. Tôi muốn lắng nghe tiếng ngực của bạn. Thở đi, thở sâu, thế thôi. Ho, bây giờ lại nữa. Tôi cũng muốn kiểm tra cổ họng của bạn. Mở rộng ra, nói A. [<kt>] à. [<bd>] Vâng, trông hơi đau. Hãy xem xét phần ngực của bạn và cho bạn một vài bài kiểm tra. [<kt>] Được rồi, cảm ơn. [<bd>] Các cuộc kiểm tra cho thấy không có gì sai sót. một chút do nhiễm trùng. [<kt>] Hôm nay tôi sẽ làm gì?
|
#Person2# thấy nóng lạnh. #Person1# đo nhiệt độ của #Person2# và kiểm tra cơ thể của #Person2#. #Person1# sẽ cho #Person2# một ít thuốc kháng sinh và Asprin rồi yêu cầu #Person2# về nhà và nằm trên giường.
|
flu
|
cúm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. How may I help you? [<kt>] I'd like to open an account. [<bd>] Certainly, sir. Would you like to open a time deposit savings account or a checking account? [<kt>] Actually, I'd like to open one of each, if that's possible. [<bd>] No problem, sir. What sort of time deposit account would you like to open? [<kt>] What are my choices? [<tt>] open an account [<tt>] #Person1# helps #Person2# to open accounts and explains different sorts of time deposit accounts.
|
#Person1# helps #Person2# to open accounts and explains different sorts of time deposit accounts.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Tôi muốn mở một tài khoản. [<bd>] Chắc chắn rồi, thưa ông. Ông muốn mở một tài khoản tiết kiệm tiền gửi có kỳ hạn hay một tài khoản thanh toán? [<kt>] Thực ra, tôi muốn mở một trong hai loại, nếu có thể. [<bd>] Không vấn đề gì, thưa ông. Ông muốn mở loại tài khoản tiền gửi có kỳ hạn nào? [<kt>] Tôi có những lựa chọn nào?
|
#Người1# giúp #Người2# mở tài khoản và giải thích các loại tài khoản tiền gửi có kỳ hạn khác nhau.
|
open an account
|
mở một tài khoản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How much tea are you going to order? [<kt>] We want to order 3, 000 cases and hope to deliver the goods in two equal lots. [<bd>] When do you want to deliver the goods? [<kt>] We'd like you to execute the first delivery by June 30 and the second delivery by August 15. [<bd>] I'm sorry, but June 30 is quite soon. I can't guarantee 1 500 cases, I'd prefer the first shipment to be 1, 000 cases and the next 2, 000 cases. [<kt>] I can agree to that. [<bd>] Let me affirm this again - the first shipment of 1, 000 cases, to be delivered in 27 days, by June 30, and the second shipment of 2, 000 cases by August 15. Right? [<kt>] Right. [<bd>] Well, if there's nothing else, I think we've settled everything. [<kt>] Let's hope it's the beginning of a long and prosperous relationship. [<tt>] order [<tt>] #Person1# and #Person2# reach an agreement that the first shipment will be delivered in 27 days by June 30, and the second shipment by August 15.
|
#Person1# and #Person2# reach an agreement that the first shipment will be delivered in 27 days by June 30, and the second shipment by August 15.
|
nan
|
[<bd>] Bạn định đặt bao nhiêu trà? [<kt>] Chúng tôi muốn đặt 3.000 thùng và hy vọng giao hàng thành hai lô bằng nhau. [<bd>] Bạn muốn giao hàng khi nào? [<kt>] Chúng tôi muốn bạn thực hiện chuyến giao hàng đầu tiên trước ngày 30 tháng 6 và chuyến giao hàng thứ hai trước ngày 15 tháng 8. [<bd>] Tôi xin lỗi, nhưng ngày 30 tháng 6 khá sớm. Tôi không thể đảm bảo 1.500 thùng, tôi muốn chuyến giao hàng đầu tiên là 1.000 thùng và 2.000 thùng tiếp theo. [<kt>] Tôi đồng ý với điều đó. [<bd>] Tôi xin khẳng định lại lần nữa - chuyến giao hàng đầu tiên gồm 1.000 thùng, sẽ được giao trong 27 ngày, trước ngày 30 tháng 6 và chuyến giao hàng thứ hai gồm 2.000 thùng trước ngày 15 tháng 8. Đúng không? [<kt>] Đúng. [<bd>] Vâng, nếu không còn gì nữa, tôi nghĩ chúng ta đã giải quyết xong mọi chuyện. [<kt>] Chúng ta hãy hy vọng đây là khởi đầu cho một mối quan hệ lâu dài và thịnh vượng.
|
#Người1# và #Người2# đạt được thỏa thuận rằng lô hàng đầu tiên sẽ được giao trong vòng 27 ngày vào ngày 30 tháng 6 và lô hàng thứ hai vào ngày 15 tháng 8.
|
order
|
đơn hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Laura, what do you want to talk to me about? [<kt>] Good morning, professor Smith. I want to talk to you about changing my major. You see, I've decided to work in art museum when I graduate in three years, I think I should change my major to art history. [<bd>] You know, Laura, I think you should give this decision after some more thought. You've do well in your years of business major, the sign is, all organizations need good managers. [<kt>] That's true, but wasn't I still have to know a lot about art? [<tt>] change major [<tt>] Laura wants to change her major from business to art history. Professor Smith advises her to make the decision after some more thoughts.
|
Laura wants to change her major from business to art history. Professor Smith advises her to make the decision after some more thoughts.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, Laura, cô muốn nói chuyện với tôi về điều gì? [<kt>] Chào buổi sáng, giáo sư Smith. Tôi muốn nói chuyện với cô về việc thay đổi chuyên ngành của mình. Cô thấy đấy, tôi đã quyết định sẽ làm việc tại bảo tàng nghệ thuật khi tôi tốt nghiệp sau ba năm nữa, tôi nghĩ mình nên đổi chuyên ngành sang lịch sử nghệ thuật. [<bd>] Cô biết đấy, Laura, tôi nghĩ cô nên đưa ra quyết định này sau khi suy nghĩ thêm. Cô đã làm tốt trong những năm học chuyên ngành kinh doanh, dấu hiệu cho thấy, mọi tổ chức đều cần những nhà quản lý giỏi. [<kt>] Đúng vậy, nhưng không phải tôi vẫn phải biết nhiều về nghệ thuật sao?
|
Laura muốn đổi chuyên ngành từ kinh doanh sang lịch sử nghệ thuật. Giáo sư Smith khuyên cô nên đưa ra quyết định sau khi suy nghĩ thêm.
|
change major
|
đổi chuyên ngành
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jane, what would you do if you were on vacation overseas and lost all your money and credit cards? [<kt>] Well, I guess I'd probably sell my watch and camera... Or I might get a job as a waitress somewhere till I made enough money to buy a plane ticket to return home. [<tt>] lost money [<tt>] Jane tells #Person1# what she would do if she lost all money and cards abroad.
|
Jane tells #Person1# what she would do if she lost all money and cards abroad.
|
nan
|
[<bd>] Jane, bạn sẽ làm gì nếu bạn đi nghỉ ở nước ngoài và mất hết tiền bạc và thẻ tín dụng? [<kt>] Vâng, tôi đoán có lẽ tôi sẽ bán đồng hồ và máy ảnh của mình... Hoặc tôi có thể xin việc phục vụ bàn ở đâu đó cho đến khi kiếm đủ tiền mua vé máy bay về nhà.
|
Jane nói với #Người1# những gì cô ấy sẽ làm nếu cô ấy mất hết tiền bạc và thẻ ở nước ngoài.
|
lost money
|
mất tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. I didn't think the meeting would be so long. [<kt>] That's all right, Dr. Green. I've got the data you required and a few reference books which I think may be useful to your representation at the conference. [<tt>] keep people waiting [<tt>] Dr. Green apologizes for keeping #Person2# waiting.
|
Dr. Green apologizes for keeping #Person2# waiting.
|
nan
|
[<bd>] Tôi xin lỗi vì đã để anh chờ lâu như vậy. Tôi không nghĩ cuộc họp lại dài đến vậy. [<kt>] Không sao đâu, Tiến sĩ Green. Tôi có dữ liệu anh yêu cầu và một vài cuốn sách tham khảo mà tôi nghĩ có thể hữu ích cho việc đại diện của anh tại hội nghị.
|
Tiến sĩ Green xin lỗi vì đã để #Person2# chờ.
|
keep people waiting
|
để mọi người chờ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Morning, Mr. Roberts, have you been to that new shop in the High Street. [<kt>] Good morning, Mrs. White. Yes, I just thought I pop in and browse around, seeing if there is anything I like. I must say I'm very impressed. They have a very good literature section and there is a little care where you can go and read a book in peace. [<tt>] shop [<tt>] Mr. Roberts finds the new shop has a good literature section. Mrs. White wonders if they have nice love stories.
|
Mr. Roberts finds the new shop has a good literature section. Mrs. White wonders if they have nice love stories.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, ông Roberts, ông đã đến cửa hàng mới ở High Street chưa. [<kt>] Chào buổi sáng, bà White. Vâng, tôi chỉ muốn ghé qua và xem thử có thứ gì tôi thích không. Tôi phải nói là tôi rất ấn tượng. Họ có một khu văn học rất hay và có một chút chăm sóc nơi bạn có thể đến và đọc sách trong yên tĩnh.
|
Ông Roberts thấy cửa hàng mới có một khu văn học hay. Bà White tự hỏi liệu họ có những câu chuyện tình yêu hay không.
|
shop
|
cửa hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jane, I hear that you are leaving school now. What do you want to do? Have you made up your mind yet? [<kt>] No, not yet. But I think I'm going to take up singing. [<bd>] Any special reasons? [<kt>] Yes. It's because I am good at singing songs. All my classmates say so. Besides, singing is quite interesting and you can meet a lot of people. [<bd>] And you will have to please them too. [<kt>] Well, you do in any job, don't you? [<bd>] And what do your parents think about it? [<kt>] They don't quite agree with my idea. That is the only trouble. [<bd>] Have they got any other plans for you, then? [<kt>] Yes, um...they're trying to send me to an art college because they want me to be an actress. [<bd>] Then what will you do? [<kt>] Er...I haven't decided yet. But I usually get my own way in the end. [<tt>] be a singer [<tt>] Jane tells #Person1# she wants to take up singing because she is good at singing songs and singing is interesting, but her parents want her to be an actress. She hasn't decided yet.
|
Jane tells #Person1# she wants to take up singing because she is good at singing songs and singing is interesting, but her parents want her to be an actress. She hasn't decided yet.
|
nan
|
[<bd>] Jane, tôi nghe nói rằng bạn sắp rời trường rồi. Bạn muốn làm gì? Bạn đã quyết định chưa? [<kt>] Chưa, chưa. Nhưng tôi nghĩ mình sẽ theo đuổi con đường ca hát. [<bd>] Có lý do đặc biệt nào không? [<kt>] Có. Vì tôi hát hay. Tất cả các bạn cùng lớp đều nói vậy. Hơn nữa, ca hát khá thú vị và bạn có thể gặp gỡ nhiều người. [<bd>] Và bạn cũng phải làm hài lòng họ nữa. [<kt>] Ờ, bạn làm bất cứ công việc gì, đúng không? [<bd>] Và bố mẹ bạn nghĩ gì về điều đó? [<kt>] Họ không hoàn toàn đồng ý với ý tưởng của tôi. Đó là vấn đề duy nhất. [<bd>] Vậy họ có kế hoạch nào khác cho bạn không? [<kt>] Vâng, ừm... họ đang cố gửi tôi đến một trường nghệ thuật vì họ muốn tôi trở thành một diễn viên. [<bd>] Vậy bạn sẽ làm gì? [<kt>] Ờ... Tôi vẫn chưa quyết định. Nhưng cuối cùng tôi thường đạt được điều mình muốn.
|
Jane nói với #Người1# rằng cô ấy muốn theo đuổi ca hát vì cô ấy hát hay và ca hát rất thú vị, nhưng bố mẹ cô ấy muốn cô ấy trở thành diễn viên. Cô ấy vẫn chưa quyết định.
|
be a singer
|
trở thành ca sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where did you put my new red tie? [<kt>] It's right there in the cupboard with your other ties. [<bd>] There's a green one and a couple of brown ones, but no red one. [<kt>] Here it is in your drawer. You must have put it there when you brought it home. [<bd>] I suppose so. We'd better hurry up or we're going to be late. The Smiths said to come at 7:00. [<kt>] Oh, it's 6:24 now. Sue isn't here to take care of the children yet. [<bd>] She shall be here at 6:40. That still gives us time to get there. [<kt>] Who else is coming tonight? [<bd>] The Browns and the Franks. And Mrs. Johnson's sister will be there too. [<kt>] Well. I think we'd better go down. Sue should be here pretty soon. [<tt>] in a hurry [<tt>] #Person1# and #Person2# are in a hurry. #Person1# can't find the red tie. #Person2# finds it in the drawer. They are waiting for Sue who will take care of the children.
|
#Person1# and #Person2# are in a hurry. #Person1# can't find the red tie. #Person2# finds it in the drawer. They are waiting for Sue who will take care of the children.
|
nan
|
[<bd>] Anh để chiếc cà vạt đỏ mới của em ở đâu thế? [<kt>] Nó ở ngay trong tủ cùng với những chiếc cà vạt khác của anh. [<bd>] Có một chiếc màu xanh lá cây và một vài chiếc màu nâu, nhưng không có chiếc màu đỏ nào. [<kt>] Nó ở trong ngăn kéo của anh đây. Anh hẳn đã để nó ở đó khi mang nó về nhà. [<bd>] Em cho là vậy. Tốt hơn là chúng ta nên nhanh lên nếu không sẽ muộn mất. Gia đình Smith bảo đến lúc 7 giờ. [<kt>] Ồ, bây giờ là 6 giờ 24 phút rồi. Sue vẫn chưa đến để trông bọn trẻ. [<bd>] Cô ấy sẽ đến đây lúc 6 giờ 40 phút. Như vậy chúng ta vẫn còn thời gian để đến đó. [<kt>] Còn ai khác đến tối nay nữa? [<bd>] Gia đình Brown và gia đình Frank. Và chị gái của bà Johnson cũng sẽ ở đó. [<kt>] Được rồi. Em nghĩ chúng ta nên xuống đó. Sue sẽ đến đây sớm thôi.
|
#Người1# và #Người2# đang vội. #Người1# không tìm thấy chiếc cà vạt đỏ. #Người2# tìm thấy nó trong ngăn kéo. Họ đang đợi Sue, người sẽ chăm sóc bọn trẻ.
|
in a hurry
|
đang vội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] By the way, do you know what time it is? [<kt>] Well, it's a quarter to two. [<bd>] Oh, I've got to go. [<kt>] See Linda in the library? [<bd>] No. Actually I'm going to meet with Professor Smith at ten past two. You may continue our project discussion with Michael. [<kt>] All right. [<tt>] project discussion [<tt>] #Person1# has to leave and asks #Person2# to continue the project discussion with Michael.
|
#Person1# has to leave and asks #Person2# to continue the project discussion with Michael.
|
nan
|
[<bd>] Nhân tiện, bạn có biết mấy giờ rồi không? [<kt>] Vâng, bây giờ là hai giờ bốn mươi lăm. [<bd>] Ồ, tôi phải đi đây. [<kt>] Gặp Linda ở thư viện nhé? [<bd>] Không. Thực ra tôi sẽ gặp Giáo sư Smith lúc hai giờ mười. Bạn có thể tiếp tục thảo luận về dự án của chúng ta với Michael. [<kt>] Được rồi.
|
#Người1# phải rời đi và yêu cầu #Người2# tiếp tục thảo luận về dự án với Michael.
|
project discussion
|
thảo luận về dự án
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jim, are you planning to buy that nice blue Ford car you looked at last week? [<kt>] I'm afraid that's impossible because I haven't been able to come up with the cash, and someone else has already made a down payment on it. [<tt>] buy a car [<tt>] Jim is not going to buy the Ford car.
|
Jim is not going to buy the Ford car.
|
nan
|
[<bd>] Jim, anh có định mua chiếc xe Ford màu xanh đẹp mà anh đã xem tuần trước không? [<kt>] Tôi e là điều đó không thể vì tôi vẫn chưa có đủ tiền, và người khác đã trả trước rồi.
|
Jim sẽ không mua chiếc xe Ford.
|
buy a car
|
mua xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you hear Jakie's going to work in another department? We need to have a really good party so that we can send her off really well. So, what shall we do? [<kt>] Why don't we have a surprise party, Maggie? [<bd>] That's a good idea. We could go to the Holiday Inn Hotel. [<kt>] That's too expensive. Maybe we can ask Carrie to make a cake. [<bd>] Yeah, let's do that. Perhaps we could just give the party in the office and put up some balloons. [<kt>] That's great. I think we should also buy a really big card, a huge card, and we should get everybody to sign it. [<bd>] Shall we have some music? [<kt>] I was thinking exactly that myself. But ... [<tt>] surprise party [<tt>] Maggie and #Person2# are planning a surprise party for Jakie. They agree to give the party in the office with some balloons and a huge card with everyone's signature.
|
Maggie and #Person2# are planning a surprise party for Jakie. They agree to give the party in the office with some balloons and a huge card with everyone's signature.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có nghe nói Jakie sẽ làm việc ở một phòng ban khác không? Chúng ta cần tổ chức một bữa tiệc thật hoành tráng để có thể tiễn cô ấy thật tốt. Vậy, chúng ta sẽ làm gì? [<kt>] Tại sao chúng ta không tổ chức một bữa tiệc bất ngờ, Maggie? [<bd>] Ý tưởng hay đấy. Chúng ta có thể đến Khách sạn Holiday Inn. [<kt>] Quá đắt. Có lẽ chúng ta có thể nhờ Carrie làm bánh. [<bd>] Ừ, vậy thì làm vậy. Có lẽ chúng ta chỉ cần tổ chức tiệc ở văn phòng và treo một số quả bóng bay. [<kt>] Tuyệt. Tôi nghĩ chúng ta cũng nên mua một tấm thiệp thật to, một tấm thiệp thật lớn, và chúng ta nên nhờ mọi người ký vào. [<bd>] Chúng ta có nên mở nhạc không? [<kt>] Bản thân tôi cũng đang nghĩ như vậy. Nhưng ...
|
Maggie và #Người2# đang lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc bất ngờ cho Jakie. Họ đồng ý tổ chức tiệc tại văn phòng với một số quả bóng bay và một tấm thiệp lớn có chữ ký của mọi người.
|
surprise party
|
bữa tiệc bất ngờ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mary. I haven't seen you in ages! I heard that you and Daniel are getting married on August 8th, the opening day of the 2008 Olympic Games. Is it true? [<kt>] Yes, it is. We've been dating for over 7 years. We have decided to get married on a special day and we think August 8th, 2008 is a red-letter day. [<bd>] Good for you! It sounds like you've done a lot of planning in a very short time. [<kt>] Yes, there is a lot of to be taken care of---wedding photos, wedding dress, catering, transport, hotel, etc... [<bd>] Is everything ready now? [<kt>] Almost. The only thing that isn't ready is the hotel. As a lot of people have chosen that day to get married, it is hard to find a hotel that isn't too expensive. [<bd>] Have you tried The Peninsula Palace Beijing? My wedding reception was held there and they did an excellent job. [<kt>] Yes, we called, but it is booked up. The only choice is the Regent Beijing but we haven't made up our minds yet. [<bd>] It's an excellent hotel. A friend of mine had her wedding reception there and sasid it was perfect, though very expensive. [<kt>] That's why we want to have a look at other hotels. We don't want to spend too much on an extravagant wedding reception. [<bd>] I guess you're right. I can help you ask other hotels. I am sure there are probably some available. [<kt>] Thank you. [<tt>] wedding [<tt>] Mary and Daniel are getting married on August 8th. The only thing that isn't ready is the hotel because they don't want to spend too much on an extravagant wedding reception. #Person1# promises to help to ask other hotels.
|
Mary and Daniel are getting married on August 8th. The only thing that isn't ready is the hotel because they don't want to spend too much on an extravagant wedding reception. #Person1# promises to help to ask other hotels.
|
nan
|
[<bd>] Chào Mary. Lâu lắm rồi tôi không gặp cô! Tôi nghe nói cô và Daniel sẽ kết hôn vào ngày 8 tháng 8, ngày khai mạc Thế vận hội Olympic 2008. Có đúng không? [<kt>] Đúng vậy. Chúng tôi đã hẹn hò hơn 7 năm. Chúng tôi đã quyết định kết hôn vào một ngày đặc biệt và chúng tôi nghĩ ngày 8 tháng 8 năm 2008 là ngày trọng đại. [<bd>] Tốt cho cô! Nghe có vẻ như cô đã lên rất nhiều kế hoạch trong thời gian rất ngắn. [<kt>] Đúng vậy, có rất nhiều thứ phải lo --- ảnh cưới, váy cưới, dịch vụ ăn uống, phương tiện đi lại, khách sạn, v.v... [<bd>] Mọi thứ đã sẵn sàng chưa? [<kt>] Gần xong rồi. Chỉ có điều khách sạn chưa sẵn sàng. Vì nhiều người đã chọn ngày đó để kết hôn nên rất khó để tìm được một khách sạn không quá đắt. [<bd>] Bạn đã thử The Peninsula Palace Bắc Kinh chưa? Tiệc cưới của tôi được tổ chức ở đó và họ đã làm rất tốt. [<kt>] Vâng, chúng tôi đã gọi, nhưng đã kín chỗ. Lựa chọn duy nhất là Regent Beijing nhưng chúng tôi vẫn chưa quyết định. [<bd>] Đó là một khách sạn tuyệt vời. Một người bạn của tôi đã tổ chức tiệc cưới ở đó và nói rằng nó hoàn hảo, mặc dù rất đắt. [<kt>] Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn xem xét các khách sạn khác. Chúng tôi không muốn chi quá nhiều cho một tiệc cưới xa hoa. [<bd>] Tôi đoán bạn đúng. Tôi có thể giúp bạn hỏi những khách sạn khác. Tôi chắc chắn rằng có thể có một số khách sạn còn trống. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
Mary và Daniel sẽ kết hôn vào ngày 8 tháng 8. Điều duy nhất chưa sẵn sàng là khách sạn vì họ không muốn chi quá nhiều cho một tiệc cưới xa hoa. #Người1# hứa sẽ giúp hỏi những khách sạn khác.
|
wedding
|
đám cưới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you help me set up my voicemail message? I just got this service and I am not really sure what I am supposed to say. [<kt>] Sure! You just basically gotta let the caller know who they called, and ask them for their contact information so you can call them back. [<bd>] Ok, so can I say, 'This is Abby's voicemail. I will call you later, so leave me your name and number'. [<kt>] That's more or less the idea, but try something that sounds more friendly. [<bd>] Ok, so how about this, 'This is Abby and I am really happy you called! I promise I will give you a ring as soon as I can, so please leave me your name and number. Talk to you soon! '. [<kt>] A little too friendly Abby. Just say this, 'Hi, you have reached Abby. I am unable to answer your call right now, but if you leave me your name and phone number, I will get back to you as soon as possible. Thanks'. [<tt>] voicemail message [<tt>] #Person2# tells Abby how to set up her voicemail message. Abby asks #Person2# to record it for her after several tries.
|
#Person2# tells Abby how to set up her voicemail message. Abby asks #Person2# to record it for her after several tries.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể giúp tôi thiết lập tin nhắn thư thoại không? Tôi vừa mới sử dụng dịch vụ này và tôi không thực sự chắc chắn mình phải nói gì. [<kt>] Chắc chắn rồi! Về cơ bản, bạn chỉ cần cho người gọi biết họ đã gọi cho ai và yêu cầu họ cung cấp thông tin liên lạc để bạn có thể gọi lại cho họ. [<bd>] Được, vậy tôi có thể nói, 'Đây là thư thoại của Abby. Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau, vì vậy hãy để lại tên và số điện thoại của bạn cho tôi'. [<kt>] Về cơ bản thì đó là ý tưởng, nhưng hãy thử một cái gì đó nghe thân thiện hơn. [<bd>] Được, vậy thì thế này thì sao, 'Tôi là Abby và tôi thực sự vui vì bạn đã gọi! Tôi hứa sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể, vì vậy hãy để lại tên và số điện thoại của bạn cho tôi. Nói chuyện với bạn sớm nhé! '. [<kt>] Có vẻ hơi quá thân thiện Abby. Chỉ cần nói thế này, 'Xin chào, bạn đã liên lạc được với Abby. Tôi không thể trả lời cuộc gọi của bạn ngay bây giờ, nhưng nếu bạn để lại tên và số điện thoại, tôi sẽ liên lạc lại với bạn sớm nhất có thể. Cảm ơn'.
|
#Người2# cho Abby biết cách thiết lập tin nhắn thư thoại của cô ấy. Abby yêu cầu #Người2# ghi âm lại sau nhiều lần thử.
|
voicemail message
|
tin nhắn thư thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] For our lunch meeting with the investors, do we have to make a reservation at the restaurant or do we just show up? [<kt>] Usually for lunch, we don't have to reserve a table, they should allow walk-ins. But to be on the safe side, I'll order a table for half-past twelve. Will that suit your schedule? [<bd>] I've arranged to meet them at the restaurant at twelve. Can you make the reservation a little earlier? If we start earlier, it will give us more time for a longer lunch. [<kt>] Are you planning on treating the investors to a full-course meal? [<bd>] Yes, we'll start with appetizers, follow with a soup and salad course, then main dishes of prime RMB or cordon bleu chicken, and finish up with a delicious rich dessert of some sort. [<kt>] That'll be pretty heavy for a mid-day meal, don't you think? [<bd>] As along as we stay away from anything alcoholic, we should be okay. [<kt>] With your prime RMB and chicken choices, you'd better hope nobody's vegetarian. [<tt>] lunch meeting [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about the lunch meeting with the investors. #Person1# asks #Person2# to make a reservation at twelve and plans to treat the investors to a full-course meal. #Person2# reminds #Person1# to pay attention to the vegetarians.
|
#Person1# and #Person2# are talking about the lunch meeting with the investors. #Person1# asks #Person2# to make a reservation at twelve and plans to treat the investors to a full-course meal. #Person2# reminds #Person1# to pay attention to the vegetarians.
|
nan
|
[<bd>] Đối với cuộc họp ăn trưa với các nhà đầu tư, chúng ta có phải đặt chỗ tại nhà hàng không hay chỉ cần đến là được? [<kt>] Thông thường, đối với bữa trưa, chúng ta không phải đặt chỗ trước, họ sẽ cho phép khách không đặt chỗ vào. Nhưng để an toàn, tôi sẽ đặt một bàn lúc mười hai giờ rưỡi. Điều đó có phù hợp với lịch trình của bạn không? [<bd>] Tôi đã sắp xếp để gặp họ tại nhà hàng lúc mười hai giờ. Bạn có thể đặt chỗ sớm hơn một chút không? Nếu chúng ta bắt đầu sớm hơn, chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn cho bữa trưa dài hơn. [<kt>] Bạn có định chiêu đãi các nhà đầu tư một bữa ăn đầy đủ không? [<bd>] Vâng, chúng ta sẽ bắt đầu bằng món khai vị, tiếp theo là món súp và salad, sau đó là món chính là thịt gà RMB hảo hạng hoặc cordon bleu, và kết thúc bằng một món tráng miệng ngon tuyệt. [<kt>] Sẽ khá nhiều cho một bữa ăn trưa, bạn không nghĩ vậy sao? [<bd>] Miễn là chúng ta tránh xa mọi thứ có cồn, chúng ta sẽ ổn thôi. [<kt>] Với những lựa chọn RMB và gà hảo hạng của bạn, tốt hơn hết là bạn nên hy vọng không ai ăn chay.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về cuộc họp ăn trưa với các nhà đầu tư. #Người1# yêu cầu #Người2# đặt chỗ lúc mười hai giờ và có kế hoạch chiêu đãi các nhà đầu tư một bữa ăn đầy đủ. #Người2# nhắc #Người1# chú ý đến những người ăn chay.
|
lunch meeting
|
cuộc họp ăn trưa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did your company go union? I heard that many companies in out industry are being unionized, so It's getting harder and harder to compete on a level playing field. [<kt>] Yes, we're hopping on the bandwagon and signing up for the union. Mostly people are pretty happy about it... I guess it depends on if you are in management or in the labor force. [<bd>] Management isn't looking on the labor unions too favorably, I'd guess. I don't blame them... labor unions can really put the squeeze on the executives. [<kt>] Sure... but it's probably better for the workers, because the union's whole purpose is to look out for the little guys. The only way that the little guys can take on the big bosses is if they unite. Labor unions are all about getting a voice for the underdog. [<tt>] labor union [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about labor unions. They agree that management isn't looking on them too favorably but it's probably better for workers.
|
#Person1# and #Person2# are talking about labor unions. They agree that management isn't looking on them too favorably but it's probably better for workers.
|
nan
|
[<bd>] Công ty của bạn đã có công đoàn chưa? Tôi nghe nói rằng nhiều công ty trong ngành của chúng tôi đang được thành lập công đoàn, vì vậy, ngày càng khó khăn hơn để cạnh tranh trên một sân chơi bình đẳng. [<kt>] Đúng vậy, chúng tôi đang tham gia và đăng ký vào công đoàn. Hầu hết mọi người đều khá vui mừng về điều đó... Tôi đoán là điều đó phụ thuộc vào việc bạn làm quản lý hay làm việc trong lực lượng lao động. [<bd>] Tôi đoán là ban quản lý không nhìn nhận công đoàn lao động một cách quá tích cực. Tôi không trách họ... công đoàn lao động thực sự có thể gây sức ép lên các giám đốc điều hành. [<kt>] Chắc chắn rồi... nhưng có lẽ điều đó tốt hơn cho người lao động, vì toàn bộ mục đích của công đoàn là để mắt đến những người yếu thế. Cách duy nhất để những người yếu thế có thể chống lại những ông chủ lớn là đoàn kết lại. Công đoàn lao động là để lên tiếng cho những người yếu thế.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về công đoàn lao động. Họ đồng ý rằng ban quản lý không đánh giá cao họ nhưng có lẽ điều đó tốt hơn cho người lao động.
|
labor union
|
công đoàn lao động
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The country is strong only in appearance. Don't you think so? [<kt>] Yes. In fact there are quite a large number of people who have no food to eat and no place to live in. [<tt>] country [<tt>] #Person1# and #Person2# agree that this country is strong only in appearance.
|
#Person1# and #Person2# agree that this country is strong only in appearance.
|
nan
|
[<bd>] Đất nước này chỉ mạnh ở vẻ bề ngoài. Bạn không nghĩ vậy sao? [<kt>] Đúng vậy. Trên thực tế, có khá nhiều người không có thức ăn để ăn và không có nơi để ở.
|
#Người1# và #Người2# đồng ý rằng đất nước này chỉ mạnh ở vẻ bề ngoài.
|
country
|
đất nước
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Guess who I saw yesterday? [<kt>] Who? [<bd>] My cousin Monik. Have you seen her lately? [<kt>] Not for a couple of years. What happened to her? [<bd>] Nothing exactly. She's grown into a very attractive young lady. [<kt>] Oh, she is. [<bd>] You know, her long lovely blond hair and beautiful blue eyes really make her stand out from others. [<kt>] Not surprising. I bet she's very tall and slim. [<tt>] attractive young lady [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about #Person1#'s cousin Monik, who has grown into a very attractive young lady.
|
#Person1# and #Person2# are talking about #Person1#'s cousin Monik, who has grown into a very attractive young lady.
|
nan
|
[<bd>] Đoán xem hôm qua tôi thấy ai? [<kt>] Ai thế? [<bd>] Anh họ tôi là Monik. Dạo này anh có thấy cô ấy không? [<kt>] Đã vài năm rồi không gặp. Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy? [<bd>] Không có gì cả. Cô ấy đã lớn thành một cô gái trẻ rất quyến rũ. [<kt>] Ồ, đúng là vậy. [<bd>] Bạn biết đấy, mái tóc vàng dài đáng yêu và đôi mắt xanh tuyệt đẹp thực sự khiến cô ấy nổi bật so với những người khác. [<kt>] Không có gì ngạc nhiên. Tôi cá là cô ấy rất cao và mảnh khảnh.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về anh họ của #Người1# là Monik, người đã lớn thành một cô gái trẻ rất quyến rũ.
|
attractive young lady
|
cô gái trẻ quyến rũ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you, Madam? [<kt>] Yes. I'd like to buy a sweater for my husband. Which style is the latest? [<bd>] These are all the latest fashion. How do you like this white turtleneck one? [<kt>] I like this style. But do you have any other colors? I feel that this color doesn't suit his complexion. [<bd>] We also have it in grey. [<kt>] Great! I will take it. And could you suggest a pair of trousers to match this sweater? [<bd>] It's my pleasure. I think this pair of jeans will suit the sweater well. [<kt>] Let me see. Yes, they are perfectly matched! [<tt>] buy clothes [<tt>] #Person2# buys a grey sweater and a pair of jeans for her husband according to #Person1#'s suggestions.
|
#Person2# buys a grey sweater and a pair of jeans for her husband according to #Person1#'s suggestions.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bà không? [<kt>] Vâng. Tôi muốn mua một chiếc áo len cho chồng tôi. Kiểu nào là mới nhất? [<bd>] Đây đều là những mẫu thời trang mới nhất. Bà thấy chiếc áo cổ lọ màu trắng này thế nào? [<kt>] Tôi thích kiểu này. Nhưng bà có màu nào khác không? Tôi thấy màu này không hợp với nước da của anh ấy. [<bd>] Chúng tôi còn có màu xám nữa. [<kt>] Tuyệt! Tôi sẽ lấy. Bà có thể gợi ý cho tôi một chiếc quần dài để kết hợp với chiếc áo len này không? [<bd>] Rất vui được giúp bà. Tôi nghĩ chiếc quần jeans này sẽ rất hợp với chiếc áo len này. [<kt>] Để tôi xem nào. Vâng, chúng rất hợp nhau!
|
#Người2# mua một chiếc áo len xám và một chiếc quần jeans cho chồng theo gợi ý của #Người1#.
|
buy clothes
|
mua quần áo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like this dress, madam? [<kt>] I like the colour very much. It's a lovely dress, but it's too small for me. [<bd>] What about this one? It's a lovely dress. It's very smart. Short skirts are in fashion now. Would you like to try it? [<kt>] All right. I'm afraid this green dress is too small for me as well. It's smaller than the blue one. I don't like the colour either. It doesn't suit me at all. I think the blue dress is prettier. Co [<tt>] dresses [<tt>] #Person1# recommends several dresses for #Person2# but they are too small. #Person1# hasn't got larger dresses.
|
#Person1# recommends several dresses for #Person2# but they are too small. #Person1# hasn't got larger dresses.
|
nan
|
[<bd>] Cô có thích chiếc váy này không, thưa cô? [<kt>] Tôi rất thích màu sắc của nó. Đây là một chiếc váy đáng yêu, nhưng nó quá nhỏ đối với tôi. [<bd>] Còn chiếc này thì sao? Đây là một chiếc váy đáng yêu. Nó rất thanh lịch. Váy ngắn đang là mốt hiện nay. Cô có muốn thử không? [<kt>] Được thôi. Tôi e là chiếc váy xanh lá cây này cũng quá nhỏ đối với tôi. Nó nhỏ hơn chiếc màu xanh lam. Tôi cũng không thích màu sắc này. Nó không hợp với tôi chút nào. Tôi nghĩ chiếc váy màu xanh lam đẹp hơn. Co
|
#Người1# đề xuất một số chiếc váy cho #Người2# nhưng chúng quá nhỏ. #Người1# không có váy lớn hơn.
|
dresses
|
váy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It looks delicious. I will order it. [<kt>] I am sorry, sir, it's for 4 persons to have. I think it's too large for you. [<bd>] Would you please make it for a single person? [<kt>] Sorry, sir. We have never done that before. [<tt>] order food [<tt>] #Person2# can't make a 4-person meal for a single person.
|
#Person2# can't make a 4-person meal for a single person.
|
nan
|
[<bd>] Trông ngon quá. Tôi sẽ gọi món. [<kt>] Xin lỗi, thưa ông, phần này dành cho 4 người. Tôi nghĩ là nó quá lớn đối với ông. [<bd>] Ông vui lòng làm cho một người một suất nhé? [<kt>] Xin lỗi, thưa ông. Chúng tôi chưa từng làm thế trước đây.
|
#Người2# không thể làm phần ăn cho 4 người cho một người một suất.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you, sir? [<kt>] Yes, I've been sitting here for a few minutes. I'm waiting for someone to put gas in my car. [<bd>] I'm sorry, sir. But this is the self-service pump. [<kt>] Self-service? [<bd>] Yes. You must fill up the car yourself. [<kt>] Are you serious? [<bd>] Yes. Are you traveling here? [<kt>] Yes, I'm from Taiwan. I never heard of a gas station where you fill up your own car. [<bd>] In America, most gas stations are like this. [<kt>] Do I really have to do it? I don't know how. [<bd>] Well, since this is your first time, I will do it for you. But next time, if you want a full-service gas station, you should look at the sign. [<kt>] What sign? [<bd>] Under the sign for the gas station, there will be a smaller sign that says Self-Serve or Full-Service. And some gas stations have both. But if they have both, some pumps will be self-serve and some will be full-serve. You have to look at the signs. [<kt>] I see. [<tt>] gas station [<tt>] #Person2# doesn't know how to fill up the car with a self-service pump. #Person1# will do it for him and asks him to look at the signs next time.
|
#Person2# doesn't know how to fill up the car with a self-service pump. #Person1# will do it for him and asks him to look at the signs next time.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho ông, thưa ông? [<kt>] Vâng, tôi đã ngồi đây vài phút rồi. Tôi đang đợi ai đó đổ xăng cho xe của tôi. [<bd>] Xin lỗi, thưa ông. Nhưng đây là máy bơm tự phục vụ. [<kt>] Tự phục vụ? [<bd>] Vâng. Ông phải tự đổ xăng cho xe. [<kt>] Ông nghiêm túc đấy à? [<bd>] Vâng. Ông đang du lịch đến đây à? [<kt>] Vâng, tôi đến từ Đài Loan. Tôi chưa bao giờ nghe nói đến một trạm xăng mà ông tự đổ xăng cho xe của mình. [<bd>] Ở Mỹ, hầu hết các trạm xăng đều như thế này. [<kt>] Tôi có thực sự phải làm vậy không? Tôi không biết làm thế nào. [<bd>] Vâng, vì đây là lần đầu tiên của ông, tôi sẽ làm giúp ông. Nhưng lần sau, nếu ông muốn một trạm xăng phục vụ đầy đủ, ông nên nhìn vào biển báo. [<kt>] Biển báo nào? [<bd>] Bên dưới biển báo trạm xăng, sẽ có một biển báo nhỏ hơn ghi Tự phục vụ hoặc Phục vụ đầy đủ. Và một số trạm xăng có cả hai. Nhưng nếu có cả hai, một số máy bơm sẽ tự phục vụ và một số sẽ phục vụ đầy đủ. Bạn phải nhìn vào các biển báo. [<kt>] Tôi hiểu rồi.
|
#Người2# không biết cách đổ đầy xăng bằng máy bơm tự phục vụ. #Người1# sẽ làm thay anh ta và yêu cầu anh ta nhìn vào các biển báo vào lần tới.
|
gas station
|
trạm xăng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Jack. It's several months since I last saw you. [<kt>] Hi, Sue. I've been busy with my book. [<bd>] Haven't you finished it yet? [<kt>] I will have in a few days. [<bd>] Are you going to advertise it yourself? [<kt>] Hmm...Some friends suggested I should, but I'm still in 2 minds about it. [<bd>] If I were you, I would. [<kt>] Thank you for your advice. I think I'll market it. [<tt>] advertise the book [<tt>] Sue advises Jack to advertise his book himself. Jack thinks he'll market it.
|
Sue advises Jack to advertise his book himself. Jack thinks he'll market it.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Jack. Đã nhiều tháng kể từ lần cuối tôi gặp bạn. [<kt>] Xin chào, Sue. Tôi đang bận với cuốn sách của mình. [<bd>] Bạn vẫn chưa hoàn thành nó sao? [<kt>] Tôi sẽ hoàn thành trong vài ngày nữa. [<bd>] Bạn có tự quảng cáo nó không? [<kt>] Ừm... Một số người bạn gợi ý tôi nên làm, nhưng tôi vẫn còn phân vân. [<bd>] Nếu là bạn, tôi sẽ làm. [<kt>] Cảm ơn lời khuyên của bạn. Tôi nghĩ tôi sẽ tiếp thị nó.
|
Sue khuyên Jack tự quảng cáo cuốn sách của mình. Jack nghĩ anh ấy sẽ tiếp thị nó.
|
advertise the book
|
quảng cáo cuốn sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have any plans during this summer? [<kt>] Well, I want to get a summer job, I'd like to save money for a vacation. [<bd>] Really? Where would you like to go? [<kt>] I'd love to travel to Latin America. [<bd>] What about you Melissa? [<kt>] Well, I'm not going to get a job right away. First, I want to go to Spain and Portugal. [<bd>] Sounds great, but how are you going to pay for it? [<kt>] I know I can't ask my parents for money anymore. So I'll borrow some money from my brother. I have a good excuse. I plan to take courses in Spanish and Portuguese. [<bd>] Oh, I'm tired of studying. [<kt>] So am I. But I also hope to take people on tourist to Latin America. Why don't you come on my first tour? [<tt>] travel [<tt>] #Person2# wants to get a summer job to save money for a vacation to Latin America. Melissa wants to borrow money from her brother to Spain and Portugal.
|
#Person2# wants to get a summer job to save money for a vacation to Latin America. Melissa wants to borrow money from her brother to Spain and Portugal.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có kế hoạch gì trong mùa hè này không? [<kt>] À, tôi muốn kiếm một công việc mùa hè, tôi muốn tiết kiệm tiền để đi nghỉ. [<bd>] Thật sao? Bạn muốn đi đâu? [<kt>] Tôi rất muốn đi du lịch đến Mỹ Latinh. [<bd>] Còn bạn thì sao Melissa? [<kt>] À, tôi sẽ không kiếm việc ngay đâu. Trước tiên, tôi muốn đi Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. [<bd>] Nghe có vẻ tuyệt, nhưng bạn sẽ trả tiền bằng cách nào? [<kt>] Tôi biết mình không thể xin tiền bố mẹ nữa. Vì vậy, tôi sẽ vay anh trai tôi một ít tiền. Tôi có một lý do chính đáng. Tôi dự định học tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. [<bd>] Ồ, tôi chán học rồi. [<kt>] Tôi cũng vậy. Nhưng tôi cũng hy vọng sẽ đưa mọi người đi du lịch đến Mỹ Latinh. Tại sao bạn không tham gia chuyến đi đầu tiên của tôi?
|
#Người2# muốn có một công việc mùa hè để tiết kiệm tiền cho một kỳ nghỉ ở Mỹ Latinh. Melissa muốn vay tiền anh trai cô ấy để đi Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
|
travel
|
du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello Brian speaking [<kt>] Hi Brian, it's Mary here. Hope I haven't troubled you at such a time. [<bd>] No no. I was just watching TV. [<kt>] Oh good. Did you have a good weekend? [<bd>] Yeah, it was good. I went to the cinema with some friends yesterday. What about you? [<kt>] Not too bad. Hey actually I'm calling because it's my birthday this Saturday. I was wondering if you would come. [<bd>] That sounds good. What time? [<kt>] Is 7:00 o'clock OK? David won't finish work until 6:30. [<bd>] Oh sorry I'm afraid I can't make it. Is 7:30 alright? [<kt>] Sure. 7:30 then. [<bd>] Do you want me to bring something like a cake or some drinks? [<kt>] Oh no. I'll get the food and everything. Just come and help me celebrate. [<bd>] Well, in that case, I'll invite you to a piano concert next Friday. [<kt>] That would be great, thanks. [<tt>] celebrate birthday [<tt>] Mary and Brian both had a good weekend. Mary calls Brian to invites him to celebrate her birthday. Brian will invite her to a piano concert next Friday.
|
Mary and Brian both had a good weekend. Mary calls Brian to invites him to celebrate her birthday. Brian will invite her to a piano concert next Friday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào Brian, tôi là [<kt>] Xin chào Brian, tôi là Mary đây. Hy vọng là tôi không làm phiền anh vào lúc này. [<bd>] Không, không. Tôi chỉ đang xem TV thôi. [<kt>] Ồ, tốt lắm. Anh có một cuối tuần vui vẻ chứ? [<bd>] Ừ, vui lắm. Tôi đã đi xem phim với một vài người bạn hôm qua. Còn anh thì sao? [<kt>] Cũng không tệ lắm. Này, thực ra tôi gọi vì thứ bảy này là sinh nhật tôi. Tôi tự hỏi liệu anh có đến không. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Mấy giờ vậy? [<kt>] 7:00 được không? David sẽ không tan làm trước 6:30. [<bd>] Ồ xin lỗi, tôi e là tôi không đến được. 7:30 được không? [<kt>] Được thôi. Vậy thì 7:30. [<bd>] Anh có muốn tôi mang theo thứ gì đó như bánh ngọt hay đồ uống không? [<kt>] Ồ không. Tôi sẽ lấy đồ ăn và mọi thứ. Chỉ cần đến và giúp tôi ăn mừng. [<bd>] Vâng, trong trường hợp đó, tôi sẽ mời bạn đến buổi hòa nhạc piano vào thứ sáu tuần tới. [<kt>] Thật tuyệt, cảm ơn.
|
Mary và Brian đều có một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ. Mary gọi cho Brian để mời anh ấy đến dự sinh nhật cô ấy. Brian sẽ mời cô ấy đến buổi hòa nhạc piano vào thứ sáu tuần tới.
|
celebrate birthday
|
ăn mừng sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. [<kt>] Yeah. [<bd>] You didn't see someone pick up a blue sports bag, did you? [<kt>] Sorry? [<bd>] Yeah, a Big Blue nylon sports bag with a big white Adidas logo on the side. [<kt>] I said no. [<bd>] I only put it down for a moment when I went into the restroom, then I came out and... [<kt>] I can't help you. [<bd>] I don't believe it. I had a brand new racket in there and 10 new balls and er... [<kt>] Well, these are public courts Madam, anyone can walk in here, you should be more careful. [<tt>] sports bag [<tt>] #Person1# wants to know if #Person2# saw someone pick up her sports bag. #Person2# can't help her.
|
#Person1# wants to know if #Person2# saw someone pick up her sports bag. #Person2# can't help her.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. [<kt>] Vâng. [<bd>] Cô không thấy ai đó nhặt một chiếc túi thể thao màu xanh, đúng không? [<kt>] Xin lỗi? [<bd>] Vâng, một chiếc túi thể thao bằng nylon màu xanh lớn có logo Adidas màu trắng lớn ở bên cạnh. [<kt>] Tôi đã nói không. [<bd>] Tôi chỉ đặt nó xuống một lúc khi vào nhà vệ sinh, sau đó tôi đi ra và... [<kt>] Tôi không thể giúp cô. [<bd>] Tôi không tin được. Tôi có một cây vợt hoàn toàn mới ở đó và 10 quả bóng mới và ừm... [<kt>] Vâng, đây là sân công cộng, thưa bà, bất kỳ ai cũng có thể vào đây, bà nên cẩn thận hơn.
|
#Người1# muốn biết liệu #Người2# có thấy ai đó nhặt túi thể thao của cô ấy không. #Người2# không thể giúp cô ấy.
|
sports bag
|
túi thể thao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Peter. What's up? You look upset. [<kt>] We are planning a trip through the western states and want to take our dog with us. We have trouble finding a hotel that allows dogs, so we'll probably have to leave the dog at our neighbor's house. [<bd>] I saw a program on TV that said there were more and more pet friendly hotels now. If a hotel advertises as pet friendly, it means you can bring your dog. [<kt>] I don't think my father knows about that. Where can we find more information? [<bd>] Peter, everything can be found on the Internet. [<kt>] Oh yeah, I'll do it right away. [<tt>] find a hotel [<tt>] Peter can't find a hotel that allows dogs. #Person1# advises him to find more information on the Internet.
|
Peter can't find a hotel that allows dogs. #Person1# advises him to find more information on the Internet.
|
nan
|
[<bd>] Chào Peter. Có chuyện gì thế? Trông cậu có vẻ buồn. [<kt>] Chúng tôi đang lên kế hoạch cho một chuyến đi qua các tiểu bang miền Tây và muốn mang theo chú chó của mình. Chúng tôi gặp khó khăn trong việc tìm một khách sạn cho phép mang theo chó, vì vậy có lẽ chúng tôi sẽ phải gửi chó ở nhà hàng xóm. [<bd>] Tôi đã xem một chương trình trên TV nói rằng hiện nay ngày càng có nhiều khách sạn thân thiện với vật nuôi. Nếu một khách sạn quảng cáo là thân thiện với vật nuôi, điều đó có nghĩa là bạn có thể mang theo chó của mình. [<kt>] Tôi không nghĩ là bố tôi biết về điều đó. Chúng ta có thể tìm thêm thông tin ở đâu? [<bd>] Peter, mọi thứ đều có thể tìm thấy trên Internet. [<kt>] Ồ vâng, tôi sẽ làm ngay.
|
Peter không thể tìm thấy một khách sạn cho phép mang theo chó. #Người1# khuyên anh ấy tìm thêm thông tin trên Internet.
|
find a hotel
|
tìm một khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to order now, sir? [<kt>] Yes, please. I like the steak and mushrooms. [<bd>] How would you like your steak? Rare, medium or well done? [<kt>] I'd like it medium, please. [<bd>] What kind of potatoes would you like to go with that? Mashed, boiled or baked? [<kt>] I think I'll have baked potatoes, and I'll have an iced tea with a lemon on the side, please. [<bd>] Good, and would you care for soup or salad to start with? [<kt>] I'd like a cream and onion soup, please. [<bd>] Will you be having dessert today, sir? [<kt>] I want to skip dessert. That's all, thank you. [<tt>] take orders [<tt>] #Person1# helps #Person2# to order the steak, mushrooms, baked potatoes, iced tea, and cream and onion soup.
|
#Person1# helps #Person2# to order the steak, mushrooms, baked potatoes, iced tea, and cream and onion soup.
|
nan
|
[<bd>] Ông có muốn gọi món ngay không, thưa ông? [<kt>] Vâng, làm ơn. Tôi thích món bít tết và nấm. [<bd>] Ông muốn ăn bít tết như thế nào? Tái, vừa hay chín kỹ? [<kt>] Tôi muốn ăn chín vừa, làm ơn. [<bd>] Ông muốn ăn kèm khoai tây loại nào? Nghiền, luộc hay nướng? [<kt>] Tôi nghĩ tôi sẽ gọi khoai tây nướng và một cốc trà đá với một quả chanh, làm ơn. [<bd>] Tốt, và ông muốn dùng súp hay salad để bắt đầu? [<kt>] Tôi muốn dùng súp kem và hành tây, làm ơn. [<bd>] Hôm nay ông có ăn tráng miệng không, thưa ông? [<kt>] Tôi muốn bỏ món tráng miệng. Vậy thôi, cảm ơn ông.
|
#Người1# giúp #Người2# gọi món bít tết, nấm, khoai tây nướng, trà đá và súp kem hành tây.
|
take orders
|
tiếp nhận đơn hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, is this the Auto Consumer Loan Center? [<kt>] Yes. Is there anything I can do for you? [<bd>] Could you tell me something about the terms and interest rates for personal automobile consumer loan? [<kt>] The deadline is normally no more than 5 years with the interest adopted according to the corresponding lending rates announced by the PBC. [<bd>] I plan to take the loan for 3 years. [<kt>] Well, the yearly interest rate is 5.49 % for 3 years. I'm sure you are qualified to apply for this loan. [<bd>] What about the loan repayment? [<kt>] You may choose a repayment pattern by consulting with our bank, for example, payment of equal amount of principal or of principal and interest on monthly installments. [<bd>] Does that mean I should deposit sufficient money to my account prior to the monthly payment date so that you can directly deduct the repayment of the principal and interest? [<kt>] Exactly. You are permitted to effect and early payment in part or in full with the consent of our bank. [<bd>] That's very thoughtful of you. Thank you so much. [<kt>] You're welcome. [<tt>] automobile consumer loan [<tt>] #Person1# asks #Person2# the terms and interest rates for a personal automobile loan. #Person1# plans to take the loan for 3 years, and #Person2# explains the repayment pattern to #Person1#.
|
#Person1# asks #Person2# the terms and interest rates for a personal automobile loan. #Person1# plans to take the loan for 3 years, and #Person2# explains the repayment pattern to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, đây có phải là Trung tâm cho vay tiêu dùng ô tô không? [<kt>] Vâng. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị không? [<bd>] Anh/chị có thể cho tôi biết đôi nét về các điều khoản và lãi suất cho khoản vay tiêu dùng ô tô cá nhân không? [<kt>] Thời hạn vay thường không quá 5 năm với lãi suất áp dụng theo lãi suất cho vay tương ứng do PBC công bố. [<bd>] Tôi dự định vay trong 3 năm. [<kt>] Vâng, lãi suất hàng năm là 5,49% trong 3 năm. Tôi chắc chắn rằng anh/chị đủ điều kiện để đăng ký khoản vay này. [<bd>] Còn việc trả nợ thì sao? [<kt>] Anh/chị có thể chọn hình thức trả nợ bằng cách tham khảo ngân hàng của chúng tôi, ví dụ, trả gốc bằng nhau hoặc trả cả gốc và lãi theo từng đợt hàng tháng. [<bd>] Điều đó có nghĩa là tôi phải gửi đủ tiền vào tài khoản của mình trước ngày thanh toán hàng tháng để anh/chị có thể khấu trừ trực tiếp khoản trả gốc và lãi không? [<kt>] Chính xác. Bạn được phép thực hiện và thanh toán sớm một phần hoặc toàn bộ với sự đồng ý của ngân hàng chúng tôi. [<bd>] Bạn rất chu đáo. Cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không có gì.
|
#Người1# hỏi #Người2# về các điều khoản và lãi suất cho khoản vay ô tô cá nhân. #Người1# dự định vay trong 3 năm và #Người2# giải thích mô hình trả nợ cho #Người1#.
|
automobile consumer loan
|
khoản vay tiêu dùng ô tô
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What may I help you with? [<kt>] I need to file a complaint. [<bd>] What is your complaint about? [<kt>] I got robbed. [<bd>] When did this happen? [<kt>] It happened this morning. [<bd>] What was taken? [<kt>] My wallet and cell phone. [<bd>] Did you get a good look at the person who robbed you? [<kt>] I sure did. [<bd>] Would you able to pick him out of a line-up? [<kt>] That shouldn't be a problem. [<tt>] robbery complaint form [<tt>] #Person2# comes to #Person1# to file a complaint that #Person2# got robbed.
|
#Person2# comes to #Person1# to file a complaint that #Person2# got robbed.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi cần nộp đơn khiếu nại. [<bd>] Bạn khiếu nại về điều gì? [<kt>] Tôi bị cướp. [<bd>] Chuyện này xảy ra khi nào? [<kt>] Chuyện xảy ra sáng nay. [<bd>] Cái gì đã bị lấy mất? [<kt>] Ví và điện thoại di động của tôi. [<bd>] Bạn có nhìn rõ kẻ đã cướp mình không? [<kt>] Tôi chắc chắn là có. [<bd>] Bạn có thể nhận ra hắn ta trong hàng người không? [<kt>] Việc đó không thành vấn đề.
|
#Người2# đến gặp #Người1# để nộp đơn khiếu nại rằng #Người2# đã bị cướp.
|
robbery complaint form
|
mẫu đơn khiếu nại về vụ cướp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, Peter, you have to do better than that next time, won ' t you? [<kt>] Have I really got to do those exams again, Dad? [<bd>] Of course, you have. You must try harder this time. [<kt>] And must I go back to school? [<bd>] No, you needn ' t do that. You ' d better get a part-time job somewhere and go to evening classes. [<kt>] But Dad, I should be working full-time at my age. I ' m nearly 17. [<bd>] You ought to have worked harder then you wouldn ' t have failed your exams. You have to take a job and study. [<kt>] What else I ' Ve got to do? Join the army? [<tt>] study and job [<tt>] Dad asks Peter to find a part-time job and go to the evening classes to study harder to pass the exams.
|
Dad asks Peter to find a part-time job and go to the evening classes to study harder to pass the exams.
|
nan
|
[<bd>] Peter, lần sau con phải làm tốt hơn thế, được không? [<kt>] Con thực sự phải làm lại những bài kiểm tra đó sao, bố? [<bd>] Tất nhiên là phải rồi. Lần này con phải cố gắng hơn nữa. [<kt>] Và con phải quay lại trường học sao? [<bd>] Không, con không cần phải làm thế. Tốt hơn hết là con nên kiếm một công việc bán thời gian ở đâu đó và đi học thêm buổi tối. [<kt>] Nhưng bố ơi, con nên làm việc toàn thời gian ở độ tuổi này. Con đã gần 17 tuổi rồi. [<bd>] Bố phải học chăm chỉ hơn thì mới không trượt kỳ thi. Bố phải đi làm và học. [<kt>] Con còn phải làm gì nữa? Nhập ngũ à?
|
Bố bảo Peter tìm một công việc bán thời gian và đi học thêm buổi tối để học chăm chỉ hơn nữa để vượt qua kỳ thi.
|
study and job
|
Học và làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you got any experience in advertising? [<kt>] Yes, I have been working in the Public Relations Section of a company in the past two years. I plan the advertising campaign and cooperate the work of artists and typographers. Sometimes I have to do the work of a specialist when there ' s something urgent. [<bd>] Do you have any practical experience as a secretary? [<kt>] Yes, sir. I acted as a secretary in an insurance company. [<bd>] Would you tell me the essential qualities a secretary should maintain? [<kt>] Well, to begin with, I would say she needs to be diligent, and the second point is that she has to do a lot of things on her own initiative. Finally, she can make notes in shorthand and types and has the skills in report writing, summary writing, keep minutes at meetings, and so on. Most important of all is that she seems to have a better memory than average. [<bd>] Have you had any experience with computer? [<kt>] Yes, I studied in a computer training program, and can process data through the computer. [<bd>] That's fine. What about operating the fax and duplicator? [<kt>] I can handle them without any trouble [<bd>] What have you learned from jobs you have held? [<kt>] Above all, I have learned that what is good for the company is good for me. So I follow the instructions strictly and always keep my boss informed. [<tt>] work experience [<tt>] #Person1# asks #Person2#'s work experience. #Person2# got experience in advertising and a secretary in an insurance company. #Person2# also has experience with computer and can operate the fax and duplicator. #Person2# tells #Person1# what #Person2# learned from jobs #Person2# held.
|
#Person1# asks #Person2#'s work experience. #Person2# got experience in advertising and a secretary in an insurance company. #Person2# also has experience with computer and can operate the fax and duplicator. #Person2# tells #Person1# what #Person2# learned from jobs #Person2# held.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có kinh nghiệm làm quảng cáo không? [<kt>] Có, tôi đã làm việc tại Phòng Quan hệ công chúng của một công ty trong hai năm qua. Tôi lập kế hoạch cho chiến dịch quảng cáo và hợp tác với các nghệ sĩ và thợ sắp chữ. Đôi khi tôi phải làm công việc của một chuyên gia khi có việc gấp. [<bd>] Bạn có kinh nghiệm làm thư ký thực tế không? [<kt>] Vâng, thưa ông. Tôi đã làm thư ký cho một công ty bảo hiểm. [<bd>] Ông có thể cho tôi biết những phẩm chất cần thiết mà một thư ký cần có không? [<kt>] Vâng, trước hết, tôi muốn nói rằng cô ấy cần phải siêng năng, và điểm thứ hai là cô ấy phải tự mình làm rất nhiều việc. Cuối cùng, cô ấy có thể ghi chú bằng chữ viết tắt và đánh máy, có kỹ năng viết báo cáo, viết tóm tắt, ghi biên bản cuộc họp, v.v. Quan trọng nhất là cô ấy có vẻ có trí nhớ tốt hơn mức trung bình. [<bd>] Bạn có kinh nghiệm sử dụng máy tính không? [<kt>] Vâng, tôi đã học trong một chương trình đào tạo máy tính và có thể xử lý dữ liệu thông qua máy tính. [<bd>] Không sao. Còn việc vận hành máy fax và máy sao chép thì sao? [<kt>] Tôi có thể xử lý chúng mà không gặp bất kỳ rắc rối nào [<bd>] Bạn đã học được gì từ những công việc bạn đã làm? [<kt>] Trên hết, tôi đã học được rằng những gì tốt cho công ty thì cũng tốt cho tôi. Vì vậy, tôi tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn và luôn thông báo cho sếp của mình.
|
#Người1# hỏi về kinh nghiệm làm việc của #Người2#. #Người2# có kinh nghiệm trong lĩnh vực quảng cáo và là thư ký tại một công ty bảo hiểm. #Người2# cũng có kinh nghiệm về máy tính và có thể vận hành máy fax và máy sao chép. #Người2# nói với #Người1# những gì #Người2# đã học được từ những công việc mà #Người2# đã làm.
|
work experience
|
kinh nghiệm làm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Were you at the scene during the robbery? [<kt>] Yes, I was, Officer. [<bd>] Were you able to see a lot? [<kt>] I was there as it happened. [<bd>] What happened? [<kt>] The robber came in with a gun. [<bd>] Could you see his face? [<kt>] He had a mask over his face. [<bd>] Was he with someone else? [<kt>] He was alone. [<bd>] Would you be willing to come down to the station for further questioning? [<kt>] I would be happy to. [<tt>] robbery witness [<tt>] #Person1# was at the scene during the robbery, and Officer asks #Person1# for further questioning.
|
#Person1# was at the scene during the robbery, and Officer asks #Person1# for further questioning.
|
nan
|
[<bd>] Anh có ở hiện trường khi vụ cướp xảy ra không? [<kt>] Có, tôi có mặt, thưa cảnh sát. [<bd>] Anh có thể nhìn thấy nhiều không? [<kt>] Tôi đã ở đó khi vụ cướp xảy ra. [<bd>] Chuyện gì đã xảy ra? [<kt>] Tên cướp bước vào với một khẩu súng. [<bd>] Anh có nhìn thấy mặt hắn không? [<kt>] Hắn che mặt bằng mặt nạ. [<bd>] Hắn có đi cùng ai khác không? [<kt>] Hắn đi một mình. [<bd>] Anh có sẵn lòng xuống đồn để thẩm vấn thêm không? [<kt>] Tôi rất vui lòng.
|
#Người1# đã có mặt tại hiện trường khi vụ cướp xảy ra và Cảnh sát yêu cầu #Người1# thẩm vấn thêm.
|
robbery witness
|
nhân chứng vụ cướp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Which church do you attend? [<kt>] I am Mormon, so I go to the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. [<bd>] What's the difference between this and other Churches? [<kt>] Mormons believe that, after the death of Christ and the death of the Apostles 10, their church Christ founded became corrupt and the authority of Christ on earth was lost to men. In 1830, a prophet named Joseph Smith was brought up by God to restore the church. [<bd>] Then does that mean the other churches are corrupt? [<kt>] That means that they all have parts of the original gospel, but not all. [<bd>] Do you believe that Mormons have all of it? [<kt>] Yes. [<bd>] Why do you really go to church? [<kt>] We gather together to encourage each other, because we have common beliefs. We come together and call it church. [<tt>] Mormon [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# is Morman and explains the difference between the church #Person2# goes and other Churches. #Person2# goes to church because of the common beliefs.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# is Morman and explains the difference between the church #Person2# goes and other Churches. #Person2# goes to church because of the common beliefs.
|
nan
|
[<bd>] Bạn theo nhà thờ nào? [<kt>] Tôi là người Mormon, vì vậy tôi đến Giáo hội Các Thánh hữu Ngày sau của Chúa Giê Su Ky Tô. [<bd>] Sự khác biệt giữa Giáo hội này và các Giáo hội khác là gì? [<kt>] Người Mormon tin rằng, sau cái chết của Chúa Kitô và cái chết của các Sứ đồ 10, giáo hội mà Chúa Kitô thành lập của họ đã trở nên tha hóa và thẩm quyền của Chúa Kitô trên trái đất đã bị mất khỏi con người. Vào năm 1830, một vị tiên tri tên là Joseph Smith đã được Chúa đưa đến để phục hồi giáo hội. [<bd>] Vậy thì điều đó có nghĩa là các giáo hội khác cũng tha hóa không? [<kt>] Điều đó có nghĩa là tất cả họ đều có một phần của phúc âm nguyên thủy, nhưng không phải tất cả. [<bd>] Bạn có tin rằng người Mormon có tất cả không? [<kt>] Có. [<bd>] Tại sao bạn thực sự đến nhà thờ? [<kt>] Chúng tôi tụ họp lại với nhau để khích lệ lẫn nhau, bởi vì chúng tôi có niềm tin chung. Chúng tôi đến với nhau và gọi đó là nhà thờ.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# là người Mặc Môn và giải thích sự khác biệt giữa nhà thờ mà #Người2# theo và các Nhà thờ khác. #Người2# theo nhà thờ vì có chung niềm tin.
|
Mormon
|
Người Mặc Môn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Susan, good evening. Why are you so dressed up? [<kt>] I am on my way out to a New Year's banquet. How do I look? Is my make-up OK? [<bd>] You look great. Your make-up is perfect. [<kt>] Do you think I should wear a different dress? [<bd>] No, the one you have on looks fabulous, especially with your hair like that. [<kt>] Thanks for saying. Do you have any ideas which necklace I should wear? [<bd>] With that dress I'd say your white diamond necklace would look perfect. [<kt>] Thanks for helping out. Now that I'm ready, what are you doing tonight? [<bd>] Not much, just a house party with some friends. [<kt>] Sounds fun. Anyone I know? [<bd>] Yeah, most of the people are from our office. [<kt>] Sounds Like I'm missing out on a good time. Oh, well, there is always next year. [<tt>] banquet dressing [<tt>] Susan dresses up to attend a New Year's banquet and asks #Person1# for advice on her dressing and necklace. #Person1#'ll have a house party tonight.
|
Susan dresses up to attend a New Year's banquet and asks #Person1# for advice on her dressing and necklace. #Person1#'ll have a house party tonight.
|
nan
|
[<bd>] Susan, chào buổi tối. Tại sao bạn lại ăn mặc như vậy? [<kt>] Tôi đang trên đường đi dự tiệc mừng năm mới. Tôi trông như thế nào? Trang điểm của tôi có ổn không? [<bd>] Bạn trông thật tuyệt. Lớp trang điểm của bạn thật hoàn hảo. [<kt>] Bạn có nghĩ tôi nên mặc một chiếc váy khác không? [<bd>] Không, bộ đồ bạn đang mặc trông thật tuyệt vời, đặc biệt là với mái tóc như thế. [<kt>] Cảm ơn bạn đã nói. Bạn có ý tưởng nào về chiếc vòng cổ mà tôi nên đeo không? [<bd>] Với chiếc váy đó, tôi nghĩ chiếc vòng cổ kim cương trắng của bạn sẽ trông thật hoàn hảo. [<kt>] Cảm ơn bạn đã giúp đỡ. Giờ tôi đã sẵn sàng rồi, tối nay bạn sẽ làm gì? [<bd>] Không nhiều lắm, chỉ là một bữa tiệc tại nhà với vài người bạn thôi. [<kt>] Nghe vui quá. Có ai tôi biết không? [<bd>] Vâng, hầu hết mọi người đều đến từ văn phòng của chúng tôi. [<kt>] Có vẻ như tôi đang bỏ lỡ một khoảng thời gian vui vẻ. Ồ, luôn luôn có năm sau.
|
Susan mặc trang phục để tham dự bữa tiệc năm mới và xin #Person1# lời khuyên về cách ăn mặc và vòng cổ của cô ấy. #Person1# sẽ tổ chức tiệc tại gia tối nay.
|
banquet dressing
|
trang phục dự tiệc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, miss. I'm Bob. [<kt>] I'm Amy. How do you do? [<bd>] I'm very glad to meet you. May I have this dance with you? [<kt>] Certainly! I suppose you dance often. [<bd>] No, I don't often dance. Isn't this a wonderful party? [<kt>] Yes, I'm glad I have come. [<bd>] How do you like fox-trot? [<kt>] I like it very much. [<bd>] You dance beautifully. [<kt>] Thank you. It's lucky that I have got a good partner. [<tt>] dance invitation [<tt>] Bob invites Amy for a dance at the party and praises her beautiful dance.
|
Bob invites Amy for a dance at the party and praises her beautiful dance.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, thưa cô. Tôi là Bob. [<kt>] Tôi là Amy. Cô khỏe không? [<bd>] Tôi rất vui được gặp cô. Tôi có thể nhảy cùng cô được không? [<kt>] Chắc chắn rồi! Tôi cho là cô thường xuyên nhảy. [<bd>] Không, tôi không thường xuyên nhảy. Đây không phải là một bữa tiệc tuyệt vời sao? [<kt>] Vâng, tôi rất vui vì đã đến. [<bd>] Cô có thích điệu fox-trot không? [<kt>] Tôi rất thích. [<bd>] Cô nhảy rất đẹp. [<kt>] Cảm ơn cô. Thật may mắn khi tôi có một bạn nhảy giỏi.
|
Bob mời Amy khiêu vũ tại bữa tiệc và khen ngợi điệu nhảy tuyệt đẹp của cô ấy.
|
dance invitation
|
lời mời khiêu vũ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you reading? [<kt>] It's an article about language. It talks about the idea of having a single global language. [<bd>] It seems that English already is the main global language. Does the article suggest that there should be an artificial language like Esperanto as the world language. [<kt>] Actually, it suggest English. The main argument is that English is already being studied as a second language in most countries-china, India, mexico, Nigeria, Pakistan, and japan, so beginning again [<bd>] Does the article say anything about other language? How will they survive in an English-speaking world? [<kt>] The article points out that many languages have been lost and will be lost, but others will continue to be used for generation, even if English continues to be the dominant language. [<tt>] language [<tt>] #Person2# tells #Person1# the article #Person2#'s reading. It talks about the idea of having a single global language and suggests English.
|
#Person2# tells #Person1# the article #Person2#'s reading. It talks about the idea of having a single global language and suggests English.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang đọc gì? [<kt>] Đây là bài viết về ngôn ngữ. Bài viết nói về ý tưởng có một ngôn ngữ toàn cầu duy nhất. [<bd>] Có vẻ như tiếng Anh đã là ngôn ngữ toàn cầu chính. Bài viết có gợi ý rằng nên có một ngôn ngữ nhân tạo như Esperanto là ngôn ngữ thế giới không. [<kt>] Thực ra, bài viết gợi ý tiếng Anh. Lập luận chính là tiếng Anh đã được nghiên cứu như ngôn ngữ thứ hai ở hầu hết các quốc gia - Trung Quốc, Ấn Độ, Mexico, Nigeria, Pakistan và Nhật Bản, vì vậy hãy bắt đầu lại [<bd>] Bài viết có nói gì về các ngôn ngữ khác không? Chúng sẽ tồn tại như thế nào trong một thế giới nói tiếng Anh? [<kt>] Bài viết chỉ ra rằng nhiều ngôn ngữ đã và sẽ bị mất, nhưng những ngôn ngữ khác sẽ tiếp tục được sử dụng qua nhiều thế hệ, ngay cả khi tiếng Anh vẫn là ngôn ngữ thống trị.
|
#Người2# cho #Người1# biết bài viết #Người2# đang đọc. Bài viết nói về ý tưởng có một ngôn ngữ toàn cầu duy nhất và gợi ý tiếng Anh.
|
language
|
ngôn ngữ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This place is great. I'm surprised there are so many things here. [<kt>] Yes, but it takes a while to find things. It's not organized as carefully as a regular store. [<bd>] What's the difference between an outlet and a regular store? [<kt>] Usually a clothes company will send their overstock to an outlet. The prices are very low. But you may find faulty products here too. [<bd>] Faulty products? [<kt>] Yes. Sometimes the fault is very small ; if you have a needle and thread, you can fix it yourself. So it's a good deal to buy it. [<bd>] Oh, that's easy for me. I think it's really a good deal. [<kt>] Yes. You can save a lot of money in this way. [<bd>] That's great for me. Look, children's clothes! I'd like to buy some winter clothes for my son and daughter. [<kt>] Why not buy the sweater? It only costs 30 Yuan. [<bd>] Yes, I'll take it. Are there any jeans? Xiaohui's jeans are always dirty. I also need four pairs of slippers. [<kt>] How many do you want to buy? [<bd>] I ought to make the most of it while I'm here, don't you think? [<kt>] You're right. [<tt>] outlet store [<tt>] #Person2# tells #Person1# the goods price in outlet store is low, but #Person2# may find some faulty products. #Person1# thinks it's a good deal and would like to buy some clothes for #Person1#'s families.
|
#Person2# tells #Person1# the goods price in outlet store is low, but #Person2# may find some faulty products. #Person1# thinks it's a good deal and would like to buy some clothes for #Person1#'s families.
|
nan
|
[<bd>] Nơi này tuyệt lắm. Tôi ngạc nhiên là có nhiều thứ ở đây thế. [<kt>] Đúng, nhưng phải mất một lúc mới tìm được đồ. Không được sắp xếp cẩn thận như cửa hàng thông thường. [<bd>] Sự khác biệt giữa cửa hàng outlet và cửa hàng thông thường là gì? [<kt>] Thông thường, một công ty quần áo sẽ gửi hàng tồn kho của họ đến cửa hàng outlet. Giá rất thấp. Nhưng bạn cũng có thể tìm thấy sản phẩm lỗi ở đây. [<bd>] Sản phẩm lỗi? [<kt>] Đúng. Đôi khi lỗi rất nhỏ; nếu bạn có kim và chỉ, bạn có thể tự sửa. Vậy nên mua là một món hời. [<bd>] Ồ, với tôi thì dễ thôi. Tôi nghĩ đây thực sự là một món hời. [<kt>] Đúng. Bạn có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền theo cách này. [<bd>] Đối với tôi thì tuyệt. Nhìn này, quần áo trẻ em! Tôi muốn mua một số quần áo mùa đông cho con trai và con gái tôi. [<kt>] Sao không mua áo len? Chỉ tốn 30 Nhân dân tệ thôi. [<bd>] Được, tôi sẽ lấy. Có quần jean nào không? Quần jean của Tiểu Huệ lúc nào cũng bẩn. Tôi cũng cần bốn đôi dép lê. [<kt>] Bạn muốn mua bao nhiêu cái? [<bd>] Tôi nên tận dụng tối đa thời gian ở đây, bạn không nghĩ vậy sao? [<kt>] Bạn nói đúng.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng giá hàng hóa ở cửa hàng outlet thấp, nhưng #Người2# có thể tìm thấy một số sản phẩm lỗi. #Người1# nghĩ rằng đây là một món hời và muốn mua một số quần áo cho gia đình #Người1#.
|
outlet store
|
cửa hàng outlet
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Steven, why are you so depressed? [<kt>] I'm feeling very sad. I just read the newspaper. [<bd>] What's the news? [<kt>] According to the newspaper, the town was razed by an earthquake and more than 10 thousand people died in the earthquake. [<bd>] It's horrible. [<kt>] Yeah, we have to do something to help the people in the stricken area. [<bd>] Yes. How about donating some money? [<kt>] It's a good idea. But where can we donate money? [<bd>] Just find the answer through Internet. [<kt>] Yes, let's do it now. [<tt>] earthquake news [<tt>] Steven feels depressed when knowing 10,000 people died in the earthquake. He and #Person1# decide to donate money.
|
Steven feels depressed when knowing 10,000 people died in the earthquake. He and #Person1# decide to donate money.
|
nan
|
[<bd>] Steven, sao anh buồn thế? [<kt>] Em thấy buồn lắm. Em vừa đọc báo. [<bd>] Tin tức thế nào? [<kt>] Theo báo đưa, thị trấn đã bị san phẳng bởi một trận động đất và hơn 10 nghìn người đã chết trong trận động đất. [<bd>] Thật kinh khủng. [<kt>] Đúng vậy, chúng ta phải làm gì đó để giúp đỡ những người dân trong khu vực bị ảnh hưởng. [<bd>] Vâng. Thế còn việc quyên góp tiền thì sao? [<kt>] Đó là một ý kiến hay. Nhưng chúng ta có thể quyên góp tiền ở đâu? [<bd>] Chỉ cần tìm câu trả lời trên Internet. [<kt>] Vâng, hãy làm ngay bây giờ.
|
Steven cảm thấy buồn khi biết 10.000 người đã chết trong trận động đất. Anh ấy và #Người1# quyết định quyên góp tiền.
|
earthquake news
|
tin tức động đất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you? [<kt>] Yes, I need to buy a computer for this semester. I was told it is cheaper to buy computers here. [<bd>] Well, you heard right. You can get an excellent deal on a new computer here. We have great discounts for students. [<kt>] I don't know much about computers. But I know I want a desktop computer with a lot of memory. And I need a printer. [<bd>] Well, first let's consider your computer. Here, for example, is a system I highly recommend--the Power Macintosh G3. It comes with 64 megabytes of total memory. [<kt>] Is that a lot? Sixty-four? [<bd>] Yes, it is. It should be enough for any student needs you might have. What department are you in? [<kt>] History. [<bd>] Well, so you will mostly be using word processing, for writing papers. I recommend the Corel Word Perfect program for word processing. We can talk about software later. Let's talk about your [<kt>] Thirty percent? [<bd>] Yes. [<kt>] Wow. That's really good. And you think this is really a good system for a graduate student? [<bd>] Yes. It's an excellent system. [<kt>] Hmm. Hey, wait. This has an Apple on it. Is this an Apple computer? [<bd>] Yes, it's a Macintosh. It's Apple. Macintosh and Apple are the same thing. [<kt>] I don't want Macintosh. I want PC. [<bd>] I'm sorry, but our university computer center only sells Macintosh equipment. [<kt>] What? Are you serious? [<bd>] Yes. [<kt>] But nobody uses Macintosh! [<bd>] That's not true. Most of the students and professors in the university here use Macintosh. They find it is better for writing and word-processing, and that is what students mostly do. Ma [<kt>] Yes, I'm from Taiwan. [<bd>] Well, I know that in most Asian countries Apple is not very popular. But here in America, especially in universities and publishing companies, Apple is very commonly used. [<kt>] But I need a computer that can handle writing in Chinese. [<bd>] There are several Chinese writing programs you can use with Macintosh. Chinese is no problem for Apple. [<kt>] Hmm. I think I should ask some of my friends for advice before I make a decision. I'm sorry. [<bd>] No, don't be sorry. It's reasonable to ask your friends. But believe me, most of the students here in the university--Asian students included--most of them use Apple. [<kt>] Well, thanks for your advice. I will probably come back later. [<tt>] buying a computer [<tt>] #Person1# wants to buy a desktop computer with a lot of memory and turns to #Person2# for help. #Person2# recommends the Power Macintosh G3 system. When #Person1# notices the Apple logo, #Person2# tells #Person1# that's Macintosh, and it's popular among students. #Person2# needs a computer that can handle writing in Chinese, and #Person1# says Chinese is no problem for Apple. #Person2#'ll ask friends' ideas and decides later.
|
#Person1# wants to buy a desktop computer with a lot of memory and turns to #Person2# for help. #Person2# recommends the Power Macintosh G3 system. When #Person1# notices the Apple logo, #Person2# tells #Person1# that's Macintosh, and it's popular among students. #Person2# needs a computer that can handle writing in Chinese, and #Person1# says Chinese is no problem for Apple. #Person2#'ll ask friends' ideas and decides later.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi cần mua một chiếc máy tính cho học kỳ này. Tôi được biết mua máy tính ở đây rẻ hơn. [<bd>] Vâng, bạn nghe đúng rồi đấy. Bạn có thể mua được một chiếc máy tính mới với giá hời ở đây. Chúng tôi có nhiều ưu đãi cho sinh viên. [<kt>] Tôi không biết nhiều về máy tính. Nhưng tôi biết mình muốn một chiếc máy tính để bàn có nhiều bộ nhớ. Và tôi cần một chiếc máy in. [<bd>] Vâng, trước tiên hãy xem xét máy tính của bạn. Ví dụ, đây là một hệ thống mà tôi thực sự khuyên dùng - Power Macintosh G3. Nó có tổng bộ nhớ là 64 megabyte. [<kt>] Có nhiều không? Sáu mươi bốn? [<bd>] Vâng, đúng vậy. Nó sẽ đủ cho bất kỳ nhu cầu nào của sinh viên mà bạn có thể có. Bạn học khoa nào? [<kt>] Lịch sử. [<bd>] Vâng, vì vậy bạn sẽ chủ yếu sử dụng xử lý văn bản để viết bài luận. Tôi khuyên bạn nên sử dụng chương trình Corel Word Perfect để xử lý văn bản. Chúng ta có thể nói về phần mềm sau. Hãy nói về [<kt>] Ba mươi phần trăm của bạn? [<bd>] Vâng. [<kt>] Chà. Thật tuyệt. Và bạn nghĩ đây thực sự là một hệ thống tốt cho một sinh viên sau đại học? [<bd>] Vâng. Đó là một hệ thống tuyệt vời. [<kt>] Hmm. Này, đợi đã. Trên này có một quả táo. Đây có phải là máy tính Apple không? [<bd>] Vâng, đó là Macintosh. Đó là Apple. Macintosh và Apple là một. [<kt>] Tôi không muốn Macintosh. Tôi muốn PC. [<bd>] Xin lỗi, nhưng trung tâm máy tính của trường đại học của chúng tôi chỉ bán thiết bị Macintosh. [<kt>] Cái gì? Bạn nghiêm túc đấy à? [<bd>] Vâng. [<kt>] Nhưng không ai sử dụng Macintosh cả! [<bd>] Điều đó không đúng. Hầu hết sinh viên và giáo sư trong trường đại học ở đây đều sử dụng Macintosh. Họ thấy nó tốt hơn cho việc viết và xử lý văn bản, và đó là những gì sinh viên thường làm. Ma [<kt>] Vâng, tôi đến từ Đài Loan. [<bd>] Vâng, tôi biết rằng ở hầu hết các nước châu Á, Apple không được ưa chuộng lắm. Nhưng ở đây tại Mỹ, đặc biệt là ở các trường đại học và công ty xuất bản, Apple được sử dụng rất phổ biến. [<kt>] Nhưng tôi cần một máy tính có thể xử lý việc viết tiếng Trung. [<bd>] Có một số chương trình viết tiếng Trung mà bạn có thể sử dụng với Macintosh. Tiếng Trung không phải là vấn đề đối với Apple. [<kt>] Ừm. Tôi nghĩ mình nên hỏi một số người bạn của mình để xin lời khuyên trước khi đưa ra quyết định. Tôi xin lỗi. [<bd>] Không, đừng xin lỗi. Hỏi bạn bè của bạn là hợp lý. Nhưng tin tôi đi, hầu hết sinh viên ở đây trong trường đại học - bao gồm cả sinh viên châu Á - hầu hết đều sử dụng Apple. [<kt>] Vâng, cảm ơn lời khuyên của bạn. Có lẽ tôi sẽ quay lại sau.
|
#Người1# muốn mua máy tính để bàn có nhiều bộ nhớ và nhờ #Người2# giúp đỡ. #Người2# giới thiệu hệ thống Power Macintosh G3. Khi #Người1# để ý thấy logo Apple, #Người2# nói với #Người1# rằng đó là Macintosh và nó rất phổ biến trong giới sinh viên. #Người2# cần máy tính có thể xử lý việc viết tiếng Trung và #Người1# nói rằng tiếng Trung không phải là vấn đề đối với Apple. #Người2# sẽ hỏi ý kiến bạn bè và quyết định sau.
|
buying a computer
|
mua máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, can you tell me which is Bob Rice's office? [<kt>] Sure. It's the third office down this hall. Are you looking for Bob? [<bd>] Yes. He told me to come by this morning. [<kt>] I'm sorry, but he's not in the office now. Do you have an appointment? [<bd>] An appointment? [<kt>] Yes. What time did he expect you? [<bd>] He said I should come by this morning. He didn't give me a time. He said I could come any time before noon. [<kt>] I see. He's usually here on Tuesday mornings. . . [<bd>] Today is Tuesday. [<kt>] I know. He's usually here, but today he went out to a site on the east side. [<bd>] That's too bad. I need to discuss these plans with him. [<kt>] Why don't you make an appointment for later in the week? [<bd>] Alright. [<kt>] He's here on Tuesdays, Wednesdays and Fridays. What day did you want to see him? [<bd>] Friday is good. [<kt>] Morning or afternoon? [<bd>] Morning. [<kt>] I can put you down for ten o'clock. Is that alright? [<bd>] Yes. My name is Laura Wills. [<kt>] Alright. I have you down for ten AM this Friday. [<bd>] Thank you. [<kt>] You are welcome. [<tt>] make another appointment [<tt>] Laura Wills comes to Bob Rice's office but is told that Bob is not here today. Then she makes an appointment for ten this Friday morning with the help of #Person2#.
|
Laura Wills comes to Bob Rice's office but is told that Bob is not here today. Then she makes an appointment for ten this Friday morning with the help of #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, anh có thể cho tôi biết văn phòng của Bob Rice ở đâu không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Đó là văn phòng thứ ba ở hành lang này. Anh đang tìm Bob à? [<bd>] Vâng. Anh ấy bảo tôi đến vào sáng nay. [<kt>] Tôi xin lỗi, nhưng anh ấy hiện không có ở văn phòng. Anh có hẹn trước không? [<bd>] Có hẹn trước không? [<kt>] Vâng. Anh ấy mong đợi anh đến lúc mấy giờ? [<bd>] Anh ấy bảo tôi nên đến vào sáng nay. Anh ấy không cho tôi biết thời gian. Anh ấy bảo tôi có thể đến bất cứ lúc nào trước buổi trưa. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Anh ấy thường ở đây vào sáng thứ Ba. . . [<bd>] Hôm nay là thứ Ba. [<kt>] Tôi biết. Anh ấy thường ở đây, nhưng hôm nay anh ấy đã ra ngoài một địa điểm ở phía đông. [<bd>] Thật đáng tiếc. Tôi cần thảo luận những kế hoạch này với anh ấy. [<kt>] Tại sao bạn không đặt lịch hẹn vào cuối tuần này? [<bd>] Được thôi. [<kt>] Anh ấy ở đây vào các ngày thứ Ba, thứ Tư và thứ Sáu. Bạn muốn gặp anh ấy vào ngày nào? [<bd>] Thứ Sáu được. [<kt>] Sáng hay chiều? [<bd>] Sáng. [<kt>] Tôi có thể đặt lịch hẹn cho bạn lúc mười giờ. Được không? [<bd>] Vâng. Tên tôi là Laura Wills. [<kt>] Được thôi. Tôi đặt lịch hẹn cho bạn lúc mười giờ sáng thứ Sáu này. [<bd>] Cảm ơn bạn. [<kt>] Không có gì.
|
Laura Wills đến văn phòng của Bob Rice nhưng được thông báo rằng Bob không có ở đây hôm nay. Sau đó, cô ấy đặt lịch hẹn lúc mười giờ sáng thứ Sáu này với sự giúp đỡ của #Người2#.
|
make another appointment
|
đặt lịch hẹn khác
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You'Ve been a sales manager for three years. How do you like the job? [<kt>] I like it very much. [<bd>] If I may ask, are you happy with your salary? [<kt>] No, I don't mind at all. I receive 3, 000 RMB a month, after tax. [<bd>] Is there a bonus system or any other incentive plan in place? [<kt>] I'm afraid there isn't. My boss only pays lip service. [<bd>] What is your salary expectation for this position? [<kt>] My expectation is in the 3800 to 4500 RMB range. That's the take-home pay. [<tt>] salary [<tt>] #Person2#'s been a sales manager for three years with a monthly salary of 3000 RMB but #Person2#'s expectation is 3800-4500.
|
#Person2#'s been a sales manager for three years with a monthly salary of 3000 RMB but #Person2#'s expectation is 3800-4500.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã làm quản lý bán hàng được ba năm. Bạn thấy công việc này thế nào? [<kt>] Tôi rất thích. [<bd>] Nếu được hỏi, bạn có hài lòng với mức lương của mình không? [<kt>] Không, tôi không bận tâm chút nào. Tôi nhận được 3.000 RMB một tháng, sau thuế. [<bd>] Có hệ thống tiền thưởng hay bất kỳ kế hoạch khuyến khích nào khác không? [<kt>] Tôi e là không có. Sếp tôi chỉ trả lời qua loa. [<bd>] Bạn mong muốn mức lương bao nhiêu cho vị trí này? [<kt>] Tôi mong đợi mức lương trong khoảng từ 3800 đến 4500 RMB. Đó là mức lương thực lĩnh.
|
#Người2# đã làm quản lý bán hàng được ba năm với mức lương hàng tháng là 3000 RMB nhưng #Người2# mong đợi mức lương là 3800-4500.
|
salary
|
mức lương
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, excuse me! [<kt>] Hello! Is there anything I can help you with? [<bd>] Yes. I wanna know where I can get on the bus going downtown. [<kt>] Go straight then turn right, and you will see a big bus station there. [<bd>] Ok, I see. Thank you! [<kt>] You are welcome! [<tt>] ask the way [<tt>] #Person2# tells #Person1# how to get to the bus station.
|
#Person2# tells #Person1# how to get to the bus station.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, xin lỗi! [<kt>] Xin chào! Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<bd>] Vâng. Tôi muốn biết tôi có thể lên xe buýt đi vào trung tâm thành phố ở đâu. [<kt>] Đi thẳng rồi rẽ phải, và bạn sẽ thấy một trạm xe buýt lớn ở đó. [<bd>] Được rồi, tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn! [<kt>] Không có gì!
|
#Người2# chỉ cho #Người1# cách đến trạm xe buýt.
|
ask the way
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This is our rock - bottom price, Mr. Li. We can't make any further concessions. [<kt>] If that's the case, there's not much point in further discussion. We might as well call the whole deal off. [<bd>] What I mean is that we'll never be able to come down to your price. The gap is too great. [<kt>] I think it unwise for either of us to insist on his own price. How about meeting each other half way so that business can be concluded? [<bd>] What is your proposal? [<kt>] Your unit price is 100 dollars higher than we can accept. When I suggested we meet each other half way, I meant it literally. [<bd>] Do you mean to suggest that we have to make a further reduction of 50 dollars in our price? That's impossible. [<kt>] What would you suggest? [<bd>] The best we can do will be a reduction of another 30 dollars. That'll definitely be rock bottom. [<kt>] That still leaves a gap of 20 dollars to be covered. Let's meet each other half way once more, then the gap will be closed and our business completed. [<bd>] You certainly have a way of talking me into it. All right, let's meet half way again. [<kt>] I'm glad we've come to an agreement on price. We'll go on to the other terms and conditions at our next meeting. [<bd>] Yes, there's one other point I wish to clear up. [<kt>] What is it? [<bd>] My friends in business circles all seem to be of the opinion that the U. S. import and export corporations have become more flexible in doing business recently. [<kt>] Yes, they're right. In fact, we have either restored or adopted international practices in our foreign trade. [<bd>] I'm glad to hear that. With a view to expanding and further enhancing the bilateral relations between our two parties, and in particular, exchanging timely views on specific problems in the execution and enforcement of contracts, is it possible for us to have a representative that could stay permanently in Washing - ton D. C. ? [<kt>] Basically speaking, yes, we welcome the establishment of repry - tentative offices by foreign companies in Washington D. C. Of course, there are more details to be attended to. We cannot settle it in a few words. [<bd>] Yes, of course. I'll call my home office tonight and let them know about it. When do we meet again? [<kt>] How about tomorrow morning at 9? [<tt>] price agreement [<tt>] Mr. Li suggests meeting each other half way so that business can be concluded, and he finally reaches an agreement on price with #Person1# after serval times half-price. #Person1# asks Mr. Li's permission of having a representative that could stay permanently in Washington D.C., and Mr. Li approves. They will meet again at 9 tomorrow morning to discuss it specifically.
|
Mr. Li suggests meeting each other half way so that business can be concluded, and he finally reaches an agreement on price with #Person1# after serval times half-price. #Person1# asks Mr. Li's permission of having a representative that could stay permanently in Washington D.C., and Mr. Li approves. They will meet again at 9 tomorrow morning to discuss it specifically.
|
nan
|
[<bd>] Đây là giá đáy của chúng tôi, anh Li. Chúng tôi không thể nhượng bộ thêm nữa. [<kt>] Nếu đã vậy thì thảo luận thêm cũng chẳng có ích gì. Chúng ta cũng có thể hủy bỏ toàn bộ thỏa thuận. [<bd>] Ý tôi là chúng tôi sẽ không bao giờ có thể giảm giá theo mức giá của bạn. Khoảng cách quá lớn. [<kt>] Tôi nghĩ sẽ không khôn ngoan nếu một trong hai chúng ta cứ khăng khăng đòi giá của mình. Còn việc gặp nhau nửa chặng đường để công việc kinh doanh có thể kết thúc thì sao? [<bd>] Đề xuất của bạn là gì? [<kt>] Đơn giá của bạn cao hơn 100 đô la so với mức chúng tôi có thể chấp nhận. Khi tôi đề nghị chúng ta gặp nhau nửa chặng đường, tôi có ý đó theo nghĩa đen. [<bd>] Ý bạn là gợi ý rằng chúng tôi phải giảm thêm 50 đô la giá của mình phải không? Không thể nào. [<kt>] Bạn sẽ đề xuất điều gì? [<bd>] Điều tốt nhất chúng tôi có thể làm là giảm thêm 30 đô la nữa. Đó chắc chắn sẽ là đáy đá. [<kt>] Điều đó vẫn còn khoảng trống 20 đô la cần được bù đắp. Chúng ta hãy gặp nhau nửa chặng đường một lần nữa, rồi khoảng cách sẽ được thu hẹp và công việc của chúng ta sẽ hoàn thành. [<bd>] Bạn chắc chắn có cách thuyết phục tôi về việc đó. Được rồi, chúng ta hãy gặp lại nhau nửa chặng đường nhé. [<kt>] Tôi rất vui vì chúng ta đã đạt được thỏa thuận về giá cả. Chúng ta sẽ chuyển sang các điều khoản và điều kiện khác tại cuộc họp tiếp theo. [<bd>] Vâng, có một điểm khác tôi muốn làm rõ. [<kt>] Cái gì vậy? [<bd>] Bạn bè của tôi trong giới kinh doanh dường như đều có quan điểm rằng các tập đoàn xuất nhập khẩu của Hoa Kỳ gần đây đã trở nên linh hoạt hơn trong kinh doanh. [<kt>] Vâng, họ nói đúng. Trên thực tế, chúng tôi đã khôi phục hoặc áp dụng các thông lệ quốc tế trong hoạt động ngoại thương của mình. [<bd>] Tôi rất vui khi nghe điều đó. Với mục đích mở rộng và nâng cao hơn nữa quan hệ song phương giữa hai bên và đặc biệt là trao đổi quan điểm kịp thời về các vấn đề cụ thể trong việc thực hiện và thực thi hợp đồng, liệu chúng ta có thể có một đại diện có thể ở lại lâu dài tại Wash - tấn D. C. ? [<kt>] Về cơ bản mà nói, vâng, chúng tôi hoan nghênh việc các công ty nước ngoài thành lập văn phòng đại diện tại Washington D. C. Tất nhiên, còn nhiều chi tiết cần được xem xét. Chúng ta không thể giải quyết nó trong một vài lời. [<bd>] Vâng, tất nhiên rồi. Tối nay tôi sẽ gọi đến văn phòng tại nhà và báo cho họ biết về điều đó. Khi nào chúng ta gặp lại nhau? [<kt>] Thế còn sáng mai lúc 9 giờ thì sao?
|
Anh Li đề nghị gặp nhau nửa chặng đường để có thể hoàn tất công việc kinh doanh, và cuối cùng anh ấy đã đạt được thỏa thuận về giá với #Person1# sau thời gian phục vụ một nửa giá. #Person1# xin phép ông Li để có một người đại diện có thể ở lại lâu dài ở Washington D.C., và ông Li đã chấp thuận. Họ sẽ gặp lại nhau lúc 9 giờ sáng mai để bàn bạc cụ thể.
|
price agreement
|
thỏa thuận về giá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Kelly, the guys and I think you should run for senior class president. [<kt>] Me? Why me? Why not you? [<bd>] We talked to our older brothers and sisters last night and got the scoop on what that job is all about. [<kt>] And you think I fit the qualifications? [<bd>] Yes. Did you know that the senior class president works for the class for life? The job doesn't stop when we graduate. [<kt>] Really? What is there to do after we graduate? [<bd>] Every class reunion is organized by the president and council and anything our class does for the school in later years is headed by the president. [<kt>] I'm honored that you think I would be qualified. But I would really have to think about this first. [<tt>] senior class president [<tt>] #Person1# thinks Kelly should run for senior class president and tells her about the responsibility of the president. Kelly will think about it.
|
#Person1# thinks Kelly should run for senior class president and tells her about the responsibility of the president. Kelly will think about it.
|
nan
|
[<bd>] Kelly, các bạn và tôi nghĩ bạn nên tranh cử chức lớp trưởng. [<kt>] Tôi? Tại sao lại là tôi? Tại sao không phải là bạn chứ? [<bd>] Tối qua chúng tôi đã nói chuyện với các anh chị em của mình và biết được nội dung của công việc đó. [<kt>] Và bạn nghĩ tôi phù hợp với trình độ? [<bd>] Vâng. Bạn có biết lớp trưởng cuối cấp sẽ làm việc cho lớp suốt đời không? Công việc không dừng lại khi chúng tôi tốt nghiệp. [<kt>] Thật sao? Chúng ta có việc gì để làm sau khi tốt nghiệp? [<bd>] Mọi buổi họp lớp đều do hiệu trưởng và hội đồng tổ chức và bất cứ việc gì lớp chúng tôi làm cho trường trong những năm sau này đều do hiệu trưởng đứng đầu. [<kt>] Tôi rất vinh dự khi bạn nghĩ rằng tôi đủ tiêu chuẩn. Nhưng tôi thực sự sẽ phải suy nghĩ về điều này đầu tiên.
|
#Person1# nghĩ rằng Kelly nên tranh cử lớp trưởng và nói với cô ấy về trách nhiệm của lớp trưởng. Kelly sẽ suy nghĩ về điều đó.
|
senior class president
|
lớp trưởng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I really appreciate your filling me in on yesterday's lecture. [<kt>] No problem. I thought you might want to go over it together. And, anyway, it helps me review, Hope you're feeling better now. [<bd>] I am. Thanks. So, you said she talked about squid? Sounds a little strange. [<kt>] Well, actually, it was about the evolution of sea life--a continuation from last week. The octopus and the squid descended from earlier creatures with shells. They survived by shedding their shells--somewhere between 200 and 500 million years ago. [<bd>] That's a pretty long span of time. [<kt>] I know. That's what she said, though. To be precise: 'Exactly when they emerged is uncertain ... and why is still unexplained.' [<bd>] Some squid are really huge. Can you imagine something that big if it still had a shell? [<kt>] Actually, it's because they lost their shells that they could evolve to a bigger size. [<bd>] Makes sense. But some are really huge. I've read about fishermen that caught squid that weighed over a ton. Did she talk about how that happens? [<kt>] Not really. But she did mention some unusual cases. In 1933 in New Zealand they caught a squid.., let's see here.., it was twenty-two yards long. Its eyes were eighteen inches across. Can you imagine? [<bd>] Reminds me of all those stories of sea monsters. [<kt>] Dr. Simpson thinks there are probably even larger ones that haven't been found because squid are intelligent and fast---so they can easily get away from humans. Maybe some of those monster stories are true. [<tt>] lecture review [<tt>] #Person1# thanks #Person2# for filling #Person1# in on yesterday's lecture. The lecture is about the evolution of sea life, which is a continuation from last week. #Person1# thinks some squid are large, and #Person2# says it's because they lost their shells and mentions some unusual cases.
|
#Person1# thanks #Person2# for filling #Person1# in on yesterday's lecture. The lecture is about the evolution of sea life, which is a continuation from last week. #Person1# thinks some squid are large, and #Person2# says it's because they lost their shells and mentions some unusual cases.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự đánh giá cao việc bạn đã cung cấp thông tin cho tôi về bài giảng ngày hôm qua. [<kt>] Không vấn đề gì. Tôi nghĩ bạn có thể muốn cùng nhau xem lại. Và, dù sao thì, điều đó giúp tôi ôn lại, Hy vọng bạn cảm thấy khỏe hơn rồi. [<bd>] Tôi khỏe. Cảm ơn. Vậy, bạn nói cô ấy nói về mực? Nghe có vẻ hơi lạ. [<kt>] Thực ra, đó là về quá trình tiến hóa của sinh vật biển - tiếp nối từ tuần trước. Bạch tuộc và mực là hậu duệ của những sinh vật có vỏ trước đó. Chúng sống sót bằng cách lột vỏ - khoảng từ 200 đến 500 triệu năm trước. [<bd>] Đó là một khoảng thời gian khá dài. [<kt>] Tôi biết. Tuy nhiên, đó là những gì cô ấy nói. Nói một cách chính xác: 'Chúng xuất hiện chính xác khi nào thì vẫn chưa chắc chắn ... và tại sao thì vẫn chưa giải thích được.' [<bd>] Một số loài mực thực sự rất lớn. Bạn có thể tưởng tượng ra thứ gì đó lớn như vậy nếu nó vẫn còn vỏ không? [<kt>] Thực ra, chính vì mất đi lớp vỏ nên chúng mới có thể tiến hóa thành kích thước lớn hơn. [<bd>] Có lý. Nhưng một số loài thực sự rất lớn. Tôi đã đọc về những người đánh cá bắt được những con mực nặng hơn một tấn. Cô ấy có nói về cách thức xảy ra điều đó không? [<kt>] Không hẳn. Nhưng cô ấy có đề cập đến một số trường hợp bất thường. Năm 1933 ở New Zealand, họ đã bắt được một con mực.., chúng ta hãy xem ở đây.., nó dài hai mươi hai thước Anh. Mắt của nó rộng mười tám inch. Bạn có thể tưởng tượng không? [<bd>] Nhắc tôi nhớ đến tất cả những câu chuyện về quái vật biển. [<kt>] Tiến sĩ Simpson nghĩ rằng có lẽ có những con thậm chí còn lớn hơn mà chưa được tìm thấy vì mực rất thông minh và nhanh nhẹn --- vì vậy chúng có thể dễ dàng thoát khỏi con người. Có thể một số câu chuyện về quái vật đó là có thật.
|
#Người1# cảm ơn #Người2# đã bổ sung #Người1# vào bài giảng ngày hôm qua. Bài giảng nói về quá trình tiến hóa của sinh vật biển, tiếp nối bài giảng tuần trước. #Người1# cho rằng một số loài mực ống có kích thước lớn, còn #Người2# cho rằng đó là do chúng bị mất vỏ và đề cập đến một số trường hợp bất thường.
|
lecture review
|
đánh giá bài giảng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Solomon Department Store. May I help you? [<kt>] Yes, could you tell me when the store closes today? [<bd>] We close at 7:00. [<kt>] I see. And when do you open? [<bd>] Ten o'clock on the weekend. [<kt>] Fine. Thank you very much. [<tt>] business hours [<tt>] #Person2# asks #Person1# the store's closing and opening time.
|
#Person2# asks #Person1# the store's closing and opening time.
|
nan
|
[<bd>] Cửa hàng bách hóa Solomon. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, bạn có thể cho tôi biết hôm nay cửa hàng đóng cửa khi nào không? [<bd>] Chúng tôi đóng cửa lúc 7 giờ. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Và khi nào bạn mở? [<bd>] Mười giờ cuối tuần. [<kt>] Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
|
#Person2# hỏi #Person1# thời gian đóng cửa và mở cửa của cửa hàng.
|
business hours
|
giờ làm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to see about getting a private room as soon as possible. Also please put a 'No Visitors' sign on my door. [<kt>] I'll take care of both things, but first put this in your mouth so that I can take your temperature. [<tt>] take the temperature [<tt>] #Person1# asks #Person2# to get a private room.
|
#Person1# asks #Person2# to get a private room.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn xem xét việc có được một phòng riêng càng sớm càng tốt. Ngoài ra, vui lòng đặt biển báo 'Không có khách' trên cửa phòng tôi. [<kt>] Tôi sẽ lo liệu cả hai việc, nhưng trước tiên hãy đặt thứ này vào miệng bạn để tôi có thể đo nhiệt độ cho bạn.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# lấy một phòng riêng.
|
take the temperature
|
đo nhiệt độ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you believe that we've finally found a house? [<kt>] Good for you. Tell me about the house! [<bd>] It doesn't look good outside. but it is lovely inside. [<kt>] How nice! How many bedrooms does it have? [<bd>] Well, it has three bedrooms, two bathrooms, one big sitting room and a modern kitchen. [<kt>] Then your two boys don't need to share a room. They are happy with it? [<tt>] new house [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# finds a house, and it's lovely inside. There's a small garden before the house.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# finds a house, and it's lovely inside. There's a small garden before the house.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có tin là cuối cùng chúng ta đã tìm được một ngôi nhà không? [<kt>] Tốt cho bạn. Hãy kể cho tôi nghe về ngôi nhà! [<bd>] Bên ngoài trông không đẹp lắm. Nhưng bên trong thì đẹp lắm. [<kt>] Đẹp quá! Ngôi nhà có bao nhiêu phòng ngủ? [<bd>] Vâng, ngôi nhà có ba phòng ngủ, hai phòng tắm, một phòng khách lớn và một nhà bếp hiện đại. [<kt>] Vậy thì hai cậu con trai của bạn không cần phải chia sẻ một căn phòng. Chúng vui với điều đó chứ?
|
#Người1# nói với #Người2# #Người1# tìm được một ngôi nhà và bên trong rất đẹp. Có một khu vườn nhỏ trước nhà.
|
new house
|
ngôi nhà mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've noticed that you spend a lot of time tending your garden. Would you like to join our gardening club? We meet every other Wednesday. [<kt>] Oh, thanks for the invitation, but this is how I relax. I'd rather not make it something formal and structured. [<tt>] gardening club invitation [<tt>] #Person2# refuses #Person1#'s invitation to a gardening club.
|
#Person2# refuses #Person1#'s invitation to a gardening club.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nhận thấy bạn dành nhiều thời gian chăm sóc khu vườn của mình. Bạn có muốn tham gia câu lạc bộ làm vườn của chúng tôi không? Chúng ta họp vào thứ Tư cách tuần. [<kt>] Ồ, cảm ơn lời mời, nhưng đây là cách tôi thư giãn. Tôi không muốn biến nó thành thứ gì đó trang trọng và có cấu trúc.
|
#Người2# từ chối lời mời tham gia câu lạc bộ làm vườn của #Người1#.
|
gardening club invitation
|
lời mời tham gia câu lạc bộ làm vườn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi! Weren't you two at the English Evening yesterday? [<kt>] Yes. How did you like it? [<bd>] I thought it was great! I'm Jeff. What are your names? [<kt>] I'm Allison and this is Melissa. [<tt>] greeting [<tt>] Jeff meets Allison and Melissa after the English Evening.
|
Jeff meets Allison and Melissa after the English Evening.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Hai bạn không đến English Evening hôm qua sao? [<kt>] Vâng. Bạn thấy thế nào? [<bd>] Tôi nghĩ là tuyệt lắm! Tôi là Jeff. Tên hai bạn là gì? [<kt>] Tôi là Allison và đây là Melissa.
|
Jeff gặp Allison và Melissa sau English Evening.
|
greeting
|
chào
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.