dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] I'm not sure about this soup, Carl. It has no taste. [<kt>] No! I don't think so, Maria. It tastes fine to me. We've been to this place before, and I don't feel the soup tastes any different. [<bd>] Well, I still think it needs something. Salt? [<kt>] No, certainly not. What about pepper? If anything, I think it could use a little more of that. [<bd>] Now you're talking. That's exactly what it needs. And how about some more onions too? [<kt>] I don't know about that. You seem to be starting to like food with strong tastes recently. [<tt>] different tastes [<tt>] Maria thinks the soup lacks certain tastes. Carl thinks Maria starts to have a strong taste recently.
|
Maria thinks the soup lacks certain tastes. Carl thinks Maria starts to have a strong taste recently.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không chắc về món súp này, Carl. Nó không có mùi vị gì. [<kt>] Không! Tôi không nghĩ vậy, Maria. Với tôi thì nó có vị ổn. Chúng ta đã từng đến nơi này trước đây, và tôi không thấy súp có vị khác biệt gì cả. [<bd>] Ờ, tôi vẫn nghĩ là nó cần thêm thứ gì đó. Muối? [<kt>] Không, chắc chắn là không. Còn hạt tiêu thì sao? Nếu có, tôi nghĩ là nó cần thêm một chút nữa. [<bd>] Giờ thì anh nói đúng rồi. Đó chính xác là thứ nó cần. Và thêm một ít hành nữa thì sao? [<kt>] Tôi không biết về điều đó. Có vẻ như gần đây anh bắt đầu thích đồ ăn có mùi vị nồng.
|
Maria nghĩ là súp thiếu một số mùi vị nhất định. Carl nghĩ là Maria bắt đầu có mùi vị nồng gần đây.
|
different tastes
|
mùi vị khác nhau
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why, Ann, I haven't seen you for ages. How have you been? [<kt>] Bob, it has been a long time, hasn't it? It must be at least a year. [<bd>] No. We talked at the Johnson's Christmas party last December. Don't you remember? [<kt>] That's right. Well, how are you? Still working for the Germen company? [<bd>] No. I changed my job about 4 months ago. I'm with the World Bank now. How about you? [<kt>] I'm still working at the University, but I transferred from the German Department to the Spanish Department. [<bd>] Don't you tell me you speak Spanish, too? [<kt>] Sure. I grew up in Spain, you know. German was what I studied in college. [<bd>] All I have ever managed to learn is a little Italian. [<kt>] Oh. excuse me, someone is knocking at the door. I'll talk to you again later, Bob. [<tt>] social meeting [<tt>] Bob and Ann haven't seen each other for a long time. They tell each other how they have been doing recently.
|
Bob and Ann haven't seen each other for a long time. They tell each other how they have been doing recently.
|
nan
|
[<bd>] Sao thế, Ann, lâu lắm rồi tôi không gặp cô. Dạo này cô thế nào? [<kt>] Bob, lâu quá rồi nhỉ? Chắc phải ít nhất một năm rồi. [<bd>] Không. Chúng ta đã nói chuyện tại bữa tiệc Giáng sinh của Johnson vào tháng 12 năm ngoái. Cô không nhớ sao? [<kt>] Đúng rồi. Còn cô thế nào? Vẫn làm việc cho công ty Đức à? [<bd>] Không. Tôi đã đổi việc cách đây khoảng 4 tháng. Bây giờ tôi làm cho Ngân hàng Thế giới. Còn cô thì sao? [<kt>] Tôi vẫn làm việc tại trường Đại học, nhưng tôi đã chuyển từ Khoa tiếng Đức sang Khoa tiếng Tây Ban Nha. [<bd>] Cô không nói với tôi là cô cũng nói được tiếng Tây Ban Nha sao? [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi lớn lên ở Tây Ban Nha, cô biết đấy. Tôi học tiếng Đức ở trường đại học. [<bd>] Tất cả những gì tôi từng học được là một chút tiếng Ý. [<kt>] Ồ. Xin lỗi, có người đang gõ cửa. Tôi sẽ nói chuyện lại với anh sau nhé, Bob.
|
Bob và Ann đã lâu không gặp nhau. Họ kể cho nhau nghe về những gì họ đã làm gần đây.
|
social meeting
|
cuộc họp xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Miss. I'd like to speak to the manager. [<kt>] I am the manager, Sir. How can I help you? [<bd>] Oh, really? It's this radio. It doesn't work. [<kt>] Mm... did you buy it here? [<bd>] What do you mean? Of course I bought it here. Look, you switch it on and nothing happens. [<kt>] Could I see your receipt? [<bd>] Receipt? I haven't got one. [<kt>] Oh, you should have got a receipt when you bought it. [<bd>] I perhaps did. I must have thrown it away. [<kt>] Ah, well, have you got any other proof of purchase, the guarantee, for example? [<bd>] No. It must have been in the box. I threw that away, too. [<kt>] Oh, dear. You really ought to have kept it. We need to know the exact date of purchase. [<bd>] What? I only bought it yesterday! That young man over there served me. Oh, I paid by cheque. I've got the cheque stub. [<kt>] That's all right then. Did you check the radio before you left the shop? [<bd>] Check it? No, it was in the box. I hoped it would work. It wasn't a cheap radio. It's a good make. [<kt>] You should have checked it. [<bd>] Come on! Do not tell me what I should have done, and do something! Either give me my money back or give me another raido. [<kt>] There's no need to get aggressive, Sir. Let me look at it... mm... you see this little switch on the back? [<bd>] Yes? [<kt>] It's on 'main', and it should be on 'battery'. You really should have read the instructions. [<tt>] problem with radio [<tt>] #Person1# comes for a radio he bought yesterday that doesn't work. He can't find the receipt but manages to offer the cheque stub. The manager checks the radio and finds that it's because #Person1# didn't read the instructions, he didn't move the switch onto the right position.
|
#Person1# comes for a radio he bought yesterday that doesn't work. He can't find the receipt but manages to offer the cheque stub. The manager checks the radio and finds that it's because #Person1# didn't read the instructions, he didn't move the switch onto the right position.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, cô. Tôi muốn nói chuyện với người quản lý. [<kt>] Tôi là người quản lý, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<bd>] Ồ, thật sao? Đó là chiếc radio này. Nó không hoạt động. [<kt>] Ồ... ông mua nó ở đây à? [<bd>] Ý ông là gì? Tất nhiên là tôi mua nó ở đây rồi. Này, ông bật nó lên và chẳng có gì xảy ra cả. [<kt>] Tôi có thể xem hóa đơn của ông được không? [<bd>] Hóa đơn à? Tôi không có. [<kt>] Ồ, ông phải có hóa đơn khi mua nó. [<bd>] Có lẽ tôi có. Tôi hẳn đã vứt nó đi rồi. [<kt>] À, vậy thì ông có bằng chứng mua hàng nào khác không, ví dụ như giấy bảo hành? [<bd>] Không. Nó hẳn phải ở trong hộp. Tôi cũng đã vứt nó đi rồi. [<kt>] Ôi trời. Ông thực sự nên giữ nó lại. Chúng ta cần biết ngày mua chính xác. [<bd>] Cái gì? Tôi mới mua nó hôm qua! Anh chàng trẻ tuổi kia phục vụ tôi. Ồ, tôi trả bằng séc. Tôi có cuống séc. [<kt>] Vậy thì ổn rồi. Anh đã kiểm tra radio trước khi rời khỏi cửa hàng chưa? [<bd>] Kiểm tra chưa? Không, nó ở trong hộp. Tôi hy vọng nó sẽ hoạt động. Nó không phải là một chiếc radio rẻ tiền. Nó là một sản phẩm tốt. [<kt>] Anh nên kiểm tra nó. [<bd>] Thôi nào! Đừng bảo tôi phải làm gì, và làm gì đó đi! Hoặc là trả lại tiền cho tôi hoặc là cho tôi một chiếc raido khác. [<kt>] Không cần phải hung hăng đâu, thưa ngài. Để tôi xem nào... ừm... anh thấy công tắc nhỏ này ở phía sau không? [<bd>] Vâng? [<kt>] Nó ở chế độ 'chính', và nó phải ở chế độ 'pin'. Anh thực sự nên đọc hướng dẫn.
|
#Person1# đến để lấy chiếc radio anh ấy mua hôm qua nhưng không hoạt động. Anh ấy không tìm thấy biên lai nhưng vẫn đưa được cuống séc. Người quản lý kiểm tra radio và phát hiện ra rằng nguyên nhân là do #Person1# không đọc hướng dẫn, anh ấy không chuyển công tắc sang đúng vị trí.
|
problem with radio
|
vấn đề với radio
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's your favourite game? [<kt>] I like to play table tennis. How about you? [<bd>] I like swimming and skating. [<kt>] Isn't it hard to learn skating? [<bd>] No, what you need is balance. [<kt>] Could you teach me how to do it? [<bd>] Sure, anytime when you are free. [<kt>] Do I have to buy a pair of skates? [<tt>] favourite games [<tt>] #Person2# likes table tennis. #Person1# likes swimming and skating. #Person2# requests #Person1# to teach #Person2# to skate.
|
#Person2# likes table tennis. #Person1# likes swimming and skating. #Person2# requests #Person1# to teach #Person2# to skate.
|
nan
|
[<bd>] Trò chơi yêu thích của bạn là gì? [<kt>] Tôi thích chơi bóng bàn. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi thích bơi lội và trượt patin. [<kt>] Học trượt patin không khó sao? [<bd>] Không, bạn cần phải giữ thăng bằng. [<kt>] Bạn có thể dạy tôi cách làm không? [<bd>] Tất nhiên, bất cứ khi nào bạn rảnh. [<kt>] Tôi có phải mua một đôi giày trượt không?
|
#Người2# thích bóng bàn. #Người1# thích bơi lội và trượt patin. #Người2# yêu cầu #Người1# dạy #Người2# trượt patin.
|
favourite games
|
trò chơi yêu thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've just had my lunch at the cafeteria of our university. [<kt>] What do you think of the food today? [<bd>] You have to ask. About as terrible as usual, I'd say. [<kt>] You know, I think it's about time a group of us speak to some University officials about the quality of the food. [<bd>] Do you have a good idea? [<kt>] In my view, we had better get rid of the manager. [<bd>] Do you think you are the first to think of that? The problem is that the University doesn't want to change another manager. [<kt>] You mean you've been through this before? [<bd>] Yes, when I was a freshman, I once did that. I once wrote a letter to the Student Services Official and presented a petition signed by 200 students. [<kt>] What was his reaction? [<bd>] He asked me why all the other students didn't sign it as well. I told him we only had time for a sample, but I was sure almost all the students would have. [<kt>] Why was he so cool towards you? Isn't it a serious question? [<tt>] bad manager [<tt>] Neither #Person1# nor #Person2# feels satisfied with the food in the university cafeteria. They think the manager should be changed. #Person1# had tried to propose but the Student Services Official was cool because the manager has good friends in the University.
|
Neither #Person1# nor #Person2# feels satisfied with the food in the university cafeteria. They think the manager should be changed. #Person1# had tried to propose but the Student Services Official was cool because the manager has good friends in the University.
|
nan
|
[<bd>] Tôi vừa ăn trưa ở căng tin của trường đại học. [<kt>] Bạn nghĩ gì về đồ ăn hôm nay? [<bd>] Bạn phải hỏi. Tôi cho là tệ như thường lệ. [<kt>] Bạn biết đấy, tôi nghĩ đã đến lúc một nhóm chúng ta nên nói chuyện với một số viên chức của trường đại học về chất lượng đồ ăn. [<bd>] Bạn có ý tưởng hay không? [<kt>] Theo tôi, chúng ta nên sa thải người quản lý. [<bd>] Bạn có nghĩ mình là người đầu tiên nghĩ đến điều đó không? Vấn đề là trường đại học không muốn thay đổi người quản lý khác. [<kt>] Ý bạn là bạn đã từng trải qua chuyện này rồi sao? [<bd>] Đúng vậy, khi tôi còn là sinh viên năm nhất, tôi đã từng làm như vậy. Tôi đã từng viết thư cho Cán bộ dịch vụ sinh viên và trình bày một bản kiến nghị có chữ ký của 200 sinh viên. [<kt>] Phản ứng của ông ấy thế nào? [<bd>] Anh ấy hỏi tôi tại sao tất cả các sinh viên khác không ký vào đó. Tôi nói với anh ấy rằng chúng tôi chỉ có thời gian cho một mẫu, nhưng tôi chắc chắn rằng hầu hết các sinh viên đều sẽ ký. [<kt>] Tại sao anh ấy lại lạnh lùng với bạn như vậy? Không phải là một câu hỏi nghiêm túc sao?
|
Cả #Người1# và #Người2# đều không hài lòng với đồ ăn trong căng tin của trường đại học. Họ nghĩ rằng nên thay đổi người quản lý. #Người1# đã cố gắng đề xuất nhưng Cán bộ dịch vụ sinh viên lại lạnh lùng vì người quản lý có những người bạn tốt trong trường đại học.
|
bad manager
|
quản lý tồi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, my! I can't go on. [<kt>] Me neither. I give up or I will die. [<bd>] I've never seen such hot weather in my life. [<kt>] I can't agree more. It's like the whole world is boiling. [<bd>] Look. the temperature has hit 98! [<kt>] I can't believe it. We used to have such nice weather here all year round. [<bd>] Yes. How I miss the good old days. Just cool or warm days. [<kt>] So, what to do now? [<bd>] I guess we can't do anything until the sun sets down. [<kt>] You are right. I'm sweating all over. [<bd>] Let's go back home and take a shower. [<kt>] Yes. We might cool down in this way. [<tt>] hot weather [<tt>] #Person1# and #Person2# cannot stand the heat and miss the old days with nice weather. They will go back home and take a shower.
|
#Person1# and #Person2# cannot stand the heat and miss the old days with nice weather. They will go back home and take a shower.
|
nan
|
[<bd>] Ôi trời! Tôi không thể tiếp tục được nữa. [<kt>] Tôi cũng vậy. Tôi bỏ cuộc hoặc tôi sẽ chết. [<bd>] Tôi chưa bao giờ thấy thời tiết nóng như vậy trong đời. [<kt>] Tôi hoàn toàn đồng ý. Giống như cả thế giới đang sôi lên vậy. [<bd>] Nhìn kìa. Nhiệt độ đã lên tới 98! [<kt>] Tôi không thể tin được. Chúng tôi từng có thời tiết đẹp như vậy quanh năm. [<bd>] Đúng vậy. Tôi nhớ những ngày xưa biết bao. Chỉ có những ngày mát mẻ hoặc ấm áp. [<kt>] Vậy, bây giờ phải làm gì? [<bd>] Tôi đoán là chúng ta không thể làm gì cho đến khi mặt trời lặn. [<kt>] Bạn nói đúng. Tôi đang đổ mồ hôi khắp người. [<bd>] Chúng ta hãy về nhà và tắm rửa. [<kt>] Đúng vậy. Chúng ta có thể hạ nhiệt theo cách này.
|
#Người1# và #Người2# không chịu được nóng và nhớ những ngày xưa thời tiết đẹp. Họ sẽ về nhà và tắm rửa.
|
hot weather
|
thời tiết nóng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why weren't you at the German class last night, Tom? Have you given up? [<kt>] Well, no...I came back late yesterday and found John sleeping in the chair. He'd been writing a report all day long and he was too tired to go out again, so we gave the lesson a miss. [<bd>] You've missed quite a lot of lessons lately, haven't you? Are you losing interest? [<kt>] Yes, I'm afraid so. Neither John nor I have a gift for language. People just laugh at us when we attempt to speak German. How did you and Jane pick it up so quickly and easily? You've hardly been in Germany a month. [<bd>] It was neither quick nor easy. We'd both studied the language before we came, and we only needed to revise it. [<kt>] Anyway, all our friends here speak English very well, so we don't really need to learn German. [<tt>] learning German [<tt>] Tom explains why he missed the German class yesterday and admits that he has lost interest in German. He thinks it's unnecessary to learn German because all his friends here speak English very well.
|
Tom explains why he missed the German class yesterday and admits that he has lost interest in German. He thinks it's unnecessary to learn German because all his friends here speak English very well.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao tối qua cậu không đến lớp tiếng Đức vậy, Tom? Cậu bỏ cuộc rồi sao? [<kt>] À, không... Hôm qua tớ về muộn và thấy John ngủ trên ghế. Cậu ấy đã viết báo cáo cả ngày và quá mệt để ra ngoài lần nữa, nên chúng ta đã nghỉ học. [<bd>] Dạo này cậu nghỉ khá nhiều tiết học, đúng không? Cậu mất hứng thú rồi à? [<kt>] Vâng, tớ sợ là vậy. Cả John và tớ đều không có năng khiếu về ngôn ngữ. Mọi người chỉ cười chúng ta khi chúng ta cố gắng nói tiếng Đức. Làm sao mà cậu và Jane học nhanh và dễ dàng thế? Cậu mới ở Đức chưa đầy một tháng. [<bd>] Không nhanh cũng không dễ. Cả hai chúng ta đều đã học tiếng Đức trước khi đến đây, và chúng ta chỉ cần ôn lại thôi. [<kt>] Dù sao thì, tất cả bạn bè chúng ta ở đây đều nói tiếng Anh rất giỏi, nên chúng ta không thực sự cần phải học tiếng Đức.
|
Tom giải thích lý do tại sao anh ấy đã bỏ lỡ lớp học tiếng Đức ngày hôm qua và thừa nhận rằng anh ấy đã mất hứng thú với tiếng Đức. Anh ấy nghĩ rằng không cần thiết phải học tiếng Đức vì tất cả bạn bè anh ấy ở đây đều nói tiếng Anh rất tốt.
|
learning German
|
học tiếng Đức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Mary! You have really been gone a long time. How did you do that? [<kt>] Hi! Well, I talked with my teachers before I left about the work I would miss. Besides, my aunt in Denver made me study a lot there. [<bd>] I thought she was your rich aunt. [<kt>] Not very. But she didn't have any children to raise, so she does have some money, even though she was a teacher. [<bd>] How was the holiday? [<kt>] Cold, at least three of the days I went. And I saw so many people on the mountain on Washington's Birthday. [<bd>] The beaches here were full on Washington's Birthday, too. It really was warm here, so lots of people went swimming. [<kt>] Well, we should have stayed home that day. There were so many people. We took the train over to the mountain, so at least we didn't have to drive. It is a good thing we did-there were so many cars and buses, and no place to park anywhere. [<tt>] holiday [<tt>] Mary tells #Person1# about her holiday during which she studied a lot. They talk about Washington's Birthday when everywhere was crowded with people.
|
Mary tells #Person1# about her holiday during which she studied a lot. They talk about Washington's Birthday when everywhere was crowded with people.
|
nan
|
[<bd>] Này, Mary! Bạn đã thực sự đi xa một thời gian dài. Bạn đã làm điều đó như thế nào? [<kt>] Xin chào! À, tôi đã nói chuyện với các giáo viên của mình trước khi đi về công việc mà tôi sẽ bỏ lỡ. Hơn nữa, dì của tôi ở Denver đã bắt tôi học rất nhiều ở đó. [<bd>] Tôi nghĩ cô ấy là dì giàu có của bạn. [<kt>] Không giàu lắm. Nhưng cô ấy không có con để nuôi, vì vậy cô ấy có một số tiền, mặc dù cô ấy là một giáo viên. [<bd>] Kỳ nghỉ thế nào? [<kt>] Lạnh, ít nhất là ba ngày tôi đi. Và tôi đã thấy rất nhiều người trên núi vào Ngày sinh nhật của Washington. [<bd>] Các bãi biển ở đây cũng đông đúc vào Ngày sinh nhật của Washington. Thời tiết ở đây thực sự ấm áp, vì vậy rất nhiều người đã đi bơi. [<kt>] Chà, chúng ta nên ở nhà vào ngày hôm đó. Có rất nhiều người. Chúng tôi đã đi tàu đến núi, vì vậy ít nhất là chúng tôi không phải lái xe. Thật may là chúng tôi đã làm vậy - có rất nhiều xe hơi và xe buýt, và không có chỗ nào để đỗ xe ở bất cứ đâu.
|
Mary kể với #Người1# về kỳ nghỉ của cô ấy trong đó cô ấy đã học rất nhiều. Họ nói về Sinh nhật của Washington khi mọi nơi đều đông đúc người.
|
holiday
|
kỳ nghỉ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I really can't stand the way David controls the conversation all the time. If he's going to be at the Christmas party, I just won't come. [<kt>] I'm sorry you feel that way. But my mother insists that he come. [<tt>] complaint [<tt>] #Person1# complains to #Person2# about David, who controls the conversation all the time.
|
#Person1# complains to #Person2# about David, who controls the conversation all the time.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự không thể chịu nổi cách David kiểm soát cuộc trò chuyện mọi lúc. Nếu anh ấy sẽ đến dự tiệc Giáng sinh, tôi sẽ không đến. [<kt>] Tôi xin lỗi vì bạn cảm thấy như vậy. Nhưng mẹ tôi cứ khăng khăng bắt anh ấy đến.
|
#Người1# phàn nàn với #Người2# về David, người kiểm soát cuộc trò chuyện mọi lúc.
|
complaint
|
khiếu nại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you going to Helen's birthday party on Friday evening? [<kt>] I wouldn't miss it for the world! It's sure to be fun. She's invited a lot of friends. Do you think everyone will be able to get into her house? [<bd>] If everyone turned up, it would be very crowded. But a few said that they couldn't go, so I think it should be OK. [<kt>] Are you taking anything? [<bd>] I've got her a birthday present and I'll take a bottle of wine too. [<kt>] That's a good idea. She has bought plenty of food and drinks. It's going to be a noisy party. I hope her neighbours don't mind too much. [<tt>] Helen's birthday party [<tt>] #Person1# and #Person2# are discussing whether Helen's birthday party will be crowded and what to take as a gift.
|
#Person1# and #Person2# are discussing whether Helen's birthday party will be crowded and what to take as a gift.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có đến dự tiệc sinh nhật của Helen vào tối thứ sáu không? [<kt>] Tôi sẽ không bỏ lỡ nó vì bất cứ lý do gì! Chắc chắn sẽ rất vui. Cô ấy đã mời rất nhiều bạn bè. Bạn có nghĩ rằng mọi người sẽ có thể vào nhà cô ấy không? [<bd>] Nếu tất cả mọi người đều đến, sẽ rất đông. Nhưng một số người nói rằng họ không thể đến, vì vậy tôi nghĩ rằng sẽ ổn thôi. [<kt>] Bạn có mang theo thứ gì không? [<bd>] Tôi đã mua cho cô ấy một món quà sinh nhật và tôi cũng sẽ mang theo một chai rượu. [<kt>] Đó là một ý kiến hay. Cô ấy đã mua rất nhiều đồ ăn và đồ uống. Sẽ là một bữa tiệc ồn ào. Tôi hy vọng những người hàng xóm của cô ấy không quá bận tâm.
|
#Người1# và #Người2# đang thảo luận xem tiệc sinh nhật của Helen có đông người không và nên mang gì làm quà tặng.
|
Helen's birthday party
|
Tiệc sinh nhật của Helen
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome to McDonald's. Can I take your order? [<kt>] Please give me this extra value meal, a red bean pie, and one order of vegetable salad. [<bd>] Would you like something to drink? [<kt>] A cup of hot orange juice. [<bd>] Will that be it? [<kt>] Yes, that's all. [<tt>] order food [<tt>] #Person2# orders an extra value meal and hot orange juice with #Person1#'s assistance at McDonald's.
|
#Person2# orders an extra value meal and hot orange juice with #Person1#'s assistance at McDonald's.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng đến với McDonald's. Tôi có thể nhận đơn hàng của bạn không? [<kt>] Vui lòng cho tôi suất ăn giá trị gia tăng này, một chiếc bánh đậu đỏ và một suất salad rau. [<bd>] Bạn có muốn uống gì không? [<kt>] Một cốc nước cam nóng. [<bd>] Chỉ vậy thôi sao? [<kt>] Vâng, vậy là xong.
|
#Người2# gọi suất ăn giá trị gia tăng và nước cam nóng với sự hỗ trợ của #Người1# tại McDonald's.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Waiter, I would like to order now. [<kt>] Sure. What do you want to have today? [<bd>] Cream soup and steak, please. [<kt>] How do you like your steak? [<bd>] Excuse me, what does that mean? [<kt>] Well, there are several kinds of steaks. For example, you can have your steaks medium-rare, medium-well or well-done. [<tt>] order food [<tt>] #Person1# orders cream soup and well-done steak with #Person2#'s assistance.
|
#Person1# orders cream soup and well-done steak with #Person2#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Người phục vụ, tôi muốn gọi món ngay bây giờ. [<kt>] Được thôi. Hôm nay bạn muốn ăn gì? [<bd>] Súp kem và bít tết, làm ơn. [<kt>] Bạn thích bít tết của mình thế nào? [<bd>] Xin lỗi, điều đó có nghĩa là gì? [<kt>] Vâng, có một số loại bít tết. Ví dụ, bạn có thể gọi bít tết chín vừa, chín vừa hoặc chín kỹ.
|
#Người1# gọi súp kem và bít tết chín kỹ với sự hỗ trợ của #Người2#.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, this is not quite the style I want. Have you any suit in fashion? [<kt>] How is this one? It's the latest, made of cashmere. [<bd>] Can I try it on? [<kt>] Sure. [<tt>] buy clothes [<tt>] #Person2# recommends a suit to #Person1#.
|
#Person2# recommends a suit to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, đây không hẳn là phong cách tôi muốn. Bạn có bộ đồ nào hợp thời trang không? [<kt>] Bộ này thế nào? Đây là bộ mới nhất, làm bằng vải cashmere. [<bd>] Tôi có thể thử không? [<kt>] Chắc chắn rồi.
|
#Người2# giới thiệu một bộ đồ cho #Người1#.
|
buy clothes
|
mua quần áo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Steven! Good to see you brother! How are you? How was your trip? [<kt>] It was fine. I've been better but, it's great to be home, I've missed you all! How's mom? [<bd>] She's great! All she ever does is talk about you-her little boy that went to the United States. You're her pride and joy, you know that? [<kt>] Can't wait to see her. And you? What's new with you? [<bd>] Well, Nisha and I are expecting! You'll have another nephew or niece soon! [<kt>] That's great! Wow! Congrats! You two are great together, ya know. You have such a beautiful family. I hope one day I can have that. [<bd>] Of course, man! Come on! I mean, everything was set here for you to marry Shalini! You know, she's still pining after you. I don't think she'll ever get over you. [<kt>] What are you talking about? I hardly knew her! How could she be in love with me? I couldn't go through with it even though she is a great woman. No, I left my heart in the United States. I just hope Veronica is happy. [<bd>] Get over it! You're home now. Everyone here thinks so highly of you, there'll be girls throwing themselves at you. You can marry anyone you want! [<kt>] I don't want to marry anyone! I want to marry her! Don't you understand? [<bd>] You are incorrigible. [<kt>] Steven! My baby how are you! I've missed you so much! [<bd>] Hey, mom! Great to see you! [<kt>] You look so thin! Didn't those Americans feed you? Come come, let's have some chai. By the way. . . There is a girl here waiting for you. [<bd>] Hi Steven. [<kt>] Veronica! How did you get here? How did you know where I live? I waited for you at the airport but you never showed. . . [<bd>] I also have some little secrets that I haven't told you about, but we can discuss that later. I realized that I was just scared. Scared of how much I love you and of the commitment that marriage requires. I'm here now. Now there is something I wanna ask you. Steven, will you marry me? [<kt>] I now declare you, husband and wife. You may kiss the bride. [<tt>] marriage [<tt>] Steven just came back from America. #Person1# tells Steven Nisha and #Person1# are expecting their new-born baby and asks Steven to get married soon, but Steven only wants to marry Veronica who's in America. When Steven gets home, he is astonished to find Veronica waiting for him. Veronica expresses her love for Steven and proposes. At last, they get married.
|
Steven just came back from America. #Person1# tells Steven Nisha and #Person1# are expecting their new-born baby and asks Steven to get married soon, but Steven only wants to marry Veronica who's in America. When Steven gets home, he is astonished to find Veronica waiting for him. Veronica expresses her love for Steven and proposes. At last, they get married.
|
nan
|
[<bd>] Steven! Thật vui khi được gặp anh! Anh thế nào? Chuyến đi của anh thế nào? [<kt>] Ổn. Em đã khỏe hơn rồi nhưng thật tuyệt khi được về nhà, em nhớ tất cả mọi người! Mẹ thế nào? [<bd>] Bà ấy tuyệt lắm! Bà ấy chỉ nói về anh - cậu con trai bé bỏng của bà đã sang Hoa Kỳ. Anh là niềm tự hào và niềm vui của bà, anh biết điều đó chứ? [<kt>] Không thể chờ để gặp bà. Còn anh? Có chuyện gì với anh thế? [<bd>] À, Nisha và em đang mong đợi! Anh sẽ sớm có thêm một đứa cháu trai hoặc cháu gái nữa thôi! [<kt>] Tuyệt quá! Wow! Chúc mừng nhé! Hai người thật tuyệt khi ở bên nhau, anh biết không. Anh có một gia đình thật tuyệt. Em hy vọng một ngày nào đó em cũng có thể có được điều đó. [<bd>] Tất nhiên rồi, anh bạn! Thôi nào! Ý em là, mọi thứ đã được sắp đặt ở đây để anh cưới Shalini! Anh biết đấy, bà ấy vẫn đang khao khát anh. Tôi không nghĩ cô ấy sẽ quên được anh đâu. [<kt>] Anh đang nói gì thế? Tôi hầu như không biết cô ấy! Làm sao cô ấy có thể yêu tôi được? Tôi không thể làm được mặc dù cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời. Không, tôi đã để trái tim mình ở Hoa Kỳ. Tôi chỉ hy vọng Veronica được hạnh phúc. [<bd>] Quên đi! Bây giờ anh đã về nhà rồi. Mọi người ở đây đều nghĩ rất cao về anh, sẽ có nhiều cô gái lao vào anh. Anh có thể kết hôn với bất kỳ ai anh muốn! [<kt>] Tôi không muốn kết hôn với bất kỳ ai! Tôi muốn kết hôn với cô ấy! Anh không hiểu sao? [<bd>] Anh thật là bất trị. [<kt>] Steven! Em yêu, em thế nào rồi! Mẹ nhớ con nhiều lắm! [<bd>] Này, mẹ! Rất vui được gặp lại con! [<kt>] Trông con gầy quá! Những người Mỹ đó không cho con ăn sao? Đến đây, chúng ta cùng uống chút trà nhé. Nhân tiện... Có một cô gái đang đợi con ở đây. [<bd>] Xin chào Steven. [<kt>] Veronica! Làm sao em đến đây được? Làm sao em biết anh sống ở đâu? Anh đã đợi em ở sân bay nhưng em không bao giờ xuất hiện... [<bd>] Anh cũng có một số bí mật nhỏ mà anh chưa kể cho em nghe, nhưng chúng ta có thể thảo luận về điều đó sau. Anh nhận ra rằng anh chỉ sợ thôi. Sợ rằng anh yêu em nhiều đến thế và sợ rằng hôn nhân đòi hỏi sự cam kết. Anh đã ở đây rồi. Bây giờ anh có điều muốn hỏi em. Steven, em sẽ cưới anh chứ? [<kt>] Bây giờ anh tuyên bố hai người là vợ chồng. Hai người có thể hôn cô dâu.
|
Steven vừa trở về từ Mỹ. #Người1# nói với Steven rằng Nisha và #Người1# đang mong đợi đứa con mới sinh của họ và yêu cầu Steven sớm kết hôn, nhưng Steven chỉ muốn cưới Veronica đang ở Mỹ. Khi Steven về nhà, anh vô cùng ngạc nhiên khi thấy Veronica đang đợi anh. Veronica bày tỏ tình yêu của mình với Steven và cầu hôn. Cuối cùng, họ đã kết hôn.
|
marriage
|
kết hôn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I heard a rumor this morning. . . It seems Trusten Tools is going out of business. Another competitor is going bankrupt. That could be good news for us. [<kt>] I think you must have heard wrong. The truth is we are going to be taken over by Trusten. We are being bought out, and our company will be merging with our largest competitor. It's not good news at all. . . [<bd>] What? We are merging with Trusten? I never thought that would happen. Will we be getting new owners? Will it affect our jobs? [<kt>] Probably. The new owners will be coming to start alignment meetings nextweek. One of the big question is what to call the new conglomerate company. [<bd>] Wow, with such a big change. We won't have the same name? [<kt>] It's not only the name of our company that will change. . . I expect that after this acquisition, there'll be a ton of things up in the air. [<tt>] bad news [<tt>] #Person1# shares the rumour that Trusten Tools is going bankrupt. #Person2# tells #Person1# it's fake news and it's their company that will be taken over by Trusten. #Person1#'s astonished and worried about its effect.
|
#Person1# shares the rumour that Trusten Tools is going bankrupt. #Person2# tells #Person1# it's fake news and it's their company that will be taken over by Trusten. #Person1#'s astonished and worried about its effect.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe tin đồn sáng nay. . . Có vẻ như Trusten Tools sắp phá sản. Một đối thủ cạnh tranh khác sắp phá sản. Đó có thể là tin tốt cho chúng ta. [<kt>] Tôi nghĩ bạn hẳn đã nghe nhầm. Sự thật là chúng ta sắp bị Trusten tiếp quản. Chúng ta đang bị mua lại và công ty của chúng ta sẽ sáp nhập với đối thủ cạnh tranh lớn nhất của chúng ta. Đó hoàn toàn không phải là tin tốt. . . [<bd>] Cái gì? Chúng ta đang sáp nhập với Trusten? Tôi chưa bao giờ nghĩ điều đó sẽ xảy ra. Chúng ta sẽ có chủ sở hữu mới chứ? Điều đó có ảnh hưởng đến công việc của chúng ta không? [<kt>] Có lẽ vậy. Những chủ sở hữu mới sẽ đến để bắt đầu các cuộc họp thống nhất vào tuần tới. Một trong những câu hỏi lớn là nên gọi công ty tập đoàn mới là gì. [<bd>] Chà, với một sự thay đổi lớn như vậy. Chúng ta sẽ không có cùng tên sao? [<kt>] Không chỉ tên công ty của chúng ta sẽ thay đổi. . . Tôi dự đoán rằng sau vụ mua lại này, sẽ có rất nhiều thứ bị bỏ ngỏ.
|
#Người1# chia sẻ tin đồn rằng Trusten Tools sắp phá sản. #Người2# nói với #Người1# rằng đó là tin giả và công ty của họ sẽ bị Trusten tiếp quản. #Người1# kinh ngạc và lo lắng về tác động của tin đồn này.
|
bad news
|
tin xấu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I heard that janet has got a new job. She's working for the united investment group. I hear that they pay very well. [<kt>] I heard that too. She must be making a pocket. Well, good for her. [<bd>] now, she'll be able to save up for that holiday in the united states. [<kt>] yes, she will. At the moment, the exchange rate is very favorable, so she should try to go as soon as possible, while it's cheaper. [<bd>] you're right. By the way, did you hear that tom inherited some money recently? [<kt>] really? I thought his parents had died several years ago. [<bd>] they did. He inherited the money form an uncle. I hope he doesn't lose a lot of it in taxed to the government. [<kt>] dying can be very expensive nowadays! What's he going to do with it? [<bd>] he said that he would probably invest most of it. He's got a well-paid job, so he doesn't need the money to cover day-to day expenses. He just wants some extra money available for when he retires. [<kt>] I had some good financial news yesterday too. [<bd>] really? Have you won a fortune in the lottery? [<kt>] no, but I got a pay rise of 5% and a hours for all the hard work I've put in recently. I think it was very nice for my boss to show his appreciation in that way. [<tt>] good news [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about Janet's new job working for the united investment group and Tom's inheritance from his uncle. Then, #Person2# tells #Person1# #Person2# got a pay rise yesterday.
|
#Person1# and #Person2# talk about Janet's new job working for the united investment group and Tom's inheritance from his uncle. Then, #Person2# tells #Person1# #Person2# got a pay rise yesterday.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói Janet đã có một công việc mới. Cô ấy đang làm việc cho United Investment Group. Tôi nghe nói rằng họ trả lương rất cao. [<kt>] Tôi cũng nghe nói vậy. Cô ấy hẳn đang kiếm được một khoản kha khá. Tốt cho cô ấy. [<bd>] giờ thì cô ấy có thể tiết kiệm tiền cho kỳ nghỉ ở Hoa Kỳ. [<kt>] đúng vậy, cô ấy sẽ làm vậy. Hiện tại, tỷ giá hối đoái rất có lợi, vì vậy cô ấy nên cố gắng đi càng sớm càng tốt, khi nó còn rẻ hơn. [<bd>] bạn nói đúng. Nhân tiện, bạn có nghe nói rằng Tom mới thừa kế một số tiền gần đây không? [<kt>] thật sao? Tôi nghĩ bố mẹ anh ấy đã mất cách đây vài năm. [<bd>] họ đã mất. Anh ấy thừa kế số tiền từ một người chú. Tôi hy vọng anh ấy không mất nhiều tiền để đóng thuế cho chính phủ. [<kt>] ngày nay, việc chết có thể rất tốn kém! Anh ấy sẽ làm gì với số tiền đó? [<bd>] anh ấy nói rằng có lẽ anh ấy sẽ đầu tư phần lớn số tiền đó. Anh ấy có một công việc được trả lương cao, vì vậy anh ấy không cần tiền để trang trải các chi phí hàng ngày. Anh ấy chỉ muốn có thêm một số tiền để dành khi về hưu. [<kt>] Tôi cũng có một số tin tức tài chính tốt ngày hôm qua. [<bd>] thật sao? Bạn đã trúng số độc đắc chưa? [<kt>] không, nhưng tôi được tăng lương 5% và một giờ làm việc cho tất cả những công việc khó khăn mà tôi đã bỏ ra gần đây. Tôi nghĩ thật tuyệt khi sếp tôi thể hiện sự đánh giá cao của mình theo cách đó.
|
#Người1# và #Người2# nói về công việc mới của Janet làm việc cho tập đoàn đầu tư thống nhất và khoản thừa kế của Tom từ chú của anh ấy. Sau đó, #Người2# nói với #Người1# #Người2# đã được tăng lương ngày hôm qua.
|
good news
|
tin tốt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you really dating with Frank? [<kt>] Yeah. But in my heart of hearts, I find he's not very much to my liking. [<bd>] Then why not keep away from him? [<kt>] The problem is that I just have no one to turn to right now. [<tt>] stupid dating [<tt>] #Person1# thinks it stupid for #Person2# to date Frank.
|
#Person1# thinks it stupid for #Person2# to date Frank.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thực sự đang hẹn hò với Frank à? [<kt>] Ừ. Nhưng trong thâm tâm, tôi thấy anh ấy không hợp với sở thích của tôi cho lắm. [<bd>] Vậy thì tại sao không tránh xa anh ấy ra? [<kt>] Vấn đề là hiện tại tôi chẳng có ai để nhờ cậy cả.
|
#Người1# nghĩ rằng #Người2# hẹn hò với Frank là ngu ngốc.
|
stupid dating
|
hẹn hò thật ngu ngốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tomorrow will be my first day at work, what do you think I should be wearing? [<kt>] Well, if you want to look professional, serious and more conservative, a blue dress, white shirt and not-too-high shoes would be the best choice. But sometimes, very formal clothes will keep you at a distance from your colleagues. It depends on the company's dress code. [<bd>] Indeed, I found most of the employees dress casually when I went to the interview. Only the manager was in suit and tie and he just came back from a ceremony. It seems that their dress code is not that formal. Probably, I should put on car key and simple shirt. [<kt>] Whatever you choose, make sure they are neat and clean. [<tt>] work wearing [<tt>] #Person2# offers #Person1# some suggestions on what to wear on #Person1#'s first day at work.
|
#Person2# offers #Person1# some suggestions on what to wear on #Person1#'s first day at work.
|
nan
|
[<bd>] Ngày mai là ngày đầu tiên tôi đi làm, bạn nghĩ tôi nên mặc gì? [<kt>] Vâng, nếu bạn muốn trông chuyên nghiệp, nghiêm túc và bảo thủ hơn, một chiếc váy xanh, áo sơ mi trắng và giày không quá cao sẽ là lựa chọn tốt nhất. Nhưng đôi khi, quần áo quá trang trọng sẽ khiến bạn giữ khoảng cách với đồng nghiệp. Điều này phụ thuộc vào quy định về trang phục của công ty. [<bd>] Thật vậy, tôi thấy hầu hết các nhân viên đều ăn mặc giản dị khi tôi đi phỏng vấn. Chỉ có người quản lý mặc vest và cà vạt và anh ấy vừa đi dự một buổi lễ về. Có vẻ như quy định về trang phục của họ không trang trọng đến vậy. Có lẽ, tôi nên đeo chìa khóa ô tô và áo sơ mi đơn giản. [<kt>] Dù bạn chọn gì, hãy đảm bảo chúng gọn gàng và sạch sẽ.
|
#Người2# đưa ra cho #Người1# một số gợi ý về những gì nên mặc vào ngày đầu tiên đi làm của #Người1#.
|
work wearing
|
trang phục công sở
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How many laguages can you speak? [<kt>] I can speak French and German. [<bd>] How well can you speak them? [<kt>] I can speak German quite well, but I can't speak French very well. [<bd>] Can you help me to translate these sentences into German now? [<kt>] No, but I'll be able to tomorrow. [<tt>] language [<tt>] #Person2# introduces #Person2#'s language abilities. #Person1# requests #Person2# to translate some sentences into German.
|
#Person2# introduces #Person2#'s language abilities. #Person1# requests #Person2# to translate some sentences into German.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể nói được bao nhiêu ngôn ngữ? [<kt>] Tôi có thể nói được tiếng Pháp và tiếng Đức. [<bd>] Bạn có thể nói chúng tốt đến mức nào? [<kt>] Tôi có thể nói tiếng Đức khá tốt, nhưng tôi nói tiếng Pháp không tốt lắm. [<bd>] Bây giờ bạn có thể giúp tôi dịch những câu này sang tiếng Đức được không? [<kt>] Không, nhưng ngày mai tôi sẽ làm được.
|
#Person2# giới thiệu khả năng ngôn ngữ của #Person2#. #Person1# yêu cầu #Person2# dịch một số câu sang tiếng Đức.
|
language
|
ngôn ngữ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May, look, what's that in the cage? [<kt>] Don't you know that? It's panda. [<bd>] Of course I know. I just can't see it very well. [<kt>] OK, then put on your glasses, and do you know what does the panda eat? [<bd>] Of course, Bamboo! [<kt>] That's right. [<bd>] I also know they are given to other countries as gifts for friendship. [<kt>] You sound quite knowledgeable. [<bd>] Not really, panda is my favorite animal. [<kt>] Actually, it likes milk too. [<bd>] Any way, in a word, panda is our friend. [<kt>] Do you know other famous animals in the world? [<bd>] Yeah, let me think, the kangaroo and koala bear from Australia are very famous. [<kt>] That's right. OK, let's move on. [<tt>] pandas [<tt>] May tells #Person1# that it's a panda in a cage. #Person1# likes pandas best and knows a lot about them.
|
May tells #Person1# that it's a panda in a cage. #Person1# likes pandas best and knows a lot about them.
|
nan
|
[<bd>] May, nhìn này, cái gì trong lồng vậy? [<kt>] Bạn không biết điều đó sao? Đó là gấu trúc. [<bd>] Tất nhiên là tôi biết. Tôi chỉ không thể nhìn thấy nó rất tốt. [<kt>] Được rồi, vậy hãy đeo kính vào và bạn có biết gấu trúc ăn gì không? [<bd>] Tất nhiên rồi, Tre! [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Tôi cũng biết chúng được tặng cho các nước khác như một món quà thể hiện tình hữu nghị. [<kt>] Nghe có vẻ bạn khá hiểu biết đấy. [<bd>] Không hẳn đâu, gấu trúc là con vật tôi yêu thích nhất. [<kt>] Thực ra nó cũng thích sữa. [<bd>] Nói tóm lại, gấu trúc là bạn của chúng ta. [<kt>] Bạn có biết những loài động vật nổi tiếng khác trên thế giới không? [<bd>] Ừ, để tôi nghĩ xem, gấu kangaroo và gấu koala ở Úc rất nổi tiếng. [<kt>] Đúng vậy. Được rồi, hãy tiếp tục.
|
May nói với #Person1# rằng đó là một con gấu trúc bị nhốt trong lồng. #Person1# thích gấu trúc nhất và biết nhiều về chúng.
|
pandas
|
gấu trúc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, the lab said that you would be getting my test results in today. [<kt>] I like you to come in and discuss some further tests that I would like to run. [<bd>] I think that this is a bad sign. [<kt>] For now, I would like to run a few more tests to look into some of the problems that you mentioned. [<bd>] Why wouldn't you tell me over the phone? [<kt>] If there is any question about test results, we always do a recheck. [<bd>] I need to come in right away. [<kt>] I would be happy to see you this afternoon. If you are feeling upset, please bring a friend or relative along. [<bd>] You are scaring me! [<kt>] Come on in this afternoon and we will talk. It will be fine! [<tt>] test results [<tt>] #Person2# asks #Person1# to come in and discuss some tests that #Person2# would like to run. #Person1# is worried about the test results.
|
#Person2# asks #Person1# to come in and discuss some tests that #Person2# would like to run. #Person1# is worried about the test results.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, phòng xét nghiệm nói rằng bạn sẽ nhận được kết quả xét nghiệm của tôi vào hôm nay. [<kt>] Tôi muốn bạn đến và thảo luận về một số xét nghiệm khác mà tôi muốn thực hiện. [<bd>] Tôi nghĩ rằng đây là một dấu hiệu xấu. [<kt>] Hiện tại, tôi muốn thực hiện thêm một vài xét nghiệm để xem xét một số vấn đề mà bạn đã đề cập. [<bd>] Tại sao bạn không nói với tôi qua điện thoại? [<kt>] Nếu có bất kỳ câu hỏi nào về kết quả xét nghiệm, chúng tôi luôn kiểm tra lại. [<bd>] Tôi cần đến ngay. [<kt>] Tôi rất vui được gặp bạn vào chiều nay. Nếu bạn cảm thấy khó chịu, hãy đưa một người bạn hoặc người thân đi cùng. [<bd>] Bạn đang làm tôi sợ! [<kt>] Hãy đến vào chiều nay và chúng ta sẽ nói chuyện. Sẽ ổn thôi!
|
#Người2# yêu cầu #Người1# vào và thảo luận một số bài kiểm tra mà #Người2# muốn thực hiện. #Người1# lo lắng về kết quả kiểm tra.
|
test results
|
kết quả kiểm tra
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you still learning Chinese? [<kt>] Yes. But I don't have enough time for it. I have so many other things to do every day. [<bd>] It is the same with me. I can read Chinese now. But I still find it difficult to speak Chinese and I don't always understand people when they speak Chinese to me. [<kt>] We don't hear Chinese enough, I think. Do you listen to the radio from China? [<bd>] Yes, I listen to the news from China almost everyday. That helps me understand Chinese, but not to speak it. [<kt>] We'd better go to China for a holiday. [<tt>] learning Chinese [<tt>] Both #Person1# and #Person2# find it difficult to speak Chinese. #Person2# thinks it's because they don't hear Chinese enough and suggests going to China for a holiday.
|
Both #Person1# and #Person2# find it difficult to speak Chinese. #Person2# thinks it's because they don't hear Chinese enough and suggests going to China for a holiday.
|
nan
|
[<bd>] Bạn vẫn đang học tiếng Trung à? [<kt>] Có. Nhưng tôi không có đủ thời gian cho việc đó. Tôi còn rất nhiều việc khác phải làm mỗi ngày. [<bd>] Tôi cũng vậy. Bây giờ tôi có thể đọc tiếng Trung. Nhưng tôi vẫn thấy khó nói tiếng Trung và tôi không phải lúc nào cũng hiểu mọi người khi họ nói tiếng Trung với tôi. [<kt>] Tôi nghĩ là chúng ta không nghe đủ tiếng Trung. Bạn có nghe đài phát thanh Trung Quốc không? [<bd>] Có, tôi nghe tin tức từ Trung Quốc hầu như hàng ngày. Điều đó giúp tôi hiểu tiếng Trung, nhưng không giúp tôi nói được tiếng Trung. [<kt>] Tốt hơn là chúng ta nên đi nghỉ ở Trung Quốc.
|
Cả #Người1# và #Người2# đều thấy khó nói tiếng Trung. #Người2# nghĩ rằng đó là vì họ không nghe đủ tiếng Trung và gợi ý nên đi nghỉ ở Trung Quốc.
|
learning Chinese
|
học tiếng Trung
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me where the book A dream of red mansion is? [<kt>] I'm sorry it's been lent out. What about this one? It's a newly published novel written by a young writer. It has a fast paced plot and the language is easy to read. [<bd>] OK. I'll take it. By the way, how long can I keep it? [<kt>] 3 weeks. You can come back and borrow it for longer if you can't finish it in time. [<bd>] How long can I keep the novel the second time? [<kt>] The same. 3 weeks. But you can only borrow it twice within a year. [<tt>] borrow a book [<tt>] #Person1# wants to borrow A Dream of Red Mansion but it's been lent out, so #Person1# borrows another novel.
|
#Person1# wants to borrow A Dream of Red Mansion but it's been lent out, so #Person1# borrows another novel.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết cuốn sách A dream of red mansion ở đâu không? [<kt>] Tôi xin lỗi vì đã cho mượn rồi. Còn cuốn này thì sao? Đây là một tiểu thuyết mới xuất bản do một nhà văn trẻ viết. Cốt truyện nhanh và ngôn từ dễ đọc. [<bd>] Được. Tôi sẽ lấy. Nhân tiện, tôi có thể giữ nó trong bao lâu? [<kt>] 3 tuần. Bạn có thể quay lại và mượn lâu hơn nếu bạn không thể đọc hết đúng hạn. [<bd>] Tôi có thể giữ cuốn tiểu thuyết này trong bao lâu khi đọc lần thứ hai? [<kt>] Cũng vậy. 3 tuần. Nhưng bạn chỉ có thể mượn nó hai lần trong một năm.
|
#Người1# muốn mượn A Dream of Red Mansion nhưng nó đã được cho mượn rồi, vì vậy #Người1# mượn một cuốn tiểu thuyết khác.
|
borrow a book
|
mượn một cuốn sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thanks for agreeing to this interview, Miss Lerner. OK, so I have a few questions. First, when did you know you wanted to write children's books? [<kt>] Well, I studied creative writing in college, but after I graduated I worked in advertising. It wasn't until I had my own children that I got interested in children's books. [<bd>] Did you write one for your kids? [<kt>] Yes, I did. My best friend drew the pictures for me. [<bd>] And did they like it? [<kt>] They loved it. A friend of my husband saw a copy in our home and he showed it to a publisher that he knew. They published it that year. The next year, I wrote 3 more books. Since the beginning, I have had a total of 8 published. [<tt>] interview [<tt>] #Person1# interviews Miss Lerner for #Person1#'s school newspaper. Miss Lerner shares her experience of writing children's books.
|
#Person1# interviews Miss Lerner for #Person1#'s school newspaper. Miss Lerner shares her experience of writing children's books.
|
nan
|
[<bd>] Cảm ơn cô Lerner đã đồng ý phỏng vấn. Được rồi, tôi có một vài câu hỏi. Đầu tiên, cô biết mình muốn viết sách thiếu nhi từ khi nào? [<kt>] À, tôi học chuyên ngành sáng tác văn học ở trường đại học, nhưng sau khi tốt nghiệp, tôi làm việc trong ngành quảng cáo. Phải đến khi có con, tôi mới bắt đầu hứng thú với sách thiếu nhi. [<bd>] Cô đã viết sách cho con mình chưa? [<kt>] Có chứ. Bạn thân của tôi đã vẽ tranh cho tôi. [<bd>] Và các con cô có thích không? [<kt>] Các con tôi rất thích. Một người bạn của chồng tôi đã nhìn thấy một bản sao trong nhà chúng tôi và anh ấy đã đưa nó cho một nhà xuất bản mà anh ấy biết. Họ đã xuất bản nó vào năm đó. Năm sau, tôi đã viết thêm 3 cuốn sách nữa. Từ đầu đến nay, tôi đã xuất bản tổng cộng 8 cuốn.
|
#Người1# phỏng vấn cô Lerner cho tờ báo trường của #Người1#. Cô Lerner chia sẻ kinh nghiệm viết sách thiếu nhi của mình.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I come in? [<kt>] Yes, please. [<bd>] How are you doing, Madam? My name is During Wu. I am coming to your company for an interview as requested. [<kt>] Fine, thank you for coming. Mr. Wu, Please take a seat. I am Anne Smith, the assistant manager. [<bd>] Nice to see you, Mrs. Smith. [<kt>] Nice to meet you, too. [<tt>] job interview [<tt>] During Wu comes to the company for an interview and the assistant manager Anne Smith introduces herself.
|
During Wu comes to the company for an interview and the assistant manager Anne Smith introduces herself.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể vào được không? [<kt>] Vâng, xin mời. [<bd>] Bà khỏe không? Tôi tên là During Wu. Tôi đến công ty của bà để phỏng vấn theo yêu cầu. [<kt>] Được thôi, cảm ơn bà đã đến. Ông Wu, mời ông ngồi. Tôi là Anne Smith, trợ lý giám đốc. [<bd>] Rất vui được gặp bà, bà Smith. [<kt>] Tôi cũng rất vui được gặp bà.
|
During Wu đến công ty để phỏng vấn và trợ lý giám đốc Anne Smith tự giới thiệu.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mark! Long time no see! [<kt>] Hi, Alex! [<bd>] Where have you been? [<kt>] I just got back from London. [<bd>] How was your flight? [<kt>] It was OK. There was a lot of turbulence, though. [<bd>] That ' s too bad. how long was the flight? [<kt>] It was 10 hours. [<bd>] Did you have a layover? [<kt>] Yes, in paris, France. [<bd>] Did you buy anything in the duty-free stores? [<kt>] Yes. I bought two boxed of chocolate? one for me and one for you! [<bd>] Oh, you didn ' t have to... [<kt>] It was nothing. [<tt>] flight [<tt>] Alex tells Mark about his flight, the layover, and the things he bought in the duty-free stores.
|
Alex tells Mark about his flight, the layover, and the things he bought in the duty-free stores.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Mark! Lâu quá không gặp! [<kt>] Xin chào, Alex! [<bd>] Bạn đi đâu thế? [<kt>] Tôi vừa trở về từ London. [<bd>] Chuyến bay của bạn thế nào? [<kt>] Ổn. Nhưng có rất nhiều nhiễu động. [<bd>] Thật tệ. Chuyến bay kéo dài bao lâu? [<kt>] 10 giờ. [<bd>] Bạn có quá cảnh không? [<kt>] Có, ở Paris, Pháp. [<bd>] Bạn có mua gì ở cửa hàng miễn thuế không? [<kt>] Có. Tôi mua hai hộp sô cô la? Một cho tôi và một cho bạn! [<bd>] Ồ, bạn không cần phải... [<kt>] Không có gì đâu.
|
Alex kể cho Mark về chuyến bay của anh ấy, thời gian quá cảnh và những thứ anh ấy mua ở các cửa hàng miễn thuế.
|
flight
|
chuyến bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You get your bus pass? [<kt>] I'm not going to buy one. [<bd>] You're not? [<kt>] I think it's a waste of money. [<bd>] It actually costs less if you have a bus pass. [<kt>] How is that? [<bd>] You can use it however many times you need to. [<kt>] Is that right? [<bd>] Yup, and you can keep the money in your pocket. [<kt>] That sounds nice. [<bd>] You should go get yours. [<kt>] Yeah, I think I will. [<tt>] bus pass [<tt>] #Person1# persuades #Person2# to buy a bus pass to save money and #Person2# is convinced.
|
#Person1# persuades #Person2# to buy a bus pass to save money and #Person2# is convinced.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thẻ xe buýt không? [<kt>] Tôi sẽ không mua đâu. [<bd>] Bạn không mua à? [<kt>] Tôi nghĩ là lãng phí tiền. [<bd>] Thực ra thì sẽ tiết kiệm hơn nếu bạn có thẻ xe buýt. [<kt>] Thế nào? [<bd>] Bạn có thể sử dụng nó bao nhiêu lần tùy thích. [<kt>] Đúng không? [<bd>] Đúng vậy, và bạn có thể giữ tiền trong túi. [<kt>] Nghe có vẻ hay đấy. [<bd>] Bạn nên đi mua một cái. [<kt>] Ừ, tôi nghĩ là tôi sẽ mua.
|
#Người1# thuyết phục #Người2# mua thẻ xe buýt để tiết kiệm tiền và #Người2# đã bị thuyết phục.
|
bus pass
|
thẻ xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! This is Ruby speaking from G. O. T. International Travel Agency. What can I do for you? [<kt>] I ' d like to make a reservation for my trip from Detroit to Beijing on April 13 on Trans Pacific Airline. [<bd>] Do you want a single ticket or a round trip ticket? [<kt>] I ' d like to have a round trip ticket with a one-year open return. [<bd>] Economy or Business Class? [<kt>] Economy, please. How much is it? [<bd>] It will be $ 850. [<kt>] Very good. Could I get an electronic ticket? I ' m always afraid of losing my tickets. [<bd>] No problem. How do you wish to pay for it? [<kt>] Bank of American card. The number is 6786 9182 12300 8657. [<bd>] Thank you! Would you like an aisle seat or a window seat? [<kt>] An aisle seat, please. I ' m tall and need to get up and walk pretty often. [<bd>] No problem. Your ticket is for Trans Pacific Flight 87 from Detroit to Beijing at 3 forty p. m. on April 13. You will arrive at Beijing International Airport at six 35 p. m. on April 14. Your electronic [<kt>] What time should I arrive at Detroit Airport? [<bd>] Please be at the airport two hours before your departure to check in. You also need to reconfirm your reservation with the airline at least 7 days prior to your departure. [<kt>] What happens if I can ' t leave on April 13? Can I cancel my ticket or change the reservation to another date? [<bd>] Yes, you can, but you will have to pay a penalty of $ 75 for any change or cancellation. [<kt>] That ' s OK. What are the weight restrictions for checked baggage? [<bd>] On Trans Pacific international flights, each ticketed passenger is permitted a maximum of two checked bags with a maximum weight per checked bag of 70 pounds. [<kt>] That ' s great! I can have two bags checked for 70 pounds each. I think I ' m all set. You ' re really efficient. Thank you very much for your help. [<tt>] flight ticket reservation [<tt>] #Person2# wants to make a reservation for a round trip ticket with a one-year open return. Ruby in G. O. T. International Travel Agency helps #Person2# get an electronic ticket. #Person2# chooses the economy class, an aisle seat, and asks for the check-in time, the amount of penalty to change the flight and the weight restrictions for checked baggage.
|
#Person2# wants to make a reservation for a round trip ticket with a one-year open return. Ruby in G. O. T. International Travel Agency helps #Person2# get an electronic ticket. #Person2# chooses the economy class, an aisle seat, and asks for the check-in time, the amount of penalty to change the flight and the weight restrictions for checked baggage.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Tôi là Ruby, đại diện của G.O.T. International Travel Agency. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi muốn đặt vé cho chuyến đi từ Detroit đến Bắc Kinh vào ngày 13 tháng 4 trên hãng hàng không Trans Pacific Airline. [<bd>] Bạn muốn mua vé một chiều hay vé khứ hồi? [<kt>] Tôi muốn mua vé khứ hồi với thời hạn bay khứ hồi mở trong một năm. [<bd>] Hạng phổ thông hay hạng thương gia? [<kt>] Hạng phổ thông, vui lòng cho biết. Giá vé là bao nhiêu? [<bd>] Giá vé là 850 đô la. [<kt>] Rất tốt. Tôi có thể mua vé điện tử không? Tôi luôn sợ làm mất vé. [<bd>] Không vấn đề gì. Bạn muốn thanh toán bằng cách nào? [<kt>] Thẻ Bank of American. Số thẻ là 6786 9182 12300 8657. [<bd>] Cảm ơn bạn! Bạn muốn ngồi ghế cạnh lối đi hay ghế cạnh cửa sổ? [<kt>] Ghế cạnh lối đi, làm ơn. Tôi cao và cần phải đứng dậy và đi bộ khá thường xuyên. [<bd>] Không vấn đề gì. Vé của bạn là chuyến bay xuyên Thái Bình Dương số 87 từ Detroit đến Bắc Kinh lúc 3 giờ 40 phút chiều ngày 13 tháng 4. Bạn sẽ đến Sân bay quốc tế Bắc Kinh lúc 6 giờ 35 phút chiều ngày 14 tháng 4. Thẻ điện tử của bạn [<kt>] Tôi nên đến Sân bay Detroit lúc mấy giờ? [<bd>] Vui lòng có mặt tại sân bay hai giờ trước giờ khởi hành để làm thủ tục. Bạn cũng cần xác nhận lại đặt chỗ của mình với hãng hàng không ít nhất 7 ngày trước giờ khởi hành. [<kt>] Điều gì xảy ra nếu tôi không thể khởi hành vào ngày 13 tháng 4? Tôi có thể hủy vé hoặc đổi đặt chỗ sang ngày khác không? [<bd>] Có, bạn có thể, nhưng bạn sẽ phải trả phí phạt là 75 đô la cho bất kỳ thay đổi hoặc hủy nào. [<kt>] Không sao. Quy định về trọng lượng đối với hành lý ký gửi là gì? [<bd>] Trên các chuyến bay quốc tế xuyên Thái Bình Dương, mỗi hành khách có vé được phép mang tối đa hai kiện hành lý ký gửi với trọng lượng tối đa cho mỗi kiện là 70 pound. [<kt>] Thật tuyệt! Tôi có thể ký gửi hai kiện hành lý, mỗi kiện nặng 70 pound. Tôi nghĩ là tôi đã xong rồi. Bạn thực sự hiệu quả. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ.
|
#Người2# muốn đặt vé khứ hồi với thời hạn một năm cho chuyến khứ hồi mở. Ruby tại G.O.T. International Travel Agency giúp #Người2# có được vé điện tử. #Người2# chọn hạng phổ thông, ghế cạnh lối đi và hỏi thời gian làm thủ tục, số tiền phạt khi thay đổi chuyến bay và giới hạn trọng lượng đối với hành lý ký gửi.
|
flight ticket reservation
|
đặt vé máy bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What happened? Why didn't he win? [<kt>] Didn't you hear? He was disqualified. [<bd>] How did that happen? He's so talented! I thought he had a great chance of winning a gold medal! [<kt>] If he didn't have any drug problems, he would have won. [<bd>] What? What kind of drugs was he using? [<kt>] He was taking steroids to make him stronger and faster. [<bd>] I thought that all athletes were supposed to be regularly tested for drugs. [<kt>] They are. The only reason they didn't disqualify him until after the race is because the results from the text only came back afterwards. [<bd>] That's so disappointing. I don't know why top athletes would feel the need to take drugs. [<kt>] I don't think it's right, but I can understand why they might. Imagine how much pressure there would be to win for your country! [<bd>] Regardless of how much pressure you're under, there's never a good reason to take drugs. [<kt>] I agree. Hopefully with the new regulations, fewer athletes will try to cheat with drugs. [<tt>] drug problems [<tt>] #Person2# tells #Person1# the athlete didn't win because he had drug problems and was disqualified. #Person1# thinks that there's never a good reason to take drugs and #Person2# agrees.
|
#Person2# tells #Person1# the athlete didn't win because he had drug problems and was disqualified. #Person1# thinks that there's never a good reason to take drugs and #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao anh ấy không thắng? [<kt>] Bạn không nghe sao? Anh ấy đã bị loại. [<bd>] Chuyện gì đã xảy ra vậy? Anh ấy rất tài năng! Tôi nghĩ anh ấy có cơ hội lớn giành huy chương vàng cơ mà! [<kt>] Nếu anh ấy không có vấn đề gì về thuốc, anh ấy đã thắng rồi. [<bd>] Cái gì cơ? Anh ấy dùng loại thuốc gì vậy? [<kt>] Anh ấy dùng steroid để khỏe hơn và nhanh hơn. [<bd>] Tôi nghĩ rằng tất cả các vận động viên đều phải được xét nghiệm thuốc thường xuyên. [<kt>] Đúng vậy. Lý do duy nhất khiến họ không loại anh ấy cho đến sau cuộc đua là vì kết quả từ văn bản chỉ được trả về sau đó. [<bd>] Thật đáng thất vọng. Tôi không biết tại sao các vận động viên hàng đầu lại cảm thấy cần phải dùng thuốc. [<kt>] Tôi không nghĩ điều đó đúng, nhưng tôi có thể hiểu tại sao họ lại dùng thuốc. Hãy tưởng tượng xem sẽ có bao nhiêu áp lực để giành chiến thắng cho đất nước của bạn! [<bd>] Bất kể bạn chịu bao nhiêu áp lực, không bao giờ có lý do chính đáng để sử dụng thuốc. [<kt>] Tôi đồng ý. Hy vọng với các quy định mới, ít vận động viên sẽ cố gắng gian lận bằng thuốc hơn.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng vận động viên không thắng vì anh ta có vấn đề về thuốc và đã bị loại. #Người1# nghĩ rằng không bao giờ có lý do chính đáng để sử dụng thuốc và #Người2# đồng ý.
|
drug problems
|
vấn đề về thuốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Frank ' s getting married, do you believe this? [<kt>] Is he really? [<bd>] Yes, he is. He loves the girl very much. [<kt>] Who is he marring? [<bd>] A girl he met on holiday in Spain, I think. [<kt>] Have they set a date for the wedding? [<tt>] marriage [<tt>] #Person1# tells #Person2# that Frank is getting married to the girl he met in Spain.
|
#Person1# tells #Person2# that Frank is getting married to the girl he met in Spain.
|
nan
|
[<bd>] Frank sắp kết hôn, bạn có tin không? [<kt>] Anh ấy thực sự tin sao? [<bd>] Có, anh ấy tin. Anh ấy rất yêu cô gái đó. [<kt>] Anh ấy sẽ cưới ai? [<bd>] Một cô gái anh ấy gặp trong kỳ nghỉ ở Tây Ban Nha, tôi nghĩ vậy. [<kt>] Họ đã ấn định ngày cưới chưa?
|
#Người1# nói với #Người2# rằng Frank sắp kết hôn với cô gái anh ấy gặp ở Tây Ban Nha.
|
marriage
|
hôn nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My dear, it's five flights up! [<kt>] That's all right. We'll get used to it. Besides, it is quiet up there. We're little further away from the street and traffic noise and there's no one living over us. [<bd>] Is the place well-furnished? [<kt>] Yes, it's pretty bright in there and big enough for our children to play. [<bd>] What about the kitchen? [<kt>] The stove and refrigerator are in good working order, and I don't see any loose electric wiring that could cause fires. [<bd>] Are the plumbing all right? [<kt>] The plumbing seems OK, too. The toilet flushes and the shower has hot and cold water, and the sinks don't seem to leak. [<tt>] see a house [<tt>] #Person1# and #Person2# are evaluating a house which is far from the street. They check the equipment of the house and think it is ok.
|
#Person1# and #Person2# are evaluating a house which is far from the street. They check the equipment of the house and think it is ok.
|
nan
|
[<bd>] Em yêu, ở trên năm tầng cơ mà! [<kt>] Không sao đâu. Chúng ta sẽ quen thôi. Hơn nữa, ở trên đó rất yên tĩnh. Chúng ta chỉ cách xa đường phố và tiếng ồn giao thông một chút, và không có ai sống ở trên đó cả. [<bd>] Nơi đó có được trang bị đầy đủ tiện nghi không? [<kt>] Có, trong đó khá sáng và đủ rộng để con cái chúng ta chơi đùa. [<bd>] Còn bếp thì sao? [<kt>] Bếp và tủ lạnh hoạt động tốt, và anh không thấy dây điện nào bị lỏng có thể gây ra hỏa hoạn. [<bd>] Hệ thống ống nước ổn chứ? [<kt>] Hệ thống ống nước cũng có vẻ ổn. Bồn cầu xả nước được và vòi hoa sen có nước nóng và lạnh, và bồn rửa dường như không bị rò rỉ.
|
#Người1# và #Người2# đang đánh giá một ngôi nhà nằm xa đường phố. Họ kiểm tra các thiết bị trong nhà và thấy ổn.
|
see a house
|
xem một ngôi nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening. [<kt>] Good evening. Could you let us have a double room? [<bd>] How long will you be staying? [<kt>] A week or ten days. We'd like to have a quiet room, if possible-not too near the street. [<bd>] Let me see. Yes, you can have Room 313. It's at the back. [<kt>] What's the price per day'? And are the meals included or extra? [<bd>] 20 pounds per day, including breakfast. [<kt>] All right, we'll take it. [<bd>] Very good, sir. Will you register, please? [<kt>] OK. [<tt>] room registeration [<tt>] #Person2# registers a quiet double room for a week or ten days and asks for the price and breakfast.
|
#Person2# registers a quiet double room for a week or ten days and asks for the price and breakfast.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối. [<kt>] Chào buổi tối. Bạn có thể cho chúng tôi một phòng đôi được không? [<bd>] Bạn sẽ ở lại bao lâu? [<kt>] Một tuần hoặc mười ngày. Chúng tôi muốn có một căn phòng yên tĩnh, nếu có thể - không quá gần đường phố. [<bd>] Để tôi xem nào. Vâng, bạn có thể lấy Phòng 313. Phòng ở phía sau. [<kt>] Giá mỗi ngày là bao nhiêu? Và bữa ăn đã bao gồm hay phải trả thêm? [<bd>] 20 bảng Anh một ngày, bao gồm cả bữa sáng. [<kt>] Được, chúng tôi sẽ lấy. [<bd>] Rất tốt, thưa ông. Ông vui lòng đăng ký nhé? [<kt>] OK.
|
#Người2# đăng ký một phòng đôi yên tĩnh trong một tuần hoặc mười ngày và hỏi giá và bữa sáng.
|
room registeration
|
Đăng ký phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, may I speak to Alice please? [<kt>] This is she. How's it going? [<bd>] I've been trying to call you all day. [<kt>] Sorry about that. I was cleaning up. [<bd>] It's okay. [<kt>] So what were you calling me about? [<bd>] Oh, I just wanted to see if you wanted to hang out tomorrow. [<kt>] Sure, what did you want to do? [<bd>] Maybe we can go see a movie or something. [<kt>] That sounds like fun. Let's do it. [<bd>] I'll see you tomorrow then. [<kt>] See you then. Goodbye. [<tt>] invitation [<tt>] #Person1# speaks to Alice and invites her to hang out tomorrow. Alice explains why she didn't answer the phone.
|
#Person1# speaks to Alice and invites her to hang out tomorrow. Alice explains why she didn't answer the phone.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể nói chuyện với Alice được không? [<kt>] Là cô ấy đây. Mọi chuyện thế nào rồi? [<bd>] Tôi đã cố gọi cho bạn cả ngày nay. [<kt>] Xin lỗi về điều đó. Tôi đang dọn dẹp. [<bd>] Không sao. [<kt>] Vậy bạn gọi cho tôi về chuyện gì? [<bd>] À, tôi chỉ muốn xem bạn có muốn đi chơi vào ngày mai không. [<kt>] Được thôi, bạn muốn làm gì? [<bd>] Có lẽ chúng ta có thể đi xem phim hay gì đó. [<kt>] Nghe có vẻ vui đấy. Hãy làm vậy nhé. [<bd>] Vậy gặp lại bạn vào ngày mai nhé. [<kt>] Gặp lại sau nhé. Tạm biệt.
|
#Người1# nói chuyện với Alice và mời cô ấy đi chơi vào ngày mai. Alice giải thích lý do tại sao cô ấy không trả lời điện thoại.
|
invitation
|
lời mời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, I'Ve looked over your resume, Mr. Peepers. [<kt>] Please, call me Ted. [<bd>] Well, Ted, this is a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision. We'll call you by Friday, if that's all right. [<kt>] That's no problem. [<bd>] Do you have any other questions? [<kt>] Well, what kind of salary do you provide? [<bd>] Salary is based on experience as well as time spent with our company. [<kt>] I see. [<bd>] Salary can be negotiated once we officially offer you the job. [<kt>] Sounds fine. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# thinks Ted's resume is impressive and they will call him by Friday. Ted asks about the salary.
|
#Person1# thinks Ted's resume is impressive and they will call him by Friday. Ted asks about the salary.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, tôi đã xem qua sơ yếu lý lịch của anh, anh Peepers. [<kt>] Xin hãy gọi tôi là Ted. [<bd>] Vâng, Ted, đây là một sơ yếu lý lịch rất ấn tượng. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn còn một số ứng viên khác cần hoàn tất phỏng vấn trước khi có thể đưa ra quyết định cuối cùng. Chúng tôi sẽ gọi cho anh vào thứ Sáu, nếu được. [<kt>] Không vấn đề gì. [<bd>] Anh còn thắc mắc nào khác không? [<kt>] Vâng, anh trả mức lương nào? [<bd>] Mức lương dựa trên kinh nghiệm cũng như thời gian làm việc cho công ty chúng tôi. [<kt>] Tôi hiểu rồi. [<bd>] Có thể thương lượng mức lương khi chúng tôi chính thức mời anh vào làm. [<kt>] Nghe có vẻ ổn.
|
#Người1# cho rằng sơ yếu lý lịch của Ted rất ấn tượng và họ sẽ gọi cho anh ấy vào thứ Sáu. Ted hỏi về mức lương.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you doing over the weekend? [<kt>] I'm planing to go bolling tonight. Tomorrow I was hoping to see a movie. What about you? [<bd>] I want to go camping, you know, just get a way for the weekend. I'm not sure I'll be able to, though. [<kt>] Why not? [<tt>] weekend plan [<tt>] #Person1# has plans for the weekend, while #Person2# does not decide.
|
#Person1# has plans for the weekend, while #Person2# does not decide.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ làm gì vào cuối tuần? [<kt>] Tôi đang định đi chơi bolling tối nay. Ngày mai tôi hy vọng sẽ xem phim. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi muốn đi cắm trại, bạn biết đấy, chỉ để có thời gian cho cuối tuần. Nhưng tôi không chắc mình có thể làm được không. [<kt>] Tại sao không?
|
#Người1# có kế hoạch cho cuối tuần, trong khi #Người2# thì chưa quyết định.
|
weekend plan
|
kế hoạch cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What courses are you going to take next year? [<kt>] Well, I am certainly going to take chemistry and physics, but I haven't decided on the other subjects yet. I'd like to take English. [<bd>] Why are you going to take english with chemistry and physics? [<kt>] Because I want to study english literature. but I think chemistry is better for getting a job. [<bd>] Of course it depends on what you are going to do when you leave college. Have you beside what you are going to do when you graduated? [<kt>] I am going to be a, well, I hope to be a research chemist. [<tt>] class [<tt>] #Person2# wants to take English with chemistry and physics because #Person2# likes English literature but chemistry is better for getting a job.
|
#Person2# wants to take English with chemistry and physics because #Person2# likes English literature but chemistry is better for getting a job.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ học những khóa học nào vào năm tới? [<kt>] À, chắc chắn là tôi sẽ học hóa học và vật lý, nhưng tôi vẫn chưa quyết định chọn các môn khác. Tôi muốn học tiếng Anh. [<bd>] Tại sao bạn sẽ học tiếng Anh với hóa học và vật lý? [<kt>] Bởi vì tôi muốn học văn học Anh. Nhưng tôi nghĩ hóa học tốt hơn để xin việc. [<bd>] Tất nhiên là tùy thuộc vào việc bạn sẽ làm gì khi rời trường đại học. Bạn có định làm gì sau khi tốt nghiệp không? [<kt>] Tôi sẽ trở thành, ừm, tôi hy vọng sẽ trở thành một nhà hóa học nghiên cứu.
|
#Người2# muốn học tiếng Anh với hóa học và vật lý vì #Người2# thích văn học Anh nhưng hóa học tốt hơn để xin việc.
|
class
|
lớp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Daniel, have you ever heard about the wildlife sanctuary? [<kt>] Is that different from this kind of zoo? [<bd>] Yes, of course. [<kt>] So tell me about it! [<bd>] There are a lot of wild animals in that place, and also some special rules while visiting. [<kt>] Special rules? [<bd>] There, you only have two ways for visiting. [<kt>] Details? [<bd>] On their bus or in your own cars, and you won't be allowed to get off the bus until you reach the special region. [<kt>] Why not? [<bd>] Because it is dangerous to get out of the car or bus. You can just imagine how fierce the wild animals can be. [<kt>] That makes sense. But that sounds interesting. Is there one in Beijing too? [<bd>] Yes. [<kt>] I prefer to go there next time. [<tt>] wildlife sanctuary [<tt>] #Person1# tells Daniel about the wildlife sanctuary and introduces two ways for visiting. #Person2# tells that people won't be allowed to get off the bus or car when visiting.
|
#Person1# tells Daniel about the wildlife sanctuary and introduces two ways for visiting. #Person2# tells that people won't be allowed to get off the bus or car when visiting.
|
nan
|
[<bd>] Daniel, bạn đã từng nghe về khu bảo tồn động vật hoang dã chưa? [<kt>] Nó có khác gì so với loại sở thú này không? [<bd>] Có chứ, tất nhiên rồi. [<kt>] Vậy hãy kể cho tôi nghe về nó đi! [<bd>] Có rất nhiều động vật hoang dã ở nơi đó, và cũng có một số quy tắc đặc biệt khi tham quan. [<kt>] Quy tắc đặc biệt? [<bd>] Ở đó, bạn chỉ có hai cách để tham quan. [<kt>] Chi tiết? [<bd>] Trên xe buýt của họ hay trong xe của bạn, và bạn sẽ không được phép xuống xe buýt cho đến khi bạn đến khu vực đặc biệt. [<kt>] Tại sao không? [<bd>] Bởi vì rất nguy hiểm khi ra khỏi xe hơi hoặc xe buýt. Bạn có thể tưởng tượng được những loài động vật hoang dã hung dữ như thế nào. [<kt>] Điều đó có lý. Nhưng nghe có vẻ thú vị. Ở Bắc Kinh cũng có một khu như vậy sao? [<bd>] Có. [<kt>] Lần sau tôi thích đến đó hơn.
|
#Người1# kể cho Daniel nghe về khu bảo tồn động vật hoang dã và giới thiệu hai cách để tham quan. #Người2# kể rằng mọi người sẽ không được phép xuống xe buýt hoặc ô tô khi tham quan.
|
wildlife sanctuary
|
khu bảo tồn động vật hoang dã
|
nan
|
nan
|
[<bd>] you haven't spent much time with Sophia lately. Are you speaking to each other at the moment? [<kt>] no, we're not. We've been drifting apart for a while. [<bd>] but you two used to do everything together. I thought you really enjoyed each other's company. [<kt>] we did, but since she started her new job, all she does is hang out with her new friends from work. [<bd>] can't you hang out with them, too? [<kt>] I could, but all they ever talk about is work, so I always end up feeling left out. [<bd>] maybe you should invite her over for dinner, so it's just the two of you. [<kt>] I tried that a few weeks ago and she ended bringing a pal from work with her! She's so busy these days that it's just impossible to hang out with her. [<bd>] it can't be that bad. She was always a really good friend to you. [<kt>] you're right. She would never talk about me behind my back or hold a grudge. But she just doesn't seem very interested in our friendship anymore. [<bd>] she's probably just excited about her new job. You should give her some time. It would be a shame to lose such a good friend. [<kt>] I've given her enough time. I'm over it now. [<bd>] I still think you two should try to patch things up. [<kt>] I think I just have to accept the fact that it's time for us to go our separate ways. [<tt>] interpersonal relationship [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# and Sophia have been drifting apart since Sophia started her new job. #Person1# advises #Person2# to invite Sophia over for dinner and give her some time to patch things up, but #Person2# thinks that it's time for them to go their separate ways.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# and Sophia have been drifting apart since Sophia started her new job. #Person1# advises #Person2# to invite Sophia over for dinner and give her some time to patch things up, but #Person2# thinks that it's time for them to go their separate ways.
|
nan
|
[<bd>] gần đây bạn không dành nhiều thời gian cho Sophia. Hiện tại các bạn có đang nói chuyện với nhau không? [<kt>] không, chúng tôi không. Chúng tôi đã xa nhau một thời gian. [<bd>] nhưng hai người đã từng làm mọi việc cùng nhau. Tôi nghĩ các bạn thực sự thích bầu bạn với nhau. [<kt>] chúng tôi đã làm vậy, nhưng kể từ khi cô ấy bắt đầu công việc mới, tất cả những gì cô ấy làm là đi chơi với những người bạn mới ở nơi làm việc. [<bd>] bạn cũng không thể đi chơi với họ được à? [<kt>] Tôi có thể, nhưng tất cả những gì họ nói đến là công việc, nên cuối cùng tôi luôn cảm thấy bị bỏ rơi. [<bd>] có lẽ bạn nên mời cô ấy đến ăn tối, nên chỉ có hai bạn thôi. [<kt>] Tôi đã thử điều đó vài tuần trước và cô ấy đã kết thúc việc đưa một người bạn cùng làm việc đi cùng! Dạo này cô ấy bận quá nên không thể đi chơi với cô ấy được. [<bd>] nó không thể tệ đến thế được. Cô ấy luôn là một người bạn thực sự tốt đối với bạn. [<kt>] bạn nói đúng. Cô ấy sẽ không bao giờ nói xấu sau lưng tôi hay có ác cảm gì. Nhưng cô ấy có vẻ không còn hứng thú với tình bạn của chúng tôi nữa. [<bd>] có lẽ cô ấy chỉ hào hứng với công việc mới của mình. Bạn nên cho cô ấy chút thời gian. Sẽ thật tiếc nếu mất đi một người bạn tốt như vậy. [<kt>] Tôi đã cho cô ấy đủ thời gian rồi. Bây giờ tôi đã vượt qua nó. [<bd>] Tôi vẫn nghĩ hai người nên cố gắng hàn gắn mọi chuyện. [<kt>] Tôi nghĩ mình phải chấp nhận sự thật rằng đã đến lúc chúng ta phải đi theo con đường riêng của mình.
|
#Person2# nói với #Person1# rằng #Person2# và Sophia đã xa nhau kể từ khi Sophia bắt đầu công việc mới. #Person1# khuyên #Person2# mời Sophia đến ăn tối và cho cô ấy chút thời gian để sửa chữa mọi thứ, nhưng #Person2# cho rằng đã đến lúc họ đường ai nấy đi.
|
interpersonal relationship
|
mối quan hệ giữa các cá nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's said you will go abroad to pursue your graduate studies. [<kt>] Yes, I've been thinking about visiting you. I hope to get some advice from you. [<bd>] Which country do you want to go to? [<kt>] My field is electronic engineering. Which country do you think I should go? [<bd>] Were I in your position, I'd go to America. [<kt>] Which university should I apply to? [<bd>] There are many universities for you to choose from. Some famous universities such as Harvard, Yale, the University of Michigan, and Massachusetts Institute of Technology are really wonderful places to study, but they are very competitive and expensive. Some smaller universities or institutes are also very nice but much cheaper. [<kt>] Oh, I see. Thank you very much. [<tt>] graduate studies [<tt>] #Person2# asks #Person1# for some advice about #Person2#'s graduate studies. #Person1# suggests #Person2# go to America and recommends some universities.
|
#Person2# asks #Person1# for some advice about #Person2#'s graduate studies. #Person1# suggests #Person2# go to America and recommends some universities.
|
nan
|
[<bd>] Người ta nói bạn sẽ đi nước ngoài để theo đuổi chương trình học sau đại học. [<kt>] Vâng, tôi đã nghĩ đến việc đến thăm bạn. Tôi hy vọng sẽ nhận được một số lời khuyên từ bạn. [<bd>] Bạn muốn đi nước nào? [<kt>] Ngành của tôi là kỹ thuật điện tử. Bạn nghĩ tôi nên đi nước nào? [<bd>] Nếu tôi ở vị trí của bạn, tôi sẽ đến Mỹ. [<kt>] Tôi nên nộp đơn vào trường đại học nào? [<bd>] Có rất nhiều trường đại học để bạn lựa chọn. Một số trường đại học nổi tiếng như Harvard, Yale, Đại học Michigan và Viện Công nghệ Massachusetts là những nơi thực sự tuyệt vời để học, nhưng chúng rất cạnh tranh và đắt đỏ. Một số trường đại học hoặc học viện nhỏ hơn cũng rất tốt nhưng rẻ hơn nhiều. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người2# hỏi #Người1# một số lời khuyên về chương trình học sau đại học của #Người2#. #Người1# gợi ý #Người2# đến Mỹ và giới thiệu một số trường đại học.
|
graduate studies
|
chương trình học sau đại học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would like you to meet my family. Can you come to dinner next week at my parents'place? [<kt>] Yeuks! Do they know anything about me? [<bd>] Actually, I've told them a lot about you. They are excited to meet you. [<kt>] I'm a little nervous! [<bd>] I think you'll like them. My family is pretty laid back. [<kt>] How Ay people will be there at dinner? [<bd>] Let's see. there's my mom and dad and my two brothers and one of my sisters. [<kt>] That's good, I'm usually more comfortable in bigger families. [<tt>] family dinner [<tt>] #Person1# invites #Person2# to meet #Person1#'s family. #Person1# asks about who will be there at dinner.
|
#Person1# invites #Person2# to meet #Person1#'s family. #Person1# asks about who will be there at dinner.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn bạn gặp gia đình tôi. Bạn có thể đến ăn tối vào tuần tới tại nhà bố mẹ tôi không? [<kt>] Yeuks! Họ có biết gì về tôi không? [<bd>] Thực ra, tôi đã kể với họ rất nhiều về bạn. Họ rất háo hức được gặp bạn. [<kt>] Tôi hơi lo lắng! [<bd>] Tôi nghĩ bạn sẽ thích họ. Gia đình tôi khá thoải mái. [<kt>] Mọi người sẽ đến ăn tối như thế nào? [<bd>] Để xem nào. Có bố mẹ tôi, hai anh trai và một chị gái tôi. [<kt>] Tốt lắm, tôi thường thoải mái hơn trong những gia đình lớn hơn.
|
#Người1# mời #Người2# đến gặp gia đình của #Người1#. #Người1# hỏi về những người sẽ đến ăn tối.
|
family dinner
|
bữa tối gia đình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, John. What brings you to town? [<kt>] Hi, Mary. Lily wanted me to buy her some things for the party. [<bd>] What do you think of the traffic today? [<kt>] It's pretty bad. [<bd>] Yeah. You can say that again. It's noisy too. [<kt>] I am glad I did not drive a car. [<tt>] daily conversation [<tt>] John comes to town and thinks the traffic is bad today.
|
John comes to town and thinks the traffic is bad today.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, John. Điều gì đưa bạn đến thị trấn này? [<kt>] Xin chào, Mary. Lily muốn tôi mua cho cô ấy một số thứ cho bữa tiệc. [<bd>] Bạn nghĩ gì về giao thông hôm nay? [<kt>] Thật tệ. [<bd>] Vâng. Bạn có thể nói lại điều đó. Nó cũng ồn ào nữa. [<kt>] Tôi mừng là mình đã không lái xe.
|
John đến thị trấn và nghĩ rằng giao thông hôm nay tệ.
|
daily conversation
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So how did you meet Bill? [<kt>] I met him through a computer bulletin board. [<bd>] Oh, really? Which bulletin board? [<kt>] It was one I used down at the local coffee house called the San Francisco Net. It's been around since around 1991. [<bd>] I've heard about that, but I've never tried it. [<kt>] You ought to. One dollar buys you 15 minutes of computer time. A Chat session links you with cappuccino sippers in other cafes and also to home computers on the network. [<bd>] I have no desire to talk on a network with a bunch of strangers. [<kt>] That's the whole point. All your inhibitions disappear because you can't see the other person. This network allows you to talk to people whom you normally wouldn't talk to. [<bd>] I just want a private conversation with one other person. [<kt>] You can do that. A private session lets two people talk alone. This techno-chat program lets you talk about anything with everybody, without prejudice because you can't see them. [<bd>] Well, maybe I'll tag along and watch how you talk. [<kt>] That's fine with me, but we'll have to get there early. Because after 8 pm, there is always a long line. [<bd>] It's that popular? [<kt>] It sure is. [<tt>] social networking [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# met Bill through a computer bulletin board. Then they share their opinions about talking on a network with a stranger. #Person1# will tag along and watch how #Person2# talks on the internet.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# met Bill through a computer bulletin board. Then they share their opinions about talking on a network with a stranger. #Person1# will tag along and watch how #Person2# talks on the internet.
|
nan
|
[<bd>] Vậy bạn gặp Bill như thế nào? [<kt>] Tôi gặp anh ấy qua một bảng tin trên máy tính. [<bd>] Ồ, thật sao? Bảng tin nào? [<kt>] Đó là một bảng tin tôi dùng ở quán cà phê địa phương tên là San Francisco Net. Nó đã có từ khoảng năm 1991. [<bd>] Tôi đã nghe nói về điều đó, nhưng tôi chưa bao giờ thử. [<kt>] Bạn nên thử. Một đô la mua cho bạn 15 phút sử dụng máy tính. Một phiên trò chuyện sẽ kết nối bạn với những người nhâm nhi cappuccino ở các quán cà phê khác và cũng với các máy tính gia đình trên mạng. [<bd>] Tôi không muốn nói chuyện trên mạng với một nhóm người lạ. [<kt>] Đó là toàn bộ vấn đề. Mọi sự ức chế của bạn biến mất vì bạn không thể nhìn thấy người kia. Mạng này cho phép bạn nói chuyện với những người mà bình thường bạn không muốn nói chuyện. [<bd>] Tôi chỉ muốn trò chuyện riêng với một người khác. [<kt>] Bạn có thể làm điều đó. Một buổi riêng tư cho phép hai người nói chuyện riêng. Chương trình trò chuyện công nghệ này cho phép bạn nói về bất kỳ điều gì với mọi người, mà không có định kiến vì bạn không thể nhìn thấy họ. [<bd>] Vâng, có lẽ tôi sẽ đi cùng và xem cách bạn nói chuyện. [<kt>] Tôi thấy ổn, nhưng chúng ta sẽ phải đến sớm. Bởi vì sau 8 giờ tối, luôn có một hàng dài. [<bd>] Nó phổ biến đến vậy sao? [<kt>] Chắc chắn rồi.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# đã gặp Bill thông qua một bảng tin trên máy tính. Sau đó, họ chia sẻ ý kiến của mình về việc nói chuyện trên mạng với một người lạ. #Người1# sẽ đi cùng và xem #Người2# nói chuyện trên internet như thế nào.
|
social networking
|
mạng xã hội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] have you ever thought about your ideal home? [<kt>] I have, actually ; I'Ve always wanted to build my dream home myself. [<bd>] what would it be like? [<kt>] well, it would be spacious and located next to a park, because a nice view is important to me. [<bd>] how many rooms would it have? [<kt>] I'd want it to have three bedrooms on a second floor with balconies on each, and one main bedroom on the main floor with an attached en suite. I'd also want a large living room and kitchen connected t [<bd>] how many bedrooms would your dream home have? [<kt>] I'd have one guest bathroom in the basement, one attached to the main bedroom, and one upstairs, so a total of three. [<bd>] how would you decorate your house? [<kt>] I don't like a lot of clutter, so I wouldn't have lots of things out. I would have a few vases on the mantel piece and some pictures of my family on the walls, but other than that, most things would b [<bd>] how many TVs would your dream home have? [<kt>] I think TV is a great waste of time, so I would only have one small TV in the kitchen to watch the news in the morning. [<tt>] ideal home [<tt>] #Person2# describes #Person2#'s ideal home to #Person1#, which is spacious and located next to a park. #Person2# tells #Person1# about the number of rooms, how #Person2# would decorate the dream house, and the number of TVs.
|
#Person2# describes #Person2#'s ideal home to #Person1#, which is spacious and located next to a park. #Person2# tells #Person1# about the number of rooms, how #Person2# would decorate the dream house, and the number of TVs.
|
nan
|
[<bd>] bạn đã bao giờ nghĩ về ngôi nhà lý tưởng của mình chưa? [<kt>] Thực ra tôi có ; Tôi luôn muốn tự mình xây dựng ngôi nhà mơ ước của mình. [<bd>] nó sẽ như thế nào? [<kt>] à, nó sẽ rộng rãi và nằm cạnh công viên, vì đối với tôi tầm nhìn đẹp rất quan trọng. [<bd>] Nó sẽ có bao nhiêu phòng? [<kt>] Tôi muốn nó có ba phòng ngủ trên tầng hai với ban công mỗi tầng và một phòng ngủ chính ở tầng chính có phòng tắm riêng. Tôi cũng muốn có một phòng khách lớn và nhà bếp được kết nối với [<bd>] ngôi nhà mơ ước của bạn sẽ có bao nhiêu phòng ngủ? [<kt>] Tôi sẽ có một phòng tắm dành cho khách ở tầng hầm, một phòng gắn liền với phòng ngủ chính và một phòng ở tầng trên, tổng cộng là ba phòng. [<bd>] bạn sẽ trang trí ngôi nhà của mình như thế nào? [<kt>] Mình không thích nhiều sự bừa bộn nên sẽ không có nhiều thứ để ra ngoài. Tôi sẽ có một vài chiếc bình trên bệ lò sưởi và một số bức ảnh của gia đình tôi trên tường, nhưng ngoài những thứ đó ra, hầu hết mọi thứ sẽ là [<bd>] ngôi nhà mơ ước của bạn sẽ có bao nhiêu chiếc TV? [<kt>] Tôi nghĩ TV rất lãng phí thời gian nên tôi chỉ có một chiếc TV nhỏ trong bếp để xem thời sự vào buổi sáng.
|
#Person2# mô tả ngôi nhà lý tưởng của #Person2# cho #Person1#, rộng rãi và nằm cạnh công viên. #Person2# cho #Person1# biết về số phòng, cách #Person2# trang trí ngôi nhà mơ ước và số lượng TV.
|
ideal home
|
ngôi nhà lý tưởng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Julia, Julia, Julia. My daring Julia, what's wrong with you? [<kt>] Steven, are you talking to me? [<bd>] Yes, I have called you three times. What makes you in a daze? [<kt>] I was thinking about the accident I saw in the morning. I was petrified when two cars collided. I witnessed the traffic accident. [<bd>] Did someone get hurt? [<kt>] A driver died instantly. The other one was badly hurt. A poor boy called Peter was killed in the accident too. [<bd>] What a terrible accident! Who should be responsible for this traffic accident? [<kt>] I think both. They drove too fast. What's worse, one of them was drunk. [<bd>] Why do some guys like to drive so fast when they are drunk? [<kt>] I don't understand. Maybe they feel they are okay and driving fast seems very cool. [<tt>] traffic accident [<tt>] Steven called Julia but Julia didn't reply because she was thinking about the traffic accident she witnessed. Steven asks about the casualties and who should take the responsibility.
|
Steven called Julia but Julia didn't reply because she was thinking about the traffic accident she witnessed. Steven asks about the casualties and who should take the responsibility.
|
nan
|
[<bd>] Julia, Julia, Julia. Julia táo bạo của tôi, cô bị sao vậy? [<kt>] Steven, anh đang nói chuyện với tôi à? [<bd>] Vâng, tôi đã gọi cho cô ba lần. Điều gì khiến cô choáng váng vậy? [<kt>] Tôi đang nghĩ về vụ tai nạn mà tôi chứng kiến vào sáng nay. Tôi đã rất sợ hãi khi hai chiếc xe đâm vào nhau. Tôi đã chứng kiến vụ tai nạn giao thông. [<bd>] Có ai bị thương không? [<kt>] Một tài xế đã tử vong ngay tại chỗ. Người kia bị thương rất nặng. Một cậu bé tội nghiệp tên là Peter cũng đã tử vong trong vụ tai nạn. [<bd>] Thật là một vụ tai nạn khủng khiếp! Ai phải chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn giao thông này? [<kt>] Tôi nghĩ là cả hai. Họ lái xe quá nhanh. Tệ hơn nữa, một trong số họ đã say rượu. [<bd>] Tại sao một số gã lại thích lái xe nhanh như vậy khi họ say rượu? [<kt>] Tôi không hiểu. Có lẽ họ cảm thấy họ ổn và lái xe nhanh có vẻ rất ngầu.
|
Steven gọi cho Julia nhưng Julia không trả lời vì cô ấy đang nghĩ về vụ tai nạn giao thông mà cô ấy chứng kiến. Steven hỏi về những người thương vong và ai sẽ chịu trách nhiệm.
|
traffic accident
|
tai nạn giao thông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. I need to disconnect my phone, please. [<kt>] All right. Where do you live, sir? [<bd>] At 345 Lincoln Avenue. Oklahoma City. [<kt>] Very well. Why do you want to disconnect your phone, sir? [<bd>] I'm moving to a new home. [<kt>] O. K. May I have your name please? [<bd>] John Smith. [<kt>] Thank you. Mr. Smith. What's your telephone number? [<bd>] 555-7658 [<kt>] Thank you. Where should I send your final phone bill? [<bd>] 623 West Side Drive. New York, New York. [<kt>] Thank you, Mr. Smith. Your phone will be disconnected after this phone call. Have a nice day. [<tt>] disconnect the phone [<tt>] Mr. Smith wants to disconnect his phone because he is moving to a new home. #Person2# helps and asks for some information.
|
Mr. Smith wants to disconnect his phone because he is moving to a new home. #Person2# helps and asks for some information.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi cần ngắt kết nối điện thoại, làm ơn. [<kt>] Được rồi. Ông sống ở đâu, thưa ông? [<bd>] Tại 345 Lincoln Avenue. Oklahoma City. [<kt>] Rất vui. Tại sao ông muốn ngắt kết nối điện thoại, thưa ông? [<bd>] Tôi sắp chuyển đến nhà mới. [<kt>] Được rồi. Xin cho tôi biết tên ông được không? [<bd>] John Smith. [<kt>] Cảm ơn ông. Ông Smith. Số điện thoại của ông là gì? [<bd>] 555-7658 [<kt>] Cảm ơn ông. Tôi nên gửi hóa đơn điện thoại cuối cùng của ông đến đâu? [<bd>] 623 West Side Drive. New York, New York. [<kt>] Cảm ơn ông, ông Smith. Điện thoại của ông sẽ bị ngắt kết nối sau cuộc gọi này. Chúc ông một ngày tốt lành.
|
Ông Smith muốn ngắt kết nối điện thoại vì ông sắp chuyển đến nhà mới. #Người2# giúp đỡ và yêu cầu một số thông tin.
|
disconnect the phone
|
ngắt kết nối điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Come on in. Let me show you the house. Isn't it something? Spacious, bright and clean. And the walls were newly painted. Have you ever seen such a nice house? [<kt>] Not really. [<bd>] This is the kitchen. Every - thing's new. [<kt>] It's great! [<tt>] see the house [<tt>] #Person1# shows #Person2# the house. #Person1# thinks that the kitchen is great.
|
#Person1# shows #Person2# the house. #Person1# thinks that the kitchen is great.
|
nan
|
[<bd>] Vào đi. Để tôi chỉ cho bạn ngôi nhà. Không phải là một ngôi nhà tuyệt vời sao? Rộng rãi, sáng sủa và sạch sẽ. Và tường thì mới được sơn. Bạn đã từng thấy một ngôi nhà đẹp như vậy chưa? [<kt>] Chưa từng. [<bd>] Đây là nhà bếp. Mọi thứ đều mới. [<kt>] Thật tuyệt!
|
#Người1# chỉ cho #Người2# ngôi nhà. #Người1# nghĩ rằng nhà bếp thật tuyệt.
|
see the house
|
xem ngôi nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, and welcome to Live Tech. It is my honor to make this presentation for you. Let me begin by explaining some of our digital cameras'selling points. You will see immediately that they are very stylish, but what you can't see is the cutting-edge technology inside. All of our cameras are light, compact, and easy to use. [<kt>] Can I take a look at one of those? [<bd>] Be my guest. Live Tech's digital cameras combine point-and-shoot simplicity with the ability to easily turn pictures into great-looking prints. Furthermore, it allows users to transfer pictures to a computer while the camera recharges. [<kt>] Can I take a picture of you? Seeing is believing. [<bd>] Sure, Just push the button, like. . . [<kt>] I think I can figure this out. Let's see if this works as advertised. Say'cheese!' [<bd>] I think you will find these are the best digital cameras on the market today. [<kt>] I think the quality of the photos will speak for themselves. [<tt>] Live Tech [<tt>] #Person1# is making a presentation about digital cameras' selling points and explains the advantages and functions to #Person2#. #Person2# takes a picture and thinks the quality of the photos will speak for themselves.
|
#Person1# is making a presentation about digital cameras' selling points and explains the advantages and functions to #Person2#. #Person2# takes a picture and thinks the quality of the photos will speak for themselves.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng và chào mừng đến với Live Tech. Tôi rất vinh dự được thực hiện bài thuyết trình này cho các bạn. Tôi xin bắt đầu bằng cách giải thích một số điểm bán hàng của máy ảnh kỹ thuật số của chúng tôi. Bạn sẽ thấy ngay rằng chúng rất thời trang, nhưng điều bạn không thể thấy là công nghệ tiên tiến bên trong. Tất cả máy ảnh của chúng tôi đều nhẹ, nhỏ gọn và dễ sử dụng. [<kt>] Tôi có thể xem một trong những máy ảnh đó không? [<bd>] Xin mời. Máy ảnh kỹ thuật số của Live Tech kết hợp tính đơn giản của máy ảnh ngắm và chụp với khả năng dễ dàng biến ảnh thành bản in tuyệt đẹp. Hơn nữa, nó cho phép người dùng chuyển ảnh sang máy tính trong khi máy ảnh đang sạc lại. [<kt>] Tôi có thể chụp ảnh bạn không? Trăm nghe không bằng một thấy. [<bd>] Chắc chắn rồi, Chỉ cần nhấn nút, như. . . [<kt>] Tôi nghĩ tôi có thể tìm ra cách này. Hãy xem nó có hoạt động như quảng cáo không. Nói 'cheese!' [<bd>] Tôi nghĩ bạn sẽ thấy đây là những máy ảnh kỹ thuật số tốt nhất trên thị trường hiện nay. [<kt>] Tôi nghĩ chất lượng của những bức ảnh sẽ tự nói lên tất cả.
|
#Người1# đang thuyết trình về những điểm bán hàng của máy ảnh kỹ thuật số và giải thích những ưu điểm cũng như chức năng cho #Người2#. #Người2# chụp một bức ảnh và nghĩ rằng chất lượng của những bức ảnh sẽ tự nói lên tất cả.
|
Live Tech
|
Live Tech
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. Have a seat please. [<kt>] I would like to know the state of the residential property market right now because I have an apartment to sell. [<bd>] Sure, here is my business card. I'm James Wilson. Let me explain to you how things are. In recent months, the demand for residential properties has become extremely high. The price of residential properly has risen almost twenty percent. [<kt>] Really? Since I have to go back to England within the next few months, I would like to sell my apartment as soon as possible. [<bd>] Don't worry, sir. I think it's a seller's market right now. Let me get down some information about your apartment first. what is your property's address? [<kt>] Flat C. 15 / F, Tong House, Tai Koo Shing. [<bd>] What is the square footage of your property? How many bedrooms and living rooms? [<kt>] Its gross area is approximately nine hundred square feet. There's one living room, one dining room, one master bedroom and two other bedrooms. [<bd>] What is the orientation and view? [<kt>] It faces south with a hillside view. [<bd>] The market price for Tong House is around five thousand Hong Kong dollars per square foot, but it also depends on the internal layout and condition of the house. [<kt>] I would like to ask for four point five million Hong Kong dollars. [<bd>] May I have your name and contact number, Sir? [<kt>] Johnson, and my contact number is 2876543 2. My office number is 2123456 7. [<bd>] Thank you, Mr. Johnson. May I ask you one more question? When will your property become available? [<kt>] In about one month. [<bd>] Also, Mr. Johnson, I would like to remind you my company will charge a commission equivalent to one percent of the transaction price in the event of a successful selling of the property through our introduction. [<kt>] No problem. [<bd>] Thank you very much. I will introduce your property to our clients. When they want to see your property, I will give you a call. [<kt>] Thank you. [<tt>] house selling [<tt>] Mr.Johnson wants to know the state of the residential property market because he has an apartment to sell. James explains the current demand is high. Mr.Johnson tells him the address and describes the square footage of his property, the orientation, and the view. They agree on a 1% commission of the transaction price and James will help him sell the house.
|
Mr.Johnson wants to know the state of the residential property market because he has an apartment to sell. James explains the current demand is high. Mr.Johnson tells him the address and describes the square footage of his property, the orientation, and the view. They agree on a 1% commission of the transaction price and James will help him sell the house.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ông. Mời ông ngồi. [<kt>] Tôi muốn biết tình hình thị trường bất động sản nhà ở hiện tại vì tôi có một căn hộ muốn bán. [<bd>] Được thôi, đây là danh thiếp của tôi. Tôi là James Wilson. Để tôi giải thích cho ông tình hình hiện tại. Trong những tháng gần đây, nhu cầu về bất động sản nhà ở đã trở nên cực kỳ cao. Giá nhà ở thực sự đã tăng gần hai mươi phần trăm. [<kt>] Thật sao? Vì tôi phải trở về Anh trong vài tháng tới, nên tôi muốn bán căn hộ của mình càng sớm càng tốt. [<bd>] Đừng lo, thưa ông. Tôi nghĩ hiện tại là thị trường của người bán. Trước tiên, để tôi cung cấp một số thông tin về căn hộ của ông. Địa chỉ bất động sản của ông là gì? [<kt>] Căn hộ C. 15 / F, Tong House, Tai Koo Shing. [<bd>] Diện tích bất động sản của ông là bao nhiêu? Có bao nhiêu phòng ngủ và phòng khách? [<kt>] Tổng diện tích của nó là khoảng chín trăm feet vuông. Có một phòng khách, một phòng ăn, một phòng ngủ chính và hai phòng ngủ khác. [<bd>] Hướng và tầm nhìn như thế nào? [<kt>] Nhà hướng về phía nam với tầm nhìn ra sườn đồi. [<bd>] Giá thị trường của Tong House là khoảng năm nghìn đô la Hồng Kông một foot vuông, nhưng cũng tùy thuộc vào cách bố trí bên trong và tình trạng của ngôi nhà. [<kt>] Tôi muốn bán với giá bốn phẩy năm triệu đô la Hồng Kông. [<bd>] Tôi có thể biết tên và số điện thoại liên lạc của ông không? [<kt>] Johnson, số điện thoại liên lạc của tôi là 2876543 2. Số điện thoại văn phòng của tôi là 2123456 7. [<bd>] Cảm ơn ông Johnson. Tôi có thể hỏi ông thêm một câu hỏi nữa không? Khi nào thì bất động sản của ông sẽ có sẵn? [<kt>] Khoảng một tháng nữa. [<bd>] Ngoài ra, ông Johnson, tôi muốn nhắc ông rằng công ty của tôi sẽ tính một khoản hoa hồng tương đương với một phần trăm giá giao dịch trong trường hợp bán thành công bất động sản thông qua giới thiệu của chúng ta. [<kt>] Không vấn đề gì. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi sẽ giới thiệu bất động sản của bạn đến khách hàng của chúng tôi. Khi họ muốn xem bất động sản của bạn, tôi sẽ gọi điện cho bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
Ông Johnson muốn biết tình hình thị trường bất động sản nhà ở vì ông có một căn hộ để bán. James giải thích rằng nhu cầu hiện tại rất cao. Ông Johnson cho ông biết địa chỉ và mô tả diện tích vuông của bất động sản của mình, hướng và tầm nhìn. Họ đồng ý về mức hoa hồng 1% trên giá giao dịch và James sẽ giúp ông bán ngôi nhà.
|
house selling
|
bán nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could I see that automatic camera? [<kt>] Of course. This camera is easy to operate. [<bd>] Where is it made? [<kt>] It's made in China. [<bd>] Is it expensive? [<kt>] Not very expensive. [<bd>] I'll take this one. [<kt>] OK. Do you want any film? [<bd>] Yes, give me two rolls of Kodak color film. [<kt>] Here you are. [<tt>] automatic camera [<tt>] #Person2# introduces the automatic camera to #Person1# and #Person1# will buy the camera and some films.
|
#Person2# introduces the automatic camera to #Person1# and #Person1# will buy the camera and some films.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể xem chiếc máy ảnh tự động đó không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Chiếc máy ảnh này dễ sử dụng. [<bd>] Nó được sản xuất ở đâu? [<kt>] Nó được sản xuất tại Trung Quốc. [<bd>] Nó có đắt không? [<kt>] Không đắt lắm. [<bd>] Tôi sẽ lấy cái này. [<kt>] Được. Bạn có muốn phim không? [<bd>] Vâng, cho tôi hai cuộn phim màu Kodak. [<kt>] Của bạn đây.
|
#Người2# giới thiệu máy ảnh tự động cho #Người1# và #Người1# sẽ mua máy ảnh và một số phim.
|
automatic camera
|
máy ảnh tự động
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. I need some storybooks in easy English. Do you have anything like that? [<kt>] Well, there are a lot of storybooks upstairs in our children's section. Some are written for young children, others for teens. Maybe some of them will suit your needs. [<bd>] I'll go take a look. Thanks for your help. [<kt>] You're welcome. [<tt>] storybooks [<tt>] #Person2# tells #Person1# about the location of the storybooks.
|
#Person2# tells #Person1# about the location of the storybooks.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi cần một số sách truyện bằng tiếng Anh dễ hiểu. Bạn có loại nào như vậy không? [<kt>] Vâng, có rất nhiều sách truyện ở tầng trên trong khu dành cho trẻ em của chúng tôi. Một số được viết cho trẻ nhỏ, một số khác dành cho thanh thiếu niên. Có thể một số trong số chúng sẽ phù hợp với nhu cầu của bạn. [<bd>] Tôi sẽ đi xem. Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. [<kt>] Không có gì.
|
#Người2# nói với #Người1# về vị trí của những cuốn sách truyện.
|
storybooks
|
sách truyện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Devi, have you thought about where would you like to go to dinner on Friday for your birthday? [<kt>] I am not sure. I don't know that many restaurants around here. [<bd>] You know, we could look online at the local Internet sites. [<kt>] Good. Let's take a look! [<bd>] What kind of food would you like? [<kt>] I enjoy Thai or Japanese the best. [<bd>] This one, Shogun, looks good. [<kt>] Oh yes, I've heard of that one. Everyone I've spoken with says that it is great! [<bd>] Would you like to go there then? [<kt>] I think that that would be a really good choice! Let's call and make a reservation. [<tt>] choose a restaurant [<tt>] #Person1# and Devi to look online at the local Internet sites and decide a restaurant for Devi's birthday.
|
#Person1# and Devi to look online at the local Internet sites and decide a restaurant for Devi's birthday.
|
nan
|
[<bd>] Này, Devi, bạn đã nghĩ đến việc sẽ đi ăn tối ở đâu vào thứ Sáu để mừng sinh nhật chưa? [<kt>] Tôi không chắc. Tôi không biết nhiều nhà hàng ở quanh đây. [<bd>] Bạn biết đấy, chúng ta có thể tìm kiếm trực tuyến trên các trang web Internet địa phương. [<kt>] Tốt. Chúng ta hãy cùng xem nhé! [<bd>] Bạn muốn ăn loại đồ ăn nào? [<kt>] Tôi thích đồ ăn Thái hoặc Nhật nhất. [<bd>] Cái này, Shogun, trông ngon đấy. [<kt>] Ồ vâng, tôi đã nghe nói đến cái đó rồi. Mọi người tôi đã nói chuyện đều nói rằng nó tuyệt lắm! [<bd>] Vậy thì bạn có muốn đến đó không? [<kt>] Tôi nghĩ đó sẽ là một lựa chọn thực sự tốt! Chúng ta hãy gọi điện và đặt chỗ.
|
#Người1# và Devi sẽ tìm kiếm trực tuyến trên các trang web Internet địa phương và quyết định một nhà hàng cho sinh nhật của Devi.
|
choose a restaurant
|
chọn một nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I really like the record you lent me the other day. [<kt>] I'm glad you like it. [<bd>] And thank you very much for letting me keep it so long. [<kt>] Not at all. [<bd>] I'm most grateful. Everyone in our class enjoyed it. [<kt>] I'm glad. [<tt>] record [<tt>] #Person1# thanks #Person2# for the record that #Person2# lent and wants to keep it for more time.
|
#Person1# thanks #Person2# for the record that #Person2# lent and wants to keep it for more time.
|
nan
|
[<bd>] Em thực sự thích đĩa nhạc anh cho em mượn hôm nọ. [<kt>] Em mừng là anh thích nó. [<bd>] Và cảm ơn anh rất nhiều vì đã cho em giữ nó lâu như vậy. [<kt>] Không hề. [<bd>] Em rất biết ơn. Mọi người trong lớp em đều thích nó. [<kt>] Em mừng lắm.
|
#Người1# cảm ơn #Người2# vì đĩa nhạc mà #Người2# đã cho mượn và muốn giữ nó lâu hơn.
|
record
|
đĩa nhạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good day. How can we assist you? [<kt>] I need to get a Letter of Credit. Is this the right window? [<bd>] It certainly is. Do you have your contract and Import License? [<kt>] Yes, right here in my brief case. Just a moment, please. [<bd>] Thanks. What you need to do now is deposit 100 % of the guaranteed funds of your contract into your account with us. [<kt>] That's done. There is more than enough to cover the contract amount in our account. [<tt>] Letter of Credit [<tt>] #Person2# wants a Letter of Credit. #Person1# asks for #Person2#'s contract and Import License and charges #Person2# 250 RIB.
|
#Person2# wants a Letter of Credit. #Person1# asks for #Person2#'s contract and Import License and charges #Person2# 250 RIB.
|
nan
|
[<bd>] Chào bạn. Chúng tôi có thể hỗ trợ bạn như thế nào? [<kt>] Tôi cần xin Thư tín dụng. Đây có phải là cửa sổ phù hợp không? [<bd>] Chắc chắn là có. Bạn có hợp đồng và Giấy phép nhập khẩu không? [<kt>] Vâng, ngay trong cặp của tôi. Vui lòng đợi một lát. [<bd>] Cảm ơn bạn. Bây giờ bạn cần gửi 100% số tiền được bảo lãnh của hợp đồng vào tài khoản của chúng tôi. [<kt>] Hoàn tất. Tài khoản của chúng tôi có đủ số tiền để thanh toán hợp đồng.
|
#Người2# muốn xin Thư tín dụng. #Người1# yêu cầu hợp đồng và Giấy phép nhập khẩu của #Người2# và tính phí #Người2# 250 RIB.
|
Letter of Credit
|
Thư tín dụng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. I came in answer to your advertisement for a salesperson. [<kt>] I see. Will you walk this way, please? What experience have you had? [<bd>] I'm afraid I haven't had any experience in just this sort of work. I'm studying business administration in college. I want to get a job that would tie in with my studies. [<kt>] Have you got any selling experience at all? [<bd>] I worked in a department store in a small town last summer vacation. [<kt>] Now tell me about your educational background. [<bd>] I graduated from Beijing University. I majored in business administration. [<kt>] What courses have you completed? [<bd>] The courses I completed are marketing, business law, business English, statistics, marketing principles, sales management, distribution theory, economies and psychology. [<kt>] What subjects did you like most at university? [<bd>] I liked sales strategies most. [<kt>] Why would you like to work with us? [<bd>] It's an interesting job, and your company is one of the best known. Although I have no work experience as a salesperson, the job description you sent was very interesting. It's a job I've been dreaming of when I was at university. [<kt>] What are your future plans and what kind of expectations do you have of the company? [<bd>] I have an interest in marketing and I would consider graduate study in business in the future. I think my goals will become more clear as I gain experience in sales and marketing. [<kt>] Good. Do you know anything about this company? [<bd>] Yes, a little. As you mentioned just now, yours is an American capital company. As far as I know your company is a world famous one which produces cosmetics and skincare products. [<kt>] Have you got anything to ask me? [<bd>] Will traveling be required in this position? [<kt>] Yes. [<bd>] How often? [<kt>] Three times a year at most. How do you feel about this? [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# comes in answer to #Person2#'s advertisement for a salesperson. #Person2# asks #Person1# about #Person1#'s working experience, education background, the course #Person1# completed, #Person1#'s favourite course, the reasons for why #Person1# wants to work in their company, #Person1#'s plans and expectations, and what #Person1# knows about the company. #Person1# asks about the frequency of traveling.
|
#Person1# comes in answer to #Person2#'s advertisement for a salesperson. #Person2# asks #Person1# about #Person1#'s working experience, education background, the course #Person1# completed, #Person1#'s favourite course, the reasons for why #Person1# wants to work in their company, #Person1#'s plans and expectations, and what #Person1# knows about the company. #Person1# asks about the frequency of traveling.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Tôi đến để trả lời quảng cáo tuyển dụng nhân viên bán hàng của anh. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Anh có thể đi theo lối này được không? Anh có kinh nghiệm gì không? [<bd>] Tôi e là tôi chưa có kinh nghiệm trong loại công việc này. Tôi đang học quản trị kinh doanh ở trường đại học. Tôi muốn có một công việc liên quan đến việc học của mình. [<kt>] Anh có kinh nghiệm bán hàng nào không? [<bd>] Tôi đã làm việc tại một cửa hàng bách hóa ở một thị trấn nhỏ vào kỳ nghỉ hè năm ngoái. [<kt>] Bây giờ hãy kể cho tôi nghe về trình độ học vấn của anh. [<bd>] Tôi tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh. Tôi chuyên ngành quản trị kinh doanh. [<kt>] Anh đã hoàn thành những khóa học nào? [<bd>] Các khóa học tôi đã hoàn thành là tiếp thị, luật kinh doanh, tiếng Anh kinh doanh, thống kê, nguyên tắc tiếp thị, quản lý bán hàng, lý thuyết phân phối, kinh tế và tâm lý học. [<kt>] Anh thích nhất những môn học nào ở trường đại học? [<bd>] Tôi thích nhất các chiến lược bán hàng. [<kt>] Tại sao bạn muốn làm việc với chúng tôi? [<bd>] Đây là một công việc thú vị và công ty của bạn là một trong những công ty nổi tiếng nhất. Mặc dù tôi không có kinh nghiệm làm việc với tư cách là nhân viên bán hàng, nhưng mô tả công việc bạn gửi rất thú vị. Đây là công việc mà tôi đã mơ ước khi còn học đại học. [<kt>] Kế hoạch tương lai của bạn là gì và bạn kỳ vọng gì ở công ty? [<bd>] Tôi quan tâm đến tiếp thị và tôi sẽ cân nhắc học sau đại học về kinh doanh trong tương lai. Tôi nghĩ mục tiêu của mình sẽ trở nên rõ ràng hơn khi tôi có kinh nghiệm trong lĩnh vực bán hàng và tiếp thị. [<kt>] Tốt. Bạn có biết gì về công ty này không? [<bd>] Có, biết một chút. Như bạn vừa đề cập, công ty của bạn là một công ty vốn của Hoa Kỳ. Theo như tôi biết, công ty của bạn là một công ty nổi tiếng thế giới chuyên sản xuất mỹ phẩm và các sản phẩm chăm sóc da. [<kt>] Bạn có điều gì muốn hỏi tôi không? [<bd>] Vị trí này có yêu cầu phải đi công tác không? [<kt>] Có. [<bd>] Tần suất đi công tác là bao nhiêu? [<kt>] Tối đa ba lần một năm. Bạn cảm thấy thế nào về điều này?
|
#Person1# trả lời cho quảng cáo tuyển dụng nhân viên bán hàng của #Person2#. #Person2# hỏi #Person1# về kinh nghiệm làm việc, trình độ học vấn, khóa học #Person1# đã hoàn thành, khóa học yêu thích của #Person1#, lý do tại sao #Person1# muốn làm việc tại công ty của họ, kế hoạch và kỳ vọng của #Person1# và #Person1# biết gì về công ty. #Person1# hỏi về tần suất đi công tác.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How do you understand the organizational structure of a company? [<kt>] The organizational structure is the company's framework of communication and authority. [<bd>] Is it true that just like a human skeleton that defines their shapes, companies have structures that define theirs? [<kt>] Yes, you are right. [<tt>] organizational structure [<tt>] #Person2# explains the organizational structure of a company to #Person1#.
|
#Person2# explains the organizational structure of a company to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn hiểu cấu trúc tổ chức của một công ty như thế nào? [<kt>] Cấu trúc tổ chức là khuôn khổ giao tiếp và thẩm quyền của công ty. [<bd>] Có đúng là giống như bộ xương người xác định hình dạng của họ, các công ty cũng có cấu trúc xác định hình dạng của họ không? [<kt>] Đúng vậy.
|
#Người2# giải thích cấu trúc tổ chức của một công ty cho #Người1#.
|
organizational structure
|
cấu trúc tổ chức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Anna, come in, please. [<kt>] Yes, Mr. Green. What would you like me to do? [<bd>] I need a bus ticket to Seattle. [<kt>] What time do you want to leave, Mr. Green? [<bd>] Well, tomorrow morning, as early as I can. I have an appointment before noon. [<kt>] There's a bus every thirty minutes starting at 5:30 a.m. [<bd>] In that ease, I'd like to leave then. Wait... My wife's going to drop me off here on her way to work. Could you book me a 6:30 ticket instead? [<kt>] Sure. Will it be one way or round-trip? [<bd>] Oh, I probably should buy a round-trip ticket now, since I'll be coming back tomorrow evening. Oh, is there a bus around 6? [<kt>] Yes, there's one at 5:45. You'd get back before 8 o'clock? [<tt>] bus ticket [<tt>] Mr. Green wants Anna to help him book a bus ticket to Seattle at 6:30 tomorrow morning and a round-trip ticket back at 5:45 pm.
|
Mr. Green wants Anna to help him book a bus ticket to Seattle at 6:30 tomorrow morning and a round-trip ticket back at 5:45 pm.
|
nan
|
[<bd>] Anna, vào đi. [<kt>] Vâng, anh Green. Anh muốn tôi làm gì? [<bd>] Tôi cần một vé xe buýt đến Seattle. [<kt>] Anh muốn khởi hành lúc mấy giờ, anh Green? [<bd>] Vâng, sáng mai, sớm nhất có thể. Tôi có một cuộc hẹn trước buổi trưa. [<kt>] Có một chuyến xe buýt cách nhau ba mươi phút bắt đầu lúc 5:30 sáng. [<bd>] Trong sự thoải mái đó, tôi muốn khởi hành lúc đó. Đợi đã... Vợ tôi sẽ đưa tôi đến đây trên đường đi làm. Anh có thể đặt cho tôi vé lúc 6:30 thay thế không? [<kt>] Được. Vé một chiều hay khứ hồi? [<bd>] Ồ, có lẽ tôi nên mua vé khứ hồi ngay bây giờ, vì tôi sẽ quay lại vào tối mai. Ồ, có xe buýt nào vào khoảng 6 giờ không? [<kt>] Có, có xe lúc 5:45. Bạn có thể quay lại trước 8 giờ không?
|
Ông Green muốn Anna giúp ông đặt vé xe buýt đến Seattle lúc 6:30 sáng mai và vé khứ hồi quay lại lúc 5:45 chiều.
|
bus ticket
|
vé xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon. Can I help you, sir? [<kt>] I made a reservation last week by the name of Benjamin. We've just arrived. [<bd>] A minute, please. Benjamin... Oh, yes, here it is. One double room for a whole week. Here is the registration card. Would you please fill this form out, sir? [<kt>] Love to! (A few minutes later) Done! Here you are. [<bd>] Thank you. Now everything is in order. Your room number is 8715. [<kt>] Is it on the 87th floor? [<bd>] No, sir. In China, eight is a lucky number. It's actually on the 7th floor. [<kt>] Thank you. By the way, is there a dressing table in the room? [<tt>] room reservation [<tt>] #Person1# gives #Person2# the registration card and tells the room number. Room 8715 is on the 7th floor because 8 is a lucky number in China.
|
#Person1# gives #Person2# the registration card and tells the room number. Room 8715 is on the 7th floor because 8 is a lucky number in China.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều. Tôi có thể giúp gì cho ngài? [<kt>] Tôi đã đặt phòng tuần trước với tên Benjamin. Chúng tôi vừa mới đến. [<bd>] Xin vui lòng đợi một phút. Benjamin... À, vâng, đây rồi. Một phòng đôi cho cả tuần. Đây là thẻ đăng ký. Ngài vui lòng điền vào mẫu này nhé? [<kt>] Rất vui được làm vậy! (Một vài phút sau) Xong! Đây rồi. [<bd>] Cảm ơn ngài. Bây giờ mọi thứ đã ổn thỏa. Số phòng của ngài là 8715. [<kt>] Phòng của ngài có ở tầng 87 không? [<bd>] Không, thưa ngài. Ở Trung Quốc, tám là số may mắn. Thực ra, phòng đó ở tầng 7. [<kt>] Cảm ơn ngài. Nhân tiện, trong phòng có bàn trang điểm không?
|
#Người1# đưa thẻ đăng ký cho #Người2# và nói số phòng. Phòng 8715 nằm ở tầng 7 vì 8 là con số may mắn ở Trung Quốc.
|
room reservation
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ok, so what happened when you got to the airport? [<kt>] Well, I waited in a queue for ages and finally it was my turn to come up to the desk. I was asked to present a visa. [<bd>] Yes, you need a visa. Your travel agent should have told you. [<kt>] But I think I was there six years ago. [<tt>] wait in a queue [<tt>] #Person2# waited for too long at the airport without a visa prepared
|
#Person2# waited for too long at the airport without a visa prepared
|
nan
|
[<bd>] Được rồi, vậy chuyện gì đã xảy ra khi bạn đến sân bay? [<kt>] Vâng, tôi đã xếp hàng đợi rất lâu và cuối cùng cũng đến lượt tôi lên quầy. Tôi được yêu cầu trình thị thực. [<bd>] Vâng, bạn cần thị thực. Đại lý du lịch của bạn đáng lẽ phải nói với bạn. [<kt>] Nhưng tôi nghĩ tôi đã ở đó sáu năm trước.
|
#Người2# đã đợi quá lâu ở sân bay mà không chuẩn bị thị thực
|
wait in a queue
|
xếp hàng đợi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you reading, Bill? [<kt>] It's this week New Scientist. Why? [<bd>] I was just wondering. It looks interesting. But I've never actually read myself. It's for real scientists, or can ordinary people like me understand it? [<kt>] Always for anyone, really. It usually has articles or stories about current affairs about science, as well as papers about new development in research. I'm reading about new telephone that allows you to see the person you are speaking to as well as see him. [<bd>] Oh, I heard about it. Is it on the market yet? Can I buy one? [<kt>] No. Not this one. But the company has made other models to try on business. This one is special because its color and image is moving. [<bd>] Oh, that's interesting. [<kt>] You see the first video phones. That's what they are called. They made in Japan. But they can only show still black and white image. So this video phone is much better than that. Mind you, I'm not sure I want one, would you? [<bd>] Well, no, I don't think a word. I bet it costs a lot of money. Did it say how much it costs? [<kt>] Yes. The yearly black and white one costs several hundreds pounds. But one in the story is about to cost several thousands pounds. [<bd>] Hmm, what does anybody want one, do you think? [<kt>] Business organizations that need frequent contact overseas want it. It's like a face-to-face conversation, so maybe a lot of overseas travels can be avoided. [<tt>] New Scientist [<tt>] Bill is reading New Scientist and introduces it to #Person1# that everyone can understand it. Bill tells that this one is special because its color and image are moving so #Person1# cannot buy it on market. Then they discuss the first video phones about the price and who wants it.
|
Bill is reading New Scientist and introduces it to #Person1# that everyone can understand it. Bill tells that this one is special because its color and image are moving so #Person1# cannot buy it on market. Then they discuss the first video phones about the price and who wants it.
|
nan
|
[<bd>] Anh đang đọc gì thế, Bill? [<kt>] Tuần này là New Scientist. Tại sao vậy? [<bd>] Tôi chỉ thắc mắc thôi. Có vẻ thú vị. Nhưng tôi chưa bao giờ thực sự đọc. Nó dành cho các nhà khoa học thực thụ, hay những người bình thường như tôi có thể hiểu được không? [<kt>] Luôn dành cho bất kỳ ai, thực sự là vậy. Nó thường có các bài viết hoặc câu chuyện về các vấn đề thời sự về khoa học, cũng như các bài báo về sự phát triển mới trong nghiên cứu. Tôi đang đọc về một chiếc điện thoại mới cho phép bạn nhìn thấy người mà bạn đang nói chuyện cũng như nhìn thấy họ. [<bd>] Ồ, tôi đã nghe nói về nó. Nó đã có mặt trên thị trường chưa? Tôi có thể mua một cái không? [<kt>] Không. Không phải cái này. Nhưng công ty đã sản xuất các mẫu khác để thử nghiệm cho doanh nghiệp. Cái này đặc biệt vì màu sắc và hình ảnh của nó chuyển động. [<bd>] Ồ, thú vị đấy. [<kt>] Bạn thấy những chiếc điện thoại video đầu tiên. Đó là tên gọi của chúng. Chúng được sản xuất tại Nhật Bản. Nhưng chúng chỉ có thể hiển thị hình ảnh đen trắng tĩnh. Vậy thì chiếc điện thoại video này tốt hơn thế nhiều. Bạn biết đấy, tôi không chắc mình muốn một chiếc, còn bạn thì sao? [<bd>] Ồ, không, tôi không nghĩ ra một từ nào. Tôi cá là nó tốn rất nhiều tiền. Nó có nói giá bao nhiêu không? [<kt>] Có. Chiếc đen trắng hàng năm có giá vài trăm bảng Anh. Nhưng một chiếc trong câu chuyện sắp có giá vài nghìn bảng Anh. [<bd>] Ừm, bạn nghĩ ai muốn một chiếc chứ? [<kt>] Các tổ chức kinh doanh cần liên lạc thường xuyên ở nước ngoài đều muốn có nó. Nó giống như một cuộc trò chuyện trực tiếp, vì vậy có thể tránh được nhiều chuyến công tác nước ngoài.
|
Bill đang đọc Nhà khoa học mới và giới thiệu nó với #Người1# để mọi người có thể hiểu được. Bill nói rằng chiếc này đặc biệt vì màu sắc và hình ảnh của nó đang chuyển động nên #Người1# không thể mua nó trên thị trường. Sau đó, họ thảo luận về những chiếc điện thoại video đầu tiên về giá cả và ai muốn mua nó.
|
New Scientist
|
Nhà khoa học mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, I know you. You're James, right? James Roberts. [<kt>] Amanda Brown. Wow! It's been a long time. [<bd>] Yeah. Oh, are you going to the class reunion in two weeks? [<kt>] Uh, I heard about it, but I'm not sure. Where is it? [<bd>] The reunion is going to be held at the Mountain Country Club across from City Park. [<kt>] And what time does it start? [<bd>] I think it starts at 6:00. [<kt>] And how much does it cost? [<bd>] It's twenty dollars a ticket, and that includes dinner and entertainment. [<kt>] What kind of entertainment are they going to have? [<bd>] They're going to have a live jazz band and dancing. [<kt>] And who is organizing the event? [<bd>] Do you remember Chad Phillips? [<kt>] Uh, wasn't he the quarterback on the football team? [<bd>] Right. Well, he married Sarah Rogers, and they are in charge of the event. So, what do you think? Are you going? [<kt>] I don't know. I never really fit in in high school. I was kind of a loner. I also remember asking Sarah out on a date, and she turned me down. She said she was sick, and it turned out she went out with someone that same night. It could be a little awkward. [<bd>] Hey, why don't we go together? [<kt>] Are you sure? [<bd>] Yeah. [<kt>] Well, sure. Why not. To be honest, I always thought you were very nice. I just never had the guts to ask you out. [<bd>] Well, here's your chance. [<kt>] Sounds great. So, what's your number so I can call you? [<bd>] It's 435-923-6017. [<kt>] 6017, Okay. Where do you live? [<bd>] I only live two blocks south of the old high school. [<kt>] Okay. I remember where you live. Let me call you a few days before to confirm things. [<tt>] class reunion [<tt>] Amanda Brown meets James Roberts and tells James about the class reunion in two weeks. James asks about the starting time, the cost, types of entertainment and the organizer. Then James told Amanda that he was turned down by the organizer's wife. Amanda gives James her number to let him ask her out and James thinks Amanda is nice.
|
Amanda Brown meets James Roberts and tells James about the class reunion in two weeks. James asks about the starting time, the cost, types of entertainment and the organizer. Then James told Amanda that he was turned down by the organizer's wife. Amanda gives James her number to let him ask her out and James thinks Amanda is nice.
|
nan
|
[<bd>] Này, tôi biết bạn. Bạn là James, đúng không? James Roberts. [<kt>] Amanda Brown. Chà! Lâu quá rồi nhỉ. [<bd>] Ừ. À, bạn có đi họp lớp vào hai tuần nữa không? [<kt>] Ờ, tôi có nghe nói về nó, nhưng tôi không chắc lắm. Nó ở đâu? [<bd>] Buổi họp lớp sẽ được tổ chức tại Câu lạc bộ Mountain Country đối diện Công viên Thành phố. [<kt>] Và nó bắt đầu lúc mấy giờ? [<bd>] Tôi nghĩ nó bắt đầu lúc 6:00. [<kt>] Và giá bao nhiêu? [<bd>] Một vé là hai mươi đô la, bao gồm cả bữa tối và giải trí. [<kt>] Họ sẽ có những loại hình giải trí nào? [<bd>] Họ sẽ có một ban nhạc jazz sống và khiêu vũ. [<kt>] Và ai là người tổ chức sự kiện này? [<bd>] Bạn có nhớ Chad Phillips không? [<kt>] Ờ, anh ấy không phải là tiền vệ của đội bóng bầu dục sao? [<bd>] Đúng rồi. Anh ấy cưới Sarah Rogers, và họ phụ trách sự kiện này. Vậy, bạn nghĩ sao? Bạn có đi không? [<kt>] Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ thực sự hòa nhập ở trường trung học. Tôi là một người cô đơn. Tôi cũng nhớ đã rủ Sarah đi chơi, và cô ấy từ chối. Cô ấy nói rằng cô ấy bị ốm, và hóa ra cô ấy đã đi chơi với một người nào đó vào đêm hôm đó. Có thể hơi ngại ngùng một chút. [<bd>] Này, sao chúng ta không đi cùng nhau? [<kt>] Bạn chắc chứ? [<bd>] Ừ. [<kt>] Ờ, chắc chắn rồi. Tại sao không. Thành thật mà nói, tôi luôn nghĩ bạn rất tốt bụng. Tôi chỉ chưa bao giờ có đủ can đảm để rủ bạn đi chơi. [<bd>] Được thôi, đây là cơ hội của bạn. [<kt>] Nghe tuyệt đấy. Vậy, số điện thoại của bạn là bao nhiêu để tôi có thể gọi cho bạn? [<bd>] Là 435-923-6017. [<kt>] 6017, Được rồi. Bạn sống ở đâu? [<bd>] Tôi chỉ sống cách trường trung học cũ hai dãy nhà về phía nam. [<kt>] Được rồi. Tôi nhớ bạn sống ở đâu. Để tôi gọi cho bạn trước vài ngày để xác nhận mọi thứ.
|
Amanda Brown gặp James Roberts và kể cho James về buổi họp lớp trong hai tuần nữa. James hỏi về thời gian bắt đầu, chi phí, các loại hình giải trí và người tổ chức. Sau đó, James nói với Amanda rằng anh đã bị vợ của người tổ chức từ chối. Amanda đưa cho James số điện thoại của cô ấy để anh ấy có thể rủ cô ấy đi chơi và James nghĩ Amanda là người tốt.
|
class reunion
|
họp lớp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've got a new boss. [<kt>] Oh, what's he like? [<bd>] Well, he's got dark hair and brown eyes. [<kt>] Yes. [<bd>] And a white sports car. [<kt>] Um, that's good. [<tt>] new boss [<tt>] #Person1# tells #Person2# the appearance, and family of #Person1#'s new boss.
|
#Person1# tells #Person2# the appearance, and family of #Person1#'s new boss.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có một ông chủ mới. [<kt>] Ồ, ông ấy thế nào nhỉ? [<bd>] À, ông ấy có mái tóc đen và đôi mắt nâu. [<kt>] Đúng thế. [<bd>] Và một chiếc xe thể thao màu trắng. [<kt>] Ừm, tốt đấy.
|
#Người1# kể cho #Người2# về ngoại hình và gia đình của ông chủ mới của #Người1#.
|
new boss
|
ông chủ mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to buy a wallet. [<kt>] Here are all the wallets with various designs. How about this one ? It is quite fashionable. [<bd>] May I pick it up? [<kt>] Of course. [<bd>] Do you have one of better quality? [<kt>] This one is much better, but it is also much more expensive. [<bd>] There is no problem about the price. How much is it? [<kt>] Two hundred and thirty-five yuan. [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# recommends wallets to #Person1# and #Person1# buys the one with better quality and higher price.
|
#Person2# recommends wallets to #Person1# and #Person1# buys the one with better quality and higher price.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn mua một chiếc ví. [<kt>] Đây là tất cả các chiếc ví với nhiều kiểu dáng khác nhau. Chiếc này thì sao? Nó khá thời trang. [<bd>] Tôi có thể lấy nó không? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Bạn có chiếc nào chất lượng tốt hơn không? [<kt>] Chiếc này tốt hơn nhiều, nhưng cũng đắt hơn nhiều. [<bd>] Không có vấn đề gì về giá cả. Nó bao nhiêu vậy? [<kt>] Hai trăm ba mươi lăm nhân dân tệ.
|
#Người2# giới thiệu ví cho #Người1# và #Người1# mua chiếc có chất lượng tốt hơn và giá cao hơn.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Lisa! [<kt>] Hi, Kate! [<bd>] I'm looking for the registration. Do you know where the registration is? [<kt>] Yes, it's right over there in Room 133 on the right. [<bd>] Excuse me, is this registration? [<kt>] Yes, I need some information for your registration card. [<bd>] OK. [<kt>] What's your full name? [<bd>] Lisa Smith. [<kt>] What's your school address? [<bd>] 820 University, Box 4348, Chicago, Illinois. [<kt>] Your telephone number? [<bd>] 431-893-7323. [<kt>] Thank you. [<tt>] registration [<tt>] Kate tells Lisa the room number for registration. #Person3# asks Lisa some information for registration.
|
Kate tells Lisa the room number for registration. #Person3# asks Lisa some information for registration.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Lisa! [<kt>] Xin chào, Kate! [<bd>] Tôi đang tìm giấy đăng ký. Bạn có biết giấy đăng ký ở đâu không? [<kt>] Có, ngay kia trong Phòng 133 bên phải. [<bd>] Xin lỗi, đây có phải là giấy đăng ký không? [<kt>] Có, tôi cần một số thông tin để làm thẻ đăng ký của bạn. [<bd>] Được. [<kt>] Họ tên đầy đủ của bạn là gì? [<bd>] Lisa Smith. [<kt>] Địa chỉ trường học của bạn là gì? [<bd>] 820 University, Box 4348, Chicago, Illinois. [<kt>] Số điện thoại của bạn là gì? [<bd>] 431-893-7323. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
Kate cho Lisa biết số phòng để đăng ký. #Người3# hỏi Lisa một số thông tin để đăng ký.
|
registration
|
giấy đăng ký
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, I'm looking for your casual short-sleeved shirts. Can you tell me where those are? [<kt>] Right over here, sir. What size do you wear? [<bd>] Medium. [<kt>] These here are all mediums. [<bd>] Thank you. I think I'll take this one, and these pants as well. They're a present for a friend. [<kt>] Shall I gift-wrap them for you, sir? [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# shows #Person1# where shirts are and asks #Person1#'s size. #Person1# buys a shirt and pants as gifts for a friend.
|
#Person2# shows #Person1# where shirts are and asks #Person1#'s size. #Person1# buys a shirt and pants as gifts for a friend.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, tôi đang tìm áo sơ mi ngắn tay thường ngày của anh. Anh có thể cho tôi biết chúng ở đâu không? [<kt>] Ngay đây, thưa anh. Anh mặc cỡ nào? [<bd>] Cỡ trung bình. [<kt>] Tất cả những thứ này đều là cỡ trung bình. [<bd>] Cảm ơn anh. Tôi nghĩ tôi sẽ lấy cái này và cả chiếc quần này nữa. Chúng là quà tặng cho một người bạn. [<kt>] Tôi gói quà giúp anh nhé?
|
#Người2# chỉ cho #Người1# biết áo sơ mi ở đâu và hỏi cỡ của #Người1#. #Người1# mua một chiếc áo sơ mi và quần làm quà tặng cho một người bạn.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Has your son started school yet, Tom? [<kt>] Next week, it's going to be quite a shock for him! [<bd>] He'll get used to it. They always do. I still remember when my daughter started. Are you going with him on his first day? [<kt>] You bet. I wouldn't miss it! [<tt>] social communication [<tt>] Tom tells #Person1# he will go with his son on the first day of school.
|
Tom tells #Person1# he will go with his son on the first day of school.
|
nan
|
[<bd>] Con trai anh đã đi học chưa, Tom? [<kt>] Tuần tới, con bé sẽ bị sốc lắm đây! [<bd>] Con bé sẽ quen thôi. Họ luôn làm thế mà. Tôi vẫn nhớ khi con gái tôi bắt đầu đi học. Anh có đi cùng con bé vào ngày đầu tiên không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu!
|
Tom nói với #Người1# rằng anh sẽ đi cùng con trai vào ngày đầu tiên đi học.
|
social communication
|
giao tiếp xã hội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Any plans tonight? [<kt>] Not really, do you? [<bd>] Well, I am wondering if we took a hang-out for a drink or something. You know, I just came back from a really tough interview. I was quite nervous during the interview. I really want to have the job. Right now, I am still a little on the edge. I am not sure if I could convince them during the interview. [<kt>] Take it easy. It is all over now. How was it going, anyway? [<bd>] I don't know. I think I did well in the paper exams. I was prepared to answer a lot of questions, but they didn't ask those as I expected. To my surprise, the manager tried to talk about the Chinese poesy with me. [<kt>] That's strange. But probably, it is the new interview technique they call it 'Getting to know you more personally'. What about your answers? [<tt>] social communication [<tt>] #Person1# invites #Person2# to have a drink because #Person1# had a tough interview. #Person1# tells that he did well in the paper exam but the questions he was asked were strange.
|
#Person1# invites #Person2# to have a drink because #Person1# had a tough interview. #Person1# tells that he did well in the paper exam but the questions he was asked were strange.
|
nan
|
[<bd>] Tối nay có kế hoạch gì không? [<kt>] Không hẳn, bạn thì sao? [<bd>] À, tôi tự hỏi liệu chúng ta có đi uống nước hay gì đó không. Bạn biết đấy, tôi vừa trở về sau một cuộc phỏng vấn thực sự khó khăn. Tôi khá lo lắng trong suốt buổi phỏng vấn. Tôi thực sự muốn có được công việc này. Hiện tại, tôi vẫn còn hơi lo lắng. Tôi không chắc mình có thể thuyết phục họ trong buổi phỏng vấn hay không. [<kt>] Bình tĩnh nào. Mọi chuyện đã kết thúc rồi. Dù sao thì mọi chuyện thế nào? [<bd>] Tôi không biết. Tôi nghĩ mình đã làm tốt trong kỳ thi giấy. Tôi đã chuẩn bị trả lời rất nhiều câu hỏi, nhưng họ không hỏi những câu hỏi đó như tôi mong đợi. Thật bất ngờ, người quản lý đã cố gắng nói chuyện về thơ ca Trung Quốc với tôi. [<kt>] Thật kỳ lạ. Nhưng có lẽ, đó là kỹ thuật phỏng vấn mới mà họ gọi là 'Tìm hiểu bạn nhiều hơn về mặt cá nhân'. Còn câu trả lời của bạn thì sao?
|
#Người1# mời #Người2# đi uống nước vì #Người1# đã có một cuộc phỏng vấn khó khăn. #Người1# kể rằng anh ấy đã làm tốt trong kỳ thi viết nhưng những câu hỏi anh ấy được hỏi thì lạ.
|
social communication
|
giao tiếp xã hội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you know Sally? [<kt>] Sally? She is a bachelor girl. She is an excellent designer. Many of the company's advertisements are her child trains. [<bd>] Why is she still single? She must have a face that would stop a clock. [<kt>] Oh, quite the other way round. She is a knock-out. She devotes much of her time to her career. [<tt>] gossip [<tt>] #Person2# tells #Person1# Sally is an excellent designer but she is still single because she devotes herself to her career.
|
#Person2# tells #Person1# Sally is an excellent designer but she is still single because she devotes herself to her career.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có biết Sally không? [<kt>] Sally à? Cô ấy là một cô gái độc thân. Cô ấy là một nhà thiết kế xuất sắc. Nhiều quảng cáo của công ty là hình ảnh tàu hỏa của con cô ấy. [<bd>] Tại sao cô ấy vẫn còn độc thân? Cô ấy hẳn phải có khuôn mặt có thể dừng cả đồng hồ. [<kt>] Ồ, hoàn toàn ngược lại. Cô ấy thật tuyệt vời. Cô ấy dành phần lớn thời gian cho sự nghiệp của mình.
|
#Người2# kể với #Người1# Sally là một nhà thiết kế xuất sắc nhưng cô ấy vẫn còn độc thân vì cô ấy dành hết tâm huyết cho sự nghiệp của mình.
|
gossip
|
tin đồn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I was looking for books on small business startups and I think these are perfect. I'm going to start my own company in my back office. [<kt>] That sounds interesting. So you'd like to check all these out? [<bd>] Yes, for a few days at least. [<kt>] No problem then. I'll just need to see your library card. [<bd>] I'm afraid I've lost it. [<kt>] That's alright. Could you just tell me your library account number? [<bd>] I'm sorry. I don't remember it. [<kt>] We can look it up for you. Just give me your username for the library website and I'll find your account number. [<tt>] borrow books [<tt>] #Person1# wants to borrow some books and tells #Person2# that #Person1# lost the library card and forget the card number and library website username.
|
#Person1# wants to borrow some books and tells #Person2# that #Person1# lost the library card and forget the card number and library website username.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang tìm sách về khởi nghiệp kinh doanh nhỏ và tôi nghĩ đây là lựa chọn hoàn hảo. Tôi sẽ thành lập công ty riêng tại văn phòng của mình. [<kt>] Nghe có vẻ thú vị. Vậy bạn muốn xem tất cả những cuốn sách này chứ? [<bd>] Vâng, ít nhất là trong vài ngày. [<kt>] Không vấn đề gì. Tôi chỉ cần xem thẻ thư viện của bạn. [<bd>] Tôi e là tôi đã làm mất nó. [<kt>] Không sao đâu. Bạn có thể cho tôi biết số tài khoản thư viện của bạn không? [<bd>] Tôi xin lỗi. Tôi không nhớ. [<kt>] Chúng tôi có thể tra cứu giúp bạn. Chỉ cần cho tôi tên người dùng của bạn để truy cập trang web thư viện và tôi sẽ tìm số tài khoản của bạn.
|
#Người1# muốn mượn một số sách và nói với #Người2# rằng #Người1# đã làm mất thẻ thư viện và quên mất số thẻ cũng như tên người dùng trang web thư viện.
|
borrow books
|
mượn sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. Very glad to meet you here. [<kt>] Hi. Have we met before? [<bd>] Aren't you the woman who gave the computer lecturer at the city library last winter? [<kt>] Yes, it's me. You look familiar. Were you there in my class then? [<bd>] Yes, sure. I'm so glad I took your lecture and I've benefited quite a lot from it. [<kt>] Thanks. It's also rewarding for me to do something meaningful in my spare time. [<bd>] Oh, I thought you were a IT engineer or something like an expert in this profession. [<kt>] Not exactly, but I know a bit about computer. [<bd>] I thought that it would be impossible for me to learn how to use a computer at my age, but now I'm exchanging emails with my grandchildren. They say I am learning fast and well. It's the happiest thing after my retirement. [<kt>] That's great. Giving a lecture after work is a good experience for me because that is a change of pace from my daytime job as a sales representative. [<tt>] lecture [<tt>] #Person1# tells #Person2# that #Person1# has benefited a lot from #Person2#'s computer lecture. After retirement, #Person1# feels happy while learning computer and exchanging emails with #Person1#'s grandchildren. #Person2# thinks that giving lecture is a change of space after work.
|
#Person1# tells #Person2# that #Person1# has benefited a lot from #Person2#'s computer lecture. After retirement, #Person1# feels happy while learning computer and exchanging emails with #Person1#'s grandchildren. #Person2# thinks that giving lecture is a change of space after work.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Rất vui được gặp bạn ở đây. [<kt>] Xin chào. Chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa? [<bd>] Bạn không phải là người phụ nữ đã giảng bài về máy tính tại thư viện thành phố vào mùa đông năm ngoái sao? [<kt>] Vâng, là tôi đây. Bạn trông quen quen. Bạn có ở trong lớp của tôi lúc đó không? [<bd>] Vâng, chắc chắn rồi. Tôi rất vui vì đã tham gia bài giảng của bạn và tôi đã được hưởng lợi rất nhiều từ nó. [<kt>] Cảm ơn. Tôi cũng thấy bổ ích khi làm được điều gì đó có ý nghĩa trong thời gian rảnh rỗi của mình. [<bd>] Ồ, tôi nghĩ bạn là kỹ sư CNTT hoặc chuyên gia gì đó trong nghề này. [<kt>] Không hẳn vậy, nhưng tôi biết một chút về máy tính. [<bd>] Tôi nghĩ rằng mình không thể học cách sử dụng máy tính ở độ tuổi của mình, nhưng giờ tôi có thể trao đổi email với các cháu của mình. Chúng nói rằng tôi học nhanh và tốt. Đó là điều hạnh phúc nhất sau khi nghỉ hưu. [<kt>] Thật tuyệt. Giảng bài sau giờ làm là một trải nghiệm tốt đối với tôi vì đó là sự thay đổi nhịp độ so với công việc ban ngày của tôi là một đại diện bán hàng.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng #Người1# đã được hưởng lợi rất nhiều từ bài giảng về máy tính của #Người2#. Sau khi nghỉ hưu, #Người1# cảm thấy vui khi học máy tính và trao đổi email với các cháu của #Người1#. #Người2# nghĩ rằng giảng bài là một sự thay đổi không gian sau giờ làm việc.
|
lecture
|
bài giảng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you see those robots? They were so smart. I can't believe how many different kinds there were at the technology show. They could do so many things too. Even activities that I thought could only be done by human hands. [<kt>] It's really amazing. [<bd>] I understand why they say that China's future is in robots, they will change society. [<kt>] That's exactly what I'm afraid of. Can we predict what the consequences will be? [<bd>] Well, it is hard to say. [<kt>] I'm worried what the average person will experience as they communicate with robots on a daily basis. We are already surrounded by technology day and night in this modern society. Will some people completely lose the ability to form relationships with other people? These are some of the questions I'll be researching for my term paper. [<bd>] I understand your concerns, but I think our country needs to become more competitive, with other countries that are also developing this technology. [<kt>] We can ask professor Smith to talk a bit more about this in his next class. [<tt>] robots [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about robots at the technology show. #Person2# is afraid that robots will make people unwilling to socialize, while #Person1# believes that robot technology needs to be developed to become more competitive.
|
#Person1# and #Person2# talk about robots at the technology show. #Person2# is afraid that robots will make people unwilling to socialize, while #Person1# believes that robot technology needs to be developed to become more competitive.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thấy những chú rô-bốt đó không? Chúng thông minh quá. Tôi không thể tin được có bao nhiêu loại rô-bốt khác nhau tại triển lãm công nghệ. Chúng cũng có thể làm được rất nhiều thứ. Ngay cả những hoạt động mà tôi nghĩ chỉ có bàn tay con người mới làm được. [<kt>] Thật tuyệt vời. [<bd>] Tôi hiểu tại sao họ nói rằng tương lai của Trung Quốc nằm ở rô-bốt, chúng sẽ thay đổi xã hội. [<kt>] Đó chính xác là điều tôi lo sợ. Chúng ta có thể dự đoán được hậu quả sẽ như thế nào không? [<bd>] Chà, thật khó để nói. [<kt>] Tôi lo lắng về những gì một người bình thường sẽ trải qua khi họ giao tiếp với rô-bốt hàng ngày. Chúng ta đã bị công nghệ bao quanh ngày đêm trong xã hội hiện đại này. Liệu một số người có hoàn toàn mất khả năng hình thành mối quan hệ với người khác không? Đây là một số câu hỏi mà tôi sẽ nghiên cứu cho bài luận của mình. [<bd>] Tôi hiểu mối quan tâm của bạn, nhưng tôi nghĩ rằng đất nước chúng ta cần phải cạnh tranh hơn với các quốc gia khác cũng đang phát triển công nghệ này. [<kt>] Chúng ta có thể yêu cầu giáo sư Smith nói thêm một chút về điều này trong lớp học tiếp theo của ông.
|
#Người1# và #Người2# nói về robot tại triển lãm công nghệ. #Người2# lo ngại rằng robot sẽ khiến mọi người không muốn giao lưu, trong khi #Người1# tin rằng công nghệ robot cần được phát triển để trở nên cạnh tranh hơn.
|
robots
|
robot
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Phil, you said you're a teacher. And did you study education in college? [<kt>] No, I studied construction. Actually I worked as a designer when I was younger. That was a really great job. But I kind of came into teaching just to try something different. [<bd>] Do you like electronic products? [<kt>] Yeah, I do. My favorite is my laptop. I think everyone should have a laptop now because it's so useful. I can watch movies, download music from the Internet and most important, I can write reports on my students on my laptop. It's just amazing what you can do today. [<bd>] Any other products you especially like? An MP4 player or an iPad? [<kt>] No, I suppose I would have to say my digital camera. I'm absolutely useless had taking photographs. I always miss the main part of the picture, however, with a digital camera, I can keep taking photos again and again until I know I've got the one I actually want. The digital Camera is perfect for me. I can choose only the photos I want. [<tt>] daily conversation [<tt>] Phil tells #Person1# he was a designer before becoming a teacher. Phil likes his laptop because he can watch movies, download music, and write reports on it. He also likes to use his digital camera to take photos.
|
Phil tells #Person1# he was a designer before becoming a teacher. Phil likes his laptop because he can watch movies, download music, and write reports on it. He also likes to use his digital camera to take photos.
|
nan
|
[<bd>] Phil, anh nói anh là giáo viên. Và anh có học sư phạm ở trường đại học không? [<kt>] Không, tôi học xây dựng. Thực ra tôi đã từng làm thiết kế khi còn trẻ. Đó là một công việc thực sự tuyệt vời. Nhưng tôi đến với nghề giáo chỉ để thử một điều gì đó khác biệt. [<bd>] Anh có thích sản phẩm điện tử không? [<kt>] Có chứ. Tôi thích nhất là máy tính xách tay. Tôi nghĩ mọi người nên có một chiếc máy tính xách tay vì nó rất hữu ích. Tôi có thể xem phim, tải nhạc từ Internet và quan trọng nhất là tôi có thể viết báo cáo về học sinh của mình trên máy tính xách tay. Thật tuyệt vời khi thấy những gì bạn có thể làm ngày nay. [<bd>] Anh đặc biệt thích sản phẩm nào khác không? Máy nghe nhạc MP4 hay iPad? [<kt>] Không, tôi cho là tôi phải nói đến máy ảnh kỹ thuật số của mình. Tôi hoàn toàn vô dụng khi chụp ảnh. Tôi luôn bỏ lỡ phần chính của bức ảnh, tuy nhiên, với máy ảnh kỹ thuật số, tôi có thể tiếp tục chụp ảnh nhiều lần cho đến khi tôi biết mình đã chụp được bức ảnh mà tôi thực sự muốn. Máy ảnh kỹ thuật số hoàn hảo với tôi. Tôi chỉ có thể chọn những bức ảnh tôi muốn.
|
Phil kể với #Người1# rằng anh ấy từng là nhà thiết kế trước khi trở thành giáo viên. Phil thích máy tính xách tay vì anh ấy có thể xem phim, tải nhạc và viết báo cáo trên đó. Anh ấy cũng thích sử dụng máy ảnh kỹ thuật số để chụp ảnh.
|
daily conversation
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Alice, what's your favorite movie of the year twenty seventeen? [<kt>] I must say it's Wonder Woman. When the movie was released in June last year, my parents were eager to take me to see it. [<bd>] Why did your parents want to take you to watch it so much? [<kt>] They considered it quite a different movie. You know, it is really rare to see a female action hero in a big budget movie. And it was also directed by a woman. I guess my parents wanted to show me that women could be powerful too. [<bd>] So do you think that the movie was a big success? [<kt>] You bet. It made more than 400 million dollars in ticket sales in the United States. In fact, there were only two bigger money makers among that years movies. [<bd>] Did you watch any other movies directed by women in twenty seventeen? [<kt>] Certainly. Women were in charge of more than 60 films in that year, including Before I Fall, Lady Bird and Battle of the Sexes. Among these three, I preferred the last. [<tt>] movie [<tt>] Alice tells #Person1# her favorite movie is Wonder Woman which her parents took her to watch because it involves in a female hero and is directed by female. Alice also watched other movies directed by women.
|
Alice tells #Person1# her favorite movie is Wonder Woman which her parents took her to watch because it involves in a female hero and is directed by female. Alice also watched other movies directed by women.
|
nan
|
[<bd>] Alice, bộ phim yêu thích của bạn trong năm 2017 là gì? [<kt>] Tôi phải nói rằng đó là Wonder Woman. Khi bộ phim được phát hành vào tháng 6 năm ngoái, bố mẹ tôi đã rất háo hức đưa tôi đi xem. [<bd>] Tại sao bố mẹ bạn lại muốn đưa bạn đi xem nhiều như vậy? [<kt>] Họ coi đó là một bộ phim khá khác biệt. Bạn biết đấy, rất hiếm khi thấy một nữ anh hùng hành động trong một bộ phim kinh phí lớn. Và nó cũng được đạo diễn bởi một người phụ nữ. Tôi đoán bố mẹ tôi muốn cho tôi thấy rằng phụ nữ cũng có thể mạnh mẽ. [<bd>] Vậy bạn có nghĩ rằng bộ phim đã thành công lớn không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Nó đã kiếm được hơn 400 triệu đô la tiền bán vé tại Hoa Kỳ. Trên thực tế, chỉ có hai bộ phim kiếm được nhiều tiền hơn trong số những bộ phim của năm đó. [<bd>] Bạn có xem bất kỳ bộ phim nào khác do phụ nữ đạo diễn trong năm 2017 không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Phụ nữ đã phụ trách hơn 60 bộ phim trong năm đó, bao gồm Before I Fall, Lady Bird và Battle of the Sexes. Trong số ba bộ phim này, tôi thích bộ phim cuối cùng hơn.
|
Alice nói với #Person1# rằng bộ phim yêu thích của cô là Wonder Woman mà bố mẹ cô đã đưa cô đi xem vì bộ phim có một nữ anh hùng và được đạo diễn bởi phụ nữ. Alice cũng xem những bộ phim khác do phụ nữ đạo diễn.
|
movie
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, Claire, you're into drama. [<kt>] Yes, I have a master's degree in drama and theater. At the moment, I'm hoping to get on to a PhD program. [<bd>] What excites you about drama? [<kt>] Well, I find it's a communicative way to study people and you learn how to read people in drama. So usually I can understand what people are saying even though they might be lying. [<bd>] That would be useful? [<kt>] Yeah, it's very useful for me as well. I'm an English lecture, so use a lot of drama in my classes, such as role plays. And I asked my students to create mini dramas. They really respond well. At the moment, I'm hoping to get on to a PhD course. I'd like to concentrate on Asian drama and try to bring Asian theater to the world's attention. I don't know how successful I would be, but here's hoping. [<tt>] drama [<tt>] Claire wants to get on to a PhD program in drama because she thinks that it is a communicative way to study people and wants to bring Asian theater to the world's attention.
|
Claire wants to get on to a PhD program in drama because she thinks that it is a communicative way to study people and wants to bring Asian theater to the world's attention.
|
nan
|
[<bd>] Claire, bạn thích kịch. [<kt>] Vâng, tôi có bằng thạc sĩ về kịch và sân khấu. Hiện tại, tôi đang hy vọng được học chương trình tiến sĩ. [<bd>] Điều gì khiến bạn hứng thú với kịch? [<kt>] Vâng, tôi thấy đó là cách giao tiếp để nghiên cứu về con người và bạn học cách đọc vị con người trong kịch. Vì vậy, thông thường tôi có thể hiểu mọi người đang nói gì mặc dù họ có thể đang nói dối. [<bd>] Điều đó có hữu ích không? [<kt>] Vâng, nó cũng rất hữu ích với tôi. Tôi là một giảng viên tiếng Anh, vì vậy tôi sử dụng nhiều kịch trong các lớp học của mình, chẳng hạn như trò chơi nhập vai. Và tôi đã yêu cầu sinh viên của mình tạo ra những vở kịch ngắn. Họ thực sự phản hồi tốt. Hiện tại, tôi đang hy vọng được học khóa tiến sĩ. Tôi muốn tập trung vào kịch châu Á và cố gắng đưa sân khấu châu Á đến với sự chú ý của thế giới. Tôi không biết mình sẽ thành công đến mức nào, nhưng hãy hy vọng vậy.
|
Claire muốn theo học chương trình tiến sĩ về kịch vì cô ấy nghĩ rằng đó là một cách giao tiếp để nghiên cứu về con người và muốn đưa sân khấu châu Á đến với thế giới.
|
drama
|
kịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How long will it take for our order to be delivered? [<kt>] Let's see. You are importing fifty containers of textiles from China. They should be able to place your order before the end of next week. It will take 2 days for shipping to the port city of Ningpo. The freight will take 3 weeks on the open ocean and will arrive in Los Angeles approximately a month from today. Domestic shipping will be your responsibility, you can make arrangements with the pier in Los Angeles. [<bd>] Fine, we will handle domestic shipping, but what about customs? Will we have to pay tariff on our imports? I hope we don't run into any problems with the border control. [<kt>] No, the Chinese company has that all worked out. With the paperwork you receive with the shipment, you should be good to go. [<tt>] shipment [<tt>] #Person2# says that #Person1#'s order of fifty containers of textiles will arrive in Los Angeles approximately a month from today with no tariff.
|
#Person2# says that #Person1#'s order of fifty containers of textiles will arrive in Los Angeles approximately a month from today with no tariff.
|
nan
|
[<bd>] Phải mất bao lâu để đơn hàng của chúng tôi được giao? [<kt>] Chúng ta hãy cùng xem. Bạn đang nhập khẩu năm mươi container hàng dệt may từ Trung Quốc. Họ sẽ có thể đặt hàng của bạn trước cuối tuần tới. Sẽ mất 2 ngày để vận chuyển đến thành phố cảng Ninh Ba. Hàng hóa sẽ mất 3 tuần trên biển khơi và sẽ đến Los Angeles sau khoảng một tháng kể từ hôm nay. Vận chuyển trong nước sẽ do bạn chịu trách nhiệm, bạn có thể sắp xếp với bến tàu ở Los Angeles. [<bd>] Được thôi, chúng tôi sẽ xử lý vận chuyển trong nước, nhưng còn hải quan thì sao? Chúng tôi có phải trả thuế nhập khẩu không? Tôi hy vọng chúng ta không gặp phải bất kỳ vấn đề nào với kiểm soát biên giới. [<kt>] Không, công ty Trung Quốc đã giải quyết xong vấn đề đó. Với giấy tờ bạn nhận được cùng với lô hàng, bạn sẽ ổn thôi.
|
#Người2# cho biết đơn hàng năm mươi container hàng dệt may của #Người1# sẽ đến Los Angeles sau khoảng một tháng kể từ hôm nay mà không phải chịu thuế.
|
shipment
|
lô hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could you tell me something about your family? [<kt>] OK. There are five people in my family, Father, mother, elder brother, younger sister and I. [<bd>] Are your brother and sister still in school? [<kt>] My brother has found his job and my sister is still in college. [<bd>] What does your father do? [<kt>] My father is a middle school teacher. [<bd>] What about your mother? [<kt>] My mother is a housewife. [<bd>] Are you married? [<kt>] I am not married yet and I live alone now. [<bd>] Do you need to support your family? [<kt>] No, my father and brother are doing that. [<bd>] Have you finished school? [<kt>] Yes, I have already graduated. [<tt>] family [<tt>] #Person2# is introducing #Person2#'s family to #Person1#. There are five members, father, mother, elder brother, younger sister, and #Person2#.
|
#Person2# is introducing #Person2#'s family to #Person1#. There are five members, father, mother, elder brother, younger sister, and #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể kể cho tôi đôi điều về gia đình bạn không? [<kt>] Được. Gia đình tôi có năm người, bố, mẹ, anh trai, em gái và tôi. [<bd>] Anh trai và em gái của bạn vẫn đang đi học chứ? [<kt>] Anh trai tôi đã tìm được việc làm và em gái tôi vẫn đang học đại học. [<bd>] Bố bạn làm nghề gì? [<kt>] Bố tôi là giáo viên trung học cơ sở. [<bd>] Còn mẹ bạn thì sao? [<kt>] Mẹ tôi là một bà nội trợ. [<bd>] Bạn đã kết hôn chưa? [<kt>] Tôi vẫn chưa kết hôn và hiện tôi sống một mình. [<bd>] Bạn có cần phải chu cấp cho gia đình không? [<kt>] Không, bố và anh trai tôi đang làm việc đó. [<bd>] Bạn đã học xong chưa? [<kt>] Vâng, tôi đã tốt nghiệp rồi.
|
#Người2# đang giới thiệu gia đình của #Người2# với #Người1#. Có năm thành viên, cha, mẹ, anh trai, em gái và #Người2#.
|
family
|
gia đình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Now people are talking about world recession which started more than a year ago. Can you give us your personal assessment of the situation of the global economy? [<kt>] As you know, we are in a very special time. This is a very hard time for many countries ' economics, both developed and developing. I think the current economic situation could be described as synchronized slowdown of major economies. [<bd>] What is the direct impact of the terrorist attack upon your country's economy? [<kt>] Once the US economy is in trouble due to the terrorist attack, the impact could be quickly felt in the rest of the world. [<bd>] What challenges is your country's economy facing at the moment? [<kt>] We do face a lot of challenges because there is still much uncertainty about the world economy. It's very important for us to strike a proper balance between investment in fixed assets and household consumption. [<tt>] global economy [<tt>] #Person2# thinks there is a synchronized slowdown of major economies and the US economy is in trouble due to the terrorist attack. They face many challenges because there is still much uncertainty.
|
#Person2# thinks there is a synchronized slowdown of major economies and the US economy is in trouble due to the terrorist attack. They face many challenges because there is still much uncertainty.
|
nan
|
[<bd>] Bây giờ mọi người đang nói về suy thoái kinh tế thế giới bắt đầu từ hơn một năm trước. Ông có thể cho chúng tôi biết đánh giá cá nhân của ông về tình hình kinh tế toàn cầu không? [<kt>] Như ông đã biết, chúng ta đang ở trong một thời điểm rất đặc biệt. Đây là thời điểm rất khó khăn đối với nền kinh tế của nhiều quốc gia, cả phát triển và đang phát triển. Tôi nghĩ rằng tình hình kinh tế hiện tại có thể được mô tả là sự suy thoái đồng bộ của các nền kinh tế lớn. [<bd>] Tác động trực tiếp của vụ tấn công khủng bố đến nền kinh tế của quốc gia ông là gì? [<kt>] Khi nền kinh tế Hoa Kỳ gặp khó khăn do vụ tấn công khủng bố, tác động có thể nhanh chóng được cảm nhận ở phần còn lại của thế giới. [<bd>] Nền kinh tế của quốc gia ông hiện đang phải đối mặt với những thách thức nào? [<kt>] Chúng ta đang phải đối mặt với rất nhiều thách thức vì vẫn còn nhiều bất ổn về nền kinh tế thế giới. Điều rất quan trọng đối với chúng ta là tạo ra sự cân bằng hợp lý giữa đầu tư vào tài sản cố định và tiêu dùng hộ gia đình.
|
#Person2# cho rằng có sự suy thoái đồng bộ của các nền kinh tế lớn và nền kinh tế Hoa Kỳ đang gặp rắc rối do cuộc tấn công khủng bố. Họ phải đối mặt với nhiều thách thức vì vẫn còn nhiều bất ổn.
|
global economy
|
nền kinh tế toàn cầu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I know where you are going? [<kt>] Yes. I want to go to Beijing Hotel. [<bd>] I'm sorry. You are going in the wrong direction. [<kt>] Oh no! What shall I do? [<bd>] Don't worry. You can get off at the next stop and go across the street through the overpass. The bus stop is right there. [<kt>] Thank you very much. [<tt>] direction [<tt>] #Person1# shows the correct direction to the Beijing Hotel for #Person2#.
|
#Person1# shows the correct direction to the Beijing Hotel for #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể biết bạn đang đi đâu không? [<kt>] Vâng. Tôi muốn đến Khách sạn Bắc Kinh. [<bd>] Xin lỗi. Bạn đang đi sai hướng. [<kt>] Ôi không! Tôi phải làm gì đây? [<bd>] Đừng lo. Bạn có thể xuống ở trạm dừng tiếp theo và đi qua đường qua cầu vượt. Trạm xe buýt ngay đó. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người1# chỉ hướng đúng đến Khách sạn Bắc Kinh cho #Người2#.
|
direction
|
hướng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Wei! This is a first time you didn't bargain! [<kt>] Bargain? I'd feel way too guilty. [<bd>] But you could have saved money. [<kt>] From a sweet ma?! It's not worth it. Plus, I'd happily pay more for these things I bought! [<bd>] F. Y. I . , there is a flea market nearby, but maybe you're done... [<kt>] Ha! I'm just warming up! Please take me there now! [<tt>] bargain [<tt>] Wei bought something without bargaining and asks #Person1# to take her to a flea market.
|
Wei bought something without bargaining and asks #Person1# to take her to a flea market.
|
nan
|
[<bd>] Wei! Đây là lần đầu tiên bạn không mặc cả! [<kt>] Mặc cả? Tôi sẽ cảm thấy tội lỗi quá. [<bd>] Nhưng bạn có thể tiết kiệm tiền. [<kt>] Từ một bà mẹ ngọt ngào?! Không đáng đâu. Thêm vào đó, tôi sẽ vui vẻ trả nhiều tiền hơn cho những thứ tôi đã mua! [<bd>] F. Y. I . , có một khu chợ trời gần đây, nhưng có lẽ bạn đã xong... [<kt>] Ha! Tôi chỉ đang khởi động thôi! Làm ơn đưa tôi đến đó ngay bây giờ!
|
Wei đã mua một thứ gì đó mà không mặc cả và yêu cầu #Người1# dẫn cô ấy đến một khu chợ trời.
|
bargain
|
mặc cả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you promise me to get the bread? [<kt>] Well, I remember walking pass the baker shop. [<bd>] But you forgot to get the bread. [<kt>] I'm afraid so. I don't remember you telling me about it. [<bd>] Well, I certainly did. [<kt>] What would you let me do now? [<bd>] You are free. You can go now. [<kt>] Really? You are so kind. [<bd>] I'll do with the cake. [<kt>] No. That's not enough. I've got some cereal. [<tt>] bread [<tt>] #Person2# forgot to get the bread for #Person1# and offers some cereal to #Person1#.
|
#Person2# forgot to get the bread for #Person1# and offers some cereal to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Anh có hứa với em là sẽ mua bánh mì không? [<kt>] À, em nhớ là đã đi ngang qua tiệm bánh. [<bd>] Nhưng anh quên mua bánh mì. [<kt>] Em sợ là vậy. Em không nhớ là anh có kể với em về chuyện đó. [<bd>] À, em chắc chắn đã kể. [<kt>] Bây giờ anh để em làm gì? [<bd>] Anh được tự do rồi. Anh có thể đi được rồi. [<kt>] Thật sao? Anh tốt bụng quá. [<bd>] Em sẽ lấy bánh. [<kt>] Không. Thế là không đủ. Em có một ít ngũ cốc.
|
#Người2# quên mua bánh mì cho #Người1# và mời #Người1# một ít ngũ cốc.
|
bread
|
bánh mì
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you pick up some things from the store for me? [<kt>] Of course, what do you need? [<bd>] I need a few things, I'll give you the list. [<kt>] Is there something else you need that you can think of? [<bd>] Everything I need is on the list. [<kt>] Do you want me to make any other stops while I'm out? [<bd>] Since you asked, would you pick up my medicine from the pharmacy? [<kt>] Is it ready to be picked up? [<bd>] I believe so. [<kt>] No problem. I'll do that for you. [<bd>] I really appreciate you doing this for me. [<kt>] It's no problem at all. [<tt>] pick up things [<tt>] #Person1# appreciates #Person2# picking up things from the store and medicine from the pharmacy for #Person1#.
|
#Person1# appreciates #Person2# picking up things from the store and medicine from the pharmacy for #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể lấy giúp tôi một số thứ từ cửa hàng không? [<kt>] Tất nhiên rồi, bạn cần gì? [<bd>] Tôi cần một vài thứ, tôi sẽ đưa bạn danh sách. [<kt>] Bạn còn cần thứ gì khác mà bạn có thể nghĩ ra không? [<bd>] Mọi thứ tôi cần đều có trong danh sách. [<kt>] Bạn có muốn tôi dừng lại ở đâu khác khi tôi ra ngoài không? [<bd>] Vì bạn đã hỏi, bạn có thể lấy thuốc của tôi từ hiệu thuốc không? [<kt>] Thuốc đã sẵn sàng để lấy chưa? [<bd>] Tôi nghĩ là được. [<kt>] Không vấn đề gì. Tôi sẽ làm việc đó cho bạn. [<bd>] Tôi thực sự cảm kích khi bạn làm điều này cho tôi. [<kt>] Không vấn đề gì cả.
|
#Người1# cảm kích #Người2# đã lấy đồ từ cửa hàng và thuốc từ hiệu thuốc cho #Người1#.
|
pick up things
|
lấy đồ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would like to pick a time to look at houses with you. [<kt>] Would mornings or afternoons be best for you? [<bd>] It is easier for me to take off work in the afternoon. [<kt>] It is best if we can go during the week ; does that work for you? [<bd>] Because of work, I can only go look at houses on the weekend. [<kt>] Would you like to meet at the real estate office, or should I pick you up at home? [<bd>] If you could pick me up at home, that would be great. [<kt>] We could spend most of the day looking at houses to see all that we have to see. [<bd>] That might be a little too much, but we'll see how it goes. [<kt>] I will fax you a schedule as soon as I contact the owners to confirm the times. [<tt>] houses [<tt>] #Person1# and #Person2# will look at houses at the weekend. #Person2# will fax #Person1# a schedule as soon as #Person2# contacts the owners to confirm the times.
|
#Person1# and #Person2# will look at houses at the weekend. #Person2# will fax #Person1# a schedule as soon as #Person2# contacts the owners to confirm the times.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn chọn thời gian để xem nhà cùng bạn. [<kt>] Buổi sáng hay buổi chiều là tốt nhất cho bạn? [<bd>] Tôi thấy dễ nghỉ làm vào buổi chiều hơn. [<kt>] Tốt nhất là chúng ta có thể đi vào tuần này; bạn thấy thế có được không? [<bd>] Vì công việc nên tôi chỉ có thể đi xem nhà vào cuối tuần. [<kt>] Bạn muốn gặp tôi tại văn phòng bất động sản hay tôi nên đón bạn tại nhà? [<bd>] Nếu bạn có thể đón tôi tại nhà thì thật tuyệt. [<kt>] Chúng ta có thể dành phần lớn thời gian trong ngày để xem nhà và xem hết những gì chúng ta cần xem. [<bd>] Có thể hơi quá nhiều, nhưng chúng ta sẽ xem thế nào. [<kt>] Tôi sẽ fax cho bạn lịch trình ngay khi tôi liên hệ với chủ nhà để xác nhận thời gian.
|
#Người1# và #Người2# sẽ xem nhà vào cuối tuần. #Người2# sẽ fax cho #Người1# lịch trình ngay khi #Người2# liên hệ với chủ nhà để xác nhận thời gian.
|
houses
|
nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] There is a tornado warning on. My mother just told me she heard it on the radio. [<kt>] What is a tornado warning? [<bd>] It means that a tornado has been seen somewhere in the area. [<kt>] Really? In New Berlin? [<bd>] No. Not necessarily in town. But in southern Wisconsin somewhere. A tornado has been spotted. They have two stages here. This is what is called a ' tornado watch. ' That means that the weather conditions are perfect for a tornado. [<kt>] I understand. They think a tornado might come. [<bd>] Yes. People should look out, because maybe there will be tornadoes coming. So it's called a ' watch. ' [<kt>] And the second stage is called a ' tornado warning '. [<bd>] Yes. If a tornado has been spotted, they announce a ' tornado warning '. So if there's a tornado warning on, it means a tornado is out there somewhere. [<kt>] It's scary. [<bd>] Well. Tornadoes can be dangerous, it's true. If we hear something like a loud train coming, then we have to go in the basement. [<kt>] What do you mean ' a loud train '? [<bd>] That is what tornadoes sound like. They sound like trains. They're very loud. [<kt>] But if you hear them coming, isn't it already too late? [<bd>] Maybe. It depends on the tornado. Some can move across the ground at 200 miles an hour. That is very fast. Others aren't so fast. [<kt>] Have you seen a lot of them? [<bd>] I've only seen one in my life. I was looking out the window. It was around two miles away. It was very interesting to watch. But it was heading toward my friend's house. So I quickly called them on the phone. [<kt>] Did it hit their house? [<bd>] No, it didn't. But they are glad I called them. [<kt>] What were they doing when you called? [<bd>] They were all sitting in the living room watching TV. They had no idea a tornado was coming toward their house. If it had hit them, they could have all been killed. [<kt>] That's terrible. Do many people die in tornadoes? [<tt>] tornado [<tt>] #Person1# says that there is a tornado warning on, which means that a tornado has been seen somewhere in southern Wisconsin. #Person1# explains to #Person2# the two stages of a tornado. The first is a 'tornado watch' and the second is a 'tornado warning'. #Person1# also indicates that not so many people die in tornadoes, but a lot of houses are destroyed sometimes.
|
#Person1# says that there is a tornado warning on, which means that a tornado has been seen somewhere in southern Wisconsin. #Person1# explains to #Person2# the two stages of a tornado. The first is a 'tornado watch' and the second is a 'tornado warning'. #Person1# also indicates that not so many people die in tornadoes, but a lot of houses are destroyed sometimes.
|
nan
|
[<bd>] Có cảnh báo lốc xoáy. Mẹ tôi vừa kể với tôi rằng bà nghe thấy trên radio. [<kt>] Cảnh báo lốc xoáy là gì? [<bd>] Nghĩa là đã nhìn thấy lốc xoáy ở đâu đó trong khu vực. [<kt>] Thật sao? Ở New Berlin sao? [<bd>] Không. Không nhất thiết phải ở trong thị trấn. Nhưng ở đâu đó ở phía nam Wisconsin. Đã phát hiện thấy lốc xoáy. Họ có hai giai đoạn ở đây. Đây được gọi là 'cảnh báo lốc xoáy'. Nghĩa là điều kiện thời tiết hoàn hảo cho lốc xoáy. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Họ nghĩ rằng lốc xoáy có thể xảy ra. [<bd>] Đúng vậy. Mọi người nên cảnh giác, vì có thể sẽ có lốc xoáy. Vì vậy, nó được gọi là 'cảnh báo'. [<kt>] Và giai đoạn thứ hai được gọi là 'cảnh báo lốc xoáy'. [<bd>] Đúng vậy. Nếu phát hiện thấy lốc xoáy, họ sẽ thông báo 'cảnh báo lốc xoáy'. Vì vậy, nếu có cảnh báo lốc xoáy, nghĩa là có lốc xoáy ở đâu đó ngoài kia. [<kt>] Thật đáng sợ. [<bd>] Vâng. Lốc xoáy có thể nguy hiểm, đúng vậy. Nếu chúng ta nghe thấy thứ gì đó như tiếng tàu hỏa ầm ĩ đang tới, thì chúng ta phải xuống tầng hầm. [<kt>] Ý bạn là 'tàu hỏa ầm ĩ' là sao? [<bd>] Đó là âm thanh của lốc xoáy. Chúng nghe như tiếng tàu hỏa. Chúng rất ồn ào. [<kt>] Nhưng nếu bạn nghe thấy chúng tới, thì đã quá muộn rồi phải không? [<bd>] Có thể. Tùy thuộc vào cơn lốc xoáy. Một số có thể di chuyển trên mặt đất với tốc độ 200 dặm một giờ. Rất nhanh. Những cơn khác thì không nhanh như vậy. [<kt>] Bạn đã thấy nhiều cơn lốc xoáy chưa? [<bd>] Tôi chỉ mới nhìn thấy một cơn trong đời. Tôi đang nhìn ra cửa sổ. Nó cách xa khoảng hai dặm. Thật thú vị khi xem. Nhưng nó đang hướng về phía nhà bạn tôi. Vì vậy, tôi nhanh chóng gọi điện cho họ. [<kt>] Nó có đập vào nhà họ không? [<bd>] Không, không. Nhưng họ mừng là tôi đã gọi. [<kt>] Họ đang làm gì khi anh gọi vậy? [<bd>] Họ đang ngồi trong phòng khách xem TV. Họ không biết rằng một cơn lốc xoáy đang tiến về phía nhà họ. Nếu nó ập đến, họ có thể đã chết hết. [<kt>] Thật kinh khủng. Có nhiều người chết vì lốc xoáy không?
|
#Người1# nói rằng đang có cảnh báo lốc xoáy, nghĩa là đã nhìn thấy một cơn lốc xoáy ở đâu đó phía nam Wisconsin. #Người1# giải thích cho #Người2# về hai giai đoạn của lốc xoáy. Giai đoạn đầu tiên là 'cảnh báo lốc xoáy' và giai đoạn thứ hai là 'cảnh báo lốc xoáy'. #Người1# cũng chỉ ra rằng không có nhiều người chết vì lốc xoáy, nhưng đôi khi có rất nhiều ngôi nhà bị phá hủy.
|
tornado
|
lốc xoáy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The band is pretty good. How do you like the music? [<kt>] It's very nice. I haven't heard live music in a while. This is fun. [<bd>] Well, then, may I invite you for the next dance? [<kt>] Of course. But I'm afraid I'm not much of a dancer. . . [<bd>] Don't worry. I'm not much of a dancer myself. [<kt>] You're dancing so well. [<bd>] You dance beautifully too. [<kt>] When did you learn to dance? [<bd>] In college. But I don't dance very often. What's your favourite dance? [<kt>] It's hard to say. It depends. But I love the waltz. [<tt>] dance [<tt>] #Person1# invites #Person2# for the next dance. They both think that the other side dances well. #Person2# loves the waltz.
|
#Person1# invites #Person2# for the next dance. They both think that the other side dances well. #Person2# loves the waltz.
|
nan
|
[<bd>] Ban nhạc khá ổn. Bạn thấy nhạc thế nào? [<kt>] Rất hay. Lâu rồi tôi không nghe nhạc sống. Vui thật. [<bd>] Vậy thì tôi có thể mời bạn nhảy điệu tiếp theo không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Nhưng tôi e là mình không giỏi nhảy... [<bd>] Đừng lo. Bản thân tôi cũng không giỏi nhảy. [<kt>] Bạn nhảy rất giỏi. [<bd>] Bạn nhảy cũng rất đẹp. [<kt>] Bạn học nhảy khi nào? [<bd>] Hồi đại học. Nhưng tôi không nhảy thường xuyên. Điệu nhảy yêu thích của bạn là gì? [<kt>] Khó mà nói được. Tùy thuộc vào bạn. Nhưng tôi thích điệu valse.
|
#Người1# mời #Người2# nhảy điệu tiếp theo. Cả hai đều nghĩ rằng đối phương nhảy rất đẹp. #Người2# thích điệu valse.
|
dance
|
điệu nhảy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, hi Pam. When did you get back from Canada? How was it? [<kt>] The day before yesterday. I only visited Montreal and Ottawa, but I had a great time. [<bd>] Which city did you like better? [<kt>] That's hard to say. . . I think Ottawa is prettier. It has better sightseeing, too. A lot of museums and galleries. [<bd>] And what's Montreal like? What did you think of it? [<kt>] Montreal is more exciting. It has better shopping. The stores are cheaper and more interesting. [<bd>] Which one has better nightlife? [<kt>] Oh, Montreal of sure. It has more restaurants and clubs. They say Montreal is the most exciting city in Canada. [<tt>] Canada [<tt>] Pam came back from Canada the day before yesterday. He thinks that Ottawa is prettier and Montreal is more exciting with better nightlife.
|
Pam came back from Canada the day before yesterday. He thinks that Ottawa is prettier and Montreal is more exciting with better nightlife.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, chào Pam. Bạn từ Canada về khi nào? Nó thế nào? [<kt>] Ngày hôm kia. Tôi chỉ đến thăm Montreal và Ottawa, nhưng tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời. [<bd>] Bạn thích thành phố nào hơn? [<kt>] Điều đó thật khó nói. . . Tôi nghĩ Ottawa đẹp hơn. Nó cũng có khả năng tham quan tốt hơn. Rất nhiều bảo tàng và phòng trưng bày. [<bd>] Và Montreal trông như thế nào? Bạn nghĩ gì về nó? [<kt>] Montreal thú vị hơn. Nó có mua sắm tốt hơn. Các cửa hàng rẻ hơn và thú vị hơn. [<bd>] Cái nào có cuộc sống về đêm tốt hơn? [<kt>] Ồ, chắc chắn là Montréal. Nó có nhiều nhà hàng và câu lạc bộ hơn. Họ nói Montreal là thành phố thú vị nhất ở Canada.
|
Pam đã trở về từ Canada vào ngày hôm kia. Anh ấy nghĩ rằng Ottawa đẹp hơn và Montreal thú vị hơn với cuộc sống về đêm tốt hơn.
|
Canada
|
Canada
|
nan
|
nan
|
[<bd>] well, I finished my last final today. [<kt>] the end of all the hard work for my master's. what a nice feeling to get my degree! [<bd>] do you want to attend the convocation? [<kt>] certainly. After years of hard work, I wouldn't miss it. By the way, where can I find cap and gown? [<bd>] do you want to have them made or do you want to rent them? [<kt>] oh, I think they're provided by the school for that special day. [<bd>] no. those you have to provide for yourself. [<kt>] what do most of the students do? [<bd>] well, most of them only need a cap and gown for that particular convocation service, but some of the education majors have had them made, because they will be faculty members, and they'll need them for student commencement each year. [<kt>] then, I might as well have them made. [<bd>] Mary, don't move. Stand right there. It's a good shot. The background is very pretty. [<kt>] hold it a second. I want to fix my hairpin. [<bd>] it doesn't matter. Say'cheese'. [<kt>] here's Lisa. May I take a picture with her? [<tt>] convocation [<tt>] Mary feels very nice to get her degree and will attend the convocation and have the cap and gown made. #Person1# takes some photos for her.
|
Mary feels very nice to get her degree and will attend the convocation and have the cap and gown made. #Person1# takes some photos for her.
|
nan
|
[<bd>] à, hôm nay mình đã hoàn thành xong kỳ thi cuối cùng. [<kt>] kết thúc mọi công sức khó khăn để lấy bằng thạc sĩ. thật tuyệt khi nhận được bằng! [<bd>] bạn có muốn tham dự lễ tốt nghiệp không? [<kt>] chắc chắn rồi. Sau nhiều năm học tập chăm chỉ, mình sẽ không bỏ lỡ đâu. À mà, mình có thể tìm mũ và áo choàng ở đâu? [<bd>] bạn muốn may hay muốn thuê? [<kt>] Ồ, mình nghĩ trường sẽ cung cấp cho ngày đặc biệt đó. [<bd>] không. Bạn phải tự may. [<kt>] hầu hết sinh viên làm gì? [<bd>] à, hầu hết chỉ cần mũ và áo choàng cho lễ tốt nghiệp cụ thể đó, nhưng một số chuyên ngành giáo dục đã may rồi, vì họ sẽ là giảng viên và họ sẽ cần chúng cho lễ tốt nghiệp của sinh viên hàng năm. [<kt>] vậy thì mình cũng có thể may. [<bd>] Mary, đừng di chuyển. Đứng ngay đó. Đây là một bức ảnh đẹp. Phông nền rất đẹp. [<kt>] giữ một giây. Tôi muốn sửa lại kẹp tóc của mình. [<bd>] không quan trọng. Nói 'cheese'. [<kt>] đây là Lisa. Tôi có thể chụp ảnh với cô ấy không?
|
Mary cảm thấy rất vui khi nhận được bằng tốt nghiệp và sẽ tham dự lễ tốt nghiệp và may mũ và áo choàng. #Người1# chụp một số bức ảnh cho cô ấy.
|
convocation
|
lễ tốt nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, have you seen all three The Lord of the Rings movies? [<kt>] Yes, but I didn't really like the third one at all. [<bd>] That's the Return of the King, right? [<kt>] Yeah. Even though the customs were brilliant, I didn't think it was as good as the first two. What did you think? [<bd>] I thought the special effects were amazing, but I got a bit confused. The plot was too complicated for me. [<kt>] Did you read the books before you watched the movies? [<bd>] No. did you? [<kt>] Yes, I've read them many times. I think it's much easier to follow for people who were already familiar with all the characters. [<bd>] Yes, trying to keep track of all the characters was quite confusing for me. [<kt>] I also think that it was much better in the theatre than at home. [<bd>] Most movies are. Another problem for me was the film was dubbed in German with English subtitles. [<kt>] That happens a lot in non-English speaking countries. [<bd>] I heard that The Return of the King was nominated for 11 Oscars. [<kt>] Actually, they not only had 11 nominations, but they won 11 Oscars, too! [<tt>] movies [<tt>] #Person2# thinks that the third one of The Lord of the Rings movies was not as good as the first two. #Person1# didn't read the books before watching the movies so #Person1# got a bit confused.
|
#Person2# thinks that the third one of The Lord of the Rings movies was not as good as the first two. #Person1# didn't read the books before watching the movies so #Person1# got a bit confused.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, bạn đã xem cả ba phần phim Chúa tể những chiếc nhẫn chưa? [<kt>] Có, nhưng tôi không thực sự thích phần thứ ba chút nào. [<bd>] Đó là Sự trở lại của nhà vua, phải không? [<kt>] Ừ. Mặc dù phong tục rất tuyệt vời, nhưng tôi không nghĩ nó hay bằng hai phần đầu. Bạn nghĩ sao? [<bd>] Tôi nghĩ các hiệu ứng đặc biệt thật tuyệt vời, nhưng tôi hơi bối rối. Cốt truyện quá phức tạp đối với tôi. [<kt>] Bạn có đọc sách trước khi xem phim không? [<bd>] Không. Bạn có đọc không? [<kt>] Có, tôi đã đọc chúng nhiều lần. Tôi nghĩ sẽ dễ theo dõi hơn nhiều đối với những người đã quen thuộc với tất cả các nhân vật. [<bd>] Có, việc cố gắng theo dõi tất cả các nhân vật khá khó khăn đối với tôi. [<kt>] Tôi cũng nghĩ rằng ở rạp chiếu phim hay hơn nhiều so với ở nhà. [<bd>] Hầu hết các bộ phim đều như vậy. Một vấn đề khác đối với tôi là bộ phim được lồng tiếng Đức với phụ đề tiếng Anh. [<kt>] Điều đó xảy ra rất nhiều ở các quốc gia không nói tiếng Anh. [<bd>] Tôi nghe nói rằng The Return of the King được đề cử 11 giải Oscar. [<kt>] Trên thực tế, họ không chỉ được đề cử 11 giải mà còn giành được 11 giải Oscar nữa!
|
#Person2# nghĩ rằng phần thứ ba của loạt phim Chúa tể những chiếc nhẫn không hay bằng hai phần đầu. #Person1# không đọc sách trước khi xem phim nên #Person1# hơi bối rối.
|
movies
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you a happy married man? [<kt>] Yes, I am. My wife and I understand each other. [<bd>] You are a lucky man. How about Mr. Smith. [<kt>] I don't know. But they say that Mrs. Smith wears the pants in the house. [<bd>] You mean she bosses her husband around? [<kt>] That's right. She is pretty, but she wants to control everything in his life. [<tt>] wife [<tt>] #Person2# is a happy married man but Mrs. Smith bosses Mr. Smith's around.
|
#Person2# is a happy married man but Mrs. Smith bosses Mr. Smith's around.
|
nan
|
[<bd>] Anh có phải là một người đàn ông hạnh phúc đã kết hôn không? [<kt>] Có, tôi là người như vậy. Vợ tôi và tôi hiểu nhau. [<bd>] Anh là một người đàn ông may mắn. Còn anh Smith thì sao. [<kt>] Tôi không biết. Nhưng họ nói rằng bà Smith là người nắm quyền trong nhà. [<bd>] Ý anh là bà ấy ra lệnh cho chồng mình sao? [<kt>] Đúng vậy. Bà ấy xinh đẹp, nhưng bà ấy muốn kiểm soát mọi thứ trong cuộc sống của anh ấy.
|
#Người2# là một người đàn ông hạnh phúc đã kết hôn nhưng bà Smith ra lệnh cho anh Smith.
|
wife
|
vợ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd love that. I'm so glad I quit. It's time for a change. [<kt>] Does that mean you're going to take my advice? [<bd>] Yes. I'm looking for a position as a chef. [<kt>] I might be able to help. . . [<bd>] I'm sure you have great connections. [<kt>] We'd like to open another restaurant. . . with you as the head chef and manager. . . [<bd>] Really? You have that much faith in me? And Giovanni agreed to it? Does he know who I am? [<kt>] Yes. But you know him. He's just worried that you're not Italian. . . [<bd>] He's prejudiced, isn't he? [<kt>] No. He's afraid that no one will cook as good as his mother did. [<bd>] Ah! I know a way to convince him that Americans can make good Italian food! [<kt>] How's that? [<tt>] chef [<tt>] #Person2# would like to open another restaurant with #Person1# as the head chef and manager, but Giovanni is afraid that no one will cook as well as his mother did. #Person1# will convince him that Americans can make good Italian food.
|
#Person2# would like to open another restaurant with #Person1# as the head chef and manager, but Giovanni is afraid that no one will cook as well as his mother did. #Person1# will convince him that Americans can make good Italian food.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thích thế lắm. Tôi mừng vì mình đã nghỉ việc. Đã đến lúc thay đổi rồi. [<kt>] Nghĩa là anh sẽ nghe lời khuyên của tôi à? [<bd>] Vâng. Tôi đang tìm việc làm đầu bếp. [<kt>] Tôi có thể giúp được. . . [<bd>] Tôi chắc là anh có nhiều mối quan hệ lắm. [<kt>] Chúng tôi muốn mở một nhà hàng khác. . . với anh làm bếp trưởng kiêm quản lý. . . [<bd>] Thật sao? Anh tin tưởng tôi đến vậy sao? Và Giovanni đồng ý sao? Anh ấy biết tôi là ai không? [<kt>] Vâng. Nhưng anh biết anh ấy mà. Anh ấy chỉ lo là anh không phải người Ý. . . [<bd>] Anh ấy có định kiến, đúng không? [<kt>] Không. Anh ấy sợ rằng không ai nấu ăn ngon như mẹ anh ấy. [<bd>] À! Tôi biết cách thuyết phục anh ấy rằng người Mỹ có thể làm đồ ăn Ý ngon! [<kt>] Thế nào?
|
#Người2# muốn mở một nhà hàng khác với #Người1# làm bếp trưởng và quản lý, nhưng Giovanni sợ rằng không ai nấu ăn ngon như mẹ anh ấy. #Người1# sẽ thuyết phục anh ấy rằng người Mỹ có thể làm đồ ăn Ý ngon.
|
chef
|
đầu bếp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. What can we do for you today? [<kt>] I've just had some money sent from Germany, in Euros. [<bd>] OK, could you give me your details and I'll see if it has cleared. We need your banking details and some ID. A passport or something like that? [<kt>] I have my passport right here, and here are the account details. The name, number. . . [<bd>] Mr. Jurgen, yes, the remittance has been successful. [<kt>] That was quick! I didn't expect it to come through so quickly. Yes, that is good news. The full amount should be 20, 000 Euros, is that right? I'd like to withdraw 5, 000 Euros worth of local currency, if that's possible. [<tt>] money [<tt>] Mr. Jurgen wants to withdraw 5,000 Euros worth of local currency from the remittance of 20,000 Euros in his bank account.
|
Mr. Jurgen wants to withdraw 5,000 Euros worth of local currency from the remittance of 20,000 Euros in his bank account.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn hôm nay? [<kt>] Tôi vừa nhận được một số tiền được gửi từ Đức, bằng Euro. [<bd>] Được, bạn có thể cho tôi biết thông tin chi tiết của bạn và tôi sẽ xem nó đã được xử lý chưa. Chúng tôi cần thông tin chi tiết về ngân hàng và một số giấy tờ tùy thân của bạn. Hộ chiếu hoặc thứ gì đó tương tự? [<kt>] Tôi có hộ chiếu ngay đây, và đây là thông tin chi tiết về tài khoản. Tên, số tài khoản... [<bd>] Ông Jurgen, vâng, việc chuyển tiền đã thành công. [<kt>] Nhanh quá! Tôi không ngờ nó đến nhanh như vậy. Vâng, đó là tin tốt. Tổng số tiền phải là 20.000 Euro, đúng không? Tôi muốn rút 5.000 Euro tiền tệ địa phương, nếu có thể.
|
Ông Jurgen muốn rút 5.000 Euro tiền địa phương từ khoản chuyển tiền 20.000 Euro trong tài khoản ngân hàng của mình.
|
money
|
tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, could I ask a favour? [<kt>] Sure, go ahead. [<bd>] Could you tell me where the canteen is? [<kt>] Sure, I can take you there actually. [<bd>] Oh, I don't want to trouble you. [<kt>] It's fine. I was heading there anyway. [<tt>] canteen [<tt>] #Person2# will take #Person1# to the canteen.
|
#Person2# will take #Person1# to the canteen.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, tôi có thể nhờ bạn một việc được không? [<kt>] Được rồi, cứ tiếp tục đi. [<bd>] Bạn có thể cho tôi biết căng tin ở đâu được không? [<kt>] Chắc chắn rồi, tôi thực sự có thể đưa bạn đến đó. [<bd>] Ồ, tôi không muốn làm phiền bạn. [<kt>] Không sao đâu. Dù sao thì tôi cũng đang hướng tới đó.
|
#Person2# sẽ đưa #Person1# xuống căng tin.
|
canteen
|
căng tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's your name? [<kt>] My name is Wang Lin. My English name is Linda. [<bd>] A nice name, isn't it? [<kt>] Yeah, like it very much. My name has become a part of me. [<bd>] Where do you live? [<kt>] I live in the Haitian District. [<bd>] Oh, It's really far from here. May I ask how old you are? [<kt>] Yes, I'm 38 years old. [<bd>] You look very young. [<kt>] Thanks. [<bd>] Where is your birthplace? [<kt>] My birthplace is Yentai. [<tt>] personal information [<tt>] #Person1# is asking Wang Lin about her address, age, and birthplace.
|
#Person1# is asking Wang Lin about her address, age, and birthplace.
|
nan
|
[<bd>] Tên bạn là gì? [<kt>] Tên tôi là Vương Lâm. Tên tiếng Anh của tôi là Linda. [<bd>] Một cái tên đẹp, phải không? [<kt>] Ừ, thích lắm. Tên của tôi đã trở thành một phần của tôi. [<bd>] Bạn sống ở đâu? [<kt>] Tôi sống ở Quận Haitian. [<bd>] Ồ, thật là xa đây. Tôi có thể hỏi bạn bao nhiêu tuổi không? [<kt>] Vâng, tôi 38 tuổi. [<bd>] Bạn trông rất trẻ. [<kt>] Cảm ơn. [<bd>] Nơi sinh của bạn ở đâu? [<kt>] Nơi sinh của tôi là Yentai.
|
#Người1# đang hỏi Vương Lâm về địa chỉ, tuổi và nơi sinh của cô ấy.
|
personal information
|
thông tin cá nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, sir, is there anything I can do for you? [<kt>] Yes. I can't find my sweater. I have my laundry sent to you yesterday but when the washing is done. I find my swatter missing. [<bd>] Well, it's our fault. We are sorry for that. Would you please fill out the form? We will pay for you. [<kt>] That's fine. Maybe you should be more careful. [<tt>] sweater [<tt>] #Person2# finds his sweater missing after washing. #Person1# will pay for him.
|
#Person2# finds his sweater missing after washing. #Person1# will pay for him.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, thưa ông, tôi có thể giúp gì cho ông không? [<kt>] Vâng. Tôi không tìm thấy áo len của mình. Tôi đã gửi đồ giặt cho ông hôm qua nhưng khi giặt xong thì tôi thấy mất cái vợt. [<bd>] Vâng, đó là lỗi của chúng tôi. Chúng tôi rất tiếc về điều đó. Ông vui lòng điền vào mẫu đơn được không? Chúng tôi sẽ trả tiền cho ông. [<kt>] Không sao. Có lẽ ông nên cẩn thận hơn.
|
#Người2# phát hiện mất áo len sau khi giặt. #Người1# sẽ trả tiền cho anh ta.
|
sweater
|
áo len
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mr. Smith, I would like to get right to the point here. First, we need to talk about how much each company will pay. [<kt>] Well, we want to have the largest share. Our company is much larger than yours, and we have been in business longer. [<bd>] Let's look at that another way. The major point is the value that we add, not who has been in business longer, or is bigger. [<kt>] What are you thinking about? [<bd>] We do not want to place ourselves in an inferior position. We are a good, small company---that's why you are interested. [<kt>] Then, what would make you feel more comfortable? [<tt>] company [<tt>] Mr. Smith wants to have the largest share, while #Person1# doesn't want to be placed in an inferior position. If Mr. Smith takes a 75 % position, #Person1# would take a back seat.
|
Mr. Smith wants to have the largest share, while #Person1# doesn't want to be placed in an inferior position. If Mr. Smith takes a 75 % position, #Person1# would take a back seat.
|
nan
|
[<bd>] Ông Smith, tôi muốn đi thẳng vào vấn đề ở đây. Trước tiên, chúng ta cần nói về số tiền mà mỗi công ty sẽ trả. [<kt>] Vâng, chúng tôi muốn có cổ phần lớn nhất. Công ty chúng tôi lớn hơn nhiều so với công ty của ông và chúng tôi đã kinh doanh lâu hơn. [<bd>] Hãy xem xét theo cách khác. Điểm chính là giá trị mà chúng tôi tạo ra, chứ không phải ai đã kinh doanh lâu hơn hoặc lớn hơn. [<kt>] Ông đang nghĩ gì? [<bd>] Chúng tôi không muốn tự đặt mình vào vị thế thấp kém. Chúng tôi là một công ty nhỏ, tốt --- đó là lý do tại sao ông quan tâm. [<kt>] Vậy thì, điều gì sẽ khiến ông cảm thấy thoải mái hơn?
|
Ông Smith muốn có cổ phần lớn nhất, trong khi #Người1# không muốn bị đặt vào vị thế thấp kém. Nếu ông Smith nắm giữ 75% cổ phần, #Người1# sẽ phải ngồi ở hàng ghế sau.
|
company
|
công ty
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Ken. . . I need to talk to you. [<kt>] Sure. . . what's up? [<bd>] Can we step into the conference room? This is a more private conversation. [<kt>] Sure. . . [<bd>] Ok. . . I'm just going to lay it all out on the table, What do you think of Vincent's management style? [<kt>] Well, Vincent has only been CEO for a couple of years and. . . well. . . um. . . [<bd>] I don't want to put you on the spot. Here's what I'm getting at, I don't think Vincent is the man for the job. [<kt>] Really? And what led you to this conclusion? [<bd>] As I see it, he lacks the proper vision. His style is more about survival, and he's not taking the company anywhere. He's treading water instead of swimming. [<kt>] Well, I confess I've had my doubts about his abilities before. It seems he mainly got the job because his famous aunt pulled some strings. [<bd>] I've been with this firm for 26 years and I'd hate to see it go down the drain due to poor leadership skills. [<kt>] Me too. But what can we do? This isn't a reality TV show. . . we can't just vote him out. [<bd>] Yes and no. . . We can't ask for a show of hands on who thinks he should be fired, but we can introduce a vote of no confidence at the next board meeting. [<kt>] Interesting idea. You might be on to something. [<tt>] CEO [<tt>] #Person1# asks Ken about his opinion of Vincent's management style because #Person1# doesn't think Vincent is the man for the job of CEO. Ken confesses that he has had doubts about his abilities before. #Person1# thinks they could introduce a vote of no confidence at the next board meeting.
|
#Person1# asks Ken about his opinion of Vincent's management style because #Person1# doesn't think Vincent is the man for the job of CEO. Ken confesses that he has had doubts about his abilities before. #Person1# thinks they could introduce a vote of no confidence at the next board meeting.
|
nan
|
[<bd>] Này, Ken. . . Tôi cần nói chuyện với anh. [<kt>] Chắc chắn rồi. . . chuyện gì thế? [<bd>] Chúng ta có thể vào phòng họp không? Đây là cuộc trò chuyện riêng tư hơn. [<kt>] Chắc chắn rồi. . . [<bd>] Được rồi. . . Tôi sẽ trình bày tất cả ra bàn, Anh nghĩ gì về phong cách quản lý của Vincent? [<kt>] Vâng, Vincent chỉ mới làm CEO được vài năm và . . . ừm. . . . [<bd>] Tôi không muốn làm anh bối rối. Ý tôi là, tôi không nghĩ Vincent là người phù hợp với công việc này. [<kt>] Thật sao? Và điều gì khiến anh đi đến kết luận này? [<bd>] Theo tôi thấy, anh ta thiếu tầm nhìn đúng đắn. Phong cách của anh ta thiên về sự sống còn hơn, và anh ta không đưa công ty đi đến đâu cả. Anh ta đang đạp nước thay vì bơi. [<kt>] Ồ, tôi thú nhận rằng tôi đã từng nghi ngờ về khả năng của anh ta trước đây. Có vẻ như anh ta chủ yếu có được công việc này là nhờ người dì nổi tiếng của anh ta đã giật dây. [<bd>] Tôi đã làm việc cho công ty này 26 năm và tôi ghét phải chứng kiến nó sụp đổ vì kỹ năng lãnh đạo kém. [<kt>] Tôi cũng vậy. Nhưng chúng ta có thể làm gì? Đây không phải là một chương trình truyền hình thực tế. . . chúng ta không thể chỉ bỏ phiếu loại anh ta. [<bd>] Có và không. . . Chúng ta không thể yêu cầu giơ tay xem ai nghĩ anh ta nên bị sa thải, nhưng chúng ta có thể đưa ra một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm tại cuộc họp hội đồng quản trị tiếp theo. [<kt>] Ý tưởng thú vị. Có thể bạn đã đúng.
|
#Người1# hỏi Ken về ý kiến của anh ấy đối với phong cách quản lý của Vincent vì #Người1# không nghĩ Vincent là người phù hợp cho vị trí Tổng giám đốc điều hành. Ken thú nhận rằng anh ấy đã từng nghi ngờ về khả năng của mình trước đây. #Người1# nghĩ rằng họ có thể đưa ra một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm tại cuộc họp hội đồng quản trị tiếp theo.
|
CEO
|
Tổng giám đốc điều hành
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Mark. What are you doing? [<kt>] Just watching some TV. [<bd>] Anything interesting on? [<kt>] Not really. Just watching the sports highlight on ESPN. [<bd>] So I take it you're pretty bored too. [<kt>] Just killing time until I find something to do. What are you going to do? [<bd>] It's Saturday and we are sitting at home doing nothing. What's wrong with us? [<kt>] You wanna shoot some hoops? [<bd>] I already tried to call up some of the guys, but they are all busy. [<kt>] Where's your girlfriend? I thought you were going out with her today. [<bd>] She's out shopping with her friends. [<kt>] Let's go to Starbucks and think of something to do then. [<bd>] Aright. Do you have any cigarettes? [<kt>] I only have a couple left. Why don't you pick some up on the way. [<bd>] Ok. See you there in about 30 minutes. [<kt>] Aright. See you there. [<tt>] bored [<tt>] Both #Person1# and Mark are bored on Saturday. So they decide to go to Starbucks and think of something to do together.
|
Both #Person1# and Mark are bored on Saturday. So they decide to go to Starbucks and think of something to do together.
|
nan
|
[<bd>] Này Mark. Cậu đang làm gì thế? [<kt>] Chỉ đang xem TV thôi. [<bd>] Có gì thú vị không? [<kt>] Không thực sự. Chỉ đang xem tin thể thao nổi bật trên ESPN. [<bd>] Vậy là tôi đoán là cậu cũng khá chán. [<kt>] Chỉ giết thời gian cho đến khi tôi tìm được việc gì đó để làm. Cậu định làm gì? [<bd>] Hôm nay là thứ bảy và chúng ta đang ngồi ở nhà không làm gì cả. Chúng ta bị sao vậy? [<kt>] Cậu muốn chơi bóng rổ không? [<bd>] Tôi đã cố gọi điện cho một số anh chàng rồi, nhưng họ đều bận. [<kt>] Bạn gái cậu đâu? Tôi tưởng hôm nay cậu đi chơi với cô ấy. [<bd>] Cô ấy đang đi mua sắm với bạn bè. [<kt>] Chúng ta đến Starbucks và nghĩ xem có việc gì để làm không. [<bd>] Được rồi. Cậu có thuốc lá không? [<kt>] Tôi chỉ còn vài điếu thôi. Sao bạn không mua một ít trên đường đi nhỉ. [<bd>] Được. Gặp bạn ở đó sau khoảng 30 phút nữa. [<kt>] Được rồi. Gặp bạn ở đó.
|
Cả #Người1# và Mark đều chán vào thứ Bảy. Vì vậy, họ quyết định đến Starbucks và nghĩ ra điều gì đó để làm cùng nhau.
|
bored
|
chán
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Kenvir? Hi, it's Alice. I'm very sorry that I have a big favor to ask you again. [<kt>] How big, Alice? Last time you said that, I ended up working overtime 4 nights. [<bd>] Well, I've got a huge load of typing and Mr. Brown has insisted I get it done by tomorrow afternoon. Could you help me to type half of it? [<kt>] All right, Alice. But this is the last time. I also have a lot of work to do. [<tt>] typing [<tt>] Alice asks Kenvir to help her finish half of the typing. Kenvir tells her that it is the last time.
|
Alice asks Kenvir to help her finish half of the typing. Kenvir tells her that it is the last time.
|
nan
|
[<bd>] Kenvir à? Xin chào, tôi là Alice đây. Tôi rất xin lỗi vì lại có một việc lớn muốn nhờ bạn lần nữa. [<kt>] Lớn thế nào, Alice? Lần trước bạn nói thế, tôi đã phải làm thêm giờ 4 đêm. [<bd>] À, tôi có một khối lượng công việc đánh máy khổng lồ và ông Brown đã yêu cầu tôi phải hoàn thành vào chiều mai. Bạn có thể giúp tôi đánh máy một nửa số đó không? [<kt>] Được rồi, Alice. Nhưng đây là lần cuối cùng. Tôi cũng có rất nhiều việc phải làm.
|
Alice nhờ Kenvir giúp cô ấy hoàn thành một nửa công việc đánh máy. Kenvir nói với cô ấy rằng đây là lần cuối cùng.
|
typing
|
đang đánh máy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm a bit worried about you going shopping by yourself this afternoon. [<kt>] Oh don't worry, I'll be fine. [<bd>] But what will you do if you need to know the price of something? [<kt>] If I need to know the price, I'll just look at the label. [<bd>] Ok, but what will you do if you want to check the size of the clothes? [<kt>] I'll try them on. [<bd>] And what will you do if you don't have enough cash? [<kt>] Then I'll just use my credit card. [<tt>] going shopping alone [<tt>] #Person1# is a bit worried about #Person2# going shopping alone. #Person2# tells #Person1# that #Person2# will be fine.
|
#Person1# is a bit worried about #Person2# going shopping alone. #Person2# tells #Person1# that #Person2# will be fine.
|
nan
|
[<bd>] Tôi hơi lo về việc bạn tự đi mua sắm vào chiều nay. [<kt>] Ồ đừng lo, tôi sẽ ổn thôi. [<bd>] Nhưng bạn sẽ làm gì nếu bạn cần biết giá của một thứ gì đó? [<kt>] Nếu tôi cần biết giá, tôi sẽ chỉ cần nhìn vào nhãn. [<bd>] Được, nhưng bạn sẽ làm gì nếu bạn muốn kiểm tra kích thước của quần áo? [<kt>] Tôi sẽ thử chúng. [<bd>] Và bạn sẽ làm gì nếu bạn không có đủ tiền mặt? [<kt>] Vậy thì tôi sẽ chỉ sử dụng thẻ tín dụng của mình.
|
#Người1# hơi lo về việc #Người2# đi mua sắm một mình. #Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# sẽ ổn thôi.
|
going shopping alone
|
đi mua sắm một mình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Susan, we're going to need those data before tomorrow. [<kt>] I know. I'm just waiting for confirmation on one of them. I can get them to you by tomorrow morning. [<bd>] Yeah? All right. Thanks, Susan. [<kt>] That's all right. [<tt>] data [<tt>] Susan can get the data to #Person1# by tomorrow morning.
|
Susan can get the data to #Person1# by tomorrow morning.
|
nan
|
[<bd>] Susan, chúng ta sẽ cần những dữ liệu đó trước ngày mai. [<kt>] Tôi biết. Tôi chỉ đang chờ xác nhận về một trong số chúng. Tôi có thể gửi chúng cho cô vào sáng mai. [<bd>] Được chứ? Được thôi. Cảm ơn, Susan. [<kt>] Không sao đâu.
|
Susan có thể gửi dữ liệu cho #Person1# vào sáng mai.
|
data
|
dữ liệu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to buy these shoes. [<kt>] O. K. Let me see. That will be $ 104. 99. [<bd>] The price tag says $ 99. 99. [<kt>] Yes, miss, but there is a five percent sales tax in Maryland. [<bd>] Oh, of course. How silly of me to forget. [<kt>] No problem. How would you like to pay for these? [<bd>] I think I have the cash. Let me check. Yes, here you are. [<kt>] $ 110. 00, your change is $ 5. 01. Thanks very much. [<tt>] sales tax [<tt>] #Person1# will buy the shoes by cash including a 5% sales tax in Maryland.
|
#Person1# will buy the shoes by cash including a 5% sales tax in Maryland.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn mua đôi giày này. [<kt>] Được rồi. Để tôi xem nào. Đó sẽ là $ 104,99. [<bd>] Trên thẻ giá ghi là $ 99,99. [<kt>] Vâng, thưa cô, nhưng có thuế bán hàng 5% ở Maryland. [<bd>] Ồ, tất nhiên rồi. Thật ngu ngốc khi tôi quên được. [<kt>] Không vấn đề gì. Bạn muốn thanh toán những khoản này như thế nào? [<bd>] Tôi nghĩ tôi có tiền mặt. Để tôi kiểm tra. Vâng, bạn đây. [<kt>] $ 110,00, tiền lẻ của bạn là $ 5,01. Cảm ơn rất nhiều.
|
#Person1# sẽ mua giày bằng tiền mặt bao gồm thuế bán hàng 5% ở Maryland.
|
sales tax
|
thuế bán hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thank you for your application, Mr. Sweeney. Mr. Jacobs would like to set up an interview for early next week. Do you have time? [<kt>] Yes, ma'am. I could come in any day next week, except for Friday morning. [<bd>] Fine. Let me take a look at his schedule. He's free on Tuesday afternoon at 1:30. Could you come in then? [<kt>] Yes. That would be fine. [<tt>] interview [<tt>] #Person1# sets up an interview with Mr. Sweeney for Mr. Jacobs on Tuesday afternoon at 1:30.
|
#Person1# sets up an interview with Mr. Sweeney for Mr. Jacobs on Tuesday afternoon at 1:30.
|
nan
|
[<bd>] Cảm ơn anh đã nộp đơn, anh Sweeney. Anh Jacobs muốn sắp xếp một cuộc phỏng vấn vào đầu tuần tới. Anh có thời gian không? [<kt>] Vâng, thưa bà. Tôi có thể đến bất kỳ ngày nào trong tuần tới, trừ sáng thứ Sáu. [<bd>] Được. Để tôi xem lịch trình của anh ấy. Anh ấy rảnh vào chiều thứ Ba lúc 1:30. Anh có thể đến lúc đó không? [<kt>] Vâng. Như vậy thì ổn.
|
#Người1# sắp xếp một cuộc phỏng vấn với anh Sweeney cho anh Jacobs vào chiều thứ Ba lúc 1:30.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.