dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Excuse me. Uh, I want to get my girlfriend a sweater for her birthday, but I can't find the right one. [<kt>] Well, um, what about these over here? [<bd>] Uh, this one is okay. I like the style, but do you the same thing in a blue, a blue color? [<kt>] Um, well, Hmm. I don't ... I don't see a blue one, but about this green one? [<bd>] Uh, do you have the same thing in a dark green? And what size is this one anyway? [<kt>] It's a large. [<bd>] Oh, my girlfriend wears a small. That won't work. [<kt>] Well, what about this red one? [<bd>] Ummm, it's okay. How much is it? I don't see a price tag. [<kt>] Well, let's see. It usually sells for $34, but it's on sale for $16. [<tt>] birthday gift [<tt>] #Person1# wants to choose a sweater as #Person1#'s girlfriend birthday gift and #Person2# helps #Person1# find a red one of suitable size.
|
#Person1# wants to choose a sweater as #Person1#'s girlfriend birthday gift and #Person2# helps #Person1# find a red one of suitable size.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Ờ, tôi muốn mua cho bạn gái tôi một chiếc áo len vào ngày sinh nhật cô ấy, nhưng tôi không tìm thấy chiếc phù hợp. [<kt>] Ờ, ờ, thế còn những chiếc ở đây thì sao? [<bd>] Ờ, chiếc này thì ổn. Tôi thích kiểu này, nhưng bạn có chiếc tương tự màu xanh không, màu xanh lam không? [<kt>] Ờ, ờ, Ờ. Tôi không... Tôi không thấy chiếc màu xanh lam, nhưng còn chiếc màu xanh lá này thì sao? [<bd>] Ờ, bạn có chiếc tương tự màu xanh lá đậm không? Và chiếc này cỡ bao nhiêu? [<kt>] Nó là cỡ lớn. [<bd>] Ồ, bạn gái tôi mặc cỡ nhỏ. Không được đâu. [<kt>] Ờ, thế còn chiếc màu đỏ này thì sao? [<bd>] Ờ, ổn. Giá bao nhiêu vậy? Tôi không thấy giá cả. [<kt>] Thôi, để xem nào. Giá bán thông thường của sản phẩm này là 34 đô la, nhưng hiện đang được bán với giá 16 đô la.
|
#Người1# muốn chọn một chiếc áo len làm quà sinh nhật cho bạn gái của #Người1# và #Người2# giúp #Người1# tìm một chiếc áo len màu đỏ có kích cỡ phù hợp.
|
birthday gift
|
quà tặng sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Great party, isn't it? [<kt>] Sure is. Jane and Ted always have great parties. [<bd>] This is my first. Jane and I teach at the same school. [<kt>] Oh, so you're a teacher? [<bd>] Yeah, history. What about you? [<kt>] I work for General Motors. [<bd>] What do you do there? [<kt>] I'm a manager's assistant. [<bd>] Oh, I see. By the way, my names's Bob Evans. [<kt>] Glad to meet you. I'm Jane Taylor. [<tt>] greeting [<tt>] Bob Evans and Jane Taylor greet each other at the party.
|
Bob Evans and Jane Taylor greet each other at the party.
|
nan
|
[<bd>] Bữa tiệc tuyệt vời, phải không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Jane và Ted luôn có những bữa tiệc tuyệt vời. [<bd>] Đây là lần đầu tiên của tôi. Jane và tôi dạy cùng một trường. [<kt>] Ồ, vậy bạn là giáo viên à? [<bd>] Ừ, lịch sử. Còn bạn thì sao? [<kt>] Tôi làm việc cho General Motors. [<bd>] Bạn làm gì ở đó? [<kt>] Tôi là trợ lý quản lý. [<bd>] À, tôi hiểu rồi. Nhân tiện, tên tôi là Bob Evans. [<kt>] Rất vui được gặp bạn. Tôi là Jane Taylor.
|
Bob Evans và Jane Taylor chào nhau tại bữa tiệc.
|
greeting
|
lời chào
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm worried about Monday's exam. [<kt>] Take it easy. I'm sure you will do well if you take it easy and remain calm. [<bd>] Is it all right if I use dictionaries? [<kt>] You are not allowed to use them. I think. [<bd>] Do you think I could discuss the questions with others during the exam? [<kt>] I'm afraid that's impossible. Teachers would not allow that to happen. [<bd>] May I bring some paper to write drafts? [<kt>] Yes, that's all right, I suppose. [<tt>] exam information [<tt>] #Person1# is worried about Monday's exam and asks #Person2# about the related information.
|
#Person1# is worried about Monday's exam and asks #Person2# about the related information.
|
nan
|
[<bd>] Tôi lo lắng về bài kiểm tra vào thứ Hai. [<kt>] Bình tĩnh nào. Tôi chắc rằng bạn sẽ làm tốt nếu bạn bình tĩnh và giữ bình tĩnh. [<bd>] Tôi có thể sử dụng từ điển không? [<kt>] Tôi nghĩ là bạn không được phép sử dụng chúng. [<bd>] Bạn có nghĩ là tôi có thể thảo luận các câu hỏi với những người khác trong khi làm bài kiểm tra không? [<kt>] Tôi e là điều đó là không thể. Giáo viên sẽ không cho phép điều đó xảy ra. [<bd>] Tôi có thể mang theo một ít giấy để viết nháp không? [<kt>] Vâng, tôi cho là vậy.
|
#Người1# lo lắng về bài kiểm tra vào thứ Hai và hỏi #Người2# về thông tin liên quan.
|
exam information
|
thông tin về bài kiểm tra
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you feeling all right, Mary? You look a little tired. [<kt>] My brother and I had a birthday for my sister last night. So I didn't have much sleep. [<bd>] Where did you have the party? [<kt>] It was at my uncle's house. [<bd>] Did you go back home very late? [<kt>] Not really. But when I was home, I had to start typing a literature paper that was due first thing in the morning. [<bd>] Couldn't you do it today? [<kt>] No, our professor said she wouldn't accept any late papers. [<bd>] Then how did you manage it? [<kt>] Well, I just turned my paper in, and now I'm going home to bed. See you! [<tt>] stay up [<tt>] Mary had a birthday party for her sister last night and stayed up late typing a literature paper.
|
Mary had a birthday party for her sister last night and stayed up late typing a literature paper.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có khỏe không, Mary? Bạn trông có vẻ hơi mệt. [<kt>] Tối qua anh trai tôi và tôi tổ chức sinh nhật cho chị gái tôi. Vì vậy, tôi không ngủ được nhiều. [<bd>] Bạn tổ chức tiệc ở đâu? [<kt>] Ở nhà chú tôi. [<bd>] Bạn có về nhà rất muộn không? [<kt>] Không hẳn. Nhưng khi tôi về nhà, tôi phải bắt đầu đánh máy một bài luận văn học phải nộp vào sáng sớm. [<bd>] Bạn không thể làm việc đó hôm nay sao? [<kt>] Không, giáo sư của chúng tôi nói rằng cô ấy sẽ không chấp nhận bất kỳ bài luận nào nộp muộn. [<bd>] Vậy bạn đã xoay xở thế nào? [<kt>] Vâng, tôi vừa nộp bài, và bây giờ tôi sẽ về nhà ngủ. Gặp lại bạn!
|
Mary tổ chức tiệc sinh nhật cho chị gái tối qua và thức khuya để đánh máy một bài luận văn học.
|
stay up
|
thức khuya
|
nan
|
nan
|
[<bd>] With us now, is Malcolm Bricklin, CEO of Visionary Vehicles. [<kt>] Hello, everyone. [<bd>] We have been hearing a couple of things about this news that Ford Motor Company is slashing up to 30,000 jobs, shutting down 14 plants nationwide. Is it a big deal if we are no longer manufacturing these cars, Malcolm? [<kt>] I think it's a huge deal. I mean the companies are massive employers both directly and indirectly. If you look at Ford after their restructuring, they've actually got 87,000 employees which is twice as many as Microsoft have worldwide. Moreover, if you look at those jobs, they are very high-paying jobs. These are people who can afford to buy their own products. [<bd>] Er, it seems to indicate a big hit for our economy if these jobs go bye-bye. [<kt>] Yeah, it's a really sad day for America. [<bd>] But it is not as if cars are stopped being made, right? [<kt>] Correct. Still a large number of cars are being made by American manufacturers. More than half of the American cars sold in America are American. So what has happened over time is that as the market share has fallen, foreign car companies have come in, taken over plants and set up new plants, and they have taken over that capacity. So, it is not like there are fewer cars being produced in America than there were 30 years ago. [<bd>] Let me ask you about the Chinese coming in. What would it mean to American jobs, if and when that happens? [<kt>] The Chinese cars we have seen so far aren't that great and they don't have the branding necessary to make a huge impact in the world stage. [<tt>] car manufacturing [<tt>] Malcolm Bricklin, CEO of Visionary Vehicles, is invited to answered some questions about American car manufacturing. Malcolm thinks it's a big hit for American economy if no longer manufacturing cars. Malcolm predicts it's unlike there're fewer cars being produced in America than there were 30 years ago.
|
Malcolm Bricklin, CEO of Visionary Vehicles, is invited to answered some questions about American car manufacturing. Malcolm thinks it's a big hit for American economy if no longer manufacturing cars. Malcolm predicts it's unlike there're fewer cars being produced in America than there were 30 years ago.
|
nan
|
[<bd>] Đi cùng chúng tôi bây giờ là Malcolm Bricklin, Giám đốc điều hành của Visionary Vehicles. [<kt>] Xin chào mọi người. [<bd>] Chúng tôi đã nghe được một vài điều về tin tức này rằng Công ty Ford Motor đang cắt giảm tới 30.000 việc làm, đóng cửa 14 nhà máy trên toàn quốc. Có phải là vấn đề lớn không nếu chúng ta không còn sản xuất những chiếc xe này nữa, Malcolm? [<kt>] Tôi nghĩ đó là một vấn đề lớn. Ý tôi là các công ty này là những nhà tuyển dụng lớn cả trực tiếp và gián tiếp. Nếu bạn nhìn vào Ford sau khi tái cơ cấu, họ thực sự có 87.000 nhân viên, gấp đôi số lượng nhân viên của Microsoft trên toàn thế giới. Hơn nữa, nếu bạn nhìn vào những công việc đó, chúng đều là những công việc được trả lương rất cao. Đây là những người có đủ khả năng để mua sản phẩm của riêng họ. [<bd>] Ờ, nó dường như báo hiệu một cú hích lớn cho nền kinh tế của chúng ta nếu những công việc này tạm biệt. [<kt>] Vâng, đây thực sự là một ngày buồn đối với nước Mỹ. [<bd>] Nhưng không phải là ô tô ngừng sản xuất, phải không? [<kt>] Đúng rồi. Vẫn còn một số lượng lớn ô tô đang được sản xuất bởi các nhà sản xuất Mỹ. Hơn một nửa số ô tô Mỹ bán ở Mỹ là của Mỹ. Vì vậy, điều đã xảy ra theo thời gian là khi thị phần giảm, các công ty ô tô nước ngoài đã đến, tiếp quản các nhà máy và thành lập các nhà máy mới, và họ đã tiếp quản công suất đó. Vì vậy, không phải là số lượng ô tô được sản xuất ở Mỹ ít hơn so với 30 năm trước. [<bd>] Hãy để tôi hỏi bạn về việc người Trung Quốc đến. Điều đó sẽ có ý nghĩa gì đối với việc làm của người Mỹ, nếu và khi điều đó xảy ra? [<kt>] Những chiếc xe Trung Quốc mà chúng ta thấy cho đến nay không quá xuất sắc và chúng không có thương hiệu cần thiết để tạo ra tác động lớn trên trường thế giới.
|
Malcolm Bricklin, Giám đốc điều hành của Visionary Vehicles, được mời trả lời một số câu hỏi về sản xuất ô tô của Mỹ. Malcolm cho rằng sẽ là một cú hích lớn đối với nền kinh tế Mỹ nếu không còn sản xuất ô tô nữa. Malcolm dự đoán không giống như việc số lượng ô tô được sản xuất ở Mỹ ít hơn so với 30 năm trước.
|
car manufacturing
|
sản xuất ô tô
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Johanna! Are you interested in going to an Art Exhibition on Sunday? A friend of mine is showing some of her paintings there. It's the opening night. Free drinks and food! [<kt>] Well, actually, I don't have anything planned. It sounds kind of fun! [<tt>] art exhibition invitation [<tt>] Johanna agrees to go to the art exhibition with #Person1#.
|
Johanna agrees to go to the art exhibition with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Johanna! Bạn có hứng thú đến Triển lãm nghệ thuật vào Chủ Nhật không? Một người bạn của tôi đang trưng bày một số bức tranh của cô ấy ở đó. Đó là đêm khai mạc. Đồ uống và đồ ăn miễn phí! [<kt>] Thực ra, tôi không có kế hoạch gì cả. Nghe có vẻ vui đấy!
|
Johanna đồng ý đến triển lãm nghệ thuật với #Person1#.
|
art exhibition invitation
|
lời mời tham dự triển lãm nghệ thuật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've been thinking about joining a health club myself. My doctor has been encouraging me to get more exercise. Which club do you belong to? [<kt>] It's called the Good-life Health Club. I've only been going since Jan., but I've already noticed a big improvement. I feel like a new person. [<bd>] Really? What do you do there? [<kt>] They have a gym with exercise equipment and an indoor pool. I usually start by working out for about half an hour. Then I take a swim. After exercising, the water feels great. [<bd>] That sounds good. But aren't you afraid of over-working yourself? [<kt>] No, no. Everything is carefully controlled and supervised. If you're interested in seeing for yourself, I'm going again on Tuesday. Why don't you come along as my guest? You'll enjoy yourself. [<tt>] exercise [<tt>] #Person1#'s been thinking about joining a health club, and #Person2# feels the improvements in the Good-life health club. #Person2# invites #Person1# to come along.
|
#Person1#'s been thinking about joining a health club, and #Person2# feels the improvements in the Good-life health club. #Person2# invites #Person1# to come along.
|
nan
|
[<bd>] Bản thân tôi cũng đang nghĩ đến chuyện tham gia một câu lạc bộ sức khỏe. Bác sĩ của tôi đã khuyến khích tôi tập thể dục nhiều hơn. Bạn tham gia câu lạc bộ nào? [<kt>] Câu lạc bộ đó tên là Good-life Health Club. Tôi mới đến đây từ tháng 1, nhưng tôi đã nhận thấy sự cải thiện lớn. Tôi cảm thấy như một con người mới. [<bd>] Thật sao? Bạn làm gì ở đó? [<kt>] Họ có một phòng tập thể dục với các thiết bị tập thể dục và một hồ bơi trong nhà. Tôi thường bắt đầu bằng cách tập luyện trong khoảng nửa giờ. Sau đó, tôi đi bơi. Sau khi tập luyện, nước rất tuyệt. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Nhưng bạn không sợ làm việc quá sức sao? [<kt>] Không, không. Mọi thứ đều được kiểm soát và giám sát cẩn thận. Nếu bạn muốn tự mình xem, tôi sẽ đến đó lần nữa vào thứ Ba. Tại sao bạn không đến với tư cách là khách của tôi? Bạn sẽ thấy thích thú.
|
#Người1# đang nghĩ đến việc tham gia câu lạc bộ sức khỏe và #Người2# cảm thấy sự cải thiện trong câu lạc bộ sức khỏe Good-life. #Người2# mời #Người1# đi cùng.
|
exercise
|
bài tập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's too hot to read. [<kt>] We'd better go out for a walk. [<bd>] Which season do you like best? [<kt>] Spring. [<bd>] How about summer? [<kt>] I dislike it most. [<bd>] Why? [<kt>] Because the hottest season is summer in a year. [<tt>] different seasons [<tt>] #Person2# dislikes summer while #Person1# thinks summer is more charming.
|
#Person2# dislikes summer while #Person1# thinks summer is more charming.
|
nan
|
[<bd>] Trời quá nóng để đọc. [<kt>] Tốt hơn là chúng ta nên ra ngoài đi dạo. [<bd>] Bạn thích mùa nào nhất? [<kt>] Mùa xuân. [<bd>] Còn mùa hè thì sao? [<kt>] Tôi không thích mùa này nhất. [<bd>] Tại sao? [<kt>] Bởi vì mùa nóng nhất trong năm là mùa hè.
|
#Người2# không thích mùa hè trong khi #Người1# nghĩ mùa hè quyến rũ hơn.
|
different seasons
|
các mùa khác nhau
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, I'm looking for the Alanis Morrissette album Supposed Former Infatuation Junkie. [<kt>] Let's see. If we have it, it should be over there under M. ( He looks through the CDs. ) Hmm, it looks like we've sold out of that one, but we should be getting some more copies in soon. If you want, we can order it for you. [<bd>] That's okay, I'll just check back later. Do you have the new Sting album? [<kt>] Yes, it's right over here. [<bd>] Great. One last question, where is your jazz section? [<kt>] Back there against that wall. [<bd>] Oh, I see it. Thanks for your help. [<kt>] No problem. [<tt>] album [<tt>] #Person1# looks for a particular CD, but it's sold out. #Person2# could order it for #Person1#. #Person1# then asks for the new Sing album and the jazz section.
|
#Person1# looks for a particular CD, but it's sold out. #Person2# could order it for #Person1#. #Person1# then asks for the new Sing album and the jazz section.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, tôi đang tìm album Supposed Former Infatuation Junkie của Alanis Morrissette. [<kt>] Để xem nào. Nếu có, nó sẽ ở đằng kia, dưới chữ M. (Anh ấy xem qua các đĩa CD.) Ừm, có vẻ như chúng tôi đã bán hết đĩa đó rồi, nhưng chúng tôi sẽ sớm nhận thêm một số bản nữa. Nếu bạn muốn, chúng tôi có thể đặt hàng cho bạn. [<bd>] Không sao, tôi sẽ kiểm tra lại sau. Bạn có album mới của Sting không? [<kt>] Có, nó ở ngay đây. [<bd>] Tuyệt. Một câu hỏi cuối cùng, khu nhạc jazz của bạn ở đâu? [<kt>] Đằng sau bức tường kia. [<bd>] À, tôi thấy rồi. Cảm ơn vì đã giúp đỡ. [<kt>] Không vấn đề gì.
|
#Person1# đang tìm một đĩa CD cụ thể, nhưng đã bán hết. #Người2# có thể đặt hàng cho #Người1#. Sau đó #Người1# sẽ yêu cầu album Sing mới và phần nhạc jazz.
|
album
|
album
|
nan
|
nan
|
[<bd>] are you ready to go the concert? [<kt>] yes. Shoud we go there by bus so we aren't late? [<bd>] actually, why don't we go there by bike? We could get stuck in traffic if we travel by bus in ruch hour. [<kt>] that's true. Cycling is good for our environment, too. Let me just get my helmet then. [<bd>] is your helmet comfortable? [<kt>] not really, but I liked the design, so I got it. [<bd>] maybe you shoud think about getting a round helmet; they're better. [<kt>] I'll think about it. [<bd>] is that your new bicycle? [<kt>] yes, my father gave it to me for my birthday. Do you like it? [<bd>] it's the newest 10 speed cycling mountain bike. These are really expensive! [<kt>] nothing but the best from my dad. I like everything about it except for the brakes. They are a bit sticky. [<bd>] I can fix those for you. Is there anything else wrong with it? [<kt>] well, my saddle is too low for me. Do you know how to change the height? [<bd>] that's easy. It's important to have the saddle high enough so that your legs can extend fully when you are on your bicycle. [<kt>] is that why my knees have felt sore after every time I've ridden my bike? [<tt>] fix a bike [<tt>] #Person1# suggests cycling to the concert to avoid traffic. #Person2# agrees and gets #Person2#'s helmet. #Person1# thinks a round helmet is better. #Person2#'s new bike has some problems, and #Person1# helps to fix it.
|
#Person1# suggests cycling to the concert to avoid traffic. #Person2# agrees and gets #Person2#'s helmet. #Person1# thinks a round helmet is better. #Person2#'s new bike has some problems, and #Person1# helps to fix it.
|
nan
|
[<bd>] bạn đã sẵn sàng để đi xem hòa nhạc chưa? [<kt>] có. Chúng ta có nên đi xe buýt để không bị muộn không? [<bd>] thực ra, tại sao chúng ta không đi xe đạp? Chúng ta có thể bị kẹt xe nếu đi xe buýt vào giờ cao điểm. [<kt>] đúng vậy. Đạp xe cũng tốt cho môi trường của chúng ta. Để tôi lấy mũ bảo hiểm đã. [<bd>] mũ bảo hiểm của bạn có thoải mái không? [<kt>] không thoải mái lắm, nhưng tôi thích thiết kế của nó, nên tôi đã mua nó. [<bd>] có lẽ bạn nên cân nhắc mua một chiếc mũ bảo hiểm tròn; chúng tốt hơn. [<kt>] Tôi sẽ cân nhắc về điều đó. [<bd>] đó có phải là chiếc xe đạp mới của bạn không? [<kt>] có, bố tôi đã tặng nó cho tôi vào ngày sinh nhật. Bạn có thích nó không? [<bd>] đó là chiếc xe đạp leo núi 10 tốc độ mới nhất. Chúng thực sự đắt! [<kt>] không có gì ngoài những thứ tốt nhất từ bố tôi. Tôi thích mọi thứ về nó ngoại trừ phanh. Chúng hơi dính. [<bd>] Tôi có thể sửa chúng cho bạn. Còn vấn đề gì khác không? [<kt>] Ồ, yên xe của tôi quá thấp đối với tôi. Bạn có biết cách thay đổi độ cao không? [<bd>] dễ thôi. Điều quan trọng là phải để yên xe đủ cao để chân bạn có thể duỗi thẳng hoàn toàn khi bạn đạp xe. [<kt>] đó có phải là lý do tại sao đầu gối của tôi bị đau sau mỗi lần đạp xe không?
|
#Người1# gợi ý đạp xe đến buổi hòa nhạc để tránh tắc đường. #Người2# đồng ý và lấy mũ bảo hiểm của #Người2#. #Người1# nghĩ rằng mũ bảo hiểm tròn tốt hơn. Chiếc xe đạp mới của #Người2# có một số vấn đề và #Người1# giúp sửa nó.
|
fix a bike
|
sửa xe đạp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mom, I just finished my paper. Can you proofread it before I hand it in? [<kt>] Sure, let's take a look. Sweetie, this is terrific. Your ideas are so original. [<bd>] Thanks. [<kt>] I can tell you worked hard on it. [<bd>] I really did! I started thinking about what I wanted to say three weeks ago. [<kt>] Well, it was definitely worth all the time. [<tt>] paper proofread [<tt>] Mom helps #Person2# proofread the paper and thinks it is terrific.
|
Mom helps #Person2# proofread the paper and thinks it is terrific.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi, con vừa hoàn thành bài luận của con. Mẹ có thể đọc lại trước khi con nộp bài không? [<kt>] Được thôi, chúng ta cùng xem nhé. Con yêu, bài này tuyệt lắm. Ý tưởng của con rất độc đáo. [<bd>] Cảm ơn mẹ. [<kt>] Con có thể nói rằng mẹ đã làm việc chăm chỉ. [<bd>] Con thực sự đã làm việc chăm chỉ! Con bắt đầu nghĩ về những gì mình muốn nói từ ba tuần trước. [<kt>] Chà, chắc chắn là xứng đáng với thời gian bỏ ra.
|
Mẹ giúp #Người2# đọc lại bài luận và thấy nó thật tuyệt.
|
paper proofread
|
đọc lại bài luận
|
nan
|
nan
|
[<bd>] John, if you don't mind, I'd like to ask you a personal question. [<kt>] I don't mind at all. [<bd>] All right. Are you married? [<kt>] To tell you the truth, I'm not married. I'm still single. [<bd>] Then, when do you plan to get married? [<kt>] I don't know. It's still up in the air. [<tt>]
marital status [<tt>] #Person1# asks about John's marital status, and John is still single.
|
#Person1# asks about John's marital status, and John is still single.
|
nan
|
[<bd>] John, nếu anh không phiền, tôi muốn hỏi anh một câu hỏi riêng tư. [<kt>] Tôi không phiền chút nào. [<bd>] Được rồi. Anh đã kết hôn chưa? [<kt>] Nói thật với anh, tôi chưa kết hôn. Tôi vẫn còn độc thân. [<bd>] Vậy, anh định khi nào sẽ kết hôn? [<kt>] Tôi không biết. Vẫn chưa chắc chắn.
|
#Người1# hỏi về tình trạng hôn nhân của John và John vẫn còn độc thân.
|
marital status
|
tình trạng hôn nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Jenny. Would you like to go to dinner with me? [<kt>] I don't know. You know what they say about office romances. [<bd>] No, I don't. What do they say about office romances? [<kt>] They say you shouldn't mix love and work. [<bd>] That's silly. What I do on my own time is no one else's business. Besides, it's pretty hard to meet people outside of the office when we spend long hours here. [<kt>] You've got a point. Once I dated one of my supervisors and all of my co-workers accused him of favoritism. Then when the relationship went bad, he fired me. [<bd>] People fall in love with people they work with. That's a fact. [<kt>] That may be true, but I don't want an inter-office relationship to affect my productivity. [<bd>] If it does, it will only make you more productive, because we can support each other. [<kt>] You are sounding like we are already married. [<bd>] Good grief. All I did was ask you out. I am sorry. [<kt>] Well, I don't feel right about it. [<bd>] I am talking about dinner tonight, not a lifetime. [<kt>] Most starts with dinner, but then it gets out of hand. Besides, haven't you asked out every woman in the entire office? [<bd>] I like company. [<kt>] Company? I heard about you from Linda. She said you were an octopus! [<bd>] What can I say? I am a passionate guy. [<kt>] Well, I hope you can find something else to be passionate about. [<bd>] You want to go out with me and you know it. [<kt>] In your dreams. Now if you don't mind, I've got some work to do. [<tt>] office romances [<tt>] Jenny doesn't want to have office romances to affect her working productivity, so she refuses #Person1#'s invitation to have dinner. #Person1# thinks love and work shouldn't be mixed. Actually, #Person1# tries to ask out every woman in the entire office.
|
Jenny doesn't want to have office romances to affect her working productivity, so she refuses #Person1#'s invitation to have dinner. #Person1# thinks love and work shouldn't be mixed. Actually, #Person1# tries to ask out every woman in the entire office.
|
nan
|
[<bd>] Này, Jenny. Em có muốn đi ăn tối với anh không? [<kt>] Anh không biết. Em biết người ta nói gì về chuyện tình công sở không. [<bd>] Không, anh không biết. Người ta nói gì về chuyện tình công sở? [<kt>] Họ bảo em không nên trộn lẫn tình yêu và công việc. [<bd>] Thật ngớ ngẩn. Những gì anh làm trong thời gian rảnh rỗi của mình không phải là việc của người khác. Hơn nữa, rất khó để gặp gỡ mọi người bên ngoài văn phòng khi chúng ta dành nhiều giờ ở đây. [<kt>] Em nói đúng. Có lần anh hẹn hò với một trong những người giám sát của mình và tất cả các đồng nghiệp của anh đều cáo buộc anh ta thiên vị. Sau đó, khi mối quan hệ trở nên tồi tệ, anh ta đã sa thải anh. [<bd>] Mọi người yêu những người họ làm việc cùng. Đó là sự thật. [<kt>] Điều đó có thể đúng, nhưng anh không muốn một mối quan hệ giữa các văn phòng ảnh hưởng đến năng suất làm việc của mình. [<bd>] Nếu vậy, nó chỉ khiến bạn làm việc hiệu quả hơn, vì chúng ta có thể hỗ trợ lẫn nhau. [<kt>] Bạn nói như thể chúng ta đã kết hôn rồi vậy. [<bd>] Trời ạ. Tôi chỉ rủ bạn đi chơi thôi. Tôi xin lỗi. [<kt>] Ờ, tôi thấy không ổn về chuyện đó. [<bd>] Tôi đang nói về bữa tối tối nay, chứ không phải cả đời. [<kt>] Hầu hết đều bắt đầu bằng bữa tối, nhưng rồi nó trở nên mất kiểm soát. Hơn nữa, bạn không rủ mọi phụ nữ trong toàn bộ văn phòng đi chơi sao? [<bd>] Tôi thích có bạn đồng hành. [<kt>] Có bạn đồng hành? Tôi nghe Linda nói về bạn. Cô ấy nói bạn là một con bạch tuộc! [<bd>] Tôi có thể nói gì đây? Tôi là một chàng trai nồng nhiệt. [<kt>] Ờ, tôi hy vọng bạn có thể tìm thấy thứ gì đó khác để đam mê. [<bd>] Bạn muốn đi chơi với tôi và bạn biết điều đó. [<kt>] Trong mơ của bạn. Bây giờ nếu bạn không phiền, tôi có một số việc phải làm.
|
Jenny không muốn chuyện tình công sở ảnh hưởng đến năng suất làm việc của mình, vì vậy cô ấy từ chối lời mời ăn tối của #Người1#. #Người1# nghĩ rằng tình yêu và công việc không nên lẫn lộn. Thực ra, #Người1# cố gắng mời mọi phụ nữ trong toàn bộ văn phòng đi chơi.
|
office romances
|
chuyện tình công sở
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, look at these paintings on the wall! Aren't they beautiful? Linda bought some good paintings. [<kt>] Yeah, very impressive. Oh, this one's marvelous! [<bd>] Sure, they're very colorful. [<kt>] Thank you. You are very generous with your compliments. [<bd>] You know the first thing most Chinese students would ask is how much did this painting cost? [<kt>] Right. I've noticed that too. They always ask that question before they say anything else. [<bd>] That's true. Most Chinese do that. I don't know why. It's just a habit. I've noticed that foreigners often make compliments soon after they see a product someone has bought - even if they don't really mean it. [<kt>] Yeah, we're just different. We can't figure out why many Chinese people don't give big hugs to their own parents after they grow up. [<bd>] No, we don't do that. At least very few people I know do that. [<kt>] And as far as I know, it's not common for a Chinese to say, I love you to anyone including his or her soul mate. [<tt>] Chinese habits [<tt>] Linda bought good paintings. #Person1#, Cindy and #Person3# make compliments of them. They begin to talk about Chinese students' attitudes towards compliments. Linda explains that they'are not saying that one way is better than another.
|
Linda bought good paintings. #Person1#, Cindy and #Person3# make compliments of them. They begin to talk about Chinese students' attitudes towards compliments. Linda explains that they'are not saying that one way is better than another.
|
nan
|
[<bd>] Này, nhìn những bức tranh trên tường này xem! Chúng không đẹp sao? Linda đã mua một số bức tranh đẹp. [<kt>] Vâng, rất ấn tượng. Ồ, bức này tuyệt vời quá! [<bd>] Chắc chắn, chúng rất nhiều màu sắc. [<kt>] Cảm ơn bạn. Bạn rất hào phóng với những lời khen của mình. [<bd>] Bạn biết điều đầu tiên mà hầu hết học sinh Trung Quốc sẽ hỏi là bức tranh này giá bao nhiêu không? [<kt>] Đúng vậy. Tôi cũng để ý thấy điều đó. Họ luôn hỏi câu hỏi đó trước khi nói bất cứ điều gì khác. [<bd>] Đúng vậy. Hầu hết người Trung Quốc đều làm vậy. Tôi không biết tại sao. Đó chỉ là thói quen. Tôi để ý thấy người nước ngoài thường khen ngợi ngay sau khi họ nhìn thấy sản phẩm mà ai đó đã mua - ngay cả khi họ không thực sự có ý như vậy. [<kt>] Vâng, chúng tôi chỉ khác biệt. Chúng tôi không hiểu tại sao nhiều người Trung Quốc không ôm chặt cha mẹ mình sau khi lớn lên. [<bd>] Không, chúng tôi không làm thế. Ít nhất thì rất ít người tôi biết làm thế. [<kt>] Và theo như tôi biết, người Trung Quốc không thường nói "anh yêu em" với bất kỳ ai, kể cả người bạn tâm giao của họ.
|
Linda mua những bức tranh đẹp. #Người1#, Cindy và #Người3# khen ngợi chúng. Họ bắt đầu nói về thái độ của sinh viên Trung Quốc đối với lời khen. Linda giải thích rằng họ không nói cách này tốt hơn cách kia.
|
Chinese habits
|
Thói quen của người Trung Quốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, there. I'm looking for a jacket for the fall. Do you have any suggestions? [<kt>] Sure, do you need something that you can wear in the rain or are you looking for something lighter? [<bd>] Well, it does rain a lot here. What is the difference between the 2? [<kt>] If you look at this black jacket here, you can see that it is made of heavier material. It has more pockets, too. This green one is much lighter. [<bd>] So, what if I want something that will protect me from the wind and the rain? [<kt>] Then you'll want a winter coat, like this red one. [<bd>] All right You can put the others back on the shelf. [<kt>] Great. You've made a wise decision, sir. [<tt>] buying clothes [<tt>] #Person2# wants to buy clothes to protect him from wind and rain. #Person1# recommends a winter coat, and #Person2# will take it.
|
#Person2# wants to buy clothes to protect him from wind and rain. #Person1# recommends a winter coat, and #Person2# will take it.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi đang tìm một chiếc áo khoác cho mùa thu. Bạn có gợi ý nào không? [<kt>] Chắc chắn rồi, bạn cần thứ gì đó có thể mặc khi trời mưa hay bạn đang tìm thứ gì đó nhẹ hơn? [<bd>] À, ở đây mưa rất nhiều. Sự khác biệt giữa hai thứ là gì? [<kt>] Nếu bạn nhìn vào chiếc áo khoác đen này, bạn có thể thấy nó được làm bằng chất liệu nặng hơn. Nó cũng có nhiều túi hơn. Chiếc màu xanh lá cây này nhẹ hơn nhiều. [<bd>] Vậy, nếu tôi muốn thứ gì đó có thể bảo vệ tôi khỏi gió và mưa thì sao? [<kt>] Vậy thì bạn sẽ muốn một chiếc áo khoác mùa đông, như chiếc áo khoác màu đỏ này. [<bd>] Được rồi Bạn có thể cất những thứ khác lại trên kệ. [<kt>] Tuyệt. Bạn đã đưa ra quyết định sáng suốt, thưa ngài.
|
#Người2# muốn mua quần áo để bảo vệ mình khỏi gió và mưa. #Người1# khuyên bạn nên mặc áo khoác mùa đông và #Người2# sẽ lấy nó.
|
buying clothes
|
mua quần áo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mark, I remember last week you told me that you wanted to learn a foreign language. Here is an ad that you may be interested in. Jackson College language school. They have German, Russian and Spanish. Is there a language that you want to learn? [<kt>] Yes, the last one. I want to go to Spain and settle down there. Where do they offer the courses? [<bd>] Their classes are given in different places. You could go to their branch school called New Century. It's just 3 blocks away. [<kt>] That's really close. I can get there by bike. [<bd>] Yes, by the way, would you like to go with me to the History Museum this Thursday? [<kt>] I'd like to but I have to practice the piano in the morning and then I have an art class in the afternoon. [<tt>] language class [<tt>] #Person1# tells Mark the language class information, and Mark might take Spanish class. Mark refuses #Person1#'s invitation to the History Museum because of piano practice.
|
#Person1# tells Mark the language class information, and Mark might take Spanish class. Mark refuses #Person1#'s invitation to the History Museum because of piano practice.
|
nan
|
[<bd>] Mark, tôi nhớ tuần trước bạn nói với tôi rằng bạn muốn học ngoại ngữ. Đây là một quảng cáo mà bạn có thể quan tâm. Trường ngoại ngữ Jackson College. Họ có tiếng Đức, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha. Có ngôn ngữ nào bạn muốn học không? [<kt>] Vâng, cái cuối cùng. Tôi muốn đến Tây Ban Nha và định cư ở đó. Họ cung cấp các khóa học ở đâu? [<bd>] Lớp học của họ được tổ chức ở những nơi khác nhau. Bạn có thể đến trường chi nhánh của họ tên là New Century. Nó chỉ cách đây 3 dãy nhà. [<kt>] Gần thật đấy. Tôi có thể đến đó bằng xe đạp. [<bd>] Vâng, nhân tiện, bạn có muốn đi cùng tôi đến Bảo tàng Lịch sử vào thứ Năm tuần này không? [<kt>] Tôi cũng muốn nhưng tôi phải tập piano vào buổi sáng và sau đó có lớp học nghệ thuật vào buổi chiều.
|
#Person1# cho Mark biết thông tin về lớp ngôn ngữ và Mark có thể sẽ học lớp tiếng Tây Ban Nha. Mark từ chối lời mời của #Person1# đến Bảo tàng Lịch sử vì tập piano.
|
language class
|
lớp ngôn ngữ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Your garden looks beautiful this summer, the flowers are really colorful. [<kt>] Thank you. I have roses, tulips and daffodils. Do you like the rockery with the small flowers? [<bd>] Yes, I do. Those are violets are they? [<kt>] Yes, they are. This afternoon I'm going to water these flowers. [<bd>] The lower branches on that tree are hanging very low. Would you like me to cut them off for you? [<kt>] Thank you. That would be very kind of you. I have a saw in the garden shed. [<bd>] When the lower branches are removed you'll be able to sit under the tree. [<kt>] Tomorrow, I'll cut the grass. Then the garden will look perfect. [<tt>] gardening [<tt>] #Person1# thinks the flowers in #Person2#'s garden are colorful. Then #Person1# helps cut the lower tree branches off for #Person2#.
|
#Person1# thinks the flowers in #Person2#'s garden are colorful. Then #Person1# helps cut the lower tree branches off for #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Khu vườn của bạn trông thật đẹp vào mùa hè này, những bông hoa thực sự đầy màu sắc. [<kt>] Cảm ơn bạn. Tôi có hoa hồng, hoa tulip và hoa thủy tiên vàng. Bạn có thích hòn non bộ với những bông hoa nhỏ không? [<bd>] Có, tôi thích. Chúng là hoa violet phải không? [<kt>] Vâng, chúng là hoa violet. Chiều nay tôi sẽ tưới nước cho những bông hoa này. [<bd>] Những cành thấp hơn trên cây đó rủ xuống rất thấp. Bạn có muốn tôi cắt chúng giúp bạn không? [<kt>] Cảm ơn bạn. Bạn sẽ rất tử tế. Tôi có một cái cưa trong nhà kho làm vườn. [<bd>] Khi những cành thấp hơn được cắt bỏ, bạn sẽ có thể ngồi dưới gốc cây. [<kt>] Ngày mai, tôi sẽ cắt cỏ. Khi đó khu vườn sẽ trông hoàn hảo.
|
#Người1# nghĩ rằng những bông hoa trong khu vườn của #Người2# thật đầy màu sắc. Sau đó #Người1# giúp cắt những cành cây thấp hơn cho #Người2#.
|
gardening
|
làm vườn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you surfing, Jack? [<kt>] The parenting site parentdish come made a survey, a little funny. [<bd>] About what? The relationship between parents and children? [<kt>] No, to find the Top gift on Mother's Day. [<bd>] What if the result? [<kt>] Those choose time with my family are 63% over chocolates and Flowers. [<tt>] Mother's Day gift [<tt>] Jack surfs the Internet browsing the top gift on Mother's Day.
|
Jack surfs the Internet browsing the top gift on Mother's Day.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang lướt web gì thế, Jack? [<kt>] Trang web dành cho cha mẹ parentdish đã tạo một cuộc khảo sát, hơi buồn cười. [<bd>] Về cái gì cơ? Mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái sao? [<kt>] Không, để tìm Quà tặng hàng đầu cho Ngày của Mẹ. [<bd>] Còn kết quả thì sao? [<kt>] Những người chọn thời gian bên gia đình tôi chiếm 63% so với sô cô la và hoa.
|
Jack lướt Internet để tìm Quà tặng hàng đầu cho Ngày của Mẹ.
|
Mother's Day gift
|
Quà tặng Ngày của Mẹ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me Madam? [<kt>] What can I do for you? [<bd>] I'm a newcomer here. Can you tell me the way to the Renaissance Hotel? [<kt>] Sure. You first go along this Main Street until you come to a crossroad where you will see a shopping mall, then turn right at that Crossroad and continue until you see a Citibank, keep going past the bank until you see a coffee shop. The Renaissance Hotel is just around there. [<bd>] How long does it take to get there? I must get there before 11:00 o'clock. 30 minutes from now. [<kt>] Don't worry Sir, it's about a 20 minute walk. [<tt>] asking the way [<tt>] #Person1# asks #Person2# the way to the Renaissance Hotel. #Person2# tells her the way, and it takes 20minutes walk.
|
#Person1# asks #Person2# the way to the Renaissance Hotel. #Person2# tells her the way, and it takes 20minutes walk.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi bà? [<kt>] Tôi có thể giúp gì cho bà? [<bd>] Tôi là người mới ở đây. Bà có thể chỉ cho tôi đường đến Khách sạn Renaissance không? [<kt>] Được. Trước tiên, bà đi dọc Phố chính này cho đến khi đến ngã tư, nơi bà sẽ thấy một trung tâm mua sắm, sau đó rẽ phải tại Ngã tư đó và tiếp tục cho đến khi bà thấy một ngân hàng Citibank, tiếp tục đi qua ngân hàng cho đến khi bà thấy một quán cà phê. Khách sạn Renaissance chỉ quanh đó thôi. [<bd>] Mất bao lâu để đến đó? Tôi phải đến đó trước 11:00 giờ. Còn 30 phút nữa. [<kt>] Đừng lo lắng thưa ông, đi bộ khoảng 20 phút.
|
#Người1# hỏi #Người2# đường đến Khách sạn Renaissance. #Người2# chỉ đường và đi bộ mất 20 phút.
|
asking the way
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's all that screaming about? [<kt>] I just poured some ice water on Amy, while she was in the hot shower, you should have seen her face. [<bd>] You shouldn't tease your sister so much. [<kt>] Aaah it was just a joke mom. [<bd>] You take it too far sometimes Matt, if my brother had been like you when I was growing up, I would have gone crazy. Remember the time you replaced her toothpaste with hot pepper? And when you put salt in her cake, that was just before her tenth birthday. [<kt>] Sorry about that mom, that was a little too much. But Amy likes my jokes, she always laughs about it afterwards. [<bd>] She does have a good sense of humor. You are lucky she loves you so much. My brother and I weren't as close. He was 5 years older and if he teased me, I always felt hurt. It's good that you and Amy are only one year apart in age. [<kt>] She's my best friend, I like making her scared but I'll never hurt her. [<tt>] joke [<tt>] Matt's mom is not satisfied with Matt's jokes about Amy and tells Matt not to take it too far, or it will hurt Amy.
|
Matt's mom is not satisfied with Matt's jokes about Amy and tells Matt not to take it too far, or it will hurt Amy.
|
nan
|
[<bd>] Sao con lại hét thế? [<kt>] Mẹ vừa dội nước đá vào Amy, lúc con bé đang tắm nước nóng, con phải nhìn mặt con bé chứ. [<bd>] Con không nên trêu em gái mình nhiều thế. [<kt>] Aaah chỉ là đùa thôi mà mẹ. [<bd>] Đôi khi con làm quá đấy Matt, nếu anh trai con giống như mẹ hồi con còn nhỏ, con sẽ phát điên mất. Còn nhớ lần mẹ thay kem đánh răng của con bé bằng ớt không? Và lần mẹ cho muối vào bánh của con bé, lúc đó là trước sinh nhật lần thứ mười của con bé. [<kt>] Xin lỗi mẹ về chuyện đó, hơi quá đáng một chút. Nhưng Amy thích những câu chuyện cười của con, con bé luôn cười về chuyện đó sau đó. [<bd>] Con bé có khiếu hài hước. Con thật may mắn khi con bé yêu con nhiều như vậy. Anh trai con và con không thân thiết như vậy. Anh ấy hơn con 5 tuổi và nếu anh ấy trêu con, con luôn cảm thấy bị tổn thương. Thật tốt khi mẹ và Amy chỉ cách nhau một tuổi. [<kt>] Cô ấy là bạn thân nhất của tôi, tôi thích làm cô ấy sợ nhưng tôi sẽ không bao giờ làm cô ấy đau.
|
Mẹ của Matt không hài lòng với những trò đùa của Matt về Amy và bảo Matt đừng đi quá xa, nếu không Amy sẽ đau.
|
joke
|
trò đùa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, uh I'm a first-time caller. My problem is that my father went away on a business trip and I borrowed his new car, but I had an accident. I was not hurt, but the car was broken. [<kt>] Where is your mother? [<bd>] She is away, visiting some friends. [<kt>] Alright, go on. [<bd>] Well, I told my father the car was lossed. Someone had stolen it. [<kt>] Oh, you should've told your father the truth. He would understand about a car accident and he would be glad you weren't hurt. [<bd>] I'm not too sure about that. [<kt>] Give it a try, young man, because the truth is always better than a lie. [<tt>] tell the truth [<tt>] #Person1# has a car accident but tells his father the car is stolen. #Person1# encourages #Person2# to tell the truth.
|
#Person1# has a car accident but tells his father the car is stolen. #Person1# encourages #Person2# to tell the truth.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, ừm, tôi là người gọi lần đầu. Vấn đề của tôi là bố tôi đi công tác xa và tôi đã mượn chiếc xe mới của ông, nhưng tôi đã gặp tai nạn. Tôi không bị thương, nhưng chiếc xe bị hỏng. [<kt>] Mẹ bạn đâu? [<bd>] Bà ấy đi xa, thăm một số người bạn. [<kt>] Được rồi, tiếp tục đi. [<bd>] À, tôi đã nói với bố tôi rằng chiếc xe đã bị mất. Có người đã đánh cắp nó. [<kt>] Ồ, bạn nên nói sự thật với bố bạn. Ông ấy sẽ hiểu về một vụ tai nạn xe hơi và ông ấy sẽ rất vui vì bạn không bị thương. [<bd>] Tôi không chắc lắm về điều đó. [<kt>] Hãy thử xem, chàng trai trẻ, vì sự thật luôn tốt hơn lời nói dối.
|
#Người1# bị tai nạn xe hơi nhưng nói với bố mình rằng chiếc xe đã bị đánh cắp. #Người1# khuyến khích #Người2# nói sự thật.
|
tell the truth
|
nói sự thật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] RU ru. Hey, can you get your dog to stop barking? Some people are trying to sleep around here. [<kt>] Now wait a minute. Princes just barking because your cat is screaming all over the place. [<bd>] But do you know what time it is? It's 1:00 AM and I've got to get up at 6:00 to go to work. If I don't get some sleep soon, they'll be 1 less dog in the world. [<kt>] Are you frightening my dog? [<bd>] I'm merely telling you the truth, barking at night is one of the leading causes of death in dogs. [<kt>] You're mad. [<bd>] That's possible. Get your dog to close his mouth. [<kt>] You ought to shut your own mouth. [<bd>] Berenice, get the poison. [<kt>] Now come here, Prince. Nice boy. I'm going to take you inside. [<tt>] midnight dog barking [<tt>] #Person2#'s dog barks at midnight and #Person1# asks #Person2# to get #Person2#'s dog to stop barking. Then they begin to quarrel.
|
#Person2#'s dog barks at midnight and #Person1# asks #Person2# to get #Person2#'s dog to stop barking. Then they begin to quarrel.
|
nan
|
[<bd>] RU ru. Này, anh có thể bảo con chó của anh ngừng sủa được không? Một số người đang cố ngủ quanh đây. [<kt>] Đợi đã. Các hoàng tử chỉ sủa vì con mèo của anh đang la hét khắp nơi. [<bd>] Nhưng anh có biết mấy giờ rồi không? Bây giờ là 1:00 sáng và tôi phải dậy lúc 6:00 để đi làm. Nếu tôi không ngủ sớm, chúng sẽ mất đi 1 con chó trên thế giới. [<kt>] Anh có làm con chó của tôi sợ không? [<bd>] Tôi chỉ nói sự thật với anh, sủa vào ban đêm là một trong những nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở chó. [<kt>] Anh điên rồi. [<bd>] Có thể lắm. Bảo con chó của anh ngậm miệng lại. [<kt>] Anh nên ngậm miệng mình lại. [<bd>] Berenice, lấy thuốc độc đi. [<kt>] Bây giờ đến đây, Hoàng tử. Cậu bé ngoan. Tôi sẽ đưa bạn vào trong.
|
Con chó của #Người2# sủa lúc nửa đêm và #Người1# yêu cầu #Người2# bảo con chó của #Người2# ngừng sủa. Sau đó, họ bắt đầu cãi nhau.
|
midnight dog barking
|
tiếng chó sủa lúc nửa đêm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you doing, little Sarah? [<kt>] I am looking at my pictures. dad. I painted them in class. [<bd>] Show me your pictures, dear. Oh, what's that, Sarah? [<kt>] It's a house. [<bd>] And what are those? [<kt>] Those are rooms. This room is the kitchen. That's my bedroom. [<bd>] What are those green lines? [<kt>] They are not lines, dad. They are trees. These trees are in the blue sky. [<bd>] Is that a plane? [<kt>] It's not a plane, dad. It's you? You are in the sky! [<tt>] painting [<tt>] Sarah shows her Dad her painting which includes a house, trees, and her dad in the sky.
|
Sarah shows her Dad her painting which includes a house, trees, and her dad in the sky.
|
nan
|
[<bd>] Em đang làm gì vậy, bé Sarah? [<kt>] Tôi đang xem ảnh của mình. bố. Tôi đã vẽ chúng trong lớp. [<bd>] Cho anh xem ảnh của em đi em yêu. Ồ, cái gì vậy, Sarah? [<kt>] Đó là một ngôi nhà. [<bd>] Và đó là gì? [<kt>] Đó là những căn phòng. Căn phòng này là nhà bếp. Đó là phòng ngủ của tôi. [<bd>] Những đường màu xanh lá cây đó là gì? [<kt>] Chúng không phải là những đường thẳng đâu bố ạ. Họ là những cái cây. Những cái cây này nằm trên bầu trời xanh. [<bd>] Đó có phải là máy bay không? [<kt>] Không phải máy bay đâu bố. Đó là bạn? Bạn đang ở trên bầu trời!
|
Sarah cho bố xem bức tranh của cô, trong đó có một ngôi nhà, những cái cây và bố cô trên bầu trời.
|
painting
|
bức tranh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I wonder why the Sunflower went out of business? It got a great review and dining magazine, and every time I ate there, there was a big crowd. [<kt>] It's not closed forever. There was a fire in the kitchen last month. But they planned to re-open as soon as the damage is repaired. [<tt>] closed restaurant [<tt>] #Person2# tells #Person1# that the Sunflower restaurant will reopen after repairing the damage.
|
#Person2# tells #Person1# that the Sunflower restaurant will reopen after repairing the damage.
|
nan
|
[<bd>] Tôi tự hỏi tại sao Sunflower lại đóng cửa? Nó nhận được đánh giá tuyệt vời và tạp chí ẩm thực, và mỗi lần tôi ăn ở đó, đều có một đám đông lớn. [<kt>] Nó không đóng cửa mãi mãi. Có một vụ cháy trong bếp vào tháng trước. Nhưng họ đã lên kế hoạch mở cửa trở lại ngay sau khi sửa chữa xong thiệt hại.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng nhà hàng Sunflower sẽ mở cửa trở lại sau khi sửa chữa xong thiệt hại.
|
closed restaurant
|
nhà hàng đã đóng cửa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Lucy, I have a question I'd like to ask you. [<kt>] Yes, go ahead. [<bd>] Well, don't laugh. But I met this really nice woman through an online music group. I need some advice. You see, Claudia. [<kt>] Ok, so it's Claudia. [<bd>] Yeah yeah, she invited me to spend 2 weeks in Germany. She is planning on introducing me to her parents. What should you do when you greet someone for the first time in Germany? [<kt>] Well, it depends upon your relationship with the person. Now Speaking of your girlfriend Claudia. [<bd>] Hey, I didn't say she was my girlfriend. [<kt>] Oh, ok ok, now, if you're meeting someone for the first time, like Claudia's parents, you should make sure you arrive on time. [<bd>] Ok, so arrive on time. Uh, what about common greetings? [<kt>] Well, Germans often shake hands and they use the person's family name unless they're really close friends. [<bd>] Ok. What about with Claudia? [<kt>] Uh, you can call her Claudia, shake hands and why don't you take her some flowers? [<tt>] Germany greeting [<tt>] Claudia's planning on introducing #Person1# to her parents. #Person1# asks Lucy for advice on how to greet someone for the first time in Germany. Lucy tells #Person2# to arrive on time and the common greetings.
|
Claudia's planning on introducing #Person1# to her parents. #Person1# asks Lucy for advice on how to greet someone for the first time in Germany. Lucy tells #Person2# to arrive on time and the common greetings.
|
nan
|
[<bd>] Này Lucy, tôi có một câu hỏi muốn hỏi cô. [<kt>] Vâng, cứ hỏi đi. [<bd>] Thôi, đừng cười. Nhưng tôi đã gặp một người phụ nữ rất tuyệt vời này thông qua một nhóm nhạc trực tuyến. Tôi cần một số lời khuyên. Cô thấy đấy, Claudia. [<kt>] Được rồi, vậy là Claudia. [<bd>] Vâng vâng, cô ấy đã mời tôi đến Đức ở 2 tuần. Cô ấy đang có kế hoạch giới thiệu tôi với bố mẹ cô ấy. Bạn nên làm gì khi chào ai đó lần đầu tiên ở Đức? [<kt>] Vâng, điều đó phụ thuộc vào mối quan hệ của bạn với người đó. Bây giờ nói về bạn gái của bạn, Claudia. [<bd>] Này, tôi không nói cô ấy là bạn gái tôi. [<kt>] Ồ, được rồi, được rồi, nếu bạn gặp ai đó lần đầu tiên, như bố mẹ của Claudia, bạn nên đảm bảo rằng mình đến đúng giờ. [<bd>] Được rồi, vậy thì đến đúng giờ. Ờ, thế còn lời chào thông thường thì sao? [<kt>] Vâng, người Đức thường bắt tay và họ sử dụng họ của người kia trừ khi họ thực sự là bạn thân. [<bd>] Được. Còn Claudia thì sao? [<kt>] Ừ, bạn có thể gọi cô ấy là Claudia, bắt tay và tại sao bạn không tặng cô ấy một ít hoa?
|
Claudia đang có kế hoạch giới thiệu #Người1# với bố mẹ cô ấy. #Người1# nhờ Lucy tư vấn về cách chào hỏi ai đó lần đầu tiên ở Đức. Lucy bảo #Người2# đến đúng giờ và chào hỏi thông thường.
|
Germany greeting
|
Lời chào kiểu Đức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon. May I help you, sir? [<kt>] Could you please change this note for me? [<bd>] Don't you want to buy anything in my shop? [<kt>] Sorry, I just need some change. I have got to phone someone. [<bd>] OK. Let me see if I can help you. [<kt>] That's very kind of you. [<bd>] I'm sorry I'm rather short of change myself, but there is a bank across the road you can get some there. [<kt>] Well, thank you all the same. [<tt>] money change [<tt>] #Person2# wants to change a note into some changes in #Person2#'s shop. #Person1# tells him there's a bank nearby.
|
#Person2# wants to change a note into some changes in #Person2#'s shop. #Person1# tells him there's a bank nearby.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều. Tôi có thể giúp gì cho ngài không? [<kt>] Ngài vui lòng đổi tờ tiền này giúp tôi được không? [<bd>] Ngài không muốn mua gì ở cửa hàng của tôi sao? [<kt>] Xin lỗi, tôi chỉ cần một ít tiền lẻ. Tôi phải gọi điện cho ai đó. [<bd>] Được. Để tôi xem tôi có thể giúp gì cho ngài. [<kt>] Ngài thật tốt bụng. [<bd>] Tôi xin lỗi vì tôi cũng không có nhiều tiền lẻ, nhưng có một ngân hàng bên kia đường, ngài có thể đổi ở đó. [<kt>] Vâng, cảm ơn mọi người.
|
#Người2# muốn đổi một tờ tiền thành một ít tiền lẻ ở cửa hàng của #Người2#. #Người1# nói với anh ta rằng có một ngân hàng gần đây.
|
money change
|
Đổi tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you? [<kt>] I'm looking for someone who works here, but I lost his business card. His name's Long or Sang or something like that. [<bd>] Chang? [<kt>] Yeah, that sounds right. [<bd>] There are about twenty people named Chang who work here. What department? [<kt>] Let me think... accounting, finance, something like that. [<bd>] Eric Chang in accounting? [<kt>] That's him! [<bd>] I'll call him and tell him you're here. [<kt>] I appreciate your help. [<bd>] Would you like to have a seat over there? It'll just be a minute. And can I have your name? [<kt>] Here's my card. [<tt>] look for someone [<tt>] #Person2# remembers Eric Chang's name under the help of #Person1#. #Person1# will call and tell Eric #Person2# is here.
|
#Person2# remembers Eric Chang's name under the help of #Person1#. #Person1# will call and tell Eric #Person2# is here.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho anh không? [<kt>] Tôi đang tìm một người làm việc ở đây, nhưng tôi làm mất danh thiếp của anh ấy. Tên anh ấy là Long hay Sang hay gì đó tương tự. [<bd>] Chang à? [<kt>] Ừ, nghe có vẻ đúng. [<bd>] Có khoảng hai mươi người tên là Chang làm việc ở đây. Phòng nào? [<kt>] Để tôi nghĩ xem... kế toán, tài chính, hay gì đó tương tự. [<bd>] Eric Chang làm kế toán à? [<kt>] Là anh ấy! [<bd>] Tôi sẽ gọi điện cho anh ấy và nói anh ấy là anh đang ở đây. [<kt>] Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh. [<bd>] Anh có muốn ngồi ở đằng kia không? Chỉ một phút thôi. Và cho tôi biết tên anh được không? [<kt>] Đây là danh thiếp của tôi.
|
#Người2# nhớ tên Eric Chang nhờ sự giúp đỡ của #Người1#. #Người1# sẽ gọi và nói với Eric #Người2# đang ở đây.
|
look for someone
|
tìm ai đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, I need to get to Cambridge today. [<kt>] Would you like to go by train or by bus? [<bd>] I am not sure, which one is better? [<kt>] The bus is cheaper but also slower. It will take about two-and-a-half hours. [<bd>] And how long does the train take? [<kt>] If you take the fast train, it will take about 50 minutes. [<bd>] Where do I catch the train? [<kt>] The trains for Cambridge leave from King's Cross Station. They run approximately every half hour. Most trains to Cambridge go from Platform 9. [<bd>] How do I get to King's Cross? [<kt>] The best way is to take an underground tube train directly to King's Cross. The Underground station is just round the corner from here. [<bd>] Can you show me on the map? [<kt>] It is very easy. Just turn right when you leave and then turn right again at the first crossroads. The entrance to the Underground station is about 50 meters further on. [<bd>] Thank you very much. [<kt>] You're welcome. [<tt>] ask for directions [<tt>] #Person1# wants to go to Cambridge by train. #Person2# gives #Person1# information and shows #Person1# the way.
|
#Person1# wants to go to Cambridge by train. #Person2# gives #Person1# information and shows #Person1# the way.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, hôm nay tôi phải đến Cambridge. [<kt>] Bạn muốn đi tàu hay xe buýt? [<bd>] Tôi không chắc, cái nào tốt hơn? [<kt>] Xe buýt rẻ hơn nhưng cũng chậm hơn. Sẽ mất khoảng hai tiếng rưỡi. [<bd>] Và đi tàu mất bao lâu? [<kt>] Nếu bạn đi tàu nhanh, sẽ mất khoảng 50 phút. [<bd>] Tôi có thể bắt tàu ở đâu? [<kt>] Các chuyến tàu đến Cambridge khởi hành từ Ga King's Cross. Chúng chạy cách nhau khoảng nửa giờ. Hầu hết các chuyến tàu đến Cambridge đều đi từ Sân ga số 9. [<bd>] Tôi đến King's Cross bằng cách nào? [<kt>] Cách tốt nhất là đi tàu điện ngầm thẳng đến King's Cross. Ga tàu điện ngầm chỉ ngay gần đây. [<bd>] Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ không? [<kt>] Rất dễ. Chỉ cần rẽ phải khi bạn rời đi và sau đó rẽ phải lần nữa ở ngã tư đầu tiên. Lối vào ga tàu điện ngầm cách đó khoảng 50 mét. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không có gì.
|
#Người1# muốn đi tàu đến Cambridge. #Người2# cung cấp thông tin cho #Người1# và chỉ đường cho #Người1#.
|
ask for directions
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you graduated now? [<kt>] Yes. I graduated this past June. [<bd>] Which university did you graduate from? [<kt>] Guangzhou University. [<bd>] What degree did you receive? [<kt>] I received a bachelor's degree in Economics. [<bd>] What courses did you take in college? [<kt>] My major courses were Microeconomics, Macroeconomics, International Trade, International Finance, World Economy, Psychology and Business English [<bd>] Why did you choose to study Economics? [<kt>] Because I was quite interested in Economics then. [<bd>] Can you speak other languages except English? [<kt>] I can also speak a little Japanese. [<bd>] I am very satisfied with your answers. [<kt>] Thank you very much. [<tt>] conversation about university [<tt>] #Person2# graduated from Guangzhou University with a bachelor's degree in Economics this June. #Person2# tells #Person1# the courses #Person2# takes and the languages #Person2# speaks.
|
#Person2# graduated from Guangzhou University with a bachelor's degree in Economics this June. #Person2# tells #Person1# the courses #Person2# takes and the languages #Person2# speaks.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã tốt nghiệp chưa? [<kt>] Vâng. Tôi đã tốt nghiệp vào tháng 6 năm ngoái. [<bd>] Bạn đã tốt nghiệp trường đại học nào? [<kt>] Đại học Quảng Châu. [<bd>] Bạn đã nhận được bằng gì? [<kt>] Tôi đã nhận được bằng cử nhân Kinh tế. [<bd>] Bạn đã học những khóa học nào ở trường đại học? [<kt>] Các khóa học chính của tôi là Kinh tế vi mô, Kinh tế vĩ mô, Thương mại quốc tế, Tài chính quốc tế, Kinh tế thế giới, Tâm lý học và Tiếng Anh thương mại [<bd>] Tại sao bạn chọn học Kinh tế? [<kt>] Bởi vì khi đó tôi khá quan tâm đến Kinh tế. [<bd>] Bạn có thể nói ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh không? [<kt>] Tôi cũng có thể nói một chút tiếng Nhật. [<bd>] Tôi rất hài lòng với câu trả lời của bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người2# đã tốt nghiệp Đại học Quảng Châu với bằng cử nhân Kinh tế vào tháng 6 này. #Người2# cho #Người1# biết các khóa học mà #Người2# tham gia và các ngôn ngữ mà #Người2# nói.
|
conversation about university
|
cuộc trò chuyện về trường đại học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you interested in mountaineering? [<kt>] Yes, in some sense. I should say I like mountain climbing, you know, because I'm not so professional. How about you [<bd>] I'm the same with you, an amateur mountain climber. I went climbing in the Rocky Mountains with my friends last summer vacation. We spent two days in the mountains. [<kt>] How did you spend the night there? [<bd>] We pitched a tent in the night, waiting for the sunrise. Wow! It was too beautiful. [<kt>] I had a similar experience, but that was on the top of Tasha Mountain in my country. [<bd>] Tasha Mountain? It's very famous in China, isn't? [<kt>] Yes. It is one of the Five Mountains. [<bd>] I want to climb Tasha Mountain this summer vacation. Would you be my guide? [<kt>] I'd love to. [<tt>] amateur mountain climbers [<tt>] #Person1# and #Person2# are both amateur mountain climbers. #Person1# describes the experience in the Rocky Mountains to #Person2# and invites #Person2# to be the guide while climbing Tasha Mountain.
|
#Person1# and #Person2# are both amateur mountain climbers. #Person1# describes the experience in the Rocky Mountains to #Person2# and invites #Person2# to be the guide while climbing Tasha Mountain.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có hứng thú với leo núi không? [<kt>] Có, theo một nghĩa nào đó. Tôi phải nói rằng tôi thích leo núi, bạn biết đấy, vì tôi không chuyên nghiệp lắm. Còn bạn thì sao [<bd>] Tôi cũng giống bạn, một người leo núi nghiệp dư. Tôi đã đi leo núi ở dãy núi Rocky với bạn bè vào kỳ nghỉ hè năm ngoái. Chúng tôi đã dành hai ngày trên núi. [<kt>] Bạn đã dành đêm ở đó như thế nào? [<bd>] Chúng tôi dựng lều vào ban đêm, chờ mặt trời mọc. Trời ơi! Đẹp quá. [<kt>] Tôi đã có trải nghiệm tương tự, nhưng đó là trên đỉnh núi Tasha ở đất nước tôi. [<bd>] Núi Tasha? Nó rất nổi tiếng ở Trung Quốc, phải không? [<kt>] Vâng. Đó là một trong Năm ngọn núi. [<bd>] Tôi muốn leo núi Tasha vào kỳ nghỉ hè này. Bạn có thể hướng dẫn tôi không? [<kt>] Tôi rất muốn.
|
#Người1# và #Người2# đều là những người leo núi nghiệp dư. #Người1# mô tả trải nghiệm ở Dãy núi Rocky cho #Người2# và mời #Người2# làm hướng dẫn viên khi leo Núi Tasha.
|
amateur mountain climbers
|
những người leo núi nghiệp dư
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. I bought a China dress in your shop this morning. [<kt>] Yes? [<bd>] I bought it one size up by mistake. [<kt>] Oh, did you? [<bd>] I wonder if you can change it to one size down. [<kt>] Yes, of course. Will you come with the receipt? [<bd>] Then I'll come to your place later in the evening, and how late is your shop open? [<kt>] Until 8 o'clock, ma'am. We are looking forward to seeing you. [<tt>] change size [<tt>] #Person1# bought a China dress with one size up by mistake at #Person2#'s shop. #Person1# wants to change it.
|
#Person1# bought a China dress with one size up by mistake at #Person2#'s shop. #Person1# wants to change it.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Sáng nay tôi đã mua một chiếc váy Trung Quốc ở cửa hàng của bạn. [<kt>] Vâng? [<bd>] Tôi đã mua nhầm một cỡ. [<kt>] Ồ, phải không? [<bd>] Không biết bạn có thể giảm xuống một cỡ được không. [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Bạn sẽ mang theo biên nhận chứ? [<bd>] Vậy tối muộn tôi sẽ đến chỗ bạn, và cửa hàng của bạn mở cửa đến mấy giờ? [<kt>] Đến 8 giờ thưa bà. Chúng tôi rất mong chờ được gặp bạn.
|
#Person1# đã mua nhầm một chiếc váy Trung Quốc tăng một cỡ tại cửa hàng của #Person2#. #Person1# muốn thay đổi nó.
|
change size
|
thay đổi kích cỡ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What seems to the trouble Mr. Brown? [<kt>] I ' m in pretty bad shape, Doctor Ford. [<bd>] Oh, In what way. [<kt>] No appetite, always unaged and I can ' t sleep well. [<bd>] Did you lose any weight? [<kt>] YES. I ' Ve lost quite a few pounds since last month. [<bd>] when was the last time you have track up? [<kt>] About two month ago. [<bd>] Let me take your blood pressure. You look anilic. Well, Mr. Brown. I ' m happy to say it ' s nothing serious. You just a little run down from overwork. [<kt>] What am I suppose to do? [<bd>] I think you ' ll needs just vacation. Try to get out doors more. I ' ll be sure if you get more rest. [<kt>] Thank you, doctor. I ' ll do what you say. [<tt>] at the doctor's [<tt>] Mr. Brown feels not well and comes to Doctor Ford's. Doctor Ford takes blood pressure and tells Mr. Brown he is too tired and needs a vacation.
|
Mr. Brown feels not well and comes to Doctor Ford's. Doctor Ford takes blood pressure and tells Mr. Brown he is too tired and needs a vacation.
|
nan
|
[<bd>] Có vẻ như ông Brown gặp vấn đề gì? [<kt>] Tôi đang trong tình trạng khá tệ, Bác sĩ Ford ạ. [<bd>] Ồ, theo cách nào vậy. [<kt>] Không có cảm giác thèm ăn, lúc nào cũng trẻ mãi không già và tôi không ngủ được ngon. [<bd>] Ông có sụt cân không? [<kt>] CÓ. Tôi đã sụt khá nhiều cân kể từ tháng trước. [<bd>] Lần cuối cùng ông theo dõi là khi nào? [<kt>] Khoảng hai tháng trước. [<bd>] Để tôi đo huyết áp cho ông. Ông có vẻ không tỉnh táo. Vâng, ông Brown ạ. Tôi vui mừng thông báo rằng không có gì nghiêm trọng cả. Ông chỉ hơi suy nhược vì làm việc quá sức thôi. [<kt>] Tôi phải làm gì đây? [<bd>] Tôi nghĩ ông chỉ cần đi nghỉ thôi. Cố gắng ra ngoài nhiều hơn. Tôi sẽ đảm bảo nếu ông nghỉ ngơi nhiều hơn. [<kt>] Cảm ơn bác sĩ. Tôi sẽ làm theo lời ông.
|
Ông Brown cảm thấy không khỏe và đến phòng khám của Bác sĩ Ford. Bác sĩ Ford đo huyết áp và nói với ông Brown rằng ông quá mệt và cần nghỉ ngơi.
|
at the doctor's
|
tại phòng khám bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, what can I do for you today? [<kt>] Well, I'Ve got a terrible stomach-ache and I keep needing the toilet. [<bd>] I see. Well, with those symptoms maybe you'Ve got food poisoning. What have you eaten recently? [<kt>] Well, I went to a seafood restaurant last night and I ate lots of oysters. [<bd>] Hmm. It may be those then, especially if they were raw. Well, I'll give you these tablets and you should feel fine by tomorrow. [<kt>] Ok. Thank you very much. [<tt>] food poisoning [<tt>] #Person2# has a terrible stomach-ache and frequently goes to the toilet.
#Person1# thinks #Person2# has got food poisoning and gives #Person2# some tablets.
|
#Person2# has a terrible stomach-ache and frequently goes to the toilet.
#Person1# thinks #Person2# has got food poisoning and gives #Person2# some tablets.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] À, tôi bị đau bụng dữ dội và tôi cứ phải đi vệ sinh. [<bd>] Tôi hiểu rồi. À, với những triệu chứng đó có thể bạn bị ngộ độc thực phẩm. Gần đây bạn đã ăn gì? [<kt>] À, tối qua tôi đã đến một nhà hàng hải sản và tôi đã ăn rất nhiều hàu. [<bd>] Ừm. Có thể là do chúng, đặc biệt là nếu chúng còn sống. À, tôi sẽ đưa cho bạn những viên thuốc này và bạn sẽ thấy khỏe vào ngày mai. [<kt>] Được. Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người2# bị đau bụng dữ dội và thường xuyên đi vệ sinh.
#Người1# nghĩ rằng #Người2# bị ngộ độc thực phẩm và đưa cho #Người2# một số viên thuốc.
|
food poisoning
|
ngộ độc thực phẩm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you going to helen's birthday party on Friday evening? [<kt>] I wouldn't miss it for the world! It's sure to be fun. She's invited a lot of people. Do you think everyone will be able to get into her house? [<bd>] If everyone turned up, it would be a squeeze. But a few people said that they couldn't go. So I think it should be OK? [<kt>] Are you taking anything? [<bd>] I'Ve got her a birthday present and I'll take a bottle fo wine too. [<kt>] That's a good idea. She told me that she had bought plenty of food and snacks. I think it's going to be a noisy party. I hope her neighbors don't mind too much. [<bd>] Helen gets on very well with her neighbors. I wouldn't be surprised if they went to the party too. [<kt>] I'm really looking forward to it. This party is going to be a blast! [<tt>] Helen's birthday party [<tt>] #Person1# and #Person2# are going to Helen's birthday party this Friday evening. They talk about things they will take and the food at the party. They are looking forward to it.
|
#Person1# and #Person2# are going to Helen's birthday party this Friday evening. They talk about things they will take and the food at the party. They are looking forward to it.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có định đến dự tiệc sinh nhật của Helen vào tối thứ Sáu không? [<kt>] Tôi sẽ không bỏ lỡ nó trên thế giới! Chắc chắn sẽ rất vui. Cô ấy đã mời rất nhiều người. Bạn có nghĩ mọi người sẽ có thể vào nhà cô ấy không? [<bd>] Nếu mọi người đều có mặt thì đó sẽ là một sự ép buộc. Nhưng có một số người nói rằng họ không thể đi được. Vì vậy, tôi nghĩ nó sẽ ổn chứ? [<kt>] Bạn có dùng gì không? [<bd>] Tôi đã tặng cô ấy một món quà sinh nhật và tôi cũng sẽ mang theo một chai rượu vang. [<kt>] Đó là một ý tưởng hay. Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã mua rất nhiều đồ ăn và đồ ăn nhẹ. Tôi nghĩ đây sẽ là một bữa tiệc ồn ào. Tôi hy vọng hàng xóm của cô ấy không bận tâm quá nhiều. [<bd>] Helen rất hòa thuận với hàng xóm của cô ấy. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu họ cũng đến dự bữa tiệc. [<kt>] Tôi thực sự mong chờ nó. Bữa tiệc này sẽ hoành tráng lắm đây!
|
#Person1# và #Person2# sẽ đến dự tiệc sinh nhật của Helen vào tối thứ Sáu tuần này. Họ nói về những thứ họ sẽ mang theo và đồ ăn trong bữa tiệc. Họ đang mong chờ nó.
|
Helen's birthday party
|
Tiệc sinh nhật của Helen
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What would you like to drink? [<kt>] I feel like a cup of black tea. [<bd>] Wouldn't you like something to eat? [<kt>] Yes, I'd like a portion of that strawberry tart. [<tt>] ordering food [<tt>] #Person1# asks #Person2# what to eat and what to drink.
|
#Person1# asks #Person2# what to eat and what to drink.
|
nan
|
[<bd>] Bạn muốn uống gì? [<kt>] Tôi muốn một tách trà đen. [<bd>] Bạn không muốn ăn gì sao? [<kt>] Vâng, tôi muốn một phần bánh tart dâu tây.
|
#Người1# hỏi #Người2# muốn ăn gì và uống gì.
|
ordering food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am going to give you an end-of-the-unit test this Friday. Please be prepared for it. [<kt>] Would you please tell us how to review our lessons? [<bd>] Review all the lessons in this unit and see if you can understand the main idea of each lesson. [<kt>] Any other requirements? [<bd>] Phrases and sentence patterns are also very important. You should know how to use them. [<kt>] Should we remember all the new words and expressions? [<bd>] Certainly. [<kt>] Sorry, I don't quite understand some difficult points in this unit. I wonder if you could help us to solve the problems. [<bd>] Well. When you review your lessons, mark the places which you don't understand, then I will give you some coaching. [<kt>] When shall we have a coaching period? [<bd>] How about tomorrow? [<kt>] Ok. [<tt>] end-of-unit test [<tt>] #Person1# will give an end-of-unit test this Friday. #Person2# asks #Person1# how to prepare for the test. Students will have a coaching period tomorrow.
|
#Person1# will give an end-of-unit test this Friday. #Person2# asks #Person1# how to prepare for the test. Students will have a coaching period tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ cho các em làm bài kiểm tra cuối bài vào thứ sáu này. Hãy chuẩn bị nhé. [<kt>] Bạn vui lòng cho chúng tôi biết cách ôn lại bài học của mình nhé? [<bd>] Ôn lại tất cả các bài học trong bài học này và xem bạn có hiểu được ý chính của từng bài học không. [<kt>] Còn yêu cầu nào khác không? [<bd>] Các cụm từ và mẫu câu cũng rất quan trọng. Bạn nên biết cách sử dụng chúng. [<kt>] Chúng ta có nên nhớ tất cả các từ và cách diễn đạt mới không? [<bd>] Chắc chắn rồi. [<kt>] Xin lỗi, tôi không hiểu rõ một số điểm khó trong bài học này. Tôi tự hỏi liệu bạn có thể giúp chúng tôi giải quyết các vấn đề không. [<bd>] Vâng. Khi các em ôn lại bài học, hãy đánh dấu những chỗ bạn không hiểu, sau đó tôi sẽ hướng dẫn thêm. [<kt>] Khi nào chúng ta sẽ có buổi hướng dẫn? [<bd>] Ngày mai thì sao? [<kt>] Được.
|
#Người1# sẽ làm bài kiểm tra cuối đơn vị vào thứ sáu này. #Người2# hỏi #Người1# cách chuẩn bị cho bài kiểm tra. Học sinh sẽ có thời gian hướng dẫn vào ngày mai.
|
end-of-unit test
|
bài kiểm tra cuối đơn vị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh dear, Miss, you are soaked! Wow, it's really raining heavily outside. [<kt>] Yes, it sure is. I had to run here from work! I need to rush as I'm on my lunch break. [<bd>] Well please, why don't you go ahead of me in line? I'm in no hurry. [<kt>] Oh, that's so nice of you! Thank you very much. [<bd>] My pleasure Miss. Actually, could you recommend what to eat here? I've never been here before. [<kt>] Sure. Well, the avocado sandwich is delicious, and it's the healthiest thing on the menu. Personally, I think the beef salad is the tastiest choice. I usually get that. Also, the milkshakes are the best milkshakes in town! [<bd>] Well, thanks for the suggestions. [<kt>] Oh, don't mention it. [<tt>] conversation in restaurant [<tt>] #Person2# is soaked because of heavy rain. #Person1# asks her to stand ahead of #Person1# in the queue. #Person1# asks for food recommendations.
|
#Person2# is soaked because of heavy rain. #Person1# asks her to stand ahead of #Person1# in the queue. #Person1# asks for food recommendations.
|
nan
|
[<bd>] Ôi trời, cô ướt sũng rồi! Trời mưa to quá. [<kt>] Đúng rồi. Tôi phải chạy từ chỗ làm về đây! Tôi cần phải nhanh lên vì đang nghỉ trưa. [<bd>] Thôi được, sao cô không xếp hàng trước tôi đi? Tôi không vội. [<kt>] Ồ, cô tốt bụng quá! Cảm ơn cô rất nhiều. [<bd>] Rất vui được phục vụ cô. Thực ra, cô có thể giới thiệu cho tôi nên ăn gì ở đây không? Tôi chưa từng đến đây. [<kt>] Tất nhiên rồi. À, bánh sandwich bơ rất ngon và là món lành mạnh nhất trong thực đơn. Cá nhân tôi thấy salad thịt bò là lựa chọn ngon nhất. Tôi thường gọi món đó. Ngoài ra, sữa lắc là loại sữa lắc ngon nhất trong thị trấn! [<bd>] Cảm ơn vì những gợi ý. [<kt>] Ồ, đừng nhắc đến chuyện đó nữa.
|
#Người2# bị ướt vì mưa lớn. #Người1# yêu cầu cô ấy đứng trước #Người1# trong hàng đợi. #Người1# yêu cầu đề xuất đồ ăn.
|
conversation in restaurant
|
cuộc trò chuyện trong nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are there many idioms in English? [<kt>] There are hundreds and hundreds. English is particularly rich in idiomatic expressions. [<bd>] Can you give us an example? [<kt>] I'll look up the rate. To look up doesn't mean to look high into the sky or to look at the roof. It means to search for and find some information. [<bd>] What about the expression ' goodbye '? Is that an idiom? [<kt>] That is just a natural, grammatical English expression. It has a direct translation in other languages. [<tt>] English idioms [<tt>] Ms. Parker introduces English idioms to #Person1#. #Person1# thinks it's interesting.
|
Ms. Parker introduces English idioms to #Person1#. #Person1# thinks it's interesting.
|
nan
|
[<bd>] Tiếng Anh có nhiều thành ngữ không? [<kt>] Có hàng trăm và hàng trăm. Tiếng Anh đặc biệt phong phú về các thành ngữ. [<bd>] Bạn có thể cho chúng tôi một ví dụ không? [<kt>] Tôi sẽ tra cứu tỷ giá. "Look up" không có nghĩa là nhìn cao lên bầu trời hoặc nhìn lên mái nhà. Nó có nghĩa là tìm kiếm và tìm thấy một số thông tin. [<bd>] Còn thành ngữ "goodbye" thì sao? Đó có phải là một thành ngữ không? [<kt>] Đó chỉ là một cách diễn đạt tự nhiên, đúng ngữ pháp trong tiếng Anh. Nó có bản dịch trực tiếp trong các ngôn ngữ khác.
|
Cô Parker giới thiệu thành ngữ tiếng Anh cho #Person1#. #Person1# cho rằng nó thú vị.
|
English idioms
|
Thành ngữ tiếng Anh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Any plans tonight? [<kt>] Not really, do you? [<bd>] Well, I am wondering if we took a hang-out for a drink or something. You know, I just came back from a really tough interview. I was quite nervous during the interview. I really want to have the job. Right now, I am still a little on the edge. I am not sure if I could convince them during the interview. [<kt>] Take it easy. It is all over now. How was it going, anyway? [<bd>] I don't know. I think I did well in the paper exams. I was prepared to answer a lot of questions, but they didn't ask those as I expected. To my surprise, the manager tried to talk about the Chinese poesy with me. [<kt>] That's strange. But probably, it is the new interview technique they call it ' Getting to know you more personally '. What about your answers? [<tt>] after interview [<tt>] #Person1# suggests go out for a drink after a tough interview. #Person2# then asks #Person1# for more information about the interview.
|
#Person1# suggests go out for a drink after a tough interview. #Person2# then asks #Person1# for more information about the interview.
|
nan
|
[<bd>] Tối nay có kế hoạch gì không? [<kt>] Không hẳn, bạn thì sao? [<bd>] À, tôi tự hỏi liệu chúng ta có đi uống nước hay gì đó không. Bạn biết đấy, tôi vừa trở về sau một cuộc phỏng vấn thực sự khó khăn. Tôi khá lo lắng trong suốt buổi phỏng vấn. Tôi thực sự muốn có được công việc. Hiện tại, tôi vẫn còn hơi lo lắng. Tôi không chắc mình có thể thuyết phục họ trong buổi phỏng vấn hay không. [<kt>] Bình tĩnh nào. Mọi chuyện đã kết thúc rồi. Dù sao thì mọi chuyện thế nào? [<bd>] Tôi không biết. Tôi nghĩ mình đã làm tốt trong kỳ thi giấy. Tôi đã chuẩn bị trả lời rất nhiều câu hỏi, nhưng họ không hỏi những câu hỏi đó như tôi mong đợi. Thật bất ngờ, người quản lý đã cố gắng nói chuyện về thơ ca Trung Quốc với tôi. [<kt>] Thật kỳ lạ. Nhưng có lẽ, đó là kỹ thuật phỏng vấn mới mà họ gọi là 'Tìm hiểu bạn nhiều hơn về mặt cá nhân'. Còn câu trả lời của bạn thì sao?
|
#Người1# gợi ý đi uống nước sau buổi phỏng vấn khó khăn. #Người2# sau đó hỏi #Người1# thêm thông tin về buổi phỏng vấn.
|
after interview
|
sau buổi phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you new to this school? [<kt>] Yes, I'm new. [<bd>] Is this your first year in college? [<kt>] I transferred from another school. [<bd>] Where did you transfer from? [<kt>] I was at PCC before. [<bd>] Why did you transfer? [<kt>] I was going to go here first, but my grades weren't good enough. [<bd>] Did you like it at PCC? [<kt>] PCC is an incredible school. [<bd>] Well, I wish you luck here. [<kt>] I'm sure I'll like it here. [<tt>] transfer school [<tt>] #Person2# transferred from PCC to #Person1#'s school because #Person2#'s grades weren't good enough first.
|
#Person2# transferred from PCC to #Person1#'s school because #Person2#'s grades weren't good enough first.
|
nan
|
[<bd>] Bạn mới đến trường này phải không? [<kt>] Vâng, tôi là người mới. [<bd>] Đây có phải là năm đầu tiên bạn học đại học không? [<kt>] Tôi chuyển từ trường khác. [<bd>] Bạn chuyển từ đâu? [<kt>] Tôi đã từng ở PCC. [<bd>] Tại sao bạn lại chuyển trường? [<kt>] Mình định vào đây trước nhưng điểm của mình không đủ cao. [<bd>] Bạn có thích ở PCC không? [<kt>] PCC là một ngôi trường đáng kinh ngạc. [<bd>] Chà, tôi chúc bạn may mắn ở đây. [<kt>] Tôi chắc chắn mình sẽ thích ở đây.
|
#Person2# chuyển từ PCC sang trường của #Person1# vì điểm của #Person2# lúc đầu không đủ tốt.
|
transfer school
|
chuyển trường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you seen the news that there is a serious flood in the South? [<kt>] Yes. I've got to cancel my traveling plan. [<bd>] What a pity! I know you've been longing for it these months. [<kt>] The only thing I can do now is waiting for another chance. [<tt>] travel plan cancelled [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# cancels the traveling plan because of the flood in the South.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# cancels the traveling plan because of the flood in the South.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã xem tin tức về trận lụt nghiêm trọng ở miền Nam chưa? [<kt>] Vâng. Tôi phải hủy kế hoạch du lịch của mình. [<bd>] Thật đáng tiếc! Tôi biết bạn đã mong chờ điều đó trong nhiều tháng qua. [<kt>] Điều duy nhất tôi có thể làm bây giờ là chờ đợi một cơ hội khác.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# hủy kế hoạch du lịch vì trận lụt ở miền Nam.
|
travel plan cancelled
|
kế hoạch du lịch đã bị hủy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you make it to school today? [<kt>] I always do. Did you go to school today? [<bd>] No, I didn't. [<kt>] You should have, but have you seen any movies lately? [<bd>] That was an odd change of subject. [<kt>] Maybe it was, but answer the question. [<bd>] No, not recently. [<kt>] I want to go to see a movie this weekend. [<bd>] What's stopping you then? [<kt>] I don't want to go alone. [<bd>] So, will you be at school tomorrow? [<kt>] No, I want to go to the movies instead. [<tt>] conversation between friends [<tt>] #Person1# didn't go to school today. #Person2# will go to the movies with #Person1# instead of going to school tomorrow.
|
#Person1# didn't go to school today. #Person2# will go to the movies with #Person1# instead of going to school tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay bạn có đến trường không? [<kt>] Tôi luôn đến trường. Hôm nay bạn có đến trường không? [<bd>] Không, tôi không đến. [<kt>] Bạn nên đến, nhưng dạo này bạn có xem phim nào không? [<bd>] Thật là một sự thay đổi chủ đề kỳ lạ. [<kt>] Có thể là có, nhưng hãy trả lời câu hỏi này. [<bd>] Không, không phải gần đây. [<kt>] Tôi muốn đi xem phim vào cuối tuần này. [<bd>] Vậy thì điều gì ngăn cản bạn? [<kt>] Tôi không muốn đi một mình. [<bd>] Vậy, ngày mai bạn có đến trường không? [<kt>] Không, tôi muốn đi xem phim thay.
|
#Người1# hôm nay không đến trường. #Người2# sẽ đi xem phim với #Người1# thay vì đến trường vào ngày mai.
|
conversation between friends
|
cuộc trò chuyện giữa những người bạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could I speak to the apartment manager? [<kt>] I am the apartment manager. How can I help you? [<bd>] I wanted to know if that apartment on Main Street is still for rent. [<kt>] I haven't rented it out yet. Would you like to see it? [<bd>] Yes, I want to see it. [<kt>] How about today at 6 p. m. ? [<bd>] That time is okay with me. [<kt>] Very good. We'll meet at 6. Do you need directions? [<bd>] No, thank you. I go by there on my way to work. [<kt>] If you're interested, you can fill out an application form. [<bd>] That's a good idea. Do I need to bring anything myself? [<kt>] No. The only thing I need to see is your driver's license. [<tt>] see the apartment [<tt>] #Person1# calls the apartment manager to see the apartment on Main Street. They will meet at 6 pm today, #Person1# has to bring the driver's license.
|
#Person1# calls the apartment manager to see the apartment on Main Street. They will meet at 6 pm today, #Person1# has to bring the driver's license.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể nói chuyện với người quản lý căn hộ không? [<kt>] Tôi là người quản lý căn hộ. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<bd>] Tôi muốn biết căn hộ trên phố Main có còn cho thuê không. [<kt>] Tôi vẫn chưa cho thuê. Anh có muốn xem không? [<bd>] Có, tôi muốn xem. [<kt>] Hôm nay lúc 6 giờ tối thì sao? [<bd>] Tôi thấy giờ đó ổn. [<kt>] Tốt lắm. Chúng ta sẽ gặp nhau lúc 6 giờ. Anh có cần chỉ đường không? [<bd>] Không, cảm ơn. Tôi có đi ngang qua đó trên đường đi làm. [<kt>] Nếu anh quan tâm, anh có thể điền vào mẫu đơn đăng ký. [<bd>] Ý kiến hay đấy. Tôi có cần mang theo gì không? [<kt>] Không. Thứ duy nhất tôi cần xem là bằng lái xe của anh.
|
#Người1# gọi cho người quản lý căn hộ để xem căn hộ trên phố Main. Họ sẽ gặp nhau lúc 6 giờ tối hôm nay, #Người1# phải mang theo giấy phép lái xe.
|
see the apartment
|
xem căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How's your new job going? [<kt>] Really well, thanks. [<bd>] How are you finding your new boss? [<kt>] She's not bad. She's a bit bossy, but I'm sure I'll get used to her. [<bd>] Would you rather have her or your old boss back? [<kt>] She's far better than my old boss. He didn't know how to express his opinion without putting at least one other person down. [<bd>] How about your new co-workers? [<kt>] They are all pretty easy-going. It's a very friendly place to work. [<bd>] Do you miss your old co-workers? [<kt>] Of course. I spent so much time at my old workplace that I got to know them all very well. They were like family to me. [<bd>] Do people in different departments get along with each other? [<kt>] Sure. Since we work together in teams, we have to get along with each other. [<bd>] Do you like working in teams with people from different departments? [<kt>] Yes, it helps everyone to understand what we're doing from different perspectives. [<bd>] Do you like working in teams? [<kt>] I prefer it to working independently. I think most people do. [<tt>] new job [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about #Person2#'s new boss. #Person1# asks #Person2# several questions about #Person2#'s workplace and colleagues. #Person2# misses the old co-workers and prefers to work independently.
|
#Person1# and #Person2# are talking about #Person2#'s new boss. #Person1# asks #Person2# several questions about #Person2#'s workplace and colleagues. #Person2# misses the old co-workers and prefers to work independently.
|
nan
|
[<bd>] Công việc mới của bạn thế nào rồi? [<kt>] Rất tốt, cảm ơn bạn. [<bd>] Bạn thấy sếp mới thế nào? [<kt>] Cô ấy không tệ. Cô ấy hơi hống hách, nhưng tôi chắc mình sẽ quen với cô ấy thôi. [<bd>] Bạn muốn cô ấy hay sếp cũ quay lại? [<kt>] Cô ấy tốt hơn sếp cũ của tôi nhiều. Ông ấy không biết cách bày tỏ ý kiến của mình mà không hạ thấp ít nhất một người khác. [<bd>] Còn những đồng nghiệp mới của bạn thì sao? [<kt>] Họ đều khá dễ tính. Đây là một nơi làm việc rất thân thiện. [<bd>] Bạn có nhớ những đồng nghiệp cũ của mình không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở nơi làm việc cũ nên tôi đã hiểu rất rõ tất cả họ. Họ giống như gia đình đối với tôi vậy. [<bd>] Những người ở các phòng ban khác nhau có hòa thuận với nhau không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Vì chúng ta làm việc cùng nhau trong nhóm, nên chúng ta phải hòa thuận với nhau. [<bd>] Bạn có thích làm việc nhóm với những người từ các phòng ban khác nhau không? [<kt>] Có, điều đó giúp mọi người hiểu những gì chúng ta đang làm từ những góc nhìn khác nhau. [<bd>] Bạn có thích làm việc nhóm không? [<kt>] Tôi thích làm việc nhóm hơn là làm việc độc lập. Tôi nghĩ hầu hết mọi người đều thích.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về ông chủ mới của #Người2#. #Người1# hỏi #Người2# một số câu hỏi về nơi làm việc và đồng nghiệp của #Người2#. #Người2# nhớ những đồng nghiệp cũ và thích làm việc độc lập.
|
new job
|
công việc mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] IMPF Bank, Li Lan speaking, how may I help you? [<kt>] Hello, Ms. Li, this is Mr. Peng. [<bd>] Hello, Mr. Peng, how nice to hear from you again. What can I do for you today? [<kt>] We'll be coming in tomorrow to make a rather large cash withdrawal, it's for payroll. [<bd>] I see. How much exactly? [<kt>] 500, 000 RIB. Do you need me to give you my account number? [<bd>] No, that's OK. I've got all of your information here on the screen in front of me. The money will be ready and waiting for you tomorrow. [<kt>] Thanks very much for your help, Li Lan. See you tomorrow. [<tt>] cash withdrawal [<tt>] Mr. Peng calls Li Lan at IMPF Bank to withdraw 500, 000 RIB. Mr. Peng can get the money tomorrow.
|
Mr. Peng calls Li Lan at IMPF Bank to withdraw 500, 000 RIB. Mr. Peng can get the money tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Ngân hàng IMPF, tôi là Li Lan, tôi có thể giúp gì cho cô? [<kt>] Xin chào, cô Li, tôi là anh Peng. [<bd>] Xin chào, anh Peng, thật vui khi lại được nghe tin từ cô. Hôm nay tôi có thể giúp gì cho cô? [<kt>] Ngày mai chúng tôi sẽ đến để rút một khoản tiền mặt khá lớn, để trả lương. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Chính xác là bao nhiêu? [<kt>] 500.000 RIB. Cô có cần tôi cung cấp số tài khoản không? [<bd>] Không, không sao. Tôi đã có tất cả thông tin của cô trên màn hình trước mặt tôi. Tiền sẽ sẵn sàng và chờ cô vào ngày mai. [<kt>] Cảm ơn cô rất nhiều vì đã giúp đỡ, Li Lan. Hẹn gặp lại cô vào ngày mai.
|
Anh Peng gọi cho Li Lan tại Ngân hàng IMPF để rút 500.000 RIB. Ông Bành có thể nhận được tiền vào ngày mai.
|
cash withdrawal
|
rút tiền mặt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I was supposed to meet with you at half past one. [<kt>] Yes, I see. What did you need to see me about? [<bd>] There's a problem with my schedule. [<kt>] What's the problem? [<bd>] Two of my classes occur at the same time. [<kt>] Well, I can see that's a problem. [<bd>] Is it at all possible for you to fix that error? [<kt>] Yes, I can. Would you still like to have both of these classes? [<bd>] I want to keep both of them, if that's possible. [<kt>] Well, let me find you one of these classes on a different day. [<tt>] change classes [<tt>] #Person1# will meet #Person2# at 1.30 because two of #Person1#'s classes occur at the same time. #Person2# will find #Person1# one of the two classes on a different day.
|
#Person1# will meet #Person2# at 1.30 because two of #Person1#'s classes occur at the same time. #Person2# will find #Person1# one of the two classes on a different day.
|
nan
|
[<bd>] Tôi được cho là sẽ gặp bạn lúc một giờ rưỡi. [<kt>] Vâng, tôi hiểu rồi. Bạn cần gặp tôi về việc gì? [<bd>] Có vấn đề với lịch học của tôi. [<kt>] Có vấn đề gì vậy? [<bd>] Hai lớp học của tôi diễn ra cùng một lúc. [<kt>] Vâng, tôi thấy đó là vấn đề. [<bd>] Bạn có thể sửa lỗi đó không? [<kt>] Vâng, tôi có thể. Bạn vẫn muốn học cả hai lớp này chứ? [<bd>] Tôi muốn giữ cả hai lớp, nếu có thể. [<kt>] Vâng, để tôi tìm cho bạn một trong hai lớp này vào một ngày khác.
|
#Người1# sẽ gặp #Người2# lúc 1 giờ 30 vì hai lớp học của #Người1# diễn ra cùng một lúc. #Người2# sẽ tìm #Người1# một trong hai lớp học vào một ngày khác.
|
change classes
|
đổi lớp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Star Airline. What can I do for you? [<kt>] I'd like to confirm a reservation, please. My name is Wang Lin. My flight is KF98. [<bd>] I see. You are leaving for Berlin on July 23rd with Mr. Smith, right? [<kt>] What? I am afraid you have made a mistake, I am leaving on July 21st alone. [<bd>] Isn't your family name Lin? [<kt>] No. It is Wang. [<bd>] I am sonry. So you are loaving on Duty 21st and your seat is in the business section. [<kt>] That's right. Thank you. [<tt>] confirm reservation [<tt>] Wang Lin calls Star Airlines to confirm a reservation. Wang is leaving on July 21st alone, by KF98.
|
Wang Lin calls Star Airlines to confirm a reservation. Wang is leaving on July 21st alone, by KF98.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, Star Airline. Tôi có thể làm gì cho bạn? [<kt>] Vui lòng xác nhận việc đặt chỗ. Tôi tên là Vương Lâm. Chuyến bay của tôi là KF98. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Bạn sẽ đi Berlin vào ngày 23 tháng 7 với ông Smith phải không? [<kt>] Cái gì? Tôi sợ bạn đã nhầm lẫn, tôi sẽ rời đi một mình vào ngày 21 tháng 7. [<bd>] Không phải họ của bạn là Lin sao? [<kt>] Không. Là Vương. [<bd>] Tôi xin lỗi. Vậy là bạn đang lười biếng trong Ngày 21 và chỗ ngồi của bạn là ở khu vực thương gia. [<kt>] Đúng vậy. Cảm ơn.
|
Wang Lin gọi cho Star Airlines để xác nhận đặt chỗ. Wang sẽ rời đi một mình vào ngày 21 tháng 7 bởi KF98.
|
confirm reservation
|
xác nhận đặt chỗ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Today more and more people advocate lifelong learning. But people have different views about lifelong learning. How do you understand lifelong learning? [<kt>] I think lifelong learning is the concept that it's never too soon or too late for learning [<bd>] Does that mean studying all the time? [<kt>] I don't think so. I think it's about your attitude towards learning. One should be open to new ideas, decisions, skills or behaviors. [<bd>] Then the axiom -'You can't teach an old dog new tricks'doesn't work any longer. [<kt>] You're right. Lifelong learning is about finding learning opportunities at all ages and in numerous contexts [<bd>] Yes, I agree with you. When I retired I will participate in programs to keep momentally active. [<kt>] Me too. To keep up with the changing world, one must be involved in lifelong learning and be ready to accept new things. [<bd>] You know what? I've recently been teaching myself French. [<kt>] Really? That's great! I know that your company has a lot of clients in France. [<tt>] lifelong learning [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about how they understand lifelong learning. They both advocate lifelong learning. #Person1# is learning French to develop #Person1#'s career.
|
#Person1# and #Person2# talk about how they understand lifelong learning. They both advocate lifelong learning. #Person1# is learning French to develop #Person1#'s career.
|
nan
|
[<bd>] Ngày nay, ngày càng nhiều người ủng hộ việc học tập suốt đời. Nhưng mọi người lại có quan điểm khác nhau về việc học tập suốt đời. Bạn hiểu thế nào về việc học tập suốt đời? [<kt>] Tôi nghĩ rằng học tập suốt đời là khái niệm không bao giờ là quá sớm hay quá muộn để học [<bd>] Điều đó có nghĩa là phải học mọi lúc không? [<kt>] Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ rằng đó là về thái độ của bạn đối với việc học. Người ta nên cởi mở với những ý tưởng, quyết định, kỹ năng hoặc hành vi mới. [<bd>] Khi đó, câu châm ngôn - 'Bạn không thể dạy một con chó già những trò mới' không còn hiệu quả nữa. [<kt>] Bạn nói đúng. Học tập suốt đời là về việc tìm kiếm các cơ hội học tập ở mọi lứa tuổi và trong nhiều bối cảnh [<bd>] Vâng, tôi đồng ý với bạn. Khi nghỉ hưu, tôi sẽ tham gia các chương trình để luôn năng động. [<kt>] Tôi cũng vậy. Để theo kịp thế giới đang thay đổi, người ta phải tham gia vào việc học tập suốt đời và sẵn sàng chấp nhận những điều mới. [<bd>] Bạn biết không? Gần đây tôi đã tự học tiếng Pháp. [<kt>] Thật sao? Tuyệt quá! Tôi biết công ty của bạn có rất nhiều khách hàng ở Pháp.
|
#Người1# và #Người2# nói về cách họ hiểu về học tập suốt đời. Cả hai đều ủng hộ học tập suốt đời. #Người1# đang học tiếng Pháp để phát triển sự nghiệp của #Người1#.
|
lifelong learning
|
học tập suốt đời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I have your order, please? [<kt>] Yes, I'd like to have a share of steak. [<bd>] OK. How do you like your steak, do you like it rare, medium or well done? [<kt>] I like it well-done, please. [<bd>] Anything else? [<kt>] One Whisky. [<tt>] order food [<tt>] #Person1# serves #Person2# to order a well-done steak and one whiskey.
|
#Person1# serves #Person2# to order a well-done steak and one whiskey.
|
nan
|
[<bd>] Xin cho tôi biết món anh gọi nhé? [<kt>] Vâng, tôi muốn một phần bít tết. [<bd>] Được. Anh thích bít tết của anh thế nào, anh thích tái, chín vừa hay chín kỹ? [<kt>] Tôi thích chín kỹ, làm ơn. [<bd>] Còn gì nữa không? [<kt>] Một ly Whisky.
|
#Người1# phục vụ #Người2# gọi một ly bít tết chín kỹ và một ly whisky.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need a taxi. [<kt>] We could easily provide you with a private vehicle, if you'd prefer. [<bd>] No, the taxi will do. [<kt>] Perhaps you'd like to take a beautiful limousine. [<bd>] No, thank you. Taxis and I get along just fine. [<kt>] No private vehicle, no limo. Got it. Where are you going? [<bd>] I'm seeing a show at Rockefeller Center. [<kt>] What time should the taxi be here to pick you up? [<bd>] I'm ready to go right now. [<kt>] I'll have a taxi for you momentarily, sir. [<bd>] Great! As soon as I brush my teeth, I'll be downstairs. [<kt>] You'll enjoy our new, clean taxis, sir. [<tt>] order a taxi [<tt>] #Person1# is seeing a show at Rockefeller Center. #Person1# calls #Person2# to order a taxi instead of a private vehicle or limo.
|
#Person1# is seeing a show at Rockefeller Center. #Person1# calls #Person2# to order a taxi instead of a private vehicle or limo.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần một chiếc taxi. [<kt>] Chúng tôi có thể dễ dàng cung cấp cho ông một chiếc xe riêng, nếu ông thích. [<bd>] Không, taxi là được. [<kt>] Có lẽ ông muốn đi một chiếc limousine đẹp. [<bd>] Không, cảm ơn. Taxi và tôi rất hợp nhau. [<kt>] Không có xe riêng, không có xe limousine. Tôi hiểu rồi. Ông định đi đâu? [<bd>] Tôi đang xem một chương trình tại Trung tâm Rockefeller. [<kt>] Mấy giờ taxi sẽ đến đón ông? [<bd>] Tôi đã sẵn sàng đi ngay bây giờ. [<kt>] Tôi sẽ có một chiếc taxi cho ông ngay bây giờ, thưa ông. [<bd>] Tuyệt! Ngay sau khi đánh răng, tôi sẽ xuống tầng dưới. [<kt>] Ông sẽ thích những chiếc taxi mới, sạch sẽ của chúng tôi, thưa ông.
|
#Người1# đang xem một chương trình tại Trung tâm Rockefeller. #Người1# gọi #Người2# để gọi taxi thay vì xe riêng hoặc xe limousine.
|
order a taxi
|
gọi taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you go to the basketball game on Friday? [<kt>] No, I couldn't make it. [<bd>] You missed a really good game. [<kt>] Oh, really? Who won? [<bd>] Our school did. They played really well. [<kt>] Too bad I was busy. I really wanted to go. [<bd>] Yeah, you should have. It was really exciting. [<kt>] So what was the score? [<bd>] The score was 101-98. [<kt>] Man, that was a really close game. [<bd>] That's what made it so great. [<kt>] I'll make sure and make it to the next one. [<tt>] basketball game [<tt>] #Person1# tells #Person2# about the basketball game on Friday. #Person2# feels sorry that #Person2# didn't go.
|
#Person1# tells #Person2# about the basketball game on Friday. #Person2# feels sorry that #Person2# didn't go.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có đi xem trận bóng rổ hôm thứ sáu không? [<kt>] Không, mình không đến được. [<bd>] Bạn đã bỏ lỡ một trận đấu thực sự hay. [<kt>] Ồ, thật sao? Ai thắng? [<bd>] Trường mình thắng. Họ chơi rất hay. [<kt>] Tiếc là mình bận quá. Mình thực sự muốn đi. [<bd>] Ừ, bạn nên đi. Thật sự rất thú vị. [<kt>] Vậy tỷ số là bao nhiêu? [<bd>] Tỷ số là 101-98. [<kt>] Trời ơi, trận đấu thực sự căng thẳng. [<bd>] Đó là lý do khiến trận đấu trở nên tuyệt vời. [<kt>] Mình sẽ đảm bảo và đến xem trận tiếp theo.
|
#Người1# kể với #Người2# về trận bóng rổ hôm thứ sáu. #Người2# cảm thấy tiếc vì #Người2# không đi.
|
basketball game
|
Trận bóng rổ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] how is your house hunting going? [<kt>] not very well. I haven't found anything within my price range yet. [<bd>] how much are you looking to spend? [<kt>] I can only afford about 300 pounds a month. [<bd>] looks like you're not going to get more than a bedroom in a shared flat with that. [<kt>] really? That's a lot of money to pay for one room. [<bd>] well, if you want to live in London, you have to pay the price! [<kt>] do you know of anyone who needs a roommate? [<bd>] I can ask around at work. Do you have a preference for makers or non-smokers? [<kt>] I'd prefer non-smoking roommates, but I guess I'll have to take what I can get! [<bd>] how long do you want to sign a contract for? [<kt>] I can sign a contract up to a year. I don't know where I'll be after that. [<bd>] do you need a furnished or unfurnished apartment? [<kt>] I don't have any furniture, so it'd be great if it were furnished. [<bd>] you know that you'll have to pay utilities on top of the rent, right? [<kt>] no, I thought that would be included in the rent. [<bd>] it's not usually included, so you'll have to factor in about 100 pounds more each month for utilities. [<kt>] I don't think I can afford that. [<bd>] don't worry. Sometimes people will give you a discount if you promise to do the clearing or take care of the children. [<kt>] that's a good idea. I'll look into finding something like that. [<tt>] rent a house [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# can only afford about 300 pounds a month on rent in London. #Person1# will help #Person2# to find a roommate. They talk about the details of renting, including time, furnish, utilities, and discounts.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# can only afford about 300 pounds a month on rent in London. #Person1# will help #Person2# to find a roommate. They talk about the details of renting, including time, furnish, utilities, and discounts.
|
nan
|
[<bd>] việc tìm nhà của bạn thế nào rồi? [<kt>] không được tốt lắm. Tôi vẫn chưa tìm được nhà nào trong tầm giá của mình. [<bd>] bạn định chi bao nhiêu? [<kt>] Tôi chỉ đủ khả năng chi trả khoảng 300 bảng Anh một tháng. [<bd>] có vẻ như bạn sẽ không kiếm được nhiều hơn một phòng ngủ trong một căn hộ chung với số tiền đó. [<kt>] thật sao? Đó là số tiền lớn để trả cho một phòng. [<bd>] Ồ, nếu bạn muốn sống ở London, bạn phải trả giá! [<kt>] bạn có biết ai cần tìm bạn cùng phòng không? [<bd>] Tôi có thể hỏi xung quanh ở công ty. Bạn thích người nấu ăn hay người không hút thuốc? [<kt>] Tôi thích bạn cùng phòng không hút thuốc, nhưng tôi đoán tôi sẽ phải chấp nhận những gì tôi có thể kiếm được! [<bd>] bạn muốn ký hợp đồng trong bao lâu? [<kt>] Tôi có thể ký hợp đồng lên đến một năm. Tôi không biết mình sẽ ở đâu sau đó. [<bd>] Bạn cần căn hộ có nội thất hay không có nội thất? [<kt>] Tôi không có đồ đạc, vì vậy sẽ thật tuyệt nếu có đồ đạc. [<bd>] Bạn biết là bạn sẽ phải trả tiền tiện ích ngoài tiền thuê nhà, phải không? [<kt>] Không, tôi nghĩ rằng khoản đó sẽ được bao gồm trong tiền thuê nhà. [<bd>] Thông thường, khoản đó không được bao gồm, vì vậy bạn sẽ phải tính thêm khoảng 100 bảng Anh mỗi tháng cho tiền tiện ích. [<kt>] Tôi không nghĩ mình có đủ khả năng chi trả. [<bd>] Đừng lo. Đôi khi mọi người sẽ giảm giá nếu bạn hứa sẽ dọn dẹp hoặc chăm sóc trẻ em. [<kt>] Đó là một ý kiến hay. Tôi sẽ tìm kiếm thứ gì đó tương tự như vậy.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# chỉ đủ khả năng chi trả khoảng 300 bảng Anh một tháng tiền thuê nhà ở London. #Người1# sẽ giúp #Người2# tìm bạn cùng phòng. Họ nói về các chi tiết của việc thuê nhà, bao gồm thời gian, đồ đạc, tiện ích và chiết khấu.
|
rent a house
|
thuê nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the temperature today? [<kt>] It's about 5 degrees centigrade. [<bd>] What's the weather forecast for tomorrow? [<kt>] The weatherman says it's going to snow tomorrow. [<bd>] Are you used to the climate here? [<kt>] I think I'll soon get used to it. [<bd>] What is the average temperature of Beijing? [<kt>] lt's about 180C, but in winter the temperature may fall to 10-15 degrees below zero. And we have a long winter. [<bd>] Which season do you like best? [<kt>] I prefer spring when little by little everything becomes green and the weather is almost always nice. [<tt>] temperature and climate [<tt>] #Person1# asks #Person2# the temperature today and tomorrow, Beijing's climate, and #Person2#'s favorite season.
|
#Person1# asks #Person2# the temperature today and tomorrow, Beijing's climate, and #Person2#'s favorite season.
|
nan
|
[<bd>] Nhiệt độ hôm nay thế nào? [<kt>] Khoảng 5 độ C. [<bd>] Dự báo thời tiết ngày mai thế nào? [<kt>] Người dự báo thời tiết nói ngày mai có tuyết rơi. [<bd>] Bạn đã quen với khí hậu ở đây chưa? [<kt>] Tôi nghĩ mình sẽ sớm quen thôi. [<bd>] Nhiệt độ trung bình của Bắc Kinh là bao nhiêu? [<kt>] Khoảng 180 độ C, nhưng vào mùa đông nhiệt độ có thể xuống tới âm 10-15 độ. Và chúng tôi có một mùa đông dài. [<bd>] Bạn thích mùa nào nhất? [<kt>] Tôi thích mùa xuân khi mọi thứ dần trở nên xanh tươi và thời tiết hầu như lúc nào cũng đẹp.
|
#Người1# hỏi #Người2# nhiệt độ hôm nay và ngày mai, khí hậu của Bắc Kinh và mùa yêu thích của #Người2#.
|
temperature and climate
|
nhiệt độ và khí hậu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What kind of account do you prefer? Checking account or savings account? [<kt>] I would like to open a checking account. [<bd>] Ok, please just fill out this form and show us your ID card. [<kt>] Here you are. [<tt>] open an account [<tt>] #Person1# serves #Person2# to open a checking account.
|
#Person1# serves #Person2# to open a checking account.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thích loại tài khoản nào? Tài khoản vãng lai hay tài khoản tiết kiệm? [<kt>] Tôi muốn mở một tài khoản vãng lai. [<bd>] Được, vui lòng điền vào mẫu này và cho chúng tôi xem thẻ căn cước của bạn. [<kt>] Đây rồi.
|
#Người1# phục vụ #Người2# để mở một tài khoản vãng lai.
|
open an account
|
mở một tài khoản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My wife and I are thinking about taking our parents with us on a vacation. Do you have any suggestion about where to go? [<kt>] The choice of destination is very important. It will too energetic for the old people if you make an excursion or go to climb mountains. But they'll be interested in going to the historical places of interest where they can have fun. [<bd>] Sometimes what young people like is different from the old. Maybe we can go visit first and then do some shopping. [<kt>] That's a good idea. That will allow both you and your parents to enjoy yourselves. [<bd>] What should we bring besides a change of clothes, money and some snacks? [<kt>] It's some medicine the doctor recommends. If you leave it at home, you will find it difficult to face up when the old people suffered a seizure. [<bd>] Oh, yes! I didn't think about that. Thank you for reminding me. How many days should we spend on a vacation? [<kt>] You'd better have all a light schedule. You can rest up for a few days if your parents find tired . [<bd>] It seems that good planning for a family vacation is important to make sure everyone will be happy. [<kt>] Yes, that's right. Having an enjoyable time together is the goal. [<tt>] vacation with parents [<tt>] #Person1# and his wife will take their parents on a vacation. They will go visit first and do some shopping. #Person2# gives some advice on things to bring and schedule.
|
#Person1# and his wife will take their parents on a vacation. They will go visit first and do some shopping. #Person2# gives some advice on things to bring and schedule.
|
nan
|
[<bd>] Vợ tôi và tôi đang nghĩ đến việc đưa bố mẹ đi nghỉ cùng. Bạn có gợi ý nào về nơi nên đi không? [<kt>] Việc lựa chọn điểm đến rất quan trọng. Sẽ quá năng động đối với người già nếu bạn đi dã ngoại hoặc leo núi. Nhưng họ sẽ thích đến những địa điểm lịch sử, nơi họ có thể vui chơi. [<bd>] Đôi khi những gì người trẻ thích lại khác với người già. Có lẽ chúng ta có thể đi tham quan trước rồi sau đó đi mua sắm. [<kt>] Đó là một ý kiến hay. Điều đó sẽ cho phép cả bạn và bố mẹ bạn tận hưởng. [<bd>] Chúng ta nên mang theo gì ngoài quần áo thay, tiền và một ít đồ ăn nhẹ? [<kt>] Đó là một số loại thuốc mà bác sĩ khuyên dùng. Nếu bạn để thuốc ở nhà, bạn sẽ thấy khó đối mặt khi người già lên cơn động kinh. [<bd>] Ồ, vâng! Tôi đã không nghĩ đến điều đó. Cảm ơn bạn đã nhắc nhở tôi. Chúng ta nên dành bao nhiêu ngày cho một kỳ nghỉ? [<kt>] Tốt hơn hết là bạn nên có một lịch trình nhẹ nhàng. Bạn có thể nghỉ ngơi vài ngày nếu bố mẹ bạn thấy mệt. [<bd>] Có vẻ như việc lập kế hoạch tốt cho kỳ nghỉ gia đình là rất quan trọng để đảm bảo mọi người đều vui vẻ. [<kt>] Đúng vậy. Có một khoảng thời gian vui vẻ bên nhau là mục tiêu.
|
#Người1# và vợ sẽ đưa bố mẹ đi nghỉ. Họ sẽ đến thăm trước và mua sắm một chút. #Người2# đưa ra một số lời khuyên về những thứ cần mang theo và lịch trình.
|
vacation with parents
|
kỳ nghỉ với bố mẹ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you hear who won the election? [<kt>] I can't believe that Obama won. [<bd>] I couldn't be happier to know that he's our new President. [<kt>] I know! He just made history! [<bd>] You voted for him, right? [<kt>] I did. Did you? [<bd>] I voted for him. [<kt>] I am so happy that he is our new President! [<bd>] So am I. [<kt>] I hope that he brings change to America. [<bd>] I have faith in him. [<kt>] I have faith in our new President. [<tt>] President Obama [<tt>] #Person1# and #Person2# both voted Obama. They are glad that Obama becomes President. They have faith in him.
|
#Person1# and #Person2# both voted Obama. They are glad that Obama becomes President. They have faith in him.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có nghe ai thắng cử không? [<kt>] Tôi không thể tin là Obama thắng. [<bd>] Tôi không thể vui hơn khi biết ông ấy là Tổng thống mới của chúng ta. [<kt>] Tôi biết! Ông ấy vừa làm nên lịch sử! [<bd>] Bạn đã bỏ phiếu cho ông ấy, phải không? [<kt>] Tôi đã bỏ phiếu. Bạn thì sao? [<bd>] Tôi đã bỏ phiếu cho ông ấy. [<kt>] Tôi rất vui vì ông ấy là Tổng thống mới của chúng ta! [<bd>] Tôi cũng vậy. [<kt>] Tôi hy vọng rằng ông ấy sẽ mang lại sự thay đổi cho nước Mỹ. [<bd>] Tôi có niềm tin vào ông ấy. [<kt>] Tôi có niềm tin vào Tổng thống mới của chúng ta.
|
#Người1# và #Người2# đều đã bỏ phiếu cho Obama. Họ rất vui vì Obama trở thành Tổng thống. Họ có niềm tin vào ông ấy.
|
President Obama
|
Tổng thống Obama
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, dear! [<kt>] I'm sorry. I do hope I haven't hurt you. [<bd>] Oh, no. I was just a little startled. That's all right. It's quite all right. [<kt>] But it isn't all right. I made you drop your shopping bags. Let me pick these bags up. [<bd>] You must have been in a great hurry. Never mind. [<kt>] I was only going to catch the bus. I'm afraid I wasn't looking where I was going. I hope nothing was destroyed. [<bd>] Oh, no. Thank you very much. [<kt>] I do apologize. [<bd>] Don't worry about it. There is no need to apologize. Look! Here comes the bus. You'll catch it if you run. [<kt>] Oh, so I shall. [<tt>] catch a bus [<tt>] #Person2# is going to catch the bus and goes into #Person1#. #Person1# drops shopping bags. #Person2# feels sorry.
|
#Person2# is going to catch the bus and goes into #Person1#. #Person1# drops shopping bags. #Person2# feels sorry.
|
nan
|
[<bd>] Ôi trời ơi! [<kt>] Tôi xin lỗi. Tôi hy vọng tôi đã không làm tổn thương bạn. [<bd>] Ồ, không. Tôi chỉ hơi giật mình thôi. Không sao đâu. Mọi chuyện đều ổn cả. [<kt>] Nhưng không ổn đâu. Tôi đã làm bạn đánh rơi túi mua sắm của mình. Để tôi nhặt mấy cái túi này lên. [<bd>] Chắc hẳn bạn đang phải vội lắm. Đừng bận tâm. [<kt>] Tôi chỉ định bắt xe buýt thôi. Tôi sợ tôi đã không nhìn xem mình đang đi đâu. Tôi hy vọng không có gì bị phá hủy. [<bd>] Ồ, không. Cảm ơn rất nhiều. [<kt>] Tôi thành thật xin lỗi. [<bd>] Đừng lo lắng về điều đó. Không cần phải xin lỗi. Nhìn! Xe buýt tới đây. Bạn sẽ bắt được nó nếu bạn chạy. [<kt>] Ồ, vậy thì tôi sẽ làm vậy.
|
#Person2# sẽ bắt xe buýt và đi vào #Person1#. #Person1# đánh rơi túi mua hàng. #Person2# cảm thấy tiếc.
|
catch a bus
|
bắt xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, we'll certainly stay here again next time we're passing through. [<kt>] Good. Do let us know in advance and we'll try to get you the same room. [<bd>] That would be lovely. It may be quite soon in fact. [<kt>] Oh? How is that? [<bd>] Well. We are driving to the South of Spain in the next couple of days and we may come back this way. [<kt>] Do give us a ring if you decide to. I hope you'll have a pleasant trip. [<tt>] conversatio in hotel [<tt>] #Person1# tells #Person2# that #Person1# will stay at the same place again next time passing through. #Person2# promises to get #Person1# the same room.
|
#Person1# tells #Person2# that #Person1# will stay at the same place again next time passing through. #Person2# promises to get #Person1# the same room.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, chúng tôi chắc chắn sẽ ở lại đây lần sau khi chúng tôi đi qua đây. [<kt>] Tốt. Hãy cho chúng tôi biết trước và chúng tôi sẽ cố gắng tìm cho bạn cùng một phòng. [<bd>] Thật tuyệt. Thực tế là có thể sớm thôi. [<kt>] Ồ? Thế nào? [<bd>] Vâng. Chúng tôi sẽ lái xe đến miền Nam Tây Ban Nha trong vài ngày tới và chúng tôi có thể quay lại theo cách này. [<kt>] Hãy gọi cho chúng tôi nếu bạn quyết định. Tôi hy vọng bạn sẽ có một chuyến đi vui vẻ.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng #Người1# sẽ lại ở cùng một nơi vào lần tới khi đi qua đây. #Người2# hứa sẽ tìm cho #Người1# cùng một phòng.
|
conversatio in hotel
|
cuộc trò chuyện trong khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, what do you think is the reason most people do so badly at reaching goals? [<kt>] They lose focus. Everybody's life is busy. There is so much happening in everybody's life. That what happens is they might have a goal and then something will get in the way of that. Maybe their goal is that they want to go on a holiday every year and they put in their leave form with their boss and their boss may ask them to wait for another month and then for another month. That is, so different things get in their way and people don't stand up for their goals. They don't struggle for them. They let other forces push them around a little bit. Also, a lot of people don't set goals; they think they do. But it's either a dream of very loose goal. So when they have to make a decision about a necessary action in their life the goal is so far back in their mind that they don't act in its best interest. Also because people will sit down and say 'oh, here are my goals' and forget all about them. Revisiting them every week is a good way. They stay at the top of your mind so you can take actions based on them. [<tt>] reach goals [<tt>] #Person1# asks #Person2# why most people cannot reach goals. #Person2# says it is because people lose focus or do not set goals.
|
#Person1# asks #Person2# why most people cannot reach goals. #Person2# says it is because people lose focus or do not set goals.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, bạn nghĩ lý do khiến hầu hết mọi người không đạt được mục tiêu là gì? [<kt>] Họ mất tập trung. Cuộc sống của mọi người đều bận rộn. Có rất nhiều thứ xảy ra trong cuộc sống của mọi người. Điều xảy ra là họ có thể có một mục tiêu và sau đó có điều gì đó cản trở mục tiêu đó. Có thể mục tiêu của họ là họ muốn đi nghỉ mỗi năm và họ nộp đơn xin nghỉ phép cho sếp và sếp có thể yêu cầu họ đợi thêm một tháng nữa rồi lại đợi thêm một tháng nữa. Nghĩa là, có nhiều thứ khác nhau cản trở họ và mọi người không bảo vệ mục tiêu của mình. Họ không đấu tranh vì chúng. Họ để những thế lực khác đẩy họ đi một chút. Ngoài ra, rất nhiều người không đặt mục tiêu; họ nghĩ rằng họ đặt mục tiêu. Nhưng đó là một giấc mơ về mục tiêu rất mơ hồ. Vì vậy, khi họ phải đưa ra quyết định về một hành động cần thiết trong cuộc sống, mục tiêu đó lại nằm quá xa trong tâm trí họ đến nỗi họ không hành động vì lợi ích tốt nhất của nó. Cũng bởi vì mọi người sẽ ngồi xuống và nói 'ồ, đây là mục tiêu của tôi' và quên hết chúng. Xem lại chúng mỗi tuần là một cách hay. Chúng luôn ở vị trí hàng đầu trong tâm trí bạn để bạn có thể hành động dựa trên chúng.
|
#Người1# hỏi #Người2# tại sao hầu hết mọi người không thể đạt được mục tiêu. #Người2# nói rằng đó là vì mọi người mất tập trung hoặc không đặt mục tiêu.
|
reach goals
|
đạt được mục tiêu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Betty. How are things going with you? [<kt>] Not bad. I need a summer job. [<bd>] I was reading the wanted ads. Here's something for you. Wanted: Waitress for a new restaurant. [<kt>] Thank you. I'll have a try. [<tt>] summer job [<tt>] #Person1# tells Betty there is a waitress wanted for a new restaurant.
|
#Person1# tells Betty there is a waitress wanted for a new restaurant.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Betty. Mọi việc thế nào rồi? [<kt>] Không tệ. Tôi cần một công việc mùa hè. [<bd>] Tôi đã đọc các quảng cáo tuyển dụng. Đây là một việc dành cho bạn. Tuyển: Nhân viên phục vụ cho một nhà hàng mới. [<kt>] Cảm ơn bạn. Tôi sẽ thử.
|
#Người1# nói với Betty rằng có một nhân viên phục vụ đang tuyển cho một nhà hàng mới.
|
summer job
|
công việc mùa hè
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you doing anything special tonight? [<kt>] I have nothing tonight. Anything I can do for you? [<bd>] How about going to the movies? It will do you good to get your mind off your work for a while. [<kt>] That sounds like a good idea. But what is playing? [<bd>] I've looked up the entertainment section in the newspaper. There are some new films on in town. [<kt>] Is there anything interesting on? [<bd>] There is also a new Beijing Opera put on for the first time. I wonder if you are interested. [<kt>] Why not, of course. [<bd>] I do not think we have time to go back to the hotel if we want to watch the opera. Let's get something in a nearby restaurant. [<kt>] OK. [<tt>] watch Beijing Opera [<tt>] #Person1# invites #Person2# to go to the Beijing Opera. They will go to the nearby restaurant first.
|
#Person1# invites #Person2# to go to the Beijing Opera. They will go to the nearby restaurant first.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có làm gì đặc biệt tối nay không? [<kt>] Tôi không có gì tối nay. Tôi có thể làm gì cho bạn không? [<bd>] Hay là đi xem phim? Bạn nên tạm quên công việc đi một lúc. [<kt>] Nghe có vẻ là một ý kiến hay. Nhưng phim gì đang chiếu vậy? [<bd>] Tôi đã xem mục giải trí trên báo. Có một số phim mới đang chiếu trong thị trấn. [<kt>] Có phim gì thú vị không? [<bd>] Ngoài ra còn có một vở Kinh kịch mới được trình diễn lần đầu tiên. Tôi tự hỏi liệu bạn có hứng thú không. [<kt>] Tại sao không, tất nhiên rồi. [<bd>] Tôi không nghĩ chúng ta có thời gian để quay lại khách sạn nếu chúng ta muốn xem kinh kịch. Chúng ta hãy đi ăn gì đó ở một nhà hàng gần đó. [<kt>] Được.
|
#Người1# mời #Người2# đi xem Kinh kịch. Đầu tiên họ sẽ đến nhà hàng gần đó.
|
watch Beijing Opera
|
xem Kinh kịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? [<kt>] Hi Steve. This is Mike. What are you doing? [<bd>] Oh, hi. I was just watching TV. [<kt>] There's nothing to watch right now. [<bd>] I know. I was watching a re-run. I have nothing to do and I was bored. [<kt>] Me too. Let's get together and do something. [<bd>] I'd like to, but I have to meet my parents in an hour for dinner. How about tomorrow? [<kt>] Yeah. Let's plan something tomorrow. [<bd>] Did you hear the weather forecast for tomorrow? [<kt>] I think it is going to be the same as today. Clear and sunny. [<bd>] That's great. We can do something outdoors then. [<kt>] Are there any special events going on tomorrow? [<bd>] Yeah. I think there's a live outdoor concert by the river tomorrow. [<kt>] Oh yeah. I heard about that too. Let's go check it out. [<bd>] Do you know what time it starts? [<kt>] It starts at one PM. [<bd>] Let's meet for lunch at eleven thirty and afterwards, we can head over there. [<kt>] Perfect. I'll see you in front of the apartment at eleven thirty. [<tt>] go to concert [<tt>] Steve and Mike are bored. They will meet for lunch at 11.30 tomorrow and go to a live outdoor concert.
|
Steve and Mike are bored. They will meet for lunch at 11.30 tomorrow and go to a live outdoor concert.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? [<kt>] Chào Steve. Tôi là Mike. Bạn đang làm gì thế? [<bd>] Ồ, chào. Tôi chỉ đang xem TV. [<kt>] Hiện tại không có gì để xem. [<bd>] Tôi biết. Tôi đang xem lại. Tôi không có gì để làm và tôi đang chán. [<kt>] Tôi cũng vậy. Chúng ta hãy tụ tập lại và làm gì đó. [<bd>] Tôi muốn, nhưng tôi phải gặp bố mẹ tôi trong một giờ nữa để ăn tối. Ngày mai thì sao? [<kt>] Ừ. Chúng ta hãy lên kế hoạch cho ngày mai. [<bd>] Bạn đã nghe dự báo thời tiết cho ngày mai chưa? [<kt>] Tôi nghĩ là sẽ giống như hôm nay. Trời trong và nắng. [<bd>] Tuyệt. Vậy thì chúng ta có thể làm gì đó ngoài trời. [<kt>] Có sự kiện đặc biệt nào diễn ra vào ngày mai không? [<bd>] Ừ. Tôi nghĩ là ngày mai sẽ có một buổi hòa nhạc ngoài trời trực tiếp bên bờ sông. [<kt>] Ồ vâng. Tôi cũng nghe nói về điều đó. Chúng ta hãy đi kiểm tra xem. [<bd>] Bạn có biết nó bắt đầu lúc mấy giờ không? [<kt>] Nó bắt đầu lúc một giờ chiều. [<bd>] Chúng ta hãy gặp nhau để ăn trưa lúc mười một giờ ba mươi và sau đó, chúng ta có thể đến đó. [<kt>] Hoàn hảo. Tôi sẽ gặp bạn trước căn hộ lúc mười một giờ ba mươi.
|
Steve và Mike đang chán. Họ sẽ gặp nhau để ăn trưa lúc 11 giờ 30 ngày mai và đi xem hòa nhạc trực tiếp ngoài trời.
|
go to concert
|
đi xem hòa nhạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, could you help me find a place where I could buy some lunch? [<kt>] Sure! What kind of food would you like? [<bd>] I was thinking of pizza or something else Italian, maybe. [<kt>] I know the perfect place! [<bd>] Good! Where is it? [<kt>] It's right past that last building on the left. Do you want me to go with you? [<bd>] That would be great. [<kt>] Glad you asked me to join you. This will be fun! [<tt>] buy pizza [<tt>] #Person1# asks #Person2# to help buy pizza or something Italian. #Person2# will go with #Person1#.
|
#Person1# asks #Person2# to help buy pizza or something Italian. #Person2# will go with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, bạn có thể giúp tôi tìm một nơi để mua bữa trưa không? [<kt>] Tất nhiên rồi! Bạn muốn ăn loại đồ ăn nào? [<bd>] Tôi đang nghĩ đến pizza hoặc một món Ý nào đó. [<kt>] Tôi biết một nơi hoàn hảo! [<bd>] Tốt! Ở đâu vậy? [<kt>] Ngay sau tòa nhà cuối cùng bên trái. Bạn có muốn tôi đi cùng không? [<bd>] Tuyệt quá. [<kt>] Thật vui vì bạn rủ tôi đi cùng. Sẽ vui lắm đây!
|
#Người1# nhờ #Người2# giúp mua pizza hoặc một món Ý nào đó. #Người2# sẽ đi với #Người1#.
|
buy pizza
|
mua pizza
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you meet the new girl in our sales department. She is taking the place of Maggie during her maternative leave. [<kt>] Did they finally fill that post, how come I haven't seen her? She must have not been inducted yet. [<bd>] I guess not, They haven't officially introduced her to the whole staff yet, she barely started yesterday. [<kt>] Is she just working temporarily? What are they going to do when Maggie comes back from leave. [<tt>] conversation between colleagues [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the new girl who takes place of Maggie in the sales department.
|
#Person1# and #Person2# talk about the new girl who takes place of Maggie in the sales department.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có gặp cô gái mới trong phòng bán hàng của chúng ta không? Cô ấy đang thay thế Maggie trong thời gian cô ấy nghỉ thai sản. [<kt>] Cuối cùng họ đã tìm được người cho vị trí đó chưa, sao tôi chưa thấy cô ấy? Cô ấy hẳn vẫn chưa được tuyển dụng. [<bd>] Tôi đoán là chưa, Họ vẫn chưa chính thức giới thiệu cô ấy với toàn thể nhân viên, cô ấy mới chỉ bắt đầu làm việc ngày hôm qua. [<kt>] Cô ấy chỉ làm tạm thời thôi à? Họ sẽ làm gì khi Maggie đi nghỉ về.
|
#Người1# và #Người2# nói về cô gái mới thay thế Maggie trong phòng bán hàng.
|
conversation between colleagues
|
cuộc trò chuyện giữa các đồng nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you hear something? [<kt>] Oh, it is my cell phone ringing. I set it in the vibration mode. [<bd>] It is a good habit to set your cell phone to vibrate. It is very annoying to hear the loud and sudden ring tone in quiet offices. [<kt>] You are right. Some ring tone is just terribly loud. You can hear it even in the next door. It is really a kind of distraction. [<bd>] Maybe we can write a report to the boss to see what can be done. [<kt>] Good idea. [<tt>] ring tone [<tt>] #Person2#'s phone rings. Then #Person1# and #Person2# talk about ring tones in offices. They will write a report to the boss.
|
#Person2#'s phone rings. Then #Person1# and #Person2# talk about ring tones in offices. They will write a report to the boss.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có nghe thấy gì không? [<kt>] Ồ, điện thoại của tôi đang đổ chuông. Tôi đặt nó ở chế độ rung. [<bd>] Đặt điện thoại di động ở chế độ rung là một thói quen tốt. Thật khó chịu khi nghe thấy tiếng chuông lớn và đột ngột trong những văn phòng yên tĩnh. [<kt>] Bạn nói đúng. Một số nhạc chuông quá lớn. Bạn có thể nghe thấy nó ngay cả ở cửa bên cạnh. Nó thực sự là một loại mất tập trung. [<bd>] Có lẽ chúng ta có thể viết báo cáo cho sếp xem có thể làm được gì. [<kt>] Ý tưởng hay đấy.
|
Điện thoại của #Person2# đổ chuông. Sau đó #Person1# và #Person2# nói về nhạc chuông trong văn phòng. Họ sẽ viết báo cáo cho ông chủ.
|
ring tone
|
chuông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Kerry. Do you follow the news every day? [<kt>] Sometimes. [<bd>] How do you follow the news? [<kt>] Well, here in Japan, mostly on the radio or the internet. [<bd>] Oh, really? OK. What radio station? [<kt>] NPR. But on the military station. [<bd>] OK, and what Internet websites do you listen to? [<kt>] Well, usually it is just AP news, BBC News or whatever. [<bd>] OK. How much of the news do you think is true? [<kt>] I don't know. That's a tough question, because there's so many journalists. The stories made into the papers tend to be accurate, but Unfortunately some people leak information that is untrue to influence public opinion. So you have to consider why that news story is made public. [<bd>] Yeah, how do most people in the states get news? [<kt>] I think most people in the states get news from TV and from the main broadcasting stations. The Evening News, sort of thing. [<tt>] news [<tt>] #Person1# asks Kerry how and what news he follow. They also talked about the accuracy of the news and how the public gets the news.
|
#Person1# asks Kerry how and what news he follow. They also talked about the accuracy of the news and how the public gets the news.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Kerry. Bạn có theo dõi tin tức hàng ngày không? [<kt>] Đôi khi. [<bd>] Bạn theo dõi tin tức bằng cách nào? [<kt>] À, ở Nhật Bản này, chủ yếu là trên radio hoặc internet. [<bd>] Ồ, thật sao? ĐƯỢC RỒI. Đài phát thanh nào? [<kt>] NPR. Nhưng ở đồn quân sự. [<bd>] Được rồi, bạn nghe trang web nào trên Internet? [<kt>] Ờ, thường thì chỉ là tin AP, BBC News hay gì đó thôi. [<bd>] Được rồi. Bạn nghĩ có bao nhiêu tin tức là đúng? [<kt>] Tôi không biết. Đó là một câu hỏi khó vì có rất nhiều nhà báo. Những câu chuyện được đưa lên báo có xu hướng chính xác nhưng đáng tiếc là một số người lại rò rỉ thông tin sai sự thật để gây ảnh hưởng đến dư luận. Vì vậy bạn phải xem xét lý do tại sao tin tức đó lại được công bố. [<bd>] Vâng, hầu hết mọi người ở các bang nhận được tin tức bằng cách nào? [<kt>] Tôi nghĩ hầu hết người dân ở các bang đều nhận được tin tức từ TV và các đài truyền hình chính. Bản tin buổi tối, đại loại thế.
|
#Person1# hỏi Kerry cách thức và tin tức mà anh ấy theo dõi. Họ cũng nói về tính chính xác của tin tức và cách công chúng tiếp nhận tin tức.
|
news
|
news
|
nan
|
nan
|
[<bd>] OK, Neil. I am a student journalist from senior grade. I know you just came to this new school a few months ago. Can I interview you for the school newspaper? [<kt>] OK, I'm ready. [<bd>] Neil, how do you usually get to school in the morning? [<kt>] I usually go to school with my friends. We live very close to the school, so we don't have to take the bus. But on Fridays, my mother drives me to school. [<bd>] Good answer. What are your favorite subjects? [<kt>] I really enjoy physical education class. I love to go outside play games and have fun. I like English, too. But some of the words are hard to read and the grammar is hard too. Science is the most difficult for me. [<bd>] That's OK, you're doing well. One last question. How do you feel about going to school in America? [<kt>] I like it here. At first, I was scared but I like my friends and my teachers. I hope that one day I can speak English fluently. [<tt>] interview new student [<tt>] #Person1# is a student journalist and interviews Neil for the school newspaper. Neil is a new student and he tells #Person1# how he gets to school, his favorite subjects, and he feels about school.
|
#Person1# is a student journalist and interviews Neil for the school newspaper. Neil is a new student and he tells #Person1# how he gets to school, his favorite subjects, and he feels about school.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi, Neil. Em là học sinh làm báo từ năm cuối. Em biết anh mới chuyển đến trường mới này cách đây vài tháng. Em có thể phỏng vấn anh cho tờ báo của trường không? [<kt>] Được rồi, em sẵn sàng rồi. [<bd>] Neil, anh thường đến trường bằng cách nào vào buổi sáng? [<kt>] Em thường đi học cùng bạn bè. Chúng em sống rất gần trường nên không phải đi xe buýt. Nhưng vào thứ Sáu, mẹ em chở em đến trường. [<bd>] Câu trả lời hay. Môn học yêu thích của anh là gì? [<kt>] Em thực sự thích lớp giáo dục thể chất. Em thích ra ngoài chơi trò chơi và vui chơi. Em cũng thích tiếng Anh. Nhưng một số từ khó đọc và ngữ pháp cũng khó. Khoa học là môn khó nhất đối với em. [<bd>] Không sao, anh làm tốt lắm. Một câu hỏi cuối cùng. Anh cảm thấy thế nào khi đi học ở Mỹ? [<kt>] Em thích ở đây. Lúc đầu, tôi sợ nhưng tôi thích bạn bè và giáo viên của mình. Tôi hy vọng một ngày nào đó tôi có thể nói tiếng Anh trôi chảy.
|
#Person1# là một nhà báo sinh viên và phỏng vấn Neil cho tờ báo của trường. Neil là một học sinh mới và anh ấy kể cho #Person1# về cách anh ấy đến trường, các môn học yêu thích của anh ấy và cảm nhận của anh ấy về trường học.
|
interview new student
|
phỏng vấn học sinh mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This is a wonderful pie. Is it homemade? [<kt>] It is, but I didn't make it. Jack did. [<bd>] I didn't know your husband cooked. [<kt>] Every week he makes something wonderful. He makes great fresh bread. Sometimes we give some to our neighbors. [<bd>] What else does your amazing husband do? [<kt>] He makes dinner every night. [<bd>] Really? I don't even know how to fry an egg. [<kt>] Jack even does the washing. I spend longer hours traveling from my home to my office and spend fewer hours at home. So he doesn't mind. [<bd>] Yes, our company is a little far from your home. Who does the cleaning? [<kt>] We both do. That way it only takes a small part of Saturday. [<tt>] conversation between friends [<tt>] #Person2# tells #Person1# that her husband makes something delicious every week, and makes dinner every night. #Person2# and her husband both do the cleaning.
|
#Person2# tells #Person1# that her husband makes something delicious every week, and makes dinner every night. #Person2# and her husband both do the cleaning.
|
nan
|
[<bd>] Đây là một chiếc bánh tuyệt vời. Nó có phải là tự làm không? [<kt>] Đúng vậy, nhưng tôi không làm nó. Jack đã làm. [<bd>] Tôi không biết chồng bạn nấu ăn. [<kt>] Mỗi tuần anh ấy đều làm một thứ gì đó tuyệt vời. Anh ấy làm bánh mì tươi rất ngon. Đôi khi chúng tôi tặng một ít cho hàng xóm. [<bd>] Người chồng tuyệt vời của bạn còn làm gì nữa? [<kt>] Anh ấy nấu bữa tối mỗi tối. [<bd>] Thật sao? Tôi thậm chí còn không biết cách chiên trứng. [<kt>] Jack thậm chí còn giặt giũ. Tôi mất nhiều thời gian hơn để đi từ nhà đến văn phòng và dành ít thời gian hơn ở nhà. Vì vậy, anh ấy không bận tâm. [<bd>] Vâng, công ty chúng tôi hơi xa nhà bạn. Ai là người dọn dẹp? [<kt>] Cả hai chúng tôi đều làm. Theo cách đó, chỉ mất một phần nhỏ của thứ Bảy.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng chồng cô ấy làm một món gì đó ngon mỗi tuần và nấu bữa tối mỗi tối. #Người2# và chồng cô ấy đều làm công việc dọn dẹp.
|
conversation between friends
|
cuộc trò chuyện giữa những người bạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you seen the new show that everyone's talking about? [<kt>] It's called stranger things, I watched it this weekend and it was so cool. [<bd>] I haven't seen it yet, but yeah, everyone is talking about it, what's it about? [<kt>] Well, it's sort of a science fiction tale about a boy who gets caught in the upside down. The opposite world of ours. There are monsters and spiders action and even comedy. The coolest part is that most of the actors are kids our age, you should check it out. [<tt>] new show [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about the new show called stranger things. #Person2# recommends it to #Person1#.
|
#Person1# and #Person2# are talking about the new show called stranger things. #Person2# recommends it to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã xem chương trình mới mà mọi người đang bàn tán chưa? [<kt>] Tên là Stranger Things, tôi đã xem vào cuối tuần này và nó rất hay. [<bd>] Tôi vẫn chưa xem, nhưng đúng là mọi người đang bàn tán về nó, nội dung phim là gì? [<kt>] Vâng, đó là một câu chuyện khoa học viễn tưởng về một cậu bé bị mắc kẹt trong thế giới lộn ngược. Thế giới đối lập với thế giới của chúng ta. Có quái vật và nhện, hành động và thậm chí là hài kịch. Phần hay nhất là hầu hết các diễn viên đều là trẻ em bằng tuổi chúng ta, bạn nên xem thử.
|
#Person1# và #Person2# đang bàn tán về chương trình mới có tên là Stranger Things. #Person2# giới thiệu chương trình này cho #Person1#.
|
new show
|
chương trình mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What happened? I've been waiting for 2 hours. [<kt>] Sorry, we landed on time, but I couldn't exit the airplane with everyone else. [<bd>] Why not? [<kt>] Security stopped me. Just before we landed, a little girl dropped her backpack in my seat when I went to brush my teeth. I guess the flight attendant couldn't figure out whose it was and called security. [<bd>] So you landed at 7:00 and you've been with the police this whole time? [<kt>] Well, they let me go after an hour and a half, but I had to get my luggage. Oh, and there was no food on the flight either. [<bd>] You must be starving! Can I take you to a restaurant? [<kt>] Thanks. [<tt>] at the airport [<tt>] #Person1# asks #Person2# why #Person2# has been late for 2 hours. #Person2# tells #Person1# that the security stopped #Person2# because of luggage. Then they go to a restaurant.
|
#Person1# asks #Person2# why #Person2# has been late for 2 hours. #Person2# tells #Person1# that the security stopped #Person2# because of luggage. Then they go to a restaurant.
|
nan
|
[<bd>] Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tôi đã đợi 2 tiếng rồi. [<kt>] Xin lỗi, chúng tôi đã hạ cánh đúng giờ, nhưng tôi không thể ra khỏi máy bay cùng mọi người. [<bd>] Tại sao không? [<kt>] An ninh đã chặn tôi lại. Ngay trước khi hạ cánh, một bé gái đã làm rơi ba lô vào ghế của tôi khi tôi đi đánh răng. Tôi đoán là tiếp viên hàng không không thể biết đó là của ai và đã gọi an ninh. [<bd>] Vậy là anh hạ cánh lúc 7:00 và anh đã ở cùng cảnh sát suốt thời gian đó sao? [<kt>] Vâng, họ thả tôi sau một tiếng rưỡi, nhưng tôi phải lấy hành lý. À, và trên chuyến bay cũng không có đồ ăn. [<bd>] Chắc anh đói lắm! Tôi có thể đưa anh đến nhà hàng không? [<kt>] Cảm ơn.
|
#Người1# hỏi #Người2# tại sao #Người2# lại đến muộn 2 tiếng. #Người2# nói với #Người1# rằng an ninh đã chặn #Người2# lại vì hành lý. Sau đó họ đến một nhà hàng.
|
at the airport
|
tại sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, can I get a taxi? We're just outside the city limits. [<kt>] No problem, ma'am, where exactly are you going? There is an extra charge for anything over 20 kilometers. [<bd>] The Roxy Club downtown, there are 6 of us, though. Do you have any bigger cars so we don't need to take two taxis? [<kt>] Yes, on the weekends, we do. However, it's $3 more to have the bigger car sent you away. [<bd>] That will be fine, and we should be well under the 20 kilometers to our destination. [<kt>] Yes, I can see that, would you like us to send that for you now? [<tt>] call a taxi [<tt>] #Person2# is going to the Roxy Club with five people. #Person2# asks #Person1# for a taxi. #Person1# asks for $3 more and will send the taxi now.
|
#Person2# is going to the Roxy Club with five people. #Person2# asks #Person1# for a taxi. #Person1# asks for $3 more and will send the taxi now.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể gọi taxi không? Chúng ta chỉ ở bên ngoài ranh giới thành phố thôi. [<kt>] Không vấn đề gì, thưa bà, chính xác thì bà đang đi đâu? Có phụ phí cho bất kỳ quãng đường nào dài hơn 20 km. [<bd>] Câu lạc bộ Roxy ở trung tâm thành phố, chúng tôi có 6 người. Bạn có xe nào lớn hơn không để chúng tôi không cần phải đi hai chiếc taxi? [<kt>] Có, vào cuối tuần, chúng tôi có. Tuy nhiên, phải trả thêm 3 đô la để thuê xe lớn hơn. [<bd>] Sẽ ổn thôi, và chúng ta sẽ đi được dưới 20 km đến đích. [<kt>] Vâng, tôi thấy rồi, bà có muốn chúng tôi gửi xe cho bà ngay không?
|
#Người2# sẽ đến Câu lạc bộ Roxy với năm người. #Người2# yêu cầu #Người1# gọi taxi. #Người1# yêu cầu thêm 3 đô la và sẽ gọi taxi ngay.
|
call a taxi
|
gọi taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've received your letter of application and I see your current job is as a sales assistant at Ray Stones book shop? Why have you applied for this position? [<kt>] Well, I've really enjoyed my work at Ray Stones. I've always been interested in books and usually the customers are really nice. And I like trying to find books for them. [<bd>] So why do you want to leave? [<kt>] Because it's quite a small independent book shop. But EI books is a much bigger company. I read on your website. You have over 50 branches now and you're still growing, and I see you also have a website where people can order books. [<bd>] Well, it's true that we've grown quickly in recent years and it's nice to see you found out about the company. So would you describe yourself as ambitious? [<kt>] Um... I don't think so, but I'd like to be successful. [<bd>] And what are some of your main strengths? [<kt>] Ah, I work hard and I enjoy working with other people and uh, I can solve problems. You can always put your trust in me. [<tt>] interview [<tt>] #Person2# used to work as a sales assistant at Ray Stones book shop but now applies for a job at EI books. #Person1# interviews #Person2# and asks #Person2#'s personality and main strengths.
|
#Person2# used to work as a sales assistant at Ray Stones book shop but now applies for a job at EI books. #Person1# interviews #Person2# and asks #Person2#'s personality and main strengths.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã nhận được thư xin việc của bạn và tôi thấy công việc hiện tại của bạn là trợ lý bán hàng tại hiệu sách Ray Stones? Tại sao bạn lại nộp đơn xin việc này? [<kt>] Vâng, tôi thực sự thích công việc của mình tại Ray Stones. Tôi luôn quan tâm đến sách và khách hàng thường rất tử tế. Và tôi thích cố gắng tìm sách cho họ. [<bd>] Vậy tại sao bạn muốn nghỉ việc? [<kt>] Bởi vì đó là một hiệu sách độc lập khá nhỏ. Nhưng EI books là một công ty lớn hơn nhiều. Tôi đã đọc trên trang web của bạn. Hiện tại, bạn có hơn 50 chi nhánh và vẫn đang phát triển, và tôi thấy bạn cũng có một trang web nơi mọi người có thể đặt sách. [<bd>] Vâng, đúng là chúng tôi đã phát triển nhanh chóng trong những năm gần đây và thật vui khi thấy bạn biết đến công ty. Vậy bạn có mô tả mình là người tham vọng không? [<kt>] Ừm... Tôi không nghĩ vậy, nhưng tôi muốn thành công. [<bd>] Và một số điểm mạnh chính của bạn là gì? [<kt>] À, tôi làm việc chăm chỉ và tôi thích làm việc với người khác và ừm, tôi có thể giải quyết vấn đề. Bạn luôn có thể tin tưởng tôi.
|
#Người2# từng làm trợ lý bán hàng tại hiệu sách Ray Stones nhưng hiện đang nộp đơn xin việc tại hiệu sách EI. #Người1# phỏng vấn #Người2# và hỏi về tính cách và điểm mạnh chính của #Người2#.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Nowadays fewer and fewer people go to the movie theaters to see films. So I am afraid that the film studios are really getting hard time to survive. [<kt>] What you said is true. But the film producers there are more flexible ways to get more audience. For example, to make more movie Ccds, so people will spend money buying them. [<bd>] But it is true that cinemas are losing the attraction they used to have in the past. [<kt>] Yes. Take myself for example. I seldom go to cinemas, but it doesn't mean I no longer see films ; instead, I see films at home-watching Ccds. [<tt>] movie Ccds [<tt>] #Person1# thinks the film studios are hard to survive, but #Person2# thinks they can make more movie Ccds to get more audience.
|
#Person1# thinks the film studios are hard to survive, but #Person2# thinks they can make more movie Ccds to get more audience.
|
nan
|
[<bd>] Ngày nay, ngày càng ít người đến rạp chiếu phim để xem phim. Vì vậy, tôi sợ rằng các hãng phim thực sự đang gặp khó khăn để tồn tại. [<kt>] Những gì bạn nói là đúng. Nhưng các nhà sản xuất phim có nhiều cách linh hoạt hơn để có thêm khán giả. Ví dụ, để làm nhiều phim hơn, vì vậy mọi người sẽ chi tiền mua chúng. [<bd>] Nhưng đúng là các rạp chiếu phim đang mất đi sức hấp dẫn mà họ từng có trong quá khứ. [<kt>] Đúng vậy. Hãy lấy bản thân tôi làm ví dụ. Tôi hiếm khi đến rạp chiếu phim, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không còn xem phim nữa; thay vào đó, tôi xem phim ở nhà - xem Ccd.
|
#Người1# nghĩ rằng các hãng phim khó tồn tại, nhưng #Người2# nghĩ rằng họ có thể làm nhiều phim hơn để có thêm khán giả.
|
movie Ccds
|
phim Ccd
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you believe in god? [<kt>] Not at all. I ' m an agnostic. do you? [<bd>] I ' m not sure. Why don ' t you believe there is a god? [<kt>] I think everything has a scientific explanation rather than a theological one. [<bd>] I basically believe in science over theology. I mean, I believe in evolution for example. However, there are many things that science hasn ' t explained yet. [<kt>] I ' m sure that science will explain everything eventually. I think that the strangest thing about religion is that so many religions people act in ways that their religion claims are wrong. [<bd>] For example? [<kt>] Religions preach tolerance, but many wars are caused by intolerant religious fanatics. [<tt>] religious belief [<tt>] #Person2# is agnostic, while #Person1# basically believes in science over theology. They think many religions people don't appear to be acting in accordance with their religious beliefs.
|
#Person2# is agnostic, while #Person1# basically believes in science over theology. They think many religions people don't appear to be acting in accordance with their religious beliefs.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có tin vào Chúa không? [<kt>] Không hề. Tôi là người theo thuyết bất khả tri. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi không chắc. Tại sao bạn không tin có Chúa? [<kt>] Tôi nghĩ mọi thứ đều có lời giải thích khoa học chứ không phải thần học. [<bd>] Về cơ bản, tôi tin vào khoa học hơn là thần học. Ý tôi là, tôi tin vào thuyết tiến hóa chẳng hạn. Tuy nhiên, có nhiều điều mà khoa học vẫn chưa giải thích được. [<kt>] Tôi chắc rằng cuối cùng khoa học sẽ giải thích được mọi thứ. Tôi nghĩ rằng điều kỳ lạ nhất về tôn giáo là rất nhiều người theo tôn giáo lại hành động theo cách mà những tuyên bố về tôn giáo của họ là sai. [<bd>] Ví dụ? [<kt>] Các tôn giáo rao giảng về sự khoan dung, nhưng nhiều cuộc chiến tranh lại do những kẻ cuồng tín tôn giáo không khoan dung gây ra.
|
#Người2# là người theo thuyết bất khả tri, trong khi #Người1# về cơ bản tin vào khoa học hơn là thần học. Họ cho rằng nhiều người theo tôn giáo dường như không hành động theo đúng đức tin tôn giáo của mình.
|
religious belief
|
niềm tin tôn giáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good coming, sir. What can I do for you? [<kt>] Good coming. I would like to open a new account. I want to deposit 500 dollars. [<bd>] Very good, sir. What kind would you like? [<kt>] Could you tell me how many kinds there are in your bank? [<bd>] Besides the checking account, there's a monthly savings account and a daily interest account. [<kt>] Oh, I think I'd like to take the monthly savings account then. [<bd>] Would you fill out this form? [<kt>] OK. Here you are. [<bd>] All right. And here's your deposit book. [<kt>] Thank you. Goodbye. [<tt>] opening the account [<tt>] #Person1# introduces to #Person2# the account types in the bank and helps #Person2# open the monthly savings account.
|
#Person1# introduces to #Person2# the account types in the bank and helps #Person2# open the monthly savings account.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Xin chào. Tôi muốn mở một tài khoản mới. Tôi muốn gửi 500 đô la. [<bd>] Rất tốt, thưa ông. Ông muốn loại nào? [<kt>] Ông có thể cho tôi biết có bao nhiêu loại trong ngân hàng của ông không? [<bd>] Bên cạnh tài khoản vãng lai, còn có một tài khoản tiết kiệm hàng tháng và một tài khoản lãi suất hàng ngày. [<kt>] Ồ, vậy thì tôi nghĩ tôi muốn lấy tài khoản tiết kiệm hàng tháng. [<bd>] Ông có thể điền vào mẫu này không? [<kt>] Được. Của ông đây. [<bd>] Được rồi. Và đây là sổ tiền gửi của ông. [<kt>] Cảm ơn. Tạm biệt.
|
#Người1# giới thiệu cho #Người2# các loại tài khoản trong ngân hàng và giúp #Người2# mở tài khoản tiết kiệm hàng tháng.
|
opening the account
|
mở tài khoản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] OK, guys. Here's the plan. Get the ball to the goal, and keep it away from Rich and Taylor! [<kt>] Why? Are they good? [<bd>] They played ball at school. Here we go. Yi-jun, go out for a pass! [<kt>] I'm ready! Whoa, what a hard throw! I can't get that! [<bd>] Catch it, Yi-jun! Run to the ball! Uh-oh! Slow down, you're going to hit. . . [<kt>] Ummmph! [<tt>] play the ball [<tt>] #Person1# tells Yi-jun the plan but Yi-jun gets hurt when conducting the plan.
|
#Person1# tells Yi-jun the plan but Yi-jun gets hurt when conducting the plan.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi, các bạn. Đây là kế hoạch. Đưa bóng đến khung thành, và tránh xa Rich và Taylor! [<kt>] Tại sao? Họ giỏi à? [<bd>] Họ đã chơi bóng ở trường. Đây rồi. Yi-jun, ra ngoài chuyền bóng! [<kt>] Tôi đã sẵn sàng! Trời ơi, ném mạnh quá! Tôi không bắt được! [<bd>] Bắt bóng đi, Yi-jun! Chạy đến quả bóng! Ồ không! Chậm lại, cậu sắp đập rồi... [<kt>] Ồ!
|
#Người1# nói với Yi-jun về kế hoạch nhưng Yi-jun bị thương khi thực hiện kế hoạch.
|
play the ball
|
chơi bóng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Family. We'll have our board meeting this afternoon. Can you write the agenda on the notice board? [<kt>] What will you discuss at the meeting? [<bd>] We'll talk about the financial report for the first half of the year. [<kt>] And anything else? [<bd>] We'll also discuss the personnel plan for the second half of the year. [<kt>] That's all? [<bd>] Yes. Please write them down on the notice board. I want everybody to see them. [<kt>] OK. [<tt>] agenda [<tt>] #Person1# asks Emily to write the agenda of the board meeting on the notice board.
|
#Person1# asks Emily to write the agenda of the board meeting on the notice board.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, Gia đình. Chúng ta sẽ họp hội đồng quản trị vào chiều nay. Bạn có thể viết chương trình nghị sự lên bảng thông báo không? [<kt>] Bạn sẽ thảo luận những gì tại cuộc họp? [<bd>] Chúng ta sẽ nói về báo cáo tài chính nửa đầu năm. [<kt>] Và còn gì nữa không? [<bd>] Chúng ta cũng sẽ thảo luận về kế hoạch nhân sự nửa cuối năm. [<kt>] Vậy thôi sao? [<bd>] Vâng. Vui lòng viết chúng lên bảng thông báo. Tôi muốn mọi người đều nhìn thấy chúng. [<kt>] OK.
|
#Người1# yêu cầu Emily viết chương trình nghị sự của cuộc họp hội đồng quản trị lên bảng thông báo.
|
agenda
|
chương trình nghị sự
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you read this? It says that the number one new years resolution make is to spend more time with friends and family. [<kt>] Why would that be funny? [<bd>] Well, think about it. We are a society that is always on the go, not because we have to, but because we want to. [<kt>] Why? [<bd>] We work hard and spend less time at home because we are trying to provide for our family with goods and services that are usually unnecessary. [<kt>] I don't agree, but anyways, I think you should start thinking of a new year's resolution yourself. [<bd>] What's the point? We always make a new year's resolution and by February we will have forgotten about it. It's pointless. [<kt>] Well then maybe you should resolve to sticking to your goals and objectives. [<bd>] What about you? Your gym bag is gathering dust and you still have brand new running shoes that are yet to be jogged in. [<kt>] Well, I would go if you kept your promise of going to the gym with me everyday! [<tt>] new year resolution [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the new year resolution. #Person1# thinks the resolution is worthless but #Person2# thinks #Person1# should resolve to stick to the goals and objectives. #Person1# thinks #Person2# doesn't make it either.
|
#Person1# and #Person2# talk about the new year resolution. #Person1# thinks the resolution is worthless but #Person2# thinks #Person1# should resolve to stick to the goals and objectives. #Person1# thinks #Person2# doesn't make it either.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã đọc bài này chưa? Bài này nói rằng mục tiêu số một trong năm mới là dành nhiều thời gian hơn cho bạn bè và gia đình. [<kt>] Tại sao điều đó lại buồn cười? [<bd>] Hãy nghĩ về điều đó. Chúng ta là một xã hội luôn bận rộn, không phải vì chúng ta phải làm vậy mà vì chúng ta muốn làm vậy. [<kt>] Tại sao? [<bd>] Chúng ta làm việc chăm chỉ và dành ít thời gian ở nhà hơn vì chúng ta đang cố gắng cung cấp cho gia đình những hàng hóa và dịch vụ thường không cần thiết. [<kt>] Tôi không đồng ý, nhưng dù sao thì tôi nghĩ bạn nên bắt đầu nghĩ về mục tiêu cho năm mới của chính mình. [<bd>] Mục đích là gì? Chúng ta luôn đưa ra mục tiêu cho năm mới và đến tháng 2, chúng ta sẽ quên mất nó. Điều đó thật vô nghĩa. [<kt>] Vậy thì có lẽ bạn nên quyết tâm theo đuổi các mục tiêu và mục đích của mình. [<bd>] Còn bạn thì sao? Túi đựng đồ tập của bạn đang bám đầy bụi và bạn vẫn còn đôi giày chạy bộ mới toanh chưa chạy. [<kt>] Chà, tôi sẽ đi nếu bạn giữ lời hứa đến phòng tập với tôi mỗi ngày!
|
#Người1# và #Người2# nói về quyết tâm năm mới. #Người1# nghĩ rằng quyết tâm này vô giá trị nhưng #Người2# nghĩ #Người1# nên quyết tâm theo đuổi các mục tiêu và mục đích. #Người1# nghĩ #Người2# cũng không làm được.
|
new year resolution
|
quyết tâm năm mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I just had a terrible week. [<kt>] What a shame! [<bd>] I fell down and hurt my arm. [<kt>] That's too bad. [<bd>] Then my son drove into a tree. [<kt>] I'm sorry to hear that. [<bd>] The dog bit the delivery boy. [<kt>] What a pity! [<bd>] And a storm blew our roof away. [<kt>] Ho, no! [<tt>] terrible week [<tt>] #Person1# tells #Person2# about #Person1#'s terrible week.
|
#Person1# tells #Person2# about #Person1#'s terrible week.
|
nan
|
[<bd>] Tôi vừa trải qua một tuần tồi tệ. [<kt>] Thật đáng tiếc! [<bd>] Tôi bị ngã và bị thương ở tay. [<kt>] Thật tệ. [<bd>] Sau đó, con trai tôi đâm vào một cái cây. [<kt>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. [<bd>] Con chó đã cắn người giao hàng. [<kt>] Thật đáng tiếc! [<bd>] Và một cơn bão đã thổi bay mái nhà của chúng tôi. [<kt>] Không, không!
|
#Người1# kể với #Người2# về tuần tồi tệ của #Người1#.
|
terrible week
|
tuần tồi tệ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Rose, how are you feeling? [<kt>] Much better today. [<bd>] Oh, Look at the baby. It's so beautiful. Is it a boy or a girl? [<kt>] It's a girl. [<bd>] Can I hold it for a moment? [<kt>] Sure. She is a peaceful child. [<bd>] Oh, how adorable! She's got your eyes. [<kt>] So they say. [<bd>] When are you returning home? [<kt>] Well. The doctor said I have to remain here for at least two more days because I'm rather weak after childbirth. [<tt>] childbirth [<tt>] Rose's just given birth to a baby and feels weak. #Person1# visits her and thinks the girl is beautiful.
|
Rose's just given birth to a baby and feels weak. #Person1# visits her and thinks the girl is beautiful.
|
nan
|
[<bd>] Này, Rose, cô thấy thế nào? [<kt>] Hôm nay khỏe hơn nhiều. [<bd>] Ồ, nhìn em bé kìa. Đẹp quá. Là trai hay gái vậy? [<kt>] Là gái. [<bd>] Tôi bế em một lát được không? [<kt>] Được thôi. Con bé rất ngoan. [<bd>] Ồ, đáng yêu quá! Con bé có đôi mắt của cô đấy. [<kt>] Người ta nói thế. [<bd>] Khi nào cô về nhà? [<kt>] À. Bác sĩ bảo tôi phải ở lại đây ít nhất hai ngày nữa vì tôi khá yếu sau khi sinh con.
|
Rose vừa mới sinh con và cảm thấy yếu. #Người1# đến thăm cô ấy và nghĩ rằng cô bé thật xinh đẹp.
|
childbirth
|
sinh con
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The final examination will be held at the end of this month. Have you made good preparation? [<kt>] Sure. I've reviewed all the lessons I have learned this academic year. [<bd>] Are you sure you can do well this year? [<kt>] I am 100 % certain. [<bd>] According to what you did last time, I have my doubts. [<kt>] I am sure I can get a 95 this time. [<tt>] examination preparation [<tt>] #Person2# has prepared well for the final examination but #Person1# doubts.
|
#Person2# has prepared well for the final examination but #Person1# doubts.
|
nan
|
[<bd>] Kỳ thi cuối kỳ sẽ được tổ chức vào cuối tháng này. Bạn đã chuẩn bị tốt chưa? [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi đã xem lại tất cả các bài học mà tôi đã học trong năm học này. [<bd>] Bạn có chắc mình có thể làm tốt năm nay không? [<kt>] Tôi chắc chắn 100%. [<bd>] Theo những gì bạn đã làm lần trước, tôi có chút nghi ngờ. [<kt>] Tôi chắc chắn mình có thể đạt 95 điểm lần này.
|
#Người2# đã chuẩn bị tốt cho kỳ thi cuối kỳ nhưng #Người1# vẫn còn nghi ngờ.
|
examination preparation
|
Chuẩn bị cho kỳ thi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can't decide whether to go to university or to get a job. [<kt>] Well, if I were you, I'd go on studying. [<bd>] But I don't even know what to study. [<kt>] If I had chance again, I'd major in English. You're good at language. [<bd>] That's what my parents want me to do. [<kt>] You should take their advice. They know what's best for you. But my friends will have jobs and lots of fun, while I spend all my time doing reading and writing. [<bd>] But if you go to university, you'll still have time for fun. [<kt>] Hm, what you say makes sense. But you know, I still have to ask my parents for pocket money, and I hate to do so at this age. [<bd>] And if you try to find a part-time job, you'll have some money too. [<kt>] You're right. Thank you for the advice. [<tt>] advice [<tt>] #Person1# can't decide whether to go to university or to get a job. #Person2# suggests #Person1# go to university to major in English and find a part-time job.
|
#Person1# can't decide whether to go to university or to get a job. #Person2# suggests #Person1# go to university to major in English and find a part-time job.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không thể quyết định nên đi học đại học hay đi làm. [<kt>] Vâng, nếu tôi là bạn, tôi sẽ tiếp tục học. [<bd>] Nhưng tôi thậm chí còn không biết nên học gì. [<kt>] Nếu tôi có cơ hội một lần nữa, tôi sẽ chuyên ngành tiếng Anh. Bạn giỏi ngôn ngữ. [<bd>] Đó là những gì bố mẹ tôi muốn tôi làm. [<kt>] Bạn nên nghe theo lời khuyên của họ. Họ biết điều gì là tốt nhất cho bạn. Nhưng bạn bè tôi sẽ có công việc và rất nhiều niềm vui, trong khi tôi dành toàn bộ thời gian để đọc và viết. [<bd>] Nhưng nếu bạn đi học đại học, bạn vẫn sẽ có thời gian để vui chơi. [<kt>] Ừm, những gì bạn nói có lý. Nhưng bạn biết đấy, tôi vẫn phải xin tiền bố mẹ, và tôi ghét phải làm vậy ở độ tuổi này. [<bd>] Và nếu bạn cố gắng tìm một công việc bán thời gian, bạn cũng sẽ có một ít tiền. [<kt>] Bạn nói đúng. Cảm ơn vì lời khuyên.
|
#Người1# không thể quyết định nên đi học đại học hay đi làm. #Người2# gợi ý #Người1# nên đi học đại học chuyên ngành tiếng Anh và tìm việc làm bán thời gian.
|
advice
|
lời khuyên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you help me set up my voicemail message? I just got this service and I am not really sure what I am supposed to say. [<kt>] Sure! You just basically gotta let the caller know who they called, and ask them for their contact information so you can call them back. [<bd>] Ok, so can I say, ' This is Abby's voicemail. I will call you later, so leave me your name and number '. [<kt>] That's more or less the idea, but try something that sounds more friendly. [<bd>] Ok, so how about this, ' This is Abby and I am really happy you called! I promise I will give you a ring as soon as I can, so please leave me your name and number. Talk to you soon! '. [<kt>] A little too friendly Abby. Just say this, ' Hi, you have reached Abby. I am unable to answer your call right now, but if you leave me your name and phone number, I will get back to you as soon as possible. Thanks '. [<tt>] voicemail massage [<tt>] #Person2# helps Abby set up the voicemail message and tells Abby what she should say is letting the caller know who they called and asking them for their contact information.
|
#Person2# helps Abby set up the voicemail message and tells Abby what she should say is letting the caller know who they called and asking them for their contact information.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể giúp tôi thiết lập tin nhắn thư thoại được không? Tôi mới nhận được dịch vụ này và tôi thực sự không chắc mình phải nói gì. [<kt>] Chắc chắn rồi! Về cơ bản, bạn chỉ cần cho người gọi biết họ đã gọi cho ai và hỏi họ thông tin liên hệ của họ để bạn có thể gọi lại cho họ. [<bd>] Được rồi, tôi có thể nói, ' Đây là thư thoại của Abby. Tôi sẽ gọi cho bạn sau, vì vậy hãy để lại cho tôi tên và số điện thoại của bạn '. [<kt>] Đó ít nhiều là ý tưởng nhưng hãy thử thứ gì đó nghe có vẻ thân thiện hơn. [<bd>] Được rồi, thế này thì sao, ' Đây là Abby và tôi thực sự rất vui vì bạn đã gọi! Tôi hứa sẽ gọi cho bạn ngay khi có thể, vì vậy hãy để lại cho tôi tên và số điện thoại của bạn. Nói chuyện với bạn sớm! '. [<kt>] Abby hơi thân thiện quá. Chỉ cần nói điều này, 'Xin chào, bạn đã liên lạc được với Abby. Tôi không thể trả lời cuộc gọi của bạn ngay bây giờ, nhưng nếu bạn để lại cho tôi tên và số điện thoại của bạn, tôi sẽ liên hệ lại với bạn sớm nhất có thể. Cảm ơn '.
|
#Person2# giúp Abby thiết lập tin nhắn thư thoại và cho Abby biết điều cô ấy nên nói là cho người gọi biết họ đã gọi cho ai và hỏi họ thông tin liên hệ của họ.
|
voicemail massage
|
massage thư thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tell me something about your work experience. [<kt>] Well, I have been in the computer engineering field for 6 years now. I am familiar with both hardware and software and with hands-on experience in system development including system analysis and design. [<bd>] What systems have you worked on? [<kt>] I have worked on about every system that is out right now. [<bd>] Do you feel comfortable with the new system by microcosm? [<kt>] I am not as familiar with it as I am with some of the older systems. But I am a fast learner and I can master it in a short time. [<bd>] What do you consider your strengths? [<kt>] I am knowledgeable and levelheaded. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# interviews #Person2# and asks #Person2# about #Person2#'s work experience, the systems #Person2# has worked on and #Person2#'s strengths.
|
#Person1# interviews #Person2# and asks #Person2# about #Person2#'s work experience, the systems #Person2# has worked on and #Person2#'s strengths.
|
nan
|
[<bd>] Hãy kể cho tôi nghe điều gì đó về kinh nghiệm làm việc của bạn. [<kt>] À, mình làm trong lĩnh vực kỹ thuật máy tính được 6 năm rồi. Tôi quen thuộc với cả phần cứng và phần mềm cũng như có kinh nghiệm thực tế trong việc phát triển hệ thống bao gồm phân tích và thiết kế hệ thống. [<bd>] Bạn đã làm việc trên hệ thống nào? [<kt>] Tôi đã làm việc với mọi hệ thống hiện có. [<bd>] Bạn có cảm thấy thoải mái với hệ thống mới theo mô hình thu nhỏ không? [<kt>] Tôi không quen với nó như với một số hệ thống cũ hơn. Nhưng tôi là người học nhanh và có thể thành thạo nó trong thời gian ngắn. [<bd>] Bạn nghĩ điểm mạnh của mình là gì? [<kt>] Tôi là người hiểu biết và có trình độ.
|
#Person1# phỏng vấn #Person2# và hỏi #Person2# về kinh nghiệm làm việc của #Person2#, hệ thống #Person2# đã hoạt động và điểm mạnh của #Person2#.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, San Felice Hotel. May I help you? [<kt>] Yes. I'd like to book a room, please. [<bd>] Certainly. When for, madam? [<kt>] March the 23rd. [<bd>] How long will you be staying? [<kt>] Three nights. [<bd>] What kind of room would you like, madam? [<kt>] Er. . . double with bath. I'd appreciate it if you could give me a room with a view over the lake. [<bd>] Certainly, madam. I'll just check what we have available. . . Yes, we have a room on the 4th floor with a really splendid view. [<kt>] Fine. How much is the charge per night? [<bd>] Would you like breakfast? [<kt>] No, thanks. [<bd>] It's eighty four euro per night excluding VAT. [<kt>] That's fine. [<bd>] Who's the booking for, please, madam? [<kt>] Mr. and Mrs. Ryefield, that's R-Y-E-F-I-E-L-D. [<bd>] Okay, let me make sure I got that [<kt>] Yes it is. Thank you. [<bd>] Let me give you your confirmation number. It's 7576385. I'll repeat that, 7576385. Thank you for choosing San Felice Hotel and have a nice day. Goodbye. [<kt>] Goodbye. [<tt>] book a room [<tt>] Mrs Ryefield wants to book a room for three nights and #Person1# from the San Felice Hotel helps her.
|
Mrs Ryefield wants to book a room for three nights and #Person1# from the San Felice Hotel helps her.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, Khách sạn San Felice. Tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Vâng. Tôi muốn đặt phòng, làm ơn. [<bd>] Chắc chắn rồi. Khi nào, thưa bà? [<kt>] Ngày 23 tháng 3. [<bd>] Bà sẽ ở lại trong bao lâu? [<kt>] Ba đêm. [<bd>] Bà muốn loại phòng nào, thưa bà? [<kt>] Ờ. . . phòng đôi có bồn tắm. Tôi sẽ rất cảm kích nếu bà có thể cho tôi một phòng có tầm nhìn ra hồ. [<bd>] Được thôi, thưa bà. Tôi sẽ kiểm tra những gì chúng tôi có sẵn. . . Vâng, chúng tôi có một phòng ở tầng 4 với tầm nhìn thực sự tuyệt đẹp. [<kt>] Được. Giá một đêm là bao nhiêu? [<bd>] Bà có muốn ăn sáng không? [<kt>] Không, cảm ơn. [<bd>] Tám mươi bốn euro một đêm chưa bao gồm VAT. [<kt>] Không sao. [<bd>] Xin hỏi đặt phòng cho ai vậy, thưa bà? [<kt>] Ông bà Ryefield, tôi là R-Y-E-F-I-E-L-D. [<bd>] Được, để tôi kiểm tra xem tôi có nhận được không [<kt>] Vâng, đúng rồi. Cảm ơn ông bà. [<bd>] Để tôi cho ông bà số xác nhận. Số đó là 7576385. Tôi nhắc lại là 7576385. Cảm ơn ông bà đã chọn Khách sạn San Felice và chúc ông bà một ngày tốt lành. Tạm biệt. [<kt>] Tạm biệt.
|
Bà Ryefield muốn đặt phòng cho ba đêm và #Người1# từ Khách sạn San Felice sẽ giúp bà ấy.
|
book a room
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to book a table, sir? [<kt>] Yes, would you arrange it for me the day after tomorrow? [<bd>] Sure, when? [<kt>] Six o'clock in the afternoon. [<bd>] For how many guests, please? [<kt>] Six. [<bd>] How much would you like to spend? [<kt>] We don't care about money. We'd like to have some good dishes of local specialties. [<bd>] OK. [<kt>] How many courses are there altogether, please? [<bd>] Eight. [<kt>] Could you tell me some of entrees about the dinner? [<bd>] Sure. The main courses are roast Beijing duck and fried eel slices. [<kt>] Very good. [<tt>] book a dinner [<tt>] #Person1# helps #Person2# book a table for the day after tomorrow and introduces to #Person2# the dinner courses.
|
#Person1# helps #Person2# book a table for the day after tomorrow and introduces to #Person2# the dinner courses.
|
nan
|
[<bd>] Ông có muốn đặt bàn không, thưa ông? [<kt>] Vâng, ông có thể sắp xếp cho tôi vào ngày kia được không? [<bd>] Được, khi nào? [<kt>] Sáu giờ chiều. [<bd>] Cho bao nhiêu khách, xin vui lòng? [<kt>] Sáu. [<bd>] Ông muốn chi bao nhiêu? [<kt>] Chúng tôi không quan tâm đến tiền bạc. Chúng tôi muốn có một số món ăn ngon đặc sản địa phương. [<bd>] Được. [<kt>] Tổng cộng có bao nhiêu món, xin vui lòng? [<bd>] Tám. [<kt>] Ông có thể cho tôi biết một số món chính trong bữa tối không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Các món chính là vịt quay Bắc Kinh và lươn chiên lát. [<kt>] Rất ngon.
|
#Người1# giúp #Người2# đặt bàn cho ngày kia và giới thiệu cho #Người2# các món ăn trong bữa tối.
|
book a dinner
|
đặt bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think I may rent out this apartment that I found. [<kt>] Oh, really? Where'd you find it? [<bd>] I was looking through the ads today, and I found it in there. [<kt>] In the ads? Are you serious? [<bd>] Yeah, and it's affordable too. [<kt>] I'd like to hear about this apartment. [<bd>] First of all, it's absolutely gorgeous. [<kt>] What is the rent each month? [<bd>] It's only $ 725 a month. [<kt>] That's amazing. The rent is very cheap. [<bd>] I know it is. [<kt>] It's a good thing that you read that ad today. [<tt>] rent an apartment [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# may rent out this apartment that #Person1# found in the ads. #Person2# thinks the rent is amazing.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# may rent out this apartment that #Person1# found in the ads. #Person2# thinks the rent is amazing.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ tôi có thể thuê căn hộ mà tôi tìm được này. [<kt>] Ồ, thật sao? Bạn tìm thấy nó ở đâu? [<bd>] Hôm nay tôi đã xem qua các quảng cáo và tìm thấy nó trong đó. [<kt>] Trong quảng cáo? Bạn nghiêm túc chứ? [<bd>] Vâng, và nó cũng có giá cả phải chăng. [<kt>] Tôi muốn nghe về căn hộ này. [<bd>] Trước hết, nó thực sự tuyệt đẹp. [<kt>] Tiền thuê mỗi tháng là bao nhiêu? [<bd>] Chỉ có 725$ một tháng. [<kt>] Thật tuyệt vời. Giá thuê rất rẻ. [<bd>] Tôi biết là vậy. [<kt>] Thật tốt khi hôm nay bạn đọc được quảng cáo đó.
|
#Person1# nói với #Person2# #Person1# có thể thuê căn hộ này mà #Person1# tìm thấy trong quảng cáo. #Person2# cho rằng giá thuê thật tuyệt vời.
|
rent an apartment
|
thuê một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Here's your roast chicken, ma'am. [<kt>] Thank you. [<bd>] Excuse me, waiter, could you bring me some barbecue sauce? [<kt>] Certainly. ( He brings her the sauce ) Here you are. Can get you anything else? [<tt>] bring barbecue sauce [<tt>] #Person1# offers #Person2# roast chicken and barbecue sauce.
|
#Person1# offers #Person2# roast chicken and barbecue sauce.
|
nan
|
[<bd>] Gà nướng của bà đây, thưa bà. [<kt>] Cảm ơn. [<bd>] Xin lỗi, người phục vụ, ông có thể mang cho tôi một ít nước sốt barbecue không? [<kt>] Chắc chắn rồi. (Anh ấy mang nước sốt cho cô ấy) Đây rồi. Bà có thể lấy gì khác không?
|
#Người1# mời #Người2# gà nướng và nước sốt barbecue.
|
bring barbecue sauce
|
mang nước sốt barbecue
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Sir. [<kt>] Morning. [<bd>] Is this where I catch the bus for the zoo? [<kt>] Yes. You can take No. 846 from here, but you have to get off at Nanchengmen stop and change to No. 106. [<bd>] That's a little troublesome. [<kt>] Actually, if you go to the bus stop in the next block, you can take No. 105 which will let you right off in front of the zoo gate. [<bd>] Maybe that's what I'll do. Thanks a lot. [<kt>] You're welcome. [<tt>] show the way [<tt>] #Person2# shows #Person1# where to catch the bus for the zoo.
|
#Person2# shows #Person1# where to catch the bus for the zoo.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ngài. [<kt>] Chào buổi sáng. [<bd>] Đây có phải là nơi tôi bắt xe buýt đến sở thú không? [<kt>] Vâng. Bạn có thể đi xe số 846 từ đây, nhưng bạn phải xuống ở trạm Nam Thành Môn và đổi sang xe số 106. [<bd>] Có chút rắc rối. [<kt>] Thực ra, nếu bạn đến trạm xe buýt ở khối nhà tiếp theo, bạn có thể đi xe số 105, xe sẽ đưa bạn đến ngay trước cổng sở thú. [<bd>] Có lẽ đó là điều tôi sẽ làm. Cảm ơn rất nhiều. [<kt>] Không có gì.
|
#Người2# chỉ cho #Người1# nơi bắt xe buýt đến sở thú.
|
show the way
|
chỉ đường cho
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Will you be voting? [<kt>] Yes. Will you? [<bd>] I already have. [<kt>] How did you do that? [<bd>] I mailed in an absentee ballot. [<kt>] Why is that? [<bd>] I can't vote on Tuesday. [<kt>] What's the reason for that? [<bd>] I have to go to work. [<kt>] You can just go to work after you vote. [<bd>] I need to take care of some business that morning. [<kt>] I get it now. [<tt>] vote [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# mailed in an absentee ballot as #Person1# can't vote on Tuesday.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# mailed in an absentee ballot as #Person1# can't vote on Tuesday.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ bỏ phiếu chứ? [<kt>] Vâng. Bạn sẽ? [<bd>] Tôi đã có rồi. [<kt>] Bạn làm điều đó như thế nào? [<bd>] Tôi đã gửi một lá phiếu vắng mặt qua đường bưu điện. [<kt>] Tại sao vậy? [<bd>] Tôi không thể bỏ phiếu vào thứ Ba. [<kt>] Lý do là gì vậy? [<bd>] Tôi phải đi làm. [<kt>] Bạn có thể đi làm sau khi bỏ phiếu. [<bd>] Sáng hôm đó tôi cần giải quyết một số công việc. [<kt>] Bây giờ tôi hiểu rồi.
|
#Person1# cho biết #Person2# #Person1# đã gửi lá phiếu vắng mặt qua đường bưu điện vì #Person1# không thể bỏ phiếu vào Thứ Ba.
|
vote
|
vote
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, sir. Welcome to the Comfort Inn. [<kt>] Hello. I have a reservation, under the name Lee, Leo Lee. [<bd>] Mmmm. I'm not sure if we have you down here. How do you spell your last name? [<kt>] It's L-e-e. [<bd>] Oh, right. You're in our system. I was just looking under Li. So, we'Ve got you down for a Business Suite for three days. If I could just have your credit card, I'll process your check-in while [<kt>] You mean I have to pay now? [<bd>] Oh no, we just make an impression of your card using our credit card machine. It's in lieu of a deposit. If everything is OK when you check out, we give it back to you then. It's pretty sta [<kt>] I see. I guess you can tell I don't travel much. [<tt>] check in [<tt>] #Person1# has got Lee down for a Business Suite for three days and helps Lee check in.
|
#Person1# has got Lee down for a Business Suite for three days and helps Lee check in.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, thưa ông. Chào mừng đến với Comfort Inn. [<kt>] Xin chào. Tôi có một đặt phòng, dưới tên Lee, Leo Lee. [<bd>] Ồ, đúng rồi. Tôi không chắc chúng tôi có bạn ở đây không. Họ của bạn viết thế nào? [<kt>] Là L-e-e. [<bd>] À, đúng rồi. Bạn có trong hệ thống của chúng tôi. Tôi vừa tìm kiếm theo tên Li. Vậy, chúng tôi đã đặt cho bạn một Phòng hạng thương gia trong ba ngày. Nếu tôi có thể có thẻ tín dụng của bạn, tôi sẽ xử lý thủ tục nhận phòng của bạn trong khi [<kt>] Ý bạn là tôi phải trả tiền ngay bây giờ à? [<bd>] Ồ không, chúng tôi chỉ tạo ấn tượng về thẻ của bạn bằng máy quẹt thẻ tín dụng của chúng tôi. Nó thay cho tiền đặt cọc. Nếu mọi thứ đều ổn khi bạn trả phòng, chúng tôi sẽ trả lại cho bạn lúc đó. Nó khá ổn [<kt>] Tôi hiểu rồi. Tôi đoán bạn có thể thấy tôi không đi du lịch nhiều.
|
#Người1# đã đưa Lee đến Phòng hạng thương gia trong ba ngày và giúp Lee đăng ký.
|
check in
|
đăng ký
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, what can I do for you? [<kt>] Hello. I'm sorry to tell you that I've lost my credit card this morning. I want to report the loss and replace a card. [<bd>] Don't worry. I will help you soon. Please fill in this form first. And write down your name, your account number and the amount in your card please. [<kt>] Done! [<bd>] OK. May I see your ID card? ( B passed his ID card. ) Please wait for a moment. Let me go and check the account. ( A few minutes later. ) We have locked your card. You can come here to renew the account and get a new card a week later. Your money will not be lost. [<kt>] Thank goodness. [<bd>] Please pay 10 yuan, the handling charge. [<kt>] OK! Thank you very much. See you a week later. [<tt>] lose the card [<tt>] #Person2# lost the credit card. #Person1# helps #Person2# lock the card and asks #Person2# to renew the account and get a new card a week later.
|
#Person2# lost the credit card. #Person1# helps #Person2# lock the card and asks #Person2# to renew the account and get a new card a week later.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào. Tôi rất tiếc phải thông báo rằng tôi đã làm mất thẻ tín dụng sáng nay. Tôi muốn báo mất và thay thế một thẻ khác. [<bd>] Đừng lo lắng. Tôi sẽ sớm giúp bạn. Trước tiên, vui lòng điền vào mẫu này. Và vui lòng ghi tên, số tài khoản và số tiền trong thẻ của bạn. [<kt>] Xong! [<bd>] OK. Tôi có thể xem chứng minh thư của bạn không? ( B đã đưa chứng minh thư của mình. ) Vui lòng đợi một lát. Để tôi đi kiểm tra tài khoản. ( Vài phút sau. ) Chúng tôi đã khóa thẻ của bạn. Bạn có thể đến đây để gia hạn tài khoản và nhận thẻ mới sau một tuần. Tiền của bạn sẽ không bị mất. [<kt>] Cảm ơn Chúa. [<bd>] Vui lòng thanh toán 10 nhân dân tệ, phí xử lý. [<kt>] OK! Cảm ơn bạn rất nhiều. Hẹn gặp lại bạn sau một tuần.
|
#Người2# làm mất thẻ tín dụng. #Người1# giúp #Người2# khóa thẻ và yêu cầu #Người2# gia hạn tài khoản và nhận thẻ mới sau một tuần.
|
lose the card
|
làm mất thẻ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] how do you feel about wearing name logos or slogans on your clothing? [<kt>] I've never really thought about it before. I guess it doesn't bother me. [<bd>] do you think advertising has an influence on the choices you make when you're shopping? [<kt>] I guess so. I usually buy name-brand clothing, shoes, and electronic goods. How about you? [<tt>] advertising influence [<tt>] #Person2# usually buys name-brand things while #Person1# tries to avoid name-brand items.
|
#Person2# usually buys name-brand things while #Person1# tries to avoid name-brand items.
|
nan
|
[<bd>] bạn cảm thấy thế nào về việc mặc logo tên hoặc khẩu hiệu trên quần áo của mình? [<kt>] Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ về điều đó trước đây. Tôi đoán là nó không làm phiền tôi. [<bd>] bạn có nghĩ rằng quảng cáo có ảnh hưởng đến những lựa chọn của bạn khi mua sắm không? [<kt>] Tôi đoán là có. Tôi thường mua quần áo, giày dép và đồ điện tử có thương hiệu. Còn bạn thì sao?
|
#Người2# thường mua đồ có thương hiệu trong khi #Người1# cố gắng tránh các mặt hàng có thương hiệu.
|
advertising influence
|
ảnh hưởng của quảng cáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I must point out that trials of new medicine are expensive and you can never guarantee success. [<kt>] But there is a very good chance in this case. I hope you will go ahead in view of the potential benefit to mankind. [<tt>] new medicine trials [<tt>] #Person1# and #Person2# have different ideas on trials of new medicine.
|
#Person1# and #Person2# have different ideas on trials of new medicine.
|
nan
|
[<bd>] Tôi phải chỉ ra rằng các thử nghiệm thuốc mới rất tốn kém và bạn không bao giờ có thể đảm bảo thành công. [<kt>] Nhưng có một cơ hội rất tốt trong trường hợp này. Tôi hy vọng bạn sẽ tiếp tục vì lợi ích tiềm tàng cho nhân loại.
|
#Người1# và #Người2# có những ý tưởng khác nhau về các thử nghiệm thuốc mới.
|
new medicine trials
|
các thử nghiệm thuốc mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, this is Andrea. [<kt>] Hello, Andrea, this is Alex. I have some very good news for you. Miranda was very satisfied with you and said she's very much looking forward to working with you. Isn't that wonderful? Congratulations dear! How does it feel to be Miranda's new assistant? I imagine that you'll just be delighted with this news. So let's see, you can start on Monday, right? [<bd>] Umm, well, I don't think I can start Monday. I am visiting my father in Baltimore. And because I don't live in New York, I'll need a couple of days to find a flat and buy some furniture and move my things from Avon. [<kt>] Oh, well then, in that case I suppose Wednesday would be good. Ok, see you then! [<tt>] new job [<tt>] Alex calls Andrea to congratulate her on that she will become Miranda's new assistant. Andrea will come to work on Wednesday.
|
Alex calls Andrea to congratulate her on that she will become Miranda's new assistant. Andrea will come to work on Wednesday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi là Andrea. [<kt>] Xin chào, Andrea, tôi là Alex. Tôi có một số tin rất vui cho bạn. Miranda rất hài lòng với bạn và nói rằng cô ấy rất mong được làm việc với bạn. Thật tuyệt vời phải không? Chúc mừng bạn yêu! Cảm giác thế nào khi trở thành trợ lý mới của Miranda? Tôi nghĩ rằng bạn sẽ rất vui mừng với tin tức này. Vậy chúng ta hãy xem, bạn có thể bắt đầu vào thứ Hai, phải không? [<bd>] Ừm, tôi không nghĩ là tôi có thể bắt đầu vào thứ Hai. Tôi đang thăm bố tôi ở Baltimore. Và vì tôi không sống ở New York, tôi sẽ cần một vài ngày để tìm một căn hộ và mua một số đồ nội thất và chuyển đồ đạc của mình từ Avon. [<kt>] Ồ, vậy thì, trong trường hợp đó, tôi cho rằng thứ Tư sẽ ổn. Được, gặp lại bạn sau!
|
Alex gọi điện cho Andrea để chúc mừng cô ấy rằng cô ấy sẽ trở thành trợ lý mới của Miranda. Andrea sẽ đến làm việc vào thứ Tư.
|
new job
|
công việc mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So that's the plan. Now may I ask your opinion about it, Mr. Grey? [<kt>] Well, in my view, the plan is not very good. But it can get the company moving again. [<tt>] plan [<tt>] Mr. Grey thinks #Person1#'s plan isn't very good but can keep the company moving.
|
Mr. Grey thinks #Person1#'s plan isn't very good but can keep the company moving.
|
nan
|
[<bd>] Vậy là kế hoạch đã xong. Bây giờ tôi có thể hỏi ý kiến của ông về kế hoạch này không, ông Grey? [<kt>] Vâng, theo quan điểm của tôi, kế hoạch này không tốt lắm. Nhưng nó có thể giúp công ty hoạt động trở lại.
|
Ông Grey cho rằng kế hoạch của #Person1# không tốt lắm nhưng có thể giúp công ty hoạt động.
|
plan
|
kế hoạch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Could I ask you some questions? [<kt>] Of course. [<bd>] I work for an advertising agency and I'm doing some research. It's for a new magazine for people like you. [<kt>] People like me? What do you mean? [<bd>] People between 25 and 35 years old. [<kt>] Ok. [<bd>] Right. Urn, what do you do at the weekend? [<kt>] Well, on Fridays, my wife always goes to her exercise class. Then, she visits friends. [<bd>] Don't you go out? [<kt>] Not on Fridays. I never go out on Fridays. I stay at home and watch television. [<bd>] And on Saturdays? [<kt>] On Saturdays my wife and I always go sailing together. [<bd>] Really? [<kt>] Mm, we love it. We never miss it. And then, in the evening, we go out. [<bd>] Where to? [<kt>] Different places. We sometimes go and see friends. We sometimes go to the cinema or restaurants. But we always go out on Saturday evenings. [<bd>] I see. And now Sunday. What happens on Sundays? [<kt>] Nothing special. We often go for a walk. And I always cook a big Sunday lunch. [<bd>] Oh. How often do you do the cooking? [<kt>] Urn, twice a week.., three times a week... [<bd>] Thank you very much. All I need now are your personal details, your name, job and so on. What's your surname? [<kt>] Robinson. [<tt>] weekend activities [<tt>] #Person1# is doing some research and interviews Robinson. Robinson tells #Person1# his wife exercises and visits friends on Friday. Robinson and his wife go sailing together on Saturday and they go for a walk on Sunday.
|
#Person1# is doing some research and interviews Robinson. Robinson tells #Person1# his wife exercises and visits friends on Friday. Robinson and his wife go sailing together on Saturday and they go for a walk on Sunday.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi có thể hỏi anh một số câu hỏi không? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Tôi làm việc cho một công ty quảng cáo và tôi đang thực hiện một số nghiên cứu. Đó là cho một tạp chí mới dành cho những người như anh. [<kt>] Những người như tôi? Ý anh là gì? [<bd>] Những người từ 25 đến 35 tuổi. [<kt>] Được. [<bd>] Đúng rồi. Urn, anh làm gì vào cuối tuần? [<kt>] À, vào thứ Sáu, vợ tôi luôn đến lớp tập thể dục. Sau đó, cô ấy đến thăm bạn bè. [<bd>] Anh không ra ngoài sao? [<kt>] Không phải vào thứ Sáu. Tôi không bao giờ ra ngoài vào thứ Sáu. Tôi ở nhà và xem tivi. [<bd>] Còn vào thứ Bảy? [<kt>] Vào thứ Bảy, vợ tôi và tôi luôn đi thuyền cùng nhau. [<bd>] Thật sao? [<kt>] Ừm, chúng tôi thích lắm. Chúng tôi không bao giờ nhớ nó. Và sau đó, vào buổi tối, chúng tôi ra ngoài. [<bd>] Đi đâu? [<kt>] Những nơi khác nhau. Đôi khi chúng tôi đi chơi với bạn bè. Đôi khi chúng tôi đi xem phim hoặc đến nhà hàng. Nhưng chúng tôi luôn ra ngoài vào tối thứ Bảy. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Và bây giờ là Chủ Nhật. Chủ Nhật thì sao? [<kt>] Không có gì đặc biệt. Chúng tôi thường đi dạo. Và tôi luôn nấu một bữa trưa Chủ Nhật thịnh soạn. [<bd>] Ồ. Bạn nấu ăn thường xuyên như thế nào? [<kt>] Urn, hai lần một tuần.., ba lần một tuần... [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều. Bây giờ tất cả những gì tôi cần là thông tin cá nhân của bạn, tên, công việc, v.v. Họ của bạn là gì? [<kt>] Robinson.
|
#Người1# đang thực hiện một số nghiên cứu và phỏng vấn Robinson. Robinson nói với #Người1# rằng vợ anh ấy tập thể dục và thăm bạn bè vào thứ Sáu. Robinson và vợ anh ấy cùng nhau đi thuyền buồm vào thứ Bảy và họ đi dạo vào Chủ Nhật.
|
weekend activities
|
các hoạt động cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dr. Brook, I just don't know what's wrong me. I always feel tired and weak. My wife finally persuaded me to visit you to find out what the trouble is. [<kt>] From what is written here I can see that you had a very bad cold three years ago and that you also had a small operation last year. Did you have any bad effect after that? [<bd>] Well, I don't remember. [<kt>] For example, how long did you stay at home each time you were ill? [<bd>] Just a couple of days, but about six months ago I was home for about two weeks with a cold or something. [<kt>] Did you see a doctor at that time, or did you just stay at home? [<bd>] No, I didn't see a doctor. When I began to feel better, I returned to work. [<kt>] And when did you start feeling so tired again? [<bd>] It must have been about ten days ago. When I came home from work one night, there just didn't seem to be any reason to go back the next day. [<kt>] Well, it sounds as if your problem may be the kind of work you do. The tests I just made don't show anything really wrong. But I would like to make some further tests in the hospital. [<bd>] That's fine with me. [<kt>] All right, you can check in tonight and I'll make the tests tomorrow morning. [<tt>] health check [<tt>] #Person1# always feels tired and weak and comes to visit Dr. Brook. #Person1# says he usually stays at home for several days when he's ill and once he stayed for two weeks without seeing a doctor. Brook will make some further tests.
|
#Person1# always feels tired and weak and comes to visit Dr. Brook. #Person1# says he usually stays at home for several days when he's ill and once he stayed for two weeks without seeing a doctor. Brook will make some further tests.
|
nan
|
[<bd>] Bác sĩ Brook, tôi không biết mình bị làm sao nữa. Tôi luôn cảm thấy mệt mỏi và yếu ớt. Vợ tôi cuối cùng đã thuyết phục tôi đến gặp bác sĩ để tìm hiểu xem vấn đề là gì. [<kt>] Theo những gì được viết ở đây, tôi có thể thấy rằng bác sĩ đã bị cảm lạnh rất nặng cách đây ba năm và bác sĩ cũng đã phẫu thuật nhỏ vào năm ngoái. Sau đó bác sĩ có bị ảnh hưởng gì không? [<bd>] Tôi không nhớ. [<kt>] Ví dụ, bác sĩ ở nhà bao lâu mỗi lần bị ốm? [<bd>] Chỉ vài ngày, nhưng khoảng sáu tháng trước, tôi đã ở nhà khoảng hai tuần vì bị cảm lạnh hay gì đó. [<kt>] Lúc đó bác sĩ có đi khám không, hay bác sĩ chỉ ở nhà? [<bd>] Không, tôi không đi khám. Khi tôi bắt đầu thấy khỏe hơn, tôi đã đi làm trở lại. [<kt>] Và bác sĩ lại bắt đầu cảm thấy mệt mỏi như vậy từ khi nào? [<bd>] Chắc là khoảng mười ngày trước. Khi tôi đi làm về vào một đêm, dường như không có lý do gì để tôi phải quay lại làm việc vào ngày hôm sau. [<kt>] Vâng, có vẻ như vấn đề của bạn có thể là loại công việc bạn làm. Các xét nghiệm tôi vừa thực hiện không cho thấy có gì thực sự sai. Nhưng tôi muốn làm thêm một số xét nghiệm nữa ở bệnh viện. [<bd>] Tôi thấy ổn. [<kt>] Được rồi, bạn có thể đến khám tối nay và tôi sẽ làm các xét nghiệm vào sáng mai.
|
#Người1# luôn cảm thấy mệt mỏi và yếu ớt và đến thăm Bác sĩ Brook. #Người1# nói rằng anh ấy thường ở nhà vài ngày khi bị ốm và có lần anh ấy ở nhà hai tuần mà không gặp bác sĩ. Brook sẽ làm thêm một số xét nghiệm nữa.
|
health check
|
kiểm tra sức khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Martha. [<kt>] Hello. [<bd>] Did you have a nice holiday? [<kt>] Of course. [<bd>] Where did you go? [<kt>] I went to Fiji. [<bd>] Fiji? Was that nice? [<kt>] Very nice. [<bd>] And how long did you stay there? [<kt>] For two weeks. [<bd>] And you had a good time, eh? [<kt>] Very. [<bd>] What did you do, Martha? [<kt>] We went swimming, sailing and we played on the sand. [<bd>] Great. And what does Fiji look like? [<kt>] It has beautiful beaches, palm trees and... [<bd>] And the people. What are the people like? [<kt>] Really friendly. [<bd>] That's great. You're very sunburnt. [<kt>] Yes, I know. I've spent much time in the sun. [<bd>] Sunbathing? [<kt>] Yeah. [<tt>] a nice holiday [<tt>] Martha tells #Person1# Matha went swimming and sailing in Fuji which is a beautiful place with friendly people.
|
Martha tells #Person1# Matha went swimming and sailing in Fuji which is a beautiful place with friendly people.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Martha. [<kt>] Xin chào. [<bd>] Bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ không? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Bạn đã đi đâu? [<kt>] Tôi đã đến Fiji. [<bd>] Fiji? Có tuyệt không? [<kt>] Rất tuyệt. [<bd>] Bạn đã ở đó bao lâu? [<kt>] Trong hai tuần. [<bd>] Và bạn đã có một khoảng thời gian vui vẻ, phải không? [<kt>] Rất tuyệt. [<bd>] Bạn đã làm gì, Martha? [<kt>] Chúng tôi đã đi bơi, chèo thuyền và chơi trên cát. [<bd>] Tuyệt. Và Fiji trông như thế nào? [<kt>] Nơi đây có những bãi biển đẹp, những cây cọ và... [<bd>] Và con người. Con người ở đó như thế nào? [<kt>] Thực sự thân thiện. [<bd>] Tuyệt quá. Bạn bị cháy nắng rất nhiều. [<kt>] Vâng, tôi biết. Tôi đã dành nhiều thời gian dưới ánh nắng mặt trời. [<bd>] Tắm nắng? [<kt>] Vâng.
|
Martha kể với #Người1# Matha đã đi bơi và chèo thuyền ở Phú Sĩ, một nơi tuyệt đẹp với những con người thân thiện.
|
a nice holiday
|
một kỳ nghỉ tuyệt vời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Keep going! You can do it! You are strong. Don't give up! [<kt>] I didn't know this exercise class was going to be so hard. I need water. [<bd>] Hey, what are you doing? I didn't say you could take a break! You are here to lose weight, right? You aren't going to get healthy by drinking water. [<kt>] I am thirsty! I can't exercise without water. I hate this class. I'd prefer to exercise alone. [<bd>] You need to try harder! You can do it! Keep going! Don't slow down! [<kt>] I think I'm done with this class. It's too difficult. I'm out of here. [<tt>] difficult exercise [<tt>] #Person1# encourages #Person2# to keep exercising but #Person2# thinks the class is too difficult to insist on.
|
#Person1# encourages #Person2# to keep exercising but #Person2# thinks the class is too difficult to insist on.
|
nan
|
[<bd>] Tiếp tục đi! Bạn có thể làm được! Bạn mạnh mẽ mà. Đừng bỏ cuộc! [<kt>] Tôi không biết lớp tập này lại khó đến vậy. Tôi cần nước. [<bd>] Này, bạn đang làm gì thế? Tôi không nói là bạn có thể nghỉ ngơi! Bạn ở đây để giảm cân, đúng không? Bạn sẽ không khỏe mạnh bằng cách uống nước. [<kt>] Tôi khát nước! Tôi không thể tập thể dục nếu không có nước. Tôi ghét lớp học này. Tôi thích tập một mình hơn. [<bd>] Bạn cần phải cố gắng hơn nữa! Bạn có thể làm được! Tiếp tục đi! Đừng chậm lại! [<kt>] Tôi nghĩ là tôi đã hoàn thành lớp học này rồi. Nó quá khó. Tôi sẽ rời khỏi đây.
|
#Người1# khuyến khích #Người2# tiếp tục tập luyện nhưng #Người2# nghĩ rằng lớp học quá khó để tiếp tục.
|
difficult exercise
|
bài tập khó
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.