dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] How are you doing? [<kt>] Everything's fine with me. [<bd>] What can I do for you today? [<kt>] Is it possible for me to view the apartment today? [<bd>] Unfortunately, you will not be able to view it today. [<kt>] Why can't I view it today? [<bd>] You'll need to make an appointment to view the apartment. [<kt>] I understand. May I make an appointment then? [<bd>] How does this Friday sound? [<kt>] Friday at 6 pm. would be perfect. [<bd>] That will be fine. [<kt>] Thanks for your help. [<tt>] view the apartment [<tt>] #Person2# wants to view the apartment. #Person1# helps #Person2# to make an appointment on Friday at 6 pm.
|
#Person2# wants to view the apartment. #Person1# helps #Person2# to make an appointment on Friday at 6 pm.
|
nan
|
[<bd>] Bạn khỏe không? [<kt>] Tôi vẫn ổn. [<bd>] Hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi có thể xem căn hộ hôm nay không? [<bd>] Thật không may, bạn sẽ không thể xem căn hộ hôm nay. [<kt>] Tại sao tôi không thể xem căn hộ hôm nay? [<bd>] Bạn sẽ cần phải đặt lịch hẹn để xem căn hộ. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Vậy tôi có thể đặt lịch hẹn được không? [<bd>] Thứ sáu này thế nào? [<kt>] Thứ sáu lúc 6 giờ chiều sẽ là hoàn hảo. [<bd>] Như vậy cũng được. [<kt>] Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
|
#Người2# muốn xem căn hộ. #Người1# giúp #Người2# đặt lịch hẹn vào thứ sáu lúc 6 giờ chiều.
|
view the apartment
|
xem căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm glad to have the opportunity of visiting your corporation. I hope to conclude some substantial business with you. [<kt>] It's a great pleasure to meet you, Mr. Brown. I believe you have seen our exhibits in the showroom. May I know what particular items you're interested in? [<bd>] I'm interested in your hardware. I'Ve seen the exhibits and studied your catalogues. I think some of the items will find a ready market in Canada. Here is a list of my requirements, for which I'd like to have your lowest quotations, C. I. F. Vancouver. [<kt>] Thank you for your inquiry. Would you tell us the quantity you require so that we can work out the offers? [<bd>] I'll do that. Meanwhile, could you give me an indication of price? [<kt>] Here are our F. O. B. price lists. All the prices in the lists are subject to our confirmation. [<bd>] What about the commission? From European suppliers I usually get a 3 to 5 percent commission for my imports. It's the general practice. [<kt>] As a rule we don't allow any commission. But if the order is a substantial one, we'll consider it. [<bd>] You see, but I do business on a commission basis. A commission on your prices would make it easier for me to promote sales. Even two or three percent would help. [<kt>] That's something we can discuss later. [<tt>] substantial business [<tt>] Mr. Brown is interested in #Person2#'s hardware and asks #Person2# to give him an indication of price. Mr. Brown also asks for a commission. #Person2# will consider it if the order is a substantial one.
|
Mr. Brown is interested in #Person2#'s hardware and asks #Person2# to give him an indication of price. Mr. Brown also asks for a commission. #Person2# will consider it if the order is a substantial one.
|
nan
|
[<bd>] Tôi rất vui khi có cơ hội đến thăm công ty của bạn. Tôi hy vọng sẽ kết thúc một số giao dịch quan trọng với bạn. [<kt>] Rất vui được gặp bạn, ông Brown. Tôi tin rằng bạn đã xem các mặt hàng trưng bày của chúng tôi trong phòng trưng bày. Tôi có thể biết bạn quan tâm đến mặt hàng cụ thể nào không? [<bd>] Tôi quan tâm đến phần cứng của bạn. Tôi đã xem các mặt hàng trưng bày và nghiên cứu danh mục của bạn. Tôi nghĩ rằng một số mặt hàng sẽ tìm thấy thị trường sẵn có ở Canada. Sau đây là danh sách các yêu cầu của tôi, mà tôi muốn có báo giá thấp nhất của bạn, C. I. F. Vancouver. [<kt>] Cảm ơn bạn đã hỏi thăm. Bạn có thể cho chúng tôi biết số lượng bạn yêu cầu để chúng tôi có thể đưa ra các ưu đãi không? [<bd>] Tôi sẽ làm điều đó. Trong khi đó, bạn có thể cho tôi biết giá không? [<kt>] Sau đây là bảng giá F. O. B. của chúng tôi. Tất cả giá trong bảng giá đều phải được chúng tôi xác nhận. [<bd>] Còn hoa hồng thì sao? Từ các nhà cung cấp châu Âu, tôi thường nhận được hoa hồng từ 3 đến 5 phần trăm cho các mặt hàng nhập khẩu của mình. Đây là thông lệ chung. [<kt>] Theo nguyên tắc, chúng tôi không cho phép bất kỳ khoản hoa hồng nào. Nhưng nếu đơn hàng có giá trị lớn, chúng tôi sẽ xem xét. [<bd>] Bạn thấy đấy, nhưng tôi kinh doanh theo hình thức hoa hồng. Hoa hồng trên giá của bạn sẽ giúp tôi thúc đẩy doanh số dễ dàng hơn. Ngay cả hai hoặc ba phần trăm cũng sẽ hữu ích. [<kt>] Đó là vấn đề chúng ta có thể thảo luận sau.
|
Ông Brown quan tâm đến phần cứng của #Người2# và yêu cầu #Người2# cho ông ấy biết giá. Ông Brown cũng yêu cầu hoa hồng. #Người2# sẽ xem xét nếu đơn hàng có giá trị lớn.
|
substantial business
|
kinh doanh có giá trị lớn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ladies and gentlemen, we are heading towards the first spot of our trip-the Louvre. [<kt>] Wonderful. That's a place famous for its arts. [<bd>] Yes. There are so many famous paintings on show. I am sure it will be an unforgettable trip. [<kt>] Surely it will be. By the way, when will we get there? [<tt>] the Louvre [<tt>] #Person1# will bring #Person2# to the Louvre. #Person2# agrees that the trip will be unforgettable.
|
#Person1# will bring #Person2# to the Louvre. #Person2# agrees that the trip will be unforgettable.
|
nan
|
[<bd>] Thưa quý ông và quý bà, chúng ta đang hướng đến điểm đầu tiên trong chuyến đi của chúng ta - bảo tàng Louvre. [<kt>] Tuyệt vời. Đó là một nơi nổi tiếng về nghệ thuật. [<bd>] Vâng. Có rất nhiều bức tranh nổi tiếng được trưng bày. Tôi chắc chắn rằng đây sẽ là một chuyến đi khó quên. [<kt>] Chắc chắn là vậy. Nhân tiện, khi nào chúng ta sẽ đến đó?
|
#Người1# sẽ đưa #Người2# đến bảo tàng Louvre. #Người2# đồng ý rằng chuyến đi sẽ khó quên.
|
the Louvre
|
bảo tàng Louvre
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Please show me the menu, Miss. [<kt>] Of course. Here you are. Can I take your order now? [<bd>] Yes. I'd like an Italian soup to start with and then some fried noodles. [<kt>] All right. Can I serve you anything else? [<bd>] Yes, I'd like another cup of coffee afterwards. Make it hot, please. [<kt>] You've got it, sir. [<tt>] take the order [<tt>] #Person2# takes #Person1#'s order, including soup, fried noodles, and coffee.
|
#Person2# takes #Person1#'s order, including soup, fried noodles, and coffee.
|
nan
|
[<bd>] Xin mời cô cho tôi xem thực đơn. [<kt>] Tất nhiên rồi. Đây rồi. Tôi có thể nhận đơn hàng của cô được không? [<bd>] Vâng. Tôi muốn dùng một món súp Ý để bắt đầu và sau đó là một ít mì xào. [<kt>] Được. Tôi có thể phục vụ cô món gì khác không? [<bd>] Vâng, tôi muốn thêm một tách cà phê nữa sau đó. Làm nóng nhé. [<kt>] Vâng, thưa ông.
|
#Người2# nhận đơn hàng của #Người1#, bao gồm súp, mì xào và cà phê.
|
take the order
|
nhận đơn hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Judy, what do you think of the new general manager? [<kt>] He has extensive experience, although the guy's really deep, sometimes, it scares me. [<bd>] I heard he's very clear about his likes and dislikes and he's not the type to just let things go, so don't provoke him. [<kt>] I know, and that's why I'm always respectful and I keep my distance. It's safer that way. [<bd>] Me too, I don't know why, but every time I see the guy, I break into a cold sweat. [<kt>] It's in the eyes. They're the type that seems to look into your soul, making one really uneasy. [<bd>] Whatever we said, we must be more careful. [<kt>] Yes, I agree with you. [<tt>] new general manager [<tt>] #Person1# and Judy agree that the new general manager makes people uneasy and they should be more careful.
|
#Person1# and Judy agree that the new general manager makes people uneasy and they should be more careful.
|
nan
|
[<bd>] Judy, cô nghĩ gì về tổng giám đốc mới? [<kt>] Ông ấy có kinh nghiệm dày dặn, mặc dù đôi khi ông ấy thực sự sâu sắc, điều đó làm tôi sợ. [<bd>] Tôi nghe nói ông ấy rất rõ ràng về sở thích và sở ghét của mình và ông ấy không phải là kiểu người dễ dàng buông xuôi, vì vậy đừng khiêu khích ông ấy. [<kt>] Tôi biết, và đó là lý do tại sao tôi luôn tôn trọng và giữ khoảng cách. Theo cách đó an toàn hơn. [<bd>] Tôi cũng vậy, tôi không biết tại sao, nhưng mỗi lần nhìn thấy ông ấy, tôi lại toát mồ hôi lạnh. [<kt>] Đó là ở đôi mắt. Chúng là kiểu người dường như nhìn thấu tâm hồn bạn, khiến người ta thực sự bất an. [<bd>] Dù chúng ta nói gì đi nữa, chúng ta phải cẩn thận hơn. [<kt>] Vâng, tôi đồng ý với bạn.
|
#Người1# và Judy đồng ý rằng tổng giám đốc mới khiến mọi người cảm thấy không thoải mái và họ nên cẩn thận hơn.
|
new general manager
|
tổng giám đốc mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look! Allen has the mike! [<kt>] I thought he only liked to listen? [<bd>] That was before he heard Stanley sing! I guess he couldn't stand it anymore, so he decided to give it a try himself! Allen has a really good voice! He sounds like Enrique Iglesias! [<kt>] And he can move, too! He dances like Ricky Martin! [<tt>] sing a song [<tt>] #Person1# and #Person2# admires Allen's voice and dance.
|
#Person1# and #Person2# admires Allen's voice and dance.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn này! Allen có micro! [<kt>] Tôi nghĩ anh ấy chỉ thích nghe thôi sao? [<bd>] Đó là trước khi anh ấy nghe Stanley hát! Tôi đoán là anh ấy không thể chịu đựng được nữa, vì vậy anh ấy quyết định tự mình thử! Allen có giọng hát thực sự hay! Anh ấy nghe giống như Enrique Iglesias! [<kt>] Và anh ấy cũng có thể di chuyển! Anh ấy nhảy giống như Ricky Martin!
|
#Người1# và #Người2# ngưỡng mộ giọng hát và điệu nhảy của Allen.
|
sing a song
|
hát một bài hát
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Don't you have air-conditioning in your apartment? It's sweltering here! [<kt>] Well, there is air-conditioning. Did you see that window air conditioner there? The problem is that the window unit isn't powerful enough. [<bd>] I guess not, huh. [<kt>] Well, I'm going to move out anyway. The new apartment has central air-conditioning. [<bd>] You should have moved out long, long ago. [<kt>] Well, I had to wait until the lease expired. So. . . [<bd>] So how can you stand the heat? [<kt>] Well, I open the windows and. . . and I'Ve got an electric fan ere. It helps a little. [<tt>] air conditioner [<tt>] #Person2#'s air conditioner is not powerful enough. #Person1# thinks #Person2# should have moved out long ago, but #Person2# had to wait until the lease expired.
|
#Person2#'s air conditioner is not powerful enough. #Person1# thinks #Person2# should have moved out long ago, but #Person2# had to wait until the lease expired.
|
nan
|
[<bd>] Căn hộ của bạn không có máy lạnh sao? Ở đây ngột ngạt quá! [<kt>] Vâng, có máy lạnh. Bạn có thấy máy lạnh cửa sổ ở đó không? Vấn đề là máy lạnh cửa sổ không đủ mạnh. [<bd>] Tôi đoán là không, huh. [<kt>] Vâng, dù sao thì tôi cũng sẽ chuyển ra ngoài. Căn hộ mới có máy lạnh trung tâm. [<bd>] Bạn nên chuyển ra ngoài từ lâu rồi. [<kt>] Vâng, tôi phải đợi cho đến khi hợp đồng thuê nhà hết hạn. Vì vậy. . . [<bd>] Vậy làm sao bạn có thể chịu được cái nóng? [<kt>] Vâng, tôi mở cửa sổ và. . . và tôi có một chiếc quạt điện ở đây. Nó giúp ích một chút.
|
Máy lạnh của #Người2# không đủ mạnh. #Người1# nghĩ rằng #Người2# nên chuyển đi từ lâu rồi, nhưng #Người2# phải đợi cho đến khi hợp đồng thuê nhà hết hạn.
|
air conditioner
|
máy lạnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We have one day to visit the big city, can you give us some advice? [<kt>] Yes, you can take a limo, a tour bus or just walk. [<bd>] I don't think we can visit the city in one day just by walking. How much does the limo cost? [<kt>] $ 50 a day. [<tt>] take a limo [<tt>] #Person1# decides to visit the city by limo after hearing #Person2#'s advice.
|
#Person1# decides to visit the city by limo after hearing #Person2#'s advice.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta có một ngày để tham quan thành phố lớn, bạn có thể cho chúng tôi một số lời khuyên không? [<kt>] Vâng, bạn có thể đi xe limousine, xe buýt du lịch hoặc chỉ cần đi bộ. [<bd>] Tôi không nghĩ chúng ta có thể tham quan thành phố trong một ngày chỉ bằng cách đi bộ. Giá thuê xe limousine là bao nhiêu? [<kt>] 50 đô la một ngày.
|
#Người1# quyết định đi thăm thành phố bằng xe limousine sau khi nghe lời khuyên của #Người2#.
|
take a limo
|
đi xe limousine
|
nan
|
nan
|
[<bd>] O. K. So, where do you think we can save more money? [<kt>] Well, we could eat in more. That $ 300 for entertainment is mostly going to restaurants. [<bd>] Yeah, that's a good idea, and you like to cook. What about the books? [<kt>] No, I need my books. [<bd>] Come on, if we save more money we can retire earlier, and you'll actually have time to read all those books you buy. [<kt>] Well, what about the $ 50 you spent on a shirt? You could'Ve gotten something for less. [<bd>] O. K. Let's compromise, if you agree to only spend $ 75 on books, I'll agree to only spend $ 40 for my next shirt. [<kt>] All right. That sounds fair. [<tt>] save money [<tt>] #Person1# and #Person2# agree to save money by eating in more and spending less money on books and shirts.
|
#Person1# and #Person2# agree to save money by eating in more and spending less money on books and shirts.
|
nan
|
[<bd>] O. K. Vậy, bạn nghĩ chúng ta có thể tiết kiệm thêm tiền ở đâu? [<kt>] Ồ, chúng ta có thể ăn nhiều hơn. 300 đô la cho giải trí chủ yếu là dành cho nhà hàng. [<bd>] Ừ, ý kiến hay đấy, và bạn thích nấu ăn. Còn sách thì sao? [<kt>] Không, tôi cần sách. [<bd>] Thôi nào, nếu chúng ta tiết kiệm thêm tiền, chúng ta có thể nghỉ hưu sớm hơn, và bạn thực sự sẽ có thời gian để đọc tất cả những cuốn sách bạn mua. [<kt>] Ồ, thế còn 50 đô la bạn đã chi cho một chiếc áo sơ mi thì sao? Bạn có thể mua thứ gì đó rẻ hơn mà. [<bd>] O. K. Chúng ta hãy thỏa hiệp, nếu bạn đồng ý chỉ chi 75 đô la cho sách, tôi sẽ chỉ đồng ý chi 40 đô la cho chiếc áo sơ mi tiếp theo của mình. [<kt>] Được rồi. Nghe có vẻ công bằng.
|
#Người1# và #Người2# đồng ý tiết kiệm tiền bằng cách ăn nhiều hơn và chi ít tiền hơn cho sách và áo sơ mi.
|
save money
|
tiết kiệm tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How many hours do you work a week? [<kt>] I do a forty-hour week. I'm on flexi-time. I usually start work at 8 a. m. and finish at 4 [<bd>] And how many weeks holiday do you get a year? [<kt>] Four - plus public holidays. I usually take two weeks off in the summer and the rest at New Year. [<bd>] Do you do overtime? [<kt>] Yes, if we're busy. I'm paid double-time if I work at weekends. [<tt>] flexi-time [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# does a forty-hour week, has four-week long holidays a year, and does overtime if needed.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# does a forty-hour week, has four-week long holidays a year, and does overtime if needed.
|
nan
|
[<bd>] Bạn làm việc bao nhiêu giờ một tuần? [<kt>] Tôi làm việc bốn mươi giờ một tuần. Tôi làm việc theo chế độ thời gian linh hoạt. Tôi thường bắt đầu làm việc lúc 8 giờ sáng và kết thúc lúc 4 giờ chiều. [<bd>] Bạn được nghỉ bao nhiêu tuần một năm? [<kt>] Bốn tuần cộng với các ngày lễ. Tôi thường nghỉ hai tuần vào mùa hè và nghỉ còn lại vào năm mới. [<bd>] Bạn có làm thêm giờ không? [<kt>] Có, nếu chúng tôi bận rộn. Tôi được trả lương gấp đôi nếu làm việc vào cuối tuần.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# làm việc bốn mươi giờ một tuần, có bốn tuần nghỉ lễ dài một năm và làm thêm giờ nếu cần.
|
flexi-time
|
thời gian linh hoạt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! Is Mr. Green there? [<kt>] Speaking. May I ask whom I am talking to? [<bd>] This is Li with Silk Company. We met last Sunday during the exhibition. [<kt>] Oh, yes. I remember your company. [<bd>] Thank you for visiting our products. I remember that you are interested in our silk products and so, could I have a meeting with you this week to show you moreinformation about our products? [<kt>] I'd like to, but I'm afraid that my schedule is full this week. [<bd>] What about next week? Is it convenient for you? [<kt>] Am. How about 10 a. m. on next Friday? [<bd>] Any time you say is OK. [<kt>] All right, expecting you. [<tt>] have a meeting [<tt>] Li with Silk Company wants to show Mr. Green more information about their products. They schedule a meeting next Friday.
|
Li with Silk Company wants to show Mr. Green more information about their products. They schedule a meeting next Friday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Ông Green có ở đó không? [<kt>] Tôi đang nói chuyện. Tôi có thể hỏi tôi đang nói chuyện với ai không? [<bd>] Tôi là Li của Công ty Tơ lụa. Chúng ta đã gặp nhau vào Chủ Nhật tuần trước trong triển lãm. [<kt>] À, vâng. Tôi nhớ công ty của các bạn. [<bd>] Cảm ơn bạn đã ghé thăm sản phẩm của chúng tôi. Tôi nhớ rằng bạn quan tâm đến sản phẩm tơ lụa của chúng tôi và vì vậy, tôi có thể sắp xếp một cuộc họp với bạn trong tuần này để giới thiệu cho bạn thêm thông tin về các sản phẩm của chúng tôi không? [<kt>] Tôi muốn, nhưng tôi e rằng lịch trình của tôi đã kín trong tuần này. [<bd>] Còn tuần tới thì sao? Có thuận tiện cho bạn không? [<kt>] Tôi. Thế còn 10 giờ sáng thứ sáu tuần tới thì sao? [<bd>] Bất cứ lúc nào bạn nói cũng được. [<kt>] Được, tôi đang đợi bạn.
|
Li của Công ty Tơ lụa muốn giới thiệu cho ông Green thêm thông tin về các sản phẩm của họ. Họ đã lên lịch một cuộc họp vào thứ sáu tuần tới.
|
have a meeting
|
có một cuộc họp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm not satisfied with it. [<kt>] Why not? What's wrong with it? [<bd>] Sometimes it goes fast. And sometimes it goes slow. And the alarm doesn'twork, either. [<kt>] Would you like another one? [<bd>] No. Can I have my money back? [<kt>] Hmm. . . have you got a receipt? [<bd>] A receipt? [<kt>] Yes. I must see your receipt. You can't have your money back without receipt. [<tt>] refund [<tt>] #Person1# isn't satisfied with a product and requests a refund. #Person2# asks for the receipt, but #Person1# thinks it's lost.
|
#Person1# isn't satisfied with a product and requests a refund. #Person2# asks for the receipt, but #Person1# thinks it's lost.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không hài lòng với nó. [<kt>] Tại sao không? Có vấn đề gì với nó? [<bd>] Đôi khi nó chạy nhanh. Và đôi khi nó chạy chậm. Và báo thức cũng không hoạt động. [<kt>] Bạn có muốn một cái khác không? [<bd>] Không. Tôi có thể lấy lại tiền của mình không? [<kt>] Ừm. . . bạn có biên lai không? [<bd>] Biên lai? [<kt>] Vâng. Tôi phải xem biên lai của bạn. Bạn không thể lấy lại tiền của mình nếu không có biên lai.
|
#Người1# không hài lòng với sản phẩm và yêu cầu hoàn lại tiền. #Người2# yêu cầu biên lai, nhưng #Người1# nghĩ rằng nó đã bị mất.
|
refund
|
hoàn tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When can I move into my new house? [<kt>] The current owners will be moving out on Tuesday, so technically you could pick up the keys and move in on Wednesday. [<bd>] Will the utilities be turned on? [<kt>] You need to contact the utility company and make arrangements to transfer the utilities to your name. [<bd>] I really want to paint the walls right away and get the carpet cleaned. [<kt>] If I were you, I would take a few days to take care of those things before you move in. [<bd>] I was thinking that I should have my new appliances delivered as we are moving in. [<kt>] That would be perfect. That way, someone will be there, but you will have them right away. [<bd>] Can you help me on my move-in day? [<kt>] I think that I have something else really important to do on that day. I just can't remember what it is. [<tt>] new house [<tt>] #Person1# is going to move into #Person1#'s new house. #Person1# and #Person2# talk about the move-in date and the pre-arrangements. #Person1# asks for #Person2#'s help on the move-in day but #Person2# thinks #Person2# can't make it.
|
#Person1# is going to move into #Person1#'s new house. #Person1# and #Person2# talk about the move-in date and the pre-arrangements. #Person1# asks for #Person2#'s help on the move-in day but #Person2# thinks #Person2# can't make it.
|
nan
|
[<bd>] Khi nào tôi có thể chuyển đến nhà mới? [<kt>] Chủ nhà hiện tại sẽ chuyển đi vào thứ Ba, vì vậy về mặt kỹ thuật, bạn có thể nhận chìa khóa và chuyển đến vào thứ Tư. [<bd>] Các tiện ích có được bật không? [<kt>] Bạn cần liên hệ với công ty tiện ích và sắp xếp để chuyển các tiện ích sang tên bạn. [<bd>] Tôi thực sự muốn sơn tường ngay lập tức và giặt thảm. [<kt>] Nếu tôi là bạn, tôi sẽ dành vài ngày để chăm sóc những thứ đó trước khi bạn chuyển đến. [<bd>] Tôi đang nghĩ rằng tôi nên giao các thiết bị mới của mình khi chúng tôi chuyển đến. [<kt>] Như vậy thì hoàn hảo. Theo cách đó, sẽ có người ở đó, nhưng bạn sẽ có chúng ngay lập tức. [<bd>] Bạn có thể giúp tôi vào ngày chuyển đến không? [<kt>] Tôi nghĩ rằng tôi có một việc khác thực sự quan trọng phải làm vào ngày đó. Tôi chỉ không thể nhớ đó là việc gì.
|
#Người1# sẽ chuyển đến nhà mới của #Người1#. #Người1# và #Người2# nói chuyện về ngày chuyển đến và các sắp xếp trước. #Người1# nhờ #Người2# giúp vào ngày chuyển đến nhưng #Người2# nghĩ rằng #Người2# không thể đến được.
|
new house
|
nhà mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, will you tell me when I get Hayfield Road, please? [<kt>] It's only three stops from here. I tell you when we get there, it's my stop, too. [<bd>] Thank you. That is very kind of you. [<kt>] Don't mention it. --Do you see those traffic lights ahead? We'll turn left when we get to them. Hayfield Road is the next stop after that. Why do you want to get off there? [<bd>] I want to go to the new Technical College. [<kt>] Oh? You won't find it easily if you go down there alone. I show you where it is. [<bd>] Thank you very much. But I don't want to put you to any trouble. [<kt>] Oh, it is no trouble at all. I have to go past there anyway. We are almost there now. Hurry up, or we will miss the stop. Now, let's get off. [<tt>] ask directions [<tt>] #Person2# tells #Person1# when they get Hayfield Road and volunteers to show #Person1# how to get to the new Technical College. #Person1# is grateful.
|
#Person2# tells #Person1# when they get Hayfield Road and volunteers to show #Person1# how to get to the new Technical College. #Person1# is grateful.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, anh cho em biết khi nào em tới Hayfield Road nhé? [<kt>] Chỉ cách đây ba trạm dừng thôi. Em sẽ cho anh biết khi nào chúng ta tới đó, đó cũng là trạm dừng của em. [<bd>] Cảm ơn anh. Anh tốt bụng quá. [<kt>] Đừng nhắc tới chuyện đó nữa. --Anh có thấy đèn giao thông phía trước không? Chúng ta sẽ rẽ trái khi tới đó. Hayfield Road là trạm dừng tiếp theo sau đó. Tại sao anh muốn xuống đó? [<bd>] Em muốn tới Cao đẳng Kỹ thuật mới. [<kt>] Ồ? Anh sẽ không dễ dàng tìm thấy nó nếu anh đi một mình xuống đó đâu. Em sẽ chỉ cho anh nơi đó. [<bd>] Cảm ơn anh rất nhiều. Nhưng em không muốn làm phiền anh đâu. [<kt>] Ồ, không có vấn đề gì cả. Dù sao thì em cũng phải đi qua đó. Chúng ta sắp tới nơi rồi. Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ lỡ trạm dừng mất. Giờ thì xuống thôi.
|
#Người2# nói với #Người1# khi họ đến Đường Hayfield và tình nguyện chỉ đường cho #Người1# đến Cao đẳng Kỹ thuật mới. #Người1# rất biết ơn.
|
ask directions
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. Miss Zhao. Please sit down. [<kt>] Thank you. It's nice to meet you. Mr. Zhang. [<bd>] I have your application here. You are a university student? [<kt>] Yes. I'm a business major. [<bd>] So you are interested in working for our company. [<kt>] Yes, I need a part time job, both for money and experience. [<bd>] We'll have an opening for an office clerk this summer. [<kt>] That would be wonderful. [<bd>] Are you computer trained? [<kt>] Yes, I can handle Windows, Power Point, and Excel. Here is my certificate. [<bd>] Ah. that's very good. You'll need some training in our methods, though. Every office is different, you know. [<kt>] Thank you. That will be very helpful for my future. When do I start exactly? [<bd>] We'll let you know as soon as possible. Goodbye. [<kt>] Goodbye. [<tt>] interview [<tt>] Mr. Zhang interviews Miss Zhao. Miss Zhao is a university student who is computer trained and needs a part-time job for money and experience.
|
Mr. Zhang interviews Miss Zhao. Miss Zhao is a university student who is computer trained and needs a part-time job for money and experience.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Cô Zhao. Mời cô ngồi. [<kt>] Cảm ơn. Rất vui được gặp cô. Anh Zhang. [<bd>] Tôi có đơn xin việc của cô đây. Cô là sinh viên đại học à? [<kt>] Vâng. Tôi chuyên ngành kinh doanh. [<bd>] Vậy là cô muốn làm việc cho công ty chúng tôi. [<kt>] Vâng, tôi cần một công việc bán thời gian, vừa có tiền vừa có kinh nghiệm. [<bd>] Chúng tôi sẽ tuyển một nhân viên văn phòng vào mùa hè này. [<kt>] Thật tuyệt. [<bd>] Cô có được đào tạo về máy tính không? [<kt>] Vâng, tôi có thể sử dụng Windows, Power Point và Excel. Đây là chứng chỉ của tôi. [<bd>] À, tốt lắm. Tuy nhiên, cô sẽ cần được đào tạo về phương pháp của chúng tôi. Mỗi văn phòng đều khác nhau, cô biết đấy. [<kt>] Cảm ơn cô. Điều đó sẽ rất hữu ích cho tương lai của tôi. Chính xác thì khi nào tôi bắt đầu? [<bd>] Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn sớm nhất có thể. Tạm biệt. [<kt>] Tạm biệt.
|
Ông Trương phỏng vấn cô Triệu. Cô Triệu là sinh viên đại học được đào tạo về máy tính và cần một công việc bán thời gian để kiếm tiền và có kinh nghiệm.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon. I'd like some information about the trains, please. [<kt>] Yes, madam. Which train? Where are you going? [<bd>] To Bournemouth. You see, I have a sister there and... [<kt>] So your question is 'When's the next train to Bournemouth?' Is that right? [<bd>] Yes, that's right. [<kt>] At half past four. That's in about a minute. [<bd>] Thank you. Oh! Which platform does it leave from? [<kt>] Platform 13. [<tt>] unlucky number [<tt>] #Person2# tells #Person1# the next train to Bournemouth leaves from Platform 13. #Person1# thinks it's unlucky.
|
#Person2# tells #Person1# the next train to Bournemouth leaves from Platform 13. #Person1# thinks it's unlucky.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều. Tôi muốn biết một số thông tin về các chuyến tàu, làm ơn. [<kt>] Vâng, thưa bà. Chuyến tàu nào? Bà đang đi đâu? [<bd>] Đến Bournemouth. Bà thấy đấy, tôi có một người chị ở đó và... [<kt>] Vậy câu hỏi của bà là 'Khi nào có chuyến tàu tiếp theo đến Bournemouth?' Có đúng không? [<bd>] Vâng, đúng vậy. [<kt>] Lúc bốn giờ rưỡi. Khoảng một phút nữa. [<bd>] Cảm ơn bà. Ồ! Tàu khởi hành từ sân ga nào? [<kt>] Sân ga 13.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng chuyến tàu tiếp theo đến Bournemouth khởi hành từ Sân ga 13. #Người1# nghĩ rằng đó là chuyến tàu không may mắn.
|
unlucky number
|
con số không may mắn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We are having a debate on advertising Thursday evening, and I have to take part. [<kt>] That's interesting. I should like to hear what people think about advertising. [<bd>] What's there to say? We must have advertising, mustn't we? [<kt>] Why? [<bd>] Well, we wouldn't know what there was to buy if we didn't have advertisements. [<kt>] Yes, that's true. Up to a point, advertisements provide information that we need. IF someone has produced a new article, naturally, the seller wants to tell us about it. [<bd>] Yes, and the advertisements tell us which product is the best. [<kt>] Do they? I don't think so. Every manufacture says that his product is the best, or at least tries to give the impression. Only one can be the best, so the others are misleading, aren't they? [<bd>] Well, in a way, I suppose, but we don't have to believe them, do we? [<kt>] Are you saying that advertisements aren't effective? I don't think that intelligent businessmen will spend millions of dollars on advertising if nobody believes the advertisements, do you? [<bd>] Perhaps not, but after all, it's their money that they are spending. [<kt>] Is it? I think not. The cost of advertising is added to the price of the article. You and I and all the other people who buy the article pay for the advertising. [<bd>] Well, I suppose we get something for our money, some information. [<kt>] Yes, but don't forget it is often misleading information, and sometimes harmful. [<bd>] Harmful? [<kt>] What about the advertisements desiring to persuade young people to smoke cigarettes? Wouldn't you say the are harmful? [<tt>] advertisement [<tt>] #Person1# is going to have a debate on advertising. #Person1# thinks advertisements provide information and tell people which product is the best. #Person2# thinks advertisements can be misleading and sometimes harmful. #Person1# thinks #Person2# provides a lot to think about.
|
#Person1# is going to have a debate on advertising. #Person1# thinks advertisements provide information and tell people which product is the best. #Person2# thinks advertisements can be misleading and sometimes harmful. #Person1# thinks #Person2# provides a lot to think about.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta sẽ có một cuộc tranh luận về quảng cáo vào tối thứ năm, và tôi phải tham gia. [<kt>] Thật thú vị. Tôi muốn nghe mọi người nghĩ gì về quảng cáo. [<bd>] Có gì để nói chứ? Chúng ta phải có quảng cáo, phải không? [<kt>] Tại sao? [<bd>] Vâng, chúng ta sẽ không biết có gì để mua nếu chúng ta không có quảng cáo. [<kt>] Đúng vậy. Đến một mức độ nào đó, quảng cáo cung cấp thông tin mà chúng ta cần. NẾU ai đó đã sản xuất một mặt hàng mới, tất nhiên, người bán muốn cho chúng ta biết về nó. [<bd>] Đúng vậy, và quảng cáo cho chúng ta biết sản phẩm nào là tốt nhất. [<kt>] Họ có làm vậy không? Tôi không nghĩ vậy. Mọi nhà sản xuất đều nói rằng sản phẩm của họ là tốt nhất, hoặc ít nhất là cố gắng tạo ấn tượng. Chỉ có một nhà sản xuất có thể là tốt nhất, vì vậy những nhà sản xuất khác đều gây hiểu lầm, phải không? [<bd>] Vâng, theo một cách nào đó, tôi cho là vậy, nhưng chúng ta không cần phải tin họ, phải không? [<kt>] Bạn đang nói rằng quảng cáo không hiệu quả sao? Tôi không nghĩ rằng các doanh nhân thông minh sẽ chi hàng triệu đô la cho quảng cáo nếu không ai tin vào quảng cáo, bạn có nghĩ vậy không? [<bd>] Có lẽ là không, nhưng xét cho cùng, đó là tiền của họ mà họ đang chi. [<kt>] Có phải vậy không? Tôi nghĩ là không. Chi phí quảng cáo được cộng vào giá của bài viết. Bạn và tôi và tất cả những người khác mua bài viết đều phải trả tiền cho quảng cáo. [<bd>] Vâng, tôi cho rằng chúng ta nhận được thứ gì đó cho số tiền của mình, một số thông tin. [<kt>] Đúng vậy, nhưng đừng quên rằng đó thường là thông tin gây hiểu lầm và đôi khi có hại. [<bd>] Có hại? [<kt>] Còn những quảng cáo mong muốn thuyết phục những người trẻ tuổi hút thuốc lá thì sao? Bạn không nói rằng chúng có hại sao?
|
#Người1# sẽ có một cuộc tranh luận về quảng cáo. #Người1# cho rằng quảng cáo cung cấp thông tin và cho mọi người biết sản phẩm nào là tốt nhất. #Người2# cho rằng quảng cáo có thể gây hiểu lầm và đôi khi có hại. #Người1# cho rằng #Người2# cung cấp nhiều điều để suy nghĩ.
|
advertisement
|
quảng cáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The prevailing attitude about premarital contracting is that it spoils the whole concept of marriage, love, and trust. How do you counter that? [<kt>] First of all, most of us hear about premarital contracting when someone rich and famous gets divorced and about all the battles they are going through. I know when my husband and I decided that we wanted to have a premarital contract, my son said 'Why you guys doing that? Don't you trust each other?' So it's not surprising that people's initial reaction is a negative one. But in fact, premarital contracting is a way that we can learn more about each other, make each other feel more comfortable about issues that are of concerns, and certainly clarify money concerns. This way, we can talk about them, decide together how we want our marriage to work, and if necessary, and only if necessary, we put it in a premarital contract, a legal document. [<bd>] Each year, there is one divorce for every two marriages. And a substantial portion of those who have divorced remarry. Is the notion of the premarital contract simply for those who are entering second marriages, or is it also something for the people getting married for the first time? [<kt>] Premarital contracting is a communication process. I think all of us, whatever age we are, whatever financial status we have, we have things to talk about. And if we avoid doing that and wait until there are problems, it's almost too late. I think that no matter what age, whether we've been married once or not, whether we have stepchildren, whether we have assets, it's important to communicate and consider a legal document. [<tt>] premarital contracting [<tt>] #Person1# asks about premarital contracting. #Person2# is not surprised that people's initial reaction towards premarital contracting is negative but still thinks it's a way to learn more about each other. #Person3# thinks that premarital contracting is a communication process and it's important to communicate and consider a legal document.
|
#Person1# asks about premarital contracting. #Person2# is not surprised that people's initial reaction towards premarital contracting is negative but still thinks it's a way to learn more about each other. #Person3# thinks that premarital contracting is a communication process and it's important to communicate and consider a legal document.
|
nan
|
[<bd>] Thái độ phổ biến về hợp đồng trước hôn nhân là nó làm hỏng toàn bộ khái niệm về hôn nhân, tình yêu và lòng tin. Bạn phản bác lại điều đó như thế nào? [<kt>] Trước hết, hầu hết chúng ta đều nghe về hợp đồng trước hôn nhân khi một người giàu có và nổi tiếng ly hôn và về tất cả những cuộc chiến mà họ đang trải qua. Tôi biết khi chồng tôi và tôi quyết định rằng chúng tôi muốn có một hợp đồng trước hôn nhân, con trai tôi đã nói 'Tại sao các người lại làm thế? Các người không tin tưởng nhau sao?' Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi phản ứng ban đầu của mọi người là tiêu cực. Nhưng trên thực tế, hợp đồng trước hôn nhân là một cách để chúng ta có thể tìm hiểu thêm về nhau, giúp nhau cảm thấy thoải mái hơn về các vấn đề đáng quan tâm và chắc chắn làm rõ các mối quan tâm về tiền bạc. Theo cách này, chúng ta có thể nói về chúng, cùng nhau quyết định cách chúng ta muốn cuộc hôn nhân của mình diễn ra và nếu cần thiết, và chỉ khi cần thiết, chúng ta đưa nó vào một hợp đồng trước hôn nhân, một văn bản pháp lý. [<bd>] Mỗi năm, cứ hai cuộc hôn nhân thì có một cuộc ly hôn. Và một bộ phận đáng kể những người đã ly hôn tái hôn. Khái niệm về hợp đồng tiền hôn nhân chỉ dành cho những người đang bước vào cuộc hôn nhân thứ hai hay cũng dành cho những người kết hôn lần đầu? [<kt>] Hợp đồng tiền hôn nhân là một quá trình giao tiếp. Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta, bất kể ở độ tuổi nào, bất kể tình trạng tài chính nào, chúng ta đều có những điều để nói. Và nếu chúng ta tránh làm điều đó và đợi cho đến khi có vấn đề, thì gần như đã quá muộn. Tôi nghĩ rằng bất kể ở độ tuổi nào, cho dù chúng ta đã kết hôn một lần hay chưa, cho dù chúng ta có con riêng, cho dù chúng ta có tài sản, thì việc giao tiếp và xem xét một văn bản pháp lý là điều quan trọng.
|
#Người1# hỏi về hợp đồng tiền hôn nhân. #Người2# không ngạc nhiên khi phản ứng ban đầu của mọi người đối với hợp đồng tiền hôn nhân là tiêu cực nhưng vẫn cho rằng đó là cách để tìm hiểu thêm về nhau. #Người3# cho rằng hợp đồng tiền hôn nhân là một quá trình giao tiếp và việc giao tiếp và xem xét một văn bản pháp lý là điều quan trọng.
|
premarital contracting
|
hợp đồng tiền hôn nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Can you tell me which is the way to the nearest shoe shop? [<kt>] There's one on Queen's Road. [<bd>] Thank you, but how can I get there? [<kt>] It's not far from here. Walk along this road and after three blocks you'll see a post office on your right. The shop is just behind it. [<bd>] How long do you think it will take me to get there? [<kt>] About 20 minutes at the most. Anyway, you can take the No.102 Bus. [<bd>] I'd better go there by bus. By the way, where is the bus stop, please? [<kt>] Just across the road. [<tt>] ask the way [<tt>] #Person2# tells #Person1# the way to the nearest shoe shop and how to get there by bus.
|
#Person2# tells #Person1# the way to the nearest shoe shop and how to get there by bus.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Bạn có thể cho tôi biết đường nào đến cửa hàng giày gần nhất không? [<kt>] Có một cái trên đường Queen. [<bd>] Cảm ơn bạn, nhưng tôi có thể đến đó bằng cách nào? [<kt>] Nó không xa đây đâu. Đi bộ dọc theo con đường này và sau ba dãy nhà bạn sẽ thấy một bưu điện ở bên phải. Cửa hàng ở ngay phía sau nó. [<bd>] Bạn nghĩ tôi sẽ mất bao lâu để đến đó? [<kt>] Nhiều nhất là khoảng 20 phút. Dù sao thì bạn cũng có thể đi xe buýt số 102. [<bd>] Tốt hơn là tôi nên đến đó bằng xe buýt. Nhân tiện, xin hỏi trạm xe buýt ở đâu? [<kt>] Ngay bên kia đường.
|
#Person2# chỉ cho #Person1# đường đến cửa hàng giày gần nhất và cách đến đó bằng xe buýt.
|
ask the way
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Bob. I heard about your accident but I didn't think it would be this bad. [<kt>] Well, thanks for making me feel better. [<bd>] I can hardly recognize you. Tell me what happened. [<kt>] I just got back from Africa where I had a terrible accident in a motorcycle race. I broke both my legs when my motor failed and was hit by another motorcycle. I was laid up in a hospital over there for three weeks. [<bd>] Three weeks, that's a long time. What did you do while you were in the hospital? [<kt>] Well, if you can believe it, I read all about motorcycle racing. I love racing even if it hurts. [<bd>] But I'm afraid you don't make it look very funny. You're lucky to be alive. [<kt>] That's for sure. I am lucky to be alive. [<bd>] How soon can you get well? Did the doctor tell you about it? [<kt>] They say I still need to stay in bed for two weeks or so. [<bd>] I think you'll get a bit fatter by then. By the way, is there anything I can do for you? [<kt>] No, thank you. Thank you for the beautiful flowers. It's very kind of you to come to see me. [<bd>] I'll be going then. Bye. [<kt>] Bye. [<tt>] accident [<tt>] #Person1# visits Bob in the hospital. Bob still needs to stay in bed. He had a terrible accident in a motorcycle race but still loves racing even if it hurts. #Person1# thinks he's lucky to be alive.
|
#Person1# visits Bob in the hospital. Bob still needs to stay in bed. He had a terrible accident in a motorcycle race but still loves racing even if it hurts. #Person1# thinks he's lucky to be alive.
|
nan
|
[<bd>] Chào Bob. Tôi nghe nói về vụ tai nạn của anh nhưng tôi không nghĩ là nó tệ đến thế. [<kt>] Cảm ơn anh đã khiến tôi thấy khá hơn. [<bd>] Tôi gần như không nhận ra anh nữa. Hãy kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra. [<kt>] Tôi vừa trở về từ Châu Phi, nơi tôi gặp một tai nạn khủng khiếp trong một cuộc đua xe mô tô. Tôi bị gãy cả hai chân khi động cơ của tôi hỏng và bị một chiếc mô tô khác đâm phải. Tôi đã nằm viện ở đó ba tuần. [<bd>] Ba tuần, đó là một khoảng thời gian dài. Anh đã làm gì trong thời gian nằm viện? [<kt>] Vâng, nếu anh có thể tin được, tôi đã đọc tất cả về đua xe mô tô. Tôi thích đua xe ngay cả khi nó đau đớn. [<bd>] Nhưng tôi e là anh không làm cho nó trông buồn cười lắm. Anh thật may mắn khi còn sống. [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi thật may mắn khi còn sống. [<bd>] Anh có thể khỏe lại sớm nhất là khi nào? Bác sĩ đã nói với anh về điều đó chưa? [<kt>] Họ nói tôi vẫn cần nằm trên giường trong khoảng hai tuần. [<bd>] Tôi nghĩ đến lúc đó anh sẽ béo hơn một chút. Nhân tiện, tôi có thể giúp gì cho anh không? [<kt>] Không, cảm ơn. Cảm ơn vì những bông hoa tuyệt đẹp. Anh thật tốt bụng khi đến thăm tôi. [<bd>] Vậy tôi đi đây. Tạm biệt. [<kt>] Tạm biệt.
|
#Người1# đến thăm Bob trong bệnh viện. Bob vẫn cần nằm trên giường. Anh ấy đã gặp một tai nạn khủng khiếp trong một cuộc đua xe mô tô nhưng vẫn thích đua xe ngay cả khi bị đau. #Người1# nghĩ rằng anh ấy may mắn khi còn sống.
|
accident
|
tai nạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mark is the best candidate for chairman of the student union, isn't he? [<kt>] Well, that guy won't be able to win the election unless he gets some majority vote from women students. And I'm not sure about that. [<tt>] chairman [<tt>] #Person1# thinks Mark is the best candidate for chairman of the student union, but #Person2# isn't sure he'll win.
|
#Person1# thinks Mark is the best candidate for chairman of the student union, but #Person2# isn't sure he'll win.
|
nan
|
[<bd>] Mark là ứng cử viên tốt nhất cho chức chủ tịch hội sinh viên, phải không? [<kt>] Chà, anh chàng đó sẽ không thể thắng cử trừ khi anh ta nhận được đa số phiếu bầu từ các sinh viên nữ. Và tôi không chắc về điều đó.
|
#Người1# nghĩ rằng Mark là ứng cử viên tốt nhất cho chức chủ tịch hội sinh viên, nhưng #Người2# không chắc anh ta sẽ thắng.
|
chairman
|
chủ tịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] (Sniffing) Phew! Is that French coffee? [<kt>] Pardon? [<bd>] Is that French coffee you are drinking? [<kt>] Yes,that's right. Why? What's the matter? [<bd>] I don't understand why you drink French coffee. It makes a strong smell. [<kt>] I like it very much, I prefer it to English coffee. [<bd>] Have you got a lot of it? [<kt>] Yes. Why? [<bd>] Well.., er...could I get some from you? [<kt>] Get some from me? But...you don't like French coffee! [<tt>] French coffee [<tt>] #Person1# doesn't like French coffee but asks #Person2#, who likes it very much, for some for his wife.
|
#Person1# doesn't like French coffee but asks #Person2#, who likes it very much, for some for his wife.
|
nan
|
[<bd>] (Hít) Phù! Đó có phải là cà phê Pháp không? [<kt>] Xin lỗi? [<bd>] Anh đang uống cà phê Pháp à? [<kt>] Vâng, đúng rồi. Tại sao? Có chuyện gì vậy? [<bd>] Tôi không hiểu tại sao anh lại uống cà phê Pháp. Nó có mùi rất nồng. [<kt>] Tôi rất thích, tôi thích nó hơn cà phê Anh. [<bd>] Anh có nhiều không? [<kt>] Có. Tại sao? [<bd>] Ờ... ờ... anh có thể lấy cho tôi một ít được không? [<kt>] Tôi lấy một ít được không? Nhưng... anh không thích cà phê Pháp!
|
#Người1# không thích cà phê Pháp nhưng lại hỏi #Người2#, người rất thích, một ít cho vợ anh ta.
|
French coffee
|
Cà phê Pháp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, Emily, how was your day? [<kt>] I don't think you really want to hear about it. [<bd>] It can't have been that bad. Go on and tell me about it. [<kt>] To be honest, it was horrible! My manager is such a pain in the neck! [<bd>] Why? What happened? [<kt>] Well, he made quite a few mistakes on the monthly report and when his supervisor found them, my manager blamed them on me! [<bd>] That's not very fair. What did you do? [<kt>] There wasn't really anything that I could do. There's always been a lot of bad blood between my manager and myself. If I had said anything, he would have fired me for sure. [<bd>] Does he treat everyone in your department like this? [<kt>] He treats everyone pretty badly, but the way he treats me really takes the cake! [<bd>] Do you have any idea why he treats you worse than the others? [<kt>] I really have no idea. All I know is that the thought of him really curls my hair! [<bd>] Is there anyone else you can talk to about it at your company? [<kt>] Not really. I'm hoping to live with it for a while until I get a promotion. [<bd>] That's very sensible. It sounds like you have a good head on your shoulders. [<kt>] I try to be sensible about it, but it's not very easy. Sometimes you just have to grin and bear it. [<tt>] unfair treatment [<tt>] Emily tells #Person1# she had a horrible day. Her manager made some mistakes and blamed them on her. Emily has no idea why her manager treats her worse than others but she can do nothing until she gets a promotion. #Person1# thinks that's sensible.
|
Emily tells #Person1# she had a horrible day. Her manager made some mistakes and blamed them on her. Emily has no idea why her manager treats her worse than others but she can do nothing until she gets a promotion. #Person1# thinks that's sensible.
|
nan
|
[<bd>] Emily, ngày hôm nay của bạn thế nào? [<kt>] Tôi không nghĩ là bạn thực sự muốn nghe về chuyện đó. [<bd>] Không thể tệ đến thế được. Cứ kể cho tôi nghe đi. [<kt>] Thành thật mà nói, nó kinh khủng lắm! Quản lý của tôi đúng là phiền phức! [<bd>] Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra? [<kt>] À, anh ta đã mắc khá nhiều lỗi trong báo cáo hàng tháng và khi giám sát viên của anh ta phát hiện ra, quản lý của tôi lại đổ lỗi cho tôi! [<bd>] Thật không công bằng. Bạn đã làm gì? [<kt>] Thực sự là tôi chẳng thể làm gì được. Giữa tôi và quản lý luôn có rất nhiều hiềm khích. Nếu tôi nói ra, chắc chắn anh ta sẽ đuổi việc tôi. [<bd>] Anh ta đối xử với mọi người trong phòng ban của bạn như vậy sao? [<kt>] Anh ta đối xử với mọi người khá tệ, nhưng cách anh ta đối xử với tôi thì thực sự tệ hơn cả! [<bd>] Bạn có biết tại sao anh ta đối xử với bạn tệ hơn những người khác không? [<kt>] Tôi thực sự không biết. Tất cả những gì tôi biết là nghĩ đến anh ta thực sự khiến tóc tôi xoăn tít! [<bd>] Có ai khác trong công ty bạn có thể nói chuyện về điều đó không? [<kt>] Không thực sự. Tôi hy vọng sẽ sống chung với điều đó một thời gian cho đến khi được thăng chức. [<bd>] Điều đó rất hợp lý. Nghe có vẻ như bạn có đầu óc thông minh. [<kt>] Tôi cố gắng cư xử hợp lý về điều đó, nhưng không dễ dàng gì. Đôi khi bạn chỉ cần cười toe toét và chịu đựng.
|
Emily nói với #Người1# rằng cô ấy đã có một ngày tồi tệ. Người quản lý của cô ấy đã phạm một số lỗi và đổ lỗi cho cô ấy. Emily không hiểu tại sao người quản lý lại đối xử với cô ấy tệ hơn những người khác nhưng cô ấy không thể làm gì cho đến khi được thăng chức. #Người1# nghĩ rằng điều đó hợp lý.
|
unfair treatment
|
đối xử bất công
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can put you in rooms three-eleven and three-twelve. They're at the rear of the hotel. [<kt>] Mona [<bd>] That's much better, thank you. [<kt>] Mona [<bd>] Yes, Dad? [<kt>] I'd like a view. [<bd>] Oh. Is there a view? [<kt>] Not really. [<bd>] Well, we want our rooms together. [<kt>] Mona... [<bd>] Yes, Dad? [<kt>] I don't mind if our rooms aren't together. I'd like a lovely view. [<bd>] I'll see what I can do. I can put you both on the same floor. Room 305 with a view and Room 311 at the rear. Your father will be just opposite you, Ms. White. Is that OK? [<kt>] Oh, yes, that's fine. [<bd>] Thank you. [<kt>] My pleasure. Could you just fill out this form please? [<tt>] hotel [<tt>] Mona's dad wants a lovely view, while Mona wants their rooms together. Thus #Person1# puts them in two opposite rooms on the same floor, one of which has a view.
|
Mona's dad wants a lovely view, while Mona wants their rooms together. Thus #Person1# puts them in two opposite rooms on the same floor, one of which has a view.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể xếp cho cô phòng ba-mười một và ba-mười hai. Hai phòng này ở phía sau khách sạn. [<kt>] Mona [<bd>] Tốt hơn nhiều, cảm ơn cô. [<kt>] Mona [<bd>] Vâng, bố? [<kt>] Con muốn có tầm nhìn. [<bd>] Ồ. Có tầm nhìn không? [<kt>] Không thực sự. [<bd>] Vâng, chúng ta muốn phòng của mình ở cạnh nhau. [<kt>] Mona... [<bd>] Vâng, bố? [<kt>] Con không phiền nếu phòng của chúng ta không ở cạnh nhau. Con muốn có tầm nhìn đẹp. [<bd>] Tôi sẽ xem mình có thể làm gì. Tôi có thể xếp cho cả hai cô ở cùng một tầng. Phòng 305 có tầm nhìn và Phòng 311 ở phía sau. Bố cô sẽ ở ngay đối diện với cô, cô White. Được không? [<kt>] Ồ, được chứ, được. [<bd>] Cảm ơn. [<kt>] Rất vui được phục vụ bạn. Bạn có thể điền vào mẫu này không?
|
Bố của Mona muốn có một tầm nhìn đẹp, trong khi Mona muốn phòng của họ ở cạnh nhau. Vì vậy, #Người1# xếp họ vào hai phòng đối diện trên cùng một tầng, một trong hai phòng có tầm nhìn.
|
hotel
|
khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, any luck? Did you see Buster anywhere? [<kt>] No, I couldn't find him either. I drove all around the neighborhood. I circled our block 3 times, hoping he'll show up. No such luck. I'm sorry, Ben. [<bd>] It's not your fault. I shouldn't have left the door open. I hope we'll find him. He is such a huge part of our family. He walks with Lily to school every morning. [<kt>] I'm sure we'll find him. Ben, I remember when I lost my dog, Spot. We looked for 10 hours and finally we just gave up. Not long after we got home, Spot showed up at our front door. They know how to get home, Ben. They always do. [<bd>] I hope you're right, Lucy. Maybe he'll show up before it gets dark. I just hope he's OK. [<kt>] He will be, Ben. He has always been loyal to you and your family. He's probably just off exploring. [<bd>] If you say so, let's walk up Forest Avenue and see if maybe he's hiding in Mr. Johnson's yard. He always likes to bark and chase his cat around there. [<kt>] That's a good idea. See, we'll find him before you know it. You have nothing to be worried about. [<tt>] lost dog [<tt>] Ben and Lucy are looking for Buster. Ben regrets letting the door open. Lucy comforts Ben. They will walk up Forest Avenue to look for Buster.
|
Ben and Lucy are looking for Buster. Ben regrets letting the door open. Lucy comforts Ben. They will walk up Forest Avenue to look for Buster.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, có may mắn không? Bạn có thấy Buster ở đâu không? [<kt>] Không, tôi cũng không thể tìm thấy anh ấy. Tôi lái xe khắp khu phố. Tôi đi vòng quanh khu nhà của chúng tôi 3 lần, hy vọng anh ấy sẽ xuất hiện. Không may mắn như vậy. Tôi xin lỗi, Ben. [<bd>] Không phải lỗi của bạn. Tôi không nên để cửa mở. Tôi hy vọng chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy. Anh ấy là một phần rất lớn trong gia đình chúng ta. Anh ấy đi bộ đến trường với Lily mỗi sáng. [<kt>] Tôi chắc chắn chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy. Ben, tôi nhớ khi tôi bị mất con chó của mình, Spot. Chúng tôi đã tìm kiếm trong 10 giờ và cuối cùng chúng tôi chỉ bỏ cuộc. Không lâu sau khi chúng tôi về nhà, Spot đã xuất hiện trước cửa nhà chúng tôi. Chúng biết cách về nhà, Ben. Chúng luôn làm vậy. [<bd>] Tôi hy vọng bạn đúng, Lucy. Có lẽ anh ấy sẽ xuất hiện trước khi trời tối. Tôi chỉ hy vọng anh ấy ổn. [<kt>] Anh ấy sẽ ổn, Ben. Anh ấy luôn trung thành với bạn và gia đình bạn. Có lẽ anh ấy chỉ đang đi khám phá thôi. [<bd>] Nếu bạn nói vậy, chúng ta hãy đi bộ lên Forest Avenue và xem liệu anh ấy có trốn trong sân của ông Johnson không. Anh ấy luôn thích sủa và đuổi theo con mèo của mình quanh đó. [<kt>] Đó là một ý kiến hay. Xem này, chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy trước khi bạn biết điều đó. Bạn không có gì phải lo lắng cả.
|
Ben và Lucy đang tìm Buster. Ben hối hận vì đã để cửa mở. Lucy an ủi Ben. Họ sẽ đi bộ lên Forest Avenue để tìm Buster.
|
lost dog
|
con chó bị lạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, this is Andrea. [<kt>] Hello, Andrea, this is Alex. I have some very good news for you. Miranda was very satisfied with you, and said she's very much looking forward to working with you. Isn't that wonderful? Congratulations, dear. How does it feel to be Miranda's new assistant? I imagine that you're just delighted with this news. So let's see, you can start on Monday, right? [<bd>] Emm, well, I don't think I can start Monday. I am visiting my father in Baltimore. And because I don't live in New York, I'll need a couple of days to find a flat and buy some furniture, and move my things from my current apartment. [<kt>] Oh, well, then, in that case, I suppose Wednesday would be good. OK, see you then. [<tt>] new assistant [<tt>] Alex tells Andrea the good news that Andrea will be Miranda's new assistant. Andrea can't start on Monday, so Alex changes it to Wednesday.
|
Alex tells Andrea the good news that Andrea will be Miranda's new assistant. Andrea can't start on Monday, so Alex changes it to Wednesday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi là Andrea. [<kt>] Xin chào, Andrea, tôi là Alex. Tôi có một số tin rất vui cho bạn. Miranda rất hài lòng với bạn và nói rằng cô ấy rất mong được làm việc với bạn. Thật tuyệt vời phải không? Xin chúc mừng, bạn thân mến. Cảm giác thế nào khi trở thành trợ lý mới của Miranda? Tôi nghĩ rằng bạn chỉ vui mừng với tin tức này. Vậy chúng ta hãy xem, bạn có thể bắt đầu vào thứ Hai, phải không? [<bd>] Emm, ừm, tôi không nghĩ là tôi có thể bắt đầu vào thứ Hai. Tôi đang thăm bố tôi ở Baltimore. Và vì tôi không sống ở New York, tôi sẽ cần một vài ngày để tìm một căn hộ và mua một số đồ nội thất, và chuyển đồ đạc của tôi từ căn hộ hiện tại của tôi. [<kt>] Ồ, vậy thì, trong trường hợp đó, tôi cho rằng thứ Tư sẽ là tốt. OK, gặp lại bạn lúc đó.
|
Alex nói với Andrea tin vui rằng Andrea sẽ là trợ lý mới của Miranda. Andrea không thể bắt đầu vào thứ Hai nên Alex đổi sang thứ Tư.
|
new assistant
|
trợ lý mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lily, where do you like to eat? [<kt>] Well, my favorite restaurant is the Knife and Talk. It's very near the city center. At lunch, it's full of office workers, but I like to go before that, in the middle of the morning. I go there and order big breakfast and take one of their newspapers and just relax for an hour or so. Their pancakes are delicious. They don't have a TV in there, which I love most. They just have some jazz music, very quiet. Nothing too loud. What's your favorite restaurant? [<tt>] favourite restaurant [<tt>] Lily's favourite restaurant is the Knife and Talk. She likes to go there before lunch and relax for an hour. #Person1#'s favourite restaurant is a very simple one. The food there is tasty and cheap.
|
Lily's favourite restaurant is the Knife and Talk. She likes to go there before lunch and relax for an hour. #Person1#'s favourite restaurant is a very simple one. The food there is tasty and cheap.
|
nan
|
[<bd>] Lily, bạn thích ăn ở đâu? [<kt>] À, nhà hàng yêu thích của tôi là Knife and Talk. Nó rất gần trung tâm thành phố. Vào giờ ăn trưa, nơi này đông nghẹt nhân viên văn phòng, nhưng tôi thích đến đó trước đó, vào giữa buổi sáng. Tôi đến đó và gọi một suất ăn sáng thịnh soạn, lấy một trong những tờ báo của họ và chỉ thư giãn trong khoảng một giờ. Bánh kếp của họ rất ngon. Họ không có TV ở đó, điều mà tôi thích nhất. Họ chỉ có một số nhạc jazz, rất yên tĩnh. Không có gì quá ồn ào. Nhà hàng yêu thích của bạn là gì?
|
Nhà hàng yêu thích của Lily là Knife and Talk. Cô ấy thích đến đó trước bữa trưa và thư giãn trong một giờ. Nhà hàng yêu thích của #Person1# là một nhà hàng rất đơn giản. Đồ ăn ở đó ngon và rẻ.
|
favourite restaurant
|
nhà hàng yêu thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to rent a bike for a day. How much does it cost? [<kt>] It's $20 a day. A day is from 9 o'clock in the morning until 7 o'clock in the evening. [<bd>] So if I brought the bike back at 7:30, would I have to pay for an extra day? [<kt>] Yes, and there's a deposit to pay as well. It's $50. Then when you bring the bike back, we'll give you back the $50. But if you didn't bring the bike back before 7:00 PM, we'd keep the money of course. [<bd>] Well. You don't need to worry. I'll surely bring the bike back at 5 o'clock. Do you have helmets, by the way? [<kt>] Of course. It's free to rent a helmet. Let's go and choose a bike and helmet for you. [<tt>] rent a bike [<tt>] #Person1# wants to rent a bike with a helmet. #Person2# tells #Person1# there's a deposit. #Person1# promises to bring the bike back on time.
|
#Person1# wants to rent a bike with a helmet. #Person2# tells #Person1# there's a deposit. #Person1# promises to bring the bike back on time.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn thuê xe đạp trong một ngày. Giá bao nhiêu? [<kt>] 20 đô la một ngày. Một ngày từ 9 giờ sáng đến 7 giờ tối. [<bd>] Vậy nếu tôi trả xe đạp lúc 7:30, tôi có phải trả thêm tiền cho một ngày không? [<kt>] Có, và phải đặt cọc nữa. 50 đô la. Sau đó, khi bạn trả xe đạp, chúng tôi sẽ trả lại bạn 50 đô la. Nhưng nếu bạn không trả xe đạp trước 7:00 tối, tất nhiên chúng tôi sẽ giữ số tiền đó. [<bd>] Vâng. Bạn không cần phải lo lắng. Tôi chắc chắn sẽ trả xe đạp lúc 5 giờ. Nhân tiện, bạn có mũ bảo hiểm không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Thuê mũ bảo hiểm miễn phí. Chúng ta hãy đi và chọn xe đạp và mũ bảo hiểm cho bạn.
|
#Người1# muốn thuê xe đạp có mũ bảo hiểm. #Người2# nói với #Người1# rằng có tiền đặt cọc. #Người1# hứa sẽ trả xe đạp đúng hạn.
|
rent a bike
|
thuê xe đạp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Shirly, I'm working on our class diary for next week. Would you please give me the information? [<kt>] Sure. First is the deadline for after class activity application. The deadline is next Monday, June fourteenth. [<bd>] Monday, June fourteenth. [<kt>] Yes, then on Wednesday, that's the sixteenth, all classmates have to hand in three student photos. [<bd>] Three student photos. [<kt>] OK. Next is the basketball club meeting. It's on the seventeenth. [<bd>] The basketball club meeting on the seventeenth, and where will they meet? [<kt>] At the stadium. [<bd>] And at what time? [<kt>] From 12:45 to 1:30 PM. [<bd>] Right. [<kt>] Then the last thing is about filling in a form with up-to-date personal data. Our class needs to go to the computer room during the morning break on the eighteenth. [<bd>] OK. The morning break on the eighteenth. [<kt>] Ah, wait a minute. I made a mistake. It should be during the lunch break. [<bd>] Got it. [<kt>] Thank you. [<tt>] class diary [<tt>] Shirley helps #Person1# to work on the class diary for next week. They need to apply for after class activity, hand in student photos, attend the basketball club meeting, and fill in a form next week.
|
Shirley helps #Person1# to work on the class diary for next week. They need to apply for after class activity, hand in student photos, attend the basketball club meeting, and fill in a form next week.
|
nan
|
[<bd>] Shirly, tôi đang làm nhật ký lớp học cho tuần tới. Bạn vui lòng cho tôi thông tin được không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Đầu tiên là hạn chót nộp đơn xin tham gia hoạt động sau giờ học. Hạn chót là thứ Hai tuần tới, ngày mười bốn tháng Sáu. [<bd>] Thứ Hai, ngày mười bốn tháng Sáu. [<kt>] Vâng, vậy thì vào thứ Tư, tức là ngày mười sáu, tất cả các bạn cùng lớp phải nộp ba bức ảnh của học sinh. [<bd>] Ba bức ảnh của học sinh. [<kt>] Được. Tiếp theo là cuộc họp câu lạc bộ bóng rổ. Nó sẽ diễn ra vào ngày mười bảy. [<bd>] Cuộc họp câu lạc bộ bóng rổ vào ngày mười bảy, và họ sẽ họp ở đâu? [<kt>] Tại sân vận động. [<bd>] Và vào lúc mấy giờ? [<kt>] Từ 12:45 đến 1:30 chiều. [<bd>] Đúng vậy. [<kt>] Sau đó, điều cuối cùng là điền vào một biểu mẫu với dữ liệu cá nhân mới nhất. Lớp chúng ta cần đến phòng máy tính trong giờ nghỉ sáng ngày mười tám. [<bd>] Được rồi. Giờ nghỉ sáng ngày mười tám. [<kt>] À, đợi đã. Tôi đã nhầm. Lẽ ra phải là giờ nghỉ trưa. [<bd>] Đã hiểu. [<kt>] Cảm ơn.
|
Shirley giúp #Người1# làm nhật ký lớp học cho tuần tới. Họ cần đăng ký hoạt động sau giờ học, nộp ảnh học sinh, tham dự cuộc họp câu lạc bộ bóng rổ và điền vào biểu mẫu vào tuần tới.
|
class diary
|
nhật ký lớp học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you reading? [<kt>] It is a book written by a guy who was born without arms or legs. [<bd>] What? So how does he get around? [<kt>] He can actually walk pretty well, but he can't move that fast. He also has an assistant who helps him. He is actually quite successful. [<bd>] He must have worked pretty hard. [<kt>] Yeah, he travels around the world and gives a speech is to young people. He's changed many people's lives. Even when nothing seemed possible he stayed positive and put in even more effort. [<tt>] read a book [<tt>] #Person2# is reading a book written by a guy who was born without arms or legs. #Person1# thinks he must have worked pretty hard.
|
#Person2# is reading a book written by a guy who was born without arms or legs. #Person1# thinks he must have worked pretty hard.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang đọc gì vậy? [<kt>] Đó là một cuốn sách được viết bởi một anh chàng sinh ra không có tay hoặc chân. [<bd>] Cái gì cơ? Vậy anh ta di chuyển bằng cách nào? [<kt>] Thực ra anh ta có thể đi khá tốt, nhưng không thể di chuyển nhanh như vậy. Anh ta cũng có một trợ lý giúp đỡ. Anh ta thực sự khá thành công. [<bd>] Anh ta hẳn đã làm việc rất chăm chỉ. [<kt>] Đúng vậy, anh ta đi khắp thế giới và có bài phát biểu trước những người trẻ tuổi. Anh ta đã thay đổi cuộc sống của nhiều người. Ngay cả khi không có gì có vẻ là khả thi, anh ta vẫn luôn lạc quan và nỗ lực hơn nữa.
|
#Người2# đang đọc một cuốn sách được viết bởi một anh chàng sinh ra không có tay hoặc chân. #Người1# nghĩ rằng anh ta hẳn đã làm việc rất chăm chỉ.
|
read a book
|
đọc sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Being away from home for college can be stressful. Besides all the pressures of study, there's the pressure on your pocket. Today, let's go to a university to find out. Excuse me. Can I ask you a few questions? [<kt>] Well, OK. [<bd>] How do you find the cost of living in the city? [<kt>] Everything is expensive, including clothing, housing and traveling. [<bd>] So what do you spend most on? [<kt>] Transport I think. For food, if I cook myself, it's not expensive at all. For clothing, I bring my clothes here from my home country where there nice and cheap. But every week I have to spend more than 100 pounds on the trains. [<bd>] Then what's the social life like? [<kt>] I'm a very social person. I love hanging out with my friends and meeting new people. Thankfully I don't drink nor smoke, so the only expenses maybe tickets to the cinemas, clubs and so on. [<tt>] cost of living [<tt>] #Person1# interviews #Person2# on #Person2#'s cost of living in the city. #Person2# thinks everything is expensive, especially transport.
|
#Person1# interviews #Person2# on #Person2#'s cost of living in the city. #Person2# thinks everything is expensive, especially transport.
|
nan
|
[<bd>] Việc xa nhà để đi học đại học có thể gây căng thẳng. Bên cạnh tất cả những áp lực của việc học, còn có áp lực về túi tiền của bạn. Hôm nay, chúng ta hãy đến một trường đại học để tìm hiểu. Xin lỗi. Tôi có thể hỏi bạn một vài câu hỏi không? [<kt>] Được thôi. [<bd>] Bạn thấy chi phí sinh hoạt ở thành phố như thế nào? [<kt>] Mọi thứ đều đắt đỏ, bao gồm quần áo, nhà ở và đi lại. [<bd>] Vậy bạn chi tiêu nhiều nhất vào những gì? [<kt>] Tôi nghĩ là đi lại. Đối với thực phẩm, nếu tôi tự nấu, thì không đắt chút nào. Đối với quần áo, tôi mang quần áo từ quê nhà đến đây, nơi đẹp và rẻ. Nhưng mỗi tuần tôi phải chi hơn 100 pound cho tiền tàu hỏa. [<bd>] Vậy cuộc sống xã hội của tôi như thế nào? [<kt>] Tôi là người rất hòa đồng. Tôi thích đi chơi với bạn bè và gặp gỡ những người mới. May mắn thay, tôi không uống rượu hay hút thuốc, nên chi phí duy nhất có thể là tiền vé xem phim, hộp đêm, v.v.
|
#Người1# phỏng vấn #Người2# về chi phí sinh hoạt của #Người2# ở thành phố. #Người2# cho rằng mọi thứ đều đắt đỏ, đặc biệt là phương tiện đi lại.
|
cost of living
|
chi phí sinh hoạt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, how should we get to the theatre? [<kt>] Let's take the bus. [<bd>] I hate the bus system in London! The bus drivers are rude, the buses are never on time, and there are few people around who can help you. [<kt>] It's not that bad. You probably just had a bad experience once. [<bd>] It wasn't just once. Every single time I take the bus, something bad happens to me or to someone else on the bus. [<kt>] We could take the subway, but we'd have to go three stops along one line and then change trains twice. [<bd>] Train fares are twice as expensive as the bus fare, too. [<kt>] If we don't hurry up, we'll miss the show. Should we take the bus? [<bd>] We're already late, so I think we had better take a taxi. [<kt>] I don't think we'll be able to find a taxi very easily during hush hours. Let's just take the bus. [<bd>] Fine. Have a look at the timetable to find out when the next one arrives. [<kt>] It looks like it should be here in just a few minutes. don't worry. Nothing bad will happen. I'll even buy your ticket for you. [<bd>] Thanks, that was nice of you. [<kt>] See, now something good has happened to you on a bus trip! [<tt>] transportation [<tt>] #Person2# suggests taking the bus to the theatre. #Person1# doesn't want to take the bus because of the bad experiences. They give up the taxi because they are already late. and #Person2# persuades #Person1# to take the bus at last.
|
#Person2# suggests taking the bus to the theatre. #Person1# doesn't want to take the bus because of the bad experiences. They give up the taxi because they are already late. and #Person2# persuades #Person1# to take the bus at last.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, chúng ta nên đến rạp hát bằng cách nào? [<kt>] Chúng ta hãy đi xe buýt. [<bd>] Tôi ghét hệ thống xe buýt ở London! Tài xế xe buýt thô lỗ, xe buýt không bao giờ đúng giờ và có rất ít người xung quanh có thể giúp bạn. [<kt>] Không tệ đến thế. Có lẽ bạn chỉ có một lần trải nghiệm tồi tệ. [<bd>] Không chỉ một lần. Mỗi lần tôi đi xe buýt, điều gì đó tồi tệ lại xảy ra với tôi hoặc với người khác trên xe buýt. [<kt>] Chúng ta có thể đi tàu điện ngầm, nhưng chúng ta phải đi qua ba trạm dừng trên một tuyến và sau đó đổi tàu hai lần. [<bd>] Giá vé tàu cũng đắt gấp đôi giá vé xe buýt. [<kt>] Nếu chúng ta không nhanh lên, chúng ta sẽ lỡ buổi biểu diễn. Chúng ta có nên đi xe buýt không? [<bd>] Chúng ta đã muộn rồi, vì vậy tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên đi taxi. [<kt>] Tôi không nghĩ chúng ta có thể dễ dàng tìm được một chiếc taxi trong giờ vắng vẻ. Chúng ta hãy đi xe buýt. [<bd>] Được thôi. Hãy xem lịch trình để biết khi nào chuyến tiếp theo đến. [<kt>] Có vẻ như nó sẽ đến đây chỉ trong vài phút nữa. Đừng lo. Sẽ không có chuyện gì tệ xảy ra đâu. Tôi thậm chí sẽ mua vé cho bạn. [<bd>] Cảm ơn, bạn thật tốt bụng. [<kt>] Thấy chưa, giờ thì có chuyện tốt xảy ra với bạn trong chuyến đi bằng xe buýt!
|
#Người2# gợi ý đi xe buýt đến rạp hát. #Người1# không muốn đi xe buýt vì những trải nghiệm tồi tệ. Họ từ bỏ đi taxi vì họ đã đến muộn. và #Người2# thuyết phục #Người1# cuối cùng cũng đi xe buýt.
|
transportation
|
phương tiện đi lại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello.Hot water overflowed from the bathtub.Will you help me? [<kt>] Would you turn off the tap? [<bd>] I did it. [<kt>] Then will you put all the towels under the bathroom door? [<bd>] OK. I will. [<kt>] I'll have our housekeeper come right away. [<bd>] I'm sorry I was too tired to fall asleep. [<kt>] When you woke up, the water was coming out of the tub. [<tt>] bathroom roomservice [<tt>] #Person1# fell asleep and water overflowed from the bathtub. #Person2# gives #Person1# some instructions.
|
#Person1# fell asleep and water overflowed from the bathtub. #Person2# gives #Person1# some instructions.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Nước nóng tràn ra khỏi bồn tắm. Anh giúp tôi nhé? [<kt>] Anh giúp tôi khóa vòi nước nhé? [<bd>] Tôi đã khóa rồi. [<kt>] Vậy anh sẽ nhét hết khăn tắm dưới cửa phòng tắm nhé? [<bd>] Được. Tôi sẽ. [<kt>] Tôi sẽ gọi người giúp việc đến ngay. [<bd>] Xin lỗi vì tôi quá mệt nên không ngủ được. [<kt>] Khi anh thức dậy, nước đã tràn ra khỏi bồn tắm.
|
#Người1# ngủ thiếp đi và nước tràn ra khỏi bồn tắm. #Người2# hướng dẫn #Người1# một số điều.
|
bathroom roomservice
|
dịch vụ phòng tắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Doctor, I feel much better now. Will I be albe to go home some time this week? [<kt>] That's good to hear. You've had an ideal recovery from your operation. We're going to send you home tomorrow. [<bd>] Do you think I can get back to work very soon? [<kt>] Don't be in such a hurry. I'm confident that you'll be completely recovered in 4 to 6 weeks. [<bd>] Is there anything I should do? [<kt>] You'd better have a good rest for a week. Be sure to have regular meals. Stay away from alcohol.Give up smoking at least a little while. [<bd>] Should I take some medicine? [<kt>] Yes. I'm going to give you some.Take one tablet of this medicine three times a day before meals. For that one, two tablets. And remember to come to the out patient department for a consultation in two weeks, please. [<bd>] It's very kind of you. [<kt>] You're welcome. We wish you a speedy recovery.Goodbye. [<tt>] medical consultation [<tt>] #Person1# feels much better now and tells the doctor that #Person1# wants to go home. #Person2# gives #Person1# some advice and will send #Person1# home tomorrow.
|
#Person1# feels much better now and tells the doctor that #Person1# wants to go home. #Person2# gives #Person1# some advice and will send #Person1# home tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Bác sĩ, bây giờ tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi. Liệu tôi có thể về nhà vào lúc nào đó trong tuần này không? [<kt>] Nghe hay đấy. Bạn đã có một sự phục hồi lý tưởng sau ca phẫu thuật của mình. Ngày mai chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà. [<bd>] Bạn có nghĩ tôi có thể quay lại làm việc sớm không? [<kt>] Đừng vội thế. Tôi tin chắc rằng bạn sẽ hoàn toàn bình phục sau 4 đến 6 tuần. [<bd>] Tôi có nên làm gì không? [<kt>] Tốt nhất cậu nên nghỉ ngơi thật tốt trong một tuần. Hãy chắc chắn để có bữa ăn thường xuyên. Tránh xa rượu. Hãy bỏ thuốc lá ít nhất một thời gian. [<bd>] Tôi có nên uống thuốc không? [<kt>] Vâng. Tôi sẽ cho bạn một ít. Uống một viên thuốc này ba lần một ngày trước bữa ăn. Đối với một cái đó, hai máy tính bảng. Và hãy nhớ đến khoa bệnh nhân để được tư vấn sau hai tuần nữa nhé. [<bd>] Bạn thật tốt bụng. [<kt>] Không có gì. Chúng tôi chúc bạn bình phục nhanh chóng. Tạm biệt.
|
#Person1# bây giờ cảm thấy tốt hơn nhiều và nói với bác sĩ rằng #Person1# muốn về nhà. #Person2# cho #Person1# một số lời khuyên và sẽ gửi #Person1# về nhà vào ngày mai.
|
medical consultation
|
tư vấn y tế
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you declared your income and are you prepared to pay tax? [<kt>] Not yet. I don't know how to fill out the form. What is the tax-free allowance for supporting a dependent? [<bd>] I don't really know. Why not ask the accountant or the lawyer of the law firm? They will tell you which is subject or not subject to taxation. He can even help you avoid paying tax legally. [<kt>] If I don't pay my taxes, would the tax officials discover it? [<tt>] tax declaration [<tt>] #Person1# doesn't know about tax-free allowance. #Person2# advises #Person1# to seek an accountant and make the declaration soon.
|
#Person1# doesn't know about tax-free allowance. #Person2# advises #Person1# to seek an accountant and make the declaration soon.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã khai báo thu nhập của mình và bạn đã chuẩn bị nộp thuế chưa? [<kt>] Chưa. Tôi không biết cách điền mẫu đơn. Khoản trợ cấp miễn thuế để hỗ trợ người phụ thuộc là gì? [<bd>] Tôi thực sự không biết. Tại sao không hỏi kế toán viên hoặc luật sư của công ty luật? Họ sẽ cho bạn biết khoản nào phải chịu thuế và khoản nào không phải chịu thuế. Họ thậm chí có thể giúp bạn tránh nộp thuế hợp pháp. [<kt>] Nếu tôi không nộp thuế, liệu các viên chức thuế có phát hiện ra không?
|
#Người1# không biết về khoản trợ cấp miễn thuế. #Người2# khuyên #Người1# tìm một kế toán viên và sớm khai báo.
|
tax declaration
|
tờ khai thuế
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good day! Welcome to Lincoln Bank, how may we assist you? [<kt>] Hello. I need to find out if a Receipt of Proceeds has arrived. I'm from Felix Wasserman Associates. [<bd>] Thanks. Have you got the L / C number? [<kt>] It's NX567822100007. [<bd>] Hang on a tick and I'll check for you. I'm sorry ; we have no record of that arriving. [<kt>] OK, thanks for checking. Could you give me a ring when it arrives, please? [<tt>] check document status [<tt>] #Person2# checks the document status from #Person1#. #Person1# will update #Person2# when the document arrives.
|
#Person2# checks the document status from #Person1#. #Person1# will update #Person2# when the document arrives.
|
nan
|
[<bd>] Chào bạn! Chào mừng bạn đến với Ngân hàng Lincoln, chúng tôi có thể hỗ trợ bạn như thế nào? [<kt>] Xin chào. Tôi cần tìm hiểu xem Biên lai thu tiền đã đến chưa. Tôi đến từ Felix Wasserman Associates. [<bd>] Cảm ơn bạn. Bạn đã có số L / C chưa? [<kt>] Đó là NX567822100007. [<bd>] Đợi một chút và tôi sẽ kiểm tra giúp bạn. Tôi rất tiếc; chúng tôi không có hồ sơ nào về việc đó đã đến. [<kt>] Được rồi, cảm ơn bạn đã kiểm tra. Bạn có thể gọi cho tôi khi nó đến không?
|
#Person2# kiểm tra trạng thái tài liệu từ #Person1#. #Person1# sẽ cập nhật #Person2# khi tài liệu đến.
|
check document status
|
kiểm tra trạng thái tài liệu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need to make a copy of a document as soon as possible. [<kt>] No problem, sir. There's a copy machine in our computer lab. [<bd>] Very good. How much does each copy cost? [<kt>] Each copy will cost you a dime, sir. [<bd>] A dime? I remember when copies used to cost a nickel. [<kt>] There aren't many things you can get for a nickel, sir. [<tt>] copy a document [<tt>] #Person1# wants to make a copy of a document. #Person2# tells him the price.
|
#Person1# wants to make a copy of a document. #Person2# tells him the price.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần sao chép một tài liệu càng sớm càng tốt. [<kt>] Không vấn đề gì, thưa ông. Có một máy sao chép trong phòng máy tính của chúng tôi. [<bd>] Rất tốt. Mỗi bản sao có giá bao nhiêu? [<kt>] Mỗi bản sao sẽ có giá là một xu, thưa ông. [<bd>] Một xu ư? Tôi nhớ hồi xưa giá sao chép là năm xu. [<kt>] Không có nhiều thứ bạn có thể mua được với năm xu, thưa ông.
|
#Người1# muốn sao chép một tài liệu. #Người2# cho anh ta biết giá.
|
copy a document
|
sao chép một tài liệu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Sir. What can I do for you today? [<kt>] I need to find a new way of getting my insurance. [<bd>] We've just started a new business at this bank, Bank-Insurance Link. [<kt>] Could you give me some details about that? [<bd>] Certainly. It could really benefit someone like you. Besides insurance for you, you can also get more or less dividends from the insurance company. [<kt>] That sounds great. More dividends if I want to purchase them! [<bd>] There are two different types that we are offering at the moment, Dividend Deposit and Dividend Participated Deposit. [<kt>] I'll go through the materials that you have given me and return shortly. Thanks. [<tt>] insurance [<tt>] #Person1# wants to purchase a insurance. #Person2# introduces the new insurance with dividends. #Person1# will go through the materials and decide later.
|
#Person1# wants to purchase a insurance. #Person2# introduces the new insurance with dividends. #Person1# will go through the materials and decide later.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông hôm nay? [<kt>] Tôi cần tìm một cách mới để mua bảo hiểm. [<bd>] Chúng tôi vừa mới bắt đầu một doanh nghiệp mới tại ngân hàng này, Bank-Insurance Link. [<kt>] Ông có thể cho tôi biết một số thông tin chi tiết về điều đó không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Nó thực sự có lợi cho một người như ông. Bên cạnh bảo hiểm cho ông, ông cũng có thể nhận được nhiều hoặc ít cổ tức hơn từ công ty bảo hiểm. [<kt>] Nghe có vẻ tuyệt. Nhiều cổ tức hơn nếu tôi muốn mua chúng! [<bd>] Hiện tại chúng tôi đang cung cấp hai loại khác nhau, Tiền gửi cổ tức và Tiền gửi tham gia cổ tức. [<kt>] Tôi sẽ xem qua các tài liệu mà ông đã cung cấp và trả lại sớm. Cảm ơn.
|
#Người1# muốn mua bảo hiểm. #Người2# giới thiệu loại bảo hiểm mới có cổ tức. #Người1# sẽ xem qua các tài liệu và quyết định sau.
|
insurance
|
bảo hiểm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How may I help you? [<kt>] I couldn't find the book I was looking for. [<bd>] Have you checked the database? [<kt>] I checked. [<bd>] Was it on the shelf? [<kt>] It should have been, but it wasn't. [<bd>] Maybe someone took it. [<kt>] Will you be getting another copy anytime soon? [<bd>] I'm sure we will. [<kt>] Would you be able to reserve it for me? [<bd>] I sure will. [<kt>] Thank you very much. [<tt>] find a book [<tt>] #Person2# couldn't find a book. #Person1# will reserve another copy for #Person2#.
|
#Person2# couldn't find a book. #Person1# will reserve another copy for #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi không tìm thấy cuốn sách mình đang tìm. [<bd>] Bạn đã kiểm tra cơ sở dữ liệu chưa? [<kt>] Tôi đã kiểm tra. [<bd>] Nó có ở trên kệ không? [<kt>] Lẽ ra phải như vậy nhưng không phải vậy. [<bd>] Có lẽ ai đó đã lấy nó. [<kt>] Bạn sẽ sớm nhận được một bản sao khác chứ? [<bd>] Tôi chắc chắn chúng tôi sẽ làm được. [<kt>] Bạn có thể đặt trước cho tôi được không? [<bd>] Tôi chắc chắn sẽ làm được. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Person2# không tìm thấy sách. #Person1# sẽ dành một bản sao khác cho #Person2#.
|
find a book
|
tìm sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I see you have bought the latest copy of beauty and fashion. Are there any interesting articles in it? [<kt>] There's an interesting interview with a top fashion designer about the latest fashions. I enjoyed reading her thought. The which? section is very interesting this month. They tested facial cleaners. T [<bd>] I like to take the tests that they print in this magazine. [<kt>] Which tests do you mean? [<bd>] You know. Tests like how jealous are you? and are you a fashion victim? [<kt>] Oh, I see. I like to do those tests, too, but I don't take them seriously. [<bd>] Of course not, but sometimes the results make you think about yourself and what you do. According to the jealousy test, I'm quite a jealous type of person. Perhaps I need to control my jealousy. [<kt>] You're right. It's sometimes hard to tell which pages are advertisement and which ones are articles. [<tt>] magazine [<tt>] #Person2# asks about the magazine #Person1# bought. Both #Person1# and #Person2# likes to take the tests in the magazine but #Person2# doesn't take the tests seriously.
|
#Person2# asks about the magazine #Person1# bought. Both #Person1# and #Person2# likes to take the tests in the magazine but #Person2# doesn't take the tests seriously.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thấy bạn đã mua bản mới nhất của tạp chí làm đẹp và thời trang. Có bài viết nào thú vị trong đó không? [<kt>] Có một cuộc phỏng vấn thú vị với một nhà thiết kế thời trang hàng đầu về thời trang mới nhất. Tôi thích đọc suy nghĩ của cô ấy. Mục which? rất thú vị trong tháng này. Họ đã thử nghiệm các loại sữa rửa mặt. T [<bd>] Tôi thích làm các bài kiểm tra mà họ in trên tạp chí này. [<kt>] Ý bạn là các bài kiểm tra nào? [<bd>] Bạn biết đấy. Các bài kiểm tra như bạn ghen tị đến mức nào? và bạn có phải là nạn nhân của thời trang không? [<kt>] Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi cũng thích làm những bài kiểm tra đó, nhưng tôi không coi trọng chúng. [<bd>] Tất nhiên là không, nhưng đôi khi kết quả khiến bạn phải suy nghĩ về bản thân và những gì bạn làm. Theo bài kiểm tra ghen tị, tôi là người khá hay ghen. Có lẽ tôi cần kiểm soát sự ghen tị của mình. [<kt>] Bạn nói đúng. Đôi khi rất khó để biết trang nào là quảng cáo và trang nào là bài viết. Tạp chí
|
None
|
magazine
|
[<tt>] #Person2# hỏi về tạp chí mà #Person1# đã mua. Cả #Person1# và #Person2# đều thích làm bài kiểm tra trong tạp chí nhưng #Person2# không coi trọng bài kiểm tra.
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the matter with you then? You look miserable. [<kt>] It's us. [<bd>] What do you mean by us? [<kt>] Well, you always say you're busy. [<bd>] That's right. [<kt>] And you often go back to live with your parents and leave our son in the room by himself. [<bd>] I. . . I. . . I miss my parents, also they miss me. [<kt>] Oh I remember, I cut terrible calls, and you didn't say anything about it. [<bd>] You mean I am groaned a few words? [<kt>] Totally not. Perhaps it's about our marriage. [<tt>] marriage [<tt>] #Person2# complains about #Person1# and their marriage. #Person1# tries to explain.
|
#Person2# complains about #Person1# and their marriage. #Person1# tries to explain.
|
nan
|
[<bd>] Vậy thì anh bị sao vậy? Anh trông có vẻ khốn khổ. [<kt>] Là chúng ta. [<bd>] Anh có ý gì khi nói chúng ta? [<kt>] À, anh lúc nào cũng nói là anh bận. [<bd>] Đúng thế. [<kt>] Và anh thường về sống với bố mẹ anh và để con trai chúng ta ở lại phòng một mình. [<bd>] Em... em... em nhớ bố mẹ em, họ cũng nhớ em. [<kt>] Ồ, em nhớ ra rồi, em đã cắt những cuộc gọi khủng khiếp, và anh không nói gì về chuyện đó. [<bd>] Ý anh là em đã rên rỉ vài từ à? [<kt>] Hoàn toàn không phải. Có lẽ là về cuộc hôn nhân của chúng ta.
|
#Người2# phàn nàn về #Người1# và cuộc hôn nhân của họ. #Người1# cố gắng giải thích.
|
marriage
|
cuộc hôn nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I do feel like a trip to Florida on such a gloomy day in New York, to enjoy the sunshine while lying on the beaches of Florida. [<kt>] That's a great idea. It's the best season for tourists in Florida. You can also get a good sun-tan there. [<bd>] But if the sunshine is too strong, it might damage the eyes and the skin. [<kt>] You can put on your shades. And remember don't make your skin look like a tomato. Or else after that your skin will begin to flake off. You may even wind up with skin cancer. [<bd>] I see. Overdoing it will do more harm than good. [<kt>] You said it. [<tt>] sunshine [<tt>] #Person1# wants to visit Florida for the sunshine. #Person2# agrees and advises #Person1# not to get overtanned.
|
#Person1# wants to visit Florida for the sunshine. #Person2# agrees and advises #Person1# not to get overtanned.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự muốn đi Florida vào một ngày u ám như thế này ở New York, để tận hưởng ánh nắng mặt trời trong khi nằm trên những bãi biển Florida. [<kt>] Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Đây là mùa đẹp nhất cho khách du lịch ở Florida. Bạn cũng có thể tắm nắng ở đó. [<bd>] Nhưng nếu ánh nắng quá mạnh, nó có thể làm hỏng mắt và da. [<kt>] Bạn có thể đeo kính râm. Và nhớ đừng để da bạn trông giống như quả cà chua. Nếu không, sau đó da bạn sẽ bắt đầu bong tróc. Bạn thậm chí có thể bị ung thư da. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Lạm dụng nó sẽ gây hại nhiều hơn là có lợi. [<kt>] Bạn đã nói rồi.
|
#Người1# muốn đến Florida để tắm nắng. #Người2# đồng ý và khuyên #Người1# không nên tắm nắng quá nhiều.
|
sunshine
|
ánh nắng mặt trời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've been thinking about getting my hair cut. [<kt>] I thought you were going to let it grow out long. [<bd>] I said that, didn't I? But I just don't know what to do with it. [<kt>] You're in one of those in-between stages, aren't you. [<bd>] Yes, it's not short enough to be wash-and-go and not long enough to do anything fancy. [<kt>] Have you thought about wearing a hat? [<bd>] Everywhere I go? [<kt>] Well, it's one way to get through the in-betweens if you really want to grow it out! [<tt>] hair [<tt>] #Person1#'s hair is in the in-between stage. #Person2# advises #Person1# to wear a hat.
|
#Person1#'s hair is in the in-between stage. #Person2# advises #Person1# to wear a hat.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang nghĩ đến chuyện cắt tóc. [<kt>] Tôi nghĩ bạn sẽ để tóc dài ra. [<bd>] Tôi đã nói thế, đúng không? Nhưng tôi không biết phải làm gì với nó. [<kt>] Bạn đang ở một trong những giai đoạn trung gian đó, phải không. [<bd>] Đúng vậy, tóc không đủ ngắn để gội và để lại và không đủ dài để làm bất cứ điều gì cầu kỳ. [<kt>] Bạn đã nghĩ đến việc đội mũ chưa? [<bd>] Mọi nơi tôi đến? [<kt>] Vâng, đó là một cách để vượt qua giai đoạn trung gian nếu bạn thực sự muốn tóc dài ra!
|
Tóc của #Người1# đang ở giai đoạn trung gian. #Người2# khuyên #Người1# đội mũ.
|
hair
|
tóc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I know you're sleepy and I hate to bother you, but I think you're late for work. [<kt>] Oh, no. I forgot to turn the alarm clock on! [<bd>] Don't worry. I can give you a lift. [<kt>] Thank you. You save me. [<tt>] late for work [<tt>] #Person1# will give #Person2#, who oversleeps, a lift.
|
#Person1# will give #Person2#, who oversleeps, a lift.
|
nan
|
[<bd>] Tôi biết bạn buồn ngủ và tôi ghét làm phiền bạn, nhưng tôi nghĩ bạn đang đi làm muộn. [<kt>] Ồ, không. Tôi quên bật đồng hồ báo thức! [<bd>] Đừng lo. Tôi có thể chở bạn đi. [<kt>] Cảm ơn bạn. Bạn đã cứu tôi.
|
#Người1# sẽ chở #Người2#, người ngủ quên, đi làm.
|
late for work
|
đi làm muộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have an issue. [<kt>] What's going on? [<bd>] There is a leaking pipe in my wall. [<kt>] Is there any water damage? [<bd>] There is mildew. [<kt>] I'll go to your apartment tomorrow to fix the pipe. [<bd>] Why can't I call someone to fix it today? [<kt>] I'll just do it myself. [<bd>] I need it done today. [<kt>] You're right about that. [<bd>] Are you okay with me calling a plumber? [<kt>] That's fine. [<tt>] fix the pipe [<tt>] #Person1# wants to call a plumber to fix the pipe today. #Person2# agrees.
|
#Person1# wants to call a plumber to fix the pipe today. #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có một vấn đề. [<kt>] Có chuyện gì vậy? [<bd>] Có một đường ống bị rò rỉ trong tường nhà tôi. [<kt>] Có hư hỏng do nước không? [<bd>] Có nấm mốc. [<kt>] Ngày mai tôi sẽ đến căn hộ của bạn để sửa đường ống. [<bd>] Tại sao tôi không thể gọi ai đó đến sửa hôm nay? [<kt>] Tôi sẽ tự làm. [<bd>] Tôi cần làm xong trong ngày hôm nay. [<kt>] Bạn nói đúng. [<bd>] Bạn có đồng ý để tôi gọi thợ sửa ống nước không? [<kt>] Không sao.
|
#Người1# muốn gọi thợ sửa ống nước đến sửa đường ống hôm nay. #Người2# đồng ý.
|
fix the pipe
|
sửa đường ống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you had enough time to look over the menu? [<kt>] Yes, we are almost ready to order. [<bd>] Let me remind you of the specials of the day, which are posted on the board. [<kt>] Oh, that all sounds so good! Can we get the sauce on the side? [<bd>] Yes, we would be happy to prepare the food to meet your special needs. [<kt>] I was wondering if you have any vegetarian choices. [<bd>] Yes, the roasted vegetable salad is good, and the portabella mushroom burger is also a good choice. [<kt>] I think that I would like to order the broccoli noodles, please. [<bd>] That is an excellent choice, and I could bring you your salads now or bring them with your dinner. [<kt>] Please bring our salads to us now. We are hungry! [<tt>] order food [<tt>] #Person1# introduces several dishes but #Person2# orders the broccoli noodles. And #Person2# asks #Person1# to bring the salad now.
|
#Person1# introduces several dishes but #Person2# orders the broccoli noodles. And #Person2# asks #Person1# to bring the salad now.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã có đủ thời gian để xem qua thực đơn chưa? [<kt>] Vâng, chúng tôi gần như đã sẵn sàng để gọi món. [<bd>] Để tôi nhắc bạn về các món đặc biệt trong ngày, được dán trên bảng. [<kt>] Ồ, tất cả nghe có vẻ ngon quá! Chúng tôi có thể lấy nước sốt ở bên cạnh không? [<bd>] Vâng, chúng tôi rất vui lòng chuẩn bị thức ăn để đáp ứng nhu cầu đặc biệt của bạn. [<kt>] Tôi tự hỏi liệu bạn có lựa chọn nào cho người ăn chay không. [<bd>] Vâng, salad rau nướng rất ngon, và bánh mì kẹp nấm portabella cũng là một lựa chọn tốt. [<kt>] Tôi nghĩ rằng tôi muốn gọi mì bông cải xanh, làm ơn. [<bd>] Đó là một lựa chọn tuyệt vời, và tôi có thể mang salad của bạn ngay bây giờ hoặc mang chúng cùng với bữa tối của bạn. [<kt>] Hãy mang salad của chúng tôi đến cho chúng tôi ngay bây giờ. Chúng tôi đói!
|
#Người1# giới thiệu một số món ăn nhưng #Người2# gọi mì bông cải xanh. Và #Người2# yêu cầu #Người1# mang salad đến ngay.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] If I remember correctly, time of delivery is another point in which we differ. [<kt>] That's right. Let's go into details of it. [<bd>] Ok. I hope you can have these goods delivered before the end of September. We'd like them to be ready in time for our Christmas sales. [<kt>] Christmas doesn't come until the end of the year, does it? [<bd>] No. But in the United States, the Christmas season begins about a month before December 25. [<kt>] Well, I'm afraid a little bit difficult for us to advanced the time of shipment. Our manufacturers are fully committed at the moment. [<bd>] I hope you can try to get them to step up production. [<kt>] They are already working three shifts a day to step up production as new orders keep pouring in. [<bd>] If that's the case, there's nothing to be done about it. [<kt>] I'm sorry. [<bd>] What's your last word as to the delivery date then? [<kt>] By the middle of October. This is the best we can do. [<bd>] All right. I'll take your words at that. [<kt>] Good. Let's call it a deal. And we'll do our best to advance the shipment, but your letter of credit should be opened early September. [<tt>] shipment [<tt>] #Person1# wants the goods to be delivered by the end of September. #Person2# tells #Person1# it's difficult to advance the shipping time because the manufacturers are busy. They finally reach an agreement to ship by the middle of October.
|
#Person1# wants the goods to be delivered by the end of September. #Person2# tells #Person1# it's difficult to advance the shipping time because the manufacturers are busy. They finally reach an agreement to ship by the middle of October.
|
nan
|
[<bd>] Nếu tôi nhớ không nhầm thì thời gian giao hàng là một điểm khác mà chúng ta khác nhau. [<kt>] Đúng vậy. Chúng ta hãy đi vào chi tiết. [<bd>] Được. Tôi hy vọng bạn có thể giao những hàng hóa này trước cuối tháng 9. Chúng tôi muốn chúng sẵn sàng kịp cho đợt bán hàng Giáng sinh của chúng tôi. [<kt>] Giáng sinh không đến cho đến cuối năm, phải không? [<bd>] Không. Nhưng ở Hoa Kỳ, mùa Giáng sinh bắt đầu khoảng một tháng trước ngày 25 tháng 12. [<kt>] Vâng, tôi e rằng hơi khó để chúng tôi đẩy nhanh thời gian giao hàng. Các nhà sản xuất của chúng tôi hiện đang cam kết hoàn toàn. [<bd>] Tôi hy vọng bạn có thể cố gắng để họ tăng tốc sản xuất. [<kt>] Họ đã làm việc ba ca một ngày để tăng tốc sản xuất vì các đơn đặt hàng mới vẫn tiếp tục đổ về. [<bd>] Nếu đúng như vậy, thì không thể làm gì được nữa. [<kt>] Tôi xin lỗi. [<bd>] Vậy thì lời cuối cùng của anh về ngày giao hàng là gì? [<kt>] Vào giữa tháng 10. Đây là thời gian tốt nhất chúng ta có thể làm. [<bd>] Được rồi. Tôi sẽ tin lời anh. [<kt>] Tốt. Chúng ta hãy gọi là thỏa thuận. Và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để thúc đẩy việc giao hàng, nhưng thư tín dụng của anh phải được mở vào đầu tháng 9.
|
#Người1# muốn hàng được giao vào cuối tháng 9. #Người2# nói với #Người1# rằng khó có thể thúc đẩy thời gian giao hàng vì nhà sản xuất đang bận. Cuối cùng họ đã đạt được thỏa thuận giao hàng vào giữa tháng 10.
|
shipment
|
giao hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, is this the Guyon Travel Agency? [<kt>] Yes, sir. What can I do for you? [<bd>] I want to travel to the ancient town in the south of China. Would you please tell me something about it? [<kt>] Sure. There's network of canals. And there are white walls, black tiles, small bridges, flowing rivers, flagstones roads, blue sky and white clouds. Few places have preserved the past like this place. Walking on the ancient road makes us back to our sense. [<bd>] Wonderful. That's just what I expect, where is my first place if I go there? [<kt>] Zhouzhuang. [<bd>] How long does the tour take? [<kt>] It's about two days. [<bd>] what's the cost? [<kt>] It's about 300 yuan. [<bd>] I know. Thank you very much. [<kt>] That's all right. May you have a good trip! [<bd>] Thank you. [<kt>] My pleasure. [<tt>] travel [<tt>] #Person1# wants to travel to the ancient town in the south of China. #Person2# from a travel agency describes the scenery, cost, and length of the trip to #Person1#.
|
#Person1# wants to travel to the ancient town in the south of China. #Person2# from a travel agency describes the scenery, cost, and length of the trip to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, đây có phải là Công ty du lịch Guyon không? [<kt>] Vâng, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<bd>] Tôi muốn đi du lịch đến thị trấn cổ ở phía nam Trung Quốc. Ông vui lòng cho tôi biết đôi điều về nơi đó không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Có mạng lưới kênh rạch. Và có những bức tường trắng, ngói đen, những cây cầu nhỏ, những dòng sông chảy, những con đường lát đá, bầu trời xanh và những đám mây trắng. Rất ít nơi lưu giữ được quá khứ như nơi này. Đi bộ trên con đường cổ khiến chúng ta trở lại với lý trí. [<bd>] Thật tuyệt. Đó chính xác là những gì tôi mong đợi, nơi đầu tiên tôi đến là đâu nếu tôi đến đó? [<kt>] Chu Trang. [<bd>] Chuyến tham quan kéo dài bao lâu? [<kt>] Khoảng hai ngày. [<bd>] Chi phí là bao nhiêu? [<kt>] Khoảng 300 nhân dân tệ. [<bd>] Tôi biết rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không sao đâu. Chúc bạn có chuyến đi vui vẻ! [<bd>] Cảm ơn bạn. [<kt>] Rất vui được phục vụ bạn.
|
#Người1# muốn đi du lịch đến thị trấn cổ ở phía nam Trung Quốc. #Người2# từ một công ty du lịch mô tả quang cảnh, chi phí và thời gian của chuyến đi đến #Người1#.
|
travel
|
du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, good to see you. What can we assist you with today? Going away on business again? [<kt>] Yes, I'm off again at the beginning of next week. I need to get some Traveller's Cheques. [<bd>] We do always recommend people take Traveller's Cheques when travelling overseas. The world is a dangerous place nowadays, you never know. [<kt>] Sure. At least if I do get robbed, heaven forbid, I can get my money back using the traveller's cheques insurance. Once, when I was travelling in France, I was pick-pocketed and not only did you replace my Traveller's Cheques for free, you also did it extremely quickly and easily. [<tt>] Traveller's Cheques [<tt>] #Person2# wants some Traveller's Cheques for a business trip from #Person1#. #Person2# and #Person1# discuss the advantages of Traveller's Cheques.
|
#Person2# wants some Traveller's Cheques for a business trip from #Person1#. #Person2# and #Person1# discuss the advantages of Traveller's Cheques.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, rất vui được gặp bạn. Chúng tôi có thể hỗ trợ bạn điều gì hôm nay? Lại đi công tác à? [<kt>] Vâng, tôi lại đi vào đầu tuần tới. Tôi cần lấy một số Séc du lịch. [<bd>] Chúng tôi luôn khuyến nghị mọi người nên mang theo Séc du lịch khi đi du lịch nước ngoài. Thế giới ngày nay là một nơi nguy hiểm, bạn không bao giờ biết trước được. [<kt>] Chắc chắn rồi. Ít nhất thì nếu tôi bị cướp, trời cấm, tôi có thể lấy lại tiền của mình bằng cách sử dụng bảo hiểm séc du lịch. Có lần, khi tôi đi du lịch ở Pháp, tôi bị móc túi và bạn không chỉ thay thế Séc du lịch của tôi miễn phí mà còn làm điều đó cực kỳ nhanh chóng và dễ dàng.
|
#Người2# muốn một số Séc du lịch cho chuyến công tác từ #Người1#. #Người2# và #Người1# thảo luận về những lợi thế của Séc du lịch.
|
Traveller's Cheques
|
Séc du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. What can we do for you? [<kt>] Hello, I'm here to talk to someone about a Fixed Asset Loan. [<bd>] Certainly. That shouldn't be a problem. Tell me, do you have a Basic Account with us? [<kt>] Yes. I also have a Loan Certificate. [<bd>] Oh, that's good. We will come to our final decision based on your credit rating, the payment capability. . . [<kt>] Well, we have no problems with our credit rating, I can assure you. [<tt>] loan [<tt>] #Person2# wants to apply for a loan. #Person1# checks #Person2#'s credit rating and payment capability.
|
#Person2# wants to apply for a loan. #Person1# checks #Person2#'s credit rating and payment capability.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào, tôi ở đây để nói chuyện với một người về Khoản vay tài sản cố định. [<bd>] Chắc chắn rồi. Điều đó không thành vấn đề. Hãy cho tôi biết, bạn có Tài khoản cơ bản với chúng tôi không? [<kt>] Có. Tôi cũng có Giấy chứng nhận khoản vay. [<bd>] Ồ, tốt quá. Chúng tôi sẽ đưa ra quyết định cuối cùng dựa trên xếp hạng tín dụng của bạn, khả năng thanh toán. . . [<kt>] Vâng, chúng tôi không có vấn đề gì với xếp hạng tín dụng của mình, tôi có thể đảm bảo với bạn.
|
#Người2# muốn đăng ký khoản vay. #Người1# kiểm tra xếp hạng tín dụng và khả năng thanh toán của #Người2#.
|
loan
|
khoản vay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Caroline Menzies speaking. [<kt>] Could I speak to Diana Curzon? [<bd>] I'm afraid she's in a meeting at the moment. Who's speaking? [<kt>] This is John Laing from Dantons. [<bd>] Can I take a message, Mr. Laing? [<kt>] Yes, please. I'm actually returning her call. So perhaps you could tell her that I called. [<bd>] Certainly. Does she have your number? [<kt>] She must have, but let me give it to you anyway. It's 01705 455623. [<bd>] 01705. . . [<kt>] 455623. [<bd>] 455623. [<kt>] That's right. [<bd>] OK. I'll make sure she gets the message. [<kt>] Thank you. [<tt>] phone call [<tt>] John Laing returns Diana Curzon's call, but Diana Curzon is busy. Caroline Menzies will convey the message.
|
John Laing returns Diana Curzon's call, but Diana Curzon is busy. Caroline Menzies will convey the message.
|
nan
|
[<bd>] Caroline Menzies đang nói chuyện. [<kt>] Tôi có thể nói chuyện với Diana Curzon không? [<bd>] Tôi e là cô ấy đang họp lúc này. Ai đang nói chuyện vậy? [<kt>] Tôi là John Laing từ Dantons. [<bd>] Tôi có thể ghi lại lời nhắn không, ông Laing? [<kt>] Vâng, làm ơn. Thực ra tôi đang gọi lại cho cô ấy. Vì vậy, có lẽ ông có thể nói với cô ấy rằng tôi đã gọi. [<bd>] Tất nhiên rồi. Cô ấy có số của ông không? [<kt>] Cô ấy hẳn có, nhưng dù sao thì để tôi đưa cho ông. Số là 01705 455623. [<bd>] 01705. . . [<kt>] 455623. [<bd>] 455623. [<kt>] Đúng rồi. [<bd>] Được rồi. Tôi sẽ đảm bảo cô ấy nhận được lời nhắn. [<kt>] Cảm ơn.
|
John Laing gọi lại cho Diana Curzon, nhưng Diana Curzon đang bận. Caroline Menzies sẽ chuyển lời nhắn.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you tell me how I send this parcel to shanghai, China? It contains only books. [<kt>] You might send it as printed matter. [<bd>] I wonder if you could have ensured here. [<kt>] Of course. How much would you want to ensure this books for? [<bd>] Let me see. I think I can have the ensured five hundred dollars. [<kt>] five hundred dollars, so you'll pay ten dollars for the insurance. That's two percent of the total value of the article. [<tt>] send a parcel [<tt>] #Person1# sends a parcel with books and pays #Person2# ten dollars to insure the parcel.
|
#Person1# sends a parcel with books and pays #Person2# ten dollars to insure the parcel.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết làm thế nào tôi có thể gửi bưu kiện này đến Thượng Hải, Trung Quốc? Trong đó chỉ có sách. [<kt>] Bạn có thể gửi nó dưới dạng ấn phẩm in. [<bd>] Tôi tự hỏi liệu bạn có thể đảm bảo ở đây không. [<kt>] Tất nhiên rồi. Bạn muốn đảm bảo những cuốn sách này bao nhiêu? [<bd>] Để tôi xem. Tôi nghĩ tôi có thể đảm bảo năm trăm đô la. [<kt>] năm trăm đô la, vì vậy bạn sẽ trả mười đô la cho bảo hiểm. Đó là hai phần trăm tổng giá trị của bài viết.
|
#Người1# gửi một bưu kiện có sách và trả cho #Người2# mười đô la để bảo hiểm bưu kiện.
|
send a parcel
|
gửi một bưu kiện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I speak to Marry? [<kt>] Marry is not in right now, she went shopping with her mum. [<bd>] Will it be too late if I call around ten this evening? [<kt>] That's all right. We don't go to bed early. [<tt>] phone call [<tt>] #Person2# allows #Person1# to call Marry again around ten.
|
#Person2# allows #Person1# to call Marry again around ten.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể nói chuyện với Marry không? [<kt>] Marry hiện không có ở nhà, cô ấy đã đi mua sắm với mẹ. [<bd>] Có quá muộn không nếu tôi gọi vào khoảng mười giờ tối nay? [<kt>] Không sao. Chúng tôi không đi ngủ sớm.
|
#Người2# cho phép #Người1# gọi lại cho Marry vào khoảng mười giờ.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, I would like to make an appointment to look at houses. [<kt>] Sure, would you prefer looking in the morning or afternoon? [<bd>] I would prefer mornings. [<kt>] Can you go during the week, or can you only go during the weekend? [<bd>] Going to look at houses during the week is best for me. [<kt>] Where would you like me to pick you up? [<bd>] I will meet you at the real estate office. [<kt>] I am thinking of looking at three houses, and it will take about two hours. [<bd>] That sounds good to me. [<kt>] Once I contact the owners and confirm the times, I will e-mail you a schedule. [<tt>] look at houses [<tt>] #Person1# makes an appointment with #Person2# for house viewing. #Person2# confirms the time and place with #Person1#.
|
#Person1# makes an appointment with #Person2# for house viewing. #Person2# confirms the time and place with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi muốn đặt lịch hẹn để xem nhà. [<kt>] Được thôi, bạn thích xem vào buổi sáng hay buổi chiều? [<bd>] Tôi thích buổi sáng hơn. [<kt>] Bạn có thể đi vào tuần này không, hay bạn chỉ có thể đi vào cuối tuần? [<bd>] Đối với tôi, đi xem nhà vào tuần này là tốt nhất. [<kt>] Bạn muốn tôi đón bạn ở đâu? [<bd>] Tôi sẽ gặp bạn tại văn phòng bất động sản. [<kt>] Tôi đang nghĩ đến việc xem ba ngôi nhà và sẽ mất khoảng hai giờ. [<bd>] Tôi thấy ổn. [<kt>] Sau khi liên hệ với chủ nhà và xác nhận thời gian, tôi sẽ gửi lịch trình qua email cho bạn.
|
#Người1# đặt lịch hẹn với #Người2# để xem nhà. #Người2# xác nhận thời gian và địa điểm với #Người1#.
|
look at houses
|
xem nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir, can I help you? [<kt>] Yes, I was wondering if you had the time to show me around this exhibition? [<bd>] I'd be glad to, sir. But may I ask what line of business you are in? [<kt>] I'm in the electrical appliances. [<bd>] I see. Would you be interested in seeing the audio-visual products? They are made by our company. [<kt>] Thanks, they are rather attractive. But I think there is nothing better than seeing things In actual operation. [<bd>] Yes, of course. Would you like to make an inspection tour of some factories? [<kt>] Yes, very much, if it wouldn't add inconvenience to you. First hand information is always more valuable than reading pamphlets. [<bd>] I'll make the arrangement and let you know the time tomorrow. [<kt>] That would be great. [<tt>] exhibition [<tt>] #Person2# asks #Person1# to show him around the exhibition. #Person1# confirms the interests of #Person2# and will make the arrangement.
|
#Person2# asks #Person1# to show him around the exhibition. #Person1# confirms the interests of #Person2# and will make the arrangement.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ông, tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Vâng, tôi tự hỏi liệu ông có thời gian đưa tôi đi tham quan triển lãm này không? [<bd>] Tôi rất vui lòng, thưa ông. Nhưng tôi có thể hỏi ông kinh doanh ngành gì không? [<kt>] Tôi kinh doanh thiết bị điện. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Ông có muốn xem các sản phẩm nghe nhìn không? Chúng do công ty chúng tôi sản xuất. [<kt>] Cảm ơn, chúng khá hấp dẫn. Nhưng tôi nghĩ không có gì tuyệt hơn là được chứng kiến mọi thứ vận hành thực tế. [<bd>] Vâng, tất nhiên rồi. Ông có muốn đi tham quan kiểm tra một số nhà máy không? [<kt>] Vâng, rất muốn, nếu điều đó không gây bất tiện cho ông. Thông tin trực tiếp luôn có giá trị hơn là đọc các tờ rơi. [<bd>] Tôi sẽ sắp xếp và báo thời gian cho ông vào ngày mai. [<kt>] Thật tuyệt.
|
#Người2# yêu cầu #Người1# dẫn anh ấy đi tham quan triển lãm. #Người1# xác nhận sự quan tâm của #Người2# và sẽ sắp xếp.
|
exhibition
|
triển lãm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Happy New Year, Rose. [<kt>] Happy New Year, Thomas. How many joys nice drinks with us, will you? [<bd>] Thank you, I will. What are you up to today? [<kt>] First, I am going to get ready for the parade, I have a great costume. Then later today, I am going to church. If you want, I can give you a costume, and you can be at parade too. It will be fun [<bd>] Sure, why not. Sounds like fun. Why are you going to church? [<kt>] My father likes to go, and I told him I will go with him. [<bd>] What for? [<kt>] Lots of people especially seniors like to go to church, and attend the evening service. [<tt>] have fun [<tt>] Rose invites Thomas to have some drinks and go to the parade together to celebrate New Year. Thomas accepts.
|
Rose invites Thomas to have some drinks and go to the parade together to celebrate New Year. Thomas accepts.
|
nan
|
[<bd>] Chúc mừng năm mới, Rose. [<kt>] Chúc mừng năm mới, Thomas. Bạn sẽ có bao nhiêu niềm vui, cùng chúng tôi uống rượu, được không? [<bd>] Cảm ơn, tôi sẽ làm. Hôm nay bạn làm gì? [<kt>] Đầu tiên, tôi sẽ chuẩn bị cho cuộc diễu hành, tôi có một bộ trang phục tuyệt vời. Sau đó, vào cuối ngày hôm nay, tôi sẽ đến nhà thờ. Nếu bạn muốn, tôi có thể tặng bạn một bộ trang phục, và bạn cũng có thể tham gia cuộc diễu hành. Sẽ rất vui [<bd>] Tất nhiên, tại sao không. Nghe có vẻ vui. Tại sao bạn lại đến nhà thờ? [<kt>] Bố tôi thích đi, và tôi đã nói với ông ấy rằng tôi sẽ đi cùng ông ấy. [<bd>] Để làm gì? [<kt>] Rất nhiều người, đặc biệt là người cao tuổi, thích đến nhà thờ và tham dự buổi lễ tối.
|
Rose mời Thomas đi uống vài ly và cùng nhau đi diễu hành để chào mừng năm mới. Thomas đồng ý.
|
have fun
|
vui vẻ nhé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] are you good at cooking? [<kt>] no, but I'm pretty good at eating! [<bd>] do you prefer chinese food or Western food? [<kt>] well, to be honest with you, Chinese food is really different from western food. [<bd>] are you used to the food here? [<kt>] I'm not really used to it yet. [<bd>] what's your favorite Chinese dish? [<kt>] like most foreigners, I really like Sweet and Sour Pork and Kung Pao Chicken. I eat them almost every day. [<bd>] have you tried traditional Chinese dumplings yet? [<kt>] I tried once, but they are quite difficult to eat with chopsticks. [<bd>] you know, foreigners are not expected to use chopsticks proficiently. If you do, you'll give your Chinese friends quite an impression. [<kt>] that's good to know. I'd like to try more Chinese food, but since I can't read any of the menus in the restaurants near my home, it's difficult to try new food. [<bd>] if you want, I can introduce you to some typical Chinese dishes. [<kt>] that would be great. I really only want to taste real Chinese food, not just the food that foreigners like to eat! [<tt>] Chinese food [<tt>] #Person1# asks #Person2#'s opinions about Chinese food. #Person2# likes Sweet and Sour Pork and Kung Pao chicken and wants to try typical Chinese dishes. #Person1# invites #Person2# to have Beijing duck.
|
#Person1# asks #Person2#'s opinions about Chinese food. #Person2# likes Sweet and Sour Pork and Kung Pao chicken and wants to try typical Chinese dishes. #Person1# invites #Person2# to have Beijing duck.
|
nan
|
[<bd>] bạn nấu ăn giỏi không? [<kt>] không, nhưng tôi ăn khá ngon! [<bd>] bạn thích đồ ăn Trung Quốc hay đồ ăn phương Tây? [<kt>] thành thật mà nói, đồ ăn Trung Quốc thực sự khác với đồ ăn phương Tây. [<bd>] bạn có quen với đồ ăn ở đây không? [<kt>] tôi vẫn chưa quen lắm. [<bd>] món ăn Trung Quốc yêu thích của bạn là gì? [<kt>] giống như hầu hết người nước ngoài, tôi thực sự thích Thịt lợn chua ngọt và Gà Cung Bảo. Tôi ăn chúng hầu như mỗi ngày. [<bd>] bạn đã thử bánh bao truyền thống của Trung Quốc chưa? [<kt>] tôi đã thử một lần, nhưng chúng khá khó ăn bằng đũa. [<bd>] bạn biết đấy, người nước ngoài không được mong đợi sử dụng đũa thành thạo. Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ tạo ấn tượng khá tốt với bạn bè Trung Quốc của mình. [<kt>] điều đó thật tốt để biết. Tôi muốn thử nhiều món ăn Trung Quốc hơn, nhưng vì tôi không thể đọc bất kỳ thực đơn nào trong các nhà hàng gần nhà tôi, nên thật khó để thử những món ăn mới. [<bd>] nếu bạn muốn, tôi có thể giới thiệu cho bạn một số món ăn Trung Quốc điển hình. [<kt>] điều đó thật tuyệt. Tôi thực sự chỉ muốn nếm thử đồ ăn Trung Quốc thực sự, không chỉ những món ăn mà người nước ngoài thích ăn!
|
#Người1# hỏi ý kiến của #Người2# về đồ ăn Trung Quốc. #Người2# thích Thịt lợn chua ngọt và gà Cung Bảo và muốn thử các món ăn Trung Quốc điển hình. #Người1# mời #Người2# đi ăn vịt quay Bắc Kinh.
|
Chinese food
|
Đồ ăn Trung Quốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Pratt. How was your interview yesterday? [<kt>] Hello, Finn. I did a wonderful job and I was employed. How about you? [<bd>] I am sorry to tell you that I have lost the opportunity. [<kt>] Why? You are so excellent. I think you are the most suitable person for the job. [<bd>] Yes, I know I am excellent, but I pay no attention to the etiquette you'Ve told me. [<kt>] What? Then what did you do? [<bd>] When I entered the room, I forgot to close the door. Later, I couldn't help smoking, you know I am a heavy-smoker. What's more, I forgot to polish my shoes. There is some dirt on it. [<kt>] You are so careless. You know they are the basic rules you should follow before you attend an interview. Do remember not to smoke any more, otherwise, you can't find a job. [<bd>] Yes, I know. And next time I must make good preparations. [<kt>] Good luck next time. [<tt>] interview [<tt>] Pratt was employed but Finn was not because he didn't pay attention to the etiquette. Pratt asks Finn to remember the etiquette next time.
|
Pratt was employed but Finn was not because he didn't pay attention to the etiquette. Pratt asks Finn to remember the etiquette next time.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Pratt. Buổi phỏng vấn hôm qua của bạn thế nào? [<kt>] Xin chào, Finn. Tôi đã làm rất tốt và được nhận vào làm. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi rất tiếc khi phải nói với bạn rằng tôi đã mất cơ hội. [<kt>] Tại sao? Bạn quá xuất sắc. Tôi nghĩ bạn là người phù hợp nhất cho công việc này. [<bd>] Vâng, tôi biết mình xuất sắc, nhưng tôi không chú ý đến phép xã giao mà bạn đã chỉ bảo tôi. [<kt>] Cái gì? Vậy bạn đã làm gì? [<bd>] Khi tôi bước vào phòng, tôi quên đóng cửa. Sau đó, tôi không thể không hút thuốc, bạn biết tôi là người nghiện thuốc lá nặng. Hơn nữa, tôi quên đánh bóng giày. Có một ít bụi bẩn trên giày. [<kt>] Bạn thật bất cẩn. Bạn biết đó là những quy tắc cơ bản bạn phải tuân theo trước khi tham gia phỏng vấn. Nhớ là không được hút thuốc nữa, nếu không, bạn sẽ không tìm được việc làm. [<bd>] Vâng, tôi biết. Và lần sau tôi phải chuẩn bị thật kỹ. [<kt>] Chúc may mắn lần sau.
|
Pratt được tuyển dụng nhưng Finn thì không vì anh ấy không chú ý đến phép xã giao. Pratt yêu cầu Finn nhớ phép xã giao vào lần sau.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? [<kt>] I would like to check out these books. [<bd>] May I see your library card, please? [<kt>] Yes. Here you go. [<bd>] Apparently, you have unpaid late fees. [<kt>] I do? [<bd>] You owe some money. [<kt>] Exactly how much do I owe? [<bd>] You owe $ 24. 50. [<kt>] I won't be able to pay that right now. [<bd>] Until you pay it, you can't check out books. [<kt>] I will pay it. Don't worry. [<tt>] unpaid late fees [<tt>] #Person2# can't check out the books until the late fees are paid.
|
#Person2# can't check out the books until the late fees are paid.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Tôi muốn mượn những cuốn sách này. [<bd>] Tôi có thể xem thẻ thư viện của bạn được không? [<kt>] Vâng. Đây. [<bd>] Có vẻ như bạn có khoản phí trả chậm chưa thanh toán. [<kt>] Tôi có à? [<bd>] Bạn nợ một khoản tiền. [<kt>] Chính xác thì tôi nợ bao nhiêu? [<bd>] Bạn nợ 24,50 đô la. [<kt>] Tôi không thể trả số tiền đó ngay bây giờ. [<bd>] Bạn không thể mượn sách cho đến khi bạn trả hết. [<kt>] Tôi sẽ trả. Đừng lo lắng.
|
#Người2# không thể mượn sách cho đến khi bạn trả hết phí trả chậm.
|
unpaid late fees
|
khoản phí trả chậm chưa thanh toán
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have any apartment to rent? [<kt>] Yes. Right now I have a studio. [<bd>] Where is it. [<kt>] In the downtown, near the square. [<bd>] Is it furnished? [<kt>] Yes, and the rent includes utilities. [<bd>] That's good. When can I go to see the house? [<kt>] What about next saturday. [<tt>] rent an apartment [<tt>] #Person1# wants to rent a furnished studio from #Person2#.
|
#Person1# wants to rent a furnished studio from #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có căn hộ nào cho thuê không? [<kt>] Có. Hiện tại tôi có một căn hộ studio. [<bd>] Ở đâu. [<kt>] Ở trung tâm thành phố, gần quảng trường. [<bd>] Có đồ đạc không? [<kt>] Có, và tiền thuê đã bao gồm tiện ích. [<bd>] Tốt. Khi nào tôi có thể đến xem nhà? [<kt>] Thứ bảy tuần sau thì sao.
|
#Người1# muốn thuê một căn hộ studio có đồ đạc từ #Người2#.
|
rent an apartment
|
thuê một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you seen the movie Catwoman? [<kt>] No, not yet. Is it good? [<bd>] Yes, it's quite amusing, actually. Good plot, and Sharon Stone's in it. [<kt>] Oh, she's good. She is my favorite! She must be getting on a bit now. [<bd>] Yeah, but she looks amazing. [<kt>] So what's the movie about? [<bd>] Well, it's about this woman who got murdered because she discovered some company secrets about the cosmetics company she worked for. But then she got reincarnated as a cat. [<kt>] Huh? [<bd>] I know. Stay with me. She then decided to get her revenge by revealing the company secret and killing the boss. First, though, she had to discover her true cat nature. At the end she had a big fight with Sharon Stone, who was the real danger in the company. She had actually murdered the boss, who was her husband, and then tried to frame Catwoman for the murder, so everyone thought Catwoman was evil. [<kt>] I see. Catwoman married the boss? [<bd>] No. Sharon Stone was married to the boss, who treated her badly, so she killed him. So where was I? OK, so then, at the same time she fell in love with a cop, who was investigating the murder of the boss. Finally, she ditched the cop to follow her feline nature. [<kt>] Wait a minute, I'm lost. The cop killed the boss? [<bd>] No, Sharon Stone did. [<kt>] And Sharon Stone is Catwoman? [<tt>] movie [<tt>] #Person1# thinks Catwoman is a good movie. #Person2# asks about the plot. #Person1# describes the plot to #Person2# but #Person2# is not able to follow.
|
#Person1# thinks Catwoman is a good movie. #Person2# asks about the plot. #Person1# describes the plot to #Person2# but #Person2# is not able to follow.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã xem phim Catwoman chưa? [<kt>] Chưa, chưa. Phim có hay không? [<bd>] Có, thực ra thì khá buồn cười. Cốt truyện hay, và Sharon Stone cũng tham gia. [<kt>] Ồ, cô ấy hay đấy. Cô ấy là diễn viên yêu thích của tôi! Chắc cô ấy hơi già rồi. [<bd>] Ừ, nhưng trông cô ấy tuyệt lắm. [<kt>] Vậy phim nói về cái gì? [<bd>] À, phim nói về một người phụ nữ bị giết vì cô ấy phát hiện ra một số bí mật của công ty mỹ phẩm nơi cô ấy làm việc. Nhưng sau đó cô ấy lại đầu thai thành một con mèo. [<kt>] Hả? [<bd>] Tôi biết rồi. Hãy theo dõi tôi. Sau đó, cô ấy quyết định trả thù bằng cách tiết lộ bí mật của công ty và giết ông chủ. Tuy nhiên, trước tiên, cô ấy phải khám phá ra bản chất mèo thực sự của mình. Cuối cùng, cô ấy đã có một trận chiến lớn với Sharon Stone, người thực sự là mối nguy hiểm trong công ty. Cô ấy thực sự đã giết ông chủ, người là chồng cô ấy, và sau đó cố gắng gài bẫy Catwoman về vụ giết người, vì vậy mọi người đều nghĩ Catwoman là kẻ xấu. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Catwoman kết hôn với ông chủ? [<bd>] Không. Sharon Stone đã kết hôn với ông chủ, người đã đối xử tệ với cô ấy, vì vậy cô ấy đã giết ông ta. Vậy tôi ở đâu? Được rồi, vậy thì, cùng lúc đó, cô ấy đã yêu một cảnh sát, người đang điều tra vụ giết người của ông chủ. Cuối cùng, cô ấy đã bỏ cảnh sát để theo đuổi bản chất mèo của mình. [<kt>] Đợi đã, tôi bị lạc. Cảnh sát đã giết ông chủ? [<bd>] Không, Sharon Stone đã làm. [<kt>] Và Sharon Stone là Catwoman?
|
#Người1# nghĩ Catwoman là một bộ phim hay. #Người2# hỏi về cốt truyện. #Người1# mô tả cốt truyện cho #Người2# nhưng #Người2# không thể theo kịp.
|
movie
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you ready to order? May I suggest a veal. [<kt>] No, I'll have the fish please. [<bd>] The chicken is also nice. [<kt>] No, I want the fish. [<bd>] Our special tonight is lobster. [<kt>] Thank you, but I prefer the fish [<bd>] Perhaps you'd enjoy the lamb [<kt>] No, I like the fish. [<tt>] order food [<tt>] #Person1# recommends different dishes to #Person2# but #Person2# insists on ordering fish.
|
#Person1# recommends different dishes to #Person2# but #Person2# insists on ordering fish.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã sẵn sàng gọi món chưa? Tôi có thể gợi ý một món thịt bê không. [<kt>] Không, tôi sẽ gọi món cá. [<bd>] Thịt gà cũng ngon. [<kt>] Không, tôi muốn ăn cá. [<bd>] Món đặc biệt tối nay của chúng tôi là tôm hùm. [<kt>] Cảm ơn bạn, nhưng tôi thích cá hơn [<bd>] Có lẽ bạn sẽ thích thịt cừu [<kt>] Không, tôi thích cá.
|
#Người1# đề xuất các món ăn khác nhau cho #Người2# nhưng #Người2# nhất quyết gọi món cá.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Jenny. What are you doing here? [<kt>] Hello, Mark! This is my daughter, Sarah. It's the school holidays so we're shopping now--- we're not sure what to do after that. [<bd>] Well, there's a show for children this afternoon in the library where I work. [<kt>] Oh'? What time is it at? [<bd>] It starts at two and finishes at three thirty. It's only a quarter past one now. Do you think Sarah would like that? [<kt>] How much is a ticket? [<bd>] Well, it's one pound fifty for adults and seventy-five pence for children. Programmes are twenty-five pence. [<kt>] And does your library run a reading course in the holidays? [<bd>] Yes, and if children under ten, like Sarah, read four books in six weeks, we give them something to take home. [<kt>] What, like a book? [<bd>] Well, this year it's a pen, but sometimes it's a book or a school bag. Meet me after the show and I'll give you some more detail. [<kt>] Thanks. See you later then. [<tt>] library [<tt>] Mark recommends the show in the library to Jenny and her daughter. Jenny asks about the reading course. Mark will give her more details after the show.
|
Mark recommends the show in the library to Jenny and her daughter. Jenny asks about the reading course. Mark will give her more details after the show.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Jenny. Con đang làm gì ở đây thế? [<kt>] Xin chào, Mark! Đây là con gái tôi, Sarah. Đang là kỳ nghỉ học nên chúng tôi đang đi mua sắm --- chúng tôi không biết phải làm gì sau đó. [<bd>] À, chiều nay có một chương trình dành cho trẻ em ở thư viện nơi tôi làm việc. [<kt>] Ồ? Mấy giờ thế? [<bd>] Chương trình bắt đầu lúc hai giờ và kết thúc lúc ba giờ ba mươi. Bây giờ mới chỉ một giờ mười lăm phút. Con nghĩ Sarah có thích không? [<kt>] Giá vé là bao nhiêu? [<bd>] À, một bảng năm mươi cho người lớn và bảy mươi lăm xu cho trẻ em. Giá vé là hai mươi lăm xu. [<kt>] Và thư viện của bạn có tổ chức khóa học đọc sách trong kỳ nghỉ không? [<bd>] Có, và nếu trẻ em dưới mười tuổi, như Sarah, đọc được bốn cuốn sách trong sáu tuần, chúng tôi sẽ tặng chúng một thứ gì đó để mang về nhà. [<kt>] Cái gì, một cuốn sách à? [<bd>] Vâng, năm nay là một cây bút, nhưng đôi khi là một cuốn sách hoặc một chiếc cặp sách. Gặp tôi sau buổi biểu diễn và tôi sẽ cho bạn biết thêm chi tiết. [<kt>] Cảm ơn. Gặp lại sau nhé.
|
Mark giới thiệu buổi biểu diễn trong thư viện cho Jenny và con gái cô ấy. Jenny hỏi về khóa học đọc. Mark sẽ cho cô ấy biết thêm chi tiết sau buổi biểu diễn.
|
library
|
thư viện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you go out yesterday evening? [<kt>] Yes, we went to the Tianjin sports center to watch a women volleyball game between Tianjin and US. The US team was led by Lang Ping, the former coach of the Chinese national team. [<bd>] How was the game? [<kt>] It's very exciting, we enjoyed it very much, but we missed the first 30 minutes. [<bd>] Why? [<kt>] We took a wrong bus, so we were late for the game. We got there at 7:30. [<tt>] volleyball game [<tt>] #Person1# asks about yesterday evening. #Person2# watched a volleyball game but missed the first 30 minutes.
|
#Person1# asks about yesterday evening. #Person2# watched a volleyball game but missed the first 30 minutes.
|
nan
|
[<bd>] Tối qua bạn có ra ngoài không? [<kt>] Có, chúng tôi đã đến trung tâm thể thao Thiên Tân để xem trận bóng chuyền nữ giữa Thiên Tân và Hoa Kỳ. Đội Hoa Kỳ được dẫn dắt bởi Lang Ping, cựu huấn luyện viên của đội tuyển quốc gia Trung Quốc. [<bd>] Trận đấu thế nào? [<kt>] Rất thú vị, chúng tôi rất thích, nhưng chúng tôi đã bỏ lỡ 30 phút đầu tiên. [<bd>] Tại sao? [<kt>] Chúng tôi đã đi nhầm xe buýt, vì vậy chúng tôi đã đến muộn trận đấu. Chúng tôi đến đó lúc 7:30.
|
#Người1# hỏi về tối qua. #Người2# đã xem một trận bóng chuyền nhưng đã bỏ lỡ 30 phút đầu tiên.
|
volleyball game
|
Trận bóng chuyền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. Matt White speaking. [<kt>] Hello, Dr. White, my name's Pan Johnson. My roommate, Janet Holmes, wanted me to call you. [<bd>] Janet Holmes? Oh, that's right. She's in my Shakespearean English class. Has anything happened to her? [<kt>] Nothing, it's just that she submitted a job application yesterday and the company asked her in for an interview today. She's afraid she won't be able to attend your class this afternoon. I'm calling to see whether it would be OK if I gave you her essay. [<bd>] Certainly, that would be fine. Uh, you can either drop it off at my class or bring it to my office. [<kt>] Would it be all right to come by your office around 4:00? I'm afraid I can't come any earlier because I have three classes this afternoon. [<bd>] Uh, I won't be here when you come. I'm supposed to be at a meeting from 3:00 to 6:00, but how about leaving it with my secretary? She usually stays until 5:00. [<kt>] Fine, please tell her I'll be there at 4:00. And Dr. White, one more thing, could you tell me where your office is? Janet told me where your class is, but she didn't give me directions to your office. [<bd>] Well, I'm in Room 302 of the Gregory Building. I'll tell my secretary to put the paper in my mail box, and I'll get it when I return. [<kt>] I sure appreciate it. Goodbye, Dr. White. [<tt>] submit an essay [<tt>] Pan calls Dr. White to confirm if Pan can submit the essay for her roommate but Dr.White and Pan have conflicts in the schedule. Dr. White tells Pan to give the essay to his secretary and gives Pan the location of his office.
|
Pan calls Dr. White to confirm if Pan can submit the essay for her roommate but Dr.White and Pan have conflicts in the schedule. Dr. White tells Pan to give the essay to his secretary and gives Pan the location of his office.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi là Matt White. [<kt>] Xin chào, Tiến sĩ White, tôi tên là Pan Johnson. Bạn cùng phòng của tôi, Janet Holmes, muốn tôi gọi cho ông. [<bd>] Janet Holmes? À, đúng rồi. Cô ấy học lớp tiếng Anh Shakespeare của tôi. Có chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy? [<kt>] Không có gì, chỉ là hôm qua cô ấy nộp đơn xin việc và hôm nay công ty gọi cô ấy đến phỏng vấn. Cô ấy sợ rằng mình sẽ không thể tham dự lớp học của ông vào chiều nay. Tôi gọi để xem liệu tôi có thể nộp bài luận cho ông được không. [<bd>] Chắc chắn rồi, như vậy cũng được. Ừm, ông có thể mang đến lớp học của tôi hoặc mang đến văn phòng của tôi. [<kt>] Ông có thể đến văn phòng của ông vào khoảng 4:00 không? Tôi sợ rằng tôi không thể đến sớm hơn vì tôi có ba lớp học vào chiều nay. [<bd>] Ừm, tôi sẽ không có mặt ở đây khi ông đến. Tôi phải họp từ 3:00 đến 6:00, nhưng sao không để thư ký của tôi làm? Cô ấy thường ở lại đến 5:00. [<kt>] Được, bảo cô ấy tôi sẽ đến đó lúc 4:00. Và Tiến sĩ White, một điều nữa, ông có thể cho tôi biết văn phòng của ông ở đâu không? Janet đã nói với tôi lớp của ông ở đâu, nhưng cô ấy không chỉ đường đến văn phòng của ông. [<bd>] Vâng, tôi ở Phòng 302 của Tòa nhà Gregory. Tôi sẽ bảo thư ký của tôi bỏ bài báo vào hộp thư của tôi và tôi sẽ nhận được khi tôi quay lại. [<kt>] Tôi thực sự đánh giá cao điều đó. Tạm biệt, Tiến sĩ White.
|
Pan gọi cho Tiến sĩ White để xác nhận xem Pan có thể nộp bài luận cho bạn cùng phòng của cô ấy không nhưng Tiến sĩ White và Pan lại xung đột về lịch trình. Tiến sĩ White bảo Pan đưa bài luận cho thư ký của mình và cho Pan biết địa chỉ văn phòng của mình.
|
submit an essay
|
nộp bài luận
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What time do you usually get up in the morning? [<kt>] I sleep in every morning, sometimes until 11 or 12. [<bd>] Are you serious? I get up at 5 every morning to go to the gym, and then I get to work around 7. [<kt>] Well, I work from home, so I can set my own hours. I usually work until midnight or 1 in the morning, and then I like to sleep in. [<bd>] I like to be in bed around 9 or 10 at night so I can get enough sleep. Our schedules are very different! You're lucky that you get to set your own schedule, but I could never sleep that late. I'm definitely a morning person. [<kt>] And I'm definitely a night person. Waking up early is so terrible. [<bd>] Maybe we should switch schedules for a week! [<kt>] No way! I would never want your schedule. [<bd>] Very funny... What are you doing today? [<kt>] Well, it's Saturday, so I was thinking of taking a hike. Would you like to come? [<bd>] Sure. Can we go to see a movie afterwards? [<kt>] I don't really like movies, actually. Can we do something else? [<tt>] schedule [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about their daily schedules. #Person1# is a morning person but #Person2# is a night person. They decide to take a hike but not to see a movie today.
|
#Person1# and #Person2# talk about their daily schedules. #Person1# is a morning person but #Person2# is a night person. They decide to take a hike but not to see a movie today.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thường thức dậy lúc mấy giờ vào buổi sáng? [<kt>] Tôi ngủ nướng mỗi sáng, đôi khi đến tận 11 hoặc 12 giờ. [<bd>] Bạn nghiêm túc đấy à? Tôi thức dậy lúc 5 giờ sáng hàng ngày để đến phòng tập thể dục, và sau đó tôi đến nơi làm việc vào khoảng 7 giờ. [<kt>] Vâng, tôi làm việc tại nhà, vì vậy tôi có thể tự sắp xếp giờ làm việc của mình. Tôi thường làm việc đến nửa đêm hoặc 1 giờ sáng, và sau đó tôi thích ngủ nướng. [<bd>] Tôi thích đi ngủ vào khoảng 9 hoặc 10 giờ tối để có thể ngủ đủ giấc. Lịch trình của chúng ta rất khác nhau! Bạn thật may mắn khi có thể tự sắp xếp lịch trình của mình, nhưng tôi không bao giờ có thể ngủ muộn như vậy. Tôi chắc chắn là người của buổi sáng. [<kt>] Và tôi chắc chắn là người của buổi tối. Thức dậy sớm thật khủng khiếp. [<bd>] Có lẽ chúng ta nên đổi lịch trình trong một tuần! [<kt>] Không đời nào! Tôi sẽ không bao giờ muốn lịch trình của bạn. [<bd>] Thật buồn cười... Hôm nay bạn làm gì? [<kt>] À, hôm nay là thứ bảy, nên tôi đang nghĩ đến việc đi bộ đường dài. Bạn có muốn đi cùng không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Chúng ta có thể đi xem phim sau đó không? [<kt>] Thực ra, tôi không thích xem phim lắm. Chúng ta có thể làm gì khác không?
|
#Người1# và #Người2# nói về lịch trình hàng ngày của họ. #Người1# là người buổi sáng nhưng #Người2# là người buổi tối. Họ quyết định đi bộ đường dài nhưng hôm nay sẽ không xem phim.
|
schedule
|
lịch trình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, wow. I can't believe today is our last day of school. No more teaching for three months straight! So where are you going for summer vacation? [<kt>] A couple of months ago, one of my students gave me a magazine. I was greatly interested in it. Now I get it in my mailbox every month. [<bd>] Why don't you just read it online? [<kt>] Well, I just love the photos, and sometimes I cut them out and put them up on my wall. [<bd>] Huh? [<kt>] I have been planning my vacation ever since I got that first magazine. I pick the most interesting photos, cut them out, and put them up on my wall. I look at them and decide where I want to go most. [<bd>] Most people just do that on Facebook, you know... [<kt>] Well, I just prefer to do it this way. [<bd>] So how many photos do you have on your wall? [<kt>] About a dozen. [<bd>] So have you decided where you will go? [<kt>] Oh, yes. I even have my plane ticket. [<bd>] I can't wait to hear where it is. Two months of planning and studying photos...okay, so...where are you going? [<kt>] To Morocco! I'll be there for a month! [<tt>] vacation [<tt>] #Person1# asks #Person2# about the vacation plan. #Person2# received a magazine from a student, cut photos from the magazine, put them on the wall, decided to travel to Morocco for vacation.
|
#Person1# asks #Person2# about the vacation plan. #Person2# received a magazine from a student, cut photos from the magazine, put them on the wall, decided to travel to Morocco for vacation.
|
nan
|
[<bd>] Ôi trời. Tôi không thể tin hôm nay là ngày cuối cùng của chúng ta ở trường. Không còn phải dạy học trong ba tháng liên tục nữa! Vậy bạn sẽ đi nghỉ hè ở đâu? [<kt>] Vài tháng trước, một trong những học sinh của tôi đã tặng tôi một tạp chí. Tôi rất thích nó. Bây giờ tôi nhận được nó trong hộp thư của mình hàng tháng. [<bd>] Tại sao bạn không đọc nó trực tuyến? [<kt>] Vâng, tôi rất thích những bức ảnh, và đôi khi tôi cắt chúng ra và dán chúng lên tường của mình. [<bd>] Hả? [<kt>] Tôi đã lên kế hoạch cho kỳ nghỉ của mình kể từ khi tôi có tạp chí đầu tiên. Tôi chọn những bức ảnh thú vị nhất, cắt chúng ra và dán chúng lên tường của mình. Tôi xem chúng và quyết định nơi tôi muốn đến nhất. [<bd>] Hầu hết mọi người chỉ làm điều đó trên Facebook, bạn biết đấy... [<kt>] Vâng, tôi chỉ thích làm theo cách này. [<bd>] Vậy bạn có bao nhiêu bức ảnh trên tường của mình? [<kt>] Khoảng một tá. [<bd>] Vậy bạn đã quyết định sẽ đi đâu chưa? [<kt>] Ồ, vâng. Tôi thậm chí còn có vé máy bay nữa. [<bd>] Tôi không thể đợi để nghe nơi đó là đâu. Hai tháng lên kế hoạch và nghiên cứu ảnh... được rồi, vậy thì... bạn sẽ đi đâu? [<kt>] Đến Maroc! Tôi sẽ ở đó một tháng!
|
#Người1# hỏi #Người2# về kế hoạch nghỉ mát. #Người2# nhận được một tạp chí từ một sinh viên, cắt ảnh từ tạp chí, dán lên tường, quyết định đi du lịch Maroc để nghỉ mát.
|
vacation
|
kỳ nghỉ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How do you usually spend your day, Paul? [<kt>] I usually get up at seven. I take a shower and dress and then I have breakfast at seven thirty. I leave the house at eight. I work from nine to five. I have dinner at six thirty, watch television and then go to bed. [<bd>] How do you usually spend you weekends? [<kt>] In the summer, I usually sit in the park. At other times of the year, I like to do odd jobs around the house or paint. Painting is my hobby. [<bd>] What do you do for exercise? [<kt>] I play basketball every weekend. [<tt>] daily routine [<tt>] #Person1# asks how Paul spends day and weekends, and what Paul does for exercise.
|
#Person1# asks how Paul spends day and weekends, and what Paul does for exercise.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thường dành thời gian trong ngày của mình như thế nào, Paul? [<kt>] Tôi thường thức dậy lúc bảy giờ. Tôi tắm rửa và thay đồ, sau đó ăn sáng lúc bảy giờ ba mươi. Tôi rời khỏi nhà lúc tám giờ. Tôi làm việc từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều. Tôi ăn tối lúc sáu giờ ba mươi, xem tivi rồi đi ngủ. [<bd>] Bạn thường dành thời gian vào cuối tuần như thế nào? [<kt>] Vào mùa hè, tôi thường ngồi trong công viên. Vào những thời điểm khác trong năm, tôi thích làm những việc lặt vặt quanh nhà hoặc vẽ tranh. Vẽ tranh là sở thích của tôi. [<bd>] Bạn làm gì để tập thể dục? [<kt>] Tôi chơi bóng rổ vào mỗi cuối tuần.
|
#Người1# hỏi Paul dành thời gian trong ngày và cuối tuần như thế nào, và Paul làm gì để tập thể dục.
|
daily routine
|
thói quen hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Please take a seat! [<kt>] Thank you! [<bd>] Now, you're applying for a job as secretary with us. I'd like to ask you some questions. Now, first of all, how many foreign languages can you speak? [<kt>] Well, I can speak English quite well. And I also know a little Japanese. [<bd>] English and a bit of Japanese. Um, can you type? [<kt>] Oh, yes, I can type. [<bd>] Uh-huh, and can you use a computer? [<kt>] Oh yes. I am very good at computers. [<bd>] Apple and PC? [<kt>] Both, yes. And I can do word processing and other things as well. [<bd>] Right, and um, can you take shorthand? [<kt>] Yes, not very fast, but I can. [<bd>] OK, fine. And can you drive a car? [<kt>] No, I'm afraid I can't. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# interviews #Person2# as a secretary. #Person2# can speak foreign languages, use a computer, take shorthand but can't drive.
|
#Person1# interviews #Person2# as a secretary. #Person2# can speak foreign languages, use a computer, take shorthand but can't drive.
|
nan
|
[<bd>] Xin mời ngồi! [<kt>] Cảm ơn! [<bd>] Bây giờ, bạn đang ứng tuyển vào vị trí thư ký cho chúng tôi. Tôi muốn hỏi bạn một số câu hỏi. Trước hết, bạn có thể nói được bao nhiêu ngoại ngữ? [<kt>] À, tôi nói tiếng Anh khá tốt. Và tôi cũng biết một chút tiếng Nhật. [<bd>] Tiếng Anh và một chút tiếng Nhật. Ừm, bạn có thể đánh máy không? [<kt>] À, vâng, tôi có thể đánh máy. [<bd>] Ừm, và bạn có thể sử dụng máy tính không? [<kt>] Ồ vâng. Tôi rất giỏi máy tính. [<bd>] Apple và PC? [<kt>] Cả hai, vâng. Và tôi có thể xử lý văn bản và những thứ khác nữa. [<bd>] Đúng rồi, và ừm, bạn có thể viết tắt không? [<kt>] Vâng, không nhanh lắm, nhưng tôi có thể. [<bd>] Được rồi, tốt. Và bạn có thể lái xe không? [<kt>] Không, tôi e là tôi không thể.
|
#Người1# phỏng vấn #Người2# làm thư ký. #Người2# có thể nói ngoại ngữ, sử dụng máy tính, viết tắt nhưng không thể lái xe.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Kate. Have you been to the new sports center yet? [<kt>] Not yet. Where is it? [<bd>] On Mill Road, near Stone Street, behind Santa Station. [<kt>] What about it? [<bd>] It's wonderful. You can do a lot of sports there. I played table tennis last Saturday, and watched a basketball match. [<kt>] What about the swimming pool? [<bd>] It's very good. Would you like to go there with me next week? [<kt>] Good idea. Every day is OK except Monday. [<bd>] Well. Why not go there on Saturday? Then we can stay for a long time. [<kt>] OK. See you. [<tt>] sports center [<tt>] #Person1# describes the new sports center to Kate and invites her to go there together.
|
#Person1# describes the new sports center to Kate and invites her to go there together.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Kate. Bạn đã đến trung tâm thể thao mới chưa? [<kt>] Chưa. Nó ở đâu? [<bd>] Trên Đường Mill, gần Đường Stone, phía sau Ga Santa. [<kt>] Thế nào? [<bd>] Thật tuyệt. Bạn có thể chơi nhiều môn thể thao ở đó. Tôi đã chơi bóng bàn vào thứ Bảy tuần trước và xem một trận bóng rổ. [<kt>] Còn hồ bơi thì sao? [<bd>] Rất tốt. Bạn có muốn đến đó cùng tôi vào tuần tới không? [<kt>] Ý kiến hay. Ngày nào cũng được trừ thứ Hai. [<bd>] Được. Tại sao không đến đó vào thứ Bảy? Khi đó chúng ta có thể ở lại lâu hơn. [<kt>] Được. Gặp lại bạn.
|
#Người1# mô tả trung tâm thể thao mới cho Kate và mời cô ấy cùng đến đó.
|
sports center
|
trung tâm thể thao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Aren't you going to give us a training workshop next week? How are things going on your preparation for the presentation? [<kt>] I'm having trouble narrowing down my topic for the training. I want to speak about how to improve our sales technique, but there is so much to say, it's hard to get organized. [<bd>] Our training group won't be very large, so you will have more time to focus on more areas. We can cover a lot of ground in an hour and a half, if everyone is participating and paying attention. [<kt>] I want to focus on some suggestions about making sales scores, and I was hoping to throw in a few role plays so that people get practise implementing the things I'm going to talk about. Do you think people will go for the role playing? [<tt>] presentation [<tt>] #Person2# updates #Person1# and #Person3# about the preparation for the presentation at a training workshop. #Person3# introduces the training group. #Person2# gives some suggestions.
|
#Person2# updates #Person1# and #Person3# about the preparation for the presentation at a training workshop. #Person3# introduces the training group. #Person2# gives some suggestions.
|
nan
|
[<bd>] Bạn không định tổ chức hội thảo đào tạo cho chúng tôi vào tuần tới sao? Việc chuẩn bị cho bài thuyết trình của bạn thế nào rồi? [<kt>] Tôi đang gặp khó khăn trong việc thu hẹp chủ đề cho buổi đào tạo. Tôi muốn nói về cách cải thiện kỹ thuật bán hàng của chúng ta, nhưng có quá nhiều điều cần nói, nên khó mà sắp xếp được. [<bd>] Nhóm đào tạo của chúng ta sẽ không quá đông, vì vậy bạn sẽ có nhiều thời gian hơn để tập trung vào nhiều lĩnh vực hơn. Chúng ta có thể bao quát được nhiều nội dung trong một tiếng rưỡi, nếu mọi người đều tham gia và chú ý. [<kt>] Tôi muốn tập trung vào một số gợi ý về cách tính điểm bán hàng và tôi hy vọng có thể đưa vào một vài trò chơi nhập vai để mọi người có thể thực hành triển khai những điều tôi sẽ nói. Bạn nghĩ mọi người sẽ tham gia trò chơi nhập vai chứ?
|
#Người2# cập nhật #Người1# và #Người3# về việc chuẩn bị cho bài thuyết trình tại hội thảo đào tạo. #Người3# giới thiệu nhóm đào tạo. #Người2# đưa ra một số gợi ý.
|
presentation
|
bài thuyết trình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think Andy's party will be fun. [<kt>] Yeah, I think so. Oh, by the way, I need to ask you something. [<bd>] What's that? [<kt>] Could I get back the sweater you borrowed? [<bd>] Sure. Oh, that reminds me. Could I borrow your black leather boots? [<kt>] My boots? Er. . . Sure, ok. [<tt>] borrow clothes [<tt>] #Person1# agrees to return the sweater to #Person1# but asks to borrow the boots.
|
#Person1# agrees to return the sweater to #Person1# but asks to borrow the boots.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ bữa tiệc của Andy sẽ vui lắm. [<kt>] Ừ, tôi nghĩ vậy. À, nhân tiện, tôi cần hỏi bạn một điều. [<bd>] Cái gì thế? [<kt>] Tôi có thể lấy lại chiếc áo len bạn đã mượn không? [<bd>] Được thôi. À, nhắc mới nhớ. Tôi có thể mượn đôi bốt da đen của bạn không? [<kt>] Đôi bốt của tôi á? Ờ... Được thôi, được thôi.
|
#Người1# đồng ý trả lại chiếc áo len cho #Người1# nhưng lại yêu cầu mượn đôi bốt.
|
borrow clothes
|
mượn quần áo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have a boyfriend? [<kt>] Yes. Why? [<bd>] Well, I came to know a girl 3 weeks ago and we have so much in common. [<kt>] So? [<bd>] So I think I may fall in love with her. [<kt>] You are attracted to her. That sounds great, but how do you know that it is a crush or it's real love? [<bd>] Then what's the difference between having a crush and falling in love? [<kt>] That's a big question. Well, if you are in love, maybe you'll take every opportunity to talk to her or telephone her for no reason at all. [<bd>] That's what I did. [<kt>] And you think about her all the time? [<bd>] Yes. [<kt>] And maybe you suddenly have new interests. I mean you suddenly begin to do things you used to avoid, ie. You used to sleep in every morning, but because she jogs every morning, then you begin to like jogging. [<bd>] That's it. She likes dogs so much now, and I begin to love dogs. [<kt>] Oh, congratulations! Sounds like you've found your soul mate. [<bd>] Thanks. But I know falling in love is one thing, while staying in love is another. [<kt>] Yeah, that's right. If you find this person is more and more important to you and you can totally trust her, then you can stay in love. [<bd>] Yeah. Falling in love is so good! [<kt>] While staying in love is even better. [<tt>] love [<tt>] #Person2# met a girl but can't tell if it's a crush or real love. #Person1# analyzes for #Person2# and thinks #Person2# has found the soul mate.
|
#Person2# met a girl but can't tell if it's a crush or real love. #Person1# analyzes for #Person2# and thinks #Person2# has found the soul mate.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có bạn trai không? [<kt>] Có. Tại sao? [<bd>] À, tôi quen một cô gái cách đây 3 tuần và chúng tôi có rất nhiều điểm chung. [<kt>] Thế thì sao? [<bd>] Tôi nghĩ tôi có thể phải lòng cô ấy. [<kt>] Bạn bị cô ấy thu hút. Nghe có vẻ tuyệt, nhưng làm sao bạn biết đó là cảm nắng hay tình yêu đích thực? [<bd>] Vậy thì sự khác biệt giữa cảm nắng và yêu là gì? [<kt>] Đó là một câu hỏi lớn. Vâng, nếu bạn đang yêu, có thể bạn sẽ tận dụng mọi cơ hội để nói chuyện với cô ấy hoặc gọi điện cho cô ấy mà không có lý do gì cả. [<bd>] Đó là những gì tôi đã làm. [<kt>] Và bạn nghĩ về cô ấy mọi lúc? [<bd>] Đúng vậy. [<kt>] Và có thể bạn đột nhiên có những sở thích mới. Ý tôi là bạn đột nhiên bắt đầu làm những việc mà bạn từng tránh, tức là. Bạn từng ngủ nướng mỗi sáng, nhưng vì cô ấy chạy bộ mỗi sáng, nên bạn bắt đầu thích chạy bộ. [<bd>] Vậy đó. Bây giờ cô ấy rất thích chó, và tôi bắt đầu yêu chó. [<kt>] Ồ, chúc mừng! Nghe có vẻ như bạn đã tìm thấy một nửa của mình. [<bd>] Cảm ơn. Nhưng tôi biết rằng phải lòng là một chuyện, còn duy trì được tình yêu lại là chuyện khác. [<kt>] Đúng vậy. Nếu bạn thấy người này ngày càng quan trọng với bạn và bạn hoàn toàn có thể tin tưởng cô ấy, thì bạn có thể duy trì tình yêu. [<bd>] Đúng vậy. Phải lòng thật tuyệt! [<kt>] Trong khi duy trì được tình yêu thậm chí còn tuyệt hơn.
|
#Người2# đã gặp một cô gái nhưng không thể biết liệu đó là tình cảm đơn phương hay tình yêu thực sự. #Người1# phân tích cho #Người2# và nghĩ rằng #Người2# đã tìm thấy một nửa của mình.
|
love
|
tình yêu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what was your wedding ceremony like, Abigail? [<kt>] my husband and I got married in a registry office with just two friends there as witnesses. But then we had three parties to celebrate. [<bd>] three parties? That's quite a lot. That must have been expensive! [<kt>] well, since my husband and I are from two different countries, and we live in a third country, we decided to have one in each country. It wasn't actually that expensive. [<bd>] were your parents upset that they weren't there to see you get married? [<kt>] I would have liked them to be there, but they couldn't afford to fly out to see us, and we couldn't afford to fly out to see them, so they understood. [<bd>] did your husband's family get to meet your family? [<kt>] my husband's parents flew out to meet my family when we got married in my hometown, so that was great. Some people spend ridiculous amounts of money on extravagant wedding receptions, but we agreed t [<bd>] that makes sense. Did you go on a honeymoon? [<kt>] we waited until our one-year anniversary to go on our honeymoon to Africa. [<bd>] you really didn't have a very traditional wedding, did you? [<kt>] not at all, but we don't have a very traditional marriage either, so it suited us perfectly! [<tt>] wedding [<tt>] #Person1# asks Abigail about her wedding. Abigail and her husband from two different countries got married in a third country so they had three parties. She didn't go on a honeymoon. She feels her untraditional wedding perfect because of her untraditional marriage.
|
#Person1# asks Abigail about her wedding. Abigail and her husband from two different countries got married in a third country so they had three parties. She didn't go on a honeymoon. She feels her untraditional wedding perfect because of her untraditional marriage.
|
nan
|
[<bd>] Lễ cưới của bạn diễn ra như thế nào, Abigail? [<kt>] chồng tôi và tôi kết hôn tại văn phòng đăng ký chỉ có hai người bạn ở đó làm chứng. Nhưng sau đó chúng tôi có ba bữa tiệc để ăn mừng. [<bd>] ba bên? Đó là khá nhiều. Chắc là đắt lắm! [<kt>] à, vì chồng tôi và tôi đến từ hai quốc gia khác nhau và chúng tôi sống ở một quốc gia thứ ba nên chúng tôi quyết định có một cái ở mỗi quốc gia. Nó thực sự không đắt đến thế. [<bd>] bố mẹ bạn có buồn không khi họ không có mặt để chứng kiến bạn kết hôn? [<kt>] Tôi rất muốn họ đến đó, nhưng họ không đủ khả năng bay ra để gặp chúng tôi, và chúng tôi cũng không đủ khả năng để bay ra ngoài để gặp họ, nên họ hiểu. [<bd>] Gia đình chồng bạn đã được gặp gia đình bạn chưa? [<kt>] Bố mẹ chồng tôi đã bay ra đón gia đình tôi khi chúng tôi kết hôn ở quê tôi, điều đó thật tuyệt vời. Một số người chi số tiền vô lý cho những tiệc cưới xa hoa, nhưng chúng tôi đồng ý rằng điều đó [<bd>] là hợp lý. Bạn đã đi hưởng tuần trăng mật phải không? [<kt>] chúng tôi đã đợi đến ngày kỷ niệm một năm ngày cưới để đi hưởng tuần trăng mật ở Châu Phi. [<bd>] bạn thực sự không có một đám cưới truyền thống lắm phải không? [<kt>] hoàn toàn không, nhưng chúng tôi cũng không có một cuộc hôn nhân truyền thống lắm, nên nó hoàn toàn phù hợp với chúng tôi!
|
#Person1# hỏi Abigail về đám cưới của cô ấy. Abigail và chồng cô đến từ hai quốc gia khác nhau kết hôn ở nước thứ ba nên họ tổ chức ba bữa tiệc. Cô ấy không đi hưởng tuần trăng mật. Cô cảm thấy đám cưới phi truyền thống của mình hoàn hảo vì cuộc hôn nhân phi truyền thống của cô.
|
wedding
|
đám cưới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have been having a lot of headaches lately. [<kt>] Have you been having these headaches for a long time? [<bd>] I have had headaches my whole life, but they have been getting worse lately. [<kt>] Have you been under a lot of stress lately? [<bd>] I've been under stress, but no more than usual. [<kt>] Have you been getting enough sleep lately? [<bd>] No, I only sleep a few hours a night. [<kt>] Have you had any head injuries lately? [<bd>] Yes, actually I fell skiing last week and hit my head. [<kt>] I am going to send you for a CT scan, and I will see you again when we see the results. [<tt>] medical diagnostics [<tt>] #Person1# has a headache. #Person2# asks about the details and will send #Person1# for a CT scan.
|
#Person1# has a headache. #Person2# asks about the details and will send #Person1# for a CT scan.
|
nan
|
[<bd>] Dạo này tôi bị đau đầu rất nhiều. [<kt>] Bạn bị đau đầu lâu chưa? [<bd>] Tôi bị đau đầu cả đời rồi, nhưng dạo này tình trạng ngày càng tệ hơn. [<kt>] Dạo này bạn có bị stress nhiều không? [<bd>] Tôi bị stress, nhưng không quá mức bình thường. [<kt>] Dạo này bạn ngủ có đủ giấc không? [<bd>] Không, tôi chỉ ngủ vài tiếng mỗi đêm. [<kt>] Dạo này bạn có bị chấn thương đầu không? [<bd>] Có, thực ra tuần trước tôi bị ngã khi trượt tuyết và đập đầu. [<kt>] Tôi sẽ gửi bạn đi chụp CT, và chúng ta sẽ gặp lại nhau khi chúng ta xem kết quả.
|
#Người1# bị đau đầu. #Người2# hỏi về thông tin chi tiết và sẽ gửi #Người1# đi chụp CT.
|
medical diagnostics
|
chẩn đoán y khoa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you bought another handset [<kt>] No, it is the original one. [<bd>] This is silver gray,while I remember your handset was black. [<kt>] I have changed a case for it. [<bd>] Can a handset case be changed? [<kt>] Of course. That's why I bought this type. I can change its case frequently, so it is novel to use it. [<bd>] How many cases are accessible? [<kt>] There are two more, one is orange and the other is pink. I have bought them all. [<tt>] handset [<tt>] #Person1# thinks #Person2# bought the other handset, but #Person2# changed the case because #Person2# bought all cases.
|
#Person1# thinks #Person2# bought the other handset, but #Person2# changed the case because #Person2# bought all cases.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã mua một chiếc điện thoại khác chưa [<kt>] Không, đó là chiếc điện thoại gốc. [<bd>] Chiếc này có màu xám bạc, trong khi tôi nhớ chiếc điện thoại của bạn màu đen. [<kt>] Tôi đã thay một chiếc ốp lưng cho nó. [<bd>] Có thể thay đổi ốp lưng cho điện thoại không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Đó là lý do tại sao tôi mua loại này. Tôi có thể thay đổi ốp lưng thường xuyên, vì vậy việc sử dụng nó rất mới lạ. [<bd>] Có bao nhiêu ốp lưng có thể sử dụng được? [<kt>] Còn hai chiếc nữa, một chiếc màu cam và chiếc còn lại màu hồng. Tôi đã mua tất cả chúng.
|
#Người1# nghĩ rằng #Người2# đã mua chiếc điện thoại kia, nhưng #Người2# đã thay đổi ốp lưng vì #Người2# đã mua tất cả các ốp lưng.
|
handset
|
Điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mom, I want a puppy. [<kt>] Let me think about it. [<bd>] Why do you have to think about it? [<kt>] Because puppies cost money. [<bd>] No, they don't. Puppies are free. [<kt>] Yes, but puppies need their shots. [<bd>] Shots for what? [<kt>] So they won't get sick, just like why you get your shots. [<bd>] I hate shots. [<kt>] And puppies have to eat. Food costs money. [<bd>] No problem. I'll give him some food off my plate. [<kt>] Oh, no, you won't. Puppies don't eat vegetables. [<tt>] puppy [<tt>] #Person1# wants a puppy. #Person2# needs to think about it because the puppies cost money.
|
#Person1# wants a puppy. #Person2# needs to think about it because the puppies cost money.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi, con muốn nuôi một chú cún con. [<kt>] Để con nghĩ xem nào. [<bd>] Sao mẹ phải nghĩ chứ? [<kt>] Vì nuôi chó con tốn tiền. [<bd>] Không, không tốn tiền. Chó con thì miễn phí. [<kt>] Đúng, nhưng chó con cần tiêm phòng. [<bd>] Tiêm phòng để làm gì? [<kt>] Để chúng không bị ốm, giống như lý do mẹ tiêm phòng vậy. [<bd>] Con ghét tiêm phòng. [<kt>] Và chó con phải ăn. Thức ăn tốn tiền. [<bd>] Không vấn đề gì. Con sẽ cho nó ăn một ít thức ăn trên đĩa của con. [<kt>] Ồ, không, mẹ sẽ không cho đâu. Chó con không ăn rau.
|
#Người1# muốn nuôi chó con. #Người2# cần phải nghĩ xem vì nuôi chó con tốn tiền.
|
puppy
|
Chó con
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Wow, that was a delicious meal! We must come back to this restaurant. Everyone in my family told me how good it was, but I'd never tried it before. I'm glad I listened to them. [<kt>] I've been here a lot with my friends, but this time was the best. Last time I ate some pasta and it was OK, but my steak tonight was excellent. [<bd>] My chicken was amazing. It was so soft and juicy. It's easy to cook chicken too long until it's dry, but this was perfect. [<kt>] We should tell the chef. I'm sure he would appreciate it. [<tt>] restaurant [<tt>] #Person1# and #Person2# both think highly of the restaurant. #Person2# suggests telling the chef.
|
#Person1# and #Person2# both think highly of the restaurant. #Person2# suggests telling the chef.
|
nan
|
[<bd>] Wow, đó là một bữa ăn ngon! Chúng ta phải quay lại nhà hàng này. Mọi người trong gia đình tôi đều nói với tôi rằng nó ngon như thế nào, nhưng tôi chưa bao giờ thử trước đây. Tôi mừng vì đã nghe lời họ. [<kt>] Tôi đã đến đây nhiều lần với bạn bè, nhưng lần này là tuyệt nhất. Lần trước tôi đã ăn một ít mì ống và nó ổn, nhưng bít tết của tôi tối nay thì tuyệt vời. [<bd>] Thịt gà của tôi thật tuyệt. Nó rất mềm và ngon ngọt. Rất dễ nấu gà quá lâu cho đến khi nó bị khô, nhưng món này thì hoàn hảo. [<kt>] Chúng ta nên nói với đầu bếp. Tôi chắc là anh ấy sẽ đánh giá cao điều đó.
|
#Người1# và #Người2# đều đánh giá cao nhà hàng. #Người2# gợi ý nên nói với đầu bếp.
|
restaurant
|
nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I ' m hungry, let ' s go grab a bite to eat. [<kt>] Yeah me too. Oh! Can we stop at the shop really fast? I lost my makeup bag at the airport and I want to pick up a few things. [<bd>] Will you take long? [<kt>] No! Five minutes I promise! [<bd>] Come on! We have been here for almost an hour! I thought you said you were only going to get a few things! How long does it take you to pick out a lipstick and some nail polish! [<kt>] Are you crazy? You have no idea what you are talking about! Just for my eyes I have to get eye-liner, an eyelash curler, eye shadow, an eyebrow pencil and mascara. Then I need to get foundation, liquid foundation. [<bd>] Whoa whoa whoa! Are you nuts? How much is all this going to cost? I ' m looking at the price at each one of these little things and it ' s outrageous! This is basically a crayon! [<kt>] What about you? You spend as much or more money on your razors, after shave, cologne and gel! Not to mention how much you spend on clothes and... [<tt>] buy cosmetics [<tt>] #Person2# has lost her makeup bag and wants to pick up some cosmetics in the shop. #Person1# blames #Person2# for spending a lot of money on makeup and then #Person2# accuses #Person1# of spending too much on his razors, shave, etc.
|
#Person2# has lost her makeup bag and wants to pick up some cosmetics in the shop. #Person1# blames #Person2# for spending a lot of money on makeup and then #Person2# accuses #Person1# of spending too much on his razors, shave, etc.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đói rồi, đi ăn chút gì đi. [<kt>] Ừ, tôi cũng vậy. Ồ! Chúng ta có thể dừng lại ở cửa hàng thật nhanh không? Tôi làm mất túi đựng đồ trang điểm ở sân bay và tôi muốn lấy một vài thứ. [<bd>] Bạn có mất nhiều thời gian không? [<kt>] Không! Tôi hứa là năm phút! [<bd>] Thôi nào! Chúng ta đã ở đây gần một tiếng rồi! Tôi tưởng bạn nói là bạn chỉ lấy một vài thứ thôi! Bạn mất bao lâu để chọn được một thỏi son và một ít sơn móng tay thế! [<kt>] Bạn có điên không? Bạn không biết mình đang nói gì đâu! Chỉ riêng đôi mắt thôi là tôi phải mua bút kẻ mắt, kẹp mi, phấn mắt, chì kẻ mày và mascara rồi. Sau đó tôi cần mua kem nền, kem nền dạng lỏng. [<bd>] Trời ơi trời ơi! Bạn bị điên à? Tất cả những thứ này tốn bao nhiêu tiền vậy? Tôi đang xem giá của từng thứ nhỏ này và thấy thật là vô lý! Về cơ bản, đây là một cây bút chì màu! [<kt>] Còn bạn thì sao? Bạn chi nhiều tiền hoặc nhiều hơn cho dao cạo râu, nước hoa sau khi cạo râu, nước hoa và gel! Chưa kể đến số tiền bạn chi cho quần áo và...
|
#Người2# đã làm mất túi đựng đồ trang điểm và muốn mua một ít mỹ phẩm trong cửa hàng. #Người1# đổ lỗi cho #Người2# vì đã chi nhiều tiền cho đồ trang điểm và sau đó #Người2# cáo buộc #Người1# đã chi quá nhiều cho dao cạo râu, đồ cạo râu, v.v.
|
buy cosmetics
|
mua mỹ phẩm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It was very kind of you to give me a tour of the place. It gave me a good idea of your product range. [<kt>] It ' s a pleasure to show our factory to our customers. What ' s your general impression, may I ask? [<bd>] Very impressive, indeed, especially the speed of your NW Model. [<kt>] That ' s our latest development. A product with high performance. We put it on the market just two months ago. [<bd>] The machine gives you an edge over your competitors, I guess. [<kt>] Certainly. No one can match us as far as speed is concerned. [<bd>] Could you give me some brochures for that machine? And the price if possible. [<kt>] Right. Here is our sales catalog and literature. [<tt>] factory tour [<tt>] #Person2# gave #Person1# a tour of the factory. #Person1# is impressed especially by the speed of #Person2#'s NW Model and expresses #Person1#'s cooperation intention.
|
#Person2# gave #Person1# a tour of the factory. #Person1# is impressed especially by the speed of #Person2#'s NW Model and expresses #Person1#'s cooperation intention.
|
nan
|
[<bd>] Thật tử tế khi anh dẫn tôi đi tham quan nơi này. Nó giúp tôi có ý tưởng hay về dòng sản phẩm của anh. [<kt>] Thật vui khi được giới thiệu nhà máy của chúng tôi với khách hàng. Tôi có thể hỏi anh có ấn tượng chung như thế nào? [<bd>] Thật ấn tượng, đặc biệt là tốc độ của Model NW của anh. [<kt>] Đó là sản phẩm mới nhất của chúng tôi. Một sản phẩm có hiệu suất cao. Chúng tôi mới tung ra thị trường cách đây hai tháng. [<bd>] Tôi đoán là máy này giúp anh vượt trội hơn so với các đối thủ cạnh tranh. [<kt>] Chắc chắn rồi. Không ai có thể sánh được với chúng tôi về tốc độ. [<bd>] Anh có thể cho tôi một số tờ rơi về máy đó không? Và giá cả nếu có thể. [<kt>] Được rồi. Đây là danh mục bán hàng và tài liệu của chúng tôi.
|
#Người2# đã dẫn #Người1# đi tham quan nhà máy. #Người1# đặc biệt ấn tượng với tốc độ của Mô hình NW của #Người2# và bày tỏ ý định hợp tác của #Người1#.
|
factory tour
|
tham quan nhà máy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, Casey, how are things going with the photos for the press kit? [<kt>] Yeah, I ' Ve been meaning to talk to you about that. I might need to ask for an extension on that deadline. [<bd>] You ' Ve had over a month to get this finalized! Why are things delayed? [<kt>] Well, the thing is, we ran into a lot of problems... [<bd>] I ' m not looking for excuses here. I just want to get this finished on time! [<kt>] I know, and I apologize for the delay. But some things were just beyond my control. I had trouble booking the photographer, and then Michael was sick for three weeks, so I couldn ' t include him in the photos, and the design team lost all the files, so I had to re-do the pictures. [<tt>] work [<tt>] #Person1# asks Casey about the process of the photos. Casey apologises and makes excuses for the delay but #Person1# is still very angry and wants the photos ASAP.
|
#Person1# asks Casey about the process of the photos. Casey apologises and makes excuses for the delay but #Person1# is still very angry and wants the photos ASAP.
|
nan
|
[<bd>] Casey, mọi việc tiến triển thế nào với những bức ảnh cho bộ tài liệu báo chí? [<kt>] Vâng, tôi đã định nói chuyện với bạn về điều đó. Tôi có thể cần phải xin gia hạn thời hạn đó. [<bd>] Bạn đã có hơn một tháng để hoàn thiện việc này! Tại sao mọi thứ lại bị chậm trễ? [<kt>] Vâng, vấn đề là chúng tôi đã gặp phải rất nhiều vấn đề... [<bd>] Tôi không tìm kiếm lời bào chữa ở đây. Tôi chỉ muốn hoàn thành việc này đúng hạn! [<kt>] Tôi biết, và tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. Nhưng một số thứ nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi. Tôi gặp sự cố khi đặt lịch với nhiếp ảnh gia, và sau đó Michael bị ốm trong ba tuần, vì vậy tôi không thể đưa anh ấy vào ảnh, và nhóm thiết kế đã làm mất tất cả các tệp, vì vậy tôi phải làm lại ảnh.
|
#Người1# hỏi Casey về quá trình chụp ảnh. Casey xin lỗi và đưa ra lý do cho sự chậm trễ nhưng #Người1# vẫn rất tức giận và muốn nhận ảnh càng sớm càng tốt.
|
work
|
công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, my name is Ted, what's yours? [<kt>] What? [<bd>] I said, I'm Ted, who are you? [<kt>] Huh? Oh, my name is Laura. [<bd>] Do you come here often, Laura? [<kt>] Huh? I can't hear you, the music's too loud. [<bd>] Let's go outside and talk. So Laura, do you come here often? [<kt>] Hold on, my ears are still ringing from the music. . . what was it you asked me? [<bd>] I asked if you come here often. [<kt>] Sometimes, usually once every few weeks. Do you? [<bd>] No, this is my first time here. [<kt>] I usually come with a group of friends. We dance a little, have a few drinks, and just have a good time. [<bd>] Yeah, that's why I'm here. My friends dragged me here, because they think I spend too much time studying. [<kt>] That's good. It's good to hit the books, but you need to get out once in a while. [<tt>] loud music [<tt>] Ted and Laura meet for the first time. They tell each other how often they come to this place and they think the music here is too loud.
|
Ted and Laura meet for the first time. They tell each other how often they come to this place and they think the music here is too loud.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi tên là Ted, còn bạn thì sao? [<kt>] Cái gì? [<bd>] Tôi nói, tôi là Ted, còn bạn là ai? [<kt>] Hả? Ồ, tên tôi là Laura. [<bd>] Bạn thường đến đây à, Laura? [<kt>] Hả? Tôi không nghe thấy bạn nói gì, nhạc to quá. [<bd>] Ra ngoài nói chuyện nhé. Vậy Laura, bạn có thường đến đây không? [<kt>] Đợi đã, tai tôi vẫn còn ù vì tiếng nhạc. . . bạn hỏi tôi gì thế? [<bd>] Tôi hỏi bạn có thường đến đây không. [<kt>] Thỉnh thoảng, thường là vài tuần một lần. Bạn có đến đây không? [<bd>] Không, đây là lần đầu tiên tôi đến đây. [<kt>] Tôi thường đến đây cùng một nhóm bạn. Chúng tôi nhảy một chút, uống vài ly và chỉ vui vẻ thôi. [<bd>] Vâng, đó là lý do tại sao tôi ở đây. Bạn bè tôi kéo tôi đến đây, vì họ nghĩ rằng tôi dành quá nhiều thời gian để học. [<kt>] Tốt. Học hành chăm chỉ là tốt, nhưng thỉnh thoảng bạn cũng cần phải ra ngoài.
|
Ted và Laura gặp nhau lần đầu tiên. Họ kể với nhau rằng họ thường đến nơi này như thế nào và họ nghĩ rằng nhạc ở đây quá lớn.
|
loud music
|
nhạc lớn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Today is Saturday, isn't it? [<kt>] Yes, what's wrong? [<bd>] What's the date today? [<kt>] Today is September 28th, 2007. [<bd>] I have a meeting this afternoon. [<kt>] When will it begin? [<bd>] It will begin at three o'cock. What's the time now? [<kt>] It is half past one. [<bd>] I have to go now. I don't want to be late. [<kt>] Don't worry, time is enough. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person2# tells #Person1# the date today. #Person1# remembers #Person1# has a meeting this afternoon.
|
#Person2# tells #Person1# the date today. #Person1# remembers #Person1# has a meeting this afternoon.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay là thứ bảy, phải không? [<kt>] Vâng, có chuyện gì vậy? [<bd>] Hôm nay là ngày mấy? [<kt>] Hôm nay là ngày 28 tháng 9 năm 2007. [<bd>] Tôi có một cuộc họp vào chiều nay. [<kt>] Khi nào thì bắt đầu? [<bd>] Sẽ bắt đầu vào lúc ba giờ. Bây giờ là mấy giờ? [<kt>] Bây giờ là một giờ rưỡi. [<bd>] Tôi phải đi ngay. Tôi không muốn đến muộn. [<kt>] Đừng lo, thời gian là đủ rồi.
|
#Người2# nói với #Người1# ngày hôm nay. #Người1# nhớ #Người1# có một cuộc họp vào chiều nay.
|
daily casual talk
|
cuộc nói chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ladies and gentlemen, dear Mr. Simpson. Following the increasing communication between Unity Company and Pineapple Computer Company, we established steady cooperation. And today we all here feel very proud and honored to have Mr. Simpson with us. Mr. Simpson is well-known for his success and his career. So first of all, let me, on the behalf of all present here, extend our warm welcome and cordial greetings to our distinguished guest. Now let's invite Mr. Simpson to give us his speech. [<kt>] I want to show my gratitude for your hospitality. And I believe me trip here will be meaningful and our cooperation will go deeper and stabler in near future. Through the communication, we can know more about each other. Thank you so much for your consideration. [<tt>] cooperation [<tt>] #Person1# invites Mr. Simpson to give a speech. Mr. Simpson expresses his expectation for a long-standing cooperation between #Person1# and him.
|
#Person1# invites Mr. Simpson to give a speech. Mr. Simpson expresses his expectation for a long-standing cooperation between #Person1# and him.
|
nan
|
[<bd>] Thưa quý vị, thưa ông Simpson. Sau sự giao lưu ngày càng tăng giữa Công ty Unity và Công ty Pineapple Computer, chúng ta đã thiết lập được sự hợp tác vững chắc. Và hôm nay tất cả chúng ta ở đây đều cảm thấy rất tự hào và vinh dự khi có ông Simpson ở đây. Ông Simpson nổi tiếng với sự thành công và sự nghiệp của mình. Vì vậy, trước hết, tôi xin thay mặt tất cả những người có mặt ở đây gửi lời chào nồng nhiệt và lời chào trân trọng nhất đến vị khách đáng kính của chúng ta. Bây giờ chúng ta hãy mời ông Simpson phát biểu. [<kt>] Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình đối với lòng hiếu khách của các bạn. Và tôi tin rằng chuyến đi của tôi đến đây sẽ có ý nghĩa và sự hợp tác của chúng ta sẽ sâu sắc và ổn định hơn trong tương lai gần. Thông qua sự giao lưu, chúng ta có thể hiểu biết thêm về nhau. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã cân nhắc.
|
#Người1# mời ông Simpson phát biểu. Ông Simpson bày tỏ mong muốn về sự hợp tác lâu dài giữa #Người1# và ông.
|
cooperation
|
hợp tác
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm phoning about the factory visit next Friday. What should I do when I arrive? [<kt>] Park in the visitors'car park in front of the factory and then go to the gatehouse. It's directly opposite the entrance to the car park. The Security people will sign you in and give you a visitor's badge. My assistant will come down to meet you. [<tt>] on arrival [<tt>] #Person1# phones #Person2# to ask about what to do on #Person1#'s arrival for the factory visit.
|
#Person1# phones #Person2# to ask about what to do on #Person1#'s arrival for the factory visit.
|
nan
|
[<bd>] Tôi gọi điện về chuyến thăm nhà máy vào thứ sáu tuần tới. Tôi nên làm gì khi đến nơi? [<kt>] Đỗ xe ở bãi đỗ xe dành cho khách tham quan trước nhà máy rồi đến trạm gác. Trạm gác nằm ngay đối diện với lối vào bãi đỗ xe. Nhân viên an ninh sẽ làm thủ tục cho bạn và đưa cho bạn thẻ khách tham quan. Trợ lý của tôi sẽ xuống đón bạn.
|
#Người1# gọi điện cho #Người2# để hỏi về những việc cần làm khi #Người1# đến thăm nhà máy.
|
on arrival
|
khi đến nơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Yuck. The carrots taste awful and salty. Hi sis, how do you like them? [<kt>] I like them very much. They are delicious. [<bd>] Well, you can have all my carrots. [<kt>] Daniel, hold on for a minute. What are you trying to pull there? [<bd>] Nothing. Just that I don't care for these carrots. Hi, sis. , I saw you buy some chocolate cakes. I am done with the main course. It's about time for some dessert. [<kt>] Oh, you want my chocolate cakes, so to speak! [<bd>] No, no, I'm just thinking of some dessert. And I have had enough carrots. [<kt>] Daniel, carrots contain much Vitamin C. It is good for you. [<bd>] I know, but chocolate cake is even better. [<kt>] Oh, stop it! You know you need vegetables. You will end up fat if you don't watch your diet, now. [<tt>] eating carrots [<tt>] Daniel thinks the carrots don't taste good and wants #Person2#'s chocolate cake. #Person2# tells him eating carrots does good to health but Daniel still wants the cake.
|
Daniel thinks the carrots don't taste good and wants #Person2#'s chocolate cake. #Person2# tells him eating carrots does good to health but Daniel still wants the cake.
|
nan
|
[<bd>] Ghê quá. Cà rốt có vị kinh khủng và mặn. Chào chị, chị thấy thế nào? [<kt>] Em thích lắm. Chúng rất ngon. [<bd>] Thôi, chị có thể ăn hết cà rốt của em. [<kt>] Daniel, đợi em một chút. Anh đang cố làm gì thế? [<bd>] Không có gì. Chỉ là em không thích những củ cà rốt này. Chào chị, em thấy chị mua một ít bánh sô cô la. Em ăn xong món chính rồi. Đến giờ tráng miệng rồi. [<kt>] Ồ, chị muốn ăn bánh sô cô la của em, nói thế nào nhỉ! [<bd>] Không, không, em chỉ đang nghĩ đến món tráng miệng thôi. Và em đã ăn đủ cà rốt rồi. [<kt>] Daniel, cà rốt chứa nhiều Vitamin C. Nó tốt cho em. [<bd>] Em biết, nhưng bánh sô cô la còn ngon hơn. [<kt>] Thôi đi! Em biết là em cần rau mà. Em sẽ béo lên nếu không theo dõi chế độ ăn uống của mình ngay từ bây giờ.
|
Daniel nghĩ rằng cà rốt không ngon và muốn ăn bánh sô cô la của #Người2#. #Người2# nói với anh ấy rằng ăn cà rốt có lợi cho sức khỏe nhưng Daniel vẫn muốn ăn bánh.
|
eating carrots
|
ăn cà rốt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] David, would you like something to eat? [<kt>] No, I'm full. [<bd>] Do you want something to drink? [<kt>] Yes, I'd like some coffee. [<bd>] Sorry, I don't have any coffee. [<kt>] That's OK. I'll have a glass of water. [<bd>] A small glass, or a big one? [<kt>] Small please. [<bd>] Here you are. [<kt>] Thanks. [<tt>] drink [<tt>] #Person1# asks David if he wants something to eat or drink. David'll have a small glass of water.
|
#Person1# asks David if he wants something to eat or drink. David'll have a small glass of water.
|
nan
|
[<bd>] David, bạn có muốn ăn gì không? [<kt>] Không, tôi no rồi. [<bd>] Bạn có muốn uống gì không? [<kt>] Vâng, tôi muốn một ít cà phê. [<bd>] Xin lỗi, tôi không có cà phê. [<kt>] Không sao đâu. Tôi sẽ uống một cốc nước. [<bd>] Ly nhỏ hay ly lớn? [<kt>] Làm ơn nhỏ thôi. [<bd>] Đây rồi. [<kt>] Cảm ơn.
|
#Person1# hỏi David liệu anh ấy có muốn ăn hay uống gì không. David sẽ uống một cốc nước nhỏ.
|
drink
|
uống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to reserve a table for three at 6:30 this evening. [<kt>] Let me check. Hold on, please. . . Yes, that's fine. Smoking or nonsmoking area? [<bd>] Nonsmoking, please. [<kt>] All right. May I have your name? [<bd>] My surname is Gao. [<kt>] How do you spell it, sir? [<tt>] reserve a table [<tt>] #Person2# helps Mr. Gao reserve a table for dinner.
|
#Person2# helps Mr. Gao reserve a table for dinner.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn đặt một bàn cho ba người lúc 6:30 tối nay. [<kt>] Để tôi kiểm tra. Xin hãy đợi. . . Vâng, được thôi. Khu vực hút thuốc hay không hút thuốc? [<bd>] Khu vực không hút thuốc, xin hãy làm. [<kt>] Được rồi. Xin cho tôi biết tên của anh? [<bd>] Họ của tôi là Gao. [<kt>] Anh đánh vần họ này như thế nào?
|
#Người2# giúp anh Gao đặt bàn ăn tối.
|
reserve a table
|
đặt bàn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I saw an interesting program on TV last night. It was about elderly people. [<kt>] And what did the program say? [<bd>] It said that people with a positive attitude tend to live longer and happier. [<kt>] I think that many physicians now agree with that idea. [<bd>] And the TV program also said that physical exercise helps people deal with stress. [<kt>] And the most active older people seem to enjoy some kind of physical exercise. My father is over 60 years old, and he lifts weights every day. [<tt>] TV program [<tt>] #Person1# tells #Person2# about an interesting TV program about elderly people.
|
#Person1# tells #Person2# about an interesting TV program about elderly people.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã xem một chương trình thú vị trên TV tối qua. Chương trình nói về người cao tuổi. [<kt>] Và chương trình nói gì? [<bd>] Chương trình nói rằng những người có thái độ tích cực có xu hướng sống lâu hơn và hạnh phúc hơn. [<kt>] Tôi nghĩ rằng nhiều bác sĩ hiện nay đồng ý với ý tưởng đó. [<bd>] Và chương trình truyền hình cũng nói rằng tập thể dục giúp mọi người đối phó với căng thẳng. [<kt>] Và những người lớn tuổi năng động nhất có vẻ thích một số loại bài tập thể dục. Bố tôi đã hơn 60 tuổi và ông ấy nâng tạ mỗi ngày.
|
#Người1# kể với #Người2# về một chương trình truyền hình thú vị về người cao tuổi.
|
TV program
|
Chương trình truyền hình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello there! Come on in! Don't just stand there! Come and take a seat! [<kt>] Um, okay. Well, I just want a trim. Nothing too fancy. [<bd>] Oh my gosh! Your hair is amazing! So silky, so shiny! I am going to work my magic on your hair! You hear me? You are going to look like a million bucks! [<kt>] Okay. Um. . . can you make sure my sideburns are even and you just take a little off the top. [<bd>] Don't you worry, I'll take care of everything! Oh my god! I just love your curly hair! It's so fluffy and cute! You should totally let it grow out. An afro would look great on you! [<kt>] Um. . . no. [<tt>] hairstyle [<tt>] #Person2# wants a trim. #Person1# serves #Person2# and admires #Person2#'s hair enthusiastically but #Person1# reacts indifferently.
|
#Person2# wants a trim. #Person1# serves #Person2# and admires #Person2#'s hair enthusiastically but #Person1# reacts indifferently.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Vào đi! Đừng chỉ đứng đó! Hãy đến và ngồi xuống! [<kt>] Ừm, được thôi. Ừm, tôi chỉ muốn cắt tỉa thôi. Không cần cầu kỳ đâu. [<bd>] Ôi trời! Tóc bạn tuyệt quá! Mềm mượt, sáng bóng quá! Tôi sẽ làm phép thuật lên tóc bạn! Bạn nghe tôi nói không? Bạn sẽ trông như một triệu phú! [<kt>] Được thôi. Ừm. . . bạn có thể đảm bảo tóc mai của tôi đều không và bạn chỉ cần cắt bớt một ít ở đỉnh đầu. [<bd>] Đừng lo, tôi sẽ lo mọi thứ! Ôi trời! Tôi rất thích mái tóc xoăn của bạn! Nó thật bồng bềnh và dễ thương! Bạn nên để tóc dài ra. Tóc afro sẽ rất hợp với bạn! [<kt>] Ừm. . . không. Kiểu tóc
|
None
|
hairstyle
|
[<tt>] #Người2# muốn cắt tỉa. #Người1# phục vụ #Người2# và say mê ngắm nhìn mái tóc của #Người2# nhưng #Người1# lại phản ứng thờ ơ.
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How's the food? [<kt>] It's pretty good. [<bd>] Well I don't think so. I don't like it at all! [<kt>] I'm afraid you're being too particular about your food. [<bd>] I eat dog food when my parents are out. [<kt>] We're in the same boat! I'Ve eaten fast food the whole week. I hate it now. [<bd>] Poor us! All this junk food lacks nutrition! [<kt>] Let's dine out tonight for a change! [<tt>] nonnutritive food [<tt>] #Person1# and #Person2# get tired of eating fast food when their parents are out. They will dine out tonight for a change.
|
#Person1# and #Person2# get tired of eating fast food when their parents are out. They will dine out tonight for a change.
|
nan
|
[<bd>] Đồ ăn thế nào? [<kt>] Khá ngon. [<bd>] Ờ thì tôi không nghĩ vậy. Tôi không thích chút nào! [<kt>] Tôi e là bạn quá cầu kỳ về đồ ăn. [<bd>] Tôi ăn thức ăn cho chó khi bố mẹ tôi ra ngoài. [<kt>] Chúng ta cùng chung một con thuyền! Tôi đã ăn đồ ăn nhanh cả tuần. Giờ tôi ghét chúng. [<bd>] Tội nghiệp chúng ta! Tất cả đồ ăn vặt này đều thiếu dinh dưỡng! [<kt>] Tối nay chúng ta ra ngoài ăn tối để đổi gió nhé!
|
#Người1# và #Người2# chán ăn đồ ăn nhanh khi bố mẹ họ ra ngoài. Tối nay họ sẽ ra ngoài ăn tối để đổi gió.
|
nonnutritive food
|
đồ ăn không dinh dưỡng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I found a great school for Junior! [<kt>] Don't you think it's a little early to be looking for schools? We haven't even had the baby yet! [<bd>] We can't be too cautious about these things. [<kt>] You are going to be such an adorable father! Tell me about this school. [<bd>] There is a huge slide on the playground and lots of trees and even a little brook! [<kt>] What about inside the school? [<bd>] There is a library right inside the front door. [<kt>] I think our child is going to love it! [<tt>] school [<tt>] #Person1# found a great school for Junior and describes it to #Person2#, although they haven't had their baby.
|
#Person1# found a great school for Junior and describes it to #Person2#, although they haven't had their baby.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã tìm được một ngôi trường tuyệt vời cho Junior! [<kt>] Bạn không nghĩ là còn hơi sớm để tìm trường sao? Chúng ta thậm chí còn chưa sinh em bé! [<bd>] Chúng ta không thể quá thận trọng về những điều này. [<kt>] Bạn sẽ là một người cha đáng yêu! Hãy kể cho tôi nghe về ngôi trường này. [<bd>] Có một cầu trượt lớn trên sân chơi và rất nhiều cây xanh, thậm chí còn có một con suối nhỏ! [<kt>] Còn bên trong trường thì sao? [<bd>] Có một thư viện ngay bên trong cửa trước. [<kt>] Tôi nghĩ con chúng ta sẽ thích nó!
|
#Người1# đã tìm thấy một ngôi trường tuyệt vời cho Junior và mô tả về ngôi trường này cho #Người2#, mặc dù họ vẫn chưa sinh em bé.
|
school
|
trường học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Farmington? Would you take a look at these catalogue ads that Roger did? I don't think we can use them. [<kt>] Hmm. I see what you mean. Have you spoken with Roger? He usually does better work than this. [<bd>] I know, Mr. Farmington. But, I'm not sure that I should bring this up with him. I think it would be better if you spoke to him. [<kt>] All right. Leave these ads with me. I'll speak to him this morning. [<tt>] making advertisements [<tt>] #Person1# and Farmington feel dissatisfied with the ads that Roger did. Farmington will speak to Roger.
|
#Person1# and Farmington feel dissatisfied with the ads that Roger did. Farmington will speak to Roger.
|
nan
|
[<bd>] Farmington? Ông có thể xem qua những quảng cáo trong danh mục mà Roger đã làm không? Tôi không nghĩ là chúng ta có thể sử dụng chúng. [<kt>] Ừm. Tôi hiểu ý ông. Ông đã nói chuyện với Roger chưa? Anh ấy thường làm việc tốt hơn thế này. [<bd>] Tôi biết, ông Farmington. Nhưng tôi không chắc mình có nên nêu vấn đề này với anh ấy không. Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu ông nói chuyện với anh ấy. [<kt>] Được rồi. Hãy để những quảng cáo này cho tôi. Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy vào sáng nay.
|
#Người1# và Farmington cảm thấy không hài lòng với những quảng cáo mà Roger đã làm. Farmington sẽ nói chuyện với Roger.
|
making advertisements
|
đang làm quảng cáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tomorrow is Halloween, I know I'm ready. I bought two pumpkins and a big bags of candy. Do you want to help me a jack-o-lantern? [<kt>] I'd love to. I heard about Halloween when I was in Beijing. It's kind of a children's day. Small kids get dressed up, then walk around with paper bags or baskets, knocking on the neighbor's [<bd>] They are supposed to say trick or treat? Then the neighbors are supposed to hand up the candy. [<kt>] That's kind of cool. But what's the trick mean? [<bd>] Usually it's the older kids going around playing Halloween, like punching the pumpkins left outside people's doors or - - someone's tree. They usually do it late at night after little kids go [<kt>] That sounds kind of fun, maybe I can get tighter with my friends that night. [<bd>] Usually be adults, you don't have kids have a big party in get dressed up too. [<kt>] That does sound a lot of fun. [<tt>] Halloween [<tt>] #Person1# and #Person2# are preparing for Halloween. They talk about the customs especially the trick-or-treat. #Person2# thinks that sounds a lot of fun.
|
#Person1# and #Person2# are preparing for Halloween. They talk about the customs especially the trick-or-treat. #Person2# thinks that sounds a lot of fun.
|
nan
|
[<bd>] Ngày mai là Halloween, tôi biết mình đã sẵn sàng. Tôi đã mua hai quả bí ngô và một túi kẹo lớn. Bạn có muốn giúp tôi làm một chiếc đèn lồng bí ngô không? [<kt>] Tôi rất muốn. Tôi đã nghe về Halloween khi tôi ở Bắc Kinh. Đó là một ngày của trẻ em. Trẻ nhỏ hóa trang, sau đó đi xung quanh với những chiếc túi giấy hoặc giỏ, gõ cửa nhà hàng xóm [<bd>] Chúng được cho là sẽ nói xin kẹo? Sau đó, những người hàng xóm được cho là sẽ đưa kẹo lên. [<kt>] Thật tuyệt. Nhưng trò lừa có nghĩa là gì? [<bd>] Thường thì những đứa trẻ lớn hơn sẽ đi xung quanh chơi trò Halloween, như đấm vào những quả bí ngô để ngoài cửa nhà người khác hoặc - - trên cây của ai đó. Chúng thường làm điều đó vào đêm muộn sau khi những đứa trẻ nhỏ đi [<kt>] Nghe có vẻ vui, có lẽ tôi có thể thân thiết hơn với bạn bè của mình vào đêm đó. [<bd>] Thường là người lớn, bạn không có trẻ em để tổ chức tiệc lớn và hóa trang. [<kt>] Nghe có vẻ rất vui.
|
#Người1# và #Người2# đang chuẩn bị cho Halloween. Họ nói về các phong tục, đặc biệt là trò trick-or-treat. #Người2# nghĩ rằng nghe có vẻ rất vui.
|
Halloween
|
Halloween
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dear fellows. As you know, Mr. Ross will be leaving us very soon after his short but meaningful visit to our company. [<kt>] I really want to stay a little longer, but I still have a meeting to attend. All in all, I am so impressed by your hospitality and your warm welcome. Thank you for the trouble you have taken. [<bd>] Just as what I said in my welcome speech, Mr. Ross's visit to our company is meaningful for both our two companies. Thank you very much for your visiting. We will miss you all the time. [<kt>] During my trip here, I learned a lot and I get to know our choice of choosing your company as our partner is definitely right. I can feel and sense the potential of your company. And at last I wish our further cooperation will be sound and successful. [<bd>] That's our pleasure. Mr. Ross, your visit leaves gorgeous memory here. And I hope Mr. Halmiton, the president of your company can also have the chance to visit our company soon. Remember me to him, please. [<kt>] Of course, I will. [<tt>] short visit ends [<tt>] Mr. Ross has visited #Person1#'s company and is leaving very soon. He thanks #Person1#'s hospitality and they both wish their further cooperation will be sound and successful.
|
Mr. Ross has visited #Person1#'s company and is leaving very soon. He thanks #Person1#'s hospitality and they both wish their further cooperation will be sound and successful.
|
nan
|
[<bd>] Các bạn thân mến. Như bạn đã biết, ông Ross sẽ sớm rời xa chúng ta sau chuyến thăm ngắn ngủi nhưng đầy ý nghĩa tới công ty chúng ta. [<kt>] Tôi thực sự muốn ở lại lâu hơn một chút, nhưng tôi vẫn còn một cuộc họp phải tham dự. Nói chung, tôi rất ấn tượng bởi lòng hiếu khách và sự chào đón nồng nhiệt của các bạn. Cảm ơn bạn vì những rắc rối bạn đã gặp phải. [<bd>] Đúng như những gì tôi đã nói trong bài phát biểu chào mừng, chuyến thăm của ông Ross tới công ty chúng tôi có ý nghĩa rất lớn đối với cả hai công ty chúng ta. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ghé thăm. Chúng tôi sẽ nhớ bạn mọi lúc. [<kt>] Trong chuyến đi đến đây, tôi đã học được rất nhiều điều và tôi biết được sự lựa chọn của chúng tôi khi chọn công ty bạn làm đối tác là hoàn toàn đúng đắn. Tôi có thể cảm nhận được tiềm năng của công ty bạn. Và cuối cùng tôi mong muốn sự hợp tác hơn nữa của chúng ta sẽ tốt đẹp và thành công. [<bd>] Đó là niềm vui của chúng tôi. Ông Ross, chuyến thăm của ông để lại kỷ niệm tuyệt vời ở đây. Và tôi hy vọng ông Halmiton, chủ tịch công ty của ông cũng có cơ hội sớm đến thăm công ty chúng tôi. Hãy nhớ đến tôi với anh ấy nhé. [<kt>] Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy.
|
Ông Ross đã đến thăm công ty của #Person1# và sẽ sớm rời đi. Anh cảm ơn lòng hiếu khách của #Person1# và cả hai đều mong muốn sự hợp tác hơn nữa của mình sẽ tốt đẹp và thành công.
|
short visit ends
|
chuyến thăm ngắn kết thúc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Room service. Can I help you? [<kt>] This is room 1019. I would like to order breakfast. [<bd>] What would you like, sir? [<kt>] One orange juice, scrambled eggs with bacon, toast and coffee. [<bd>] It will take about 20 minutes, sir. Is that all right? [<kt>] Yes, it is. Oh, by the way, could you also bring me today's paper? [<tt>] room service [<tt>] #Person2# calls Room Service to ask for breakfast and today's paper.
|
#Person2# calls Room Service to ask for breakfast and today's paper.
|
nan
|
[<bd>] Dịch vụ phòng. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Đây là phòng 1019. Tôi muốn gọi bữa sáng. [<bd>] Ông muốn dùng gì, thưa ông? [<kt>] Một ly nước cam, trứng rán với thịt xông khói, bánh mì nướng và cà phê. [<bd>] Sẽ mất khoảng 20 phút, thưa ông. Như vậy được không? [<kt>] Vâng, được chứ. À, nhân tiện, ông có thể mang cho tôi tờ báo hôm nay không?
|
#Người2# gọi Dịch vụ phòng để yêu cầu bữa sáng và tờ báo hôm nay.
|
room service
|
dịch vụ phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Mr. Croft. [<kt>] Good morning, nurse. I want to see the dentist, please. [<bd>] Do you have an appointment? [<kt>] No, I don't. [<bd>] Is it urgent? [<kt>] Yes, it is. It's very urgent. I feel awful. I have a terrible toothache. [<bd>] Can you come at 10 am on Monday, April 24th? [<kt>] I must see the dentist now, nurse. [<bd>] The dentist is very busy at the moment. Can you come at 2 PM? [<kt>] That's very late. Can the dentist see me now? [<bd>] I'm afraid that he can't, Mr. Croft. Can't you wait till this afternoon? [<kt>] I can wait, but my toothache can't! [<tt>] see the dentist [<tt>] Mr Croft has a terrible toothache and wants to see the dentist right now, but the nurse tells him that the dentist is not available and he has to wait.
|
Mr Croft has a terrible toothache and wants to see the dentist right now, but the nurse tells him that the dentist is not available and he has to wait.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, ông Croft. [<kt>] Chào buổi sáng, y tá. Tôi muốn gặp nha sĩ, làm ơn. [<bd>] Ông có hẹn không? [<kt>] Không, tôi không có. [<bd>] Có khẩn cấp không? [<kt>] Có, khẩn cấp lắm. Tôi thấy tệ lắm. Tôi đau răng kinh khủng. [<bd>] Ông có thể đến lúc 10 giờ sáng thứ Hai, ngày 24 tháng 4 không? [<kt>] Tôi phải gặp nha sĩ ngay bây giờ, y tá ạ. [<bd>] Nha sĩ đang rất bận. Ông có thể đến lúc 2 giờ chiều không? [<kt>] Muộn lắm rồi. Nha sĩ có thể gặp tôi ngay bây giờ không? [<bd>] Tôi e là ông ấy không thể, ông Croft ạ. Ông không thể đợi đến chiều nay sao? [<kt>] Tôi có thể đợi, nhưng tôi đau răng thì không thể!
|
Ông Croft bị đau răng dữ dội và muốn đi khám nha sĩ ngay bây giờ, nhưng y tá nói với ông rằng nha sĩ không có mặt và ông phải đợi.
|
see the dentist
|
đi khám nha sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. Do you like this jewelry? I made most of these items myself. [<kt>] You really have talent. How did you learn to do this? [<bd>] My mother taught me some tricks of the trade. I've always loved jewelry. [<kt>] Me, too. But I could never make bracelets like these. [<bd>] I've been making these designs for over ten years. You can have a bracelet for ten dollars. [<kt>] I'll take one right now for seven dollars. [<tt>] buy jewelry [<tt>] #Person1# recommends a bracelet designed by #Person1# to #Person2#. #Person2# takes one after bargaining.
|
#Person1# recommends a bracelet designed by #Person1# to #Person2#. #Person2# takes one after bargaining.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Bạn có thích đồ trang sức này không? Tôi tự làm hầu hết những món đồ này. [<kt>] Bạn thực sự có năng khiếu. Bạn học làm điều này như thế nào? [<bd>] Mẹ tôi đã dạy tôi một số mẹo trong nghề. Tôi luôn yêu thích đồ trang sức. [<kt>] Tôi cũng vậy. Nhưng tôi không bao giờ có thể làm những chiếc vòng tay như thế này. [<bd>] Tôi đã làm những thiết kế này trong hơn mười năm. Bạn có thể mua một chiếc vòng tay với giá mười đô la. [<kt>] Tôi sẽ lấy ngay một chiếc với giá bảy đô la.
|
#Người1# giới thiệu một chiếc vòng tay do #Người1# thiết kế cho #Người2#. #Người2# lấy một chiếc sau khi mặc cả.
|
buy jewelry
|
mua đồ trang sức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've just visited your showroom. You surely get a lot of fancy bedsheets. I like them very much. [<kt>] I'm glad you like them. They are all made of silk. Here on display are all the most popular and favorite products. What items are you particularly interested in? [<bd>] 20 is very colorful and feels nice. I'd like to start with it. Is it pure silk? [<kt>] Yes. It is the latest product and is highly recommended because of its fine design and quality. You certainly have an eye for good things. [<bd>] Thank you for saying that. But what's the unit price? [<kt>] Here is the catalogue and the price list. You can take a look. [<bd>] The price seems acceptable. Can you supply the bedsheets now if we order some? [<kt>] No problem. [<tt>] visiting the showroom [<tt>] #Person1# likes the bedsheets in the showroom displayed by #Person2#. They reach an agreement on the price and will sign a contract.
|
#Person1# likes the bedsheets in the showroom displayed by #Person2#. They reach an agreement on the price and will sign a contract.
|
nan
|
[<bd>] Tôi vừa ghé thăm phòng trưng bày của bạn. Bạn chắc chắn sẽ nhận được rất nhiều ga trải giường lạ mắt. Tôi thích họ rất nhiều. [<kt>] Tôi rất vui vì bạn thích chúng. Tất cả đều được làm bằng lụa. Ở đây trưng bày tất cả các sản phẩm phổ biến và được yêu thích nhất. Bạn đặc biệt quan tâm đến mặt hàng nào? [<bd>] 20 rất nhiều màu sắc và tạo cảm giác dễ chịu. Tôi muốn bắt đầu với nó. Có phải là lụa nguyên chất? [<kt>] Vâng. Đây là sản phẩm mới nhất và được đánh giá cao vì thiết kế đẹp và chất lượng. Bạn chắc chắn có con mắt nhìn thấy những điều tốt đẹp. [<bd>] Cảm ơn bạn đã nói điều đó. Nhưng đơn giá là bao nhiêu? [<kt>] Đây là catalog và bảng giá. Bạn có thể xem qua. [<bd>] Giá có vẻ chấp nhận được. Bạn có thể cung cấp ga trải giường bây giờ nếu chúng tôi đặt hàng không? [<kt>] Không vấn đề gì.
|
#Person1# thích những tấm ga trải giường trong showroom do #Person2# trưng bày. Họ đạt được thỏa thuận về giá cả và sẽ ký hợp đồng.
|
visiting the showroom
|
tham quan showroom
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, you. Can't you be a bit faster? You make the whole group wait for you. [<kt>] How can you blame it on me? I'm having trouble in operating this kind of machine. It is designed for you right handers. [<bd>] You always complain about these machines. But you are not the only one using your left hand. [<kt>] Really? I don't know any others who are the same as me. [<bd>] To tell you the truth, I'm also left-handed. [<kt>] You? [<bd>] Yeah. You should spend some time getting suited to it in advance. Then you can do it quickly. [<kt>] Is that what you have done? [<bd>] Yes. In fact, it pays to use both hands. [<kt>] OK, I will try. [<tt>] left-handed [<tt>] #Person2#'s left-handed and works slowly. #Person1# tells #Person2# #Person1#'s also left-handed and asks #Person2# to get suited to the work in advance instead of complaining about the machines.
|
#Person2#'s left-handed and works slowly. #Person1# tells #Person2# #Person1#'s also left-handed and asks #Person2# to get suited to the work in advance instead of complaining about the machines.
|
nan
|
[<bd>] Này, anh kia. Anh không thể nhanh hơn một chút được sao? Anh bắt cả nhóm phải đợi anh đấy. [<kt>] Sao anh có thể đổ lỗi cho tôi được? Tôi đang gặp rắc rối khi vận hành loại máy này. Nó được thiết kế cho những người thuận tay phải như anh. [<bd>] Anh lúc nào cũng phàn nàn về những chiếc máy này. Nhưng anh không phải là người duy nhất sử dụng tay trái. [<kt>] Thật sao? Tôi không biết có ai khác giống tôi không. [<bd>] Nói thật với anh, tôi cũng thuận tay trái. [<kt>] Anh à? [<bd>] Ừ. Anh nên dành thời gian để làm quen với nó trước. Sau đó, anh có thể làm nhanh. [<kt>] Anh đã làm thế à? [<bd>] Đúng vậy. Thực ra, sử dụng cả hai tay thì có lợi. [<kt>] Được rồi, tôi sẽ thử.
|
#Người2# thuận tay trái và làm việc chậm. #Người1# nói với #Người2# rằng #Người1# cũng thuận tay trái và yêu cầu #Người2# chuẩn bị sẵn sàng cho công việc thay vì phàn nàn về máy móc.
|
left-handed
|
thuận tay trái
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.