dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Good day to you. How can I be of service today? [<kt>] Hello. I'd like to open a Foreign Currency Account. [<bd>] I see. Well, this bank offers many different accounts of this nature. There are 7 to choose from [<kt>] Oh dear. I wanted AUD. Is that not possible? [<bd>] Well, you could change your Australian dollars into, say British pounds and then open an account. How does that sound? [<kt>] Maybe I'll go for the US dollar account. [<tt>] open an account [<tt>] #Person2# wants to open a Foreign Currency Account in AUD but it's not available, so #Person2#'ll open a US dollar account.
|
#Person2# wants to open a Foreign Currency Account in AUD but it's not available, so #Person2#'ll open a US dollar account.
|
nan
|
[<bd>] Chúc bạn một ngày tốt lành. Làm thế nào tôi có thể phục vụ ngày hôm nay? [<kt>] Xin chào. Tôi muốn mở Tài khoản ngoại tệ. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vâng, ngân hàng này cung cấp nhiều tài khoản khác nhau có tính chất này. Có 7 cái để lựa chọn [<kt>] Ôi trời. Tôi muốn AUD. Điều đó là không thể? [<bd>] Chà, bạn có thể đổi đô la Úc của mình thành bảng Anh và sau đó mở một tài khoản. Nghe như thế nào? [<kt>] Có lẽ tôi sẽ chọn tài khoản đô la Mỹ.
|
#Person2# muốn mở Tài khoản ngoại tệ bằng AUD nhưng không có nên #Person2# sẽ mở tài khoản đô la Mỹ.
|
open an account
|
mở tài khoản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I was wondering if you have my test results in. [<kt>] I didn't see anything out of the ordinary, but I want you to log onto our website for a printout of all of the details. [<bd>] So, basically, I am OK? [<kt>] If there were any major problems, I would always notify you by phone to come in. [<bd>] What will I learn when I see the results on the website? [<kt>] A description of each test is given on the site. [<bd>] What will the numbers tell me? [<kt>] The website will give you a normal range and then tell you what your results are. [<bd>] Are all of my test results on that site? [<kt>] Your entire test history is on the site. You can compare your results from other years. [<tt>] test results [<tt>] #Person2# asks #Person1# to log onto the website for a printout of #Person1#'s test results and tells #Person1# how to read the online test results.
|
#Person2# asks #Person1# to log onto the website for a printout of #Person1#'s test results and tells #Person1# how to read the online test results.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi tự hỏi liệu bạn có kết quả xét nghiệm của tôi không. [<kt>] Tôi không thấy có gì bất thường, nhưng tôi muốn bạn đăng nhập vào trang web của chúng tôi để in ra tất cả các chi tiết. [<bd>] Về cơ bản, tôi ổn chứ? [<kt>] Nếu có bất kỳ vấn đề lớn nào, tôi sẽ luôn thông báo cho bạn qua điện thoại để bạn đến. [<bd>] Tôi sẽ biết được điều gì khi xem kết quả trên trang web? [<kt>] Mô tả về từng xét nghiệm được cung cấp trên trang web. [<bd>] Các con số sẽ cho tôi biết điều gì? [<kt>] Trang web sẽ cung cấp cho bạn phạm vi bình thường và sau đó cho bạn biết kết quả của bạn là gì. [<bd>] Tất cả kết quả xét nghiệm của tôi có trên trang web đó không? [<kt>] Toàn bộ lịch sử xét nghiệm của bạn đều có trên trang web. Bạn có thể so sánh kết quả của mình từ những năm khác.
|
#Người2# yêu cầu #Người1# đăng nhập vào trang web để in kết quả xét nghiệm của #Người1# và hướng dẫn #Người1# cách đọc kết quả xét nghiệm trực tuyến.
|
test results
|
kết quả xét nghiệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I have a doctor's appointment scheduled with Dr. Smith, and I need to change it. [<kt>] What day did you have it scheduled for? [<bd>] My appointment was on Tuesday. [<kt>] What time was it scheduled for? [<bd>] It was for two o'clock in the afternoon. [<kt>] I see your appointment. What day would you like to switch to? [<bd>] I would like to switch it to next Friday. [<kt>] What time would you like? [<bd>] I would like to come in at 10 [<kt>] Fine, I will pencil that in right now. We will see you then. [<tt>] reschedule an appointment [<tt>] #Person2# serves #Person1# to reschedule the appointment with Dr. Smith to next Friday at 10.
|
#Person2# serves #Person1# to reschedule the appointment with Dr. Smith to next Friday at 10.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có lịch hẹn với Bác sĩ Smith và tôi cần thay đổi. [<kt>] Bạn đã lên lịch vào ngày nào? [<bd>] Cuộc hẹn của tôi là vào thứ Ba. [<kt>] Lịch hẹn vào lúc mấy giờ? [<bd>] Lúc đó là hai giờ chiều. [<kt>] Tôi thấy lịch hẹn của bạn. Bạn muốn đổi sang ngày nào? [<bd>] Tôi muốn đổi sang thứ Sáu tuần sau. [<kt>] Bạn muốn đổi giờ nào? [<bd>] Tôi muốn đến lúc 10 giờ [<kt>] Được, tôi sẽ ghi chú lại ngay bây giờ. Chúng ta sẽ gặp nhau vào lúc đó.
|
#Người2# phục vụ #Người1# để đổi lịch hẹn với Bác sĩ Smith sang thứ Sáu tuần sau lúc 10 giờ.
|
reschedule an appointment
|
đổi lịch hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We'd like to welcome everyone to the Michelson Tools factory site, and thank everyone for being here today. My name is Paul Shafer, I'll be showing you around today. Please feel free to ask questions at any point during our tour, I'll be happy to answer questions for you. [<kt>] Is it really necessary to wear all this protective gear? [<bd>] That's an excellent question. I'll bet your wondering why we ask you to wear hard hats and safety googles while you's in the plant. The reason is simple, we care about your safety and we want to ensure there are no injuries today. As you will see, to maintain a high level of safety, we also require all of our staff to wear similar protective gear. [<kt>] How long will the tour take? [<bd>] It should take about twenty minutes to go through the main plant, and maybe another ten to take a look at the laboratory. All together our tour should last about half an hour. [<kt>] Okay. . . [<tt>] visit a site [<tt>] Paul Shafer'll show #Person2# around the Michelson Tools factory site. Paul explains the importance of wearing protective gear and tells #Person2# the tour should last about half an hour.
|
Paul Shafer'll show #Person2# around the Michelson Tools factory site. Paul explains the importance of wearing protective gear and tells #Person2# the tour should last about half an hour.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi xin chào mừng mọi người đến với nhà máy Michelson Tools và cảm ơn mọi người đã có mặt ở đây hôm nay. Tôi tên là Paul Shafer, hôm nay tôi sẽ đưa các bạn đi tham quan. Xin hãy thoải mái đặt câu hỏi bất kỳ lúc nào trong chuyến tham quan của chúng ta, tôi sẽ rất vui lòng trả lời các câu hỏi của các bạn. [<kt>] Có thực sự cần thiết phải mặc tất cả đồ bảo hộ này không? [<bd>] Đó là một câu hỏi tuyệt vời. Tôi cá là bạn đang thắc mắc tại sao chúng tôi yêu cầu bạn đội mũ cứng và đeo kính bảo hộ khi bạn ở trong nhà máy. Lý do rất đơn giản, chúng tôi quan tâm đến sự an toàn của bạn và chúng tôi muốn đảm bảo không có thương tích nào xảy ra hôm nay. Như bạn sẽ thấy, để duy trì mức độ an toàn cao, chúng tôi cũng yêu cầu tất cả nhân viên của mình phải mặc đồ bảo hộ tương tự. [<kt>] Chuyến tham quan sẽ kéo dài bao lâu? [<bd>] Sẽ mất khoảng hai mươi phút để đi qua nhà máy chính và có thể mất thêm mười phút nữa để tham quan phòng thí nghiệm. Tổng cộng chuyến tham quan của chúng ta sẽ kéo dài khoảng nửa giờ. [<kt>] Được rồi. . .
|
Paul Shafer sẽ đưa #Person2# đi tham quan quanh địa điểm nhà máy Michelson Tools. Paul giải thích tầm quan trọng của việc mặc đồ bảo hộ và nói với #Person2# rằng chuyến tham quan sẽ kéo dài khoảng nửa giờ.
|
visit a site
|
tham quan một địa điểm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, is this where I can catch a bus to the museum? [<kt>] Yes, you're at the right stop. [<bd>] Thank you. [<kt>] Are you new here? [<bd>] Yes. [<kt>] Have you got small change? They require exact fare. [<bd>] Yes, I've got some coins. How much is the fare? [<kt>] One yuan. When you get on the front of the bus, just drop your money into the box. [<bd>] I see. How often does this bus run at this time of day? [<kt>] It runs every ten minutes. Oh, here comes the bus. [<tt>] take a bus [<tt>] #Person1# and #Person2# are waiting for a bus. They have a casual talk and #Person2# requests #Person1# for small change.
|
#Person1# and #Person2# are waiting for a bus. They have a casual talk and #Person2# requests #Person1# for small change.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, đây có phải là nơi tôi có thể bắt xe buýt đến bảo tàng không? [<kt>] Vâng, bạn đang ở đúng trạm. [<bd>] Cảm ơn bạn. [<kt>] Bạn mới đến đây à? [<bd>] Vâng. [<kt>] Bạn có tiền lẻ không? Họ yêu cầu phải trả đúng giá vé. [<bd>] Vâng, tôi có một ít tiền xu. Giá vé là bao nhiêu? [<kt>] Một nhân dân tệ. Khi bạn lên phía trước xe buýt, chỉ cần bỏ tiền vào hộp. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Xe buýt này chạy bao lâu một lần vào thời điểm này trong ngày? [<kt>] Cứ mười phút lại có một chuyến. À, xe buýt đến rồi.
|
#Người1# và #Người2# đang đợi xe buýt. Họ nói chuyện phiếm và #Người2# yêu cầu #Người1# trả tiền lẻ.
|
take a bus
|
Đi xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It is enough for today. Do you have any last question? If not, thank you for taking your time to come to our interview. [<kt>] You're welcome. For the moment, I have no further questions. I got a good picture of the job and the company. All my questions have been answered. Thank you for your time. [<bd>] We will have an internal discussion and then we will contact to inform you of our decision on whether we continue with you or not. [<kt>] Ok, it was very nice to talk with you and I look forward to your decision at your earliest convenience. Bye. [<tt>] job interview [<tt>] At the end of the job interview, #Person1# tells #Person2# they'll have an internal discussion and will inform #Person2# of the decision.
|
At the end of the job interview, #Person1# tells #Person2# they'll have an internal discussion and will inform #Person2# of the decision.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay thế là đủ rồi. Bạn còn câu hỏi nào nữa không? Nếu không, cảm ơn bạn đã dành thời gian đến phỏng vấn. [<kt>] Không có gì. Hiện tại, tôi không có câu hỏi nào nữa. Tôi đã có cái nhìn tổng quan về công việc và công ty. Mọi câu hỏi của tôi đã được giải đáp. Cảm ơn bạn đã dành thời gian. [<bd>] Chúng ta sẽ có một cuộc thảo luận nội bộ và sau đó chúng tôi sẽ liên hệ để thông báo cho bạn về quyết định có tiếp tục làm việc với bạn hay không. [<kt>] Được, rất vui khi được nói chuyện với bạn và tôi mong sớm nhận được quyết định của bạn. Tạm biệt.
|
Vào cuối buổi phỏng vấn xin việc, #Người1# nói với #Người2# rằng họ sẽ có một cuộc thảo luận nội bộ và sẽ thông báo cho #Người2# về quyết định.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to order dinner. [<kt>] What would you like? [<bd>] I'd like to order a bottle of champagne, lobster tail, and filet mignon, medium rare. [<kt>] I'm sorry. We're currently out of filet mignon. May I suggest the porterhouse instead? [<bd>] I'd prefer the filet, but the porterhouse will do. [<kt>] And may I suggest chocolate-covered strawberries with the champagne? [<bd>] Normally, I would take you up on that suggestion, but just the champagne will do for tonight. [<kt>] Okay, no strawberries. Room service will be charged to your amenities account. Is that all right? [<bd>] That's fine. [<kt>] It will be up shortly. Enjoy your food, sir. [<tt>] order dinner [<tt>] Since the filet mignon #Person1# orders isn't available, #Person2# suggests the porterhouse and chocolate-covered strawberries with the champagne. #Person1#'ll go for the porterhouse and prefers just the champagne.
|
Since the filet mignon #Person1# orders isn't available, #Person2# suggests the porterhouse and chocolate-covered strawberries with the champagne. #Person1#'ll go for the porterhouse and prefers just the champagne.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn đặt bữa tối. [<kt>] Bạn muốn gì? [<bd>] Tôi muốn đặt một chai sâm panh, đuôi tôm hùm và thịt bò thăn, loại vừa tái. [<kt>] Tôi xin lỗi. Chúng tôi hiện đã hết thịt bò thăn. Thay vào đó tôi có thể gợi ý nhà porterhouse được không? [<bd>] Tôi thích thịt thăn hơn, nhưng người khuân vác sẽ làm được. [<kt>] Và tôi có thể gợi ý dâu tây phủ sô cô la với rượu sâm panh được không? [<bd>] Thông thường, tôi sẽ chấp nhận đề nghị đó của bạn, nhưng tối nay chỉ cần sâm panh là đủ. [<kt>] Được rồi, không có dâu tây. Dịch vụ phòng sẽ được tính vào tài khoản tiện nghi của bạn. Ổn chứ? [<bd>] Không sao đâu. [<kt>] Sẽ sớm có thôi. Chúc ngài ăn ngon miệng, thưa ngài.
|
Vì không có đơn hàng thịt bò thăn #Person1# nên #Person2# gợi ý món porterhouse và dâu tây phủ sô cô la với rượu sâm panh. #Person1# sẽ đi đến khuân vác và chỉ thích uống sâm panh.
|
order dinner
|
gọi bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When can we expect you for dinner? Can you come tonight? [<kt>] Not tonight. I promised to go to a concert with my sister. [<bd>] Well. . . How about Friday then? [<kt>] That sounds fine. [<bd>] Good. Shall we say seven o'clock? [<kt>] I'll be there. You're still a fabulous cook, aren't you? [<bd>] That'll be for you to decide. I've got a new dish that I want to try out on you. [<kt>] I'm ready. I'll look forward to it all Friday! [<tt>] dinner invitation [<tt>] #Person2#'ll come to #Person1#'s house for dinner on Friday and #Person1# will prepare a new dish.
|
#Person2#'ll come to #Person1#'s house for dinner on Friday and #Person1# will prepare a new dish.
|
nan
|
[<bd>] Khi nào chúng ta có thể mong đợi bạn ăn tối? Bạn có thể đến tối nay không? [<kt>] Không phải tối nay. Tôi đã hứa sẽ đi xem hòa nhạc với chị gái tôi. [<bd>] Ồ... Vậy thì thứ Sáu thì sao? [<kt>] Nghe có vẻ ổn. [<bd>] Tốt. Chúng ta sẽ nói là bảy giờ nhé? [<kt>] Tôi sẽ ở đó. Bạn vẫn là một đầu bếp tuyệt vời, phải không? [<bd>] Điều đó tùy thuộc vào bạn quyết định. Tôi có một món ăn mới mà tôi muốn thử với bạn. [<kt>] Tôi đã sẵn sàng. Tôi sẽ mong chờ tất cả vào thứ Sáu!
|
#Người2# sẽ đến nhà #Người1# để ăn tối vào thứ Sáu và #Người1# sẽ chuẩn bị một món ăn mới.
|
dinner invitation
|
lời mời ăn tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, could you tell me whether there is a restaurant near here? [<kt>] Yes, there is one at Sanyuan Bridge. It is a famous restaurant in the city. [<bd>] I'm afraid there must be a lot of people there. [<kt>] I think so. I think you'd better make a phone call to see whether there is a table available. [<bd>] But we don't know the telephone number. [<kt>] Here is a tourist guidebook. You can look it up in the book. [<bd>] You are so kind! Thank you very much. [<kt>] It's a pleasure. [<tt>] a restaurant [<tt>] #Person2# recommends a restaurant to #Person1# and offers a tourist guidebook for #Person1# to call to check the availability.
|
#Person2# recommends a restaurant to #Person1# and offers a tourist guidebook for #Person1# to call to check the availability.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, anh có thể cho tôi biết gần đây có nhà hàng nào không? [<kt>] Có, có một nhà hàng ở Cầu Sanyuan. Đó là một nhà hàng nổi tiếng trong thành phố. [<bd>] Tôi e rằng ở đó phải có rất nhiều người. [<kt>] Tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ anh nên gọi điện thoại để xem có bàn trống không. [<bd>] Nhưng chúng tôi không biết số điện thoại. [<kt>] Đây là một cuốn sách hướng dẫn du lịch. Anh có thể tra cứu trong sách. [<bd>] Anh thật tốt bụng! Cảm ơn anh rất nhiều. [<kt>] Rất vui được phục vụ anh.
|
#Người2# giới thiệu một nhà hàng cho #Người1# và cung cấp một cuốn sách hướng dẫn du lịch để #Người1# gọi điện để kiểm tra xem còn chỗ không.
|
a restaurant
|
một nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you know why I pulled you over? [<kt>] I have no idea. [<bd>] Your left brake light is out. [<kt>] I was not aware of that. [<bd>] I'm going to have to write you a ticket. [<kt>] You can't give me a break? [<bd>] I'm just doing my job. [<kt>] How much is the ticket for? [<bd>] You will get that information in court. [<kt>] I have to go to court? [<bd>] That's right. [<kt>] Fine. Give me the ticket. [<tt>] traffic rules regulation [<tt>] #Person2#'s left brake light is out, so #Person1# pulled #Person2# over and writes #Person2# a ticket.
|
#Person2#'s left brake light is out, so #Person1# pulled #Person2# over and writes #Person2# a ticket.
|
nan
|
[<bd>] Anh có biết tại sao tôi chặn anh lại không? [<kt>] Tôi không biết. [<bd>] Đèn phanh bên trái của anh tắt rồi. [<kt>] Tôi không biết điều đó. [<bd>] Tôi sẽ phải viết cho anh một biên bản phạt. [<kt>] Anh không thể tha cho tôi sao? [<bd>] Tôi chỉ đang làm nhiệm vụ của mình thôi. [<kt>] Biên bản phạt bao nhiêu vậy? [<bd>] Anh sẽ có được thông tin đó tại tòa. [<kt>] Tôi phải ra tòa sao? [<bd>] Đúng vậy. [<kt>] Được thôi. Đưa biên bản phạt cho tôi.
|
Đèn phanh bên trái của #Người2# tắt rồi, nên #Người1# đã kéo #Người2# lại và viết biên bản phạt cho #Người2#.
|
traffic rules regulation
|
quy định về luật giao thông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Let's go to Wangfujing by bus. [<kt>] Better take the subway. It's faster, and more convenient. [<bd>] OK, it will be a new experience for me. [<kt>] We have a rather comprehensive subway system here. You can get almost anywhere rather quickly on a subway, especially at this time of day when the traffic is heavy. [<bd>] Where do we pay the fare? [<kt>] Just give the man standing there 3 yuan and he'll give you a token. Then, you slip it into the slot at the turnstile and push the turnstile to get in. [<bd>] Let me pay for it. Where can I get a subway map? [<kt>] Ask the worker who sells tokens to give you one. It's free fo charge. Actually maps showing subway routes are posted at most stations. [<bd>] Do I have to pay an additional fare to change trains? [<kt>] No, you don't have to. Here comes the train. [<tt>] take the subway [<tt>] #Person2# suggests taking the subway to Wangfujing because it's faster and more convenient, then #Person2# tells #Person1# how to pay the fare and where to get a subway map
|
#Person2# suggests taking the subway to Wangfujing because it's faster and more convenient, then #Person2# tells #Person1# how to pay the fare and where to get a subway map
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta đi xe buýt đến Vương Phủ Tỉnh nhé. [<kt>] Tốt hơn là nên đi tàu điện ngầm. Nhanh hơn và tiện hơn. [<bd>] Được thôi, đây sẽ là trải nghiệm mới của tôi. [<kt>] Chúng tôi có hệ thống tàu điện ngầm khá toàn diện ở đây. Bạn có thể đến hầu hết mọi nơi khá nhanh bằng tàu điện ngầm, đặc biệt là vào thời điểm này trong ngày khi giao thông đông đúc. [<bd>] Chúng ta trả tiền vé ở đâu? [<kt>] Chỉ cần đưa cho người đàn ông đứng đó 3 nhân dân tệ và anh ta sẽ đưa cho bạn một đồng xu. Sau đó, bạn nhét nó vào khe ở cửa quay và đẩy cửa quay để vào. [<bd>] Để tôi trả tiền. Tôi có thể lấy bản đồ tàu điện ngầm ở đâu? [<kt>] Yêu cầu nhân viên bán đồng xu đưa cho bạn một đồng. Nó miễn phí. Trên thực tế, bản đồ hiển thị các tuyến tàu điện ngầm được dán ở hầu hết các nhà ga. [<bd>] Tôi có phải trả thêm tiền vé để đổi tàu không? [<kt>] Không, bạn không phải làm vậy. Tàu đến rồi.
|
#Người2# gợi ý đi tàu điện ngầm đến Vương Phủ Tỉnh vì nhanh hơn và tiện lợi hơn, sau đó #Người2# chỉ cho #Người1# cách trả tiền vé và nơi lấy bản đồ tàu điện ngầm
|
take the subway
|
đi tàu điện ngầm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Billy, you don't look too well. Maybe you should take the day off school. [<kt>] But Mom! Today we're playing football! I love football! [<bd>] You'Ve god a fever and playing football isn't a good idea for a boy with a fever. What's that on your arm? [<kt>] I don't know. It was there when I woke up this morning. [<bd>] It's a rash. I'd better take you to see the doctor. How did you get that bruise on your leg? [<kt>] I bashed it against the chair in my room. [<bd>] Does it hurt? [<kt>] A little, but not much. [<bd>] Here. Put this wet towel on your face to keep your temperature down. I'll take you to the doctor's after breakfast. [<kt>] If I'm better this afternoon, can I go to school? [<tt>] get a fever [<tt>] Billy's got a fever and there's a rash on his arm and bruise on his leg. His mother'll take him to the doctor though Billy wants to play football at school.
|
Billy's got a fever and there's a rash on his arm and bruise on his leg. His mother'll take him to the doctor though Billy wants to play football at school.
|
nan
|
[<bd>] Billy, trông con không khỏe lắm. Có lẽ con nên nghỉ học một ngày. [<kt>] Nhưng mẹ ơi! Hôm nay chúng ta sẽ chơi bóng bầu dục! Con thích bóng bầu dục lắm! [<bd>] Con sốt rồi và chơi bóng bầu dục không phải là ý kiến hay đối với một cậu bé đang sốt. Cái gì trên cánh tay con thế? [<kt>] Mẹ không biết. Nó ở đó khi mẹ thức dậy sáng nay. [<bd>] Đó là phát ban. Mẹ nên đưa con đi khám bác sĩ. Làm sao con lại bị bầm tím ở chân vậy? [<kt>] Mẹ đập nó vào ghế trong phòng mẹ. [<bd>] Có đau không? [<kt>] Một chút, nhưng không nhiều. [<bd>] Đây. Đắp khăn ướt này lên mặt để hạ sốt. Mẹ sẽ đưa con đến bác sĩ sau bữa sáng. [<kt>] Nếu chiều nay mẹ khỏe hơn, mẹ có thể đến trường không?
|
Billy bị sốt và có phát ban trên cánh tay và vết bầm tím trên chân. Mẹ cậu bé sẽ đưa cậu bé đi khám mặc dù Billy muốn chơi bóng đá ở trường.
|
get a fever
|
bị sốt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look, Dad, many people are doing morning exercises here. [<kt>] Yes. I used to come out here with my grandpa as child. [<bd>] Really? You were so happy then. [<kt>] Aren't you happy now? I hadn't seen the piano when I was a child. [<bd>] Daddy, don't mention it. [<kt>] The park is so beautiful. It is a good thing I have taken the camera. [<bd>] Dad, I'd like to take a picture with the status. [<kt>] All right. Give me a big smile. Are you ready? Cheese! [<bd>] Daddy, we can't have a photo of the whole family. We can take one here. [<kt>] Excuse me, sir. Could you take a photo for us? Just press this button. [<tt>] take a picture [<tt>] #Person2#'s sightseeing in the park with his family. #Person2# takes a photo for his daughter, then he requests a passer-by to take a photo of the whole family.
|
#Person2#'s sightseeing in the park with his family. #Person2# takes a photo for his daughter, then he requests a passer-by to take a photo of the whole family.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn này, bố, nhiều người đang tập thể dục buổi sáng ở đây. [<kt>] Vâng. Hồi nhỏ, con thường ra đây với ông nội. [<bd>] Thật sao? Lúc đó bố vui lắm. [<kt>] Bây giờ bố không vui sao? Hồi nhỏ con chưa từng thấy đàn piano. [<bd>] Bố, đừng nhắc đến nó nữa. [<kt>] Công viên đẹp quá. May là con đã mang theo máy ảnh. [<bd>] Bố, con muốn chụp một tấm ảnh kèm dòng trạng thái. [<kt>] Được rồi. Cười thật tươi với con đi. Bố đã sẵn sàng chưa? Pho mát! [<bd>] Bố, chúng ta không thể chụp ảnh cả gia đình được. Chúng ta có thể chụp ở đây. [<kt>] Xin lỗi bố. Bố chụp ảnh cho chúng con được không? Chỉ cần nhấn nút này.
|
#Người2# đang tham quan công viên cùng gia đình. #Người2# chụp ảnh cho con gái mình, sau đó anh ấy nhờ một người qua đường chụp ảnh cả gia đình.
|
take a picture
|
chụp ảnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] That was a very interesting presentation, Ms. Wang. My colleagues and I are very impressed with your proposal. [<kt>] Oh, no, surely. Your ideas were very interesting as well. [<bd>] To show our appreciation for your hard work, we'd like to invite you to have dinner with us. [<kt>] Oh, that would be lovely. Thank you. [<bd>] Excellent. Have you had French food before? [<kt>] Oh, yes. Marvelous! [<tt>] dinner invitation [<tt>] #Person1# invites Ms. Wang to have French food to show their appreciation for her presentation.
|
#Person1# invites Ms. Wang to have French food to show their appreciation for her presentation.
|
nan
|
[<bd>] Đó là một bài thuyết trình rất thú vị, cô Wang. Các đồng nghiệp của tôi và tôi rất ấn tượng với đề xuất của cô. [<kt>] Ồ, không, chắc chắn rồi. Ý tưởng của cô cũng rất thú vị. [<bd>] Để bày tỏ lòng biết ơn đối với công sức của cô, chúng tôi muốn mời cô dùng bữa tối với chúng tôi. [<kt>] Ồ, thật tuyệt. Cảm ơn cô. [<bd>] Tuyệt vời. Cô đã từng ăn đồ Pháp chưa? [<kt>] Ồ, có chứ. Tuyệt vời!
|
#Người1# mời cô Wang dùng đồ Pháp để bày tỏ lòng biết ơn đối với bài thuyết trình của cô.
|
dinner invitation
|
lời mời ăn tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome. How can I help you? [<kt>] Hello, I would like a room please. [<bd>] All right. We have quite a selection for you to choose from. There are double rooms with twin beds, suites, if you'd like, we have presidential suite on the top floor. [<kt>] A double room sounds great. [<bd>] All right sir. How many nights will you be staying? [<kt>] A few nights, I'm not quite sure of my schedule yet. [<bd>] OK. I'll just need to see a credit card and passport. [<kt>] Here you are. [<bd>] What is the rate for a double room for one night? [<kt>] Since it is low season, we are running a special rate right now of 150 yuan per night. [<bd>] What about the features in the room? [<kt>] Our rooms include television set, air-conditioning and a bathroom. [<bd>] Does the TV have cable? [<kt>] Yes, sir. [<tt>] order a hotel [<tt>] #Person2# orders a double room for a few nights under #Person1#'s recommendation.
|
#Person2# orders a double room for a few nights under #Person1#'s recommendation.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<kt>] Xin chào, tôi muốn thuê một phòng. [<bd>] Được rồi. Chúng tôi có khá nhiều lựa chọn cho anh/chị. Có phòng đôi với hai giường đơn, phòng suite, nếu anh/chị muốn, chúng tôi có phòng tổng thống ở tầng trên cùng. [<kt>] Phòng đôi nghe có vẻ tuyệt. [<bd>] Được rồi. Anh/chị sẽ ở lại bao nhiêu đêm? [<kt>] Vài đêm thôi, tôi vẫn chưa chắc chắn về lịch trình của mình. [<bd>] Được rồi. Tôi chỉ cần xem thẻ tín dụng và hộ chiếu. [<kt>] Đây rồi. [<bd>] Giá phòng đôi cho một đêm là bao nhiêu? [<kt>] Vì đang là mùa thấp điểm, chúng tôi đang áp dụng mức giá đặc biệt là 150 nhân dân tệ một đêm. [<bd>] Các tiện nghi trong phòng thế nào? [<kt>] Phòng của chúng tôi có tivi, máy lạnh và phòng tắm. [<bd>] TV có truyền hình cáp không? [<kt>] Vâng, thưa ông.
|
#Người2# đặt phòng đôi trong vài đêm theo đề xuất của #Người1#.
|
order a hotel
|
đặt phòng khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You'll love this. It's a chick drink. [<kt>] What's that supposed to mean, that it's weak? [<bd>] Well, that too. I mean that it's kind of sweet. See if you can guess what's in it. [<kt>] Mmm! Beer, tequila, and. . . lime! [<bd>] Not bad. You really know your booze. . . So I guess you know what's in the salsa, too? [<kt>] Fresh tomatoes, green and white onions. . . [<tt>] taste [<tt>] #Person1# asks #Person2# to taste a chick drink and the salsa and #Person2# tells the ingredients correctly.
|
#Person1# asks #Person2# to taste a chick drink and the salsa and #Person2# tells the ingredients correctly.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ thích món này. Đây là đồ uống cho gà. [<kt>] Nghĩa là sao, nó nhạt à? [<bd>] À, thế cũng được. Ý tôi là nó hơi ngọt. Xem bạn có đoán được trong đó có gì không. [<kt>] Ừm! Bia, rượu tequila và... chanh! [<bd>] Không tệ. Bạn thực sự hiểu biết về đồ uống của mình... Vậy tôi đoán bạn cũng biết trong nước sốt salsa có gì chứ? [<kt>] Cà chua tươi, hành lá và hành trắng...
|
#Người1# yêu cầu #Người2# nếm thử đồ uống cho gà và nước sốt salsa cùng #Người2# cho biết đúng các thành phần.
|
taste
|
nếm thử
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I see your passport? [<kt>] Here it is. [<bd>] How long are you going to stay? [<kt>] For one week. [<bd>] What is the purpose for your visit? [<kt>] For sightseeing. [<bd>] Where are you going to stay? [<kt>] At the Hilton hotel. [<bd>] Do you have anything to declare? [<kt>] No, nothing. [<tt>] at customs [<tt>] #Person1#'s questioning #Person2# at the customs.
|
#Person1#'s questioning #Person2# at the customs.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể xem hộ chiếu của anh/chị không? [<kt>] Đây. [<bd>] Anh/chị sẽ ở lại bao lâu? [<kt>] Một tuần. [<bd>] Mục đích chuyến đi của anh/chị là gì? [<kt>] Tham quan. [<bd>] Anh/chị sẽ ở đâu? [<kt>] Khách sạn Hilton. [<bd>] Anh/chị có gì cần khai báo không? [<kt>] Không, không có gì cả.
|
#Người1# đang thẩm vấn #Người2# tại hải quan.
|
at customs
|
tại hải quan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've been reading about a new snack food. It's made from fish. Have you heard anything about it? [<kt>] No. I haven't, but I don't like fish very much anyway. [<bd>] Not to worry. Although it's made primarily from fish, it actually doesn't have a fishy taste. In fact, it can be flavored with tomato, cheese, or chocolate for instance [<kt>] How can it not taste fishy? Do you know how this snack food is made? [<bd>] First the fish is minced and cooked and fermented. Then water and starch are added to make a dough. [<kt>] It sounds awful. [<bd>] Actually the dough is very bland al that point, so the flavorings are added to give it some taste. [<kt>] Well, it still sounds a little strange. But I suppose this product will at least be low calorie and high protein. like a health food. [<bd>] Yes, you could call it that. And it has a long shelf life, so it won't spoil quickly. It is also easy to digest and can ha made from types of fish that usually aren't eaten, or from high grade fish by-products, [<kt>] Mm, have you got any samples? I might be willing to try the cheese-flavored variety. [<bd>] No, none of it seems to be available yet. As I understand it, this fish snack food probably won't be in the stores for another couple of years. So you'll have a while to get used to the whole idea. [<kt>] A couple of years, ah? It may just take me that long. but thanks for telling me about it. [<tt>] a snack food [<tt>] #Person1# tells #Person2# about a new snack food with different flavors made from fish and introduces the process of making it. #Person1# also tells #Person2# the food has a long shelf time and is easy to digest. #Person2# wants to try the food but it won't be in the stores for years.
|
#Person1# tells #Person2# about a new snack food with different flavors made from fish and introduces the process of making it. #Person1# also tells #Person2# the food has a long shelf time and is easy to digest. #Person2# wants to try the food but it won't be in the stores for years.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã đọc về một loại đồ ăn nhẹ mới. Nó được làm từ cá. Bạn đã nghe gì về nó chưa? [<kt>] Chưa. Tôi chưa nghe, nhưng dù sao thì tôi cũng không thích cá lắm. [<bd>] Đừng lo. Mặc dù nó được làm chủ yếu từ cá, nhưng thực tế nó không có vị tanh. Trên thực tế, nó có thể được thêm hương vị cà chua, phô mai hoặc sô cô la chẳng hạn [<kt>] Làm sao nó không có vị tanh? Bạn có biết đồ ăn nhẹ này được làm như thế nào không? [<bd>] Đầu tiên, cá được băm nhỏ, nấu chín và lên men. Sau đó, nước và tinh bột được thêm vào để làm thành bột. [<kt>] Nghe có vẻ tệ. [<bd>] Thực ra, bột rất nhạt nhẽo ở thời điểm đó, vì vậy người ta thêm hương liệu để tạo thêm hương vị. [<kt>] Vâng, nghe vẫn hơi lạ. Nhưng tôi cho rằng sản phẩm này ít nhất sẽ ít calo và nhiều protein. giống như một loại thực phẩm tốt cho sức khỏe. [<bd>] Vâng, bạn có thể gọi nó như vậy. Và nó có thời hạn sử dụng dài, vì vậy nó sẽ không bị hỏng nhanh. Nó cũng dễ tiêu hóa và có thể làm từ các loại cá thường không được ăn, hoặc từ các sản phẩm phụ của cá cao cấp, [<kt>] Ừm, bạn có mẫu nào không? Tôi có thể muốn thử loại có hương vị phô mai. [<bd>] Không, có vẻ như chưa có loại nào có sẵn. Theo tôi hiểu, loại đồ ăn nhẹ từ cá này có lẽ sẽ không có trong các cửa hàng trong vài năm nữa. Vì vậy, bạn sẽ có một thời gian để làm quen với toàn bộ ý tưởng. [<kt>] Một vài năm, phải không? Có thể chỉ mất của tôi lâu như vậy. nhưng cảm ơn bạn đã cho tôi biết về nó.
|
#Người1# nói với #Người2# về một loại đồ ăn nhẹ mới có hương vị khác nhau làm từ cá và giới thiệu quy trình làm ra nó. #Người1# cũng nói với #Người2# rằng loại đồ ăn nhẹ này có thời hạn sử dụng dài và dễ tiêu hóa. #Người2# muốn thử món ăn này nhưng phải mất nhiều năm nữa nó mới có trong cửa hàng.
|
a snack food
|
một loại đồ ăn nhẹ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello and thank you for calling computer technical support. [<kt>] Uh, yes, I have a problem ... [<bd>] Your call is important to us, and we will answer your call in the order that it was received. You are number 47 in the queue. Your approximate waiting time is 47 minutes. [<kt>] Jason, speaking. How can I help you? [<bd>] Oh, I'm saved. I thought I was going to have to wait all day. [<kt>] Okay, what's the problem? [<bd>] Yeah, well, I bought one of your laptop computers about three weeks ago, but it just isn't running right. [<kt>] Okay, well, sorry to say, but your computer is no longer under warranty. [What?!] It ran out yesterday. [<bd>] What? A three-week warranty? [Yeah, great isn't it.]. Ah!!! [<kt>] Okay, okay, what seems to be the problem? [<bd>] Well, first of all, the thing always freezes [Yeah.] and has crashed a zillion times ... [Always.] [<kt>] Uh, sir ... [<bd>] ... and I think the computer's infected with spyware and the big banana trojan virus ... [That's normal.] That's my biggest ... that's normal? ... That's my biggest concern. [<kt>] Oh, oh, uh, sir ... [<bd>] ... and plus there was a ton of preinstalled, third-party programs that just clutter the computer, and I'm at wit's end trying to get this thing to work. [<kt>] Sir. I have to put you on hold. [<bd>] What? [<kt>] It's going to take us a minute or so to diagnose the problem. [Huh?!] I'm going to transfer you to our ONE technician. [<bd>] One ... one!? But ... [<kt>] Thank you for waiting. Your call is important to us. You are number 84 in the queue. You approximate waiting time is 2 hours, 17 minutes or whenever we get around to answering your call. [ End of call and continuation of computer advertisement ... ] [<tt>] computer technical support [<tt>] #Person2# calls computer technical support because the computer #Person2# bought three weeks ago isn't running right but Jason tells #Person2# the computer is no longer under warranty. #Person2#'s astonished at the length of the warranty and tells Jason about the problems. Jason transfers #Person2# to a technician, but it turns out to be the answering machine and then the continuation of a computer advertisement.
|
#Person2# calls computer technical support because the computer #Person2# bought three weeks ago isn't running right but Jason tells #Person2# the computer is no longer under warranty. #Person2#'s astonished at the length of the warranty and tells Jason about the problems. Jason transfers #Person2# to a technician, but it turns out to be the answering machine and then the continuation of a computer advertisement.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào và cảm ơn bạn đã gọi đến bộ phận hỗ trợ kỹ thuật máy tính. [<kt>] Ừ, vâng, tôi có một vấn đề... [<bd>] Cuộc gọi của bạn rất quan trọng đối với chúng tôi và chúng tôi sẽ trả lời cuộc gọi của bạn theo thứ tự nhận được. Bạn là số 47 trong hàng đợi. Thời gian chờ ước tính của bạn là 47 phút. [<kt>] Jason, đang nói chuyện. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<bd>] Ồ, tôi được cứu rồi. Tôi nghĩ là mình sẽ phải đợi cả ngày. [<kt>] Được rồi, vấn đề là gì? [<bd>] Vâng, tôi đã mua một trong những chiếc máy tính xách tay của bạn cách đây khoảng ba tuần, nhưng nó không chạy bình thường. [<kt>] Được rồi, vâng, rất tiếc phải nói rằng máy tính của bạn không còn được bảo hành nữa. [Cái gì?!] Nó đã hết hạn vào ngày hôm qua. [<bd>] Cái gì? Bảo hành ba tuần sao? [Ừ, tuyệt phải không.]. À!!! [<kt>] Được rồi, được rồi, có vẻ như vấn đề là gì? [<bd>] Vâng, trước hết, thứ này luôn bị treo [Ừ.] và đã bị sập hàng triệu lần ... [Luôn luôn.] [<kt>] Ờ, thưa ngài ... [<bd>] ... và tôi nghĩ máy tính đã bị nhiễm phần mềm gián điệp và virus trojan chuối lớn ... [Điều đó bình thường.] Đó là điều lớn nhất của tôi ... điều đó bình thường? ... Đó là mối quan tâm lớn nhất của tôi. [<kt>] Ồ, ờ, thưa ngài ... [<bd>] ... và cộng thêm có rất nhiều chương trình của bên thứ ba được cài đặt sẵn chỉ làm lộn xộn máy tính, và tôi đang cố gắng hết sức để khiến thứ này hoạt động. [<kt>] Thưa ngài. Tôi phải giữ máy của ngài lại. [<bd>] Cái gì cơ? [<kt>] Chúng tôi sẽ mất khoảng một phút để chẩn đoán vấn đề. [Hả?!] Tôi sẽ chuyển bạn đến MỘT kỹ thuật viên của chúng tôi. [<bd>] Một ... một!? Nhưng ... [<kt>] Cảm ơn bạn đã đợi. Cuộc gọi của bạn rất quan trọng với chúng tôi. Bạn là số 84 trong hàng đợi. Thời gian chờ của bạn ước tính là 2 giờ, 17 phút hoặc bất cứ khi nào chúng tôi trả lời cuộc gọi của bạn. [Kết thúc cuộc gọi và tiếp tục quảng cáo trên máy tính ...]
|
#Người2# gọi đến hỗ trợ kỹ thuật máy tính vì máy tính mà #Người2# mua ba tuần trước không hoạt động bình thường nhưng Jason nói với #Người2# rằng máy tính không còn được bảo hành nữa. #Người2# ngạc nhiên về thời gian bảo hành và nói với Jason về các vấn đề. Jason chuyển #Người2# cho một kỹ thuật viên, nhưng hóa ra đó là máy trả lời tự động và sau đó là phần tiếp theo của quảng cáo trên máy tính.
|
computer technical support
|
hỗ trợ kỹ thuật máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Please, please, can you help me? I seem to have lost my handbag. [<kt>] Calm down, Madam. Well, I'll have to fill out this report for you. What color is it, Madam? [<bd>] Well, it is a white one. [<kt>] How big is it? [<bd>] Mm, I guess it's about one foot long and seven inches tall. [<kt>] One foot long and seven inches tall. What's in the bag, Madam? [<bd>] There is a wallet, two keys, and a letter. [<kt>] And where did you leave it? [<bd>] I am sure I left it in the coffee shop on the 5th floor. [<kt>] Don't worry, Madam. I am sure we can find it. Now could you give me your name, your address and telephone number? [<tt>] lose a handbag [<tt>] #Person1# requests #Person2# to find her handbag she left in the coffee shop. She describes its features and tells #Person2# its content.
|
#Person1# requests #Person2# to find her handbag she left in the coffee shop. She describes its features and tells #Person2# its content.
|
nan
|
[<bd>] Làm ơn, làm ơn, cô có thể giúp tôi được không? Có vẻ như tôi đã làm mất túi xách rồi. [<kt>] Bình tĩnh nào, thưa cô. Tôi sẽ phải điền vào báo cáo này cho cô. Nó màu gì vậy, thưa cô? [<bd>] Vâng, nó màu trắng. [<kt>] Nó lớn cỡ nào? [<bd>] Ừm, tôi đoán nó dài khoảng một feet và cao bảy inch. [<kt>] Dài một feet và cao bảy inch. Có gì trong túi vậy, thưa cô? [<bd>] Có một chiếc ví, hai chiếc chìa khóa và một lá thư. [<kt>] Và cô để nó ở đâu? [<bd>] Tôi chắc chắn là tôi để nó ở quán cà phê trên tầng 5. [<kt>] Đừng lo, thưa cô. Tôi chắc là chúng ta có thể tìm thấy nó. Bây giờ cô có thể cho tôi biết tên, địa chỉ và số điện thoại của cô không?
|
#Người1# yêu cầu #Người2# tìm chiếc túi xách mà cô ấy để quên ở quán cà phê. Cô ấy mô tả các đặc điểm của nó và nói với #Người2# về nội dung của nó.
|
lose a handbag
|
mất một chiếc túi xách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you start your new job this week? [<kt>] Yes, I did. I started it the day before yesterday. [<bd>] How do you like your new job? And how about your boss? [<kt>] Well, it's demanding, but it's very interesting. The boss seems to be very considerate. It is said that he is kind and friendly to the employees. [<bd>] So you're satisfied with the job, aren't you? [<kt>] Yes, I think I am happy with the new job. [<tt>] a new job [<tt>] #Person2# started the new job the day before yesterday and is satisfied with it.
|
#Person2# started the new job the day before yesterday and is satisfied with it.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã bắt đầu công việc mới của mình trong tuần này chưa? [<kt>] Có chứ. Tôi đã bắt đầu vào hôm kia. [<bd>] Bạn thấy công việc mới của mình thế nào? Còn sếp của bạn thì sao? [<kt>] Vâng, công việc này khá áp lực, nhưng cũng rất thú vị. Sếp có vẻ rất chu đáo. Nghe nói ông ấy rất tốt bụng và thân thiện với nhân viên. [<bd>] Vậy bạn hài lòng với công việc này, phải không? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ là tôi hài lòng với công việc mới.
|
#Người2# đã bắt đầu công việc mới vào hôm kia và rất hài lòng.
|
a new job
|
một công việc mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you want to go for a picinc with me tomorrow? [<kt>] I'd like to. How about asking Jenny to go with us? [<bd>] Oh, no. She is busy with her dancing class. You know, there is a very big performance in just a week. [<kt>] Yes, you're right. It is really not good for her to learn dancing. Her leg hasn't completely recovered from that accident. [<bd>] But she doesn't think so. She is crazy about dancing. Will you take your camera with you tomorrow? [<kt>] I want to, but I lent it to Tom yesterday. Do you have one? [<bd>] No, but I know Mary has got one. Let's go and ask her if she'd like to join us. [<kt>] OK. [<tt>] picnic invitation [<tt>] #Person1# invites #Person2# to a picnic. #Person2# wants to invite Jenny but #Person1# says she's busy with her dancing class. #Person2#'s camera isn't available, so they'll ask Mary who's got one to join them.
|
#Person1# invites #Person2# to a picnic. #Person2# wants to invite Jenny but #Person1# says she's busy with her dancing class. #Person2#'s camera isn't available, so they'll ask Mary who's got one to join them.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn đi dã ngoại với mình vào ngày mai không? [<kt>] Mình muốn đi. Hay là rủ Jenny đi cùng nhé? [<bd>] Ồ không. Cô ấy bận học khiêu vũ. Bạn biết đấy, chỉ một tuần nữa là có một buổi biểu diễn rất lớn. [<kt>] Đúng rồi. Học khiêu vũ thực sự không tốt cho cô ấy. Chân cô ấy vẫn chưa bình phục hoàn toàn sau vụ tai nạn đó. [<bd>] Nhưng cô ấy không nghĩ vậy. Cô ấy phát điên vì khiêu vũ. Bạn sẽ mang theo máy ảnh vào ngày mai chứ? [<kt>] Mình muốn đi, nhưng hôm qua mình đã cho Tom mượn rồi. Bạn có máy ảnh không? [<bd>] Không, nhưng mình biết Mary có. Chúng ta hãy đi hỏi cô ấy xem cô ấy có muốn tham gia cùng chúng ta không. [<kt>] Được.
|
#Người1# mời #Người2# đi dã ngoại. #Người2# muốn mời Jenny nhưng #Người1# nói rằng cô ấy đang bận với lớp học khiêu vũ. #Người2# không có máy ảnh, vì vậy họ sẽ hỏi Mary xem ai có máy ảnh để tham gia cùng họ.
|
picnic invitation
|
lời mời đi dã ngoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You don't look very well. [<kt>] I'm not feeling too well. I've caught a cold. [<bd>] Is it because of the bad weather? It's been really miserable for the past tew days. [<kt>] Hasn't it! It's been cold and windy recently. Do you like the weather here? [<bd>] Not really, but I've got used to it now. [<kt>] Oh, I'm going for a trip to New York this autumn. What's the weather like in New York? [<bd>] Not quite good. It's windy and dry. We have got continental climate there. It's dry all the year round. Usually autumn is the best season of the year In New York. [<kt>] Is it cold in autumn there? Should I take any warm clothes with me? [<tt>] weather [<tt>] #Person2# has caught a cold because of the bad weather. #Person2#'s going on a trip to New York, so #Person1# tells about the weather there and suggests bringing some light wool clothing.
|
#Person2# has caught a cold because of the bad weather. #Person2#'s going on a trip to New York, so #Person1# tells about the weather there and suggests bringing some light wool clothing.
|
nan
|
[<bd>] Bạn trông không khỏe lắm. [<kt>] Tôi không khỏe lắm. Tôi bị cảm lạnh. [<bd>] Có phải do thời tiết xấu không? Hai ngày qua thực sự rất tệ. [<kt>] Phải không! Gần đây trời lạnh và gió. Bạn có thích thời tiết ở đây không? [<bd>] Không thực sự, nhưng giờ tôi đã quen rồi. [<kt>] À, tôi sẽ đi du lịch New York vào mùa thu này. Thời tiết ở New York thế nào? [<bd>] Không tốt lắm. Gió và khô. Chúng tôi có khí hậu lục địa ở đó. Trời khô quanh năm. Thường thì mùa thu là mùa đẹp nhất trong năm ở New York. [<kt>] Mùa thu ở đó có lạnh không? Tôi có nên mang theo quần áo ấm không?
|
#Người2# bị cảm lạnh vì thời tiết xấu. #Người2# sắp có chuyến đi đến New York, vì vậy #Người1# kể về thời tiết ở đó và gợi ý mang theo một số quần áo len nhẹ.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why did the boss come down on Joe like a ton of bricks. [<kt>] He spoke evil behind his back. [<bd>] How did he know that he had bad mouthed him? [<kt>] Someone told Joe off. [<bd>] He is then in a very difficult situation. [<kt>] Sure. He'll get the bag, I think. [<tt>] gossip [<tt>] #Person2# tells #Person1# the boss was furious because Joe spoke evil behind the boss's back.
|
#Person2# tells #Person1# the boss was furious because Joe spoke evil behind the boss's back.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao ông chủ lại chỉ trích Joe như một tấn gạch vậy. [<kt>] Ông ta nói xấu sau lưng anh. [<bd>] Làm sao ông ta biết rằng anh đã nói xấu anh? [<kt>] Có người đã nói xấu Joe. [<bd>] Vậy là anh ấy rơi vào tình thế rất khó khăn. [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ anh ấy sẽ bị ăn đòn.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng ông chủ rất tức giận vì Joe đã nói xấu sau lưng ông chủ.
|
gossip
|
tin đồn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning,Miss Wang. How beautiful you look today! [<kt>] Thank you. I'm wearing make-up. [<bd>] Who taught you to put on make-up? [<kt>] It's me. I have studied make-up at a beauty shop. [<bd>] Can you teach me how to do make-up? [<kt>] Of course. First, use eye shadow to heighten your eyes. [<bd>] What eye shadow do you think is the most fit for me? [<kt>] I think pink eye shadow is popular among Chinese girls. [<bd>] How do you protect yourself from chapped lips? [<kt>] I suggest you use lipstick, which also accentuates your lips. [<bd>] How did you grow such long nails? [<kt>] You have to pay attention to trimming them from time to time. [<tt>] make-up [<tt>] Miss Wang tells #Person1# she studied make-up at a beauty shop and teaches #Person1# how to do make-up including eye shadow, lipsticks, and long nails.
|
Miss Wang tells #Person1# she studied make-up at a beauty shop and teaches #Person1# how to do make-up including eye shadow, lipsticks, and long nails.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, cô Vương. Hôm nay cô trông thật xinh đẹp! [<kt>] Cảm ơn cô. Tôi đang trang điểm. [<bd>] Ai dạy cô trang điểm vậy? [<kt>] Là tôi đây. Tôi đã học trang điểm tại một tiệm làm đẹp. [<bd>] Cô có thể dạy tôi cách trang điểm không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Đầu tiên, hãy dùng phấn mắt để làm mắt bạn trông to hơn. [<bd>] Cô nghĩ loại phấn mắt nào phù hợp nhất với tôi? [<kt>] Tôi nghĩ phấn mắt màu hồng rất được các cô gái Trung Quốc ưa chuộng. [<bd>] Cô bảo vệ môi khỏi nứt nẻ như thế nào? [<kt>] Tôi khuyên cô nên dùng son môi, nó cũng làm nổi bật đôi môi của cô. [<bd>] Làm sao cô để móng tay dài như vậy? [<kt>] Cô phải chú ý cắt tỉa chúng thường xuyên.
|
Cô Wang nói với #Người1# rằng cô đã học trang điểm tại một tiệm làm đẹp và dạy #Người1# cách trang điểm bao gồm cả phấn mắt, son môi và móng tay dài.
|
make-up
|
trang điểm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm famished! Let's get some grub! [<kt>] I'm in the mood for some chips and salsa. [<bd>] Me, too! The chips here are so light and crispy. [<kt>] And they have tangy, freshly-made salsa, too. My mouth is watering already! [<bd>] I'll go get the chips. What do you want to drink? [<kt>] Surprise me. [<tt>] eat [<tt>] Both #Person1# and #Person2# feel like eating something. #Person1#'ll go get the chips.
|
Both #Person1# and #Person2# feel like eating something. #Person1#'ll go get the chips.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đói quá! Chúng ta đi ăn chút gì đi! [<kt>] Tôi đang thèm khoai tây chiên và nước sốt salsa. [<bd>] Tôi cũng vậy! Khoai tây chiên ở đây rất nhẹ và giòn. [<kt>] Và họ cũng có nước sốt salsa tươi, chua nữa. Miệng tôi đã chảy nước miếng rồi! [<bd>] Tôi sẽ đi lấy khoai tây chiên. Bạn muốn uống gì? [<kt>] Làm tôi bất ngờ đi.
|
Cả #Người1# và #Người2# đều muốn ăn gì đó. #Người1# sẽ đi lấy khoai tây chiên.
|
eat
|
Ăn đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the terrible noise? [<kt>] The engines. The crew is warming them up. We're about to take gold from Vancouver. [<bd>] Now, my ears hurt. I suppose that's the atmospheric pressure. How many things can happen to us in an airplane? [<kt>] Nothing serious. It's going to happen to you just sit back and relax. [<bd>] A minute later. [<kt>] Excuse me. Do you want headphones for the movie? [<bd>] We sure do. By the way, this is a direct flight, isn't it? [<kt>] No. There is a stopover in Chicago. [<bd>] I feel much better now. But what do you suppose we should do if something happens to the pilot? [<kt>] The co-pilot will take over. These big planes always carried two pilots. [<bd>] Then I feel relieved. [<kt>] We will be arriving at New York in a few hours for your own safety. Please fasten your seatbelts. Wish you enjoy the flight. [<tt>] flight [<tt>] #Person1# feels uncomfortable when the plane's taking off. #Person2# answers #Person1#'s questions about the flight and assures #Person1# of the safety, then #Person1# feels relieved.
|
#Person1# feels uncomfortable when the plane's taking off. #Person2# answers #Person1#'s questions about the flight and assures #Person1# of the safety, then #Person1# feels relieved.
|
nan
|
[<bd>] Tiếng động khủng khiếp đó là gì? [<kt>] Động cơ. Phi hành đoàn đang làm nóng chúng. Chúng ta sắp lấy vàng từ Vancouver. [<bd>] Giờ thì tai tôi đau rồi. Tôi cho rằng đó là áp suất khí quyển. Có bao nhiêu chuyện có thể xảy ra với chúng ta trên máy bay? [<kt>] Không có gì nghiêm trọng. Chuyện gì cũng có thể xảy ra với bạn, chỉ cần ngồi xuống và thư giãn thôi. [<bd>] Một phút sau. [<kt>] Xin lỗi. Bạn có muốn đeo tai nghe để xem phim không? [<bd>] Chắc chắn là có. Nhân tiện, đây là chuyến bay thẳng, phải không? [<kt>] Không. Có một điểm dừng ở Chicago. [<bd>] Bây giờ tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi. Nhưng bạn nghĩ chúng ta nên làm gì nếu có chuyện gì xảy ra với phi công? [<kt>] Cơ phó sẽ tiếp quản. Những chiếc máy bay lớn này luôn chở hai phi công. [<bd>] Khi đó tôi cảm thấy nhẹ nhõm. [<kt>] Chúng tôi sẽ đến New York trong vài giờ nữa vì sự an toàn của bạn. Vui lòng thắt dây an toàn. Chúc bạn tận hưởng chuyến bay.
|
#Người1# cảm thấy không thoải mái khi máy bay cất cánh. #Người2# trả lời các câu hỏi của #Người1# về chuyến bay và đảm bảo #Người1# về sự an toàn, sau đó #Người1# cảm thấy nhẹ nhõm.
|
flight
|
chuyến bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where are you going? [<kt>] I'm going to the gym to lift weights. Want to come? [<bd>] No, thanks. I'm going to prepare for my chemistry midterm. Do you usually just lift weights? [<kt>] No. I lift to get stronger. Then I swim to help my heart and lungs and I jump rope to improve my balance. [<bd>] Wow, I wish I had that much training. [<kt>] Start slowly and a little more each day. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person2#'s going to the gym and suggests #Person1# start slowly and a little more each day if #Person1# wants to take up training.
|
#Person2#'s going to the gym and suggests #Person1# start slowly and a little more each day if #Person1# wants to take up training.
|
nan
|
[<bd>] Bạn định đi đâu? [<kt>] Tôi sẽ đến phòng tập để nâng tạ. Bạn có muốn đi cùng không? [<bd>] Không, cảm ơn. Tôi sẽ chuẩn bị cho bài kiểm tra giữa kỳ môn hóa. Bạn thường chỉ nâng tạ thôi à? [<kt>] Không. Tôi nâng tạ để khỏe hơn. Sau đó, tôi bơi để giúp tim và phổi và nhảy dây để cải thiện khả năng giữ thăng bằng. [<bd>] Trời ơi, ước gì tôi được tập luyện nhiều như vậy. [<kt>] Bắt đầu từ từ và tăng dần mỗi ngày.
|
#Người2# sắp đến phòng tập và gợi ý #Người1# bắt đầu từ từ và tăng dần mỗi ngày nếu #Người1# muốn bắt đầu tập luyện.
|
daily casual talk
|
cuộc nói chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need to go to the bank. [<kt>] But they're all close today? [<bd>] Closed? Are you kidding? What is it? Some kind of holiday today? [<kt>] Have you already forgotten what's the date today? [<bd>] Oh, it's the first of April. April Fools' Day. [<kt>] You forgot all about it, didn't you? [<bd>] Sort of. But it has reminded me of at least one thing I need to remember. [<kt>] What's that? [<bd>] Tomorrow is my wife's birthday. [<kt>] Better not forget that. It's pretty strange that your wife's birthday changes every year. Why is that? [<bd>] My wife is Chinese. She celebrates her birthday according to the lunar calendar. [<kt>] Ah, I got it. [<tt>] April Fools' Day [<tt>] #Person2# play a trick on #Person1# as it's April Fools' Day, which reminds #Person1# of his wife's birthday. #Person1# tells #Person2# his wife is Chinese so she celebrates her birthday according to the lunar calendar.
|
#Person2# play a trick on #Person1# as it's April Fools' Day, which reminds #Person1# of his wife's birthday. #Person1# tells #Person2# his wife is Chinese so she celebrates her birthday according to the lunar calendar.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần phải đến ngân hàng. [<kt>] Nhưng hôm nay họ đều đóng cửa sao? [<bd>] Đóng cửa? Bạn đùa à? Hôm nay là ngày gì vậy? Hôm nay là ngày lễ à? [<kt>] Bạn đã quên mất hôm nay là ngày gì rồi sao? [<bd>] Ồ, hôm nay là ngày 1 tháng 4. Ngày Cá tháng Tư. [<kt>] Bạn đã quên hết rồi, phải không? [<bd>] Cũng gần như vậy. Nhưng ít nhất nó cũng nhắc tôi nhớ đến một điều tôi cần nhớ. [<kt>] Cái gì thế? [<bd>] Ngày mai là sinh nhật vợ tôi. [<kt>] Tốt hơn là đừng quên điều đó. Thật kỳ lạ khi sinh nhật vợ bạn thay đổi hàng năm. Tại sao vậy? [<bd>] Vợ tôi là người Trung Quốc. Cô ấy tổ chức sinh nhật theo lịch âm. [<kt>] À, tôi hiểu rồi.
|
#Người2# chơi khăm #Người1# vì hôm nay là Ngày Cá tháng Tư, khiến #Người1# nhớ đến sinh nhật của vợ mình. #Người1# nói với #Người2# rằng vợ mình là người Trung Quốc nên cô ấy ăn mừng sinh nhật theo lịch âm.
|
April Fools' Day
|
Ngày Cá tháng Tư
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Guess what I'll be doing this summer. [<kt>] What? [<bd>] I'm going to work at the Riverside Hotel. [<kt>] What exactly will you be doing? [<bd>] Let's see. I'll be doing some small repairs inside and outside the hotel. I'll be cutting grass and taking care of the flowers. [<kt>] Sounds interesting. What's the pay? [<bd>] Well, about $15. 00 an hour, 5 hours a day and Sunday free. [<kt>] That's good money. What are you going to do with it? [<tt>] summer plan [<tt>] #Person1#'ll work at the Riverside Hotel and will use the pay to pay for the textbooks next term.
|
#Person1#'ll work at the Riverside Hotel and will use the pay to pay for the textbooks next term.
|
nan
|
[<bd>] Đoán xem tôi sẽ làm gì vào mùa hè này. [<kt>] Cái gì? [<bd>] Tôi sắp làm việc ở khách sạn Riverside. [<kt>] Chính xác thì bạn sẽ làm gì? [<bd>] Hãy xem nào. Tôi sẽ thực hiện một số sửa chữa nhỏ trong và ngoài khách sạn. Tôi sẽ cắt cỏ và chăm sóc hoa. [<kt>] Nghe có vẻ thú vị. Tiền lương là bao nhiêu? [<bd>] Chà, khoảng 15 đô la. 00 một giờ, 5 giờ một ngày và chủ nhật miễn phí. [<kt>] Tiền tốt đấy. bạn sẽ làm gì với nó?
|
#Person1# sẽ làm việc tại khách sạn Riverside và sẽ dùng tiền lương để trả sách giáo khoa trong học kỳ tới.
|
summer plan
|
kế hoạch mùa hè
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello Helen, you look bad. Is everything OK? [<kt>] Yes, I'm fine, thanks. I'm just a bit tired this morning. That's all. [<bd>] Why is that? Did you stay up last night? [<kt>] Not at all, but I had this dream and it woke me up so I didn't get much sleep. I dreamt of walking through a forest at night. I couldn't see anything. [<bd>] That sounds frightening. [<kt>] In my dream, I saw white light behind some trees. It was a strange light because it seemed to get bigger and then smaller as if it was alive. At first I just stood where I was. But then the light seemed to move toward me and I could see something in it like the face of an old man. I tried to run away, but my feet felt very heavy, and I couldn't run fast enough. That's when I woke up I was shaking all over. [<tt>] a nightmare [<tt>] Helen's tired because she dreamed a bad dream so she didn't get enough sleep, then Helen describes the details of the dream to #Person1#.
|
Helen's tired because she dreamed a bad dream so she didn't get enough sleep, then Helen describes the details of the dream to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Chào Helen, trông bạn không khỏe. Mọi chuyện ổn chứ? [<kt>] Vâng, tôi ổn, cảm ơn. Sáng nay tôi chỉ hơi mệt một chút. Vậy thôi. [<bd>] Tại sao vậy? Đêm qua bạn thức à? [<kt>] Không hề, nhưng tôi đã mơ thấy một giấc mơ và nó đánh thức tôi dậy nên tôi không ngủ được nhiều. Tôi mơ thấy mình đi bộ qua một khu rừng vào ban đêm. Tôi không thể nhìn thấy gì cả. [<bd>] Nghe có vẻ đáng sợ. [<kt>] Trong mơ, tôi thấy một luồng sáng trắng phía sau một số cái cây. Đó là một luồng sáng kỳ lạ vì nó có vẻ to dần rồi nhỏ dần như thể nó là vật sống. Lúc đầu, tôi chỉ đứng yên một chỗ. Nhưng sau đó luồng sáng đó dường như di chuyển về phía tôi và tôi có thể nhìn thấy thứ gì đó trong đó giống như khuôn mặt của một ông già. Tôi cố gắng chạy trốn, nhưng chân tôi cảm thấy rất nặng, và tôi không thể chạy đủ nhanh. Đó là lúc tôi tỉnh dậy, toàn thân run rẩy.
|
Helen mệt mỏi vì mơ thấy một giấc mơ xấu nên không ngủ đủ giấc, sau đó Helen mô tả chi tiết giấc mơ cho #Người1#.
|
a nightmare
|
một cơn ác mộng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We're so happy to have you here on the show with us today. So what was it like filming a movie in Iceland? [<kt>] Very cold. I had never been to Iceland before, so I didn't really know what to expect. There aren't a lot of people in the country and we were filming in this small fishing village, so it wasn't uncommon to go days without seeing anyone. The villagers mainly kept to themselves. [<bd>] I think everyone in the audience is dying to know if you hung out with Johnny Depp. [<kt>] Yes, of course. He was staying at the house, too. [<bd>] Well, what is he like? [<kt>] He's very nice. He also told some really great jokes. He spent a lot of time being wrapped up in blankets when we were on set. It snowed quite a bit for the first few days. [<tt>] film a movie [<tt>] #Person2# shares with #Person1# the experience of filming a movie in Iceland and tells #Person1# about Johnny Deep whom #Person1# worked with during that time.
|
#Person2# shares with #Person1# the experience of filming a movie in Iceland and tells #Person1# about Johnny Deep whom #Person1# worked with during that time.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi rất vui khi được bạn tham gia chương trình cùng chúng tôi hôm nay. Quay phim ở Iceland thế nào? [<kt>] Rất lạnh. Tôi chưa từng đến Iceland trước đây nên tôi không biết phải mong đợi điều gì. Đất nước này không có nhiều người và chúng tôi quay phim ở một làng chài nhỏ nên không có gì lạ khi có nhiều ngày không gặp ai. Dân làng chủ yếu giữ khoảng cách với nhau. [<bd>] Tôi nghĩ mọi người trong khán giả đều muốn biết bạn có đi chơi với Johnny Depp không. [<kt>] Có chứ. Anh ấy cũng ở nhà. [<bd>] Vậy anh ấy thế nào? [<kt>] Anh ấy rất tốt bụng. Anh ấy cũng kể một số câu chuyện cười thực sự hay. Anh ấy dành nhiều thời gian quấn mình trong chăn khi chúng tôi ở trường quay. Tuyết rơi khá nhiều trong vài ngày đầu.
|
#Người2# chia sẻ với #Người1# trải nghiệm quay một bộ phim ở Iceland và kể cho #Người1# nghe về Johnny Deep, người mà #Người1# đã làm việc cùng trong thời gian đó.
|
film a movie
|
quay một bộ phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like a cup of coffee? [<kt>] Yes, that would be good. [<bd>] Cream or sugar? [<kt>] Neither, just some milk. [<bd>] OK. Oh, no. [<kt>] What's the matter? [<bd>] This machine is out of order. [<kt>] Did you lose your money? [<bd>] I sure did. [<kt>] You are to complain. These machines are always out of order. [<bd>] Well, you still want a cup of coffee, don't you? [<kt>] Yeah, let's go to the restaurant at the student center. [<bd>] But last time I was there, it was so crowded that I had to wait in line for almost half an hour. [<kt>] Really? Let's go somewhere else then. We can't take too long because we have a test at 3:00. [<tt>] buy coffee [<tt>] #Person1# and #Person2# are buying coffee on a machine, but the machine is out of order, so they'll go to another machine.
|
#Person1# and #Person2# are buying coffee on a machine, but the machine is out of order, so they'll go to another machine.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn một tách cà phê không? [<kt>] Có, thế thì tốt. [<bd>] Kem hay đường? [<kt>] Không cái nào cả, chỉ cần một ít sữa. [<bd>] Được. Ồ, không. [<kt>] Có chuyện gì vậy? [<bd>] Cái máy này hỏng rồi. [<kt>] Bạn mất tiền à? [<bd>] Chắc chắn là mất rồi. [<kt>] Bạn phải phàn nàn. Cái máy này lúc nào cũng hỏng. [<bd>] Ừ, bạn vẫn muốn một tách cà phê chứ, phải không? [<kt>] Ừ, chúng ta đến nhà hàng ở trung tâm sinh viên đi. [<bd>] Nhưng lần trước tôi đến đó, đông quá nên tôi phải xếp hàng chờ gần nửa tiếng. [<kt>] Thật sao? Vậy thì chúng ta đi nơi khác. Chúng ta không thể mất quá nhiều thời gian vì chúng ta có bài kiểm tra lúc 3:00.
|
#Người1# và #Người2# đang mua cà phê bằng máy, nhưng máy bị hỏng nên họ sẽ chuyển sang máy khác.
|
buy coffee
|
mua cà phê
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome back, everyone. Now I'm talking to Nick Parker, the singer with the band, Crispy. Hello, Nick. Welcome to our show. [<kt>] Hello. [<bd>] Nick, I have one question. Your sister Mel is in the band, too. Isn't she? [<kt>] Yeah, we've been playing and singing together since we were young. Dad took us to hear the great bands playing live, Mel and I put on shows at school. But mom didn't want us to get too serious about our music. She thought we should concentrate on our study. However, we were still enthusiastic about our music. [<bd>] Then how was your band formed? [<kt>] 2 musicians from music schools saw us playing in a concert. They asked if we'd like to form a band with them. We agreed to try it out. [<bd>] How about the band in the first year? [<kt>] To our surprise, the audiences enjoyed our performance in the local concert. Then we recorded 2 songs and sent them to a music company. They asked us to join them, but our parents said we had to finish college first. [<bd>] Have you had any disappointments? [<kt>] Everything we've recorded has done well. 3 singles have gone to number one and our first album has sold over 1,000,000 copies. We've got thousands of fans. However, I've been ill recently, so we've started recording our second album late, which is a pity. [<tt>] a show [<tt>] Nick Parker, the singer with the band, Crispy, is on a show. He talks about his sister Mel who's also in the band, tells #Person1# how his band formed, and recalls the band in the first year and some disappointments.
|
Nick Parker, the singer with the band, Crispy, is on a show. He talks about his sister Mel who's also in the band, tells #Person1# how his band formed, and recalls the band in the first year and some disappointments.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng mọi người trở lại. Bây giờ tôi đang nói chuyện với Nick Parker, ca sĩ của ban nhạc Crispy. Xin chào, Nick. Chào mừng đến với chương trình của chúng tôi. [<kt>] Xin chào. [<bd>] Nick, tôi có một câu hỏi. Chị gái của bạn, Mel, cũng ở trong ban nhạc. Phải không? [<kt>] Vâng, chúng tôi đã chơi và hát cùng nhau từ khi còn nhỏ. Bố đã đưa chúng tôi đi nghe các ban nhạc tuyệt vời biểu diễn trực tiếp, Mel và tôi đã biểu diễn ở trường. Nhưng mẹ không muốn chúng tôi quá nghiêm túc với âm nhạc của mình. Bà nghĩ chúng tôi nên tập trung vào việc học. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn nhiệt tình với âm nhạc của mình. [<bd>] Vậy ban nhạc của bạn được thành lập như thế nào? [<kt>] 2 nhạc sĩ từ trường âm nhạc đã thấy chúng tôi chơi trong một buổi hòa nhạc. Họ hỏi liệu chúng tôi có muốn thành lập một ban nhạc với họ không. Chúng tôi đã đồng ý thử sức. [<bd>] Còn ban nhạc trong năm đầu tiên thì sao? [<kt>] Điều ngạc nhiên là khán giả rất thích màn trình diễn của chúng tôi trong buổi hòa nhạc địa phương. Sau đó, chúng tôi thu âm 2 bài hát và gửi chúng đến một công ty âm nhạc. Họ yêu cầu chúng tôi tham gia cùng họ, nhưng bố mẹ chúng tôi nói rằng chúng tôi phải hoàn thành chương trình đại học trước. [<bd>] Bạn có thất vọng không? [<kt>] Mọi thứ chúng tôi thu âm đều thành công. 3 đĩa đơn đã lên vị trí số một và album đầu tiên của chúng tôi đã bán được hơn 1.000.000 bản. Chúng tôi có hàng nghìn người hâm mộ. Tuy nhiên, gần đây tôi bị ốm, vì vậy chúng tôi đã bắt đầu thu âm album thứ hai muộn, điều đó thật đáng tiếc.
|
Nick Parker, ca sĩ của ban nhạc Crispy, đang tham gia một chương trình. Anh ấy nói về chị gái Mel của mình, người cũng tham gia ban nhạc, kể với #Person1# về cách ban nhạc của anh ấy thành lập và nhớ lại ban nhạc trong năm đầu tiên và một số thất vọng.
|
a show
|
một chương trình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Taylor, can you tell me how to apply for a job on the Internet? [<kt>] Just fill out an application. [<bd>] Do I have to send an E-mail? [<kt>] You are expected to know the E-mail address of the unit. [<bd>] But I still don't know which unit is in need of staff. [<kt>] Send out an application through Job-wanted on the website. [<bd>] Can any unit see my information? [<kt>] It's a two-way choice. And your application will be read. [<bd>] Which websites offer this service? [<kt>] Sina, 21st Century Talent Net, and a few others. [<tt>] online job application [<tt>] Taylor tells #Person1# how to apply for a job on the Internet.
|
Taylor tells #Person1# how to apply for a job on the Internet.
|
nan
|
[<bd>] Taylor, bạn có thể cho tôi biết cách nộp đơn xin việc trên Internet không? [<kt>] Chỉ cần điền vào đơn xin việc. [<bd>] Tôi có phải gửi E-mail không? [<kt>] Bạn phải biết địa chỉ E-mail của đơn vị. [<bd>] Nhưng tôi vẫn không biết đơn vị nào đang cần nhân viên. [<kt>] Gửi đơn xin việc qua Job-wanted trên trang web. [<bd>] Có đơn vị nào có thể xem thông tin của tôi không? [<kt>] Đây là lựa chọn hai chiều. Và đơn xin việc của bạn sẽ được đọc. [<bd>] Những trang web nào cung cấp dịch vụ này? [<kt>] Sina, 21st Century Talent Net và một số trang web khác.
|
Taylor hướng dẫn #Người1# cách nộp đơn xin việc trên Internet.
|
online job application
|
đơn xin việc trực tuyến
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. This is John ' s Distribution. Can I help you? [<kt>] Yes. I need some ice water delivered. [<bd>] Are you completely out? [<kt>] No, I have some, but not enough for the long weekend. [<bd>] Okay. I ' ll send someone to deliver it for you tomorrow. [<kt>] Thank you. [<tt>] ice water delivery [<tt>] #Person2# needs some ice water. #Person1# will deliver it tomorrow.
|
#Person2# needs some ice water. #Person1# will deliver it tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Đây là sự phân phối của John. Tôi có thể giúp bạn? [<kt>] Vâng. Tôi cần một ít nước đá được giao. [<bd>] Bạn hoàn toàn thoát ra à? [<kt>] Không, tôi có một ít, nhưng không đủ cho kỳ nghỉ cuối tuần dài. [<bd>] Được rồi. Ngày mai tôi sẽ cử người đến giao hàng cho bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
#Person2# cần một ít nước đá. #Person1# sẽ giao hàng vào ngày mai.
|
ice water delivery
|
giao nước đá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you wash clothes here often? [<kt>] I have been coming here for the past few years. [<bd>] Why do you wash here? [<kt>] It's actually a lot cheaper for me to wash my clothes here. [<bd>] I've only washed my clothes here a couple times. [<kt>] Why don't you wash clothes at home? [<bd>] I would, if my washing machine wasn't broken. [<kt>] Why don't you just get it fixed? [<bd>] I can't afford it. [<kt>] So you plan on washing your clothes here from now on? [<bd>] That's my only option right now. [<kt>] Don't worry. Besides, it's a lot cheaper to wash clothes this way. [<tt>] washing clothes [<tt>] #Person2# comes to this laundry because it's cheap. #Person1# comes here because #Person1#'s washing machine is broken.
|
#Person2# comes to this laundry because it's cheap. #Person1# comes here because #Person1#'s washing machine is broken.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thường giặt quần áo ở đây không? [<kt>] Tôi đã đến đây trong vài năm qua. [<bd>] Tại sao bạn lại giặt quần áo ở đây? [<kt>] Thực ra, giặt quần áo ở đây rẻ hơn nhiều đối với tôi. [<bd>] Tôi chỉ giặt quần áo ở đây một vài lần. [<kt>] Tại sao bạn không giặt quần áo ở nhà? [<bd>] Tôi sẽ giặt nếu máy giặt của tôi không bị hỏng. [<kt>] Tại sao bạn không sửa nó đi? [<bd>] Tôi không đủ tiền. [<kt>] Vậy là từ giờ bạn định giặt quần áo ở đây à? [<bd>] Đó là lựa chọn duy nhất của tôi lúc này. [<kt>] Đừng lo. Hơn nữa, giặt quần áo theo cách này rẻ hơn nhiều.
|
#Người2# đến tiệm giặt này vì nó rẻ. #Người1# đến đây vì máy giặt của #Người1# bị hỏng.
|
washing clothes
|
giặt quần áo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's wrong, officer? [<kt>] You do realize that you ran a red light, don't you? [<bd>] I did? [<kt>] You didn't see the red light? [<bd>] I'm sorry for running it, but I really didn't know. [<kt>] Didn't you learn that red means stop? [<bd>] I know that. [<kt>] Then tell me why you sped up on the yellow light. [<bd>] I'm not sure. [<kt>] I'm giving you a ticket for this. [<bd>] I'm sorry for the misunderstanding. [<kt>] Maybe you'll think about this before you decide to run another light. [<tt>] breaking traffic rules [<tt>] #Person1# ran a red light but #Person1# doesn't realize that. #Person2# gives #Person1# a ticket to warn #Person1#.
|
#Person1# ran a red light but #Person1# doesn't realize that. #Person2# gives #Person1# a ticket to warn #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Có chuyện gì vậy, cảnh sát? [<kt>] Anh có nhận ra là mình đã vượt đèn đỏ không? [<bd>] Tôi có nhận ra à? [<kt>] Anh không thấy đèn đỏ sao? [<bd>] Tôi xin lỗi vì đã vượt đèn, nhưng tôi thực sự không biết. [<kt>] Anh không học được rằng đèn đỏ có nghĩa là dừng lại sao? [<bd>] Tôi biết mà. [<kt>] Vậy thì nói cho tôi biết tại sao anh lại tăng tốc khi vượt đèn vàng. [<bd>] Tôi không chắc. [<kt>] Tôi sẽ phạt anh vì điều này. [<bd>] Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm. [<kt>] Có lẽ anh sẽ nghĩ về điều này trước khi quyết định vượt đèn đỏ lần nữa.
|
#Người1# đã vượt đèn đỏ nhưng #Người1# không nhận ra điều đó. #Người2# đưa cho #Người1# một vé để cảnh báo #Người1#.
|
breaking traffic rules
|
vi phạm luật giao thông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am calling to find out why I didn ' t receive an unemployment check this week. [<kt>] Did you send in your Continued Claim Form for the last period? [<bd>] I think I forgot to send it in! [<kt>] You need to be very careful to send that form in every two weeks if you want to get paid. [<bd>] Can I send it in now? [<kt>] You should look at your claim form and see if it has been more than fourteen days since it was due. If it hasn ' t been, we will still accept it. [<bd>] Can I mail it in early next time so it isn ' t late? [<kt>] Actually, you cannot mail it in early, as it needs to reflect all of the information up to the due date. [<bd>] Will my paycheck come right away now? [<kt>] Your check will arrive a little late. [<tt>] unemployment check [<tt>] #Person1# calls #Person2# to ask why #Person1# didn't receive an unemployment check this week. #Person2# says it's because #Person1# forgot to send the continued claim form.
|
#Person1# calls #Person2# to ask why #Person1# didn't receive an unemployment check this week. #Person2# says it's because #Person1# forgot to send the continued claim form.
|
nan
|
[<bd>] Tôi gọi điện để tìm hiểu lý do tại sao tôi không nhận được séc thất nghiệp trong tuần này. [<kt>] Bạn có gửi Mẫu đơn yêu cầu tiếp tục trong kỳ vừa qua không? [<bd>] Tôi nghĩ tôi đã quên gửi nó vào! [<kt>] Bạn cần phải hết sức cẩn thận khi gửi biểu mẫu đó hai tuần một lần nếu muốn được thanh toán. [<bd>] Tôi có thể gửi nó bây giờ được không? [<kt>] Bạn nên xem lại mẫu yêu cầu của mình và xem liệu đã quá mười bốn ngày kể từ ngày đến hạn hay chưa. Nếu chưa thì chúng tôi vẫn chấp nhận. [<bd>] Lần sau em gửi sớm để không bị muộn nhé? [<kt>] Trên thực tế, bạn không thể gửi nó sớm vì nó cần phản ánh tất cả thông tin cho đến ngày đáo hạn. [<bd>] Liệu tiền lương của tôi có đến ngay bây giờ không? [<kt>] Séc của bạn sẽ đến muộn một chút.
|
#Person1# gọi #Person2# để hỏi tại sao #Person1# không nhận được séc thất nghiệp trong tuần này. #Person2# nói rằng đó là vì #Person1# quên gửi biểu mẫu yêu cầu tiếp tục.
|
unemployment check
|
séc thất nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I just moved into my apartment, and the plumbing is not working. [<kt>] Can you describe the plumbing problems you are having? [<bd>] The bathtub barely drains at all. [<kt>] Okay, the bathroom plumbing needs looking at. What about the kitchen plumbing? [<bd>] Neither the kitchen nor the bathroom plumbing is working well. [<kt>] Has this problem been going on for a long time? [<bd>] It just started happening last night. [<kt>] I will be coming over to look at it this afternoon. Will you be there? [<bd>] I will not be home. [<kt>] I can always use my key to get in, but I would prefer that you be there. [<tt>] broken plumbing [<tt>] #Person1# turns to #Person2# for help as the plumbing in #Person1#'s apartment doesn't work. #Person2# will look at it this afternoon.
|
#Person1# turns to #Person2# for help as the plumbing in #Person1#'s apartment doesn't work. #Person2# will look at it this afternoon.
|
nan
|
[<bd>] Tôi vừa mới chuyển đến căn hộ của mình và hệ thống ống nước không hoạt động. [<kt>] Bạn có thể mô tả các vấn đề về hệ thống ống nước mà bạn đang gặp phải không? [<bd>] Bồn tắm gần như không thoát nước. [<kt>] Được rồi, hệ thống ống nước phòng tắm cần được kiểm tra. Còn hệ thống ống nước nhà bếp thì sao? [<bd>] Cả hệ thống ống nước nhà bếp và phòng tắm đều không hoạt động tốt. [<kt>] Vấn đề này đã diễn ra trong một thời gian dài chưa? [<bd>] Nó mới bắt đầu xảy ra vào đêm qua. [<kt>] Chiều nay tôi sẽ đến xem. Bạn sẽ ở đó chứ? [<bd>] Tôi sẽ không về nhà. [<kt>] Tôi luôn có thể dùng chìa khóa để vào nhà, nhưng tôi muốn bạn ở đó.
|
#Người1# nhờ #Người2# giúp đỡ vì hệ thống ống nước trong căn hộ của #Người1# không hoạt động. #Người2# sẽ xem xét vào chiều nay.
|
broken plumbing
|
hệ thống ống nước bị hỏng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why are you so rude to your wife? [<kt>] I didn't like her butting in where I didn't want her. She's a chatter box. [<bd>] But she means to help you, not to trouble you. [<kt>] I know. But I just can't stand her butting in when I was trying to emphasize a point. [<tt>] reasons for rudeness [<tt>] #Person2# tells #Person1# why #Person2# is rude to #Person2#'s wife.
|
#Person2# tells #Person1# why #Person2# is rude to #Person2#'s wife.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao anh lại thô lỗ với vợ anh thế? [<kt>] Tôi không thích cô ấy xen vào nơi tôi không muốn. Cô ấy là một người lắm chuyện. [<bd>] Nhưng cô ấy muốn giúp anh, không phải làm phiền anh. [<kt>] Tôi biết. Nhưng tôi không thể chịu nổi việc cô ấy xen vào khi tôi đang cố nhấn mạnh một quan điểm.
|
#Người2# nói với #Người1# lý do tại sao #Người2# lại thô lỗ với vợ của #Người2#.
|
reasons for rudeness
|
lý do cho sự thô lỗ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Not only does it centralise management, it also increases the efficiency of funds. We have testimonials from various companies who are very happy with the service. [<kt>] Yes, I'm sure you do. It sounds like an excellent service. [<bd>] You see, nowadays, a lot of companies are concerned about their group account management. As long as your company meets all the requirements of our Group Account Deposit Service, I would fully recommend it. [<kt>] It seems perfect. [<bd>] Here are some leaflets detailing everything we've discussed. [<kt>] Could you also let me view some of the testimonials? I'd really be interested to see what other group companies thought of this service. [<tt>] account management service [<tt>] #Person1# introduces and recommends the group account management service to #Person2# and #Person2# wants to see the testimonials.
|
#Person1# introduces and recommends the group account management service to #Person2# and #Person2# wants to see the testimonials.
|
nan
|
[<bd>] Không chỉ tập trung quản lý, nó còn tăng hiệu quả sử dụng vốn. Chúng tôi có nhiều lời chứng thực từ nhiều công ty rất hài lòng với dịch vụ này. [<kt>] Vâng, tôi chắc là bạn cũng vậy. Nghe có vẻ như đây là một dịch vụ tuyệt vời. [<bd>] Bạn thấy đấy, hiện nay, rất nhiều công ty quan tâm đến việc quản lý tài khoản nhóm của họ. Miễn là công ty của bạn đáp ứng mọi yêu cầu của Dịch vụ gửi tiền vào tài khoản nhóm của chúng tôi, tôi hoàn toàn muốn giới thiệu dịch vụ này. [<kt>] Có vẻ hoàn hảo. [<bd>] Sau đây là một số tờ rơi nêu chi tiết mọi thứ chúng ta đã thảo luận. [<kt>] Bạn có thể cho tôi xem một số lời chứng thực không? Tôi thực sự muốn biết các công ty nhóm khác nghĩ gì về dịch vụ này.
|
#Người1# giới thiệu và giới thiệu dịch vụ quản lý tài khoản nhóm cho #Người2# và #Người2# muốn xem lời chứng thực.
|
account management service
|
dịch vụ quản lý tài khoản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you ever been in an earthquake? [<kt>] Yes, I experienced one when I was in Tokyo once. The tremors only lasted a few seconds though and then it was over. [<bd>] Do you know where it measured on the Richter scale? [<kt>] I don't remember, but it wasn't very serious. Have you ever been in an earthquake? [<bd>] No, but I was in quite a few tornados when I was younger. [<kt>] Where are you from? [<bd>] I'm from the plains of the Midwest. It's a prime location for tornadoes. [<kt>] Did your house ever get damaged from the winds? [<bd>] Most of the time we were lucky, but once a tree from our front yard was ripped out by its roots and ended up in our living room. [<kt>] Wow, that must have really been scary. [<bd>] Actually, some of my fon best memories of my childhood were of spending time with my family in the basement waiting for the tornados to pass. [<kt>] Have you ever experiences a flood? [<bd>] No, but my father's car was destroyed in a flood once. It actually happened the day after he bought the car! [<kt>] That sure didn't last long! [<tt>] natural disaster [<tt>] #Person2# experienced an earthquake in Tokyo. #Person1# hasn't been in an earthquake but was in quite a few tornados when #Person1# was younger and #Person1#'s father's car was destroyed in a flood.
|
#Person2# experienced an earthquake in Tokyo. #Person1# hasn't been in an earthquake but was in quite a few tornados when #Person1# was younger and #Person1#'s father's car was destroyed in a flood.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã từng ở trong một trận động đất chưa? [<kt>] Có, tôi đã từng trải qua một trận động đất khi tôi ở Tokyo một lần. Tuy nhiên, cơn chấn động chỉ kéo dài vài giây rồi kết thúc. [<bd>] Bạn có biết nó đo được bao nhiêu độ Richter không? [<kt>] Tôi không nhớ, nhưng nó không quá nghiêm trọng. Bạn đã từng ở trong một trận động đất chưa? [<bd>] Không, nhưng tôi đã từng trải qua khá nhiều cơn lốc xoáy khi tôi còn trẻ. [<kt>] Bạn đến từ đâu? [<bd>] Tôi đến từ vùng đồng bằng Trung Tây. Đó là một địa điểm lý tưởng cho lốc xoáy. [<kt>] Nhà bạn đã bao giờ bị gió phá hủy chưa? [<bd>] Hầu hết thời gian chúng tôi đều may mắn, nhưng có lần một cái cây ở sân trước nhà chúng tôi bị bật rễ và rơi vào phòng khách của chúng tôi. [<kt>] Trời ơi, chắc hẳn là đáng sợ lắm. [<bd>] Thực ra, một số ký ức đẹp nhất của tôi về tuổi thơ là thời gian ở cùng gia đình trong tầng hầm chờ cơn lốc xoáy đi qua. [<kt>] Bạn đã từng trải qua lũ lụt chưa? [<bd>] Chưa, nhưng xe của bố tôi đã bị phá hủy trong một trận lũ. Thực ra, chuyện đó xảy ra vào ngày sau khi ông mua xe! [<kt>] Chắc chắn là không kéo dài lâu!
|
#Người2# đã trải qua một trận động đất ở Tokyo. #Người1# chưa từng ở trong trận động đất nào nhưng đã trải qua khá nhiều cơn lốc xoáy khi #Người1# còn nhỏ và xe của bố #Người1# đã bị phá hủy trong một trận lũ lụt.
|
natural disaster
|
thiên tai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the weather forecast for today? [<kt>] Cloudy in the morning, overcast in the afternoon. [<bd>] Any rain? [<kt>] No, but I wouldn't be surprised if it rained tomorrow. [<tt>] today's weather [<tt>] #Person2# tells #Person1# the weather forecast for today.
|
#Person2# tells #Person1# the weather forecast for today.
|
nan
|
[<bd>] Dự báo thời tiết hôm nay thế nào? [<kt>] Buổi sáng nhiều mây, buổi chiều u ám. [<bd>] Có mưa không? [<kt>] Không, nhưng tôi sẽ không ngạc nhiên nếu ngày mai trời mưa.
|
#Người2# cho #Người1# biết dự báo thời tiết hôm nay.
|
today's weather
|
thời tiết hôm nay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Jane, can you let me know the best way to get to your house this evening? [<kt>] Certainly, where will you be coming from? [<bd>] I need to be in the city centre this afternoon so I will be coming straight from there. [<kt>] Ok. Take the Underground, the Circle line, to High Street Kensington. Make sure you take the High Street Kensington exit. [<bd>] Got that. [<kt>] Ok - when you leave the Underground, cross the road and you should see Horntown Street. Was up that street to the crossroads. As you was you should see a fast food place on your right. [<bd>] Hold on, I am looking at the map now. Ok, I can see Horntown Road. Do I go straight at the intersection? [<kt>] No, you need to turn left into Philimore Was and take the next right. [<bd>] Ok, I can see that road. [<kt>] That's fine. You will not miss it because it's just next to the Kensington centra Library. [<bd>] Good, I can see the library on the map. [<kt>] Ok, we live in the third building on your left. Will we see you around 7 pm? [<tt>] showing the way [<tt>] #Person1# will visit Jane tonight and Jane tells #Person1# the best way to her house. #Person1# will see Jane at seven.
|
#Person1# will visit Jane tonight and Jane tells #Person1# the best way to her house. #Person1# will see Jane at seven.
|
nan
|
[<bd>] Chào Jane, bạn có thể cho tôi biết cách tốt nhất để đến nhà bạn vào tối nay không? [<kt>] Chắc chắn rồi, bạn sẽ đi từ đâu? [<bd>] Tôi cần vào trung tâm thành phố vào chiều nay nên tôi sẽ đi thẳng từ đó. [<kt>] Được rồi. Đi tàu điện ngầm, tuyến Circle, đến High Street Kensington. Đảm bảo rằng bạn đi ra khỏi lối ra High Street Kensington. [<bd>] Đã hiểu. [<kt>] Được rồi - khi bạn rời khỏi tàu điện ngầm, băng qua đường và bạn sẽ thấy Horntown Street. Đi lên con phố đó đến ngã tư. Như bạn đã làm, bạn sẽ thấy một cửa hàng thức ăn nhanh bên phải. [<bd>] Đợi đã, tôi đang xem bản đồ rồi. Được rồi, tôi có thể thấy Horntown Road. Tôi có đi thẳng ở ngã tư không? [<kt>] Không, bạn cần rẽ trái vào Philimore Was và rẽ phải ở ngã tư tiếp theo. [<bd>] Được rồi, tôi có thể thấy con đường đó. [<kt>] Không sao. Bạn sẽ không bỏ lỡ nó vì nó nằm ngay cạnh Thư viện Kensington centra. [<bd>] Tốt, tôi có thể thấy thư viện trên bản đồ. [<kt>] Được, chúng tôi sống ở tòa nhà thứ ba bên trái bạn. Chúng tôi sẽ gặp bạn vào khoảng 7 giờ tối chứ?
|
#Người1# sẽ đến thăm Jane tối nay và Jane sẽ chỉ cho #Người1# đường đến nhà cô ấy tốt nhất. #Người1# sẽ gặp Jane lúc bảy giờ.
|
showing the way
|
chỉ đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] She is, like, mega-intense, isn't she? [<kt>] Ha, she is unstoppable. I'm learning so much from her. [<bd>] What's it like to work with her? [<kt>] She's demanding. But I like that. I mean, I know our timeline is tight. [<bd>] Tell me about it. [<kt>] You guys are working around the clock, I know. That guy Dave next to Zina never leaves. [<tt>] work feelings [<tt>] #Person2# shares with #Person1# the feelings of working with one of their colleagues.
|
#Person2# shares with #Person1# the feelings of working with one of their colleagues.
|
nan
|
[<bd>] Cô ấy, kiểu như, cực kỳ mãnh liệt, đúng không? [<kt>] Ha, cô ấy không thể ngăn cản. Tôi học được rất nhiều từ cô ấy. [<bd>] Làm việc với cô ấy thế nào? [<kt>] Cô ấy rất khắt khe. Nhưng tôi thích thế. Ý tôi là, tôi biết thời gian của chúng ta eo hẹp. [<bd>] Hãy kể cho tôi nghe về điều đó. [<kt>] Các bạn làm việc suốt ngày đêm, tôi biết mà. Anh chàng Dave bên cạnh Zina không bao giờ rời đi.
|
#Người2# chia sẻ với #Người1# cảm xúc khi làm việc với một trong những đồng nghiệp của họ.
|
work feelings
|
cảm xúc trong công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Great party, isn't it? [<kt>] Yeah, it really is. I like it very much! [<bd>] By the way, my name is Liu Wei. Nice to meet you! [<kt>] Hi, I'm Susan Marshall. You can call me Susan. Nice to meet you. [<bd>] You look so young. What do you do, Susan? [<kt>] Well, I'm a college student at Oxford University. How about you? [<tt>] self-introduction [<tt>] Liu Wei and Susan introduce themselves to each other at a party.
|
Liu Wei and Susan introduce themselves to each other at a party.
|
nan
|
[<bd>] Bữa tiệc tuyệt vời, phải không? [<kt>] Đúng vậy, thực sự là vậy. Tôi rất thích nó! [<bd>] Nhân tiện, tên tôi là Liu Wei. Rất vui được gặp bạn! [<kt>] Xin chào, tôi là Susan Marshall. Bạn có thể gọi tôi là Susan. Rất vui được gặp bạn. [<bd>] Bạn trông trẻ quá. Bạn làm nghề gì, Susan? [<kt>] À, tôi là sinh viên đại học tại Đại học Oxford. Còn bạn thì sao?
|
Liu Wei và Susan tự giới thiệu với nhau tại một bữa tiệc.
|
self-introduction
|
tự giới thiệu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Tony. Haven't seen you for a long time. How have you been? [<kt>] OK, I'Ve been looking for a job for days, and I haven't found one yet. It's so hard finding work these days. Have you had any luck? [<bd>] Yes, I've got a job, a waiter's job in a restaurant. [<kt>] Are you well paid? [<bd>] Well, $ 10 per hour, but I can keep the tips. That comes to roughly $ 80 every evening [<kt>] Not bad. [<bd>] Actually, there's still another opening. If you are interested, you'll surely get it. [<kt>] That's great! I'll go there right now and speak with the boss. [<bd>] There's no rush. You can see him tomorrow. I'Ve told him about you. He promised to give you the job. [<kt>] That was nice of you, Susan. Thanks a lot. [<bd>] Think nothing of it, Tony. I'm sure you'd do the same for me. [<kt>] Could you tell me a bit more about the work there? I mean, those dos and don'ts. I am a green hand, you know. [<bd>] First of all, you must be punctual. You should be there before 6 p. m. so that you will have half an hour for preparation changing clothes and things like that. Then, remember you should smile. Smile to your customers all the time. Never pull a long face even If you feel awful that day. Anything else? Oh, yes. Never argue with your boss. Learn to say'Yes, sir. ' [<kt>] Be a yes-man, you mean? [<bd>] You may put it that way if you like. Don't worry. You'll have no problem. [<kt>] I hope not. [<tt>] seeking a job [<tt>] Tony is looking for a job. Susan tells Tony about her current job as a waiter in a restaurant and Tony has a great interest in it. Susan has told her boss about Tony and her boss promised to give Tony the job. Susan also tells Tony about the dos and don'ts.
|
Tony is looking for a job. Susan tells Tony about her current job as a waiter in a restaurant and Tony has a great interest in it. Susan has told her boss about Tony and her boss promised to give Tony the job. Susan also tells Tony about the dos and don'ts.
|
nan
|
[<bd>] Chào Tony. Lâu rồi không gặp. Dạo này anh thế nào? [<kt>] Được rồi, tôi đã tìm việc mấy ngày nay rồi mà vẫn chưa tìm được. Tìm việc dạo này khó quá. Anh có may mắn không? [<bd>] Có, tôi có việc, làm bồi bàn trong một nhà hàng. [<kt>] Anh được trả lương cao chứ? [<bd>] À, 10 đô la một giờ, nhưng tôi có thể giữ tiền boa. Tổng cộng là khoảng 80 đô la mỗi tối [<kt>] Không tệ. [<bd>] Thực ra vẫn còn một vị trí tuyển dụng nữa. Nếu anh quan tâm, chắc chắn anh sẽ được nhận. [<kt>] Tuyệt! Tôi sẽ đến đó ngay bây giờ và nói chuyện với ông chủ. [<bd>] Không cần vội. Anh có thể gặp ông ấy vào ngày mai. Tôi đã kể với ông ấy về anh rồi. Ông ấy đã hứa sẽ cho anh công việc đó. [<kt>] Thật tốt bụng của bạn, Susan. Cảm ơn rất nhiều. [<bd>] Đừng nghĩ gì về điều đó, Tony. Tôi chắc rằng bạn cũng sẽ làm như vậy với tôi. [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết thêm một chút về công việc ở đó không? Ý tôi là, những điều nên và không nên làm. Tôi là một tay mới vào nghề, bạn biết đấy. [<bd>] Trước hết, bạn phải đúng giờ. Bạn nên có mặt ở đó trước 6 giờ tối để có nửa giờ chuẩn bị, thay quần áo và những thứ tương tự. Sau đó, hãy nhớ rằng bạn phải mỉm cười. Luôn mỉm cười với khách hàng của bạn. Đừng bao giờ làm mặt dài ngay cả khi bạn cảm thấy tồi tệ vào ngày hôm đó. Còn gì nữa không? Ồ, vâng. Đừng bao giờ cãi nhau với sếp của bạn. Hãy học cách nói 'Vâng, thưa ngài.' [<kt>] Hãy là một người luôn đồng ý, ý bạn là? [<bd>] Bạn có thể nói theo cách đó nếu bạn thích. Đừng lo lắng. Bạn sẽ không gặp vấn đề gì. [<kt>] Tôi hy vọng là không.
|
Tony đang tìm việc. Susan kể với Tony về công việc hiện tại của cô là bồi bàn trong một nhà hàng và Tony rất hứng thú với công việc này. Susan đã kể với sếp của cô về Tony và sếp của cô đã hứa sẽ cho Tony công việc đó. Susan cũng kể với Tony về những điều nên làm và không nên làm.
|
seeking a job
|
đang tìm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you doing? [<kt>] Look at me. I look so old! I look as if I were thirty. [<bd>] Come on! Stop being so vain. You look great! You are beautiful! [<kt>] Yes, I am, but I think it's time for some plastic surgery I'm tired of these wrinkles and sagging skin. See? [<bd>] I don't see any wrinkles or sagging skin! You are stop beings ridiculous. Besides, I think that people who get Boto, have facelifts, or tummy tucks look weird. It doesn't look natural. [<kt>] Whatever, I think I'm gonna get liposuction and a nose job and some breast implants as well. [<bd>] I think you need to get brain surgery. I honestly don't think you need cosmetic surgery. You look amazing. [<kt>] I thought you were my friend and would support me on this! I just want to feel better about myself and feel more attractive. [<bd>] You don't need plastic surgery to do that. You are fine the way you are and you have guys drooling all over you! Plus, plastic surgery hurts! [<kt>] Really? [<tt>] cosmetic surgery [<tt>] #Person2# is not satisfied with #Person2#'s appearance and wants to have plastic surgery. #Person1# tells #Person2# #Person2# looks good and plastic surgery hurts.
|
#Person2# is not satisfied with #Person2#'s appearance and wants to have plastic surgery. #Person1# tells #Person2# #Person2# looks good and plastic surgery hurts.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang làm gì thế? [<kt>] Nhìn tôi này. Tôi trông già quá! Tôi trông như thể tôi mới ba mươi tuổi vậy. [<bd>] Thôi nào! Đừng có phù phiếm nữa. Bạn trông tuyệt lắm! Bạn xinh đẹp lắm! [<kt>] Đúng, tôi đẹp, nhưng tôi nghĩ đã đến lúc phải phẫu thuật thẩm mỹ rồi. Tôi chán ngấy những nếp nhăn và làn da chảy xệ này rồi. Thấy chưa? [<bd>] Tôi không thấy nếp nhăn hay làn da chảy xệ nào cả! Bạn đừng có lố bịch nữa. Hơn nữa, tôi nghĩ những người tiêm Botox, căng da mặt hoặc phẫu thuật tạo hình bụng trông kỳ cục. Trông không tự nhiên. [<kt>] Thôi kệ, tôi nghĩ mình sẽ hút mỡ, nâng mũi và nâng ngực nữa. [<bd>] Tôi nghĩ bạn cần phải phẫu thuật não. Thành thật mà nói, tôi không nghĩ bạn cần phẫu thuật thẩm mỹ. Bạn trông tuyệt lắm. [<kt>] Tôi nghĩ bạn là bạn của tôi và sẽ ủng hộ tôi trong chuyện này! Tôi chỉ muốn cảm thấy tốt hơn về bản thân mình và cảm thấy hấp dẫn hơn. [<bd>] Bạn không cần phẫu thuật thẩm mỹ để làm điều đó. Bạn ổn với con người hiện tại của mình và bạn có những chàng trai chảy nước dãi khắp người bạn! Thêm vào đó, phẫu thuật thẩm mỹ gây đau đớn! [<kt>] Thật sao?
|
#Người2# không hài lòng với ngoại hình của #Người2# và muốn phẫu thuật thẩm mỹ. #Người1# nói với #Người2# #Người2# trông đẹp và phẫu thuật thẩm mỹ gây đau đớn.
|
cosmetic surgery
|
phẫu thuật thẩm mỹ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] John has some trouble in his life. [<kt>] I hear that his father died. [<bd>] Yeah. He's been having an easy time since he was a boy, and now he doesn't know how to face the music. [<kt>] He is out of luck. [<tt>] misfortune [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about John's misfortune.
|
#Person1# and #Person2# are talking about John's misfortune.
|
nan
|
[<bd>] John gặp một số rắc rối trong cuộc sống. [<kt>] Tôi nghe nói rằng cha anh ấy đã mất. [<bd>] Đúng vậy. Anh ấy đã có một thời gian dễ dàng kể từ khi còn là một cậu bé, và bây giờ anh ấy không biết phải đối mặt với âm nhạc như thế nào. [<kt>] Anh ấy đã hết may mắn.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về bất hạnh của John.
|
misfortune
|
bất hạnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you go to the bank to withdraw money? [<kt>] Today is so hot, besides I had so much housework to do. My friend came for a visit and stayed for two hours. I didn't forget, but I had no time at all. [<bd>] So you didn't. Is that right? [<kt>] Yes. I'm sorry. [<bd>] Why didn't you just answer my question directly? Why would Chinese answer questions this way? I simply asked if you did it or not. It's a very simple question. And Chinese often give the reason before they would give a direct answer. [<kt>] Yes, I'm sorry. I know it bothers you very much. But I don't know why Chinese sometimes would do this. [<bd>] You know, today I asked a student if he brought his dictionary with him. It's a rule I made for the class that everyone brings a bilingual dictionary with them because sometimes they don't understand me. The funniest thing is that this student gave me a lot of reasons and no direct answer. [<kt>] But you know if he brought it or not, right? [<tt>] communication habits [<tt>] #Person1# asks #Person2# a question but #Person2# didn't answer directly. #Person1# complains about that. #Person2# is sorry about that but doesn't know why Chinese people sometimes would do this either.
|
#Person1# asks #Person2# a question but #Person2# didn't answer directly. #Person1# complains about that. #Person2# is sorry about that but doesn't know why Chinese people sometimes would do this either.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có đến ngân hàng để rút tiền không? [<kt>] Hôm nay trời nóng quá, bên cạnh đó tôi còn nhiều việc nhà phải làm. Bạn tôi đến thăm và ở lại hai tiếng. Tôi không quên, nhưng tôi không có thời gian. [<bd>] Vậy là bạn không quên. Đúng không? [<kt>] Vâng. Tôi xin lỗi. [<bd>] Tại sao bạn không trả lời trực tiếp câu hỏi của tôi? Tại sao người Trung Quốc lại trả lời câu hỏi theo cách này? Tôi chỉ hỏi là bạn có làm vậy hay không. Đó là một câu hỏi rất đơn giản. Và người Trung Quốc thường đưa ra lý do trước khi đưa ra câu trả lời trực tiếp. [<kt>] Vâng, tôi xin lỗi. Tôi biết điều đó làm bạn rất khó chịu. Nhưng tôi không biết tại sao người Trung Quốc đôi khi lại làm như vậy. [<bd>] Bạn biết đấy, hôm nay tôi hỏi một học sinh rằng anh ấy có mang theo từ điển không. Đó là quy định tôi đặt ra cho lớp học rằng mọi người đều mang theo một cuốn từ điển song ngữ vì đôi khi họ không hiểu tôi. Điều buồn cười nhất là học sinh này đưa ra cho tôi rất nhiều lý do và không có câu trả lời trực tiếp. [<kt>] Nhưng bạn biết liệu anh ta có mang nó đến hay không, phải không?
|
#Người1# hỏi #Người2# một câu hỏi nhưng #Người2# không trả lời trực tiếp. #Người1# phàn nàn về điều đó. #Người2# xin lỗi về điều đó nhưng cũng không biết tại sao người Trung Quốc đôi khi lại làm như vậy.
|
communication habits
|
thói quen giao tiếp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The Mountains would be a great place for the company retreat. [<kt>] That's a wonderful choice. [<bd>] I have chosen January as the month for this retreat. [<kt>] January is a little too close to the Christmas holidays. [<bd>] Yes, maybe another choice might be better. [<kt>] I think that April would work. Spring is a lovely time to be in the mountains. [<bd>] Thank you for thinking of that. [<kt>] Maybe if we asked around we could see what people would prefer. [<bd>] That is a good idea. [<kt>] I'll take care of taking the survey and get back to you with the answers. [<tt>] company retreat [<tt>] #Person1# and #Person2# discuss the proper time for the company retreat. #Person2# will take a survey and give #Person1# the answers.
|
#Person1# and #Person2# discuss the proper time for the company retreat. #Person2# will take a survey and give #Person1# the answers.
|
nan
|
[<bd>] Dãy núi sẽ là một nơi tuyệt vời cho kỳ nghỉ của công ty. [<kt>] Đó là một lựa chọn tuyệt vời. [<bd>] Tôi đã chọn tháng 1 cho kỳ nghỉ này. [<kt>] Tháng 1 hơi gần với kỳ nghỉ Giáng sinh. [<bd>] Vâng, có lẽ một lựa chọn khác có thể tốt hơn. [<kt>] Tôi nghĩ rằng tháng 4 sẽ phù hợp. Mùa xuân là thời điểm tuyệt vời để ở trên núi. [<bd>] Cảm ơn bạn đã nghĩ đến điều đó. [<kt>] Có lẽ nếu chúng ta hỏi xung quanh, chúng ta có thể biết mọi người thích gì hơn. [<bd>] Đó là một ý kiến hay. [<kt>] Tôi sẽ thực hiện khảo sát và trả lời bạn sau.
|
#Người1# và #Người2# thảo luận về thời gian thích hợp cho kỳ nghỉ của công ty. #Người2# sẽ thực hiện khảo sát và cung cấp cho #Người1# câu trả lời.
|
company retreat
|
kỳ nghỉ của công ty
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tell me something about yourself and your past. [<kt>] I was born and grew up in hebes Province. I moved to Beijing, where I started taking courses for my MBA. When I completed my degree, I was offered an opportunity working for a financial services company. I've worked there for eight years. [<bd>] What was the most significant project you've worked on? [<kt>] I was assigned a project to design a 360 - degree performance system. It was a challenge for a person with a finance background. I met with the technical people and discussed the possibilities and obstacles. Based on that information, I selected a team and created a spreadsheet to manage the project. We got the project done on schedule. I was rewarded for outstanding results and was able to share the honors with the team. [<bd>] What finance experience makes you qualified for this position? [<kt>] For the past eight years, I have been working in the banking industry. I have a solid understanding of accounting concepts, an analytical mind and a strong attention to detail. I've had a lot of customer service training and experience, and I have been told that I excel in this area. [<bd>] How would your coworkers evaluate you? [<kt>] They'd say I was a handworker and a real team player. [<bd>] What are your salary expectations? [<kt>] I really need more information about the job before we start to discuss salary. I'd like to postpone that decision until later. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# has a job interview with #Person2# and #Person2# shares #Person2#'s past experiences, the most significant project #Person2# has worked on, how #Person2#'s coworkers evaluate #Person2#, the reasons why #Person2# is qualified for the position, and #Person2#'s salary expectations.
|
#Person1# has a job interview with #Person2# and #Person2# shares #Person2#'s past experiences, the most significant project #Person2# has worked on, how #Person2#'s coworkers evaluate #Person2#, the reasons why #Person2# is qualified for the position, and #Person2#'s salary expectations.
|
nan
|
[<bd>] Hãy kể cho tôi đôi điều về bản thân bạn và quá khứ của bạn. [<kt>] Tôi sinh ra và lớn lên ở tỉnh Hebes. Tôi chuyển đến Bắc Kinh, nơi tôi bắt đầu học các khóa học MBA. Khi hoàn thành bằng cấp của mình, tôi được mời làm việc cho một công ty dịch vụ tài chính. Tôi đã làm việc ở đó trong tám năm. [<bd>] Dự án quan trọng nhất mà bạn đã làm việc là gì? [<kt>] Tôi được giao một dự án thiết kế hệ thống hiệu suất 360 độ. Đó là một thách thức đối với một người có nền tảng tài chính. Tôi đã gặp gỡ những người kỹ thuật và thảo luận về các khả năng và trở ngại. Dựa trên thông tin đó, tôi đã chọn một nhóm và tạo một bảng tính để quản lý dự án. Chúng tôi đã hoàn thành dự án đúng tiến độ. Tôi đã được khen thưởng vì những kết quả xuất sắc và có thể chia sẻ vinh dự này với nhóm. [<bd>] Kinh nghiệm tài chính nào khiến bạn đủ điều kiện cho vị trí này? [<kt>] Trong tám năm qua, tôi đã làm việc trong ngành ngân hàng. Tôi có hiểu biết vững chắc về các khái niệm kế toán, tư duy phân tích và chú ý đến từng chi tiết. Tôi đã được đào tạo và có nhiều kinh nghiệm về dịch vụ khách hàng, và tôi được cho biết là tôi rất giỏi trong lĩnh vực này. [<bd>] Đồng nghiệp của bạn sẽ đánh giá bạn như thế nào? [<kt>] Họ sẽ nói rằng tôi là một người thợ thủ công và là một người chơi nhóm thực sự. [<bd>] Bạn mong muốn mức lương là bao nhiêu? [<kt>] Tôi thực sự cần thêm thông tin về công việc trước khi chúng ta bắt đầu thảo luận về mức lương. Tôi muốn hoãn quyết định đó lại cho đến sau.
|
#Người1# có một cuộc phỏng vấn xin việc với #Người2# và #Người2# chia sẻ những kinh nghiệm trước đây của #Người2#, dự án quan trọng nhất mà #Người2# đã làm việc, cách đồng nghiệp của #Người2# đánh giá #Người2#, lý do tại sao #Người2# đủ điều kiện cho vị trí này và mong muốn về mức lương của #Người2#.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Want to send out for some Chinese? [<kt>] Some what? [<bd>] Some Chinese food. I'm hungry, and there's a take-out restaurant near here. We can have them deliver and then watch the news on TV while we eat. [<kt>] No, I'd rather go out. The Chinese food here is rather different from what I had at home. Maybe we can try some other food today. . . What about that all-you-can-eat place we passed the other day, the one over in the shopping center? [<bd>] Okay. I could go for that. It's called Al's Steakhouse. They also have great fried fish, and I love their salad bar. You can go back to refill 1 your plate as often as you like. [<kt>] Is that the place that serves such large portions of meat? [<bd>] Yes, their steaks are enormous. Sometimes I can't finish what I'Ve ordered. [<kt>] What if that happens to me? I hate to let food go to waste. [<tt>] what to eat [<tt>] #Person1# and #Person2# are discussing what to eat and they decide to have something in Al's Steakhouse, an all-you-can-eat place that serves such large portions of meat.
|
#Person1# and #Person2# are discussing what to eat and they decide to have something in Al's Steakhouse, an all-you-can-eat place that serves such large portions of meat.
|
nan
|
[<bd>] Bạn muốn gọi đồ ăn Trung Quốc không? [<kt>] Gì cơ? [<bd>] Đồ ăn Trung Quốc. Tôi đói, và có một nhà hàng bán đồ ăn mang về gần đây. Chúng ta có thể gọi đồ ăn giao đến rồi xem tin tức trên TV trong khi ăn. [<kt>] Không, tôi muốn ra ngoài hơn. Đồ ăn Trung Quốc ở đây khá khác so với những gì tôi đã ăn ở nhà. Có lẽ chúng ta có thể thử một số món ăn khác hôm nay. . . Còn nơi ăn thỏa thích mà chúng ta đã đi qua hôm kia thì sao, nơi ở trong trung tâm mua sắm? [<bd>] Được thôi. Tôi có thể thử nơi đó. Nó tên là Al's Steakhouse. Họ cũng có cá chiên rất ngon, và tôi thích quầy salad của họ. Bạn có thể quay lại để đổ đầy đĩa của mình bất cứ khi nào bạn muốn. [<kt>] Đó có phải là nơi phục vụ khẩu phần thịt lớn như vậy không? [<bd>] Vâng, bít tết của họ rất lớn. Đôi khi tôi không thể ăn hết những gì tôi đã gọi. [<kt>] Nếu điều đó xảy ra với tôi thì sao? Tôi ghét phải lãng phí thức ăn.
|
#Người1# và #Người2# đang thảo luận nên ăn gì và họ quyết định ăn gì đó ở Al's Steakhouse, một nơi phục vụ các suất thịt lớn.
|
what to eat
|
nên ăn gì
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me the price for a bus pass? [<kt>] It costs $ 65 to buy a monthly pass. [<bd>] Is there a cheaper bus pass? [<kt>] There are student passes. [<bd>] For how much? [<kt>] It doesn't cost anything for the pass. [<bd>] It's absolutely free? [<kt>] The monthly sticker costs you. [<bd>] How much is that? [<kt>] Each month it'll cost $ 24 for a new sticker. [<bd>] Let me get the student bus pass. [<kt>] Let me go get it for you. [<tt>] bus pass [<tt>] #Person1# asks #Person2# the information of the bus pass and wants to get the student bus pass.
|
#Person1# asks #Person2# the information of the bus pass and wants to get the student bus pass.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết giá của một thẻ xe buýt không? [<kt>] Giá mua một thẻ tháng là 65 đô la. [<bd>] Có thẻ xe buýt nào rẻ hơn không? [<kt>] Có thẻ sinh viên. [<bd>] Giá bao nhiêu? [<kt>] Thẻ không mất phí. [<bd>] Hoàn toàn miễn phí phải không? [<kt>] Bạn phải trả phí cho nhãn dán hàng tháng. [<bd>] Giá bao nhiêu? [<kt>] Mỗi tháng, bạn phải trả 24 đô la cho một nhãn dán mới. [<bd>] Để tôi lấy thẻ xe buýt cho sinh viên. [<kt>] Để tôi đi lấy giúp bạn.
|
#Người1# hỏi #Người2# thông tin về thẻ xe buýt và muốn lấy thẻ xe buýt cho sinh viên.
|
bus pass
|
thẻ xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have the same style in white? [<kt>] Sorry, miss. I'm afraid we don't have any on hand today. [<bd>] What a pity. Are you likely to be getting more in? [<kt>] Yes, maybe you can come on Friday. [<tt>] buying cloth [<tt>] #Person1# wants the same style in white. #Person2# asks #Person1# to come on Friday.
|
#Person1# wants the same style in white. #Person2# asks #Person1# to come on Friday.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có cùng kiểu màu trắng không? [<kt>] Xin lỗi, cô. Tôi e là hôm nay chúng tôi không có sẵn. [<bd>] Thật đáng tiếc. Bạn có thể lấy thêm không? [<kt>] Vâng, có thể bạn có thể đến vào thứ sáu.
|
#Người1# muốn cùng kiểu màu trắng. #Người2# yêu cầu #Người1# đến vào thứ sáu.
|
buying cloth
|
mua vải
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is the room ready for the meeting, Miss Chen? [<kt>] Yes, Mr. Li. [<bd>] How about the microphone and speakers? [<kt>] I also have done it. [<bd>] Good. Have you prepared some paper and pencils for the participants? [<kt>] Yes. They have been laid by their name cards on the meeting table for each attendant. [<tt>] good preparation [<tt>] Miss Chen has prepared everything well for Mr. Li's meeting.
|
Miss Chen has prepared everything well for Mr. Li's meeting.
|
nan
|
[<bd>] Phòng họp đã sẵn sàng chưa, cô Trần? [<kt>] Vâng, anh Lý. [<bd>] Còn micro và loa thì sao? [<kt>] Tôi cũng đã chuẩn bị rồi. [<bd>] Tốt. Cô đã chuẩn bị giấy bút cho những người tham dự chưa? [<kt>] Vâng. Họ đã đặt danh thiếp của họ trên bàn họp cho từng người tham dự.
|
Cô Trần đã chuẩn bị mọi thứ thật tốt cho cuộc họp của anh Lý.
|
good preparation
|
chuẩn bị tốt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Mei Hong, how are you getting to Xi'an next week? [<kt>] I'm not sure yet. I may take the train but then again I might take the bus. [<bd>] Yeah but the bus takes a long time. You could fly - it's not so expensive these days. [<kt>] Really? Maybe I'll do that then. [<bd>] Ok well, you let me know your schedule and I'll book a ticket for you. [<kt>] Ok. Thanks for that! [<tt>] means of transportation [<tt>] #Person1# recommends Mei Hong to go to Xi'an by air and will book a ticket for Mei Hong.
|
#Person1# recommends Mei Hong to go to Xi'an by air and will book a ticket for Mei Hong.
|
nan
|
[<bd>] Này Mei Hong, tuần tới bạn đi Tây An bằng cách nào? [<kt>] Tôi vẫn chưa chắc. Tôi có thể đi tàu nhưng sau đó tôi có thể đi xe buýt. [<bd>] Ừ nhưng xe buýt mất nhiều thời gian. Bạn có thể đi máy bay - giờ không còn đắt nữa. [<kt>] Thật sao? Có lẽ tôi sẽ đi vậy. [<bd>] Được rồi, bạn cho tôi biết lịch trình của bạn và tôi sẽ đặt vé cho bạn. [<kt>] Được. Cảm ơn bạn nhé!
|
#Người1# khuyên Mei Hong đi Tây An bằng máy bay và sẽ đặt vé cho Mei Hong.
|
means of transportation
|
phương tiện đi lại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you please take a seat over there? There are some interesting magazines on the coffee-table. [<kt>] Thank you. How long it take to get my son's hair cut? [<bd>] It shouldn't be long. Thirty minutes, tops. Are you in a hurry? [<kt>] No. I'm thinking that maybe I can get my hair shampooed. [<bd>] Good idea. Do you want a wash or a massage? Massage is especially good when you are tired. [<kt>] How come? [<bd>] Because it helps you speed up your circulation. [<kt>] Then I won't say no to that. [<bd>] How do you like it? [<kt>] I feel totally refreshed. [<bd>] We have discount coupons. 100 Yuan for ten times. Would you like to have one? [<kt>] This time included? [<bd>] Of course. [<kt>] Then yes. [<tt>] a good massage [<tt>] #Person2# is thinking about getting hair shampooed when #Person2#'s son is getting hair cut. #Person1# recommends a massage. #Person2# feels refreshed and buys the coupon.
|
#Person2# is thinking about getting hair shampooed when #Person2#'s son is getting hair cut. #Person1# recommends a massage. #Person2# feels refreshed and buys the coupon.
|
nan
|
[<bd>] Bạn vui lòng ngồi ở đằng kia nhé? Có một số tạp chí thú vị trên bàn cà phê. [<kt>] Cảm ơn. Phải mất bao lâu để cắt tóc cho con trai tôi? [<bd>] Không lâu đâu. Tối đa là ba mươi phút. Bạn đang vội à? [<kt>] Không. Tôi đang nghĩ rằng có lẽ tôi có thể gội đầu. [<bd>] Ý tưởng hay đấy. Bạn muốn gội đầu hay mát-xa? Mát-xa đặc biệt tốt khi bạn mệt mỏi. [<kt>] Tại sao vậy? [<bd>] Bởi vì nó giúp bạn tăng tốc độ lưu thông máu. [<kt>] Vậy thì tôi sẽ không từ chối. [<bd>] Bạn thấy thế nào? [<kt>] Tôi cảm thấy hoàn toàn sảng khoái. [<bd>] Chúng tôi có phiếu giảm giá. 100 Nhân dân tệ cho mười lần. Bạn có muốn một phiếu không? [<kt>] Lần này bao gồm cả? [<bd>] Tất nhiên rồi. [<kt>] Vậy thì được.
|
#Người2# đang nghĩ đến việc gội đầu khi con trai của #Người2# đang cắt tóc. #Người1# đề xuất một buổi mát-xa. #Người2# cảm thấy sảng khoái và mua phiếu giảm giá.
|
a good massage
|
một buổi mát-xa tuyệt vời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to make dinner tonight. [<kt>] What are you thinking of making? [<bd>] I don't have any idea what to cook. [<kt>] How about making a teriyaki bowl? [<bd>] Can you tell me how to make it? [<kt>] All it consists of is teriyaki beef and white rice. [<bd>] Okay, but what do I have to do to prepare it? [<kt>] All you have to do is cook some white rice. [<bd>] What do I do after that? [<kt>] Then cut up the beef and marinate it in teriyaki sauce. [<bd>] What else do I have to do? [<kt>] All that's left is to cook it. [<tt>]
cooking [<tt>] #Person1# wants to make dinner but has no idea what to cook. #Person2# teaches #Person1# how to cook a teriyaki bowl.
|
#Person1# wants to make dinner but has no idea what to cook. #Person2# teaches #Person1# how to cook a teriyaki bowl.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn nấu bữa tối tối nay. [<kt>] Bạn định nấu món gì? [<bd>] Tôi không biết nấu món gì. [<kt>] Làm một bát teriyaki thì sao? [<bd>] Bạn có thể chỉ cho tôi cách làm không? [<kt>] Chỉ gồm thịt bò teriyaki và cơm trắng. [<bd>] Được, nhưng tôi phải làm gì để chuẩn bị món này? [<kt>] Bạn chỉ cần nấu cơm trắng. [<bd>] Sau đó, tôi phải làm gì? [<kt>] Sau đó, thái thịt bò và ướp trong nước sốt teriyaki. [<bd>] Tôi phải làm gì nữa? [<kt>] Chỉ còn lại việc nấu thôi.
|
#Người1# muốn nấu bữa tối nhưng không biết nấu gì. #Người2# dạy #Người1# cách nấu món teriyaki.
|
cooking
|
nấu ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So that will be one teddy, two terry cloth robes, three pairs of satin slippers, and two pairs of pajamas. [<kt>] Does all that come to 10, 000 NT? [<bd>] Let me see. . . yes, more. That will be 15, 880 NT in total. And after the discount, your total comes to 12, 704 NT. Here's your free teddy bear, free panties and your card application. [<kt>] Where do I sign? [<bd>] Right here. And write your address. You'll get the card in the mail within a week. [<kt>] OK. [<bd>] I know your friend will like the gift set, especially the teddy bear. [<kt>] Well, the teddy bear is for me! [<tt>] buying gifts [<tt>] #Person2# is buying presents for a friend and #Person1# tells #Person1# to keep the receipt in case of any exchange.
|
#Person2# is buying presents for a friend and #Person1# tells #Person1# to keep the receipt in case of any exchange.
|
nan
|
[<bd>] Vậy là sẽ có một chú gấu bông, hai chiếc áo choàng vải bông, ba đôi dép vải satin và hai bộ đồ ngủ. [<kt>] Tổng cộng là 10.000 NT phải không? [<bd>] Để tôi xem nào. . . vâng, nhiều hơn nữa. Tổng cộng là 15.880 NT. Và sau khi giảm giá, tổng cộng là 12.704 NT. Đây là chú gấu bông miễn phí, quần lót miễn phí và đơn xin thẻ của bạn. [<kt>] Tôi ký ở đâu? [<bd>] Ngay tại đây. Và viết địa chỉ của bạn. Bạn sẽ nhận được thẻ qua đường bưu điện trong vòng một tuần. [<kt>] OK. [<bd>] Tôi biết bạn của bạn sẽ thích bộ quà tặng, đặc biệt là chú gấu bông. [<kt>] Vâng, chú gấu bông là dành cho tôi!
|
#Người2# đang mua quà tặng cho một người bạn và #Người1# bảo #Người1# giữ lại biên lai để phòng trường hợp trao đổi.
|
buying gifts
|
mua quà tặng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Madam, I made a close study of the draft contract yesterday evening. I think there are something needs to modify. [<kt>] Which terms? [<bd>] First, about the terms of payment. Your draft contract says that payment is to be made by D \ A. This is not our practice. We prefer to have the payment made by L \ C through a negotiating bank in America. [<kt>] Good. I will add this to the contract. [<bd>] The second thing I would like to point out, that is packaging. It's stipulated in the contract that all the computer parts should be packed in cardboard boxes. But I think the wooden cases are much safer. [<kt>] Well, you are right. Is there anything else? [<bd>] As far as the contract stipulations are concerned, there is nothing more. Thank you very much. [<kt>] Well, we have agreed on all the major points. [<tt>] contract modification [<tt>] #Person1# wants to modify the terms of payment and packaging in the draft contract. #Person2# has agreed on all the major points.
|
#Person1# wants to modify the terms of payment and packaging in the draft contract. #Person2# has agreed on all the major points.
|
nan
|
[<bd>] Thưa bà, tôi đã nghiên cứu kỹ bản dự thảo hợp đồng tối qua. Tôi nghĩ rằng có một số điều cần phải sửa đổi. [<kt>] Những điều khoản nào? [<bd>] Trước tiên, về các điều khoản thanh toán. Bản dự thảo hợp đồng của bà nói rằng thanh toán sẽ được thực hiện bởi D \ A. Đây không phải là thông lệ của chúng tôi. Chúng tôi muốn thanh toán bằng L \ C thông qua một ngân hàng đàm phán ở Mỹ. [<kt>] Tốt. Tôi sẽ thêm điều này vào hợp đồng. [<bd>] Điều thứ hai tôi muốn chỉ ra, đó là bao bì. Trong hợp đồng có quy định rằng tất cả các bộ phận máy tính phải được đóng gói trong hộp các tông. Nhưng tôi nghĩ rằng hộp gỗ an toàn hơn nhiều. [<kt>] Vâng, bà nói đúng. Còn điều gì khác không? [<bd>] Về các điều khoản của hợp đồng, không có gì thêm nữa. Cảm ơn bà rất nhiều. [<kt>] Vâng, chúng ta đã thống nhất về tất cả các điểm chính.
|
#Người1# muốn sửa đổi các điều khoản thanh toán và đóng gói trong bản dự thảo hợp đồng. #Người2# đã đồng ý về tất cả các điểm chính.
|
contract modification
|
sửa đổi hợp đồng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you enjoy your meal? [<kt>] Yes, we really enjoyed it. [<bd>] May I interest you in some dessert? [<kt>] Yes, that sounds great. [<bd>] Well, we have chocolate mousse cake, homemade fresh strawberry shortcake, and a spicy rum apple crisp for our specials. [<kt>] The apple crisp sounds great. [<bd>] Since there are four of you, would you like to split a second dessert? [<kt>] Good suggestion. Could you please bring us a chocolate mousse cake and four dessert forks, please? [<bd>] Would you like coffee or tea with your dessert? [<kt>] Let's have four coffees, please. [<bd>] OK. I will be right back with your desserts and drinks. [<kt>] Thank you! We have really enjoyed our meal here. [<tt>] pleasant meal [<tt>] #Person2# quite enjoys the meal and #Person1# will serve #Person2# an apple crisp, a chocolate mousse cake, and four coffees.
|
#Person2# quite enjoys the meal and #Person1# will serve #Person2# an apple crisp, a chocolate mousse cake, and four coffees.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích bữa ăn của mình không? [<kt>] Vâng, chúng tôi thực sự rất thích. [<bd>] Tôi có thể giới thiệu cho bạn một số món tráng miệng không? [<kt>] Vâng, nghe có vẻ tuyệt. [<bd>] Vâng, chúng tôi có bánh sô cô la mousse, bánh dâu tây tươi tự làm và bánh táo rum giòn cay cho món đặc biệt của chúng tôi. [<kt>] Bánh táo giòn nghe có vẻ tuyệt. [<bd>] Vì có bốn người, bạn có muốn chia sẻ một món tráng miệng thứ hai không? [<kt>] Một gợi ý hay. Bạn có thể mang cho chúng tôi một chiếc bánh sô cô la mousse và bốn chiếc nĩa tráng miệng không? [<bd>] Bạn có muốn dùng cà phê hoặc trà với món tráng miệng của mình không? [<kt>] Chúng ta hãy uống bốn tách cà phê nhé. [<bd>] Được. Tôi sẽ quay lại ngay với các món tráng miệng và đồ uống của bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn! Chúng tôi thực sự thích bữa ăn của mình ở đây.
|
#Người2# khá thích bữa ăn và #Người1# sẽ phục vụ #Người2# một chiếc bánh táo giòn, một chiếc bánh sô cô la mousse và bốn tách cà phê.
|
pleasant meal
|
bữa ăn ngon
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I'd like a single room. [<kt>] Do you have a reservation? [<bd>] No, I'm afraid not. [<kt>] Let me check if we have any vacancies. . . You're in luck. We have one single room available. [<bd>] How much is it? [<kt>] $ 60 a night. No charge for local calls on the phone or for the TV, unless you decide to watch the pay-per-view channels. [<bd>] Okay, I'll take it. [<kt>] Here's your key. Check out time is 12 noon. If you want to stay until 6 p. m. , it's another half day. After that you have to pay for another night. [<bd>] Okay. When is your restaurant open? [<kt>] It's open from 6:30 a. m. to 10 p. m. every day. [<bd>] Okay, thank you. Which way to the room? [<kt>] It's that way, on the second floor. [<tt>] checking in [<tt>] #Person1# wants a single room and #Person2#, the hotel receptionist, tells #Person1# the charge of the room and when is the restaurant open.
|
#Person1# wants a single room and #Person2#, the hotel receptionist, tells #Person1# the charge of the room and when is the restaurant open.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi muốn một phòng đơn. [<kt>] Bạn có đặt phòng trước không? [<bd>] Không, tôi e là không. [<kt>] Để tôi kiểm tra xem chúng tôi có phòng trống không. . . Bạn thật may mắn. Chúng tôi còn một phòng đơn. [<bd>] Giá bao nhiêu? [<kt>] 60 đô la một đêm. Không tính phí gọi điện thoại nội hạt hoặc TV, trừ khi bạn quyết định xem các kênh trả tiền theo lượt xem. [<bd>] Được, tôi sẽ lấy. [<kt>] Đây là chìa khóa của bạn. Giờ trả phòng là 12 giờ trưa. Nếu bạn muốn ở lại đến 6 giờ chiều, thì sẽ là nửa ngày nữa. Sau đó, bạn phải trả tiền cho một đêm nữa. [<bd>] Được. Nhà hàng của bạn mở cửa khi nào? [<kt>] Mở cửa từ 6:30 sáng đến 10 giờ tối hàng ngày. [<bd>] Được, cảm ơn. Đi đường nào đến phòng? [<kt>] Ở đó, trên tầng hai.
|
#Người1# muốn phòng đơn và #Người2#, lễ tân khách sạn, nói với #Người1# về tiền phòng và giờ mở cửa của nhà hàng.
|
checking in
|
đang làm thủ tục nhận phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you at all? [<kt>] Yes, please. My son wants to go overseas, to England, to do his Master degree. I wondered if you offer any kind of loan that could assist him in doing so? [<bd>] We certainly do. I can give you some details about a loan called Personal Loan for Studying Abroad. We offer this to anyone who will study outside this country. [<kt>] I see. What does it entail? I'm not sure if we will be eligible. [<bd>] This loan is specially provided for people who are studying overseas to pay for their tuition fee and other sundry items. [<kt>] So, we could use it to pay for my son's living expenses, not just his tuition? [<bd>] That's right. The sundries could include accommodation, text books and so on. The guidelines are not so strict, you see. [<kt>] That is good to know. Just think! We've been worrying about this for weeks and just a short visit here and my mind is at ease. Thank you. [<tt>] overseas study loan [<tt>] #Person2# wants to apply for a loan supporting #Person2#'s son's study abroad and #Person1# tells #Person2# details of the loan. #Person2# is happy that the loan can cover living expenses and tuition.
|
#Person2# wants to apply for a loan supporting #Person2#'s son's study abroad and #Person1# tells #Person2# details of the loan. #Person2# is happy that the loan can cover living expenses and tuition.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho anh/chị không? [<kt>] Vâng, làm ơn. Con trai tôi muốn đi nước ngoài, đến Anh, để lấy bằng Thạc sĩ. Tôi tự hỏi liệu anh/chị có cung cấp bất kỳ khoản vay nào có thể hỗ trợ cháu tôi thực hiện điều đó không? [<bd>] Chúng tôi chắc chắn có. Tôi có thể cung cấp cho anh/chị một số thông tin chi tiết về khoản vay có tên là Khoản vay cá nhân để du học. Chúng tôi cung cấp khoản vay này cho bất kỳ ai sẽ học tập ở nước ngoài. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Khoản vay này bao gồm những gì? Tôi không chắc chúng tôi có đủ điều kiện hay không. [<bd>] Khoản vay này được cung cấp đặc biệt cho những người đang học tập ở nước ngoài để thanh toán học phí và các khoản mục khác. [<kt>] Vậy, chúng tôi có thể sử dụng khoản vay này để chi trả chi phí sinh hoạt cho con trai tôi, không chỉ học phí của cháu? [<bd>] Đúng vậy. Các khoản chi phí khác có thể bao gồm chỗ ở, sách giáo khoa, v.v. Bạn thấy đấy, các hướng dẫn không quá nghiêm ngặt. [<kt>] Biết thế thì tốt. Hãy suy nghĩ xem! Chúng tôi đã lo lắng về điều này trong nhiều tuần và chỉ cần ghé thăm một thời gian ngắn ở đây là tôi đã thấy thoải mái. Cảm ơn bạn.
|
#Người2# muốn xin vay vốn hỗ trợ cho con trai của #Người2# đi du học và #Người1# cho #Người2# biết chi tiết về khoản vay. #Người2# vui mừng vì khoản vay có thể trang trải chi phí sinh hoạt và học phí.
|
overseas study loan
|
khoản vay du học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. I've been waiting for over an hour. My appointment was scheduled for 11:00 a.m., and I have a meeting at 1:30 p.m. I took lunch early and then came straight here for my annual health examination. [<kt>] What's your name, sir? [<bd>] Peter Jennings. [<kt>] Let's see...you're next, Mr. Jennings. Dr. Watson is just finishing up with another patient. It should only be another couple of minutes. [<bd>] It took me two months to get this appointment. I'm just worried that I'll be late getting back to the office. If I'm late for my meeting, my boss will be upset. [<kt>] But you have a medical appointment. I'm sure he'll understand... [<bd>] It's a 'she', actually. The problem is that I'll give a presentation at the meeting. If I'm late, the whole thing will be... [<kt>] Oh, look who's here! [<tt>] annual health examination [<tt>] Peter tells #Person2# he has been waiting for his annual health examination for over an hour and is worried about being late for a meeting. Fortunately, Dr. Watson comes.
|
Peter tells #Person2# he has been waiting for his annual health examination for over an hour and is worried about being late for a meeting. Fortunately, Dr. Watson comes.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi đã đợi hơn một tiếng rồi. Cuộc hẹn của tôi được lên lịch lúc 11:00 sáng và tôi có cuộc họp lúc 1:30 chiều. Tôi ăn trưa sớm rồi đến thẳng đây để khám sức khỏe định kỳ. [<kt>] Tên anh là gì? [<bd>] Peter Jennings. [<kt>] Xem nào...tiếp theo là anh, anh Jennings. Bác sĩ Watson vừa mới kết thúc ca khám cho một bệnh nhân khác. Chỉ mất vài phút nữa thôi. [<bd>] Tôi mất hai tháng để có được cuộc hẹn này. Tôi chỉ lo là mình sẽ về muộn khi đến văn phòng. Nếu tôi đến muộn, sếp tôi sẽ rất buồn. [<kt>] Nhưng anh có cuộc hẹn khám bệnh. Tôi chắc là ông ấy sẽ hiểu... [<bd>] Thực ra là 'cô ấy'. Vấn đề là tôi sẽ phải thuyết trình tại cuộc họp. Nếu tôi đến muộn, mọi chuyện sẽ... [<kt>] Ồ, nhìn xem ai ở đây kìa!
|
Peter nói với #Người2# rằng anh ấy đã đợi khám sức khỏe định kỳ hơn một giờ và lo lắng rằng mình sẽ đến muộn trong một cuộc họp. May mắn thay, Bác sĩ Watson đã đến.
|
annual health examination
|
khám sức khỏe định kỳ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you think you can take me to the Grand Hotel in 30 minutes? [<kt>] It depends. If the traffic isn't too heavy... Anyhow, I'll try my best. You've got enough time. [<bd>] How much should I pay? [<kt>] $12.75, please. [<tt>] driver and passanger [<tt>] #Person2# tries the best to take #Person1# to the Grand Hotel.
|
#Person2# tries the best to take #Person1# to the Grand Hotel.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ bạn có thể đưa tôi đến Grand Hotel trong 30 phút không? [<kt>] Tùy thuộc vào tình hình. Nếu giao thông không quá đông đúc... Dù sao thì tôi cũng sẽ cố gắng hết sức. Bạn có đủ thời gian. [<bd>] Tôi nên trả bao nhiêu? [<kt>] 12,75 đô la, làm ơn.
|
#Người2# cố gắng hết sức để đưa #Người1# đến Grand Hotel.
|
driver and passanger
|
tài xế và hành khách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The manager just emailed to say that the meeting would be put off till the next Sunday. Will you have everything ready by then? Anna, what's wrong? Are you hearing me? [<kt>] Sorry, I was thinking about my brother. I haven't heard from him for two weeks. [<bd>] How often do you call each other? [<kt>] Usually at least once a week, but he's now a volunteer teacher at a mountain village. I can only write to him. [<bd>] The mail can be really slow sometimes. I'm sure you'll hear from him soon. [<kt>] I hope so. [<tt>] brother [<tt>] Anna was worried about her brother when #Person1# talks about the meeting. #Person1# comforts Anna.
|
Anna was worried about her brother when #Person1# talks about the meeting. #Person1# comforts Anna.
|
nan
|
[<bd>] Người quản lý vừa gửi email để nói rằng cuộc họp sẽ bị hoãn lại đến Chủ Nhật tuần sau. Đến lúc đó, bạn sẽ chuẩn bị xong mọi thứ chứ? Anna, có chuyện gì vậy? Bạn có nghe tôi nói không? [<kt>] Xin lỗi, tôi đang nghĩ về anh trai tôi. Tôi đã không nghe tin tức gì từ anh ấy trong hai tuần. [<bd>] Hai bạn gọi điện cho nhau bao lâu một lần? [<kt>] Thường thì ít nhất một lần một tuần, nhưng bây giờ anh ấy là giáo viên tình nguyện tại một ngôi làng trên núi. Tôi chỉ có thể viết thư cho anh ấy. [<bd>] Đôi khi, thư có thể rất chậm. Tôi chắc rằng bạn sẽ sớm nhận được tin tức từ anh ấy. [<kt>] Tôi hy vọng là vậy.
|
Anna lo lắng cho anh trai mình khi #Người1# nói về cuộc họp. #Người1# an ủi Anna.
|
brother
|
anh trai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! [<kt>] Hello! Glad to meet you. [<bd>] Tell me something about yourself, please. [<kt>] My name is Wan Mei and I live in Guangzhou. I was born in 1987. I am a student of Jinan University. I have majored in Public Administration, I like travelling very much and enjoy sports. I am in the tennis club at my university. [<bd>] Your application form says you were out of school for half a year during high school. What was the reason? Were you ill? [<kt>] Oh. No. My father's job took him to America for six months then, and he decided to take the whole family along. [<bd>] So during that time you went to high school in the United States? [<kt>] Yes, it was just for a few months. I attended Johnson High School in Chicago. [<bd>] Tell me why you are interested in working for this company, will you? [<kt>] I think working in this company would give me the best opportunity to use what I've learned at college, studying public administration for four years. I think this company has a great future. So for a long time I've been thinking I'd like to work for this company. [<bd>] Have you ever worked during your university days? [<kt>] Yes. I worked as a teacher to teach English to a middle school student. [<bd>] There's a good chance for you to come to work for this company. Thank you for coming. Good bye! [<kt>] Good bye! [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# is interviewing Wan Mei. Wan Mei tells #Person1# the previous experiences at school and at work and reason for applying for this company. #Person1# tells Wan MEi there's a good chance for Wan Mei to come to work for this company.
|
#Person1# is interviewing Wan Mei. Wan Mei tells #Person1# the previous experiences at school and at work and reason for applying for this company. #Person1# tells Wan MEi there's a good chance for Wan Mei to come to work for this company.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! [<kt>] Xin chào! Rất vui được gặp bạn. [<bd>] Xin hãy cho tôi biết đôi nét về bạn. [<kt>] Tôi tên là Wan Mei và tôi sống tại Quảng Châu. Tôi sinh năm 1987. Tôi là sinh viên của Đại học Tế Nam. Tôi chuyên ngành Quản lý công, tôi rất thích đi du lịch và thể thao. Tôi tham gia câu lạc bộ quần vợt tại trường đại học của mình. [<bd>] Đơn xin việc của bạn ghi rằng bạn đã nghỉ học nửa năm trong thời gian học trung học. Lý do là gì? Bạn bị ốm à? [<kt>] Ồ. Không. Công việc của bố tôi khiến ông phải sang Mỹ trong sáu tháng, và ông quyết định đưa cả gia đình đi cùng. [<bd>] Vậy trong thời gian đó bạn đã học trung học ở Hoa Kỳ? [<kt>] Vâng, chỉ trong vài tháng. Tôi đã học tại Trường trung học Johnson ở Chicago. [<bd>] Hãy cho tôi biết lý do tại sao bạn muốn làm việc cho công ty này, được không? [<kt>] Tôi nghĩ làm việc tại công ty này sẽ cho tôi cơ hội tốt nhất để sử dụng những gì tôi đã học được ở trường đại học, học ngành quản trị công trong bốn năm. Tôi nghĩ công ty này có một tương lai tươi sáng. Vì vậy, trong một thời gian dài, tôi đã nghĩ rằng tôi muốn làm việc cho công ty này. [<bd>] Bạn đã từng làm việc trong những ngày còn học đại học chưa? [<kt>] Có. Tôi đã từng làm giáo viên dạy tiếng Anh cho một học sinh trung học cơ sở. [<bd>] Có một cơ hội tốt để bạn đến làm việc cho công ty này. Cảm ơn bạn đã đến. Tạm biệt! [<kt>] Tạm biệt!
|
#Người1# đang phỏng vấn Wan Mei. Wan Mei kể cho #Người1# về những kinh nghiệm trước đây ở trường và tại nơi làm việc và lý do nộp đơn vào công ty này. #Người1# nói với Wan MEi rằng có một cơ hội tốt để Wan Mei đến làm việc cho công ty này.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, but could you tell me when the plane for Berlin leaves? [<kt>] In 40 minutes, at eleven o'clock. The plane for Berlin leaves every two hours. [<bd>] How much is a second class ticket, please? [<kt>] We have only first class tickets left. It is $ 350 one way. [<bd>] OK. I'd like one for the next flight. [<kt>] I'm sorry, but I don't sell tickets. You can get one from the machine over there. [<bd>] All right. By the way, what's the gate number? [<kt>] Four. Down the hall and to the left. [<tt>] plane information [<tt>] #Person1# wants to buy a ticket for the next flight to Berlin. #Person2# tells #Person1# to get it from the machine.
|
#Person1# wants to buy a ticket for the next flight to Berlin. #Person2# tells #Person1# to get it from the machine.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, nhưng anh có thể cho tôi biết khi nào máy bay đến Berlin khởi hành không? [<kt>] Trong 40 phút nữa, lúc mười một giờ. Máy bay đến Berlin khởi hành cứ hai giờ một lần. [<bd>] Giá vé hạng hai là bao nhiêu, xin vui lòng? [<kt>] Chúng tôi chỉ còn vé hạng nhất. Giá một chiều là 350 đô la. [<bd>] Được. Tôi muốn mua một vé cho chuyến bay tiếp theo. [<kt>] Xin lỗi, nhưng tôi không bán vé. Anh có thể mua một vé từ máy bán vé ở đằng kia. [<bd>] Được rồi. Nhân tiện, số cổng là bao nhiêu? [<kt>] Bốn. Xuống hành lang và rẽ trái.
|
#Người1# muốn mua vé cho chuyến bay tiếp theo đến Berlin. #Người2# bảo #Người1# lấy vé từ máy bán vé.
|
plane information
|
thông tin máy bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mike. What have you been up to? [<kt>] Not much. I started exercising. [<bd>] Trying to get in shape? [<kt>] Yeah, and I need to start improving my health. [<bd>] Me, too. What are you doing besides exercising? [<kt>] That's about all. [<bd>] I think if you eat better, it will also help a lot. [<kt>] Sleep is important, too. I heard people who sleep an average of eight hours a day have less health problems. [<bd>] Looks like there are a lot of things to do to stay healthy. [<kt>] True. But I think it is worth it. When you get older, you want to be healthy and active. [<tt>] stay healthy [<tt>] Mike and #Person2# agree that it's significant to exercise more, eat better and have a good sleep in order to stay healthy.
|
Mike and #Person2# agree that it's significant to exercise more, eat better and have a good sleep in order to stay healthy.
|
nan
|
[<bd>] Chào Mike. Dạo này bạn thế nào? [<kt>] Không nhiều lắm. Tôi bắt đầu tập thể dục. [<bd>] Cố gắng lấy lại vóc dáng? [<kt>] Ừ, và tôi cần bắt đầu cải thiện sức khỏe. [<bd>] Tôi cũng vậy. Bạn làm gì ngoài việc tập thể dục? [<kt>] Vậy thôi. [<bd>] Tôi nghĩ nếu bạn ăn uống lành mạnh hơn, điều đó cũng sẽ giúp ích rất nhiều. [<kt>] Giấc ngủ cũng quan trọng. Tôi nghe nói những người ngủ trung bình tám tiếng một ngày ít gặp vấn đề về sức khỏe hơn. [<bd>] Có vẻ như có rất nhiều việc cần làm để giữ gìn sức khỏe. [<kt>] Đúng vậy. Nhưng tôi nghĩ điều đó đáng giá. Khi bạn già đi, bạn muốn khỏe mạnh và năng động.
|
Mike và #Người2# đồng ý rằng việc tập thể dục nhiều hơn, ăn uống lành mạnh hơn và ngủ đủ giấc là rất quan trọng để giữ gìn sức khỏe.
|
stay healthy
|
hãy giữ gìn sức khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Bob. I haven't seen you for a long time. How are you getting along with your preparations for the entrance exam? [<kt>] Well, I really can't tell. Anyhow, I'm doing my best, working night and day. [<bd>] So am I. Sometimes, I feel very tired, both physically and mentally. [<kt>] I feel the same. I often suffer from headaches and general weakness. Not enough time for sleeping. I don't know what will become of me if it goes on like this for long. [<bd>] And no time for sports, even music, not to mention films or TV programs. All we can see is exercises, exam papers and this sort of things. [<kt>] It seems that to go to college is the only future we have. [<bd>] Certainly not. Even if we can't go to college, we can take up many other jobs and do our bits for the society as well. [<kt>] Quite right. But we'll get more knowledge after studying several years at college. That means we can work better for our country and people after graduation. In addition our parents lay great hope on us, and we shouldn't make them feel disappointed. [<tt>] entrance exam. [<tt>] Both #Person1# and Bob feel tired when preparing the entrance exam. #Person1# doesn't think going to college is the only future they have. Bob agrees but still thinks it's a better choice.
|
Both #Person1# and Bob feel tired when preparing the entrance exam. #Person1# doesn't think going to college is the only future they have. Bob agrees but still thinks it's a better choice.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Bob. Lâu lắm rồi tôi không gặp cậu. Cậu chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh thế nào rồi? [<kt>] Ờ thì, tôi thực sự không biết. Dù sao thì, tôi đang cố gắng hết sức, làm việc ngày đêm. [<bd>] Tôi cũng vậy. Đôi khi, tôi cảm thấy rất mệt mỏi, cả về thể chất lẫn tinh thần. [<kt>] Tôi cũng cảm thấy như vậy. Tôi thường bị đau đầu và suy nhược toàn thân. Không đủ thời gian để ngủ. Tôi không biết mình sẽ ra sao nếu tình trạng này kéo dài. [<bd>] Và không có thời gian cho thể thao, thậm chí là âm nhạc, chưa kể đến phim ảnh hay chương trình truyền hình. Tất cả những gì chúng ta có thể thấy là các bài tập, bài kiểm tra và những thứ tương tự. [<kt>] Có vẻ như tương lai duy nhất của chúng ta là vào đại học. [<bd>] Chắc chắn là không. Ngay cả khi chúng ta không thể vào đại học, chúng ta vẫn có thể làm nhiều công việc khác và đóng góp cho xã hội. [<kt>] Đúng vậy. Nhưng chúng ta sẽ có thêm kiến thức sau khi học nhiều năm ở trường đại học. Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể làm việc tốt hơn cho đất nước và nhân dân sau khi tốt nghiệp. Ngoài ra, cha mẹ chúng ta đặt nhiều kỳ vọng vào chúng ta, và chúng ta không nên làm họ thất vọng.
|
Cả #Người1# và Bob đều cảm thấy mệt mỏi khi chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh. #Người1# không nghĩ rằng học đại học là tương lai duy nhất của họ. Bob đồng ý nhưng vẫn nghĩ rằng đó là lựa chọn tốt hơn.
|
entrance exam.
|
kỳ thi tuyển sinh.
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. What's the postage on this letter to New York, please? [<kt>] How would you like to send it? [<bd>] By registered airmail. [<kt>] Eighty cents, please. And please write down the postal code in the mailing address. Anything else? [<bd>] Yes. I'd like 6 postcards and 10 fifty-cent stamps, please. [<kt>] All right. Here you are. [<bd>] And this package is for London. Will you weigh it for me? [<kt>] Yes, of course. This package is 10 grams overweight. You'll have to pay 50 cents extra for the overweight. [<tt>] mailing a package [<tt>] #Person2# tells #Person1# the postage and the weight of the letter and asks #Person1# to write down the postal code.
|
#Person2# tells #Person1# the postage and the weight of the letter and asks #Person1# to write down the postal code.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Bưu phí cho bức thư này gửi đến New York là bao nhiêu? [<kt>] Bạn muốn gửi bằng cách nào? [<bd>] Bằng đường hàng không đã đăng ký. [<kt>] Tám mươi xu, làm ơn. Và làm ơn viết mã bưu chính vào địa chỉ gửi thư. Còn gì nữa không? [<bd>] Vâng. Tôi muốn 6 bưu thiếp và 10 con tem năm mươi xu, làm ơn. [<kt>] Được rồi. Đây. [<bd>] Và gói hàng này gửi đến London. Bạn có thể cân giúp tôi không? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Gói hàng này nặng hơn 10 gram. Bạn sẽ phải trả thêm 50 xu cho phần quá cân.
|
#Người2# nói với #Người1# bưu phí và trọng lượng của bức thư và yêu cầu #Người1# viết mã bưu chính.
|
mailing a package
|
gửi một gói hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, can I get you a drink? [<kt>] Sure, I would like a Coke. [<bd>] Would you like to order anything off the appetizer menu? [<kt>] Let's see, can I get some fried zucchini, please? [<bd>] Would you like to order anything else? [<kt>] No, that's it, thank you. [<bd>] No problem, call me when you're ready to place the rest of your order. [<kt>] I would like to order my food now. [<bd>] What did you want to order? [<kt>] Can I get a cheeseburger and some fries? [<bd>] Can I get you anything else? [<kt>] That's all, thank you. [<tt>] order [<tt>] #Person1# serves #Person2# and #Person2# orders a drink and appetizer first and then orders food for the dinner.
|
#Person1# serves #Person2# and #Person2# orders a drink and appetizer first and then orders food for the dinner.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, tôi có thể lấy cho bạn một ly đồ uống không? [<kt>] Tất nhiên rồi, tôi muốn một cốc Coca. [<bd>] Bạn có muốn gọi món gì trong thực đơn khai vị không? [<kt>] Để xem nào, tôi có thể gọi một ít bí ngòi chiên không? [<bd>] Bạn có muốn gọi món gì khác không? [<kt>] Không, thế thôi, cảm ơn bạn. [<bd>] Không vấn đề gì, hãy gọi cho tôi khi bạn đã sẵn sàng để đặt phần còn lại của đơn hàng. [<kt>] Tôi muốn gọi món ăn của mình ngay bây giờ. [<bd>] Bạn muốn gọi món gì? [<kt>] Tôi có thể gọi một chiếc bánh mì kẹp thịt phô mai và một ít khoai tây chiên không? [<bd>] Tôi có thể gọi cho bạn món gì khác không? [<kt>] Vậy là hết, cảm ơn bạn.
|
#Người1# phục vụ #Người2# và #Người2# gọi đồ uống và món khai vị trước rồi gọi đồ ăn cho bữa tối.
|
order
|
đơn hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me where I can park? [<kt>] Are you driving a motorcycle or an automobile? [<bd>] I drive an automobile. [<kt>] Fine. You can either park in the student lot or on the street. Do you know what a handicapped space is? [<bd>] Yes, I have seen those spots. [<kt>] Well, when you see the blue spots with the handicapped logo, do not park there unless you have a special permit. Are you going to be parking in the daytime or the evening? [<bd>] I park in the evenings. [<kt>] Then you also need to be aware of the time limits on the street signs. Have you seen those signs? [<bd>] Yes, I have seen those signs. [<kt>] The signs always tell you how long you can park there and on what days. Do you know how to read the curb colors? [<bd>] Yes, I know what the curb colors mean. [<kt>] Well, just as long as you realize that red means no parking and white means loading and unloading, I think you know what you need to know. [<tt>] park the automobile [<tt>] #Person2# tells #Person1# when and where to park the automobile in the evenings and reminds #Person1# to be aware of the time limits on the street signs and the curb colors.
|
#Person2# tells #Person1# when and where to park the automobile in the evenings and reminds #Person1# to be aware of the time limits on the street signs and the curb colors.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết tôi có thể đỗ xe ở đâu không? [<kt>] Bạn đang lái xe máy hay ô tô? [<bd>] Tôi lái ô tô. [<kt>] Được. Bạn có thể đỗ xe ở bãi đậu xe dành cho sinh viên hoặc trên phố. Bạn có biết chỗ đỗ xe dành cho người khuyết tật là gì không? [<bd>] Có, tôi đã nhìn thấy những chỗ đỗ xe đó. [<kt>] Vâng, khi bạn nhìn thấy những chỗ đỗ xe màu xanh có logo dành cho người khuyết tật, đừng đỗ xe ở đó trừ khi bạn có giấy phép đặc biệt. Bạn sẽ đỗ xe vào ban ngày hay buổi tối? [<bd>] Tôi đỗ xe vào buổi tối. [<kt>] Sau đó, bạn cũng cần lưu ý đến giới hạn thời gian trên các biển báo trên phố. Bạn đã nhìn thấy những biển báo đó chưa? [<bd>] Có, tôi đã nhìn thấy những biển báo đó. [<kt>] Các biển báo luôn cho bạn biết bạn có thể đỗ xe ở đó trong bao lâu và vào những ngày nào. Bạn có biết cách đọc màu lề đường không? [<bd>] Có, tôi biết màu lề đường có nghĩa là gì. [<kt>] Vâng, miễn là bạn nhận ra rằng màu đỏ có nghĩa là không được đỗ xe và màu trắng có nghĩa là đang chất và dỡ hàng, tôi nghĩ bạn biết những gì bạn cần biết.
|
#Người2# cho #Người1# biết khi nào và ở đâu đỗ xe ô tô vào buổi tối và nhắc #Người1# chú ý đến giới hạn thời gian trên các biển báo đường phố và màu sắc của lề đường.
|
park the automobile
|
đỗ xe ô tô
|
nan
|
nan
|
[<bd>] People are funny. [<kt>] They sure are. [<bd>] Did you hear about the pilot? [<kt>] The one that stole a small plane? [<bd>] Yes, he stole a plane in Canada and flew into the U. S. [<kt>] Did they catch him? [<bd>] Yes. After two U. S. fighter jets followed him for an hour, he landed on a highway. [<kt>] Did he crash? [<bd>] No, he just landed the plane and walked to a restaurant. [<kt>] Did the cops find out why he flew into the U. S. ? [<bd>] His life sucked. He was hoping a fighter jet would shoot him down. [<kt>] Poor guy. [<tt>] a pilot [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about the pilot stealing a small plane and hoping a fighter jet would shoot him down.
|
#Person1# and #Person2# are talking about the pilot stealing a small plane and hoping a fighter jet would shoot him down.
|
nan
|
[<bd>] Con người thật buồn cười. [<kt>] Chắc chắn là vậy. [<bd>] Bạn đã nghe về phi công chưa? [<kt>] Người đã đánh cắp một chiếc máy bay nhỏ? [<bd>] Có, anh ta đã đánh cắp một chiếc máy bay ở Canada và bay vào Hoa Kỳ. [<kt>] Họ có bắt được anh ta không? [<bd>] Có. Sau khi hai máy bay chiến đấu của Hoa Kỳ bám theo anh ta trong một giờ, anh ta đã hạ cánh trên một xa lộ. [<kt>] Anh ta có bị rơi không? [<bd>] Không, anh ta chỉ hạ cánh máy bay và đi bộ đến một nhà hàng. [<kt>] Cảnh sát có tìm ra lý do anh ta bay vào Hoa Kỳ không? [<bd>] Cuộc sống của anh ta thật tệ. Anh ta hy vọng một chiếc máy bay chiến đấu sẽ bắn hạ anh ta. [<kt>] Anh chàng tội nghiệp.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về phi công đánh cắp một chiếc máy bay nhỏ và hy vọng một chiếc máy bay chiến đấu sẽ bắn hạ anh ta.
|
a pilot
|
một phi công
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, excuse me. is this seat taken? [<kt>] Oh, no. It's all yours. [<bd>] Thank you very much. My name is Ashlyn. It's nice to meet you. [<kt>] Carson. It's nice to mee you, too. [<bd>] the weather is so warm for December, don't you think? [<kt>] it is unusually warm. I balme it on global warming. [<bd>] global warming is wreaking havoc everywhere. [<kt>] so sure. Are you from around here? [<bd>] no. I'm new here. I just moved here a few months ago. [<kt>] where are you from? [<bd>] I'm from China. What about you? [<kt>] I am from Texas. I was in China once, but it was a long time ago. [<bd>] did you enjoy it? [<kt>] I did. I especially liked the food. What do you think about the food here? [<bd>] it's very different from Chinese food, but I am getting used to it. [<kt>] Is that the Da Vinci Code that you've got there? [<bd>] yes, have you read it? [<kt>] no, but I saw the movie. What do you think about it? [<bd>] well, to be honest, I've only gotten though 10 pages of it. So far, though, it's interesting. [<kt>] well, this is my stop. it was nice talking with you. [<tt>] a pleasant talk [<tt>] Ashlyn and Carson meet each other for the first time and they have a pleasant talk about the weather, the place they come from, and The Da Vinci Code before Carson gets off.
|
Ashlyn and Carson meet each other for the first time and they have a pleasant talk about the weather, the place they come from, and The Da Vinci Code before Carson gets off.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, xin lỗi. Ghế này đã có người ngồi chưa? [<kt>] Ồ, không. Ghế của bạn đã có người ngồi rồi. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi tên là Ashlyn. Rất vui được gặp bạn. [<kt>] Carson. Rất vui được gặp bạn. [<bd>] Thời tiết ấm áp vào tháng 12, bạn không nghĩ vậy sao? [<kt>] Trời ấm bất thường. Tôi cho rằng đó là do hiện tượng nóng lên toàn cầu. [<bd>] Hiện tượng nóng lên toàn cầu đang tàn phá khắp mọi nơi. [<kt>] chắc chắn rồi. Bạn đến từ quanh đây à? [<bd>] không. Tôi mới đến đây. Tôi mới chuyển đến đây cách đây vài tháng. [<kt>] bạn đến từ đâu? [<bd>] Tôi đến từ Trung Quốc. Còn bạn thì sao? [<kt>] Tôi đến từ Texas. Tôi đã từng đến Trung Quốc một lần, nhưng đã lâu lắm rồi. [<bd>] bạn có thích không? [<kt>] Tôi thích. Tôi đặc biệt thích đồ ăn. Bạn nghĩ gì về đồ ăn ở đây? [<bd>] rất khác so với đồ ăn Trung Quốc, nhưng tôi đang dần quen. [<kt>] Có phải bạn có Mật mã Da Vinci ở đó không? [<bd>] có, bạn đã đọc nó chưa? [<kt>] chưa, nhưng tôi đã xem bộ phim. Bạn nghĩ gì về nó? [<bd>] Ồ, thành thật mà nói, tôi chỉ mới đọc được 10 trang của nó. Nhưng cho đến giờ, nó khá thú vị. [<kt>] Ồ, đây là điểm dừng của tôi. Rất vui được nói chuyện với bạn.
|
Ashlyn và Carson gặp nhau lần đầu tiên và họ đã nói chuyện vui vẻ về thời tiết, nơi họ đến và Mật mã Da Vinci trước khi Carson xuống xe.
|
a pleasant talk
|
một cuộc nói chuyện thú vị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] excuse me, could you tell me which line I'm supposed to stand in to buy bubble wrap and to post a package? [<kt>] you can buy the bubble wrap here, but you'll have to stand in line over here to post your paskage. [<bd>] that's a really long line. How long do you think it'll take to get through all those people? [<kt>] it takes about 3 minutes per person, so it'll probably be about an hour's wait. [<bd>] can I buy stamps here? [<kt>] sure. How many would you like? [<bd>] I need 30 for my Chrismas cards. [<kt>] are you sending them abroad? [<bd>] twenty of them are going abroad to China and America. [<kt>] do you have any going anywhere in the EU? If you do, those are less expensive. [<bd>] no. [<kt>] ok, here you go. That will be 18 pounds and seventy two pence. [<bd>] and the bubble wrap? [<kt>] that's another quid. [<tt>] sending a package [<tt>] #Person1# is sending a package and #Person2# instructs #Person1# how to buy bubble wrap and post a package. #Person1# also buys some stamps for Christmas cards.
|
#Person1# is sending a package and #Person2# instructs #Person1# how to buy bubble wrap and post a package. #Person1# also buys some stamps for Christmas cards.
|
nan
|
[<bd>] xin lỗi, bạn có thể cho tôi biết tôi phải xếp hàng nào để mua giấy bóng khí và gửi bưu kiện không? [<kt>] bạn có thể mua giấy bóng khí ở đây, nhưng bạn sẽ phải xếp hàng ở đây để gửi bưu kiện của mình. [<bd>] hàng đó thực sự dài. Bạn nghĩ phải mất bao lâu để qua hết đám người đó? [<kt>] mất khoảng 3 phút cho mỗi người, vì vậy có lẽ sẽ phải đợi khoảng một giờ. [<bd>] tôi có thể mua tem ở đây không? [<kt>] được thôi. Bạn muốn mua bao nhiêu? [<bd>] tôi cần 30 tem cho những tấm thiệp Giáng sinh của tôi. [<kt>] bạn có gửi chúng ra nước ngoài không? [<bd>] hai mươi trong số chúng sẽ được gửi ra nước ngoài, đến Trung Quốc và Mỹ. [<kt>] bạn có bán ở bất kỳ nơi nào trong EU không? Nếu có, những nơi đó sẽ rẻ hơn. [<bd>] không. [<kt>] được rồi, đây nhé. Sẽ là 18 pound và bảy mươi hai xu. [<bd>] và giấy gói bong bóng? [<kt>] đó là một bảng Anh nữa.
|
#Người1# đang gửi một gói hàng và #Người2# hướng dẫn #Người1# cách mua giấy gói bong bóng và gửi gói hàng. #Người1# cũng mua một số tem cho thiệp Giáng sinh.
|
sending a package
|
gửi một gói hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Joanne, let's not make this divorce any more acrimonious than it already is, okay? Let's just get down to business and start dividing this stuff up fairly, so we can go our separate ways, alright? [<kt>] Fine with me. I just want to get this over with. It's important we make a clean break. I should have signed a pre-nup. [<bd>] What was that? [<kt>] Nothing! Anyway, you're right, there's no reason this has to be nasty. My lawyer tells me you've accepted our alimony proposal and the division of property, as well as the custody agreement- I keep the cat and you get the dog. So that's done. . . finally. [<bd>] Let's not go there, Joanne! Ok, so let's start with the record collection, I'll take the albums I contributed and you can have your cheesy disco albums back. [<kt>] Fine, but I'm keeping the antique gramophone as my grandfather gave it to me. [<bd>] I believe that was a wedding present to both of us, Joanne. And you hardly ever use it! [<kt>] He's my grandfather, and he never really liked you anyway! [<bd>] Whatever! Alright, I'll concede the silly gramophone, if you'll agree that I get the silver tea set. [<kt>] How typical, when are you ever going to use a silver tea set? Fine! I don't want to drag this out any longer than necessary. What's next? What about these old photographs? [<bd>] Which ones? Let me have a look. Wow, look at that! That brings back memories. . . That? [<kt>] Our trip to Italy! I remember that day. We were going to visit the Trevi fountain, and we got caught in the rain. . . [<bd>] . . . and you looked so adorable with your hair all wet. I had to take a picture of you standing there in that little alley, smiling and laughing in the rain. . . [<kt>] Oh, we really did have fun back then, didn't we? [<bd>] Oh, Joanne, are we making a big mistake? I know our relationship has been on the rocks for sometime but are you sure we can't reconcile and try again? I still love you. [<kt>] Oh Jeff! I love you too! I'm so glad we didn't have to decide who keeps the motorcycle. [<tt>] divorce [<tt>] Joanne and Jeff are making divorce and dividing their stuff. They decide Joanne will have the antique gramophone and Jeff will have the silver tea set. They then find some old photographs which bring back memories and find they still love each other.
|
Joanne and Jeff are making divorce and dividing their stuff. They decide Joanne will have the antique gramophone and Jeff will have the silver tea set. They then find some old photographs which bring back memories and find they still love each other.
|
nan
|
[<bd>] Joanne, đừng khiến cuộc ly hôn này trở nên cay đắng hơn nữa, được chứ? Hãy bắt tay vào việc và bắt đầu chia đôi mọi thứ một cách công bằng, để chúng ta có thể đi theo con đường riêng của mình, được chứ? [<kt>] Tôi ổn với điều đó. Tôi chỉ muốn giải quyết xong chuyện này. Điều quan trọng là chúng ta phải chia tay một cách rõ ràng. Tôi nên ký hợp đồng tiền hôn nhân. [<bd>] Cái gì cơ? [<kt>] Không có gì cả! Dù sao thì, cô đúng, không có lý do gì khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ. Luật sư của tôi nói với tôi rằng cô đã chấp nhận đề xuất cấp dưỡng và phân chia tài sản, cũng như thỏa thuận nuôi con - tôi giữ con mèo và cô nuôi con chó. Vậy là xong... cuối cùng. [<bd>] Đừng nói đến chuyện đó nữa, Joanne! Được rồi, hãy bắt đầu với bộ sưu tập đĩa hát, tôi sẽ lấy những album tôi đã đóng góp và cô có thể lấy lại những album nhạc disco sến súa của cô. [<kt>] Được thôi, nhưng tôi sẽ giữ chiếc máy hát cổ vì ông tôi đã tặng tôi. [<bd>] Tôi tin rằng đó là quà cưới của cả hai chúng ta, Joanne. Và cô hầu như không bao giờ dùng đến nó! [<kt>] Ông là ông tôi, và dù sao thì ông cũng chẳng bao giờ thực sự thích cô! [<bd>] Thôi được! Được rồi, tôi sẽ nhượng bộ chiếc máy hát ngớ ngẩn, nếu cô đồng ý rằng tôi sẽ lấy bộ ấm trà bạc. [<kt>] Thật là điển hình, khi nào thì cô sẽ dùng bộ ấm trà bạc? Được thôi! Tôi không muốn kéo dài chuyện này lâu hơn mức cần thiết. Tiếp theo là gì? Còn những bức ảnh cũ này thì sao? [<bd>] Những bức nào? Để tôi xem nào. Trời ơi, nhìn kìa! Nó gợi lại những kỷ niệm. . . Cái đó á? [<kt>] Chuyến đi Ý của chúng ta! Tôi nhớ ngày hôm đó. Chúng tôi sẽ đến thăm đài phun nước Trevi, và chúng tôi bị dính mưa. . . [<bd>] . . . và em trông thật đáng yêu với mái tóc ướt đẫm. Anh phải chụp một bức ảnh em đứng đó trong con hẻm nhỏ đó, mỉm cười và cười lớn trong mưa. . . [<kt>] Ồ, chúng ta thực sự đã vui vẻ vào thời điểm đó, phải không? [<bd>] Ồ, Joanne, chúng ta đang phạm phải một sai lầm lớn sao? Anh biết mối quan hệ của chúng ta đã gặp trục trặc một thời gian nhưng em có chắc là chúng ta không thể làm hòa và thử lại không? Anh vẫn yêu em. [<kt>] Ôi Jeff! Anh cũng yêu em! Anh rất vui vì chúng ta không phải quyết định ai sẽ giữ chiếc xe máy.
|
Joanne và Jeff đang làm thủ tục ly hôn và chia tài sản của họ. Họ quyết định Joanne sẽ có chiếc máy hát cổ và Jeff sẽ có bộ ấm trà bằng bạc. Sau đó, họ tìm thấy một số bức ảnh cũ gợi lại những kỷ niệm và thấy rằng họ vẫn yêu nhau.
|
divorce
|
ly hôn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, San Felice Hotel. May I help you? [<kt>] Yes. I'd like to book a room, please. [<bd>] Certainly. When for, madam? [<kt>] March the 23rd. [<bd>] How long will you be staying? [<kt>] Three nights. [<bd>] What kind of room would you like, madam? [<kt>] Er. . . double with bath. I'd appreciate it if you could give me a room with a view over the lake. [<bd>] Certainly, madam. I'll just check what we have available. . . Yes, we have a room on the 4th floor with a really splendid view. [<kt>] Fine. How much is the charge per night? [<bd>] Would you like breakfast? [<kt>] No, thanks. [<bd>] It's eighty four euro per night excluding VAT. [<kt>] That's fine. [<bd>] Who's the booking for, please, madam? [<kt>] Mr. and Mrs. Ryefield, that's R-Y-E-F-I-E-L-D. [<bd>] Okay, let me make sure I got that [<kt>] Yes it is. Thank you. [<bd>] Let me give you your confirmation number. It's 7576385. I'll repeat that, 7576385. Thank you for choosing San Felice Hotel and have a nice day. Goodbye. [<kt>] Goodbye. [<tt>] room booking [<tt>] #Person2# calls the San Felice Hotel to book a room for three nights with a view over the lake. #Person1# books a room for her and gives her a confirmation number.
|
#Person2# calls the San Felice Hotel to book a room for three nights with a view over the lake. #Person1# books a room for her and gives her a confirmation number.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, Khách sạn San Felice. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Tôi muốn đặt một phòng, xin vui lòng. [<bd>] Chắc chắn rồi. Khi nào vậy, thưa bà? [<kt>] Ngày 23 tháng 3. [<bd>] Bạn sẽ ở lại bao lâu? [<kt>] Ba đêm. [<bd>] Bà muốn loại phòng nào, thưa bà? [<kt>] Ờ. . . đôi với bồn tắm. Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể cho tôi một căn phòng nhìn ra hồ. [<bd>] Chắc chắn rồi thưa bà. Tôi sẽ chỉ kiểm tra những gì chúng tôi có sẵn. . . Vâng, chúng tôi có một phòng trên tầng 4 với tầm nhìn rất đẹp. [<kt>] Được rồi. Chi phí một đêm là bao nhiêu? [<bd>] Bạn có muốn ăn sáng không? [<kt>] Không, cảm ơn. [<bd>] Tám mươi bốn euro một đêm chưa bao gồm VAT. [<kt>] Không sao đâu. [<bd>] Xin hỏi quý bà đặt chỗ cho ai? [<kt>] Ông bà Ryefield, đó là R-Y-E-F-I-E-L-D. [<bd>] Được rồi, để tôi đảm bảo rằng tôi hiểu được điều đó [<kt>] Đúng rồi. Cảm ơn. [<bd>] Hãy để tôi cung cấp cho bạn số xác nhận của bạn. Đó là 7576385. Tôi nhắc lại, 7576385. Cảm ơn bạn đã chọn Khách sạn San Felice và chúc bạn một ngày tốt lành. Tạm biệt. [<kt>] Tạm biệt.
|
#Person2# gọi đến khách sạn San Felice để đặt phòng cho ba đêm với tầm nhìn ra hồ. #Person1# đặt phòng cho cô ấy và đưa cho cô ấy số xác nhận.
|
room booking
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, mom, thanks for having Simon stay for a couple of days. [<kt>] That's OK, Phillip. What have I got to do? [<bd>] Well, Saturday's busy. In the morning, he's got his piano class. [<kt>] Right. And in the afternoon, he's going to a birthday party, isn't he? [<bd>] No, that's in the evening. He's going to the football match in the afternoon. Remember? [<kt>] Oh, yes. I remember now. So what time does the party start? [<bd>] At 7:30 and Mrs. Carter will bring him home. [<kt>] Fine. Now on Sunday morning, we can go to the swimming pool on our bikes. [<bd>] Well. He's got a cold, so swimming isn't a very good idea. But he'd like a bicycle ride. [<kt>] OK. Your father wants to take Simon to the park in the afternoon. [<bd>] Fine. And then a quiet evening watching TV. [<kt>] What about a trip to the cinema? [<bd>] No, I think he'll be too tired for that. [<kt>] OK. [<tt>] caring about Simon [<tt>] Phillip sends Simon to his parents' home and tells #Person2# where Simon needs to go in the following days.
|
Phillip sends Simon to his parents' home and tells #Person2# where Simon needs to go in the following days.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, mẹ, cảm ơn con đã cho Simon ở lại vài ngày. [<kt>] Không sao đâu, Phillip. Mẹ phải làm gì đây? [<bd>] Vâng, thứ Bảy bận lắm. Buổi sáng, thằng bé có lớp piano. [<kt>] Đúng rồi. Và buổi chiều, nó sẽ đi dự tiệc sinh nhật, đúng không? [<bd>] Không, là buổi tối. Nó sẽ đi xem trận bóng đá vào buổi chiều. Con nhớ chứ? [<kt>] À, vâng. Giờ mẹ nhớ rồi. Vậy bữa tiệc bắt đầu lúc mấy giờ? [<bd>] Lúc 7:30 và bà Carter sẽ đưa thằng bé về nhà. [<kt>] Được thôi. Bây giờ vào sáng Chủ Nhật, chúng ta có thể đạp xe đến hồ bơi. [<bd>] Vâng. Thằng bé bị cảm, nên đi bơi không phải là ý kiến hay. Nhưng nó muốn đi xe đạp. [<kt>] Được thôi. Bố bạn muốn đưa Simon đi công viên vào buổi chiều. [<bd>] Được. Và sau đó là một buổi tối yên tĩnh xem TV. [<kt>] Thế còn chuyến đi đến rạp chiếu phim thì sao? [<bd>] Không, tôi nghĩ anh ấy sẽ quá mệt cho việc đó. [<kt>] Được.
|
Phillip gửi Simon đến nhà bố mẹ anh ấy và nói với #Người2# nơi Simon cần đến trong những ngày tiếp theo.
|
caring about Simon
|
quan tâm đến Simon
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who are the people in this photo? [<kt>] Oh, that's my homestay family. I'm going to Australia for a year on an exchange program. And those are the people I'm living with. Those are the parents, Mr. and Mrs. Smith. Their daughters' names are Jenny and Cindy, and their son's name is George. [<bd>] Is that George there? [<kt>] No, that's Jenny's husband, Charlie. They were just married. George is the one in front. [<bd>] Good looking man, he's not married? [<kt>] No. Cindy's not married, either. But Jenny and Charlie are moving to their own house next week. So it won't be as crowded as it looks. I'm leaving for Sydney in a month. [<tt>] family portrait [<tt>] #Person2# tells #Person1# about the people in the photo who are #Person2#'s homestay family in Australia.
|
#Person2# tells #Person1# about the people in the photo who are #Person2#'s homestay family in Australia.
|
nan
|
[<bd>] Những người trong bức ảnh này là ai? [<kt>] Ồ, đó là gia đình bản xứ của tôi. Tôi sẽ đến Úc trong một năm theo chương trình trao đổi. Và đó là những người tôi đang sống cùng. Đó là cha mẹ, ông bà Smith. Tên con gái của họ là Jenny và Cindy, và tên con trai của họ là George. [<bd>] Có phải George ở đó không? [<kt>] Không, đó là chồng của Jenny, Charlie. Họ vừa mới kết hôn. George là người ở phía trước. [<bd>] Người đàn ông đẹp trai, anh ấy chưa kết hôn à? [<kt>] Không. Cindy cũng chưa kết hôn. Nhưng Jenny và Charlie sẽ chuyển đến nhà riêng của họ vào tuần tới. Vì vậy, sẽ không đông đúc như vẻ ngoài. Tôi sẽ rời đi Sydney trong một tháng nữa.
|
#Người2# kể với #Người1# về những người trong bức ảnh là gia đình bản xứ của #Người2# ở Úc.
|
family portrait
|
chân dung gia đình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dad, where are we going? [<kt>] First, we will go to the city center and stop for something to drink, then we will visit the University Museum. [<bd>] Where are we going to have a drink? [<kt>] There is a coffee shop round the corner. Can you see that big building at the end of the road? [<bd>] Yeah, I can see it. [<kt>] That is a bank. The coffee shop is opposite the bank. [<bd>] Good, I will have hot chocolate. [<kt>] Samantha, stop. Wait for the lights to turn green. When crossing the road you must always pay attention to what's around you. [<bd>] Sorry. How far is the museum? [<kt>] Only 3 stops away, we can walk there. Here we are. You find us a table and I'll get the drinks. [<tt>] day planning [<tt>] #Person2# tells Samantha they will stop for something to drink and where is the coffee shop. #Person2# then asks Samantha to find a table and he'll get the drinks.
|
#Person2# tells Samantha they will stop for something to drink and where is the coffee shop. #Person2# then asks Samantha to find a table and he'll get the drinks.
|
nan
|
[<bd>] Bố ơi, chúng ta đi đâu thế? [<kt>] Đầu tiên, chúng ta sẽ đến trung tâm thành phố và dừng lại để uống gì đó, sau đó chúng ta sẽ ghé thăm Bảo tàng Đại học. [<bd>] Chúng ta sẽ uống gì đó ở đâu? [<kt>] Có một quán cà phê ở góc phố. Bố có thấy tòa nhà lớn ở cuối đường không? [<bd>] Ừ, con thấy rồi. [<kt>] Đó là một ngân hàng. Quán cà phê nằm đối diện ngân hàng. [<bd>] Tốt, con sẽ uống sôcôla nóng. [<kt>] Samantha, dừng lại. Đợi đèn chuyển sang xanh. Khi băng qua đường, con phải luôn chú ý đến những gì xung quanh mình. [<bd>] Xin lỗi. Bảo tàng cách đây bao xa? [<kt>] Chỉ còn 3 trạm dừng nữa thôi, chúng ta có thể đi bộ đến đó. Đây rồi. Bố tìm cho chúng ta một cái bàn và con sẽ lấy đồ uống.
|
#Người2# nói với Samantha rằng họ sẽ dừng lại để uống gì đó và quán cà phê ở đâu. #Người2# sau đó yêu cầu Samantha tìm một cái bàn và anh ấy sẽ lấy đồ uống.
|
day planning
|
lập kế hoạch trong ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] No.106, please. [<kt>] I'm No.106. Here you are. [<bd>] Welcome to Genova's Deli. Just drop your number in the basket there. What can I get for you today? [<kt>] I need 3 sandwiches. The first two are both roast beef with cheese, but one has everything on it, and the other has no tomatoes. [<bd>] What kind of bread for the roast beef sandwiches? [<kt>] Wide world please. [<bd>] Alright. What about the third one? [<kt>] That's a turkey sandwich on sliced wheat bread with cheese, bacon and onions. [<bd>] Nothing else on the turkey? [<kt>] No, just those 3 things. [<bd>] You got it. Anything else? [<kt>] Yeah, can I have 3 cokes and a large bag of chips please? [<tt>] buying sandwitches [<tt>] #Person1# helps #Person2# order 3 sandwiches with different requirements, 3 cokes and a large bag of chips.
|
#Person1# helps #Person2# order 3 sandwiches with different requirements, 3 cokes and a large bag of chips.
|
nan
|
[<bd>] Số 106, làm ơn. [<kt>] Tôi là số 106. Của bạn đây. [<bd>] Chào mừng đến với Genova's Deli. Chỉ cần thả số của bạn vào giỏ hàng ở đó. Tôi có thể lấy gì cho bạn hôm nay? [<kt>] Tôi cần 3 chiếc bánh sandwich. Hai chiếc đầu tiên đều là thịt bò nướng với phô mai, nhưng một chiếc có đầy đủ mọi thứ, và chiếc còn lại không có cà chua. [<bd>] Loại bánh mì nào cho bánh sandwich thịt bò nướng? [<kt>] Làm ơn. [<bd>] Được rồi. Còn chiếc thứ ba thì sao? [<kt>] Đó là một chiếc bánh sandwich gà tây trên bánh mì lúa mì thái lát với phô mai, thịt xông khói và hành tây. [<bd>] Không còn gì khác trên con gà tây sao? [<kt>] Không, chỉ có 3 thứ đó. [<bd>] Bạn hiểu rồi. Còn gì nữa không? [<kt>] Vâng, cho tôi xin 3 cốc coca và một túi khoai tây chiên lớn nhé?
|
#Người1# giúp #Người2# đặt 3 chiếc bánh sandwich với yêu cầu khác nhau, 3 cốc coca và một túi khoai tây chiên lớn.
|
buying sandwitches
|
mua bánh sandwich
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Miss. [<kt>] Good morning. Could you tell me where I can find the Clothing Department? [<bd>] On the left of the elevator of the 3rd floor. [<kt>] I ' d like to buy a woolen vest for my grandpa. [<bd>] I ' m sure you can find your favorite there. [<kt>] Thank you very much. [<tt>] Clothing Department [<tt>] #Person1# tells #Person2#, who wants to buy a vest for her grandpa, the location of the Clothing Department.
|
#Person1# tells #Person2#, who wants to buy a vest for her grandpa, the location of the Clothing Department.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, cô. [<kt>] Chào buổi sáng. Cô có thể chỉ cho tôi biết tôi có thể tìm thấy Bộ phận quần áo ở đâu không? [<bd>] Bên trái thang máy tầng 3. [<kt>] Tôi muốn mua một chiếc áo vest len cho ông tôi. [<bd>] Tôi chắc chắn bạn có thể tìm thấy chiếc áo yêu thích của mình ở đó. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người1# cho #Người2#, người muốn mua một chiếc áo vest cho ông mình, biết địa điểm của Bộ phận quần áo.
|
Clothing Department
|
Bộ phận quần áo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm interested in Chinese antiques. [<kt>] We have a great variety of Chinese antiques. Besides, we have landscape painting, figure painting and flower-and-bird painting. [<bd>] I'd like a flower-and-bird painting. [<kt>] How about this picture of cranes with pine trees? It was painted by a famous Chinese painter in King Dynasty. [<bd>] Oh, they look just like live cranes. [<kt>] And what is more, in traditional Chinese thinking, cranes and pine trees symbolize longevity. [<tt>] Chinese antiques [<tt>] #Person1# is interested in Chinese antiques. #Person2# recommends a picture of cranes with pine trees.
|
#Person1# is interested in Chinese antiques. #Person2# recommends a picture of cranes with pine trees.
|
nan
|
[<bd>] Tôi quan tâm đến đồ cổ Trung Quốc. [<kt>] Chúng tôi có rất nhiều đồ cổ Trung Quốc. Bên cạnh đó, chúng tôi có tranh phong cảnh, tranh chân dung và tranh hoa chim. [<bd>] Tôi muốn một bức tranh hoa chim. [<kt>] Thế còn bức tranh sếu với cây thông này thì sao? Bức tranh này do một họa sĩ Trung Quốc nổi tiếng vẽ vào thời nhà vua. [<bd>] Ồ, trông chúng giống hệt những con sếu sống vậy. [<kt>] Hơn nữa, theo quan niệm truyền thống của người Trung Quốc, sếu và cây thông tượng trưng cho sự trường thọ.
|
#Người1# quan tâm đến đồ cổ Trung Quốc. #Người2# đề xuất một bức tranh sếu với cây thông.
|
Chinese antiques
|
Đồ cổ Trung Quốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. I ' m here to catch flight 513 to New York. [<kt>] May I see your ticket please? [<bd>] Here you are. Do you need to see my passport? [<kt>] Any form of picture I. D. will do. [<bd>] Mmmm... a photo I. D. I have my New Jersey driver ' s license. Is that ok? [<kt>] That will do. What an interesting picture! How old is it? [<bd>] Actually it wad taken just last year, but I had a shaved head and a beard. Can you still recognize me? [<kt>] Barely. Will you be checking any luggage today? [<bd>] Yes, One suitcase. I also have a carry-on bag. [<kt>] Ok. Mr. Lee, you ' re all set. Your flight leaves from gate 10. Boarding begins at 10:30 [<tt>] picture I.D. [<tt>] Mr. Lee is catching flight 513 to New York. #Person2# helps with his check-in process and thinks his photo is interesting when checking his photo I.D.
|
Mr. Lee is catching flight 513 to New York. #Person2# helps with his check-in process and thinks his photo is interesting when checking his photo I.D.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi đến đây để bắt chuyến bay 513 đến New York. [<kt>] Tôi có thể xem vé của anh được không? [<bd>] Đây rồi. Anh có cần xem hộ chiếu của tôi không? [<kt>] Bất kỳ loại giấy tờ tùy thân có ảnh nào cũng được. [<bd>] Ừm... một giấy tờ tùy thân có ảnh. Tôi có bằng lái xe của New Jersey. Được không? [<kt>] Được rồi. Thật là một bức ảnh thú vị! Nó bao nhiêu tuổi rồi? [<bd>] Thực ra nó mới được chụp vào năm ngoái, nhưng tôi đã cạo trọc đầu và để râu. Anh vẫn nhận ra tôi chứ? [<kt>] Gần như vậy. Hôm nay anh có ký gửi hành lý không? [<bd>] Có, một vali. Tôi cũng có một túi xách tay. [<kt>] Được. Ông Lee, anh đã sẵn sàng. Chuyến bay của anh khởi hành từ cổng 10. Bắt đầu lên máy bay lúc 10:30
|
Ông Lee đang bắt chuyến bay 513 đến New York. #Người2# giúp ông làm thủ tục lên máy bay và cho rằng ảnh của ông rất thú vị khi kiểm tra ảnh ID của ông.
|
picture I.D.
|
giấy tờ tùy thân có ảnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's your main range? [<kt>] Generally speaking, we provide bikes for both gentlemen and ladies, size 19, 21, 23, 25 and 27 inches. We can vary the colors according to the buyer's requirements. Here are the catalogues and the pattern books. They will give you a rough idea about our products. [<bd>] I am interested in your flying pigeon bicycles. I think some of these items will find a ready market in Canada. But what our customers appreciate most is a reliable product. [<kt>] To be reliable is the strong point of our products. As a matter of fact, it's always our practice to supply high quality goods at reasonable prices. Flying pigeon is the best of its kind at the price. [<tt>] flying pigeon bicycles [<tt>] #Person1# is interested in #Person2#'s flying pigeon bicycles, which #Person2# has confidence in, and wants to know the availability of the products and the terms of sales.
|
#Person1# is interested in #Person2#'s flying pigeon bicycles, which #Person2# has confidence in, and wants to know the availability of the products and the terms of sales.
|
nan
|
[<bd>] Phạm vi chính của bạn là gì? [<kt>] Nói chung là chúng tôi cung cấp xe đạp cho cả nam và nữ, size 19, 21, 23, 25 và 27 inch. Chúng tôi có thể thay đổi màu sắc theo yêu cầu của người mua. Dưới đây là các danh mục và sách mẫu. Họ sẽ cung cấp cho bạn một ý tưởng sơ bộ về sản phẩm của chúng tôi. [<bd>] Tôi quan tâm đến chiếc xe đạp chim bồ câu bay của bạn. Tôi nghĩ một số mặt hàng này sẽ tìm được thị trường sẵn sàng ở Canada. Nhưng điều mà khách hàng của chúng tôi đánh giá cao nhất là một sản phẩm đáng tin cậy. [<kt>] Đáng tin cậy là điểm mạnh của sản phẩm của chúng tôi. Trên thực tế, hoạt động của chúng tôi luôn là cung cấp hàng hóa chất lượng cao với giá cả hợp lý. Chim bồ câu bay là loại tốt nhất ở mức giá.
|
#Person1# quan tâm đến xe đạp chim bồ câu bay của #Person2# mà #Person2# tin tưởng và muốn biết tình trạng còn hàng của sản phẩm cũng như các điều khoản bán hàng .
|
flying pigeon bicycles
|
xe đạp chim bồ câu bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You'll never guess what I won at work today! - Tickets to tonight's final NBA game. [<kt>] Two, I hope and I hope that by telling me about them you are planning on taking me! [<bd>] Of course! And here's the best part, they are court side seats! [<kt>] How in the world! Who came up with seats like that from your company? [<bd>] Some guy in the accounting department has a brother on the team! [<kt>] Can't beat that! Thank you accounting guy! [<bd>] The game starts at seven so we'd better hustle, it's already five. [<kt>] What are we waiting for? Let's go! [<tt>] final NBA game [<tt>] #Person1# won two tickets for tonight's final NBA game and will take #Person2#, who is excited about that, together.
|
#Person1# won two tickets for tonight's final NBA game and will take #Person2#, who is excited about that, together.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ không bao giờ đoán được hôm nay tôi trúng giải gì ở công ty đâu! - Vé xem trận đấu NBA cuối cùng tối nay. [<kt>] Hai vé, tôi hy vọng và hy vọng rằng khi kể cho tôi nghe về chúng, bạn đang có ý định đưa tôi đi! [<bd>] Tất nhiên rồi! Và đây là phần tuyệt nhất, đó là ghế ngồi cạnh sân! [<kt>] Làm sao thế được! Ai nghĩ ra những chiếc ghế như thế ở công ty bạn vậy? [<bd>] Một anh chàng nào đó trong phòng kế toán có anh trai trong đội! [<kt>] Không thể đánh bại được! Cảm ơn anh chàng kế toán! [<bd>] Trận đấu bắt đầu lúc bảy giờ nên chúng ta phải nhanh chân lên, đã năm giờ rồi. [<kt>] Chúng ta còn chờ gì nữa? Đi thôi!
|
#Người1# đã trúng hai vé xem trận đấu NBA cuối cùng tối nay và sẽ cùng #Người2#, người đang rất háo hức về điều đó, đi.
|
final NBA game
|
Trận đấu NBA cuối cùng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the matter, John? you seemed to be restless today. [<kt>] You see, I've been offered a new job. I can't decide whether to take it or not. [<bd>] Oh, that's easy. If it's better than the one you are doing now, go for it. That's my advice. [<kt>] It isn't that easy. I hate to quit my present job. People around here are very nice and the work itself is challenging. [<bd>] Then what about the salary? Would you get more? [<kt>] Yes, they say I would get a big sum. [<bd>] Have you discussed it with your wife? [<kt>] Yes, she leaves it to me. [<bd>] As I say it the work is well worth try. After all you can get a higher salary. [<kt>] I have to think about it. [<tt>] new job [<tt>] John has to think about whether to take the new job or not, although #Person1# advises him to take it.
|
John has to think about whether to take the new job or not, although #Person1# advises him to take it.
|
nan
|
[<bd>] Có chuyện gì thế, John? Hôm nay anh có vẻ bồn chồn. [<kt>] Anh thấy đấy, tôi được mời làm một công việc mới. Tôi không thể quyết định có nên nhận hay không. [<bd>] Ồ, dễ lắm. Nếu nó tốt hơn công việc anh đang làm thì cứ làm. Đó là lời khuyên của tôi. [<kt>] Không dễ thế đâu. Tôi ghét phải nghỉ việc hiện tại. Mọi người ở đây rất tốt và bản thân công việc cũng đầy thử thách. [<bd>] Vậy còn lương thì sao? Anh có được trả nhiều hơn không? [<kt>] Có, họ nói tôi sẽ được trả một khoản tiền lớn. [<bd>] Anh đã bàn bạc với vợ chưa? [<kt>] Có, cô ấy để tôi lo. [<bd>] Như tôi đã nói, công việc này rất đáng thử. Sau cùng, anh có thể được trả lương cao hơn. [<kt>] Tôi phải suy nghĩ về điều đó.
|
John phải suy nghĩ xem có nên nhận công việc mới hay không, mặc dù #Người1# khuyên anh ấy nên nhận.
|
new job
|
công việc mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lili, let ' s take a vacation! [<kt>] George, how can we? Vacations cost money. And this month we don ' t have much money left after paying the rent. [<bd>] Well, Lili, we can visit different places in the state in our van 10. We are not going to take a plane or stay at a hotel this time. Trust me, it won ' t cost much. [<kt>] Where will we sleep, then? [<bd>] In the van. [<kt>] What about other expenses? [<bd>] Let ' s see. Gas, food, recreation, we won ' t spend much. Come on. Don ' t hesitate. We need to get out of the house once in a while. We have been working hard, haven ' t we? [<kt>] Maybe you ' re right. When do you plan to go? [<bd>] The sooner the better! I can ' t wait! [<kt>] Oh, I don ' t know where we ' re going yet. [<bd>] As long as we ' re going, you can decide where to go. I trust your judgments. I know you miss Chinese food, so we can eat at a Chinese restaurant this time. [<kt>] Let ' s go to Chicago. We can have lunch in Chinatown. Then we can go to a ball game at Wrigley Field! [<tt>] take a vacation [<tt>] George tries to persuade Lili to take a vacation because they have been working hard. Lili worries about the money at first but then agrees and suggests going to Chicago to have Chinese food and go to a ball game.
|
George tries to persuade Lili to take a vacation because they have been working hard. Lili worries about the money at first but then agrees and suggests going to Chicago to have Chinese food and go to a ball game.
|
nan
|
[<bd>] Lili, chúng ta đi nghỉ mát nhé! [<kt>] George, làm sao chúng ta có thể đi nghỉ mát được? Đi nghỉ mát tốn tiền. Và tháng này chúng ta không còn nhiều tiền sau khi trả tiền thuê nhà. [<bd>] Lili, chúng ta có thể đi thăm nhiều nơi khác nhau trong tiểu bang bằng xe tải của chúng ta 10. Lần này chúng ta sẽ không đi máy bay hay ở khách sạn. Tin tôi đi, sẽ không tốn kém đâu. [<kt>] Vậy chúng ta sẽ ngủ ở đâu? [<bd>] Trong xe tải. [<kt>] Còn những chi phí khác thì sao? [<bd>] Để xem nào. Xăng, thức ăn, giải trí, chúng ta sẽ không tốn nhiều đâu. Thôi nào. Đừng ngần ngại. Thỉnh thoảng chúng ta cũng cần ra khỏi nhà. Chúng ta đã làm việc chăm chỉ, phải không? [<kt>] Có lẽ bạn đúng. Bạn định đi khi nào? [<bd>] Càng sớm càng tốt! Tôi không thể đợi được! [<kt>] Ồ, tôi vẫn chưa biết chúng ta sẽ đi đâu. [<bd>] Miễn là chúng ta đi, bạn có thể quyết định đi đâu. Tôi tin vào phán đoán của bạn. Tôi biết bạn nhớ đồ ăn Trung Quốc, vì vậy lần này chúng ta có thể ăn ở một nhà hàng Trung Quốc. [<kt>] Chúng ta hãy đến Chicago. Chúng ta có thể ăn trưa ở Phố Tàu. Sau đó, chúng ta có thể đi xem một trận bóng ở Sân vận động Wrigley!
|
George cố thuyết phục Lili đi nghỉ vì họ đã làm việc chăm chỉ. Lúc đầu Lili lo lắng về tiền nhưng sau đó đồng ý và đề nghị đến Chicago để ăn đồ ăn Trung Quốc và đi xem một trận bóng.
|
take a vacation
|
đi nghỉ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] hi, my name's Abby. What's your name? [<kt>] I'm colin. It's nice to meet you. What do you do? [<bd>] I'm a freelance English teacher. How about you? [<kt>] I'm in between jobs at the moment. [<bd>] what kind of job are you looking for? [<kt>] I'd like to find a job with flexible hours in the IT field. [<bd>] have you ever thought about becoming a freelance IT consultant? [<kt>] no. Is it difficult to find such a job? [<bd>] not if you are good at net-working. Do you like to meet new people? [<kt>] yes. I'm pretty out-going and friendly. [<bd>] do you have experience in the IT field? [<kt>] I have some. I worked in the IT department at a language school for four years in Spain. [<bd>] do you speak Spanish? [<kt>] yes, but not fluently. [<bd>] that's OK. Have you sent your CV out to anyone yet? [<kt>] I've sent my CV to dozens of companies but nobody has got back to me. [<bd>] did you write a clear objective in your resume? [<kt>] no, because I didn't know what I wanted to do. [<bd>] I think you need to update your CV. Bring it over to my office tomorrow and I'll help you with it. [<kt>] thanks, I will. I'll see you tomorrow then! [<tt>] find a job [<tt>] Abby, a freelance English teacher, advises Colin, who wants to find a job with flexible hours in the IT field, to be a freelance IT consultant and volunteers to help Colin with his CV tomorrow.
|
Abby, a freelance English teacher, advises Colin, who wants to find a job with flexible hours in the IT field, to be a freelance IT consultant and volunteers to help Colin with his CV tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] xin chào, tôi tên là Abby. Bạn tên gì? [<kt>] Tôi là Colin. Rất vui được gặp bạn. Bạn làm nghề gì? [<bd>] Tôi là giáo viên tiếng Anh tự do. Còn bạn thì sao? [<kt>] Hiện tại tôi đang thất nghiệp. [<bd>] bạn đang tìm kiếm công việc gì? [<kt>] Tôi muốn tìm một công việc có giờ làm việc linh hoạt trong lĩnh vực CNTT. [<bd>] bạn đã bao giờ nghĩ đến việc trở thành chuyên gia tư vấn CNTT tự do chưa? [<kt>] chưa. Có khó để tìm một công việc như vậy không? [<bd>] không nếu bạn giỏi về mạng. Bạn có thích gặp gỡ những người mới không? [<kt>] có. Tôi khá hướng ngoại và thân thiện. [<bd>] bạn có kinh nghiệm trong lĩnh vực CNTT không? [<kt>] Tôi có một số. Tôi đã làm việc trong bộ phận CNTT tại một trường ngôn ngữ trong bốn năm ở Tây Ban Nha. [<bd>] bạn có nói tiếng Tây Ban Nha không? [<kt>] có, nhưng không trôi chảy. [<bd>] không sao. Bạn đã gửi CV cho ai chưa? [<kt>] Tôi đã gửi CV của mình cho hàng chục công ty nhưng không ai phản hồi tôi. [<bd>] bạn đã viết mục tiêu rõ ràng trong sơ yếu lý lịch của mình chưa? [<kt>] chưa, vì tôi không biết mình muốn làm gì. [<bd>] Tôi nghĩ bạn cần cập nhật CV của mình. Mang nó đến văn phòng của tôi vào ngày mai và tôi sẽ giúp bạn. [<kt>] cảm ơn, tôi sẽ giúp. Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào ngày mai!
|
Abby, một giáo viên tiếng Anh tự do, khuyên Colin, người muốn tìm một công việc có giờ làm việc linh hoạt trong lĩnh vực CNTT, nên trở thành một chuyên gia tư vấn CNTT tự do và tình nguyện giúp Colin soạn CV của anh ấy vào ngày mai.
|
find a job
|
tìm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where did you get all these barney tour pamphlets? [<kt>] I took them from a travel agency. Look at those nice pictures, lash forest, palm fringed, white sand beaches, crystal blue ocean, they're breath-taking. It is like paradise on earth. [<bd>] That's why it's become a very popular holiday destination these years. Someone told me the service there is very good too. Are you planning to spend the holiday there? [<kt>] Yes, I'm thinking about signing up for a tour in the travel agency. Their next tour starts the same time as my holiday does next month. [<bd>] How many days is the tour? [<kt>] 10 days. When I get back, I still have two days to go before work. Isn't that great? [<tt>] holiday plan [<tt>] #Person2# took some barney tour pamphlets from a travel agency and is planning to sign up for a tour. #Person1# thinks it's a perfect plan.
|
#Person2# took some barney tour pamphlets from a travel agency and is planning to sign up for a tour. #Person1# thinks it's a perfect plan.
|
nan
|
[<bd>] Bạn lấy tất cả những tờ rơi về tour du lịch Barney này ở đâu vậy? [<kt>] Tôi lấy chúng từ một công ty lữ hành. Nhìn những bức ảnh đẹp đó kìa, rừng cây roi, những bãi biển cát trắng, đại dương xanh như pha lê, chúng đẹp đến ngỡ ngàng. Giống như thiên đường trên mặt đất vậy. [<bd>] Đó là lý do tại sao nơi này trở thành điểm đến nghỉ dưỡng rất phổ biến trong những năm gần đây. Có người nói với tôi rằng dịch vụ ở đó cũng rất tốt. Bạn có định dành kỳ nghỉ ở đó không? [<kt>] Vâng, tôi đang nghĩ đến việc đăng ký một tour du lịch tại công ty lữ hành. Tour tiếp theo của họ bắt đầu cùng thời điểm với kỳ nghỉ của tôi vào tháng tới. [<bd>] Tour kéo dài bao nhiêu ngày? [<kt>] 10 ngày. Khi tôi trở về, tôi vẫn còn hai ngày nữa mới đi làm. Tuyệt vời phải không?
|
#Người2# đã lấy một số tờ rơi về tour du lịch Barney từ một công ty lữ hành và đang có kế hoạch đăng ký một tour. #Người1# nghĩ rằng đó là một kế hoạch hoàn hảo.
|
holiday plan
|
kế hoạch nghỉ lễ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! [<kt>] Is Petti there? [<bd>] I'm sorry, I'm afraid you've dialed the wrong number. There is no Petti here. [<kt>] Wrong number? Are you sure? I called yesterday and she was there. [<bd>] I'm sure you have the wrong number. This one has been my number for more than 20 years. [<kt>] That's impossible. I remember the number clearly. Isn't this 763-4565? [<bd>] No, It isn't. It's 736-4565. It seems you've misdialed. [<kt>] Really? I'm so sorry I bothered you. I'll try again. [<bd>] That's all right. This sort of thing happens all the time to everyone. [<kt>] Yeah. I guess it does. Sorry again for bothering you. [<tt>] misdial [<tt>] #Person2# calls to talk to Petti. #Person1# tells #Person2# that #Person2# has misdialed. #Person2# feels sorry.
|
#Person2# calls to talk to Petti. #Person1# tells #Person2# that #Person2# has misdialed. #Person2# feels sorry.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! [<kt>] Petti có ở đó không? [<bd>] Xin lỗi, tôi e là bạn đã gọi nhầm số. Không có Petti nào ở đây cả. [<kt>] Nhầm số à? Bạn có chắc không? Tôi đã gọi hôm qua và cô ấy đang ở đó. [<bd>] Tôi chắc là bạn đã gọi nhầm số. Đây là số của tôi hơn 20 năm rồi. [<kt>] Không thể nào. Tôi nhớ rõ số đó. Không phải là 763-4565 sao? [<bd>] Không, không phải. Là 736-4565. Có vẻ như bạn đã gọi nhầm số. [<kt>] Thật sao? Tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền bạn. Tôi sẽ thử lại. [<bd>] Không sao đâu. Chuyện này xảy ra với mọi người mọi lúc mà. [<kt>] Ừ. Tôi đoán là vậy. Xin lỗi lần nữa vì đã làm phiền bạn.
|
#Người2# gọi để nói chuyện với Petti. #Người1# nói với #Người2# rằng #Người2# đã gọi nhầm số. #Người2# cảm thấy có lỗi.
|
misdial
|
gọi nhầm số
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Alice. Would you like to go to the temple fair with me? [<kt>] Temple fair? [<bd>] Yes. The ancient custom of holding temple fairs is to offer sacrifices to the god of the earth, and they have developed into a festival filled with food, performances and games now. [<kt>] Sounds interesting! [<bd>] Absolutely, I love temple fairs. Beijing has several temple fairs recently. They are different from each other to some extent, but also have a lot in common. [<kt>] I just can't wait to see them. Which one do you choose today? [<bd>] What about Tianqiao Temple Fair? A variety of opera performances, acrobatics shows, and food will dazzle you. [<kt>] Great! Do you know how to get there? [<bd>] Of course. [<kt>] Couldn't be better. [<tt>] temple fair [<tt>] #Person1# explains the temple fair to Alice and invites her to go to the Tianqiao Temple Fair together. Alice agrees.
|
#Person1# explains the temple fair to Alice and invites her to go to the Tianqiao Temple Fair together. Alice agrees.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Alice. Bạn có muốn đi hội chợ đền chùa với tôi không? [<kt>] Hội chợ đền chùa? [<bd>] Có. Phong tục cổ xưa khi tổ chức hội chợ đền chùa là dâng lễ vật cho thần đất, và giờ đây chúng đã phát triển thành một lễ hội tràn ngập đồ ăn, biểu diễn và trò chơi. [<kt>] Nghe có vẻ thú vị! [<bd>] Chắc chắn rồi, tôi thích hội chợ đền chùa. Gần đây, Bắc Kinh có một số hội chợ đền chùa. Chúng khác nhau ở một mức độ nào đó, nhưng cũng có nhiều điểm chung. [<kt>] Tôi thực sự không thể chờ đợi để xem chúng. Hôm nay bạn chọn hội chợ nào? [<bd>] Còn Hội chợ đền Tianqiao thì sao? Nhiều buổi biểu diễn opera, nhào lộn và đồ ăn sẽ khiến bạn mê mẩn. [<kt>] Tuyệt! Bạn có biết cách đến đó không? [<bd>] Tất nhiên rồi. [<kt>] Không thể tuyệt hơn được nữa.
|
#Người1# giải thích về hội chợ đền chùa cho Alice và mời cô ấy cùng đi đến Hội chợ đền chùa Thiên Kiều. Alice đồng ý.
|
temple fair
|
hội chợ đền chùa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tomorrow I'll take you to some places that I'm sure you will have interest in. [<kt>] Where else haven't we been to yet? [<bd>] They are the Folk Antique Handicrafts and Collectibles Exhibition Halls. [<kt>] Sounds great! How many kinds of folk collections do they have? [<bd>] Well. there're actually over 200 kinds of folk collections in this city. That's half the collections of antique objects in China. There's one exhibition half for multiple collection, and several individual display rooms for private collectors. [<kt>] Private collectors! They must have excellent collections. I'II go and see each of them. What kinds of collections can I see? Come on, don't keep me in suspense! [<bd>] No hurry! I'II tell you now, The collections include ancient cases and caskets, tea sets, abacuses, precious sea shells and conches, drama costumes, agates, ancient coins, fans, mini-musical instruments, root-carving, rare stones and rocks, model ships, model cars. . . [<kt>] Enough! I can't wait anymore. [<tt>] exhibition [<tt>] #Person1# will take #Person2# to the Folk Antique Handicrafts and Collectibles Exhibition Halls, which has over 200 kinds of folk collections, tomorrow. #Person2# can't wait anymore.
|
#Person1# will take #Person2# to the Folk Antique Handicrafts and Collectibles Exhibition Halls, which has over 200 kinds of folk collections, tomorrow. #Person2# can't wait anymore.
|
nan
|
[<bd>] Ngày mai tôi sẽ đưa bạn đến một số nơi mà tôi chắc chắn bạn sẽ thích. [<kt>] Còn nơi nào khác mà chúng ta chưa đến nữa? [<bd>] Đó là Phòng triển lãm đồ thủ công mỹ nghệ và đồ sưu tầm dân gian cổ. [<kt>] Nghe tuyệt quá! Họ có bao nhiêu loại bộ sưu tập dân gian? [<bd>] Vâng. Thực ra có hơn 200 loại bộ sưu tập dân gian ở thành phố này. Đó là một nửa bộ sưu tập đồ cổ ở Trung Quốc. Có một phòng triển lãm dành cho nhiều bộ sưu tập và một số phòng trưng bày riêng dành cho các nhà sưu tập tư nhân. [<kt>] Các nhà sưu tập tư nhân! Họ hẳn phải có những bộ sưu tập tuyệt vời. Tôi sẽ đi và xem từng bộ sưu tập. Tôi có thể xem những loại bộ sưu tập nào? Thôi nào, đừng để tôi hồi hộp! [<bd>] Không cần vội! Tôi sẽ nói cho bạn biết ngay, Bộ sưu tập bao gồm các hộp và quan tài cổ, bộ ấm trà, bàn tính, vỏ sò và ốc xà cừ quý, trang phục kịch, mã não, tiền cổ, quạt, nhạc cụ mini, đồ chạm khắc rễ cây, đá và tảng đá quý, mô hình tàu thuyền, mô hình xe hơi. . . [<kt>] Đủ rồi! Tôi không thể chờ đợi thêm nữa.
|
#Người1# sẽ dẫn #Người2# đến Phòng triển lãm đồ thủ công mỹ nghệ và đồ sưu tầm dân gian cổ xưa, nơi có hơn 200 loại bộ sưu tập dân gian, vào ngày mai. #Người2# không thể chờ đợi thêm nữa.
|
exhibition
|
triển lãm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] She is so beautiful, isn't she? [<kt>] Who? [<bd>] Julia Roberts. [<kt>] Yeah, she is so charming. I like her, too. [<bd>] It's said that her new movie is going to come out. [<kt>] What's the movie about? [<bd>] I'm not sure. [<kt>] Isn't it silly to see a movie that you know nothing about? [<bd>] I already told you, because Julia Roberts is in it. I like her because she is not only a great actor but also is very generous to give a lot to many kinds of charities. [<kt>] Yeah, she is great. I also admire her for her concern about society. [<tt>] Julia Roberts [<tt>] #Person1# and #Person2# both like Julia Roberts and admire her for her concern about society.
|
#Person1# and #Person2# both like Julia Roberts and admire her for her concern about society.
|
nan
|
[<bd>] Cô ấy thật xinh đẹp, phải không? [<kt>] Ai vậy? [<bd>] Julia Roberts. [<kt>] Ừ, cô ấy thật quyến rũ. Tôi cũng thích cô ấy. [<bd>] Người ta nói rằng bộ phim mới của cô ấy sắp ra mắt. [<kt>] Bộ phim nói về điều gì? [<bd>] Tôi không chắc. [<kt>] Xem một bộ phim mà bạn không biết gì về nó không phải là ngớ ngẩn sao? [<bd>] Tôi đã nói với bạn rồi, vì Julia Roberts có đóng trong phim đó. Tôi thích cô ấy vì cô ấy không chỉ là một diễn viên tuyệt vời mà còn rất hào phóng khi đóng góp rất nhiều cho nhiều loại tổ chức từ thiện. [<kt>] Ừ, cô ấy thật tuyệt. Tôi cũng ngưỡng mộ cô ấy vì sự quan tâm của cô ấy đến xã hội.
|
#Người1# và #Người2# đều thích Julia Roberts và ngưỡng mộ cô ấy vì sự quan tâm của cô ấy đến xã hội.
|
Julia Roberts
|
Julia Roberts
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Will they send me a form telling me that I have been granted unemployment? [<kt>] A Notice of Unemployment Insurance Award letter will be sent to you. [<bd>] What information will be in that letter? [<kt>] The Award Letter will inform you as to how much you will receive. [<bd>] What other forms will I need to turn in? [<kt>] Every two weeks you will receive a Continued Claim Form that you must turn in. [<bd>] What will they be asking me on that form? [<kt>] You must show that you were available and that you looked for work. [<bd>] What else will they ask me? [<kt>] One of the questions they ask you is if you were well enough to work. [<tt>] umemployment [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person1# will be informed #Person1# has been granted unemployment by letter. Also, #Person1# needs to turn in a Continued Claim Form every two weeks.
|
#Person2# tells #Person1# #Person1# will be informed #Person1# has been granted unemployment by letter. Also, #Person1# needs to turn in a Continued Claim Form every two weeks.
|
nan
|
[<bd>] Họ có gửi cho tôi một mẫu đơn thông báo rằng tôi đã được trợ cấp thất nghiệp không? [<kt>] Một lá thư Thông báo về Giải thưởng Bảo hiểm Thất nghiệp sẽ được gửi cho bạn. [<bd>] Những thông tin nào sẽ có trong lá thư đó? [<kt>] Thư Giải thưởng sẽ thông báo cho bạn về số tiền bạn sẽ nhận được. [<bd>] Tôi sẽ cần nộp những mẫu đơn nào khác? [<kt>] Cứ hai tuần, bạn sẽ nhận được Mẫu đơn Yêu cầu Tiếp tục mà bạn phải nộp. [<bd>] Họ sẽ hỏi tôi những gì trên mẫu đơn đó? [<kt>] Bạn phải chứng minh rằng bạn có khả năng và đang tìm việc. [<bd>] Họ sẽ hỏi tôi những gì nữa? [<kt>] Một trong những câu hỏi họ hỏi bạn là bạn có đủ khỏe để làm việc không.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người1# sẽ được thông báo #Người1# đã được trợ cấp thất nghiệp bằng thư. Ngoài ra, #Người1# cần phải nộp Mẫu yêu cầu tiếp tục trợ cấp hai tuần một lần.
|
umemployment
|
umemployment
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What about a medication to help me with my problem? [<kt>] There are several types of medications that we can try for your high blood pressure. [<bd>] What types of medications would be best? [<kt>] For water retention, I am going to start you on Hydrochlorothiazide, which is a diuretic. [<bd>] What are the side effects from taking that drug, [<kt>] You need to stay hydrated on this drug, but most people experience little side effects. [<bd>] Will that one medication take care of all of my problems? [<kt>] For now I want you to take a second drug, Lisinopril, an ACE inhibitor. [<bd>] Am I going to experience any complications with that drug? [<kt>] The most you will experience will be a dry cough but you probably won't experience anything negative. [<tt>] side effects [<tt>] #Person2# will give #Person1# two kinds of drugs to help with #Person1#'s high blood pressure and tells #Person1# there won't be many complications.
|
#Person2# will give #Person1# two kinds of drugs to help with #Person1#'s high blood pressure and tells #Person1# there won't be many complications.
|
nan
|
[<bd>] Một loại thuốc có thể giúp tôi giải quyết vấn đề này thì sao? [<kt>] Có một số loại thuốc mà chúng tôi có thể thử để điều trị chứng huyết áp cao của bạn. [<bd>] Loại thuốc nào sẽ tốt nhất? [<kt>] Đối với tình trạng giữ nước, tôi sẽ bắt đầu cho bạn dùng Hydrochlorothiazide, một loại thuốc lợi tiểu. [<bd>] Tác dụng phụ của việc dùng thuốc đó là gì, [<kt>] Bạn cần phải giữ đủ nước khi dùng thuốc này, nhưng hầu hết mọi người đều gặp ít tác dụng phụ. [<bd>] Một loại thuốc đó có thể giải quyết được tất cả các vấn đề của tôi không? [<kt>] Hiện tại, tôi muốn bạn dùng một loại thuốc thứ hai, Lisinopril, một chất ức chế men chuyển. [<bd>] Tôi có gặp bất kỳ biến chứng nào khi dùng thuốc đó không? [<kt>] Nhiều nhất thì bạn sẽ chỉ bị ho khan nhưng có lẽ bạn sẽ không gặp phải bất kỳ tác dụng phụ nào.
|
#Người2# sẽ đưa cho #Người1# hai loại thuốc để giúp điều trị chứng huyết áp cao của #Người1# và nói với #Người1# rằng sẽ không có nhiều biến chứng.
|
side effects
|
tác dụng phụ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning! I am a rookie in our office. [<kt>] Good morning! Welcome to our office! [<bd>] Nice to meet you! My name is Peter Smith. [<kt>] Nice to meet you too! I am George Williams. [<bd>] This is my first day at work! [<kt>] Well, hope you will enjoy your first day! [<bd>] I am new to the work and I will appreciate your guidance! [<kt>] I will try my best to assist you if you need any help. [<bd>] Thank you. It is very kind of you. [<kt>] You are welcome. [<tt>] rookie [<tt>] Peter Smith, a rookie in the office, and George Williams greet each other. George promises to help Peter if needed.
|
Peter Smith, a rookie in the office, and George Williams greet each other. George promises to help Peter if needed.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng! Tôi là nhân viên mới trong văn phòng của chúng tôi. [<kt>] Chào buổi sáng! Chào mừng đến với văn phòng của chúng tôi! [<bd>] Rất vui được gặp bạn! Tôi tên là Peter Smith. [<kt>] Rất vui được gặp bạn! Tôi là George Williams. [<bd>] Đây là ngày đầu tiên tôi đi làm! [<kt>] Hy vọng bạn sẽ thích ngày đầu tiên của mình! [<bd>] Tôi mới vào nghề và tôi rất mong nhận được sự hướng dẫn của bạn! [<kt>] Tôi sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ bạn nếu bạn cần bất kỳ sự giúp đỡ nào. [<bd>] Cảm ơn bạn. Bạn thật tốt bụng. [<kt>] Không có gì.
|
Peter Smith, một nhân viên mới trong văn phòng, và George Williams chào nhau. George hứa sẽ giúp Peter nếu cần.
|
rookie
|
nhân viên mới
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.