dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] How are your French lessons going? [<kt>] Well, I'm no longer taking French lessons. [<bd>] Are you kidding? You told me you made up your mind to study French well this summer. Didn't you sign up for the four-week course? [<kt>] I did. But the teacher told me not to come back any more after only one week and he returned my money for the remaining three weeks. [<bd>] How come? I've never heard of a case like that before. Did you have a quarrel with your teacher? [<kt>] Of course not. At first everything went well and he was satisfied with me. But he got angry after I broke the class rules several times. [<bd>] It was your fault, I think. You'd gone too far. [<kt>] Perhaps. But I don't understand why he told me to stop coming. He was very kind, you know. [<tt>] French lessons [<tt>] #Person2# is no longer taking French lessons because #Person2# has been kicked out for broking the class rules several times. #Person1# comforts #Person2#.
|
#Person2# is no longer taking French lessons because #Person2# has been kicked out for broking the class rules several times. #Person1# comforts #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Việc học tiếng Pháp của bạn thế nào rồi? [<kt>] À, tôi không học tiếng Pháp nữa. [<bd>] Bạn đùa tôi à? Bạn đã nói với tôi là bạn quyết tâm học tiếng Pháp thật tốt vào mùa hè này. Bạn không đăng ký khóa học bốn tuần sao? [<kt>] Tôi đã đăng ký. Nhưng giáo viên bảo tôi không được quay lại sau chỉ một tuần và ông ấy trả lại tiền cho tôi trong ba tuần còn lại. [<bd>] Sao vậy? Tôi chưa từng nghe nói đến trường hợp nào như vậy trước đây. Bạn có cãi nhau với giáo viên không? [<kt>] Tất nhiên là không. Lúc đầu mọi chuyện diễn ra tốt đẹp và ông ấy hài lòng với tôi. Nhưng ông ấy nổi giận sau khi tôi vi phạm nội quy lớp học nhiều lần. [<bd>] Tôi nghĩ đó là lỗi của bạn. Bạn đã đi quá xa. [<kt>] Có lẽ vậy. Nhưng tôi không hiểu tại sao ông ấy lại bảo tôi ngừng đến. Ông ấy rất tốt bụng, bạn biết đấy.
|
#Người2# không còn học tiếng Pháp nữa vì #Người2# đã bị đuổi ra khỏi lớp vì vi phạm nội quy lớp nhiều lần. #Người1# an ủi #Người2#.
|
French lessons
|
Bài học tiếng Pháp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You must be Kelly. Thanks for coming. It's hard to find a good babysitter on a Friday night. [<kt>] I like watching kids, and I need the extra money. I'd like to talk to you about my new rate increases. [<tt>] express thanks [<tt>] #Person1# thanks Kelly for coming as a babysitter. Kelly wants a raise.
|
#Person1# thanks Kelly for coming as a babysitter. Kelly wants a raise.
|
nan
|
[<bd>] Chắc bạn là Kelly. Cảm ơn bạn đã đến. Thật khó để tìm được một người trông trẻ tốt vào tối thứ sáu. [<kt>] Tôi thích trông trẻ và tôi cần thêm tiền. Tôi muốn nói chuyện với bạn về mức tăng giá mới của tôi.
|
#Người1# cảm ơn Kelly đã đến làm người trông trẻ. Kelly muốn được tăng lương.
|
express thanks
|
gửi lời cảm ơn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? I would like to speak to Mr. Lee. [<kt>] This is Lee speaking. [<bd>] This is Linda, your old friend. [<kt>] Oh, how are you, Linda? I'm glad you called. [<bd>] Mr. Smith wrote to me that you were coming to our city. May I see you at your hotel right away? [<kt>] Please hold on a moment. I have to check my schedule. Yes, that's ail fight. [<bd>] Great. I'll be there in haft an hour. [<kt>] All right, I'll be expecting you. [<bd>] Oh, I almost forgot. What's your room number? [<kt>] It's the No. 311 on the second floor. Please call me if you can't find me. [<tt>] visit old friend [<tt>] Linda calls to Mr. Lee because she wants to visit Lee. Mr. Lee gladly agrees.
|
Linda calls to Mr. Lee because she wants to visit Lee. Mr. Lee gladly agrees.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? Tôi muốn nói chuyện với ông Lee. [<kt>] Đây là Lee đang nói. [<bd>] Đây là Linda, bạn cũ của bạn. [<kt>] Ồ, bạn khỏe không Linda? Tôi rất vui vì bạn đã gọi. [<bd>] Ông Smith đã viết thư cho tôi rằng bạn sẽ đến thành phố của chúng tôi. Tôi có thể gặp bạn ở khách sạn ngay được không? [<kt>] Xin vui lòng chờ một lát. Tôi phải kiểm tra lịch trình của mình. Vâng, đó là tất cả cuộc chiến. [<bd>] Tuyệt vời. Tôi sẽ đến đó trong nửa giờ nữa. [<kt>] Được rồi, tôi sẽ đợi bạn. [<bd>] Ồ, tôi suýt quên mất. Phòng của bạn là số mấy? [<kt>] Đó là số 311 trên tầng hai. Hãy gọi cho tôi nếu bạn không thể tìm thấy tôi.
|
Linda gọi điện cho anh Lee vì cô ấy muốn đến thăm Lee. Ông Lee vui vẻ đồng ý.
|
visit old friend
|
thăm bạn cũ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Tim. So, are you doing some last-minute shopping before the weekend? [<kt>] Well, actually, I'm looking for supplies to put together 72-hour kits for each member of my family. [<bd>] [A] 72-hour kit? What's that? [<kt>] Basically, a 72-hour kit contains emergency supplies you would need to sustain yourself for three days in case of an emergency, like an earthquake. [<bd>] An earthquake?! We haven't had an earthquake in years. [<kt>] Well, you never know; you have to be prepared. Hey, if earthquakes don't get you, it could be a flood, hurricane, snowstorm, power outage, fire, alien attack. [Alien attack!] Well, you never know. Think of any situation in which you might find yourself without the basic necessities of life, including shelter, food, and water, for over a period of time. [<bd>] Hum. So, what do you keep in a 42-hour, um, ... I mean 72-kit? [<kt>] Well, you should have enough food and water to last you three days, and you might want to pack a basic water filter or water purification tablets in case your only water source turns out to be a murky pool of bug-infested water. [Ugh!] Hey, sometimes you don't have a choice, and as for food, you should keep it simple: food that requires no preparation and that doesn't spoil. And no canned goods because they are often too heavy and bulky. [Okay, that makes sense.] And unless you have a can opener or the can has a pull-tab lid, you'll have to use a rock or something to open them. [Ah, instant mashed green beens.] Yeah, and oh, energy bars, beef jerky, and a mix of nuts, raisins, and chocolate are possibilities. [<bd>] Huh, the food might be nasty, but I guess you could survive ... barely. [<kt>] Well, the food doesn't have to taste bad; just select things that are easy to prepare, and you might want to include some basic comfort foods like a couple of candy bars. Then, you have to decide on the type of shelter you might need. [<bd>] A hotel sounds nice. [<kt>] Yeah, but that's really not an option. The reality is that you might have to evacuate to a shelter, possibly with hundreds or thousands of other people. [<bd>] That doesn't sound very fun ... everyone packed together like sardines in a can. Unsanitary conditions. Disease. [<kt>] Ah, now you're sounding paranoid, but if a shelter isn't available, you might be completely on your own, so I always pack an emergency sleeping bag or small, lightweight tent in the event that I have to survive on the street or in a park. [<bd>] Wow. [<kt>] And among other things, you should pack a flashlight, portable radio, extra batteries, a small first-aid kit, personal items like a toothbrush or toothpaste ... Having a change of clothing is also important. [<bd>] What about money? I have a credit card. [<kt>] Right. Like that's going to help when the power is out. You'd better be prepared with coins and cash, and having small bills is a must. [<bd>] So, what do you do to communicate with other family members in case you get separated? [<kt>] Oh, in that case? I always pack two-way radios to communicate with the group. You can never depend on cell phones. [Okay.] Plus, you should decide on a meeting point in case your family gets separated. [<bd>] Well, that sounds like a detailed plan, definitely. [<kt>] Oh, that's not all. You never know what weather conditions you might encounter, so packing a rain poncho, a jacket, and something to start a fire with could be very useful. [<bd>] Like Matches? [<kt>] Matches? If You drop those in a puddle of water, you're toast. You need to pack at least three forms of fire starter: a magnifying glass, a high-quality lighter, and waterproof matches. [<bd>] Wow. I never thought about those either. So, what do you do if you have small kids? They'd probably go stir-crazy under such conditions. [<kt>] You're exactly right, so a little extra preparation for them is needed. If you have to evacuate to a shelter to wait out a disaster, kids soon will be bored out of their minds, so you have to pack small card games, paper, or something like pencils or crayons to draw with. [<bd>] You know, preparing a 72-hour kit makes perfect sense ... [<kt>] Yeah, but most people thinking about it after it is too late. [<tt>] a 72-hour kit [<tt>] Tim tells #Person1# that he is putting together 72-hour kits for his family in case of emergencies. They discuss what to prepare for a 72-hour kit, like food, water, shelter, fire starters, things for little kids, etc. #Person1# thinks a 72-hour kit makes perfect sense but #Person1# seems to believe it unnecessary, but Tim insists on its importance.
|
Tim tells #Person1# that he is putting together 72-hour kits for his family in case of emergencies. They discuss what to prepare for a 72-hour kit, like food, water, shelter, fire starters, things for little kids, etc. #Person1# thinks a 72-hour kit makes perfect sense but #Person1# seems to believe it unnecessary, but Tim insists on its importance.
|
nan
|
[<bd>] Chào Tim. Vậy, bạn có đang mua sắm vào phút chót trước cuối tuần không? [<kt>] Thực ra, tôi đang tìm đồ dùng để chuẩn bị bộ dụng cụ 72 giờ cho từng thành viên trong gia đình. [<bd>] [A] Bộ dụng cụ 72 giờ? Đó là gì? [<kt>] Về cơ bản, bộ dụng cụ 72 giờ chứa các vật dụng khẩn cấp mà bạn cần để duy trì bản thân trong ba ngày trong trường hợp khẩn cấp, như động đất. [<bd>] Động đất ư?! Chúng ta đã không có động đất trong nhiều năm rồi. [<kt>] Chà, bạn không bao giờ biết được; bạn phải chuẩn bị. Này, nếu động đất không giết chết bạn, thì đó có thể là lũ lụt, bão, bão tuyết, mất điện, hỏa hoạn, cuộc tấn công của người ngoài hành tinh. [Cuộc tấn công của người ngoài hành tinh!] Chà, bạn không bao giờ biết được. Hãy nghĩ đến bất kỳ tình huống nào mà bạn có thể thấy mình không có những nhu cầu cơ bản của cuộc sống, bao gồm nơi trú ẩn, thức ăn và nước, trong một khoảng thời gian. [<bd>] Ồ, bạn không bao giờ biết được. Vậy, bạn giữ gì trong một bộ đồ dùng 42 giờ, ừm,... ý tôi là 72 bộ? [<kt>] Vâng, bạn nên có đủ thức ăn và nước uống để dùng trong ba ngày, và bạn có thể muốn đóng gói một bộ lọc nước cơ bản hoặc viên lọc nước trong trường hợp nguồn nước duy nhất của bạn hóa ra lại là một vũng nước đục ngầu đầy côn trùng. [Ugh!] Này, đôi khi bạn không có lựa chọn nào khác, và đối với thức ăn, bạn nên giữ nó đơn giản: thức ăn không cần chế biến và không bị hỏng. Và không có đồ hộp vì chúng thường quá nặng và cồng kềnh. [Được rồi, điều đó có lý.] Và trừ khi bạn có đồ khui hộp hoặc hộp có nắp kéo, bạn sẽ phải dùng đá hoặc thứ gì đó để mở chúng. [À, đậu xanh nghiền ăn liền.] Vâng, và ồ, thanh năng lượng, thịt bò khô và hỗn hợp các loại hạt, nho khô và sô cô la là những khả năng. [<bd>] Ồ, thức ăn có thể rất kinh khủng, nhưng tôi đoán bạn có thể sống sót ... trong gang tấc. [<kt>] Vâng, đồ ăn không nhất thiết phải có vị tệ; chỉ cần chọn những thứ dễ chế biến, và bạn có thể muốn bao gồm một số món ăn thoải mái cơ bản như một vài thanh kẹo. Sau đó, bạn phải quyết định loại nơi trú ẩn mà bạn có thể cần. [<bd>] Khách sạn nghe có vẻ ổn. [<kt>] Đúng vậy, nhưng đó thực sự không phải là một lựa chọn. Thực tế là bạn có thể phải sơ tán đến một nơi trú ẩn, có thể là cùng với hàng trăm hoặc hàng nghìn người khác. [<bd>] Nghe có vẻ không vui lắm ... mọi người chen chúc nhau như cá mòi trong hộp. Điều kiện mất vệ sinh. Bệnh tật. [<kt>] À, giờ thì bạn có vẻ hoang tưởng rồi đấy, nhưng nếu không có nơi trú ẩn, bạn có thể hoàn toàn đơn độc, vì vậy tôi luôn mang theo một túi ngủ khẩn cấp hoặc một chiếc lều nhỏ, nhẹ trong trường hợp tôi phải sống sót trên đường phố hoặc trong công viên. [<bd>] Chà. [<kt>] Và trong số những thứ khác, bạn nên mang theo đèn pin, radio cầm tay, pin dự phòng, bộ sơ cứu nhỏ, đồ dùng cá nhân như bàn chải đánh răng hoặc kem đánh răng ... Việc mang theo quần áo thay cũng rất quan trọng. [<bd>] Còn tiền thì sao? Tôi có thẻ tín dụng. [<kt>] Đúng rồi. Như vậy sẽ giúp ích khi mất điện. Tốt hơn hết là bạn nên chuẩn bị tiền xu và tiền mặt, và phải có những tờ tiền nhỏ. [<bd>] Vậy, bạn làm gì để liên lạc với các thành viên khác trong gia đình trong trường hợp bạn bị lạc? [<kt>] Ồ, trong trường hợp đó sao? Tôi luôn mang theo bộ đàm hai chiều để liên lạc với cả nhóm. Bạn không bao giờ có thể phụ thuộc vào điện thoại di động. [Được thôi.] Thêm vào đó, bạn nên quyết định điểm gặp mặt trong trường hợp gia đình bạn bị lạc. [<bd>] Vâng, nghe có vẻ như là một kế hoạch chi tiết, chắc chắn rồi. [<kt>] Ồ, không chỉ có vậy. Bạn không bao giờ biết mình có thể gặp phải điều kiện thời tiết nào, vì vậy việc mang theo áo mưa, áo khoác và thứ gì đó để nhóm lửa có thể rất hữu ích. [<bd>] Bạn thích diêm à? [<kt>] Diêm à? Nếu bạn thả chúng vào vũng nước, bạn sẽ chết. Bạn cần mang theo ít nhất ba loại vật dụng nhóm lửa: kính lúp, bật lửa chất lượng cao và diêm chống thấm nước. [<bd>] Trời ạ. Tôi cũng chưa bao giờ nghĩ đến những thứ đó. Vậy, bạn sẽ làm gì nếu bạn có con nhỏ? Chúng có thể phát điên trong điều kiện như vậy. [<kt>] Bạn hoàn toàn đúng, vì vậy cần chuẩn bị thêm một chút cho chúng. Nếu bạn phải sơ tán đến nơi trú ẩn để chờ thảm họa qua đi, bọn trẻ sẽ sớm chán ngắt, vì vậy bạn phải mang theo những trò chơi bài nhỏ, giấy hoặc thứ gì đó như bút chì hoặc bút màu để vẽ. [<bd>] Bạn biết đấy, chuẩn bị một bộ dụng cụ trong 72 giờ là điều hoàn toàn hợp lý ... [<kt>] Đúng vậy, nhưng hầu hết mọi người nghĩ đến điều đó sau khi đã quá muộn.
|
Tim nói với #Người1# rằng anh ấy đang chuẩn bị bộ dụng cụ 72 giờ cho gia đình mình trong trường hợp khẩn cấp. Họ thảo luận về những gì cần chuẩn bị cho bộ dụng cụ 72 giờ, như thức ăn, nước, nơi trú ẩn, mồi lửa, đồ dùng cho trẻ nhỏ, v.v. #Người1# nghĩ rằng bộ dụng cụ 72 giờ là hoàn toàn hợp lý nhưng #Người1# có vẻ tin rằng nó không cần thiết, nhưng Tim nhấn mạnh vào tầm quan trọng của nó.
|
a 72-hour kit
|
một bộ dụng cụ 72 giờ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] There are something wrong with my computer. [<kt>] Really, what's wrong with it ? [<bd>] The computer doesn't work when I push the power botton. [<kt>] Oh, do you use your computer often ? [<bd>] Yes , I don't know why it doesn't work this time. [<kt>] Don't worry. Have you got receipt with you ? [<bd>] Yeah! [<kt>] We'll go to your house and repair it on Tuesday. Ok? [<bd>] OK, I'll expected you around 2 o'clock ? [<kt>] See you then. [<tt>] repair a computer [<tt>] #Person1# asks #Person2# to repair #Person1#'s computer. #Person2# will do it on Tuesday.
|
#Person1# asks #Person2# to repair #Person1#'s computer. #Person2# will do it on Tuesday.
|
nan
|
[<bd>] Có gì đó không ổn với máy tính của tôi. [<kt>] Thật sự, có gì không ổn với nó vậy? [<bd>] Máy tính không hoạt động khi tôi nhấn nút nguồn. [<kt>] Ồ, bạn có thường xuyên sử dụng máy tính không? [<bd>] Vâng, tôi không biết tại sao lần này nó không hoạt động. [<kt>] Đừng lo lắng. Bạn có mang theo biên lai không? [<bd>] Vâng! [<kt>] Chúng tôi sẽ đến nhà bạn và sửa nó vào thứ ba. Được chứ? [<bd>] Được, tôi sẽ đợi bạn vào khoảng 2 giờ? [<kt>] Gặp lại bạn lúc đó.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# sửa máy tính của #Người1#. #Người2# sẽ làm vào thứ ba.
|
repair a computer
|
sửa máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have any seats available? [<kt>] Yes. This way please. [<bd>] What's the special today? [<kt>] I recommend our New English Pizza. [<bd>] Then give me a large one and an egg drop soup. [<kt>] Okay. Wait a minute please. [<tt>] recommend a pizza [<tt>] #Person2# helps #Person1# to order #Person1#'s meal.
|
#Person2# helps #Person1# to order #Person1#'s meal.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có chỗ ngồi nào không? [<kt>] Có. Mời đi lối này. [<bd>] Hôm nay có món gì đặc biệt? [<kt>] Tôi muốn giới thiệu Pizza New English của chúng tôi. [<bd>] Vậy cho tôi một cái lớn và một cái súp trứng. [<kt>] Được rồi. Đợi một chút nhé.
|
#Người2# giúp #Người1# gọi món của #Người1#.
|
recommend a pizza
|
giới thiệu một cái pizza
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, sir. May I help you? [<kt>] Yes, I'd like a cheeseburger and a large order of French fries. [<bd>] Would you like anything to drink with that? [<kt>] Yes, a medium Coke. [<bd>] Will that be all? [<kt>] Yes. [<bd>] For here or to go? [<kt>] To go, please. ( The attendant hands the customer his order. ) [<tt>] order a meal [<tt>] #Person1# helps #Person2# order a cheeseburger, French fries, and a Coke.
|
#Person1# helps #Person2# order a cheeseburger, French fries, and a Coke.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Vâng, tôi muốn một chiếc bánh kẹp phô mai và một phần khoai tây chiên lớn. [<bd>] Ông có muốn uống gì kèm không? [<kt>] Vâng, một cốc Coca-cola cỡ vừa. [<bd>] Như vậy là đủ? [<kt>] Vâng. [<bd>] Dùng tại chỗ hay mang về? [<kt>] Mang về, làm ơn. (Nhân viên phục vụ đưa cho khách hàng đơn hàng của mình.)
|
#Người1# giúp #Người2# gọi một chiếc bánh kẹp phô mai, khoai tây chiên và một cốc Coca-cola.
|
order a meal
|
gọi món
|
nan
|
nan
|
[<bd>] OK, Ann, you spent quite a bit of time in Australia recently so why don't you talk about that? [<kt>] I really liked living in Australia. I was an international student and I studied education at the university of Sydney. And living in Sydney was fantasticbecuase I could go to the beach anytime I wanted and there was a great nightlife in Sydney. There are lots of great clubs. And people were very, very friendly and easy-going and I met a lot of international people in living Sydney. [<bd>] Mm-hm. How long were you there? [<kt>] I was there for almost a year. [<bd>] Oh, OK. [<kt>] And I travelled a little bit in Australia. I went up the east coast. Up to Frasier Island. Which is a world heritage site. And I saw dingos running along the beach and sharks in the water. We climbed cliffs and went through a rain forest and went camping and then we went up to the. . . , which is a but north. And the further north you go in Australia, the hotter it gets. So we were able to go swimming in the ocean and I went diving for the first time but it was a little bit risky cause I didn't have a diving license, so I went on an introductory dive and I saw a giant clam that had a really purple spongy inside that I was able to touch and then the clam closed up really quickly. [<bd>] So, did you, did you lose your finger? [<kt>] Almost. [<bd>] Almost. Ah, you're lucky. Um, it's funny, you go in the water and you worry about sharks, but not clams. [<kt>] Exactly. [<bd>] Will you be going back to Australia soon? [<kt>] I'd like to go and live there for at least another year. Probably I'll go back to Sydney or maybe I'll go down to Melbourne because it's a really interesting cultural city. They have lot of museums and parks. [<tt>] experience in Australia [<tt>] Ann tells #Person1# that she stayed in Sydney for a year and she traveled to many places in Australia and experienced a lot, like climbing cliffs, going camping, going diving, and so on. Ann may go down to Melbourne for another year.
|
Ann tells #Person1# that she stayed in Sydney for a year and she traveled to many places in Australia and experienced a lot, like climbing cliffs, going camping, going diving, and so on. Ann may go down to Melbourne for another year.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi, Ann, gần đây bạn đã dành khá nhiều thời gian ở Úc, vậy tại sao bạn không nói về điều đó? [<kt>] Tôi thực sự thích sống ở Úc. Tôi là một sinh viên quốc tế và tôi đã học ngành giáo dục tại trường đại học Sydney. Và sống ở Sydney thật tuyệt vời vì tôi có thể đến bãi biển bất cứ lúc nào tôi muốn và cuộc sống về đêm ở Sydney rất tuyệt. Có rất nhiều câu lạc bộ tuyệt vời. Và mọi người rất, rất thân thiện và dễ tính và tôi đã gặp rất nhiều người quốc tế khi sống ở Sydney. [<bd>] Ừm. Bạn đã ở đó bao lâu? [<kt>] Tôi đã ở đó gần một năm. [<bd>] Ồ, được rồi. [<kt>] Và tôi đã đi du lịch một chút ở Úc. Tôi đã đi lên bờ biển phía đông. Lên Đảo Frasier. Đây là một di sản thế giới. Và tôi đã nhìn thấy những con chó sói chạy dọc bãi biển và cá mập trong nước. Chúng tôi leo lên vách đá và đi qua một khu rừng nhiệt đới và đi cắm trại rồi chúng tôi đi lên... , ở phía bắc một chút. Và càng đi về phía bắc ở Úc, thời tiết càng nóng. Vì vậy, chúng tôi đã có thể đi bơi ở đại dương và tôi đã đi lặn lần đầu tiên nhưng hơi mạo hiểm vì tôi không có giấy phép lặn, vì vậy tôi đã đi lặn thử và tôi thấy một con trai khổng lồ có một lớp xốp màu tím bên trong mà tôi có thể chạm vào và sau đó con trai khép lại rất nhanh. [<bd>] Vậy, bạn đã, bạn đã mất ngón tay chưa? [<kt>] Gần rồi. [<bd>] Gần rồi. À, bạn thật may mắn. Ừm, thật buồn cười, bạn xuống nước và lo lắng về cá mập, nhưng không phải là trai. [<kt>] Chính xác. [<bd>] Bạn sẽ sớm quay lại Úc chứ? [<kt>] Tôi muốn đến đó và sống ở đó ít nhất một năm nữa. Có lẽ tôi sẽ quay lại Sydney hoặc có thể tôi sẽ xuống Melbourne vì đó là một thành phố văn hóa thực sự thú vị. Họ có rất nhiều bảo tàng và công viên.
|
Ann kể với #Người1# rằng cô ấy đã ở Sydney một năm và cô ấy đã đi du lịch đến nhiều nơi ở Úc và trải nghiệm rất nhiều điều, như leo vách đá, đi cắm trại, đi lặn, v.v. Ann có thể sẽ xuống Melbourne thêm một năm nữa.
|
experience in Australia
|
kinh nghiệm ở Úc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I remember you said that you like China because it has cheap beers. [<kt>] Yes, unbelievably cheap. Carlsberg is less than $1. [<bd>] Why do you drink? I mean, where does drinking get you? [<kt>] It's fashionable. [<bd>] Come on, you don't even know that blinds following is a sign of immaturity. [<kt>] Mary, it's not about the blind following. What matter is I enjoy in drinking. It's like when you get off of work. You're so tired. You need to get relaxed. You can't just turn on the TV and keep watch the programs until you fall asleep. You need to make your after work time more fun. [<bd>] How? By drinking? [<kt>] Drinking is just part of it. I mean, you have a bunch of friends coming by and having fun. You drink and talk. And the more you drink, the more you talk. It makes me so relaxed. [<bd>] When did you begin to drink? [<kt>] It's a long time ago. When I first went to a bar to pick up girls there, I saw the most beautiful girl sitting and sipping a coke. Then I went up to her and said' can I buy you a drink? ' [<bd>] And then? [<kt>] Then I talked to her and got her number. You know what? When you don't know what to say? Just drink. [<tt>] drink beers [<tt>] #Person2# tells Mary #Person2# likes drinking because #Person2# thinks it's fashionable, but Mary thinks it's blind following. #Person2# explains #Person2# enjoys drinking and tells a story of picking up a girl at a bar.
|
#Person2# tells Mary #Person2# likes drinking because #Person2# thinks it's fashionable, but Mary thinks it's blind following. #Person2# explains #Person2# enjoys drinking and tells a story of picking up a girl at a bar.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nhớ bạn đã nói rằng bạn thích Trung Quốc vì ở đó có bia rẻ. [<kt>] Đúng vậy, rẻ không thể tin được. Carlsberg có giá chưa đến 1 đô la. [<bd>] Tại sao bạn uống rượu? Ý tôi là, uống rượu đưa bạn đến đâu? [<kt>] Nó thời trang mà. [<bd>] Thôi nào, bạn thậm chí còn không biết rằng việc theo dõi một cách mù quáng là dấu hiệu của sự thiếu trưởng thành. [<kt>] Mary, vấn đề không phải là việc theo dõi một cách mù quáng. Vấn đề là tôi thích uống rượu. Giống như khi bạn tan làm. Bạn rất mệt. Bạn cần phải thư giãn. Bạn không thể chỉ bật TV và xem các chương trình cho đến khi ngủ thiếp đi. Bạn cần làm cho thời gian sau giờ làm việc của mình thú vị hơn. [<bd>] Bằng cách nào? Bằng cách uống rượu sao? [<kt>] Uống rượu chỉ là một phần của nó. Ý tôi là, bạn có một nhóm bạn đến chơi và vui vẻ. Bạn uống và nói chuyện. Và bạn càng uống, bạn càng nói nhiều. Điều đó làm tôi rất thư giãn. [<bd>] Anh bắt đầu uống rượu từ khi nào? [<kt>] Lâu lắm rồi. Lần đầu tiên tôi đến quán bar để tán gái, tôi thấy một cô gái xinh đẹp đang ngồi nhâm nhi một lon coca. Sau đó, tôi đến chỗ cô ấy và nói 'anh mời em một ly nhé?' [<bd>] Và rồi? [<kt>] Sau đó, tôi nói chuyện với cô ấy và xin được số điện thoại. Anh biết không? Khi anh không biết nói gì? Cứ uống đi.
|
#Người2# nói với Mary #Người2# thích uống rượu vì #Người2# nghĩ rằng uống rượu là thời trang, nhưng Mary lại nghĩ rằng đó là sự theo đuổi mù quáng. #Người2# giải thích #Người2# thích uống rượu và kể câu chuyện tán tỉnh một cô gái ở quán bar.
|
drink beers
|
uống bia
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Rosie. How was your New York visit? [<kt>] Fantastic. I love the weather in New York. Summers are mostly cool, but it is very hot here in New Delhi. [<bd>] It will probably rain tomorrow. [<kt>] I hope so. My uncle lives in London. It has a beautiful climate. [<bd>] Yes, London is a wonderful city. [<kt>] By the way, should we go shopping today? [<tt>] weather [<tt>] #Person1# and Rosie are talking about the weather in different cities. They may go shopping in the evening if the weather is nice.
|
#Person1# and Rosie are talking about the weather in different cities. They may go shopping in the evening if the weather is nice.
|
nan
|
[<bd>] Chào Rosie. Chuyến thăm New York của bạn thế nào? [<kt>] Tuyệt vời. Tôi thích thời tiết ở New York. Mùa hè chủ yếu mát mẻ, nhưng ở New Delhi thì rất nóng. [<bd>] Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa. [<kt>] Tôi hy vọng vậy. Chú tôi sống ở London. Nơi đó có khí hậu tuyệt đẹp. [<bd>] Vâng, London là một thành phố tuyệt vời. [<kt>] Nhân tiện, hôm nay chúng ta có nên đi mua sắm không?
|
#Person1# và Rosie đang nói về thời tiết ở các thành phố khác nhau. Họ có thể đi mua sắm vào buổi tối nếu thời tiết đẹp.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Anything interesting in the paper today, dear? [<kt>] Well, yeah! There are a few here that might interest us. Here's one for just $400. It only has one bedroom but it sounds nice, near Lake Street. [<bd>] Yeah. Let me see what the cheapest two-bedroom apartment is. Oh, here's one on Market Street. It's a real bargain, only $350. But it doesn't have any furniture. [<kt>] Well, it costs a lot to buy all the furniture. [<bd>] Oh, here's another one for just over $400. This sounds very interesting. It's on South Street, that's a nice area! [<kt>] Yes, it's quiet. Did you say 2 bedrooms? [<bd>] Yes, at 415 dollars. [<kt>] Why don't we go and have a look? [<tt>] rent an apartment [<tt>] #Person1# and #Person2# are looking through the housing information in the paper. They find a satisfying apartment and decide to have a look.
|
#Person1# and #Person2# are looking through the housing information in the paper. They find a satisfying apartment and decide to have a look.
|
nan
|
[<bd>] Có gì thú vị trên báo hôm nay không, bạn yêu? [<kt>] Vâng, vâng! Có một vài thứ ở đây có thể khiến chúng ta quan tâm. Đây là một căn chỉ 400 đô la. Nó chỉ có một phòng ngủ nhưng nghe có vẻ ổn, gần phố Lake. [<bd>] Vâng. Để tôi xem căn hộ hai phòng ngủ rẻ nhất là gì. Ồ, đây là một căn trên phố Market. Giá hời thật, chỉ 350 đô la. Nhưng nó không có đồ đạc. [<kt>] Vâng, phải tốn rất nhiều tiền để mua tất cả đồ đạc. [<bd>] Ồ, đây là một căn khác chỉ hơn 400 đô la. Nghe có vẻ rất thú vị. Nó ở phố South, đó là một khu vực đẹp! [<kt>] Vâng, yên tĩnh. Bạn vừa nói là 2 phòng ngủ à? [<bd>] Vâng, giá 415 đô la. [<kt>] Chúng ta hãy đi xem thử nhé?
|
#Người1# và #Người2# đang xem thông tin nhà ở trên báo. Họ tìm thấy một căn hộ ưng ý và quyết định đi xem.
|
rent an apartment
|
thuê một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who wrote this? It's completely wrong. [<kt>] What do you mean? [<bd>] Just look at it. The accident wasn't on Thursday. It was on Tuesday. The accident happened at lunch time. Really you should remember the fact. It was a girl not a boy lying on the road and she hadn't tripped over anything. She had just slipped because the road was wet from the rain. [<kt>] OK. Everything about the truck and car is right. [<bd>] I don't believe you. Why do you think there was a truck? [<kt>] Well, the article says so. [<bd>] Don't believe everything you read. It was a mini bus and the mini bus driver was fine. The person who flew out was a passenger at the front of the minibus. [<kt>] So it should be bad news for a passenger on the minibus and I guess the information about the car is correct. [<bd>] It is, but I think that is personal information and we shouldn't printed in the newspaper so cancel the entire paragraph. [<kt>] OK. [<tt>] newspaper [<tt>] #Person1# asks #Person2# to amend the news about an accident because the information in it is inappropriate and wrong.
|
#Person1# asks #Person2# to amend the news about an accident because the information in it is inappropriate and wrong.
|
nan
|
[<bd>] Ai đã viết cái này? Nó hoàn toàn sai. [<kt>] Ý bạn là gì? [<bd>] Cứ nhìn đi. Tai nạn không xảy ra vào thứ Năm. Đó là vào thứ Ba. Tai nạn xảy ra vào giờ ăn trưa. Thực sự bạn nên nhớ thực tế. Đó là một cô gái không phải một cậu bé nằm trên đường và cô ấy không hề vấp phải bất cứ thứ gì. Cô vừa bị trượt chân vì đường ướt vì mưa. [<kt>] Được rồi. Mọi thứ về xe tải và ô tô đều đúng. [<bd>] Tôi không tin bạn. Tại sao bạn nghĩ có một chiếc xe tải? [<kt>] Ờ, bài báo nói thế đấy. [<bd>] Đừng tin tất cả những gì bạn đọc. Đó là một chiếc xe buýt nhỏ và người lái xe buýt nhỏ vẫn ổn. Người bay ra ngoài là một hành khách ngồi phía trước chiếc xe buýt nhỏ. [<kt>] Vậy chắc hẳn đây là một tin xấu đối với một hành khách trên xe buýt nhỏ và tôi đoán thông tin về chiếc xe là chính xác. [<bd>] Đúng vậy, nhưng tôi nghĩ đó là thông tin cá nhân và chúng ta không nên in trên báo nên hủy bỏ toàn bộ đoạn văn. [<kt>] Được rồi.
|
#Person1# yêu cầu #Person2# sửa lại tin tức về một vụ tai nạn vì thông tin trong đó không phù hợp và sai sự thật.
|
newspaper
|
báo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When I think of giving a good gift, I think about my uncle. [<kt>] Why is that? I know he gave you a snow globe yesterday. Doesn't that seem like a strange gift? [<bd>] Well, I'll be honest, his gifts can be out of times, but they just make me laugh. [<kt>] I'm glad. But my family always give very practical gifts. [<bd>] Oh, like what? [<kt>] We give gift cards of our favorite stores or even just money. [<bd>] Emm, I guess those are useful. But they don't seem like very fun gifts to receive. [<kt>] That's ridiculous. Gift cards and cash are always fun to receive. [<bd>] Gift cards and cash are practical. But they're not very imaginative. [<kt>] So, I can use them to buy anything I want. I like that. [<bd>] But giving a gift like that is taking the easy way out. You're not taking the time to select a gift you know the person will enjoy. [<kt>] OK, but what if the giver is wrong? What if you don't like the gift? [<bd>] In that case, I'll just ask for the receipt and return it. Or I regift it. [<kt>] Ah, how awkward. [<bd>] Well, people understand. And I'm always grateful for any gift. [<kt>] Really? If someone buys you something random, then they probably won't really thinking of you. [<bd>] That's true. A good gift should be thoughtful. [<kt>] So what makes a snow globe from your uncle so special? [<bd>] Winter is our favorite season. We both love snow. [<kt>] How nice. I see your point now. But for my birthday, please don't try to guess what I might like. A simple gift card is fine. [<tt>] give a gift [<tt>] #Person1# prefers funny gifts that are imaginative and #Person1# is always grateful for any gift, while #Person2# prefers a simple gift card or cash because it is practical so that #Person2# can buy anything.
|
#Person1# prefers funny gifts that are imaginative and #Person1# is always grateful for any gift, while #Person2# prefers a simple gift card or cash because it is practical so that #Person2# can buy anything.
|
nan
|
[<bd>] Khi tôi nghĩ đến việc tặng một món quà tốt, tôi nghĩ đến chú tôi. [<kt>] Tại sao vậy? Tôi biết chú đã tặng bạn một quả cầu tuyết ngày hôm qua. Có phải đó là một món quà kỳ lạ không? [<bd>] Vâng, tôi sẽ thành thật, những món quà của chú ấy có thể không đúng lúc, nhưng chúng chỉ khiến tôi cười. [<kt>] Tôi vui. Nhưng gia đình tôi luôn tặng những món quà rất thiết thực. [<bd>] Ồ, như thế nào? [<kt>] Chúng tôi tặng thẻ quà tặng của các cửa hàng yêu thích hoặc thậm chí chỉ là tiền. [<bd>] Ồ, tôi đoán là chúng hữu ích. Nhưng chúng có vẻ không phải là những món quà vui vẻ để nhận. [<kt>] Thật nực cười. Thẻ quà tặng và tiền mặt luôn vui khi nhận. [<bd>] Thẻ quà tặng và tiền mặt rất thiết thực. Nhưng chúng không có nhiều tính sáng tạo. [<kt>] Vì vậy, tôi có thể sử dụng chúng để mua bất cứ thứ gì tôi muốn. Tôi thích điều đó. [<bd>] Nhưng tặng một món quà như vậy là đi theo cách dễ dàng. Bạn không dành thời gian để chọn một món quà mà bạn biết người nhận sẽ thích. [<kt>] Được thôi, nhưng nếu người tặng sai thì sao? Nếu bạn không thích món quà thì sao? [<bd>] Trong trường hợp đó, tôi sẽ yêu cầu xuất trình biên lai và trả lại. Hoặc tôi sẽ tặng lại. [<kt>] Ồ, ngại quá. [<bd>] Vâng, mọi người đều hiểu. Và tôi luôn biết ơn vì bất kỳ món quà nào. [<kt>] Thật sao? Nếu ai đó mua cho bạn thứ gì đó ngẫu nhiên, thì có lẽ họ sẽ không thực sự nghĩ đến bạn. [<bd>] Đúng vậy. Một món quà tốt phải chu đáo. [<kt>] Vậy điều gì làm cho quả cầu tuyết từ chú của bạn trở nên đặc biệt như vậy? [<bd>] Mùa đông là mùa yêu thích của chúng tôi. Cả hai chúng tôi đều thích tuyết. [<kt>] Thật tuyệt. Bây giờ tôi hiểu ý bạn rồi. Nhưng đối với sinh nhật của tôi, xin đừng cố đoán xem tôi thích gì. Một tấm thiệp quà tặng đơn giản là ổn.
|
#Người1# thích những món quà vui nhộn, giàu trí tưởng tượng và #Người1# luôn biết ơn khi nhận được bất kỳ món quà nào, trong khi #Người2# thích thẻ quà tặng đơn giản hoặc tiền mặt vì nó thiết thực để #Người2# có thể mua bất cứ thứ gì.
|
give a gift
|
tặng quà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, can I get a taxi? We're just outside the city limits. [<kt>] No problem, ma'am. Where exactly are you going? There is an extra charge for anything over 20 kilometers. [<bd>] The Roxy Club downtown. There are 6 of us though. Do you have any bigger car so we don't need to take two taxis? [<kt>] Yes, on the weekends we do. However, it's $3 more to have the bigger car sent your way. [<bd>] That will be fine. And we should be well under the 20 kilometers to our destination. [<kt>] Yes, I can see that. Would you like us to send that for you now? [<tt>] get a taxi [<tt>] #Person2# helps to send a taxi that is capable of 6 people for #Person1#.
|
#Person2# helps to send a taxi that is capable of 6 people for #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể bắt taxi được không? Chúng tôi chỉ ở bên ngoài giới hạn thành phố. [<kt>] Không sao đâu thưa cô. Chính xác thì bạn đang đi đâu? Có một khoản phụ phí cho bất cứ điều gì trên 20 km. [<bd>] Câu lạc bộ Roxy ở trung tâm thành phố. Tuy nhiên chúng tôi có 6 người. Bạn có chiếc xe nào lớn hơn để chúng ta không cần phải đi hai taxi không? [<kt>] Có, vào cuối tuần chúng tôi làm vậy. Tuy nhiên, bạn phải trả thêm 3 đô la để có được chiếc xe lớn hơn. [<bd>] Sẽ ổn thôi. Và chúng ta sẽ chỉ còn chưa đầy 20 km nữa là tới đích. [<kt>] Vâng, tôi có thể thấy điều đó. Bạn có muốn chúng tôi gửi nó cho bạn bây giờ không?
|
#Person2# giúp gọi taxi chở được 6 người cho #Person1#.
|
get a taxi
|
bắt taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Maria, how's it going? [<kt>] Good. I finished all my courses today, so I can relax. [<bd>] Great. Maybe you'll have time for some traveling now. [<kt>] Maybe, but I think I'll stay at home this weekend. [<bd>] Oh, well, why don't you come to my house? My family is coming over. We're having a barbeque in the back garden. [<kt>] Thanks. But it's with your families, so you probably don't want other people there. [<bd>] No, really. Don't worry, because I'm inviting a few people from my class as well. I'd really like you to come. [<kt>] That would be great. Is it a special family gathering? [<bd>] Well, my oldest sister has a new baby girl. So it's a bit of a celebration for that. [<kt>] Oh, you say Daisy has a baby? She married 2 years ago, didn't she? [<tt>] weekend plan [<tt>] Maria plans to stay at home this weekend. #Person1# invites her to have a barbeque to celebrate the birth of #Person1#'s sister's baby. Maria agrees.
|
Maria plans to stay at home this weekend. #Person1# invites her to have a barbeque to celebrate the birth of #Person1#'s sister's baby. Maria agrees.
|
nan
|
[<bd>] Chào Maria, mọi chuyện thế nào rồi? [<kt>] Tốt. Hôm nay tôi đã hoàn thành hết các khóa học rồi, nên tôi có thể thư giãn. [<bd>] Tuyệt. Có lẽ bây giờ bạn sẽ có thời gian để đi du lịch. [<kt>] Có thể, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ ở nhà vào cuối tuần này. [<bd>] Ồ, được thôi, tại sao bạn không đến nhà tôi? Gia đình tôi sắp đến. Chúng tôi đang tổ chức tiệc nướng ở sân sau. [<kt>] Cảm ơn. Nhưng đó là tiệc với gia đình bạn, nên có lẽ bạn không muốn những người khác đến đó. [<bd>] Không, thực sự. Đừng lo, vì tôi cũng sẽ mời một vài người trong lớp của tôi. Tôi thực sự muốn bạn đến. [<kt>] Thật tuyệt. Đây có phải là một buổi họp mặt gia đình đặc biệt không? [<bd>] À, chị gái cả của tôi vừa sinh một bé gái. Nên đây là một buổi ăn mừng nho nhỏ. [<kt>] Ồ, bạn nói Daisy sinh em bé à? Cô ấy đã kết hôn 2 năm trước, đúng không?
|
Maria dự định ở nhà vào cuối tuần này. #Người1# mời cô ấy đi ăn thịt nướng để ăn mừng em bé của em gái #Người1# chào đời. Maria đồng ý.
|
weekend plan
|
kế hoạch cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hamilton High School, can I help you? [<kt>] Yes, I have some questions to ask. My son hopes to study in your school. [<bd>] Welcome. I am glad to help you. [<kt>] Thanks. We just knew about the school yesterday. What if I miss the application deadline? [<bd>] You can still apply as a 'late'. Your application will be given a number. We will take students in number order. [<kt>] Does my child get transportation? [<bd>] If you live more than 3 miles, 3 miles included, away from our school, your son can qualify for transportation. [<kt>] How can I reach my son's teacher? [<bd>] You can leave a message in the office at 310-280-1501. You can also send them an email. All emails are listed on our website. [<kt>] What if the teacher doesn't get back to me? [<bd>] If there is no response, please call the director at 310-280-1452. [<kt>] My child is into music. Can he continue to develop his interest? [<tt>] a high school [<tt>] #Person2# asks #Person1# some information about Hamilton High School, including the application, transportation, and the ways to reach teachers, because #Person2#'s son hopes to study in it.
|
#Person2# asks #Person1# some information about Hamilton High School, including the application, transportation, and the ways to reach teachers, because #Person2#'s son hopes to study in it.
|
nan
|
[<bd>] Trường trung học Hamilton, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi có một số câu hỏi muốn hỏi. Con trai tôi hy vọng được học ở trường của bạn. [<bd>] Chào mừng. Tôi vui để giúp bạn. [<kt>] Cảm ơn. Chúng tôi chỉ mới biết về trường ngày hôm qua. Nếu tôi bỏ lỡ thời hạn nộp đơn thì sao? [<bd>] Bạn vẫn có thể đăng ký vì 'muộn'. Đơn đăng ký của bạn sẽ được cấp một con số. Chúng tôi sẽ nhận học sinh theo thứ tự số lượng. [<kt>] Con tôi có được đưa đón không? [<bd>] Nếu bạn sống cách xa trường học của chúng tôi hơn 3 dặm, bao gồm cả 3 dặm, con trai bạn có thể đủ điều kiện được đưa đón. [<kt>] Làm cách nào để liên lạc được với giáo viên của con trai tôi? [<bd>] Bạn có thể để lại tin nhắn tại văn phòng theo số 310-280-1501. Bạn cũng có thể gửi email cho họ. Tất cả các email được liệt kê trên trang web của chúng tôi. [<kt>] Lỡ thầy không liên lạc lại với mình thì sao? [<bd>] Nếu không có phản hồi, vui lòng gọi cho giám đốc theo số 310-280-1452. [<kt>] Con tôi mê âm nhạc. Anh ấy có thể tiếp tục phát triển sở thích của mình không?
|
#Person2# hỏi #Person1# một số thông tin về trường trung học Hamilton, bao gồm đơn đăng ký, phương tiện đi lại và cách liên hệ với giáo viên, vì con trai của #Person2# mong muốn được học trong đó.
|
a high school
|
một trường trung học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Michael. It's Sylvie, in Brussels. Are you getting ready for the conference next month? How are you going to San Francisco? Are you flying direct from Dublin? [<kt>] Um...well, probably have to change in, either in London or in Amsterdam? What about you? [<bd>] Well, I still need to book my flight from Amsterdam. So shall we catch the same flight? [<kt>] Yeah, that makes sense. So I need to book a flight to Amsterdam then.Shall I look into flights to San Francisco as well? [<bd>] Hum...Yeah, if that's OK. [<kt>] Yeah, no problem. I'll look on the Internet before lunch. What about booking a hotel? [<bd>] Well, shall I contact the San Francisco office to see if they know any good places? I can get in touch with Rita. [<kt>] Yeah, good idea. [<bd>] I'll give her a call this afternoon. [<kt>] Excellent. [<tt>] a conference [<tt>] Sylvie asks Michael how he is going to San Francisco to attend a conference. After knowing Michael may have to change in Amsterdam, she suggests they catch the same flight from Amsterdam to San Francisco.
|
Sylvie asks Michael how he is going to San Francisco to attend a conference. After knowing Michael may have to change in Amsterdam, she suggests they catch the same flight from Amsterdam to San Francisco.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Michael. Tôi là Sylvie, ở Brussels. Bạn đang chuẩn bị cho hội nghị vào tháng tới phải không? Bạn sẽ đến San Francisco bằng cách nào? Bạn có bay thẳng từ Dublin không? [<kt>] Ừm... ừm, có lẽ phải đổi chuyến, ở London hoặc Amsterdam? Còn bạn thì sao? [<bd>] Ừm, tôi vẫn cần đặt chuyến bay từ Amsterdam. Vậy chúng ta sẽ bắt cùng chuyến bay chứ? [<kt>] Ừ, có lý đấy. Vậy thì tôi cần đặt chuyến bay đến Amsterdam. Tôi cũng sẽ xem xét các chuyến bay đến San Francisco chứ? [<bd>] Ừm... Ừ, nếu được. [<kt>] Ừ, không vấn đề gì. Tôi sẽ tìm kiếm trên Internet trước bữa trưa. Còn đặt phòng khách sạn thì sao? [<bd>] Ừ, tôi sẽ liên hệ với văn phòng ở San Francisco để xem họ có biết nơi nào tốt không? Tôi có thể liên lạc với Rita. [<kt>] Ừ, ý kiến hay đấy. [<bd>] Tôi sẽ gọi điện cho cô ấy vào chiều nay. [<kt>] Tuyệt.
|
Sylvie hỏi Michael làm sao anh ấy có thể đến San Francisco để tham dự một hội nghị. Sau khi biết Michael có thể phải đổi chuyến ở Amsterdam, cô ấy gợi ý họ nên bắt cùng chuyến bay từ Amsterdam đến San Francisco.
|
a conference
|
một hội nghị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I ' Ve been told you might have a vacant room. [<kt>] Yes. I have a spare room. [<bd>] How much are you asking? [<kt>] 10.00 dollars a night. [<bd>] Could I see the room, please? [<kt>] Sure.Come on in. [<tt>] a vacant room [<tt>] #Person2#'ll show #Person1# the vacant room.
|
#Person2#'ll show #Person1# the vacant room.
|
nan
|
[<bd>] Tôi được biết là anh có thể có một phòng trống. [<kt>] Vâng. Tôi có một phòng trống. [<bd>] Anh muốn thuê bao nhiêu? [<kt>] 10,00 đô la một đêm. [<bd>] Tôi có thể xem phòng được không? [<kt>] Được thôi. Mời vào.
|
#Người2# sẽ chỉ cho #Người1# phòng trống.
|
a vacant room
|
một phòng trống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, how can I be of service? [<kt>] Hello. I'm not sure who I need to speak to. I got this 50 yuan note today and it seems a little odd to me. [<bd>] The first thing we do is check the feel of the paper ;d oes it feel too thick or too thin? Then we check the watermark. In my opinion it is counterfeit. I'll just run it through the scanner to double check. [<kt>] What happens now? [<tt>] confiscate counterfeit notes [<tt>] #Person2# asks for #Person1#'s help to check the 50 yuan note. #Person1# thinks it's counterfeit and will confiscate it.
|
#Person2# asks for #Person1#'s help to check the 50 yuan note. #Person1# thinks it's counterfeit and will confiscate it.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể phục vụ bạn như thế nào? [<kt>] Xin chào. Tôi không chắc mình cần nói chuyện với ai. Hôm nay tôi nhận được tờ 50 nhân dân tệ này và nó có vẻ hơi kỳ lạ đối với tôi. [<bd>] Việc đầu tiên chúng ta làm là kiểm tra cảm giác của giấy xem nó có cảm giác quá dày hay quá mỏng không? Sau đó, chúng tôi kiểm tra hình mờ. Theo tôi đó là hàng giả. Tôi sẽ chạy nó qua máy quét để kiểm tra lại. [<kt>] Bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
|
#Person2# nhờ #Person1# giúp kiểm tra tờ 50 nhân dân tệ. #Person1# cho rằng đó là hàng giả và sẽ tịch thu.
|
confiscate counterfeit notes
|
tịch thu tiền giả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What sort of shopping is nearby, Mr. Taylor? [<kt>] Call me John. This is a great area of the city for shopping. There ' s a grocery store just around the corner. [<bd>] What about things other than food? [<kt>] Well, the Riverside Mall has 200 stores in it, including four major department stores. [<bd>] Are there small shops near here as well? [<kt>] Yes, on 4th street, near the movie theater there are many specialty shops, including clothing boutiques. [<bd>] Well, that sounds just wonderful. [<kt>] Yes, it ' s a really nice neighborhood. [<tt>] shopping areas [<tt>] #Person2# tells #Person1# a grocery store is around the corner and there're also many stores and specialty shops.
|
#Person2# tells #Person1# a grocery store is around the corner and there're also many stores and specialty shops.
|
nan
|
[<bd>] Gần đây có loại hình mua sắm nào vậy, anh Taylor? [<kt>] Gọi tôi là John. Đây là khu vực tuyệt vời của thành phố để mua sắm. Có một cửa hàng tạp hóa ngay gần đó. [<bd>] Thế còn những thứ khác ngoài thực phẩm thì sao? [<kt>] Vâng, Trung tâm thương mại Riverside có 200 cửa hàng, bao gồm bốn cửa hàng bách hóa lớn. [<bd>] Có những cửa hàng nhỏ nào gần đây không? [<kt>] Có, trên phố 4, gần rạp chiếu phim có nhiều cửa hàng đặc sản, bao gồm cả cửa hàng quần áo. [<bd>] Vâng, nghe có vẻ tuyệt vời. [<kt>] Vâng, đó là một khu phố thực sự đẹp.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng có một cửa hàng tạp hóa ngay gần đó và cũng có nhiều cửa hàng và cửa hàng đặc sản khác.
|
shopping areas
|
khu vực mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thank you for purchasing your new mattress with us. [<kt>] No, thank you. [<bd>] Would you like us to deliver the mattress for you, sir? [<kt>] That would be great. [<bd>] When do you want it delivered? [<kt>] I need it delivered tomorrow. Will that be possible? [<bd>] What time exactly? [<kt>] I need it delivered at 12 o'clock. [<bd>] We can have it to you at that time. [<kt>] That's not a problem? [<bd>] We will deliver your mattress tomorrow at 12 o'clock. [<kt>] That's great! Thank you very much. [<tt>] deliver a matress [<tt>] #Person2# buys a mattress from #Person1#. #Person1#'ll deliver it for #Person2# tomorrow at 12.
|
#Person2# buys a mattress from #Person1#. #Person1#'ll deliver it for #Person2# tomorrow at 12.
|
nan
|
[<bd>] Cảm ơn bạn đã mua nệm mới của chúng tôi. [<kt>] Không, cảm ơn bạn. [<bd>] Ông có muốn chúng tôi giao nệm cho ông không? [<kt>] Thật tuyệt. [<bd>] Ông muốn giao khi nào? [<kt>] Tôi cần giao vào ngày mai. Có được không? [<bd>] Chính xác là mấy giờ? [<kt>] Tôi cần giao vào lúc 12 giờ trưa. [<bd>] Chúng tôi có thể giao cho ông vào lúc đó. [<kt>] Không vấn đề gì chứ? [<bd>] Chúng tôi sẽ giao nệm cho ông vào ngày mai lúc 12 giờ trưa. [<kt>] Thật tuyệt! Cảm ơn ông rất nhiều.
|
#Người2# mua nệm từ #Người1#. #Người1# sẽ giao cho #Người2# vào ngày mai lúc 12 giờ.
|
deliver a matress
|
giao nệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] have you seen the new Cosmo magazine that I was reading this morning? [<kt>] I think I may have seen it on the kitchen table. [<bd>] you're right, thanks. There's an interesting interview with a top director about his latest film that I want to finish. [<kt>] who's the director? [<bd>] it's Martin Scorsese. You liked his film, The Departed, didn't you? [<kt>] yes, it was fantastic! Can I read the article when you're finished? [<bd>] sure. You know it has an online edition, too. You should go online to read if you want to read it now. [<kt>] that's ok. I'll wait until you're finished. Just out of curiosity, do you have a subscription for that magadize? [<bd>] no. I don't buy it regularly enough for it to be worthwhile. [<kt>] how much does the magadize cost? [<bd>] it's almost three pounds now, and I think they're going to put the price up to four pounds soon. [<kt>] that's quite expensive. Who is their target audience? [<bd>] Cosmo mainly has a middle-class readership, but I think circulation will fall dramatically if the price goes up anymore. [<kt>] I bet you'll still buy it, though. You wouldn't be able to live without your fashion magazine! [<tt>] Cosmo magazine [<tt>] #Person1# tells #Person2# there's an interview of Martin Scorsese on the new Cosmo magazine and #Person2# wants to read it after #Person1# finishes. #Person1# says Cosmo has a middle-class readership but the circulation will fall if the price goes up.
|
#Person1# tells #Person2# there's an interview of Martin Scorsese on the new Cosmo magazine and #Person2# wants to read it after #Person1# finishes. #Person1# says Cosmo has a middle-class readership but the circulation will fall if the price goes up.
|
nan
|
[<bd>] bạn đã xem tạp chí Cosmo mới mà tôi đọc sáng nay chưa? [<kt>] Tôi nghĩ là tôi đã thấy nó trên bàn bếp. [<bd>] bạn nói đúng, cảm ơn. Có một cuộc phỏng vấn thú vị với một đạo diễn hàng đầu về bộ phim mới nhất của ông mà tôi muốn đọc hết. [<kt>] đạo diễn là ai? [<bd>] là Martin Scorsese. Bạn thích bộ phim The Departed của ông ấy, phải không? [<kt>] vâng, nó tuyệt lắm! Tôi có thể đọc bài viết khi bạn đọc xong không? [<bd>] tất nhiên rồi. Bạn biết là nó cũng có phiên bản trực tuyến mà. Bạn nên lên mạng để đọc nếu bạn muốn đọc ngay bây giờ. [<kt>] không sao. Tôi sẽ đợi cho đến khi bạn đọc xong. Chỉ tò mò thôi, bạn có đăng ký tạp chí đó không? [<bd>] không. Tôi không mua thường xuyên đủ để thấy đáng giá. [<kt>] tạp chí đó giá bao nhiêu? [<bd>] giá hiện tại gần ba pound rồi, và tôi nghĩ họ sẽ sớm tăng giá lên bốn pound. [<kt>] khá đắt đấy. Đối tượng mục tiêu của họ là ai? [<bd>] Cosmo chủ yếu có độc giả trung lưu, nhưng tôi nghĩ lượng phát hành sẽ giảm mạnh nếu giá tăng thêm nữa. [<kt>] Tôi cá là bạn vẫn sẽ mua nó. Bạn sẽ không thể sống thiếu tạp chí thời trang của mình!
|
#Người1# nói với #Người2# rằng có một cuộc phỏng vấn của Martin Scorsese trên tạp chí Cosmo mới và #Người2# muốn đọc nó sau khi #Người1# đọc xong. #Người1# nói Cosmo có độc giả trung lưu nhưng lượng phát hành sẽ giảm nếu giá tăng.
|
Cosmo magazine
|
Tạp chí Cosmo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We have another traditional holiday-the Dragon Boat Festival. [<kt>] When is it? [<bd>] It falls on the fifth day of the fifth lunar month. [<kt>] Could you tell me the origin of the two festivals? [<bd>] OK. The Dragon Boat Festival is a way to commemorate a great ancient poet named Quyuan. On that day, people will hold a boat race as a symbol of the attempt to save him who threw himself into the river. [<kt>] Why do people eat rice cakes on that day? [<bd>] In order to prevent the fish from eating the poet's body. [<kt>] It sounds so moving. [<tt>] festival tradition [<tt>] #Person1# introduces the Dragon Boat Festival to #Person2#. #Person1# tells #Person2# its time, origin, and why people eat rice cakes.
|
#Person1# introduces the Dragon Boat Festival to #Person2#. #Person1# tells #Person2# its time, origin, and why people eat rice cakes.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi có một ngày lễ truyền thống khác - Tết Đoan Ngọ. [<kt>] Khi nào? [<bd>] Nó rơi vào ngày thứ năm của tháng năm âm lịch. [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết nguồn gốc của hai lễ hội không? [<bd>] Được. Tết Đoan Ngọ là một cách để tưởng nhớ một nhà thơ cổ đại vĩ đại tên là Quy Nguyên. Vào ngày đó, mọi người sẽ tổ chức một cuộc đua thuyền như một biểu tượng cho nỗ lực cứu người đã gieo mình xuống sông. [<kt>] Tại sao mọi người lại ăn bánh gạo vào ngày đó? [<bd>] Để ngăn cá ăn xác nhà thơ. [<kt>] Nghe thật cảm động.
|
#Người1# giới thiệu Tết Đoan Ngọ với #Người2#. #Người1# kể cho #Người2# thời gian, nguồn gốc và lý do tại sao mọi người lại ăn bánh gạo.
|
festival tradition
|
truyền thống lễ hội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you smell something? It smells so great. [<kt>] It must come from the bakery on the corner. They are baking cookies. Their cookies are very popular in town. [<bd>] How come I never knew that? Do they have a new baker or something? [<kt>] I think so. The bakery invited a famous baker from the USA. He is good at making cookies. [<bd>] Let's go and get some cookies. I am hungry now. [<kt>] Look at the swiss roll over there, they look delicious, too, I am thinking about buying one. [<bd>] You can taste some before you buy it. They have food tasting at the counter. [<kt>] I am starting loving this bakery now. [<bd>] It's one of my favorite bakeries. [<kt>] You should have told me earlier. I am a cookie lover. [<tt>] bakery [<tt>] #Person2# tells #Person1# the bakery invited a famous baker and suggests #Person2# taste the swiss roll before buying it. #Person2#'s starting loving the bakery now.
|
#Person2# tells #Person1# the bakery invited a famous baker and suggests #Person2# taste the swiss roll before buying it. #Person2#'s starting loving the bakery now.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có ngửi thấy mùi gì không? Mùi rất tuyệt. [<kt>] Chắc là từ tiệm bánh góc phố. Họ đang nướng bánh quy. Bánh quy của họ rất được ưa chuộng trong thị trấn. [<bd>] Sao mình không biết nhỉ? Họ mới có thợ làm bánh hay sao ấy? [<kt>] Mình nghĩ là có. Tiệm bánh đã mời một thợ làm bánh nổi tiếng từ Hoa Kỳ. Ông ấy giỏi làm bánh quy. [<bd>] Chúng ta đi mua ít bánh quy nhé. Mình đói rồi. [<kt>] Nhìn bánh cuộn Thụy Sĩ kia kìa, trông cũng ngon quá, mình đang định mua một cái. [<bd>] Bạn có thể nếm thử trước khi mua. Họ có dịch vụ nếm thử đồ ăn tại quầy. [<kt>] Mình bắt đầu thích tiệm bánh này rồi. [<bd>] Đây là một trong những tiệm bánh yêu thích của mình. [<kt>] Bạn nên nói với mình sớm hơn. Mình thích bánh quy lắm.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng tiệm bánh đã mời một thợ làm bánh nổi tiếng và gợi ý #Người2# nếm thử bánh cuộn Thụy Sĩ trước khi mua. #Người2# bắt đầu thích tiệm bánh rồi.
|
bakery
|
tiệm bánh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Great. The bed is exactly what I have been looking for! [<kt>] You have good taste. It's made of red wood. [<bd>] Oh, I like red wood. How much do you charge for it? [<kt>] 300 dollars. [<bd>] That's sheer robbery! [<kt>] Believe me, it's worth the price. [<bd>] It's more than I can afford. Can I make an offer? [<kt>] How much are you willing to pay? [<bd>] Shall we make it 250 dollars? [<kt>] No. That price would hardly cover the cost. [<bd>] What about 260 dollars? [<kt>] 275 dollars is the lowest price I can offer. [<tt>] bargain on beds [<tt>] #Person1# likes the bed but thinks it's expensive. #Person1# bargains with #Person2# and finally takes it with 275 dollars.
|
#Person1# likes the bed but thinks it's expensive. #Person1# bargains with #Person2# and finally takes it with 275 dollars.
|
nan
|
[<bd>] Tuyệt vời. Chiếc giường chính xác là những gì tôi đang tìm kiếm! [<kt>] Bạn có khiếu thẩm mỹ tốt đấy. Nó được làm bằng gỗ đỏ. [<bd>] Ồ, tôi thích gỗ đỏ. Bạn tính phí bao nhiêu cho nó? [<kt>] 300 đô la. [<bd>] Đúng là một vụ cướp! [<kt>] Tin tôi đi, nó đáng giá đấy. [<bd>] Nó nhiều hơn mức tôi có thể mua được. Tôi có thể đưa ra lời đề nghị không? [<kt>] Bạn sẵn sàng trả bao nhiêu? [<bd>] Chúng ta kiếm 250 đô la nhé? [<kt>] Không. Giá đó khó có thể bù đắp được chi phí. [<bd>] Thế còn 260 đô la thì sao? [<kt>] 275 đô la là mức giá thấp nhất tôi có thể đưa ra.
|
#Person1# thích giường nhưng nghĩ nó đắt. #Person1# mặc cả với #Person2# và cuối cùng lấy được 275 đô la.
|
bargain on beds
|
mặc cả giường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Fill it up, PLS. [<kt>] Premium or regular, Madam? [<bd>] Premium, PLS. Could you check my tyres, too? I think they need air. [<kt>] No problem, Madam. Should I check the air in the spare tyre as well? [<bd>] I don't think so. It's brand-new. [<kt>] Should I clean the windshield for you? [<bd>] Yes, PLS. I also need you to check the oil and the radiator. [<kt>] All right, Madam. It's ok. There is hardly any water in the radiator. It's dangerous, Madam. You could break down, because of the heat you know. [<bd>] Pls fill it up with water then. [<kt>] Anything you say, Madam. [<bd>] Do you take credit card? [<kt>] No, we don't. I am sorry. It's 30 dollars and 10 cents in total. [<bd>] 30 dollars and 10 cents? Here you go. [<kt>] Thank you, Madam. Have a nice drive! [<tt>] car service [<tt>] #Person1# asks #Person2# to help fill the tank with premium gas and check the tyres, oil, and radiator. #Person2# fills the radiator with water, and #Person1# pays in cash.
|
#Person1# asks #Person2# to help fill the tank with premium gas and check the tyres, oil, and radiator. #Person2# fills the radiator with water, and #Person1# pays in cash.
|
nan
|
[<bd>] Đổ đầy bình đi, XIN VUI LÒNG. [<kt>] Cao cấp hay thường, thưa bà? [<bd>] Cao cấp, XIN VUI LÒNG. Bà có thể kiểm tra cả lốp xe của tôi nữa không? Tôi nghĩ là chúng cần hơi. [<kt>] Không vấn đề gì, thưa bà. Tôi có cần kiểm tra cả lốp dự phòng không? [<bd>] Tôi nghĩ là không. Nó hoàn toàn mới. [<kt>] Tôi có cần lau kính chắn gió giúp bà không? [<bd>] Vâng, XIN VUI LÒNG. Tôi cũng cần bà kiểm tra dầu và két nước. [<kt>] Được rồi, thưa bà. Không sao đâu. Hầu như không có nước trong két nước. Nguy hiểm lắm, thưa bà. Bà có thể bị hỏng xe, vì cái nóng mà bà biết đấy. [<bd>] Vậy thì xin hãy đổ đầy nước vào. [<kt>] Bà nói gì cũng được, thưa bà. [<bd>] Các bà có chấp nhận thẻ tín dụng không? [<kt>] Không, chúng tôi không chấp nhận. Tôi xin lỗi. Tổng cộng là 30 đô la và 10 xu. [<bd>] 30 đô la và 10 xu? Đây rồi. [<kt>] Cảm ơn bà. Chúc bà lái xe vui vẻ!
|
#Người1# yêu cầu #Người2# giúp đổ đầy bình xăng cao cấp và kiểm tra lốp xe, dầu và bộ tản nhiệt. #Người2# đổ đầy nước vào bộ tản nhiệt và #Người1# trả bằng tiền mặt.
|
car service
|
dịch vụ xe hơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We are interested in placing a large order for your wool carpet. [<kt>] How much would you like? [<bd>] 10, 000 sq. m. You should give us a discount for such a large quantity. [<kt>] A higher discount will be given for a big order, so we are willing to give you a 5 % discount this time. [<bd>] The Iranians will give us a 10 % discount if such a high order is placed with them. No doubt you know an incentive discount encourages the buyers and helps expand seller's business. [<kt>] Of course I know. But there is too high a rate. Frankly speaking, the maximum discount we can make is 6 %. [<tt>] business discount [<tt>] #Person1# wants to place 10, 000 sq. m. wool carpet. #Person2#'ll give a 5% discount. #Person1# wants more, but #Person2# says the maximum is 6%.
|
#Person1# wants to place 10, 000 sq. m. wool carpet. #Person2#'ll give a 5% discount. #Person1# wants more, but #Person2# says the maximum is 6%.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi muốn đặt một đơn hàng lớn cho thảm len của bạn. [<kt>] Bạn muốn bao nhiêu? [<bd>] 10.000 m2. Bạn nên giảm giá cho chúng tôi vì số lượng lớn như vậy. [<kt>] Chúng tôi sẽ giảm giá nhiều hơn cho đơn hàng lớn, vì vậy chúng tôi sẵn sàng giảm giá 5% cho bạn lần này. [<bd>] Người Iran sẽ giảm giá 10% cho chúng tôi nếu đặt một đơn hàng lớn như vậy với họ. Chắc hẳn bạn biết rằng chiết khấu khuyến khích sẽ khuyến khích người mua và giúp mở rộng hoạt động kinh doanh của người bán. [<kt>] Tất nhiên là tôi biết. Nhưng mức giá quá cao. Nói thẳng ra, mức chiết khấu tối đa chúng tôi có thể giảm là 6%.
|
#Người1# muốn đặt thảm len 10.000 m2. #Người2# sẽ giảm giá 5%. #Người1# muốn nhiều hơn, nhưng #Người2# nói mức tối đa là 6%.
|
business discount
|
Chiết khấu cho doanh nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When in Rome, do as the Romans do, they say. [<kt>] What do the Romans do? [<bd>] They live in Rome, of course, and go to work by car or bus. But sometimes it takes too long that way because of the traffic jams, so they walk. [<kt>] In other words, the Romans do what everyone else does. [<bd>] Yes, but they do it differently. Everything is different. [<kt>] What do you mean? [<bd>] Well, the climate's different for a start. It doesn't rain so much as it does in England. The sun shines more often. [<kt>] I envy them the sun. [<bd>] I know. You hate the rain, don't you? [<kt>] I certainly do. [<bd>] And a Roman really Ioves life. Eye knows how to enjoy himself. [<kt>] They always eat spaghetti and drink wine, don't they? [<bd>] Not always. But they like a good meal. Lots of tourists go to Rome just for the food, you know. [<kt>] Really? How much does it cost to fly to Rome? [<tt>] Roman life [<tt>] #Person1# tells #Person2# what Romans do and says they do what everyone else does. But #Person2# thinks they do it differently as the climate's different and a Roman loves life.
|
#Person1# tells #Person2# what Romans do and says they do what everyone else does. But #Person2# thinks they do it differently as the climate's different and a Roman loves life.
|
nan
|
[<bd>] Khi ở Rome, hãy làm như người La Mã làm, họ nói. [<kt>] Người La Mã làm gì? [<bd>] Tất nhiên, họ sống ở Rome và đi làm bằng ô tô hoặc xe buýt. Nhưng đôi khi đi theo cách đó mất quá nhiều thời gian vì tắc đường, vì vậy họ đi bộ. [<kt>] Nói cách khác, người La Mã làm những gì mọi người khác làm. [<bd>] Đúng vậy, nhưng họ làm khác đi. Mọi thứ đều khác nhau. [<kt>] Ý bạn là gì? [<bd>] Vâng, trước hết là khí hậu khác nhau. Ở đây không mưa nhiều như ở Anh. Nắng chiếu thường xuyên hơn. [<kt>] Tôi ghen tị với họ vì nắng. [<bd>] Tôi biết. Bạn ghét mưa, phải không? [<kt>] Tôi chắc chắn là ghét. [<bd>] Và một người La Mã thực sự yêu cuộc sống. Mắt biết cách tận hưởng chính mình. [<kt>] Họ luôn ăn mì spaghetti và uống rượu vang, phải không? [<bd>] Không phải lúc nào cũng vậy. Nhưng họ thích một bữa ăn ngon. Rất nhiều khách du lịch đến Rome chỉ để ăn, bạn biết đấy. [<kt>] Thật sao? Phải trả bao nhiêu để bay đến Rome?
|
#Người1# kể #Người2# về những gì người La Mã làm và nói rằng họ làm những gì mọi người khác làm. Nhưng #Người2# nghĩ rằng họ làm khác vì khí hậu khác và người La Mã yêu cuộc sống.
|
Roman life
|
Cuộc sống ở Rome
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have a question, Mary? [<kt>] No. That's not why I raised my hand. I need to go to the ladies'room. [<bd>] Let me give you a hall pass for it. [<kt>] What's a hall pass? [<bd>] With a hall pass, you can go to the ladies'room or wherever you need to go during class time. [<kt>] I see. [<bd>] If a teacher stops you in the hallway, just show him or her the pass. [<kt>] Or else I'll get into trouble. [<tt>] hall pass [<tt>] Mary wants to go to the ladies' room, so #Person1# gives her a hall pass to avoid trouble.
|
Mary wants to go to the ladies' room, so #Person1# gives her a hall pass to avoid trouble.
|
nan
|
[<bd>] Em có câu hỏi nào không, Mary? [<kt>] Không. Đó không phải là lý do tôi giơ tay. Tôi cần vào phòng vệ sinh nữ. [<bd>] Để tôi đưa cho em một thẻ ra vào hành lang. [<kt>] Thẻ ra vào hành lang là gì? [<bd>] Với thẻ ra vào hành lang, em có thể vào phòng vệ sinh nữ hoặc bất cứ nơi nào em cần đến trong giờ học. [<kt>] Tôi hiểu rồi. [<bd>] Nếu giáo viên chặn em lại ở hành lang, chỉ cần đưa thẻ cho giáo viên đó. [<kt>] Nếu không, tôi sẽ gặp rắc rối.
|
Mary muốn vào phòng vệ sinh nữ, vì vậy #Người1# đưa cho cô ấy một thẻ ra vào hành lang để tránh rắc rối.
|
hall pass
|
thẻ ra vào hành lang
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning miss. Wang [<kt>] Good morning Mr. Li [<bd>] It's a beautiful morning isn't it? [<kt>] Oh. It's a nice day indeed [<bd>] I hope it won't be too hot, I can't stand the heat [<kt>] Really. For me too. [<tt>] discuss the weather [<tt>] Miss Wang and Mr. Li think the weather's nice.
|
Miss Wang and Mr. Li think the weather's nice.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng cô Vương [<kt>] Chào buổi sáng anh Lý [<bd>] Buổi sáng đẹp trời phải không? [<kt>] Ồ. Quả là một ngày đẹp trời [<bd>] Tôi hy vọng trời không quá nóng, tôi không chịu nổi cái nóng [<kt>] Thật đấy. Đối với tôi cũng vậy.
|
Cô Vương và anh Lý nghĩ thời tiết đẹp.
|
discuss the weather
|
thảo luận về thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] so, how should we go to the theatre? [<kt>] let's take the bus. [<bd>] I hate the bus system in London! The bus drivers are rude, the buses are never on time, and there are few people around who can help you. [<kt>] it's not that bad. You probably just had a bad experience once. [<bd>] it wasn't just once. Every single time I take the bus, something bad happens to me or to someone else on the bus. [<kt>] we could take the subway, but we'd have to go three stops along one line and then change trains twice. [<bd>] train fares are twice as expensive as the bus fare, too. [<kt>] if we don't hurry up, we'll miss the show. Should we take the bus? [<bd>] we're already late, so I think we had better take a taxi. [<kt>] I don't think we'll be able to find a taxi very easily during hush hours. Let's just take the bus. [<bd>] fine. Have a look at the timetable to find out when the next one arrives. [<kt>] it looks like it should be here in just a few minutes. [<bd>] don't worry. Nothing bad will happen. I'll even buy your ticket for you. [<kt>] thanks, that was nice of you. [<tt>] discuss transportation [<tt>] #Person2# suggests taking the bus to the theatre, but #Person1# hates the bus system in London. #Person1# thinks trains are expensive, and #Person2# says it's hard to find a taxi during rush hours. They finally decide to take the bus.
|
#Person2# suggests taking the bus to the theatre, but #Person1# hates the bus system in London. #Person1# thinks trains are expensive, and #Person2# says it's hard to find a taxi during rush hours. They finally decide to take the bus.
|
nan
|
[<bd>] vậy, chúng ta nên đi đến rạp hát bằng cách nào? [<kt>] chúng ta hãy đi xe buýt. [<bd>] Tôi ghét hệ thống xe buýt ở London! Các tài xế xe buýt thô lỗ, xe buýt không bao giờ đúng giờ và có rất ít người xung quanh có thể giúp bạn. [<kt>] không tệ đến thế. Có lẽ bạn chỉ có một trải nghiệm tồi tệ một lần. [<bd>] không chỉ một lần. Mỗi lần tôi đi xe buýt, điều gì đó tồi tệ lại xảy ra với tôi hoặc với một người khác trên xe buýt. [<kt>] chúng ta có thể đi tàu điện ngầm, nhưng chúng ta phải đi qua ba trạm dừng trên một tuyến và sau đó đổi tàu hai lần. [<bd>] giá vé tàu cũng đắt gấp đôi giá vé xe buýt. [<kt>] nếu chúng ta không nhanh lên, chúng ta sẽ lỡ buổi biểu diễn. Chúng ta có nên đi xe buýt không? [<bd>] chúng ta đã muộn rồi, vì vậy tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên đi taxi. [<kt>] Tôi không nghĩ chúng ta có thể dễ dàng tìm được một chiếc taxi trong những giờ vắng vẻ. Chúng ta hãy đi xe buýt. [<bd>] Được thôi. Hãy xem lịch trình để biết khi nào xe tiếp theo đến. [<kt>] có vẻ như xe sẽ đến đây chỉ trong vài phút nữa. [<bd>] đừng lo. Sẽ không có chuyện gì tệ xảy ra đâu. Tôi thậm chí sẽ mua vé cho bạn. [<kt>] cảm ơn, bạn thật tốt bụng.
|
#Người2# gợi ý đi xe buýt đến nhà hát, nhưng #Người1# ghét hệ thống xe buýt ở London. #Người1# nghĩ rằng tàu hỏa đắt đỏ, và #Người2# nói rằng khó tìm được một chiếc taxi trong giờ cao điểm. Cuối cùng họ quyết định đi xe buýt.
|
discuss transportation
|
thảo luận về phương tiện đi lại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look really wiped out? [<kt>] I had meetings back to back all morning. And phone rang off the hook from the minute I walked into the office. [<bd>] Not a good day. I hate to tell you that Mr. Thomas wants to see the profit's statement for new project tomorrow morning. [<kt>] I can't believe it. I guess I'll be here until 10 again tonight. [<tt>] office talk [<tt>] #Person2# thinks #Person2# has to work overtime when #Person1# tells the bad news.
|
#Person2# thinks #Person2# has to work overtime when #Person1# tells the bad news.
|
nan
|
[<bd>] Bạn trông thật sự kiệt sức? [<kt>] Tôi đã họp liên tục suốt buổi sáng. Và điện thoại reo liên tục ngay từ phút tôi bước vào văn phòng. [<bd>] Một ngày không tốt lành. Tôi ghét phải nói với bạn rằng ông Thomas muốn xem báo cáo lợi nhuận cho dự án mới vào sáng mai. [<kt>] Tôi không thể tin được. Tôi đoán tôi sẽ lại ở đây cho đến 10 giờ tối nay.
|
#Người2# nghĩ rằng #Người2# phải làm thêm giờ khi #Người1# báo tin xấu.
|
office talk
|
nói chuyện trong văn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Lucy, you are very popular with people around you, what are your tricks? [<kt>] Thank you for saying so. I don't know, probably because I like sharing my experience and knowledge with them. I think this kind of communication helps to improve our work efficiency and also helps to get along with colleagues. [<bd>] Sharing knowledge can be very settled and some second stances. People may think you are telling them how to do their work. If they take it personally, they feel angry at you and even become reluctant to support you at work. [<kt>] That is true. Some people will misunderstand your intention and lets you do it in the long threatening way. For example, it is not sensible at all to arguing with the others or correcting someone in front of other people. To show your friendliness and willingness to share is much more important than to show off. [<bd>] You are quite right. Thank you for sharing your experience with me. I learned a lot. [<kt>] You're welcome. [<tt>] communication skills [<tt>] Lucy thinks she's popular because she likes sharing her experience and knowledge. #Person1# thinks sharing knowledge might make people angry, and Lucy tells #Person1# showing friendliness and willingness to share is important.
|
Lucy thinks she's popular because she likes sharing her experience and knowledge. #Person1# thinks sharing knowledge might make people angry, and Lucy tells #Person1# showing friendliness and willingness to share is important.
|
nan
|
[<bd>] Chào Lucy, bạn rất được mọi người xung quanh yêu mến, bạn có mẹo gì? [<kt>] Cảm ơn bạn đã nói vậy. Tôi không biết, có lẽ vì tôi thích chia sẻ kinh nghiệm và kiến thức của mình với họ. Tôi nghĩ kiểu giao tiếp này giúp cải thiện hiệu quả công việc của chúng tôi và cũng giúp hòa đồng với đồng nghiệp. [<bd>] Chia sẻ kiến thức có thể rất ổn định và một số lập trường thứ hai. Mọi người có thể nghĩ rằng bạn đang bảo họ cách làm việc của họ. Nếu họ coi đó là chuyện cá nhân, họ sẽ cảm thấy tức giận với bạn và thậm chí trở nên miễn cưỡng hỗ trợ bạn trong công việc. [<kt>] Điều đó đúng. Một số người sẽ hiểu lầm ý định của bạn và để bạn làm theo cách đe dọa kéo dài. Ví dụ, việc tranh cãi với người khác hoặc sửa lỗi cho ai đó trước mặt người khác là hoàn toàn không hợp lý. Thể hiện sự thân thiện và sẵn sàng chia sẻ của bạn quan trọng hơn nhiều so với việc khoe khoang. [<bd>] Bạn nói rất đúng. Cảm ơn bạn đã chia sẻ kinh nghiệm của mình với tôi. Tôi đã học được rất nhiều điều. [<kt>] Không có gì.
|
Lucy nghĩ rằng cô ấy nổi tiếng vì cô ấy thích chia sẻ kinh nghiệm và kiến thức của mình. #Người1# nghĩ rằng việc chia sẻ kiến thức có thể khiến mọi người tức giận, và Lucy nói rằng #Người1# thể hiện sự thân thiện và sẵn sàng chia sẻ là điều quan trọng.
|
communication skills
|
kỹ năng giao tiếp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mike, these flowers are just gorgeous. [<kt>] I'm glad you like them. Happy birthday! [<bd>] I can't thank you enough. I'm really touched. I don't know what to say. [<kt>] Forget it. It's my pleasure. You mean a lot to me. [<tt>] express gratitude [<tt>] #Person1# thanks Mike for the gorgeous flowers.
|
#Person1# thanks Mike for the gorgeous flowers.
|
nan
|
[<bd>] Mike, những bông hoa này thật tuyệt đẹp. [<kt>] Tôi rất vui vì bạn thích chúng. Chúc mừng sinh nhật! [<bd>] Tôi không biết phải cảm ơn bạn thế nào cho đủ. Tôi thực sự cảm động. Tôi không biết phải nói gì. [<kt>] Quên đi. Tôi rất vui. Bạn có ý nghĩa rất lớn với tôi.
|
#Người1# cảm ơn Mike vì những bông hoa tuyệt đẹp.
|
express gratitude
|
bày tỏ lòng biết ơn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Dana Okro. [<kt>] Hello, Dana, this is Kevin Abrahams from Eureka Corp. I don't know if you'll remember me but we met last week at the Chamber of Commerce luncheon. [<bd>] Oh, yes. Hi, how are you? [<kt>] Great. Do you have a few minutes right now for me to tell you a little bit more about the data management tools our company has to offer? It won't take long. [<bd>] Actually, I'm really swamped right now and I'll be going into a meeting in a few minutes. Is there any literature you can send me? [<kt>] Oh, sure, I understand. I'd be happy to send you a promotional packet about the programs that I think might best suit a company of your size. Would it be okay if I called again to see if you have any questions? [<bd>] Let's do this. Since I'm not sure when I'll get a chance to read the material, why don't I give you a call if I have any questions. Now, I'm really sorry, but I have to get going to this meeting. [<kt>] No problem at all. I won't keep you any longer. I'll put a package to you in the mail and we'll go from there. [<bd>] Sounds good. [<kt>] Thanks for your time. [<tt>] phone call [<tt>] Kevin calls Dana to tell her his company's data management tools, but Dana's too swamped to listen to him. Kevin will send Dana a program packet, and Dana will call him if she has questions.
|
Kevin calls Dana to tell her his company's data management tools, but Dana's too swamped to listen to him. Kevin will send Dana a program packet, and Dana will call him if she has questions.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Dana Okro. [<kt>] Xin chào, Dana, tôi là Kevin Abrahams từ Eureka Corp. Tôi không biết bạn có nhớ tôi không nhưng chúng ta đã gặp nhau vào tuần trước tại bữa trưa của Phòng Thương mại. [<bd>] Ồ, vâng. Xin chào, bạn khỏe không? [<kt>] Tuyệt. Bạn có vài phút để tôi giới thiệu thêm một chút về các công cụ quản lý dữ liệu mà công ty chúng tôi cung cấp không? Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. [<bd>] Thực ra, tôi đang rất bận và tôi sẽ họp trong vài phút nữa. Bạn có thể gửi cho tôi tài liệu nào không? [<kt>] Ồ, tất nhiên rồi, tôi hiểu mà. Tôi rất vui lòng gửi cho bạn một gói quảng cáo về các chương trình mà tôi nghĩ có thể phù hợp nhất với một công ty có quy mô như bạn. Tôi có thể gọi lại để xem bạn có thắc mắc nào không? [<bd>] Chúng ta hãy làm thế này nhé. Vì tôi không chắc khi nào tôi có cơ hội đọc tài liệu, tại sao tôi không gọi cho bạn nếu tôi có bất kỳ câu hỏi nào. Bây giờ, tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi phải đi họp này. [<kt>] Không vấn đề gì cả. Tôi sẽ không giữ bạn lâu hơn nữa. Tôi sẽ gửi cho bạn một gói hàng qua đường bưu điện và chúng ta sẽ bắt đầu từ đó. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. [<kt>] Cảm ơn bạn đã dành thời gian.
|
Kevin gọi cho Dana để giới thiệu cho cô ấy về các công cụ quản lý dữ liệu của công ty anh ấy, nhưng Dana quá bận rộn để nghe anh ấy nói. Kevin sẽ gửi cho Dana một gói chương trình và Dana sẽ gọi cho anh ấy nếu cô ấy có câu hỏi.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think of your personality? [<kt>] I am quite alive and energetic. I am a curious person, and I like to learn new things. [<bd>] Do you think you are introverted or extroverted? [<kt>] I am quite outgoing, I think. [<bd>] How do you get along with people whose characters are different from your own? [<kt>] I try to adapt myself. [<tt>] personality analysis [<tt>] #Person1# asks #Person2# about #Person2#'s personality and how to get along with others.
|
#Person1# asks #Person2# about #Person2#'s personality and how to get along with others.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ gì về tính cách của mình? [<kt>] Tôi khá năng động và tràn đầy năng lượng. Tôi là người tò mò và thích tìm hiểu những điều mới mẻ. [<bd>] Bạn nghĩ mình hướng nội hay hướng ngoại? [<kt>] Tôi khá hướng ngoại, tôi nghĩ vậy. [<bd>] Bạn hòa đồng thế nào với những người có tính cách khác biệt với mình? [<kt>] Tôi cố gắng thích nghi với bản thân.
|
#Người1# hỏi #Người2# về tính cách của #Người2# và cách hòa đồng với những người khác.
|
personality analysis
|
phân tích tính cách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lucy, I'd like to fix the light in the corridor, it keeps flashing, which drives me crazy. Would you like to help me with the ladder? [<kt>] Monica, wait a moment. I think we'd better call the repair man to do it. [<bd>] I think I can handle it by myself. [<kt>] I'd like you to have a look at the safety manual of our company. [<bd>] I see. If I got hurt when fixing the light, even during office hours, I wouldn't get compensation from our company since repairing is not my responsibility. [<kt>] Other company rules also need your attention. [<bd>] Like this one? [<kt>] Never wear loose clothes or hair when operating the shredder. [<bd>] Yeah, thank you for telling me. [<kt>] Don't mention it. [<tt>] safety manual [<tt>] Lucy wants to call the repairman to fix the light, but Monica wants to repair it herself. Lucy reminds her of the company rules.
|
Lucy wants to call the repairman to fix the light, but Monica wants to repair it herself. Lucy reminds her of the company rules.
|
nan
|
[<bd>] Lucy, tôi muốn sửa đèn ở hành lang, nó cứ nhấp nháy, làm tôi phát điên. Bạn có muốn giúp tôi với cái thang không? [<kt>] Monica, đợi một lát. Tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên gọi thợ sửa đến. [<bd>] Tôi nghĩ tôi có thể tự xử lý được. [<kt>] Tôi muốn bạn xem qua hướng dẫn an toàn của công ty chúng tôi. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Nếu tôi bị thương khi sửa đèn, ngay cả trong giờ làm việc, tôi sẽ không được công ty bồi thường vì sửa chữa không phải là trách nhiệm của tôi. [<kt>] Bạn cũng cần lưu ý các quy tắc khác của công ty. [<bd>] Bạn thích quy tắc này không? [<kt>] Không bao giờ mặc quần áo rộng thùng thình hoặc tóc khi vận hành máy hủy tài liệu. [<bd>] Vâng, cảm ơn bạn đã cho tôi biết. [<kt>] Đừng nhắc đến nó.
|
Lucy muốn gọi thợ sửa chữa đến sửa đèn, nhưng Monica muốn tự sửa. Lucy nhắc nhở Monica về các quy định của công ty.
|
safety manual
|
hướng dẫn an toàn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. Is there anything I can do for you? [<kt>] Yes, I would like to have a suit made to measure. [<bd>] Sure. How do you like your suit? [<kt>] I want a single breasted suit. Here is the cloth. [<tt>] clothing service [<tt>] #Person1# helps #Person2# have a suit made to measure.
|
#Person1# helps #Person2# have a suit made to measure.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông không? [<kt>] Vâng, tôi muốn may một bộ vest theo số đo. [<bd>] Chắc chắn rồi. Ông thấy bộ vest của mình thế nào? [<kt>] Tôi muốn một bộ vest một hàng khuy. Đây là vải.
|
#Người1# giúp #Người2# may một bộ vest theo số đo.
|
clothing service
|
dịch vụ may mặc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I am so glad to see you. [<kt>] Are you kidding me? Why do you say so? [<bd>] You know, I'm about to graduate and I have to look for a job as soon as possible. But I haven't the faintest idea of how to go about finding a job. [<kt>] OK. Let me see where to start. [<bd>] I guess first I should prepare a resume, right? [<kt>] Sure. You should include your name, address and phone number in your resume. [<bd>] Then what else should I put into my resume? [<kt>] Your job objectives, of course. In other words, what kind of job are you searching for? [<bd>] I got it. Then I should mention my educating background and working experience, should I? [<kt>] Yes. And don't forget to list them by date. Besides, you should begin with the most recent and then move backward. [<bd>] I see. Is that all there is to it? [<kt>] No, it's also necessary to list a few related interests that are in some way connected to the jobs you want to take. [<bd>] Oh, good point. You mean here I should show off my special skills and talents to impress the boss. [<kt>] You said it. At last you'd better attach a list of references to your resume. [<bd>] That's easy. [<kt>] And one more thing, smile widely. [<tt>] write a resume [<tt>] #Person1#'s going to find a job and should prepare a resume first. #Person2# tells #Person1# what should #Person1# put into #Person1#'s resume. #Person2# also suggests putting connected interests and attaching a list of references to the resume.
|
#Person1#'s going to find a job and should prepare a resume first. #Person2# tells #Person1# what should #Person1# put into #Person1#'s resume. #Person2# also suggests putting connected interests and attaching a list of references to the resume.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi rất vui khi được gặp bạn. [<kt>] Bạn đang đùa tôi à? Tại sao bạn lại nói vậy? [<bd>] Bạn biết đấy, tôi sắp tốt nghiệp và tôi phải tìm việc càng sớm càng tốt. Nhưng tôi không có ý tưởng nào về cách tìm việc cả. [<kt>] Được thôi. Để tôi xem nên bắt đầu từ đâu. [<bd>] Tôi đoán trước tiên tôi nên chuẩn bị sơ yếu lý lịch, phải không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Bạn nên đưa tên, địa chỉ và số điện thoại của mình vào sơ yếu lý lịch. [<bd>] Vậy thì tôi nên đưa những gì khác vào sơ yếu lý lịch? [<kt>] Mục tiêu công việc của bạn, tất nhiên rồi. Nói cách khác, bạn đang tìm kiếm loại công việc nào? [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vậy thì tôi nên đề cập đến trình độ học vấn và kinh nghiệm làm việc của mình, phải không? [<kt>] Vâng. Và đừng quên liệt kê chúng theo ngày. Bên cạnh đó, bạn nên bắt đầu với thông tin mới nhất và sau đó quay ngược lại. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Chỉ có thế thôi sao? [<kt>] Không, bạn cũng cần liệt kê một vài sở thích liên quan theo một cách nào đó có liên quan đến công việc bạn muốn đảm nhận. [<bd>] Ồ, ý hay đấy. Ý bạn là ở đây tôi nên thể hiện những kỹ năng và tài năng đặc biệt của mình để gây ấn tượng với sếp. [<kt>] Bạn đã nói đúng. Cuối cùng thì bạn nên đính kèm một danh sách các tài liệu tham khảo vào sơ yếu lý lịch của mình. [<bd>] Thật dễ dàng. [<kt>] Và một điều nữa, hãy mỉm cười thật tươi.
|
#Người1# sẽ tìm việc và nên chuẩn bị sơ yếu lý lịch trước. #Người2# cho #Người1# biết #Người1# nên đưa những gì vào sơ yếu lý lịch của #Người1#. #Người2# cũng gợi ý đưa các sở thích có liên quan và đính kèm một danh sách các tài liệu tham khảo vào sơ yếu lý lịch.
|
write a resume
|
viết sơ yếu lý lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, sir. Can I help you? [<kt>] Good afternoon, I want to pick up a new shaver since the old one has retired. [<bd>] Which brand are you interested in? [<kt>] I'm still not sure. The type with top quality, I guess. Well, which one do you recommend? [<bd>] Do you prefer imported ones or domestic ones? [<kt>] It doesn't matter much. If it has high quality and reasonable price, it will be OK. [<bd>] How about Flymo? It's selling well. [<kt>] Do you have a warranty on it? [<bd>] Of course. The warranty period is one year. [<kt>] If there's something wrong with it in a week, can I come back to change it? [<bd>] Sure. But you must show us the receipt. If something comes up, we'll change it for you. [<kt>] OK. I'll take one. [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# wants a new shaver with high quality and reasonable price. #Person1# recommends Flymo and offers a warranty. #Person2#'ll take one.
|
#Person2# wants a new shaver with high quality and reasonable price. #Person1# recommends Flymo and offers a warranty. #Person2#'ll take one.
|
nan
|
[<bd>] Chào anh. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Chào anh, tôi muốn mua một chiếc máy cạo râu mới vì chiếc cũ đã hỏng rồi. [<bd>] Anh quan tâm đến thương hiệu nào? [<kt>] Tôi vẫn chưa chắc. Tôi đoán là loại có chất lượng hàng đầu. Vậy anh khuyên dùng loại nào? [<bd>] Anh thích hàng nhập khẩu hay hàng trong nước? [<kt>] Không quan trọng lắm. Nếu chất lượng cao và giá cả hợp lý thì ổn. [<bd>] Còn Flymo thì sao? Nó bán chạy lắm. [<kt>] Anh có bảo hành không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Thời hạn bảo hành là một năm. [<kt>] Nếu có vấn đề gì với máy trong một tuần, tôi có thể quay lại để đổi không? [<bd>] Được thôi. Nhưng anh phải cho chúng tôi xem biên lai. Nếu có vấn đề gì, chúng tôi sẽ đổi cho anh. [<kt>] Được. Tôi sẽ lấy một cái.
|
#Người2# muốn mua một chiếc máy cạo râu mới chất lượng cao và giá cả hợp lý. #Người1# giới thiệu Flymo và cung cấp chế độ bảo hành. #Người2# sẽ lấy một chiếc.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I collect unemployment benefits? [<kt>] Are you still working? [<bd>] My employer cut back on my hours. [<kt>] If you got laid off or are working a lot fewer hours, you may qualify. [<bd>] Do I definitely get to collect unemployment? [<kt>] Not all jobs pay into unemployment insurance, so their employees cannot collect benefits. [<bd>] How do I check out my status to collect unemployment? [<kt>] You should have noticed unemployment insurance being deducted from your paycheck. Check your pay stubs. [<bd>] How much will my unemployment check be? [<kt>] The more money you made, the more you will earn on unemployment. They have a formula. [<tt>] unemployment benefits [<tt>] #Person2# tells #Person1# the qualification to collect unemployment and advises #Person1# to check the pay stubs.
|
#Person2# tells #Person1# the qualification to collect unemployment and advises #Person1# to check the pay stubs.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể nhận trợ cấp thất nghiệp không? [<kt>] Bạn vẫn đang làm việc chứ? [<bd>] Chủ lao động của tôi đã cắt giảm giờ làm việc của tôi. [<kt>] Nếu bạn bị sa thải hoặc làm việc ít giờ hơn nhiều, bạn có thể đủ điều kiện. [<bd>] Tôi có chắc chắn được nhận trợ cấp thất nghiệp không? [<kt>] Không phải tất cả các công việc đều trả vào bảo hiểm thất nghiệp, vì vậy nhân viên của họ không thể nhận trợ cấp. [<bd>] Tôi phải kiểm tra tình trạng của mình để nhận trợ cấp thất nghiệp như thế nào? [<kt>] Bạn hẳn đã nhận thấy bảo hiểm thất nghiệp được khấu trừ khỏi tiền lương của mình. Hãy kiểm tra phiếu lương của bạn. [<bd>] Tiền trợ cấp thất nghiệp của tôi sẽ là bao nhiêu? [<kt>] Bạn càng kiếm được nhiều tiền, bạn sẽ càng kiếm được nhiều tiền trợ cấp thất nghiệp. Họ có một công thức.
|
#Người2# cho #Người1# biết đủ điều kiện để nhận trợ cấp thất nghiệp và khuyên #Người1# kiểm tra phiếu lương.
|
unemployment benefits
|
trợ cấp thất nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is there anything I can do for you? [<kt>] Yes. I am looking for a pair of gloves. [<bd>] What about this one? It's the latest. [<kt>] Excuse me, but I want a pair of mittens. [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# wants mittens. #Person1# says it's out of stock.
|
#Person2# wants mittens. #Person1# says it's out of stock.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng. Tôi đang tìm một đôi găng tay. [<bd>] Còn đôi này thì sao? Đây là mẫu mới nhất. [<kt>] Xin lỗi, nhưng tôi muốn một đôi găng tay.
|
#Người2# muốn mua găng tay. #Người1# nói rằng đã hết hàng.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you, sir? [<kt>] I want to have a haircut. [<bd>] Please take a seat. Do you need a shampoo? [<kt>] How much is a regular haircut without shampoo? [<bd>] $ 10. [<kt>] And how much for haircut with shampoo? [<bd>] The total charge is $ 15. [<kt>] Since it is, I need a haircut with shampoo. [<bd>] Well, what shampoo do you prefer? [<kt>] SEEK, please. [<bd>] ( 5 minutes later ) What sort of hairstyles do you like? [<kt>] What hairstyle do you feel will look best on me? [<bd>] I think a crew cut is the most suitable for you. [<kt>] I have the same idea as you. [<tt>] have a haircut [<tt>] #Person1# says the total charge of a haircut with shampoo is $15 and advises a crew cut for #Person2#.
|
#Person1# says the total charge of a haircut with shampoo is $15 and advises a crew cut for #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho ông, thưa ông? [<kt>] Tôi muốn cắt tóc. [<bd>] Xin mời ngồi. Ông có cần gội đầu không? [<kt>] Cắt tóc thông thường không gội đầu giá bao nhiêu? [<bd>] 10 đô la. [<kt>] Và cắt tóc kèm gội đầu giá bao nhiêu? [<bd>] Tổng chi phí là 15 đô la. [<kt>] Vì vậy, tôi cần cắt tóc kèm gội đầu. [<bd>] Vậy, ông thích loại dầu gội nào? [<kt>] SEEK, làm ơn. [<bd>] (5 phút sau) Ông thích kiểu tóc nào? [<kt>] Ông cảm thấy kiểu tóc nào sẽ hợp nhất với tôi? [<bd>] Tôi nghĩ kiểu tóc húi cua là phù hợp nhất với ông. [<kt>] Tôi cũng có cùng ý tưởng với ông.
|
#Người1# nói rằng tổng chi phí cắt tóc và gội đầu là 15 đô la và khuyên #Người2# nên cắt tóc đầu đinh.
|
have a haircut
|
cắt tóc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Taxi! [<kt>] Where to? [<bd>] Beijing International Airport. Would you please help me with my baggage? [<kt>] Certainly. Let's put the suitcase in the boot. [<bd>] Thank you. I've got just 50 minutes to go. Can we manage? [<kt>] Take it easy. We should be able to make it unless we get caught in a traffic jam. [<bd>] I can't afford to miss my 9:40 flight. [<kt>] Don't worry. The traffic is smooth. You will be there in time for your flight. [<tt>] take a taxi [<tt>] #Person2# assures #Person1# they'll reach the airport on time for the traffic is smooth.
|
#Person2# assures #Person1# they'll reach the airport on time for the traffic is smooth.
|
nan
|
[<bd>] Taxi! [<kt>] Đi đâu? [<bd>] Sân bay quốc tế Bắc Kinh. Anh vui lòng giúp tôi mang hành lý nhé? [<kt>] Tất nhiên rồi. Chúng ta hãy để vali vào cốp xe. [<bd>] Cảm ơn anh. Tôi chỉ còn 50 phút nữa thôi. Chúng ta có thể xoay xở được không? [<kt>] Bình tĩnh nào. Chúng ta sẽ đến nơi trừ khi bị kẹt xe. [<bd>] Tôi không thể để lỡ chuyến bay lúc 9:40 được. [<kt>] Đừng lo. Giao thông rất thông suốt. Anh sẽ đến kịp chuyến bay.
|
#Người2# đảm bảo với #Người1# rằng họ sẽ đến sân bay đúng giờ vì giao thông rất thông suốt.
|
take a taxi
|
đi taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] pardon me. Could you please pass me the tissue? [<kt>] sure, here you are. [<bd>] thanks, I didn't expect the dish to be so spicy. Are you ok? [<kt>] yeah, I think the food is alright, it's not too spicy though it's a little salty for me. But you are Chinese, you should have known better. [<bd>] well, not every Chinese can handle spicy food in the way people from Sichuan and Cuizhou provinces can. Back where I come from, people don't eat a lot of papers and chilies. [<kt>] Oh, I see how this food can be really hard for you. I can sympathize with that. I stayed in Sichuan for a year. The food was difficult at the beginning. Every dish was so spicy. After a while, I got u [<bd>] yeah, you can increase you tolerance for spicy food, but so far, I haven't had the need or the opportunity. Every time I try spicy food, it is a total disaster for my nose and eyes. [<kt>] I completely understand. I didn't intend on liking spicy food at first either, but when you have no other choicest, you've got to adapt. [<bd>] yeah, I guess that's a typical example of when in Rome, do as the Romans do. [<kt>] exactly. [<tt>] spicy food [<tt>] #Person1# thinks the food is too spicy, but #Person2# thinks it's ok. #Person2#'s staying in Sichuan for a year increases #Person2#'s tolerance for spicy food, but #Person1# can't handle spicy food. #Person2# couldn't either at first but then adapted.
|
#Person1# thinks the food is too spicy, but #Person2# thinks it's ok. #Person2#'s staying in Sichuan for a year increases #Person2#'s tolerance for spicy food, but #Person1# can't handle spicy food. #Person2# couldn't either at first but then adapted.
|
nan
|
[<bd>] xin lỗi. Bạn có thể đưa tôi khăn giấy được không? [<kt>] được thôi, của bạn đây. [<bd>] cảm ơn, tôi không ngờ món ăn lại cay đến vậy. Bạn ổn chứ? [<kt>] vâng, tôi nghĩ đồ ăn ổn, không quá cay nhưng hơi mặn đối với tôi. Nhưng bạn là người Trung Quốc, bạn nên biết rõ hơn. [<bd>] ừ thì, không phải người Trung Quốc nào cũng có thể ăn đồ cay như người Tứ Xuyên và Thúy Châu. Ở quê tôi, người ta không ăn nhiều giấy và ớt. [<kt>] Ồ, tôi hiểu tại sao đồ ăn này lại thực sự khó đối với bạn. Tôi có thể thông cảm với điều đó. Tôi đã ở Tứ Xuyên một năm. Đồ ăn lúc đầu rất khó. Món nào cũng cay. Sau một thời gian, tôi đã làm bạn [<bd>] vâng, bạn có thể tăng khả năng chịu đựng đồ cay của mình, nhưng cho đến nay, tôi vẫn chưa có nhu cầu hoặc cơ hội. Mỗi lần tôi thử đồ ăn cay, mũi và mắt tôi đều bị đau. [<kt>] Tôi hoàn toàn hiểu. Lúc đầu tôi cũng không có ý định thích đồ ăn cay, nhưng khi bạn không có lựa chọn nào khác, bạn phải thích nghi. [<bd>] ừ, tôi đoán đó là một ví dụ điển hình khi ở Rome, hãy làm như người La Mã. [<kt>] chính xác.
|
#Người1# nghĩ đồ ăn quá cay, nhưng #Người2# lại nghĩ ổn. Việc #Người2# ở lại Tứ Xuyên trong một năm làm tăng khả năng chịu đựng đồ ăn cay của #Người2#, nhưng #Người1# không thể ăn đồ cay. #Người2# lúc đầu cũng không thể nhưng sau đó đã thích nghi.
|
spicy food
|
đồ ăn cay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Professor Wang, what is non-tariff barrier? [<kt>] Non-tariff barrier is another mean to restrict imports. [<bd>] Can you give an example? [<kt>] For example, some countries restrict imports by quantitative restriction. [<bd>] Why? [<kt>] This is used to protect local industries or to achieve certain political objectives. [<bd>] Oh, Are there other means? [<kt>] Technical barriers are set for imported goods. [<bd>] This is designed to exclude them from domestic market, isn't it? [<kt>] Yes, some countries may use some of the unnecessary health rules to exclude foreign food. [<tt>] discuss barriers [<tt>] Professor Wang tells #Person1# non-tariff barrier is another mean to restrict imports and used to protect local industries.
|
Professor Wang tells #Person1# non-tariff barrier is another mean to restrict imports and used to protect local industries.
|
nan
|
[<bd>] Giáo sư Vương, rào cản phi thuế quan là gì? [<kt>] Rào cản phi thuế quan là một biện pháp khác để hạn chế nhập khẩu. [<bd>] Ông có thể đưa ra một ví dụ không? [<kt>] Ví dụ, một số quốc gia hạn chế nhập khẩu bằng biện pháp hạn chế số lượng. [<bd>] Tại sao? [<kt>] Biện pháp này được sử dụng để bảo vệ các ngành công nghiệp địa phương hoặc để đạt được một số mục tiêu chính trị nhất định. [<bd>] Ồ, còn biện pháp nào khác không? [<kt>] Rào cản kỹ thuật được đặt ra đối với hàng hóa nhập khẩu. [<bd>] Biện pháp này được thiết kế để loại trừ chúng khỏi thị trường trong nước, phải không? [<kt>] Đúng vậy, một số quốc gia có thể sử dụng một số quy tắc y tế không cần thiết để loại trừ thực phẩm nước ngoài.
|
Giáo sư Vương nói với #Người1# rằng rào cản phi thuế quan là một biện pháp khác để hạn chế nhập khẩu và được sử dụng để bảo vệ các ngành công nghiệp địa phương.
|
discuss barriers
|
thảo luận về rào cản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look at my new car! [<kt>] That's not a car. It's a toy, and you're still taking the bus to school. [<tt>] car model [<tt>] #Person1# shows #Person2# #Person1#'s new car model.
|
#Person1# shows #Person2# #Person1#'s new car model.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn chiếc xe mới của tôi này! [<kt>] Đó không phải là xe. Đó là đồ chơi, và bạn vẫn đang đi xe buýt đến trường.
|
#Người1# cho thấy mô hình xe mới của #Người2# #Người1#.
|
car model
|
mô hình xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Sis. Are you interested in buying some used books for school? You can really save some money that way. [<kt>] Well, what do you have? [<bd>] Well, let's see. I have a science book called, Today's World, and I'm selling it for thirty dollars. [<kt>] Thirty? That's a little expensive for a beat-up book like that. [<bd>] Maybe so, but I bought it for sixty. Plus, I wrote a lot of notes in the book that should help you with the class ... if you could read my writing. [<kt>] What else are you selling? [<bd>] Okay, I have English writing textbook for fourteen dollars, a math book for twenty-three, and a novel for only seven bucks. [<kt>] Uh, Hmmm. [<bd>] It's up to you. You know, these things go fast. I mean you have to listen to my advice as your older brother. [<kt>] Psh. I'll take the English book and the novel. I need both of those for sure. I think I'll hold off on buying other books for now. [Okay.] Teachers are always changing their minds about textbooks. [Alright.] And, what are those books? [<bd>] Which ones? Ah, ah, nothing. Never mind. [<kt>] Wait, wait, wait. Finding Your Perfect Someone. You're selling it for forty dollars? What's, what's this all about? And the price? [<bd>] Well. You .. It's a ... It's just a marital relations class. You know about finding a partner. You know, mom's always, you know, on me about that. What does it matter to you anyway? [<kt>] Forty dollars? That's a little expense. [<bd>] Well, they guarantee results, but ah, never mind. You would never understand. [<kt>] What about this one? Introduction to Gourmet Cooking? Why did you take this class? You hate cooking. [<bd>] Well, um, I have a friend who's into cooking, and she's [She?] ... I mean, my friend's taking the class. I mean, ugh, does it really matter? [<kt>] A marriage class ... a close female friend ... a cooking textbook ... I think I get the picture. Mom's going to be excited about this. [<tt>] sell old books [<tt>] #Person1# shows #Person2# the books #Person1# is selling and advises #Person2# to buy some, which can save some money. #Person2# buys the English book and the novel. #Person2# finds #Person1# also has books about marital relations and cooking. #Person2# thinks if #Person2# get the picture, #Person2#'s Mom will be excited about that.
|
#Person1# shows #Person2# the books #Person1# is selling and advises #Person2# to buy some, which can save some money. #Person2# buys the English book and the novel. #Person2# finds #Person1# also has books about marital relations and cooking. #Person2# thinks if #Person2# get the picture, #Person2#'s Mom will be excited about that.
|
nan
|
[<bd>] Này, chị. Chị có muốn mua một số sách cũ cho trường không? Chị thực sự có thể tiết kiệm được một số tiền theo cách đó. [<kt>] Ồ, chị có gì? [<bd>] Ồ, để xem nào. Em có một cuốn sách khoa học tên là Thế giới ngày nay, và em đang bán nó với giá ba mươi đô la. [<kt>] Ba mươi đô la? Hơi đắt đối với một cuốn sách cũ nát như vậy. [<bd>] Có lẽ vậy, nhưng em đã mua nó với giá sáu mươi đô la. Thêm vào đó, em đã viết rất nhiều ghi chú trong cuốn sách có thể giúp ích cho chị trong lớp học ... nếu chị có thể đọc được chữ viết của em. [<kt>] Chị còn bán gì nữa? [<bd>] Được rồi, em có sách giáo khoa viết tiếng Anh giá mười bốn đô la, một cuốn sách toán giá hai mươi ba đô la và một cuốn tiểu thuyết chỉ bảy đô la. [<kt>] Ừm, Ừm. [<bd>] Tùy chị thôi. Chị biết đấy, những thứ này trôi qua rất nhanh. Ý em là chị phải nghe lời khuyên của em với tư cách là anh trai của chị. [<kt>] Psh. Tôi sẽ lấy sách tiếng Anh và tiểu thuyết. Tôi chắc chắn cần cả hai. Tôi nghĩ tôi sẽ hoãn việc mua sách khác vào lúc này. [Được rồi.] Giáo viên luôn thay đổi suy nghĩ về sách giáo khoa. [Được rồi.] Và, những cuốn sách đó là gì? [<bd>] Những cuốn nào? À, à, không có gì. Thôi kệ. [<kt>] Đợi đã, đợi đã, đợi đã. Tìm Người Hoàn Hảo Của Bạn. Bạn đang bán nó với giá bốn mươi đô la sao? Chuyện gì thế này? Và giá cả thế nào? [<bd>] Ờ. Bạn .. Đó là một ... Đó chỉ là một lớp học về quan hệ hôn nhân. Bạn biết về việc tìm kiếm một người bạn đời. Bạn biết đấy, mẹ luôn, bạn biết đấy, nhắc nhở tôi về điều đó. Dù sao thì điều đó có quan trọng gì với bạn? [<kt>] Bốn mươi đô la sao? Đó là một khoản chi phí nhỏ. [<bd>] Vâng, chúng đảm bảo kết quả, nhưng à, thôi kệ. Bạn sẽ không bao giờ hiểu được. [<kt>] Còn cái này thì sao? Giới thiệu về Nấu ăn ngon? Tại sao bạn lại tham gia lớp học này? Bạn ghét nấu ăn. [<bd>] Ờ, ừm, tôi có một người bạn thích nấu ăn, và cô ấy [Cô ấy?] ... Ý tôi là, bạn tôi đang tham gia lớp học. Ý tôi là, ừm, điều đó thực sự quan trọng sao? [<kt>] Một lớp học về hôn nhân ... một người bạn thân là phụ nữ ... một cuốn sách giáo khoa nấu ăn ... Tôi nghĩ là tôi hiểu ý rồi. Mẹ sẽ rất phấn khích về điều này.
|
#Người1# cho #Người2# xem những cuốn sách mà #Người1# đang bán và khuyên #Người2# mua một số cuốn, điều này có thể tiết kiệm được một ít tiền. #Người2# mua sách tiếng Anh và tiểu thuyết. #Người2# thấy #Người1# cũng có sách về quan hệ hôn nhân và nấu ăn. #Người2# nghĩ nếu #Người2# hiểu ý rồi, mẹ của #Người2# sẽ rất phấn khích về điều đó.
|
sell old books
|
bán sách cũ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. I'd like a copy of the brochure, please. How much is that? [<kt>] It's free. There's one map inside. [<bd>] Oh. Thank you very much. Look, I'm only here for three days. What are the best places to see? [<kt>] Well... There is a lot you could do. Are you interested in visiting some outlying islands such as Lantau? [<bd>] Outlying islands? [<kt>] Yes, there are a lot of interesting things you can see there; there are old villages and temples. And the scenery is very nice. This brochure tells you more. You could think about it. [<bd>] Well... I will. Thanks very much indeed! [<kt>] You're welcome. [<tt>] tour recommendation [<tt>] #Person1# buys the brochure from #Person2# and asks #Person2# what are the best places to see. #Person2# recommends some outlying islands.
|
#Person1# buys the brochure from #Person2# and asks #Person2# what are the best places to see. #Person2# recommends some outlying islands.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi muốn xin một bản sao của tờ rơi. Bao nhiêu tiền vậy? [<kt>] Miễn phí. Có một bản đồ bên trong. [<bd>] Ồ. Cảm ơn bạn rất nhiều. Này, tôi chỉ ở đây ba ngày thôi. Những nơi nào là tốt nhất để tham quan? [<kt>] Vâng... Có rất nhiều thứ bạn có thể làm. Bạn có muốn ghé thăm một số đảo xa xôi như Lantau không? [<bd>] Những đảo xa xôi? [<kt>] Có, có rất nhiều điều thú vị mà bạn có thể thấy ở đó; có những ngôi làng và đền thờ cổ. Và phong cảnh rất đẹp. Tờ rơi này cho bạn biết thêm nhiều điều. Bạn có thể suy nghĩ về điều đó. [<bd>] Vâng... Tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn bạn rất nhiều! [<kt>] Không có gì.
|
#Người1# mua tờ rơi từ #Người2# và hỏi #Người2# những nơi nào là tốt nhất để tham quan. #Người2# đề xuất một số hòn đảo xa xôi.
|
tour recommendation
|
Đề xuất tham quan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, have you found a job yet? [<kt>] No, but, I have a few leads, so things are looking up. [<bd>] But isn't that what you always say? [<kt>] Well ... uh ... this time is different. [<bd>] What are you looking for this time, then? [<kt>] Actually, I want to work for a Web hosting company. [<bd>] What would you do there? [<kt>] Well, in a nut shell, Web hosting companies provide space for people to store and run their Websites. Does it sound like I know what I'm talking about? [<bd>] Oh, yeah, sort of. [<kt>] Well, And then, sort of? Well, they allow people to run their Web sites without having to buy and maintain their own servers, and I'd like to work in technical support, you know, helping customers resolve computer-related problems with their sites. And you know I'm a good communicator. [<bd>] So, how's the pay for that kind of job? [<kt>] Well, most people I know start out with a very reasonable salary; you can earn pay increases depending on your performance. [<bd>] So, what about benefits? [<kt>] Oh, the benefits are pretty good. They provide health insurance, two weeks of paid vacation a year, and opportunities for advancement. And in the end, I'd like to work in a management position. You know, sitting back, enjoying the view out of the twentieth-story window of the office building. Something like that. [<bd>] Well, is there any long-term job security in a job like that? [<kt>] Uhh. That's hard to tell. I mean, the Internet is booming, and these kinds of companies are sprouting up everywhere, which is a good thing, but just like the dot-com era, you never know how long things will last. [<bd>] Well, have you ever thought about going back to school to improve your job skills? [<kt>] Wait, wait. What are you suggesting? [<bd>] Well, you know, more training might help you land a better job. [<kt>] Wh ... wh ... Are you trying to say something about my current job? I mean, is there something going on here? I mean, what are you saying? [<bd>] You know, you did drop out of college. [<kt>] I know, I know, but I don't know. I'm just seeing my current job at McDonalds as a step up. [McDonalds!]. Yeah, but, you know, I don't have the resources to go back to school at the moment; however, the job I am looking at will pay for some classes after I have been with the company for six months. [<bd>] Well, it looks like you have things planned out this time. [<kt>] If I last that long. [<tt>] career plan [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# wants to work in a Web hosting company that allows people to run their websites without buying their own servers. The pay is reasonable and the benefits are good, but it's hard to tell whether the job can last long. #Person1# suggests #Person2# go back to school to improve #Person2#'s job skills because more training can help, but #Person2# doesn't have the resources to go back to school.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# wants to work in a Web hosting company that allows people to run their websites without buying their own servers. The pay is reasonable and the benefits are good, but it's hard to tell whether the job can last long. #Person1# suggests #Person2# go back to school to improve #Person2#'s job skills because more training can help, but #Person2# doesn't have the resources to go back to school.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, bạn đã tìm được việc chưa? [<kt>] Chưa, nhưng tôi có một vài đầu mối, nên mọi thứ đang có vẻ khả quan hơn. [<bd>] Nhưng đó không phải là điều bạn vẫn nói sao? [<kt>] Ờ... ờ... lần này thì khác. [<bd>] Vậy lần này bạn đang tìm kiếm điều gì? [<kt>] Thực ra, tôi muốn làm việc cho một công ty lưu trữ Web. [<bd>] Bạn sẽ làm gì ở đó? [<kt>] Nói một cách ngắn gọn, các công ty lưu trữ Web cung cấp không gian cho mọi người lưu trữ và chạy các Trang web của họ. Nghe có vẻ như tôi biết mình đang nói gì phải không? [<bd>] Ồ, vâng, đại loại thế. [<kt>] Vâng, và sau đó, đại loại thế? Họ cho phép mọi người chạy các Trang web của họ mà không cần phải mua và bảo trì máy chủ riêng, và tôi muốn làm việc trong bộ phận hỗ trợ kỹ thuật, bạn biết đấy, giúp khách hàng giải quyết các sự cố liên quan đến máy tính với các trang web của họ. Và bạn biết đấy, tôi là người giao tiếp tốt. [<bd>] Vậy, mức lương cho công việc đó thế nào? [<kt>] Vâng, hầu hết mọi người tôi biết đều bắt đầu với mức lương rất hợp lý; bạn có thể được tăng lương tùy thuộc vào hiệu suất làm việc của mình. [<bd>] Vậy còn phúc lợi thì sao? [<kt>] Ồ, phúc lợi khá tốt. Họ cung cấp bảo hiểm y tế, hai tuần nghỉ phép có lương một năm và cơ hội thăng tiến. Và cuối cùng, tôi muốn làm việc ở vị trí quản lý. Bạn biết đấy, ngồi thư giãn, tận hưởng quang cảnh từ cửa sổ tầng hai mươi của tòa nhà văn phòng. Một cái gì đó tương tự như vậy. [<bd>] Vâng, liệu có sự bảo đảm công việc lâu dài nào trong một công việc như vậy không? [<kt>] Ờ. Khó mà nói được. Ý tôi là, Internet đang bùng nổ và những công ty như thế này mọc lên khắp mọi nơi, đó là một điều tốt, nhưng giống như thời đại dot-com, bạn không bao giờ biết mọi thứ sẽ kéo dài được bao lâu. [<bd>] Vâng, bạn đã bao giờ nghĩ đến việc quay lại trường học để nâng cao kỹ năng công việc của mình chưa? [<kt>] Khoan đã, khoan đã. Bạn đang gợi ý gì vậy? [<bd>] À, bạn biết đấy, đào tạo nhiều hơn có thể giúp bạn có được một công việc tốt hơn. [<kt>] Ồ ... ồ ... Bạn đang cố nói gì về công việc hiện tại của tôi à? Ý tôi là, có chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? Ý tôi là, bạn đang nói gì vậy? [<bd>] Bạn biết đấy, bạn đã bỏ học đại học. [<kt>] Tôi biết, tôi biết, nhưng tôi không biết. Tôi chỉ coi công việc hiện tại của mình tại McDonalds là một bước tiến. [McDonalds!]. Vâng, nhưng, bạn biết đấy, hiện tại tôi không có đủ nguồn lực để quay lại trường học; tuy nhiên, công việc tôi đang tìm kiếm sẽ trả tiền cho một số lớp học sau khi tôi làm việc cho công ty được sáu tháng. [<bd>] Chà, có vẻ như lần này bạn đã lên kế hoạch rồi. [<kt>] Nếu tôi trụ được lâu như vậy.
|
#Person2# nói với #Person1# #Person2# muốn làm việc tại một công ty lưu trữ web cho phép mọi người chạy trang web của họ mà không cần mua máy chủ riêng. Mức lương hợp lý và chế độ phúc lợi tốt, nhưng khó có thể nói liệu công việc có thể kéo dài được lâu hay không. #Person1# đề xuất #Person2# quay lại trường học để cải thiện kỹ năng công việc của #Person2# vì đào tạo nhiều hơn có thể giúp ích, nhưng #Person2# không có đủ nguồn lực để quay lại trường học.
|
career plan
|
kế hoạch nghề nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What stresses you out the most? [<kt>] Probably my parents. [<bd>] How so? [<kt>] Well, during school, they wanted good grades. Then after I got a job, they wanted me to get a better job. And finally, they want me to get married. [<bd>] You have to deal with a lot of pressure from your parents. [<kt>] Your parents are not like that? [<bd>] Ever since I brought home some bad grades in elementary school, they never expected much. [<kt>] You're lucky. [<bd>] What do you do to deal with the stress? [<kt>] Not much I can do. It's always there. I sometimes go out with some friends and drink, but that's only a temporary solution. The stress always returns in the morning. [<bd>] That sucks. You wanna go grab a beer? [<kt>] Sure. Sounds great. Let's go. [<tt>] discuss stress [<tt>] #Person2#'s parents stress #Person2# out by pushing #Person2# to achieve more, but #Person1#'s parents never do that. #Person2# sometimes drinks with friends to relieve stress.
|
#Person2#'s parents stress #Person2# out by pushing #Person2# to achieve more, but #Person1#'s parents never do that. #Person2# sometimes drinks with friends to relieve stress.
|
nan
|
[<bd>] Điều gì khiến bạn căng thẳng nhất? [<kt>] Có lẽ là bố mẹ tôi. [<bd>] Tại sao vậy? [<kt>] À, hồi đi học, họ muốn tôi đạt điểm cao. Sau khi tôi có việc làm, họ muốn tôi có công việc tốt hơn. Và cuối cùng, họ muốn tôi kết hôn. [<bd>] Bạn phải chịu rất nhiều áp lực từ bố mẹ. [<kt>] Bố mẹ bạn không như vậy sao? [<bd>] Kể từ khi tôi mang về nhà một số điểm kém ở trường tiểu học, họ không bao giờ kỳ vọng nhiều. [<kt>] Bạn thật may mắn. [<bd>] Bạn làm gì để giải quyết căng thẳng? [<kt>] Tôi không thể làm gì nhiều. Lúc nào cũng vậy. Thỉnh thoảng tôi đi chơi với một số người bạn và uống rượu, nhưng đó chỉ là giải pháp tạm thời. Căng thẳng luôn quay trở lại vào buổi sáng. [<bd>] Thật tệ. Bạn muốn đi uống bia không? [<kt>] Tất nhiên. Nghe có vẻ tuyệt. Đi thôi.
|
Cha mẹ của #Người2# gây căng thẳng cho #Người2# bằng cách thúc đẩy #Người2# đạt được nhiều hơn, nhưng cha mẹ của #Người1# không bao giờ làm vậy. #Người2# đôi khi uống rượu với bạn bè để giải tỏa căng thẳng.
|
discuss stress
|
thảo luận về căng thẳng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you suggest a few exercise to help me get fit and stretch my muscles a littlt? [<kt>] Sure. If you want to stretch your legs, a good exercise is to lift your knee in front of your body, like this. It's a very simple exercise, but very effective. [<bd>] I need to excise my arms too. How can I do that? [<kt>] One good way is to do push-ups. Another way is to use weights. Make sure you grip the weights firmly. You don't want to drop them on your feet! [<bd>] When I do push-ups, should I bend my elbows so that my nose touches the ground? [<kt>] You don't need to bend your elbows that much. Bend them so that your arms are at a 90 degree angle. The most important think is to remember to keep your body straight. Many people bend their bodies at the waist, which reduces the effectiveness of the exercise. [<bd>] What's a good exercise for my chest muscles? [<kt>] One that I recommend is that you lie on your back. You should have a weight in each hand and stretch your arms out either side of your body. [<bd>] So I need plenty of space for this exercise. [<kt>] Yes, you do. Lift the weight up, keeping your arms straight all the time. [<tt>] excise advice [<tt>] #Person1# asks #Person2#'s to give some suggestions to help #Person1# get fit. #Person2# suggests #Person1# lifting knees to stretch legs, doing push-ups and using weights to exercise arms, and lying on the back to strengthen chest muscles.
|
#Person1# asks #Person2#'s to give some suggestions to help #Person1# get fit. #Person2# suggests #Person1# lifting knees to stretch legs, doing push-ups and using weights to exercise arms, and lying on the back to strengthen chest muscles.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể gợi ý một vài bài tập giúp tôi khỏe mạnh và kéo giãn cơ một chút không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Nếu bạn muốn kéo giãn chân, một bài tập tốt là nâng đầu gối lên phía trước cơ thể, như thế này. Đây là bài tập rất đơn giản nhưng rất hiệu quả. [<bd>] Tôi cũng cần tập tay. Làm sao tôi có thể làm được vậy? [<kt>] Một cách tốt là chống đẩy. Một cách khác là sử dụng tạ. Đảm bảo bạn cầm tạ chắc chắn. Bạn không muốn làm rơi tạ xuống chân! [<bd>] Khi chống đẩy, tôi có nên cong khuỷu tay sao cho mũi chạm đất không? [<kt>] Bạn không cần phải cong khuỷu tay nhiều như vậy. Cong chúng sao cho cánh tay tạo thành góc 90 độ. Điều quan trọng nhất là nhớ giữ thẳng người. Nhiều người uốn cong cơ thể ở phần eo, điều này làm giảm hiệu quả của bài tập. [<bd>] Bài tập nào tốt cho cơ ngực của tôi? [<kt>] Bài tập mà tôi khuyên bạn là nằm ngửa. Bạn nên cầm tạ ở mỗi tay và duỗi thẳng hai tay ra hai bên cơ thể. [<bd>] Vì vậy, tôi cần nhiều không gian cho bài tập này. [<kt>] Có, bạn cần. Nâng tạ lên, giữ thẳng tay mọi lúc.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# đưa ra một số gợi ý để giúp #Người1# khỏe mạnh hơn. #Người2# gợi ý #Người1# nhấc đầu gối lên để duỗi chân, chống đẩy và sử dụng tạ để tập cho cánh tay, và nằm ngửa để tăng cường cơ ngực.
|
excise advice
|
lời khuyên về bài tập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I haven't told you what happened yet, have I? [<kt>] I haven't heard anything. [<bd>] My boss offered me a promotion, and I took it. [<kt>] Are you serious? [<bd>] Yes, I am really excited. [<kt>] That's great. Congratulations. [<bd>] I appreciate that. [<kt>] You have no idea how happy I am for you. [<bd>] For real? [<kt>] I believe you were the best choice for that promotion. I really do. [<tt>] get a promotion [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1#'s promotion. #Person2# believes #Person1#'s the best choice for it.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1#'s promotion. #Person2# believes #Person1#'s the best choice for it.
|
nan
|
[<bd>] Tôi vẫn chưa kể cho anh nghe chuyện gì đã xảy ra, đúng không? [<kt>] Tôi chưa nghe thấy gì cả. [<bd>] Sếp tôi đề nghị thăng chức cho tôi và tôi đã nhận lời. [<kt>] Anh nghiêm túc đấy à? [<bd>] Vâng, tôi thực sự phấn khích. [<kt>] Tuyệt quá. Xin chúc mừng. [<bd>] Tôi rất cảm kích. [<kt>] Anh không biết tôi vui mừng thế nào vì anh đâu. [<bd>] Thật sao? [<kt>] Tôi tin rằng anh là lựa chọn tốt nhất cho lần thăng chức đó. Tôi thực sự nghĩ vậy.
|
#Người1# nói với #Người2# về việc #Người1# được thăng chức. #Người2# tin rằng #Người1# là lựa chọn tốt nhất cho việc này.
|
get a promotion
|
được thăng chức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, you seem to enjoy speaking English. [<kt>] You can't help learning when you're using it all day. You'll see. A few weeks' study in the school will have a similar effect on you. [<bd>] I hope so. You see, at the moment I find it difficult to get used to the teacher's speed and accent. I'm awfully worried, I can't reply as quickly as she seems to expect. [<kt>] Oh, she likes keeping us on our toes by getting us use English throughout the class. She doesn't mind your making mistakes, though. [<tt>] speak English [<tt>] #Person1#'s worried that #Person1# can't get used to the teachers' speed and accent. #Person2# tells #Person1# it's ok to make mistakes.
|
#Person1#'s worried that #Person1# can't get used to the teachers' speed and accent. #Person2# tells #Person1# it's ok to make mistakes.
|
nan
|
[<bd>] Chà, có vẻ như bạn thích nói tiếng Anh. [<kt>] Bạn không thể không học khi bạn sử dụng nó cả ngày. Bạn sẽ thấy. Học ở trường trong vài tuần sẽ có tác dụng tương tự đối với bạn. [<bd>] Tôi hy vọng là vậy. Bạn thấy đấy, hiện tại tôi thấy khó làm quen với tốc độ và giọng nói của giáo viên. Tôi rất lo lắng, tôi không thể trả lời nhanh như cô ấy mong đợi. [<kt>] Ồ, cô ấy thích giữ chúng tôi luôn tập trung bằng cách bắt chúng tôi sử dụng tiếng Anh trong suốt buổi học. Tuy nhiên, cô ấy không bận tâm đến việc bạn mắc lỗi.
|
#Người1# lo rằng #Người1# không quen với tốc độ và giọng nói của giáo viên. #Người2# nói với #Người1# rằng mắc lỗi là điều bình thường.
|
speak English
|
nói tiếng Anh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. Can I help you? [<kt>] Yes, good morning. I'd like to buy a copy of today's Morning Post. [<bd>] Yes, here it is. [<kt>] Thank you. How much is it? [<bd>] Morning Post is one dollar. [<kt>] One dollar? OK, I'm also looking for the New Yorker's. Do you have it? [<bd>] Yes, certaninly, sir. Here is the latest issue. [<kt>] How much is it? [<bd>] That's 2.5 dollars. [<kt>] 2.5 dollars. OK, I'll take both of them. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# helps #Person2# buy a copy of Morning Post and the New Yorker's in $3.5.
|
#Person1# helps #Person2# buy a copy of Morning Post and the New Yorker's in $3.5.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Vâng, chào buổi sáng. Tôi muốn mua một tờ Morning Post hôm nay. [<bd>] Vâng, đây. [<kt>] Cảm ơn ông. Bao nhiêu tiền vậy? [<bd>] Morning Post là một đô la. [<kt>] Một đô la? Được thôi, tôi cũng đang tìm tờ New Yorker. Ông có không? [<bd>] Vâng, chắc chắn rồi, thưa ông. Đây là số mới nhất. [<kt>] Bao nhiêu tiền vậy? [<bd>] 2,5 đô la. [<kt>] 2,5 đô la. Được thôi, tôi sẽ lấy cả hai.
|
#Người1# giúp #Người2# mua một tờ Morning Post và tờ New Yorker với giá 3,5 đô la.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, this is the International Student Office. This is Leah. How may I help you? [<kt>] This is Nathaniel Brown, from English Department. I'd like to speak to Miss Collins about my accommodation situation. [<bd>] Well, I'm sorry. She is out for lunch at the moment. Can I take a message? [<kt>] Sure. Can you have her call me back on my cell phone number? [<bd>] OK. What's your number? [<kt>] It's 07787367688. [<bd>] Let me repeat that to you. That's 077873676688, right? [<kt>] No, there's no double 6. It's just 07787367688. [<bd>] I got it. When should I have her call you back? [<kt>] Anytime before 6:00 PM tonight. [<tt>] phone call [<tt>] Nathaniel Brown calls to speak with Miss Collins, but she's out. Thus, #Person1# notes down his number and will have Collins call him back.
|
Nathaniel Brown calls to speak with Miss Collins, but she's out. Thus, #Person1# notes down his number and will have Collins call him back.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, đây là Văn phòng Sinh viên Quốc tế. Tôi là Leah. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi là Nathaniel Brown, từ Khoa tiếng Anh. Tôi muốn nói chuyện với cô Collins về tình hình chỗ ở của tôi. [<bd>] Vâng, tôi xin lỗi. Cô ấy đang đi ăn trưa lúc này. Tôi có thể ghi lại lời nhắn không? [<kt>] Được thôi. Bạn có thể bảo cô ấy gọi lại cho tôi theo số điện thoại di động của tôi được không? [<bd>] Được. Số của bạn là gì? [<kt>] Là 07787367688. [<bd>] Để tôi nhắc lại cho bạn. Là 077873676688, đúng không? [<kt>] Không, không có số 6 kép. Chỉ là 07787367688. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Khi nào tôi nên bảo cô ấy gọi lại cho bạn? [<kt>] Bất cứ lúc nào trước 6:00 tối nay.
|
Nathaniel Brown gọi để nói chuyện với cô Collins, nhưng cô ấy không có ở đó. Vì vậy, #Người1# ghi lại số điện thoại của mình và sẽ yêu cầu Collins gọi lại cho anh ta.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My doctor says I need an outside interest to get my mind off my work. Can you suggest a hobby? [<kt>] Well, electronics might be fun, but you don't want a hobby that requires a lot of expensive equipment, do you? [<bd>] No, I don't want to buy expensive equipment. I just want to do something that is relaxing and enjoyable. Do you think collecting umbrellas would be interesting? [<kt>] Collecting umbrellas? I've heard of a lot of unusual hobbies, but I've never heard of that one. You don't play a musical instrument, do you? [<bd>] Yes, I play the violin, but I want to do something different. What's your hobby? [<kt>] My hobby is stamp collecting. I've been collecting stamps since my childhood. And it's a lot of fun. Have you ever had a stamp collection? [<bd>] No. I've never had a stamp collection. It's difficult and it takes a long time to build a good stamp collection, doesn't it? [<kt>] Yes, building a good collection takes a long time. But a rare set of stamps can be very valuable. I can see that you're not interested in stamp collecting. So how about sports? [<bd>] Yes, I am interested in sports. I want something I can do on weekends. Do you think golf would take my mind off my job? [<kt>] Yes, I think it would. [<tt>] develop a hobby [<tt>] #Person1# asks #Person2# to suggest some hobbies. #Person1# wants to do something relaxing, such as collecting umbrellas, but #Person2# thinks it's odd. #Person2# likes collecting stamps, but #Person1# thinks it's time-consuming and difficult. #Person1# decides to play golf.
|
#Person1# asks #Person2# to suggest some hobbies. #Person1# wants to do something relaxing, such as collecting umbrellas, but #Person2# thinks it's odd. #Person2# likes collecting stamps, but #Person1# thinks it's time-consuming and difficult. #Person1# decides to play golf.
|
nan
|
[<bd>] Bác sĩ bảo tôi cần một sở thích bên ngoài để quên đi công việc. Bạn có thể gợi ý cho tôi một sở thích không? [<kt>] Vâng, đồ điện tử có thể thú vị, nhưng bạn không muốn một sở thích đòi hỏi nhiều thiết bị đắt tiền, phải không? [<bd>] Không, tôi không muốn mua thiết bị đắt tiền. Tôi chỉ muốn làm điều gì đó thư giãn và thú vị. Bạn có nghĩ rằng sưu tập ô sẽ thú vị không? [<kt>] Sưu tập ô? Tôi đã nghe nói về rất nhiều sở thích kỳ lạ, nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói đến sở thích đó. Bạn không chơi một loại nhạc cụ nào, phải không? [<bd>] Vâng, tôi chơi đàn violin, nhưng tôi muốn làm điều gì đó khác biệt. Sở thích của bạn là gì? [<kt>] Sở thích của tôi là sưu tập tem. Tôi đã sưu tập tem từ khi còn nhỏ. Và nó rất thú vị. Bạn đã từng sưu tập tem chưa? [<bd>] Không. Tôi chưa bao giờ sưu tập tem. Thật khó và mất nhiều thời gian để xây dựng một bộ sưu tập tem tốt, phải không? [<kt>] Đúng, xây dựng một bộ sưu tập tốt mất nhiều thời gian. Nhưng một bộ tem hiếm có thể rất có giá trị. Tôi thấy rằng bạn không quan tâm đến việc sưu tập tem. Vậy còn thể thao thì sao? [<bd>] Vâng, tôi quan tâm đến thể thao. Tôi muốn làm điều gì đó vào cuối tuần. Bạn có nghĩ chơi golf sẽ giúp tôi quên công việc không? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ là có.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# gợi ý một số sở thích. #Người1# muốn làm điều gì đó thư giãn, chẳng hạn như sưu tập ô, nhưng #Người2# nghĩ rằng điều đó thật kỳ lạ. #Người2# thích sưu tập tem, nhưng #Người1# nghĩ rằng việc đó tốn thời gian và khó khăn. #Người1# quyết định chơi golf.
|
develop a hobby
|
phát triển một sở thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lucy, you're back. What classes did you have? [<kt>] Well, I had English from 9:00 to 10:30, art from 13:30 to 15:00. And math from 15:45 to 17:15. [<bd>] What do you think of the teachers? [<kt>] To be honest, I like all of them except the math teacher. Though he must be quite young, he seems like an old person. He's so boring. [<bd>] That's too bad. How is your English teacher? [<kt>] She is great. In today's class, she gave us a lecture on how to be a good student. She told us not to push ourselves hard for exams, but to pay more attention to communicating than memorizing. [<bd>] Did she give you any homework? [<kt>] Not today, she wanted us to relax tonight instead of doing homework. [<tt>] discuss teachers [<tt>] Lucy tells #Person1# she doesn't like the math teacher because he's boring. Lucy likes the English teacher because she's encouraging and didn't give homework.
|
Lucy tells #Person1# she doesn't like the math teacher because he's boring. Lucy likes the English teacher because she's encouraging and didn't give homework.
|
nan
|
[<bd>] Lucy, bạn đã trở lại. Bạn đã học những lớp nào? [<kt>] À, tôi học tiếng Anh từ 9:00 đến 10:30, nghệ thuật từ 13:30 đến 15:00. Và toán từ 15:45 đến 17:15. [<bd>] Bạn nghĩ gì về các giáo viên? [<kt>] Thành thật mà nói, tôi thích tất cả họ ngoại trừ giáo viên toán. Mặc dù anh ấy có thể khá trẻ, nhưng anh ấy trông giống như một người già. Anh ấy thật nhàm chán. [<bd>] Thật tệ. Giáo viên tiếng Anh của bạn thế nào? [<kt>] Cô ấy tuyệt lắm. Trong lớp học hôm nay, cô ấy đã giảng cho chúng tôi một bài giảng về cách trở thành một học sinh giỏi. Cô ấy nói với chúng tôi không nên thúc ép bản thân cho các kỳ thi, mà hãy chú ý nhiều hơn đến việc giao tiếp hơn là ghi nhớ. [<bd>] Cô ấy có giao bài tập về nhà cho bạn không? [<kt>] Không phải hôm nay, cô ấy muốn chúng tôi thư giãn tối nay thay vì làm bài tập về nhà.
|
Lucy nói với #Người1# rằng cô ấy không thích giáo viên toán vì anh ấy nhàm chán. Lucy thích giáo viên tiếng Anh vì cô ấy khuyến khích và không giao bài tập về nhà.
|
discuss teachers
|
thảo luận về giáo viên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, taxi! Ah, great! Thanks for stopping. [<kt>] Where to? [<bd>] Well, I'm going to the National Museum of Art. How long does it take to get there? [<kt>] Well, that all depends on the traffic, but it shouldn't take more than 30 minutes. [<bd>] Oh, by the way, do you know what time the museum closes? [<kt>] Well, I would guess around 6 o'clock. Is this your first time to the city? [<bd>] Yeah, do you know any good restaurants downtown that offer meals at a reasonable price? [<kt>] Uhm...Well, the Mexican restaurant La Fajita. It's not as inexpensive as other places I know, but the service is better. [<tt>] taxi service [<tt>] #Person2# takes #Person1# to the museum and tells #Person1# the museum's closing time. #Person2# recommends a Mexican restaurant to #Person1#.
|
#Person2# takes #Person1# to the museum and tells #Person1# the museum's closing time. #Person2# recommends a Mexican restaurant to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Này, taxi! À, tuyệt quá! Cảm ơn vì đã dừng lại. [<kt>] Đi đâu thế? [<bd>] À, tôi đang đến Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia. Mất bao lâu để đến đó? [<kt>] À, điều đó phụ thuộc vào tình hình giao thông, nhưng sẽ không mất quá 30 phút. [<bd>] À, nhân tiện, bạn có biết bảo tàng đóng cửa lúc mấy giờ không? [<kt>] À, tôi đoán là khoảng 6 giờ. Đây có phải lần đầu bạn đến thành phố này không? [<bd>] Vâng, bạn có biết nhà hàng nào ngon ở trung tâm thành phố phục vụ các bữa ăn với giá cả phải chăng không? [<kt>] Ừm... À, nhà hàng Mexico La Fajita. Không rẻ như những nơi khác mà tôi biết, nhưng dịch vụ tốt hơn.
|
#Người2# đưa #Người1# đến bảo tàng và báo cho #Người1# giờ đóng cửa của bảo tàng. #Người2# giới thiệu một nhà hàng Mexico cho #Người1#.
|
taxi service
|
dịch vụ taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Globe Hotel. Can I help you? [<kt>] Yes, I have a reservation from the eighteenth to the twenty-first July for a double room with bath and balcony. I would like to change it from the eighteenth to the twenty-third July. [<bd>] And your name, Please? [<kt>] Bouvier. [<bd>] I'll check it for you. I'm sorry, the room is not available on the twenty-third. But the twenty-second is available, will that be OK? [<kt>] That's OK. I'll check out before noon on the twenty-third. [<tt>] hotel service [<tt>] Bouvier asks #Person1# to change the reservation. #Person1# says the room isn't available, so Bouvier'll check out.
|
Bouvier asks #Person1# to change the reservation. #Person1# says the room isn't available, so Bouvier'll check out.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Globe Hotel. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi có một đặt phòng từ ngày mười tám đến ngày hai mươi mốt tháng bảy cho một phòng đôi có bồn tắm và ban công. Tôi muốn đổi từ ngày mười tám đến ngày hai mươi ba tháng bảy. [<bd>] Và tên của bạn, xin vui lòng? [<kt>] Bouvier. [<bd>] Tôi sẽ kiểm tra cho bạn. Tôi rất tiếc, phòng không có sẵn vào ngày hai mươi ba. Nhưng phòng hai mươi hai thì có sẵn, như vậy có được không? [<kt>] Không sao. Tôi sẽ trả phòng trước buổi trưa ngày hai mươi ba.
|
Bouvier yêu cầu #Người1# thay đổi đặt phòng. #Người1# nói rằng phòng không có sẵn, vì vậy Bouvier sẽ trả phòng.
|
hotel service
|
dịch vụ khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Our luggage hasn't arrived. [<kt>] Are you with Sunny Times Tours? [<bd>] Yes, Mr. and Mrs. Cameron. [<kt>] And which flat were you on, Mrs. Cameron? [<bd>] The fast jet flight from Manchester to Berlin. I think it's FJ2498. [<kt>] It seems some bags have gone to another airport. [<bd>] Do you know which airport are bags have gone to? [<kt>] I'm afraid the luggage has gone to Rome. [<bd>] Rome? Well, how did that happen? [<kt>] I'm not sure, but all the missing bags are coming on the next flight. Which hotel are you staying at? Your bags will go there directly. [<tt>] luggage service [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person1#'s luggage might have gone to Rome, but they'll send the bags to #Person1#'s hotel.
|
#Person2# tells #Person1# #Person1#'s luggage might have gone to Rome, but they'll send the bags to #Person1#'s hotel.
|
nan
|
[<bd>] Hành lý của chúng tôi vẫn chưa đến. [<kt>] Bạn có phải là người của Sunny Times Tours không? [<bd>] Vâng, thưa ông bà Cameron. [<kt>] Và bà đã ở căn hộ nào, bà Cameron? [<bd>] Chuyến bay phản lực nhanh từ Manchester đến Berlin. Tôi nghĩ là chuyến bay FJ2498. [<kt>] Có vẻ như một số hành lý đã được chuyển đến một sân bay khác. [<bd>] Bạn có biết những hành lý đó đã được chuyển đến sân bay nào không? [<kt>] Tôi e rằng hành lý đã được chuyển đến Rome. [<bd>] Rome? Vậy thì chuyện đó xảy ra như thế nào? [<kt>] Tôi không chắc, nhưng tất cả những hành lý bị mất đều sẽ được chuyển đến chuyến bay tiếp theo. Bạn đang ở khách sạn nào? Hành lý của bạn sẽ được chuyển thẳng đến đó.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng hành lý của #Người1# có thể đã đến Rome, nhưng họ sẽ gửi hành lý đến khách sạn của #Người1#.
|
luggage service
|
dịch vụ hành lý
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Michelle. How are you feeling today? [<kt>] Hi, Doctor Frank, I am not feeling very well. That is why I made an appointment with you. [<bd>] I am sorry to hear that. What seems to be the trouble? [<kt>] My head has been hurting a lot lately. I never used to feel like this. [<bd>] When does it hurt the most? [<kt>] Usually I feel fine. It only hurts when I am in class. My head starts hurting when I try to copy notes from the board. I tried sitting near the back of the room, but it doesn't help. In fact, it gets worse. [<bd>] Well, it sounds like you might need glasses. You should get your eyes checked. It should not take too long. [<kt>] Thank you, doctor. I appreciate your help. [<tt>] see a doctor [<tt>] Michelle tells Doctor Frank he has a headache when copying notes from the blackboard. Doctor Frank thinks he might need glasses.
|
Michelle tells Doctor Frank he has a headache when copying notes from the blackboard. Doctor Frank thinks he might need glasses.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Michelle. Hôm nay bạn cảm thấy thế nào? [<kt>] Xin chào, Bác sĩ Frank, tôi thấy không khỏe lắm. Đó là lý do tại sao tôi đã đặt lịch hẹn với bác sĩ. [<bd>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Có vẻ như bạn gặp vấn đề gì vậy? [<kt>] Gần đây đầu tôi đau rất nhiều. Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này. [<bd>] Khi nào thì đau nhất? [<kt>] Bình thường tôi thấy khỏe. Tôi chỉ đau khi ở trong lớp. Đầu tôi bắt đầu đau khi tôi cố chép bài trên bảng. Tôi đã thử ngồi gần cuối lớp, nhưng không có tác dụng. Thực tế là nó còn tệ hơn. [<bd>] Vâng, có vẻ như bạn cần đeo kính. Bạn nên đi khám mắt. Sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu. [<kt>] Cảm ơn bác sĩ. Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của bạn.
|
Michelle nói với Bác sĩ Frank rằng anh ấy bị đau đầu khi chép bài trên bảng đen. Bác sĩ Frank nghĩ rằng anh ấy có thể cần đeo kính.
|
see a doctor
|
đi khám bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, this is Hilton Hotel. How may I help you? [<kt>] Hi. I would like to make a reservation on this Friday. [<bd>] OK. What kind of room do you want? We have single rooms, twin rooms, double rooms and suites available on Friday. [<kt>] I want a single room with ocean view. Do you have one? [<bd>] Let me check. Yes. [<kt>] OK. I will take it. [<bd>] When do you check in? How long are you planning to stay? Do you have any special requirements? [<kt>] I guess I am going to arrive at 9:00 in the morning and I would like to leave at 200 in the afternoon on Sunday. Please give me a room away from the elevator. I hate noises while I am sleeping. [<tt>] book a room [<tt>] #Person1# helps #Person2# book a single room for three days on this Friday, with ocean view and away from the elevator.
|
#Person1# helps #Person2# book a single room for three days on this Friday, with ocean view and away from the elevator.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, đây là Khách sạn Hilton. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào. Tôi muốn đặt phòng vào thứ sáu này. [<bd>] OK. Bạn muốn loại phòng nào? Chúng tôi có phòng đơn, phòng đôi, phòng đôi và phòng suite có sẵn vào thứ sáu. [<kt>] Tôi muốn một phòng đơn có tầm nhìn ra đại dương. Bạn có phòng nào không? [<bd>] Để tôi kiểm tra. Có. [<kt>] OK. Tôi sẽ nhận phòng. [<bd>] Bạn làm thủ tục nhận phòng khi nào? Bạn định ở lại bao lâu? Bạn có yêu cầu đặc biệt nào không? [<kt>] Tôi đoán là tôi sẽ đến lúc 9:00 sáng và muốn rời đi lúc 200 chiều Chủ Nhật. Vui lòng cho tôi một phòng xa thang máy. Tôi ghét tiếng ồn khi tôi đang ngủ.
|
#Người1# giúp #Người2# đặt một phòng đơn trong ba ngày vào thứ sáu này, có tầm nhìn ra biển và cách xa thang máy.
|
book a room
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have here our price sheet on a F. O. B. basis. The prices are given without engagement. [<kt>] Good, if you ' ll excuse me, I ' ll go over the sheet right now. [<bd>] Take your time. [<kt>] I can tell you at a glance that your prices are much too high. [<bd>] I ' m surprised to hear you say so. You know that the cost of pro - duction has been skyrocketing in recent years. [<kt>] We only ask that your prices be comparable to others. That ' s reasonable, isn ' t it? [<bd>] Well, to get the business done, we can consider making some concessions in our price. But first, you ' ll have to give me an idea of the quantity you wish to order from us, so that we may adjust our prices accordingly. [<kt>] The size of our order depends greatly on the prices. Let ' s settle that matter first. [<bd>] Well, as I ' Ve said, if your order is large enough, we ' re ready to reduce our prices by 2 percent. [<kt>] When I say your prices are much too high, I don ' t mean they are higher merely by 2 or 3 percent. [<bd>] How much do you mean then? Can you give me a rough idea? [<kt>] To have this business concluded, I should say a reduction of least 10 percent would help. [<bd>] Impossible. How can you expect us to make a reduction to that extent? [<kt>] I think you are as well - informed as I am about the market for chemical fertilizers. It ' s unnecessary for me to point out that sup - ply exceeds demand at present and that this situation is apt to continue for a long time yet. May I suggest that you call your home office and see what they have to say? [<tt>] business talk [<tt>] #Person2# thinks the prices provided by #Person1# are much too high, and #Person1# considers making some concessions in their price. #Person1# offers to reduce the prices by 2 percent, but #Person2# wants a reduction of at least 10 percent. #Person1# isn't willing to compromise, so #Person2# suggests #Person1# call their home office. #Person1# agrees.
|
#Person2# thinks the prices provided by #Person1# are much too high, and #Person1# considers making some concessions in their price. #Person1# offers to reduce the prices by 2 percent, but #Person2# wants a reduction of at least 10 percent. #Person1# isn't willing to compromise, so #Person2# suggests #Person1# call their home office. #Person1# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có bảng giá của chúng tôi theo phương thức F.O.B. Giá được đưa ra mà không có cam kết. [<kt>] Tốt, nếu bạn cho phép, tôi sẽ xem xét bảng giá ngay bây giờ. [<bd>] Hãy từ từ. [<kt>] Tôi có thể nói với bạn ngay rằng giá của bạn quá cao. [<bd>] Tôi ngạc nhiên khi nghe bạn nói vậy. Bạn biết rằng chi phí sản xuất đã tăng vọt trong những năm gần đây. [<kt>] Chúng tôi chỉ yêu cầu giá của bạn phải tương đương với những nơi khác. Điều đó hợp lý, phải không? [<bd>] Vâng, để hoàn thành công việc kinh doanh, chúng ta có thể cân nhắc đưa ra một số nhượng bộ về giá của mình. Nhưng trước tiên, bạn sẽ phải cho tôi biết số lượng bạn muốn đặt hàng từ chúng tôi, để chúng tôi có thể điều chỉnh giá cho phù hợp. [<kt>] Quy mô đơn hàng của chúng tôi phụ thuộc rất nhiều vào giá cả. Chúng ta hãy giải quyết vấn đề đó trước. [<bd>] Vâng, như tôi đã nói, nếu đơn hàng của bạn đủ lớn, chúng tôi sẵn sàng giảm giá 2 phần trăm. [<kt>] Khi tôi nói giá của bạn quá cao, tôi không có ý nói giá chỉ cao hơn 2 hoặc 3 phần trăm. [<bd>] Vậy ý bạn là bao nhiêu? Bạn có thể cho tôi biết sơ qua được không? [<kt>] Để hoàn tất giao dịch này, tôi cho rằng cần giảm ít nhất 10 phần trăm. [<bd>] Không thể được. Làm sao bạn có thể mong đợi chúng tôi giảm giá đến mức đó? [<kt>] Tôi nghĩ bạn cũng hiểu biết như tôi về thị trường phân bón hóa học. Tôi không cần phải chỉ ra rằng cung vượt cầu hiện tại và tình trạng này có thể còn kéo dài trong một thời gian dài nữa. Tôi có thể đề xuất bạn gọi đến văn phòng tại nhà và xem họ nói gì không?
|
#Người2# cho rằng giá do #Người1# đưa ra quá cao và #Người1# cân nhắc việc giảm giá. #Người1# đề nghị giảm giá 2 phần trăm, nhưng #Người2# muốn giảm ít nhất 10 phần trăm. #Người1# không muốn thỏa hiệp, vì vậy #Người2# đề nghị #Người1# gọi đến văn phòng tại nhà của họ. #Người1# đồng ý.
|
business talk
|
thảo luận kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Margaret, I'd like to follow up with the arrangements for our company retreat, to take place next month. We need to book the venue, make arrangements for speakers and door prizes, and set up all the activities and accommodations. Also, very important, we need to determine which of our staff will be eligible and will be available to go. We've got to get a head count in order to make reservations. [<kt>] What's the criteria for staff to attend? Are we only including our management team in this affair? Or will we be extending invitations to lower level employees to attend? [<tt>] company retreat arrangements [<tt>] #Person1# and Margaret talk about the arrangements for their company retreat. Margaret wonders the criteria for staff to attend, and #Person1# says the invitations are for the management team.
|
#Person1# and Margaret talk about the arrangements for their company retreat. Margaret wonders the criteria for staff to attend, and #Person1# says the invitations are for the management team.
|
nan
|
[<bd>] Margaret, tôi muốn theo dõi việc sắp xếp cho chuyến đi nghỉ dưỡng của công ty chúng ta, sẽ diễn ra vào tháng tới. Chúng ta cần đặt địa điểm, sắp xếp diễn giả và giải thưởng, và lên kế hoạch cho tất cả các hoạt động và chỗ ở. Ngoài ra, điều rất quan trọng là chúng ta cần xác định nhân viên nào của mình đủ điều kiện và có thể tham gia. Chúng ta phải thống kê số lượng người tham dự để có thể đặt chỗ. [<kt>] Tiêu chí để nhân viên tham dự là gì? Chúng ta chỉ bao gồm nhóm quản lý của mình trong sự kiện này thôi sao? Hay chúng ta sẽ gửi lời mời đến những nhân viên cấp dưới?
|
#Người1# và Margaret nói về việc sắp xếp cho chuyến đi nghỉ dưỡng của công ty họ. Margaret thắc mắc về tiêu chí để nhân viên tham dự và #Người1# nói rằng lời mời là dành cho nhóm quản lý.
|
company retreat arrangements
|
sắp xếp chuyến đi nghỉ dưỡng của công ty
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, does this bus go to the new bookstore? [<kt>] No, you'll have to get off at the bank, and take a No. 50. [<bd>] Thank you. How much is the fare to that stop? [<kt>] One dollar. [<bd>] How many stops are there? [<kt>] Two stops after this one. [<bd>] Could you please tell me when we get there? [<kt>] Sure. [<bd>] By the way, do I need a transfer again after No. 50? [<kt>] No, a No. 50 will take you right there. [<tt>] ask for information [<tt>] #Person2# tells #Person1# to get off this bus and take a No.50 to the bookstore.
|
#Person2# tells #Person1# to get off this bus and take a No.50 to the bookstore.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, xe buýt này có đi đến hiệu sách mới không? [<kt>] Không, bạn phải xuống ở ngân hàng và đi xe số 50. [<bd>] Cảm ơn. Giá vé đến điểm dừng đó là bao nhiêu? [<kt>] Một đô la. [<bd>] Có bao nhiêu điểm dừng? [<kt>] Hai điểm dừng sau điểm dừng này. [<bd>] Bạn vui lòng cho tôi biết khi nào chúng ta đến đó? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Nhân tiện, tôi có cần chuyển tuyến nữa sau xe số 50 không? [<kt>] Không, xe số 50 sẽ đưa bạn đến ngay đó.
|
#Người2# bảo #Người1# xuống xe buýt này và đi xe số 50 đến hiệu sách.
|
ask for information
|
yêu cầu thông tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, you look great! how's everything? [<kt>] Yeah, you know what? I've been going to the club regularly. The training really pays off. Now I am in a good shape and I know more about how to keep fit. [<bd>] Really? tell me about it. I haven't gone to the club for a long time. I am too busy with work. [<kt>] It's important to do proper exercises. [<bd>] You're right. Too much or too little won't do any good. [<kt>] The trainer tells me, besides regular sports activities, I should also have a healthy and balanced diet. [<bd>] Sounds reasonable. [<kt>] We should eat more vegetables instead of junk food to stay energetic. [<bd>] And fruits! [<kt>] Surely it is. Getting enough sleep is also crucial for fitness. [<bd>] I've heard that. Does your trainer tell you anything about keeping fit? [<kt>] Yeah, he advises me to stay in a good mood. That can also help one to keep sound physical health. [<bd>] I think if you follow your trainer's advice, you'll be on the right track. [<kt>] You bet it! [<tt>] keep fit [<tt>] #Person2# tells #Person1# the methods to keep fit from #Person2#'s trainer include proper exercises, a healthy and balanced diet, enough sleep, and staying in a good mood.
|
#Person2# tells #Person1# the methods to keep fit from #Person2#'s trainer include proper exercises, a healthy and balanced diet, enough sleep, and staying in a good mood.
|
nan
|
[<bd>] Này, trông bạn tuyệt lắm! Mọi thứ thế nào? [<kt>] Ừ, bạn biết không? Tôi thường xuyên đến câu lạc bộ. Việc tập luyện thực sự có ích. Bây giờ tôi có vóc dáng đẹp và biết nhiều hơn về cách giữ dáng. [<bd>] Thật sao? Hãy kể cho tôi nghe đi. Tôi đã lâu không đến câu lạc bộ rồi. Tôi quá bận rộn với công việc. [<kt>] Tập luyện đúng cách rất quan trọng. [<bd>] Bạn nói đúng. Tập quá nhiều hay quá ít đều không có tác dụng gì. [<kt>] Huấn luyện viên nói với tôi rằng, bên cạnh các hoạt động thể thao thường xuyên, tôi cũng nên có chế độ ăn uống lành mạnh và cân bằng. [<bd>] Nghe có vẻ hợp lý. [<kt>] Chúng ta nên ăn nhiều rau hơn thay vì đồ ăn vặt để luôn tràn đầy năng lượng. [<bd>] Và cả trái cây nữa! [<kt>] Chắc chắn là vậy. Ngủ đủ giấc cũng rất quan trọng đối với thể lực. [<bd>] Tôi đã nghe điều đó. Huấn luyện viên của bạn có nói gì với bạn về cách giữ dáng không? [<kt>] Vâng, anh ấy khuyên tôi nên giữ tâm trạng vui vẻ. Điều đó cũng có thể giúp một người giữ được sức khỏe thể chất tốt. [<bd>] Tôi nghĩ nếu bạn làm theo lời khuyên của huấn luyện viên, bạn sẽ đi đúng hướng. [<kt>] Chắc chắn rồi!
|
#Người2# nói với #Người1# các phương pháp giữ gìn vóc dáng từ huấn luyện viên của #Người2# bao gồm các bài tập phù hợp, chế độ ăn uống lành mạnh và cân bằng, ngủ đủ giấc và giữ tâm trạng vui vẻ.
|
keep fit
|
giữ gìn vóc dáng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think you're being a little naive. [<kt>] If I want, I can protect myself by paying through an escrow account, which holds the money until I receive the item. [<bd>] That proves my point! Protect yourself or you'll get burned. [<kt>] eBay also offers free insurance. You can get a refund of up to $ 200 if you're not satisfied with your purchase. [<tt>] eBay [<tt>] #Person2# regrets not protecting #Person2# by paying through an escrow account, but eBay offers free insurance.
|
#Person2# regrets not protecting #Person2# by paying through an escrow account, but eBay offers free insurance.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ bạn hơi ngây thơ. [<kt>] Nếu muốn, tôi có thể tự bảo vệ mình bằng cách thanh toán thông qua tài khoản ký quỹ, nơi giữ tiền cho đến khi tôi nhận được hàng. [<bd>] Điều đó chứng minh quan điểm của tôi! Hãy tự bảo vệ mình hoặc bạn sẽ bị thiệt. [<kt>] eBay cũng cung cấp bảo hiểm miễn phí. Bạn có thể được hoàn lại tới 200 đô la nếu bạn không hài lòng với giao dịch mua của mình.
|
#Person2# hối tiếc vì không bảo vệ #Person2# bằng cách thanh toán thông qua tài khoản ký quỹ, nhưng eBay cung cấp bảo hiểm miễn phí.
|
eBay
|
eBay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sam, you'Ve got to forgive me. [<kt>] Forgive you for what? [<bd>] I used your computer. And I'm afraid I'Ve erased your personal files accidentally. [<kt>] No! Are you kidding me? [<bd>] I'm afraid not. I apologize. [<kt>] I can't believe it! I have all my important personal documents stored in that computer. It's no laughing matter. [<bd>] I told you I'm sorry. What can I do to make it up to you? [<kt>] Well, you should be sorry! Don't ever use my computer again! You can't do anything now, it's too late! [<tt>] apology [<tt>] #Person1# apologizes to Sam for accidentally erasing his personal files. Sam is astonished and angry.
|
#Person1# apologizes to Sam for accidentally erasing his personal files. Sam is astonished and angry.
|
nan
|
[<bd>] Sam, anh phải tha thứ cho em. [<kt>] Tha thứ cho anh vì điều gì? [<bd>] Em đã dùng máy tính của anh. Và em sợ là em đã vô tình xóa mất các tập tin cá nhân của anh. [<kt>] Không! Anh đùa em à? [<bd>] Em sợ là không. Em xin lỗi. [<kt>] Em không thể tin được! Em đã lưu trữ tất cả các tài liệu cá nhân quan trọng của mình trong máy tính đó. Không phải chuyện đùa đâu. [<bd>] Em đã nói là em xin lỗi mà. Em có thể làm gì để đền bù cho anh đây? [<kt>] Ờ thì, anh nên xin lỗi đi! Đừng bao giờ dùng máy tính của em nữa! Bây giờ anh không làm gì được nữa rồi, quá muộn rồi!
|
#Người1# xin lỗi Sam vì đã vô tình xóa mất các tập tin cá nhân của anh ấy. Sam vô cùng kinh ngạc và tức giận.
|
apology
|
lời xin lỗi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You have done an excellent job this year and we are pleased with the results. [<kt>] I am glad that you have been happy with my performance. [<bd>] As a result of your performance, we are happy to offer you the position of manager. [<kt>] Does this title come with an increase in salary? [<bd>] Yes, it does. [<kt>] Can you give me the specifics? [<bd>] Your monthly gross salary will increase by $ 500. [<kt>] That sounds fair. [<tt>] promotion [<tt>] #Person1# offers #Person2# the position of manager with the salary's increase for #Person2#'s excellent performance.
|
#Person1# offers #Person2# the position of manager with the salary's increase for #Person2#'s excellent performance.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã làm một công việc tuyệt vời trong năm nay và chúng tôi hài lòng với kết quả. [<kt>] Tôi rất vui vì bạn hài lòng với hiệu suất của tôi. [<bd>] Nhờ hiệu suất của bạn, chúng tôi rất vui khi được đề nghị bạn vị trí quản lý. [<kt>] Chức danh này có đi kèm với việc tăng lương không? [<bd>] Có, có. [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết thông tin chi tiết không? [<bd>] Tổng lương hàng tháng của bạn sẽ tăng 500 đô la. [<kt>] Nghe có vẻ công bằng.
|
#Người1# đề nghị #Người2# vị trí quản lý với mức tăng lương vì hiệu suất tuyệt vời của #Người2#.
|
promotion
|
thăng chức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you buy that newspaper every day? [<kt>] Yes, I do. I find it very informative. It always has plenty of articles from correspondents all over the world and the business section is very useful too. [<bd>] Is there a Sunday edition of that newspaper? [<kt>] Yes. There is. it has several sections, so it's quite a read! It usually takes me a few hours to read it on Sunday morning. [<bd>] What section does it have? [<kt>] Let me see. There's the news section, the entertainment section, sports, business, and world affairs. [<bd>] What's in that section? [<kt>] World affairs? They look at the most important stories in more detail. I find it fascinating. Do you buy a daily paper? [<tt>] newspaper discussion [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# buys that newspaper and it's informative. #Person1# always buys a local evening newspaper and thinks it's more interesting.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# buys that newspaper and it's informative. #Person1# always buys a local evening newspaper and thinks it's more interesting.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có mua tờ báo đó hàng ngày không? [<kt>] Có chứ. Tôi thấy nó rất bổ ích. Nó luôn có rất nhiều bài viết từ các phóng viên trên khắp thế giới và mục kinh doanh cũng rất hữu ích. [<bd>] Tờ báo đó có ấn bản Chủ Nhật không? [<kt>] Có chứ. Nó có nhiều mục, nên đọc khá nhiều! Tôi thường mất vài giờ để đọc xong vào sáng Chủ Nhật. [<bd>] Nó có mục gì? [<kt>] Để tôi xem nào. Có mục tin tức, mục giải trí, mục thể thao, mục kinh doanh và mục thế giới. [<bd>] Mục đó có gì? [<kt>] Mục thế giới? Họ xem xét những câu chuyện quan trọng nhất một cách chi tiết hơn. Tôi thấy nó rất hấp dẫn. Bạn có mua báo hàng ngày không?
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# mua tờ báo đó và nó rất bổ ích. #Người1# luôn mua báo địa phương buổi tối và nghĩ rằng nó thú vị hơn.
|
newspaper discussion
|
thảo luận về báo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you doing now, Steven? [<kt>] I am reading a book about money management. [<bd>] Oh, my God. Do you want to be a millionaire? I can see you are very crazy about money. [<kt>] Everyone wants to earn a lot of money. Don't you think so? What's more, I am interested in money management. [<bd>] No, you are wrong. Money can't buy happiness and health. I won't sacrifice my health in order to get money. In other words, I don't want to be a millionaire and I want to have more free time to enjoy life. [<kt>] Oh, I see. But a proverb says ' Money makes the mare go. ' I think it will be better if you have more money. [<bd>] Maybe you are right. Please take care of yourself when you make money. Anyway health is the most important thing. [<kt>] Thank you for your caring. I will. [<tt>] money discussion [<tt>] Steven tells #Person1# he's interested in money management and wants to make more money. #Person1# says money can't buy happiness and health, and health is the most important.
|
Steven tells #Person1# he's interested in money management and wants to make more money. #Person1# says money can't buy happiness and health, and health is the most important.
|
nan
|
[<bd>] Anh đang làm gì thế, Steven? [<kt>] Tôi đang đọc một cuốn sách về quản lý tiền bạc. [<bd>] Ôi trời. Anh có muốn trở thành triệu phú không? Tôi thấy anh rất mê tiền. [<kt>] Ai cũng muốn kiếm thật nhiều tiền. Anh không nghĩ vậy sao? Hơn nữa, tôi còn quan tâm đến việc quản lý tiền bạc. [<bd>] Không, anh sai rồi. Tiền không mua được hạnh phúc và sức khỏe. Tôi sẽ không hy sinh sức khỏe của mình để kiếm tiền. Nói cách khác, tôi không muốn trở thành triệu phú và tôi muốn có nhiều thời gian rảnh hơn để tận hưởng cuộc sống. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Nhưng có câu tục ngữ rằng 'Tiền làm ngựa chạy'. Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn có nhiều tiền hơn. [<bd>] Có thể bạn đúng. Hãy chăm sóc bản thân khi kiếm được tiền. Dù sao thì sức khỏe vẫn là quan trọng nhất. [<kt>] Cảm ơn vì đã quan tâm. Tôi sẽ quan tâm.
|
Steven nói với #Người1# rằng anh ấy quan tâm đến việc quản lý tiền bạc và muốn kiếm nhiều tiền hơn. #Người1# nói rằng tiền không thể mua được hạnh phúc và sức khỏe, và sức khỏe là quan trọng nhất.
|
money discussion
|
thảo luận về tiền bạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's so relaxing, taking a walk in the country. The air is so fresh and clean. [<kt>] would you like to live in the country? I'm not sure I'd like it. [<bd>] I can see a lot of advantage and disadvantage. The problem is that, for me, each advantage has its own disadvantage. [<kt>] What do you mean? [<bd>] Well, I hate the noise in the city, but I love being around lost of people. The problem is that you can't have lots of people and have peace and quiet. The two just don't go together. [<kt>] I see what you mean. I love being far away from a city, but I hate being so far away department stores and sports facilities. [<bd>] People can't have it both ways. If you live in the country, it is often less convenient. If you live in a city, it is noisy, but there's more to do. [<kt>] I would love to be surrounded by hills and streams. They're so much better to look at than concrete, rows of parked cars and tall buildings. [<bd>] I would love to hear the birds singing and feel the fresh breeze on my face. When the wind blows in the city, you get dust in your mouth and in your eyes. [<kt>] The view from the hill is so beautiful and relaxing. There's so sign of pollution. The village looks so peaceful. [<bd>] Just remember that in that village there's nothing to do. There's not even a pub or restaurant. There's just one small shop with a poor selection of goods. [<kt>] You're right. I would have to travel to the city at least once a week to go shopping and see friends. I would hate living in the country! [<tt>] living in the city [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the advantages and disadvantages of living in the country. Both of them love the tranquility of the country and hate the noise of the city. #Person2# finally thinks #Person2# would hate living in the country because of the inconvenience to shopping and seeing friends.
|
#Person1# and #Person2# talk about the advantages and disadvantages of living in the country. Both of them love the tranquility of the country and hate the noise of the city. #Person2# finally thinks #Person2# would hate living in the country because of the inconvenience to shopping and seeing friends.
|
nan
|
[<bd>] Đi dạo ở vùng quê thật thư giãn. Không khí rất trong lành và sạch sẽ. [<kt>] bạn có muốn sống ở nông thôn không? Tôi không chắc mình có thích nó không. [<bd>] Mình thấy có nhiều ưu và nhược điểm. Vấn đề là, với tôi, ưu điểm nào cũng có nhược điểm riêng. [<kt>] Ý bạn là gì? [<bd>] Chà, tôi ghét sự ồn ào ở thành phố, nhưng tôi thích ở gần những người lạc lõng. Vấn đề là bạn không thể có nhiều người và có được sự yên bình và tĩnh lặng. Cả hai không đi cùng nhau. [<kt>] Tôi hiểu ý bạn rồi. Tôi thích ở xa thành phố, nhưng tôi ghét ở quá xa các cửa hàng bách hóa và cơ sở thể thao. [<bd>] Người ta không thể có được cả hai cách. Nếu bạn sống ở nông thôn, nó thường ít thuận tiện hơn. Nếu bạn sống ở thành phố thì ồn ào nhưng còn nhiều việc phải làm. [<kt>] Tôi rất thích được bao quanh bởi những ngọn đồi và dòng suối. Chúng đẹp hơn rất nhiều so với bê tông, những hàng ô tô đỗ và những tòa nhà cao tầng. [<bd>] Tôi rất thích nghe tiếng chim hót và cảm nhận làn gió trong lành mơn man trên mặt. Khi gió thổi vào thành phố, bụi bay vào miệng và vào mắt. [<kt>] View từ trên đồi đẹp và thư thái quá. Có dấu hiệu ô nhiễm. Ngôi làng trông thật yên bình. [<bd>] Chỉ cần nhớ rằng ở ngôi làng đó không có gì để làm. Thậm chí không có quán rượu hay nhà hàng. Chỉ có một cửa hàng nhỏ với sự lựa chọn hàng hóa nghèo nàn. [<kt>] Bạn nói đúng. Tôi sẽ phải đến thành phố ít nhất một lần một tuần để đi mua sắm và gặp gỡ bạn bè. Tôi ghét sống ở nông thôn!
|
#Person1# và #Person2# nói về những thuận lợi và khó khăn khi sống ở quê. Cả hai đều yêu thích sự yên bình của vùng quê và ghét sự ồn ào của thành phố. #Person2# cuối cùng cũng nghĩ rằng #Person2# sẽ ghét sống ở nông thôn vì sự bất tiện trong việc mua sắm và gặp gỡ bạn bè.
|
living in the city
|
sống ở thành phố
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you believe in UFO's? [<kt>] Sure. A UFO is just a space vehicle from another planet. If you think about it, our space shuttles are UFOs. [<bd>] I've never thought about it like that before. [<kt>] I've seen photos of UFOs in America before, but they've all looked doctored up. [<bd>] Do you think that there's life on other planets? [<kt>] I think there must be. [<bd>] Why is that? [<kt>] I don't't think it would make sense if we were the only beings in this whole world. The world is just far too big for that. [<bd>] Do you think that there's intelligent life trying to contact us? [<kt>] No, but we're trying to contact them. [<bd>] I suppose you're right. [<kt>] I think that countries are working hard to find a planet that we can live on in the future so that when global warming destroys this planet, humankind will not become extinct. [<bd>] Do you really think that global warming Wil destroy Earth some day? [<kt>] There's a lot of evidence that suggest it will, but I don't think it's going to happen any time soon. [<tt>] UFO [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about UFOs. #Person2# believes there's life on other planets, and countries are working hard to find a planet that we can live on in the future.
|
#Person1# and #Person2# are talking about UFOs. #Person2# believes there's life on other planets, and countries are working hard to find a planet that we can live on in the future.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có tin vào UFO không? [<kt>] Chắc chắn rồi. UFO chỉ là một phương tiện vũ trụ từ một hành tinh khác. Nếu bạn nghĩ về điều đó, tàu con thoi của chúng ta là UFO. [<bd>] Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó theo cách đó trước đây. [<kt>] Tôi đã từng thấy ảnh chụp UFO ở Mỹ trước đây, nhưng tất cả đều trông như được chỉnh sửa. [<bd>] Bạn có nghĩ rằng có sự sống trên các hành tinh khác không? [<kt>] Tôi nghĩ là có. [<bd>] Tại sao vậy? [<kt>] Tôi không nghĩ điều đó có ý nghĩa nếu chúng ta là những sinh vật duy nhất trên toàn thế giới này. Thế giới này quá lớn để có thể làm điều đó. [<bd>] Bạn có nghĩ rằng có sự sống thông minh đang cố gắng liên lạc với chúng ta không? [<kt>] Không, nhưng chúng ta đang cố gắng liên lạc với họ. [<bd>] Tôi cho là bạn đúng. [<kt>] Tôi nghĩ rằng các quốc gia đang nỗ lực tìm kiếm một hành tinh mà chúng ta có thể sinh sống trong tương lai để khi hiện tượng nóng lên toàn cầu phá hủy hành tinh này, loài người sẽ không bị tuyệt chủng. [<bd>] Bạn có thực sự nghĩ rằng hiện tượng nóng lên toàn cầu sẽ phá hủy Trái đất một ngày nào đó không? [<kt>] Có rất nhiều bằng chứng cho thấy điều đó sẽ xảy ra, nhưng tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra trong thời gian sớm.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về UFO. #Người2# tin rằng có sự sống trên các hành tinh khác và các quốc gia đang nỗ lực tìm kiếm một hành tinh mà chúng ta có thể sinh sống trong tương lai.
|
UFO
|
UFO
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think of the novel you just finished reading? [<kt>] I like it a lot. It has a very funny beginning, I think. It attracts your attention the moment you begin reading it. [<bd>] What do you like best about it? [<kt>] I like the plot. It's so full of twists and turns. I also like the main character. She is so humorous and smart. [<bd>] What do you think of the ending? [<kt>] The ending is a bit weak. It's so abrupt, like those of most other detective stories. [<tt>] novel [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# likes the novel and likes the plot and the main character best.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# likes the novel and likes the plot and the main character best.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ gì về cuốn tiểu thuyết bạn vừa đọc xong? [<kt>] Tôi rất thích nó. Tôi nghĩ nó có một khởi đầu rất hài hước. Nó thu hút sự chú ý của bạn ngay từ khi bạn bắt đầu đọc nó. [<bd>] Bạn thích nhất điều gì ở nó? [<kt>] Tôi thích cốt truyện. Nó đầy những khúc quanh và ngã rẽ. Tôi cũng thích nhân vật chính. Cô ấy rất hài hước và thông minh. [<bd>] Bạn nghĩ gì về cái kết? [<kt>] Cái kết hơi yếu. Nó quá đột ngột, giống như hầu hết các câu chuyện trinh thám khác.
|
#Person2# kể #Person1# #Person2# thích tiểu thuyết và thích cốt truyện và nhân vật chính nhất.
|
novel
|
tiểu thuyết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's a wonderful party, Joan, The food, the drink, the atmosphere. . . Everyone is enjoying himself. [<kt>] Thanks to your help. To our friendship. [<bd>] Bottoms up! By the way what kind of entertainment are we gonna have? [<kt>] Dancing. The boys from the Campus Band have promised to play music for us. [<bd>] Oh, how wonderful! Every girl on the campus has a crush on those handsome guys. [<kt>] I'll surely make introductions for them. [<tt>] party entertainment [<tt>] #Person1# and Joan are having fun at a party, and they're going to dance.
|
#Person1# and Joan are having fun at a party, and they're going to dance.
|
nan
|
[<bd>] Bữa tiệc thật tuyệt vời, Joan. Đồ ăn, đồ uống, không khí... Mọi người đều rất vui vẻ. [<kt>] Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. Cảm ơn tình bạn của chúng ta. [<bd>] Cạn ly! Nhân tiện, chúng ta sẽ có loại hình giải trí nào? [<kt>] Khiêu vũ. Các chàng trai từ Ban nhạc trường đã hứa sẽ chơi nhạc cho chúng ta. [<bd>] Ồ, thật tuyệt vời! Mọi cô gái trong trường đều phải lòng những anh chàng đẹp trai đó. [<kt>] Tôi chắc chắn sẽ giới thiệu họ với nhau.
|
#Người1# và Joan đang vui vẻ tại một bữa tiệc, và họ sẽ khiêu vũ.
|
party entertainment
|
Giải trí cho bữa tiệc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have a bone to pick with you. [<kt>] Okay. Let's clear the air. What are you getting at? [<bd>] You always have a chip on your shoulder. [<kt>] I'm sorry. But I don't meant to get your goat. [<tt>] argument [<tt>] #Person1# picks with #Person2# to clear the air.
|
#Person1# picks with #Person2# to clear the air.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có một vấn đề muốn nói với anh. [<kt>] Được rồi. Hãy làm rõ vấn đề. Anh đang muốn nói đến điều gì? [<bd>] Anh lúc nào cũng có một con chip trên vai. [<kt>] Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không có ý chọc tức anh.
|
#Người1# nói với #Người2# để làm rõ vấn đề.
|
argument
|
tranh luận
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you read what this says? [<kt>] Yes, and you could too if your hair wasn't hanging down in your face. [<bd>] Don't dis my hair! I like it like this. [<kt>] You like it, but it's getting to be a handicap for you. [<bd>] Hey, that's enough about my hair. [<kt>] I know a great hairdresser not far from here and she is cute too. [<bd>] I don't go to hairdressers because they're cute. [<kt>] Did I mention she's good at cutting hair too? [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person2# makes fun of #Person1#'s long hair and recommends #Person1# a great hairdresser.
|
#Person2# makes fun of #Person1#'s long hair and recommends #Person1# a great hairdresser.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể đọc những gì ở đây không? [<kt>] Có, và bạn cũng có thể đọc nếu tóc bạn không xõa xuống mặt. [<bd>] Đừng chê tóc tôi! Tôi thích nó như thế này. [<kt>] Bạn thích nó, nhưng nó đang trở thành trở ngại cho bạn. [<bd>] Này, nói về tóc tôi thế là đủ rồi. [<kt>] Tôi biết một thợ làm tóc tuyệt vời không xa đây và cô ấy cũng dễ thương nữa. [<bd>] Tôi không đến tiệm làm tóc vì họ dễ thương. [<kt>] Tôi đã nhắc đến việc cô ấy cũng cắt tóc giỏi chưa?
|
#Người2# chế giễu mái tóc dài của #Người1# và giới thiệu #Người1# là một thợ làm tóc tuyệt vời.
|
daily casual talk
|
chuyện phiếm hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you use an anti-virus program to protect your computer? [<kt>] Yes, I do. I also use an anti-spyware program and a firewall. There are so many nasties on the internet and so many people who are trying to use the internet to hurt other users. You have to be very careful and keep you computer clean. [<bd>] How often do you run your anti-virus program? [<kt>] I usually run it every few days. It finds a virus about half the time. [<bd>] Which anti-virus program would you recommend? [<kt>] How you tried this one? It's very good and you can download it for free on the internet. You can also download updates for free. [<bd>] That sounds very good. Which website should I visit to download it? [<kt>] Just a minute. . . go to this one. I'll send you an email with the line in it. It only takes a few minutes to download. Then you have to go through the set up procedures. But they are not complicated. [<bd>] What do you use your computer for? [<kt>] I use it for several things-surfing the net, word processing and creating presentations. I don't play many games on my computer, but I do a lot of work with photographs. Using c computer program, you can edit and resize photographs. You can also make them brighter or darker and cut pieces from different photographs to create new ones. [<tt>] anti-virus program [<tt>] #Person2# tells #Person1# how #Person2# uses an anti-virus program to protect the computer and recommends an anti-virus program to #Person1#. #Person2# uses #Person2#'s computer to do a lot of work with photographs, and #Person1# thinks #Person1# should download some program and learn to use them.
|
#Person2# tells #Person1# how #Person2# uses an anti-virus program to protect the computer and recommends an anti-virus program to #Person1#. #Person2# uses #Person2#'s computer to do a lot of work with photographs, and #Person1# thinks #Person1# should download some program and learn to use them.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có sử dụng chương trình diệt vi-rút để bảo vệ máy tính của mình không? [<kt>] Có. Tôi cũng sử dụng chương trình diệt phần mềm gián điệp và tường lửa. Có rất nhiều phần mềm độc hại trên Internet và rất nhiều người đang cố gắng sử dụng Internet để làm hại người dùng khác. Bạn phải rất cẩn thận và giữ cho máy tính của mình sạch sẽ. [<bd>] Bạn chạy chương trình diệt vi-rút của mình bao lâu một lần? [<kt>] Tôi thường chạy nó vài ngày một lần. Nó tìm thấy vi-rút khoảng một nửa thời gian. [<bd>] Bạn sẽ đề xuất chương trình diệt vi-rút nào? [<kt>] Bạn đã thử chương trình này như thế nào? Nó rất tốt và bạn có thể tải xuống miễn phí trên Internet. Bạn cũng có thể tải xuống các bản cập nhật miễn phí. [<bd>] Nghe có vẻ rất tốt. Tôi nên truy cập trang web nào để tải xuống? [<kt>] Đợi một phút. . . hãy truy cập trang này. Tôi sẽ gửi cho bạn một email có dòng trong đó. Chỉ mất vài phút để tải xuống. Sau đó, bạn phải thực hiện các thủ tục thiết lập. Nhưng chúng không phức tạp. [<bd>] Bạn sử dụng máy tính để làm gì? [<kt>] Tôi sử dụng máy tính cho nhiều mục đích - lướt web, xử lý văn bản và tạo bài thuyết trình. Tôi không chơi nhiều trò chơi trên máy tính, nhưng tôi làm rất nhiều việc với ảnh. Sử dụng chương trình máy tính c, bạn có thể chỉnh sửa và thay đổi kích thước ảnh. Bạn cũng có thể làm cho ảnh sáng hơn hoặc tối hơn và cắt các phần từ các ảnh khác nhau để tạo ảnh mới.
|
#Person2# cho #Person1# biết cách #Person2# sử dụng chương trình diệt vi-rút để bảo vệ máy tính và đề xuất chương trình diệt vi-rút cho #Person1#. #Person2# sử dụng máy tính của #Person2# để làm rất nhiều việc với ảnh và #Person1# nghĩ rằng #Person1# nên tải xuống một số chương trình và học cách sử dụng chúng.
|
anti-virus program
|
chương trình diệt vi-rút
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is this the class to prepare for interviews? [<kt>] This is the right place. Please join us. [<bd>] I have an interview tomorrow, so I hope I can learn everything quickly. [<kt>] We are all going to have great interviews. What are some things that we need to remember in an interview? [<bd>] I think that we should make sure that our looks are the best they can be. [<kt>] Right, and what about our friendliness and attitude? [<bd>] Yes, and being friendly and having a good attitude also help me relax. [<kt>] Did you know that they pay as much attention to what you ask as to what you say in an interview? [<bd>] No, I didn't. What else should I keep in mind? [<kt>] Just relax, listen carefully to the questions, and be honest in your responses. [<tt>] interview preparation class [<tt>] #Person2# asks #Person1# to join them to prepare for interviews, and they begin to talk about what they need to remember in an interview.
|
#Person2# asks #Person1# to join them to prepare for interviews, and they begin to talk about what they need to remember in an interview.
|
nan
|
[<bd>] Đây có phải là lớp học chuẩn bị cho buổi phỏng vấn không? [<kt>] Đây là nơi phù hợp. Hãy tham gia cùng chúng tôi. [<bd>] Tôi có một buổi phỏng vấn vào ngày mai, vì vậy tôi hy vọng mình có thể học mọi thứ một cách nhanh chóng. [<kt>] Tất cả chúng ta đều sẽ có những buổi phỏng vấn tuyệt vời. Một số điều chúng ta cần nhớ trong buổi phỏng vấn là gì? [<bd>] Tôi nghĩ rằng chúng ta nên đảm bảo rằng vẻ ngoài của mình phải đẹp nhất có thể. [<kt>] Đúng vậy, vậy còn sự thân thiện và thái độ của chúng ta thì sao? [<bd>] Đúng vậy, và việc thân thiện và có thái độ tốt cũng giúp tôi thư giãn. [<kt>] Bạn có biết rằng họ chú ý đến những gì bạn hỏi nhiều như những gì bạn nói trong buổi phỏng vấn không? [<bd>] Không, tôi không biết. Tôi còn cần lưu ý điều gì nữa? [<kt>] Chỉ cần thư giãn, lắng nghe cẩn thận các câu hỏi và trả lời trung thực.
|
#Người2# yêu cầu #Người1# tham gia cùng họ để chuẩn bị cho buổi phỏng vấn và họ bắt đầu nói về những điều họ cần nhớ trong buổi phỏng vấn.
|
interview preparation class
|
lớp chuẩn bị phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could I see the manager please? I have a complaint to make. [<kt>] Yes, I'm the manager here. What can I do for you, Madam? [<bd>] Did you have the room checked before we move in? [<kt>] Which room are you in? [<bd>] 1808. The toilet doesn't work properly. The water doesn't run in the shower. [<kt>] I'm awfully sorry to hear that. ( After checking ) I'll turn to it right away. I do apologize. We'll change your room to 2002. [<bd>] That's not bad. Thanks for your help. [<kt>] It's my pleasure, Madam. [<tt>] make a complaint [<tt>] #Person1# complains to #Person2# the toilet in her room doesn't work properly. #Person2# apologizes and changes her room.
|
#Person1# complains to #Person2# the toilet in her room doesn't work properly. #Person2# apologizes and changes her room.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể gặp người quản lý được không? Tôi có một khiếu nại muốn khiếu nại. [<kt>] Vâng, tôi là người quản lý ở đây. Tôi có thể giúp gì cho bà, thưa bà? [<bd>] Bà đã kiểm tra phòng trước khi chúng tôi chuyển đến chưa? [<kt>] Bà ở phòng nào? [<bd>] 1808. Nhà vệ sinh không hoạt động bình thường. Nước không chảy trong vòi hoa sen. [<kt>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. (Sau khi kiểm tra) Tôi sẽ xử lý ngay. Tôi thực sự xin lỗi. Chúng tôi sẽ đổi phòng của bà thành phòng 2002. [<bd>] Không tệ. Cảm ơn sự giúp đỡ của bà. [<kt>] Rất vui được phục vụ bà, thưa bà.
|
#Người1# phàn nàn với #Người2# rằng nhà vệ sinh trong phòng của cô ấy không hoạt động bình thường. #Người2# xin lỗi và đổi phòng.
|
make a complaint
|
khiếu nại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to buy some meat. [<kt>] What kind would you like? [<bd>] I want one pound of ground beef. [<kt>] That's going to be about $ 2. 48. [<bd>] That will be fine. [<kt>] What else can I get for you? [<bd>] Let me also have three pounds of chicken breasts. [<kt>] That's going to be $ 4. 05 a pound. [<bd>] Can you tell me the total cost of the chicken breasts? [<kt>] That will be $ 12. 15. [<bd>] That's all I'm going to get today. [<kt>] That's fine. Let me get your meat. [<tt>] buy meat [<tt>] #Person1# buys one ground of beef and three pounds of chicken breasts from #Person2#.
|
#Person1# buys one ground of beef and three pounds of chicken breasts from #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn mua một ít thịt. [<kt>] Bạn muốn loại nào? [<bd>] Tôi muốn một pound thịt bò xay. [<kt>] Giá khoảng 2,48 đô la. [<bd>] Giá ổn. [<kt>] Tôi có thể lấy gì khác cho bạn? [<bd>] Cho tôi thêm ba pound ức gà. [<kt>] Giá 4,05 đô la một pound. [<bd>] Bạn có thể cho tôi biết tổng giá của ức gà không? [<kt>] Giá 12,15 đô la. [<bd>] Hôm nay tôi chỉ mua được thế thôi. [<kt>] Được rồi. Để tôi lấy thịt cho bạn.
|
#Người1# mua một thịt bò xay và ba pound ức gà từ #Người2#.
|
buy meat
|
mua thịt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who finances the magazine? [<kt>] I don't know exactly. I only hear it's financed by a famous film star. [<bd>] Does it have a large circulation? [<kt>] Yes, so it really doesn't matter who offers the money. The paper itself is profitable. [<tt>] casual talk [<tt>] #Person2# tells #Person1# a film star finances the magazine.
|
#Person2# tells #Person1# a film star finances the magazine.
|
nan
|
[<bd>] Ai tài trợ cho tạp chí? [<kt>] Tôi không biết chính xác. Tôi chỉ nghe nói rằng tạp chí được tài trợ bởi một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng. [<bd>] Tạp chí có lượng phát hành lớn không? [<kt>] Có, vì vậy thực sự không quan trọng ai tài trợ. Bản thân tờ báo có lợi nhuận.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng một ngôi sao điện ảnh tài trợ cho tạp chí.
|
casual talk
|
nói chuyện phiếm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like this one? [<kt>] I don't think that will do. How about the one at your back? [<bd>] This one? [<kt>] No, the other one. . . yes. [<bd>] This one is especially built for hard, continuous play. And every detail of workmanship and material has been carefully checked to make it a dependable one for tournament use. [<kt>] It do look beautiful. Well. I think I'll take it. Now do you have any racket covers? [<bd>] This cover comes with the racket. [<kt>] How much does it come up to? [<bd>] The mark says six hundred yuan, plus tax, it's six hundred and eighty yuan. [<kt>] Do you accept credit cards? [<tt>] buy a racket [<tt>] #Person2# spends six hundred and eighty yuan buying a racket with a cover that #Person1# recommends by credit.
|
#Person2# spends six hundred and eighty yuan buying a racket with a cover that #Person1# recommends by credit.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích cái này không? [<kt>] Tôi không nghĩ là nó ổn. Còn cái ở sau lưng bạn thì sao? [<bd>] Cái này à? [<kt>] Không, cái kia... có. [<bd>] Cái này được thiết kế đặc biệt để chơi liên tục, mạnh mẽ. Và mọi chi tiết về tay nghề và vật liệu đã được kiểm tra cẩn thận để trở thành một cây vợt đáng tin cậy khi sử dụng trong giải đấu. [<kt>] Nó trông đẹp thật. Được thôi. Tôi nghĩ là tôi sẽ lấy nó. Bây giờ bạn có bất kỳ bao vợt nào không? [<bd>] Bao vợt này đi kèm với vợt. [<kt>] Tổng cộng là bao nhiêu? [<bd>] Trên nhãn ghi là sáu trăm nhân dân tệ, cộng thuế, là sáu trăm tám mươi nhân dân tệ. [<kt>] Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không?
|
#Người2# chi sáu trăm tám mươi nhân dân tệ để mua một cây vợt có bao vợt mà #Người1# giới thiệu bằng thẻ tín dụng.
|
buy a racket
|
mua vợt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you send someone to fix my internet? [<kt>] Are you having a problem with it? [<bd>] My internet is having problems connecting. [<kt>] Can you tell me how long your internet has been messing up? [<bd>] I've been having this problem for the last few days. [<kt>] Will the internet even pop up? [<bd>] It'll pop up, but it won't connect to a webpage. [<kt>] Since the internet isn't broken, your connection must be messed up. [<bd>] Do you think you can send somebody over to fix it? [<kt>] If you'd like, I can send someone to fix it right now. [<bd>] How long will it be till they get here? [<kt>] It should be no longer than an hour. [<tt>] fix a computer [<tt>] #Person1#'s computer has problems with connecting. #Person2# asks about the endurance of the problem and will send someone to fix it right now.
|
#Person1#'s computer has problems with connecting. #Person2# asks about the endurance of the problem and will send someone to fix it right now.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể gửi ai đó đến sửa mạng internet của tôi không? [<kt>] Bạn có gặp vấn đề gì không? [<bd>] Mạng internet của tôi đang gặp sự cố khi kết nối. [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết mạng internet của bạn đã gặp sự cố bao lâu rồi không? [<bd>] Tôi đã gặp sự cố này trong vài ngày qua. [<kt>] Liệu mạng internet có bật lên không? [<bd>] Nó sẽ bật lên, nhưng không kết nối đến trang web nào. [<kt>] Vì mạng internet không bị hỏng, nên kết nối của bạn hẳn đã bị hỏng. [<bd>] Bạn có nghĩ rằng bạn có thể gửi ai đó đến sửa không? [<kt>] Nếu bạn muốn, tôi có thể gửi ai đó đến sửa ngay bây giờ. [<bd>] Phải mất bao lâu thì họ mới đến đây? [<kt>] Sẽ không quá một giờ.
|
Máy tính của #Người1# có sự cố về kết nối. #Người2# hỏi về độ bền của vấn đề và sẽ cử người đến sửa ngay bây giờ.
|
fix a computer
|
sửa máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me may I know the name of your corporation? [<kt>] China National Textiles Import and Export Corporation [<bd>] We found your samples very attractive. We're interested in buying your garments if your prices are reasonable [<kt>] Our products are of good quality. Since the prices of textiles have gone up in the world market we've had to increase them on some items by about ten percent. If you place a large order it is possible for us to cut down the prices by five percent [<bd>] Can I have a reduction of seven percent? [<kt>] It depends on how much you order [<bd>] Can I use the FAS terms? [<kt>] I'd rather use the CIF terms. You're welcome to come to talk about it in detail with your general manager and sign a contract. [<tt>] business talk [<tt>] #Person1# tells #Person2# they're interested in buying #Person2#'s garments at reasonable prices. #Person2# says the price depends on the order and suggests talking to the general manager.
|
#Person1# tells #Person2# they're interested in buying #Person2#'s garments at reasonable prices. #Person2# says the price depends on the order and suggests talking to the general manager.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, tôi có thể biết tên công ty của bạn không? [<kt>] Tập đoàn Xuất nhập khẩu Dệt may Quốc gia Trung Quốc [<bd>] Chúng tôi thấy mẫu của bạn rất hấp dẫn. Chúng tôi muốn mua hàng may mặc của bạn nếu giá của bạn hợp lý [<kt>] Sản phẩm của chúng tôi có chất lượng tốt. Vì giá hàng dệt may trên thị trường thế giới đã tăng nên chúng tôi phải tăng giá một số mặt hàng lên khoảng 10%. Nếu bạn đặt hàng lớn, chúng tôi có thể giảm giá 5% [<bd>] Tôi có thể giảm 7% được không? [<kt>] Tùy thuộc vào số lượng bạn đặt hàng [<bd>] Tôi có thể sử dụng các điều khoản FAS không? [<kt>] Tôi thích sử dụng điều kiện CIF hơn. Bạn có thể đến để nói chuyện chi tiết với tổng giám đốc của mình và ký hợp đồng.
|
#Person1# nói với #Person2# rằng họ quan tâm đến việc mua quần áo của #Person2# với giá cả hợp lý. #Person2# cho biết giá cả tùy theo đơn hàng và đề nghị nói chuyện với tổng giám đốc.
|
business talk
|
buổi nói chuyện kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sir, I've finished your shaving. Wow, it takes years off you after having a shave. [<kt>] Really? You've done a good job. [<bd>] Thank you. May I suggest you to trim your eyebrows? [<kt>] I have never heard that men would trim their eyebrows. Are you kidding? [<bd>] No, sir, I am serious. Haven't you heard that today men are becoming increasingly interested in having their eyebrows professionally groomed? [<kt>] Do you mean that it is a trend for men to trim their eyebrows? [<bd>] Absolutely. Several men have tried it in my A shop. Do you want to try? [<kt>] Yeah, let me have a try. [<tt>] trim eyebrows [<tt>] #Person1#'s finished #Person2#'s shaving and suggests trimming #Person2#'s eyebrows. #Person2# thought it's weird for men to trim eyebrows, but then he agrees.
|
#Person1#'s finished #Person2#'s shaving and suggests trimming #Person2#'s eyebrows. #Person2# thought it's weird for men to trim eyebrows, but then he agrees.
|
nan
|
[<bd>] Thưa ông, tôi đã cạo râu xong rồi. Wow, ông trẻ ra nhiều tuổi sau khi cạo râu. [<kt>] Thật sao? Ông đã làm tốt lắm. [<bd>] Cảm ơn ông. Tôi có thể gợi ý ông tỉa lông mày không? [<kt>] Tôi chưa bao giờ nghe nói rằng đàn ông tỉa lông mày. Ông đùa à? [<bd>] Không, thưa ông, tôi nghiêm túc đấy. Ông chưa nghe nói rằng ngày nay đàn ông ngày càng quan tâm đến việc tỉa lông mày chuyên nghiệp sao? [<kt>] Ý ông là đàn ông tỉa lông mày đang là xu hướng sao? [<bd>] Hoàn toàn đúng. Một số người đàn ông đã thử ở tiệm A của tôi. Ông có muốn thử không? [<kt>] Vâng, để tôi thử xem.
|
#Người1# đã cạo xong #Người2# và gợi ý tỉa lông mày #Người2#. #Người2# nghĩ rằng đàn ông tỉa lông mày là điều kỳ lạ, nhưng sau đó anh ấy đồng ý.
|
trim eyebrows
|
tỉa lông mày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Robert, that's a nice shirt you are wearing. Where did you get it? [<kt>] thanks, I like it too. I bought it at the nearby department store. [<bd>] that's nice. Do you know you can get one at the wholesale market near the zoo for a much lower price? [<kt>] yeah, I know that. But at those places. the prices they ask you are ridiculously high, and if you don't bargain hard, you will get ripped-off. [<bd>] true, learning how to haggle the price is one of the things people have to pick up when they come to China for the first time. [<kt>] yeah, but personally, I hate bargaining. If I bargain, I might come to a lower price, but I will never know the true price of what I am buying ; and I always have the feeling that I am overcharged at th [<bd>] yeah, I have the same feeling. Also there is another thing that bothers me the quality. Things in a department store are usually quality-guaranteed. But at a wholesale market, you never know whether w [<kt>] that's why I like department stores more. Shopping at a wholesale market like the locals is one of the few things I am unable to grow accustomed to. [<tt>] shopping [<tt>] Robert thinks the prices in the wholesale market are usually high and he hates bargaining. #Person1# agrees with him and says the department store is more quality-guaranteed than the wholesale market.
|
Robert thinks the prices in the wholesale market are usually high and he hates bargaining. #Person1# agrees with him and says the department store is more quality-guaranteed than the wholesale market.
|
nan
|
[<bd>] Này, Robert, bạn đang mặc một chiếc áo đẹp quá. Bạn mua ở đâu thế? [<kt>] Cảm ơn, tôi cũng thích. Tôi mua ở cửa hàng bách hóa gần đây. [<bd>] Đẹp đấy. Bạn có biết bạn có thể mua một chiếc ở chợ bán buôn gần sở thú với giá rẻ hơn nhiều không? [<kt>] Vâng, tôi biết điều đó. Nhưng ở những nơi đó. giá họ yêu cầu bạn cao ngất ngưởng, và nếu bạn không mặc cả mạnh, bạn sẽ bị chặt chém. [<bd>] Đúng vậy, học cách mặc cả giá là một trong những điều mọi người phải học khi đến Trung Quốc lần đầu tiên. [<kt>] Vâng, nhưng cá nhân tôi ghét mặc cả. Nếu tôi mặc cả, tôi có thể mua được giá thấp hơn, nhưng tôi sẽ không bao giờ biết được giá thực sự của thứ mình mua; và tôi luôn có cảm giác rằng mình bị tính giá quá cao ở [<bd>] Vâng, tôi cũng có cảm giác như vậy. Ngoài ra, còn một điều nữa khiến tôi bận tâm là chất lượng. Những thứ trong một cửa hàng bách hóa thường được đảm bảo chất lượng. Nhưng tại một chợ bán buôn, bạn không bao giờ biết liệu w [<kt>] đó là lý do tại sao tôi thích các cửa hàng bách hóa hơn. Mua sắm tại một chợ bán buôn như người dân địa phương là một trong số ít những điều tôi không thể quen được.
|
Robert nghĩ rằng giá cả ở chợ bán buôn thường cao và anh ấy ghét mặc cả. #Person1# đồng ý với anh ấy và nói rằng cửa hàng bách hóa được đảm bảo chất lượng hơn so với chợ bán buôn.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. My bag was stolen. Will you help me? [<kt>] When did it happen? [<bd>] Just about half an hour ago. [<kt>] Tell me where it happened and how? [<bd>] Yes. It was just when I was walking in the park. I saw some children with a newspaper. [<kt>] That happens often these days. Well, please fill in this ' Report of Theft '. [<tt>] report of theft [<tt>] #Person1#'s bag was stolen when walking in the park. #Person2# comes to #Person2# for help.
|
#Person1#'s bag was stolen when walking in the park. #Person2# comes to #Person2# for help.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Túi của tôi bị trộm mất. Bạn có thể giúp tôi không? [<kt>] Chuyện này xảy ra khi nào? [<bd>] Mới khoảng nửa giờ trước. [<kt>] Hãy cho tôi biết chuyện này xảy ra ở đâu và như thế nào? [<bd>] Vâng. Lúc đó tôi đang đi dạo trong công viên. Tôi thấy một số trẻ em cầm tờ báo. [<kt>] Chuyện đó xảy ra thường xuyên dạo này. Vâng, vui lòng điền vào 'Báo cáo về vụ trộm' này.
|
Túi của #Người1# đã bị trộm mất khi đang đi dạo trong công viên. #Người2# đến nhờ #Người2# giúp đỡ.
|
report of theft
|
báo cáo về vụ trộm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tom, is Jenny crying? [<kt>] Can you take he away from me? [<bd>] I'm just coming for that. [<kt>] She kept on bothering me. [<bd>] She's your sister. What she asked was only duck soup for you. Why can't you be good to her? [<kt>] But I am her brother, not her servant. [<tt>] daily casual talk [<tt>] Jenny's crying, and Tom asks #Person1# to take her away .
|
Jenny's crying, and Tom asks #Person1# to take her away .
|
nan
|
[<bd>] Tom, Jenny đang khóc à? [<kt>] Anh có thể đưa cô ấy đi khỏi tôi được không? [<bd>] Tôi chỉ đến vì điều đó thôi. [<kt>] Cô ấy cứ làm phiền tôi. [<bd>] Cô ấy là em gái anh. Cô ấy chỉ yêu cầu anh cho cô ấy một bát súp vịt. Tại sao anh không thể đối xử tốt với cô ấy? [<kt>] Nhưng tôi là anh trai cô ấy, không phải người hầu của cô ấy.
|
Jenny đang khóc, và Tom yêu cầu #Người1# đưa cô ấy đi.
|
daily casual talk
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why do you want to work in our company? [<kt>] Well, there are 2 reasons. First of all, I'm itching to work in a foreign enterprise. Secondly, your branch is a new establishment in Beijing. I think I'll be assigned more workload and responsibilities here. [<bd>] Can you tell me something about the balance sheet now? [<kt>] Yes, of course. The balance sheet contains 3 major sections, that is, assets, liabilities and owner's equity. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# tells #Person1# the two reasons that #Person2# wants to work in #Person1#'s company.
|
#Person2# tells #Person1# the two reasons that #Person2# wants to work in #Person1#'s company.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao bạn muốn làm việc tại công ty chúng tôi? [<kt>] Vâng, có 2 lý do. Trước hết, tôi đang ngứa ngáy muốn làm việc tại một doanh nghiệp nước ngoài. Thứ hai, chi nhánh của bạn là một cơ sở mới tại Bắc Kinh. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ được giao nhiều khối lượng công việc và trách nhiệm hơn ở đây. [<bd>] Bây giờ bạn có thể cho tôi biết đôi điều về bảng cân đối kế toán không? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Bảng cân đối kế toán bao gồm 3 phần chính, đó là tài sản, nợ phải trả và vốn chủ sở hữu.
|
#Người2# nói với #Người1# hai lý do tại sao #Người2# muốn làm việc tại công ty của #Người1#.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How do you like the apartment? [<kt>] I like the apartment, but I see something wrong with it. [<bd>] What's wrong? [<kt>] There's a leaking faucet in the sink. [<bd>] That isn't a problem. [<kt>] That leak is going to raise my water bill. [<bd>] What can I do? [<kt>] You need to fix it. [<bd>] I can't right now. [<kt>] I won't rent it if the faucet isn't fixed. [<bd>] I will fix it for you. [<kt>] I'm glad you finally agree. [<tt>] rent an apartment [<tt>] #Person2# likes the apartment but there's a leaking faucet in the sink and asks #Person1# to fix it.
|
#Person2# likes the apartment but there's a leaking faucet in the sink and asks #Person1# to fix it.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thấy căn hộ thế nào? [<kt>] Tôi thích căn hộ, nhưng tôi thấy có gì đó không ổn ở đó. [<bd>] Có vấn đề gì vậy? [<kt>] Có một vòi nước bị rò rỉ ở bồn rửa. [<bd>] Không sao đâu. [<kt>] Vết rò rỉ đó sẽ làm tăng hóa đơn tiền nước của tôi. [<bd>] Tôi có thể làm gì? [<kt>] Bạn cần sửa nó. [<bd>] Hiện tại thì tôi không thể. [<kt>] Tôi sẽ không cho thuê nếu vòi nước không được sửa. [<bd>] Tôi sẽ sửa nó cho bạn. [<kt>] Tôi rất vui vì cuối cùng bạn cũng đồng ý.
|
#Người2# thích căn hộ nhưng có một vòi nước bị rò rỉ ở bồn rửa và yêu cầu #Người1# sửa nó.
|
rent an apartment
|
thuê một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you doing, Jane? [<kt>] I am planning for a party. [<bd>] A party? What party? Your birthday party? [<kt>] Of course not. My birthday is in December. Don't you remember? It's the company's party. The general manager wants to invite some famous scientists and bankers and professors from universities to the party, since these people are very important to the development of the company. [<bd>] Have you finished your plan? [<kt>] Finished? You must be joking. I have just started. I still need to get a lot more information and I'll have to write many invitation letters. [<bd>] Can I help you? [<kt>] Would you? That would be very nice. Let me tell you what to do first. [<tt>] plan a party [<tt>] Jane tells #Person1# she's just started planning the company's party. #Person1# offers to help with the writing of invitation letters.
|
Jane tells #Person1# she's just started planning the company's party. #Person1# offers to help with the writing of invitation letters.
|
nan
|
[<bd>] Em đang làm gì thế, Jane? [<kt>] Tôi đang lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc. [<bd>] Một bữa tiệc? Bữa tiệc nào? Bữa tiệc sinh nhật của bạn? [<kt>] Tất nhiên là không. Sinh nhật của tôi là trong tháng Mười hai. Bạn không nhớ sao? Đó là bữa tiệc của công ty. Tổng giám đốc muốn mời một số nhà khoa học, chủ ngân hàng và giáo sư nổi tiếng từ các trường đại học đến dự tiệc, vì những người này rất quan trọng đối với sự phát triển của công ty. [<bd>] Bạn đã hoàn thành kế hoạch của mình chưa? [<kt>] Xong chưa? Chắc bạn đang nói đùa. Tôi vừa mới bắt đầu. Tôi vẫn cần thu thập thêm nhiều thông tin và tôi sẽ phải viết nhiều thư mời. [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Bạn có muốn không? Điều đó sẽ rất tuyệt. Hãy để tôi nói cho bạn biết phải làm gì đầu tiên.
|
Jane nói với #Person1# rằng cô ấy mới bắt đầu lên kế hoạch cho bữa tiệc của công ty. #Person1# đề nghị giúp viết thư mời.
|
plan a party
|
lên kế hoạch cho một bữa tiệc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hear there will be a football competition between all senior schools next month. Is that so? [<kt>] That's true. [<bd>] Would you please go into some more details? [<kt>] Well, the competition will be held in our school and it will begin on August 11. The competition will last a whole week. [<bd>] Anything else? [<kt>] Yes, both the girls and boys competition will be held at the same time. The girls competition will be held in the morning and the boys competition will be held in the afternoon. [<bd>] Yes? Sounds exciting. [<kt>] We are both members of our school football team. We should be ready for it. [<bd>] Of course. It's a long time since we had the last football competition last time. I'm really looking forward to another competition. [<kt>] Me, too. [<tt>] football competition [<tt>] #Person2# tells #Person1# the details of a football competition between all senior schools next month. They both look forward to it.
|
#Person2# tells #Person1# the details of a football competition between all senior schools next month. They both look forward to it.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói sẽ có một cuộc thi bóng đá giữa tất cả các trường trung học vào tháng tới. Có phải vậy không? [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Bạn vui lòng cho biết thêm chi tiết được không? [<kt>] Vâng, cuộc thi sẽ được tổ chức tại trường chúng tôi và sẽ bắt đầu vào ngày 11 tháng 8. Cuộc thi sẽ kéo dài cả tuần. [<bd>] Còn gì nữa không? [<kt>] Vâng, cả cuộc thi dành cho nam và nữ sẽ được tổ chức cùng một lúc. Cuộc thi dành cho nữ sẽ được tổ chức vào buổi sáng và cuộc thi dành cho nam sẽ được tổ chức vào buổi chiều. [<bd>] Vâng? Nghe có vẻ thú vị. [<kt>] Cả hai chúng tôi đều là thành viên của đội bóng đá trường. Chúng tôi nên sẵn sàng cho điều đó. [<bd>] Tất nhiên rồi. Đã lâu rồi chúng tôi mới có cuộc thi bóng đá lần trước. Tôi thực sự mong chờ một cuộc thi khác. [<kt>] Tôi cũng vậy.
|
#Người2# kể cho #Người1# nghe chi tiết về cuộc thi bóng đá giữa tất cả các trường trung học vào tháng tới. Cả hai đều mong chờ nó.
|
football competition
|
cuộc thi bóng đá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. Is this Dr. Smith's office? [<kt>] Yes, it is. May I help you? [<bd>] Yes, I'd like to speak to Dr. Smith, please. [<kt>] Dr. Smith went home this afternoon. May I ask who is calling? [<bd>] This is Jim White. [<kt>] Oh, yes, Mr. White. Dr. Smith asked me to give you his home phone number. [<bd>] Just a moment, please. Yes, what's the number? [<kt>] His number is 77231059. [<bd>] Thank you very much. [<kt>] That's all right. [<tt>] phone call [<tt>] Jim White phones for Dr. Smith, but #Person2# says he isn't available and leaves his number.
|
Jim White phones for Dr. Smith, but #Person2# says he isn't available and leaves his number.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Đây có phải là phòng khám của Bác sĩ Smith không? [<kt>] Vâng, đúng vậy. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<bd>] Vâng, tôi muốn nói chuyện với Bác sĩ Smith, làm ơn. [<kt>] Bác sĩ Smith đã về nhà vào chiều nay. Tôi có thể hỏi ai đang gọi không? [<bd>] Tôi là Jim White. [<kt>] À, vâng, thưa ông White. Bác sĩ Smith yêu cầu tôi cho ông số điện thoại nhà riêng của ông ấy. [<bd>] Xin đợi một lát. Vâng, số điện thoại là gì? [<kt>] Số điện thoại của ông ấy là 77231059. [<bd>] Cảm ơn anh/chị rất nhiều. [<kt>] Không sao đâu.
|
Jim White gọi điện cho Bác sĩ Smith, nhưng #Người2# nói rằng ông ấy không rảnh và để lại số điện thoại.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. Welcome to Joe's Hamburger Restaurant. [Hi] Home of the one-pound super deluxe hot and spicy cheeseburger. Will this be for here or to go? [<kt>] Uh, to go. [<bd>] Okay. What would you like today? Would you like to try the one-pound super hot and spicy cheeseburger? [<kt>] Uh. I don't think so. I'd probably have heartburn for a week after downing that monster. [<bd>] Well. It's our house special this week, and it comes with fries, and a large specialty drink called 'Everything-but-the-kitchen-sink.' [<kt>] A what? 'Everything-but-the-kitchen-sink'? What in the world is that? [<bd>] Well, it's a little mix of everything in a large cup: Pepsi, Sprite, Fanta Orange, and lemonade with crushed ice and a scoop of ice cream. [<kt>] Ah, that sounds disgusting. [<bd>] Hey, it'll grow on you. [<kt>] Nay, I think I'll just order a hamburger with some mustard and lettuce and a glass of water. [<bd>] Boring. Hey. Would you care for anything else like a side order of amazing cheesy onion rings? [<kt>] No thank you. Onion rings usually don't agree with me. [<bd>] Hmm. Okay. Your total comes to ten ninety ($10.90). [<kt>] Ten ninety? For just a hamburger?! You've got to be kidding [<bd>] Well, the one-pound super deluxe hamburger is nine dollars. [<kt>] Hey, I didn't order a one-pound burger. I just wanted a simple burger. That's all. [<bd>] Well, sir. Joe's Hamburger Restaurant only serves one-pound burgers. [Man!] The one-pound super hot and spicy, the one-pound barbecue burger, the one-pound bacon cheese burger, the one-pound ... [<kt>] No, no. Those are all huge. [<bd>] Well, sir. If you really want something smaller [Yeah], you should order from the kids' menu: The half-pound super hot and spicy burger, the half-pound barbecue burger, the half-pound bacon cheese burger, the half-pound ... [<kt>] No. Those are still giant burgers. [<bd>] Well, in these parts, we are hearty eaters. [<kt>] Okay, but you said my total was ten ninety, but the burger only comes to ten bucks. What about the other ninety cents? [<bd>] Well, sir. We only serve natural spring water from yonder hills, and ... [<kt>] Okay, okay. I'll take the giant burger and a bottle of your spring water. The sandwich should feed me for a week. [<tt>] order food [<tt>] #Person1# wants to buy a hamburger with some mustard and lettuce and a glass of water, but the total comes to ten ninety dollars. #Person2# explains it's because the burger is a huge one and the water is natural spring water from yonder hills. Finally, #Person1# reluctantly pays the bill.
|
#Person1# wants to buy a hamburger with some mustard and lettuce and a glass of water, but the total comes to ten ninety dollars. #Person2# explains it's because the burger is a huge one and the water is natural spring water from yonder hills. Finally, #Person1# reluctantly pays the bill.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Chào mừng đến với Nhà hàng Joe's Hamburger. [Xin chào] Nơi có món bánh mì kẹp phô mai cay nóng siêu sang một pound. Bạn sẽ dùng tại chỗ hay mang về? [<kt>] Ừ, mang về. [<bd>] Được rồi. Hôm nay bạn muốn gì? Bạn có muốn thử món bánh mì kẹp phô mai cay nóng một pound không? [<kt>] Ờ. Tôi không nghĩ vậy. Có lẽ tôi sẽ bị ợ nóng trong một tuần sau khi ăn hết món quái vật đó. [<bd>] Vâng. Đây là món đặc biệt của nhà hàng chúng tôi tuần này, và nó đi kèm với khoai tây chiên, và một loại đồ uống đặc biệt lớn có tên là 'Mọi thứ trừ bồn rửa nhà bếp'. [<kt>] Cái gì cơ? 'Mọi thứ trừ bồn rửa nhà bếp'? Cái quái gì thế? [<bd>] Vâng, đó là một hỗn hợp nhỏ của mọi thứ trong một cốc lớn: Pepsi, Sprite, Fanta Orange và nước chanh với đá bào và một viên kem. [<kt>] À, nghe ghê quá. [<bd>] Này, anh sẽ quen thôi. [<kt>] Không, tôi nghĩ tôi sẽ chỉ gọi một chiếc hamburger với một ít mù tạt và rau diếp cùng một cốc nước. [<bd>] Nhàm chán. Này. Anh có muốn gọi thêm gì khác như một suất hành tây chiên phô mai tuyệt vời không? [<kt>] Không, cảm ơn. Hành tây chiên thường không hợp với tôi. [<bd>] Ừm. Được thôi. Tổng cộng là mười chín đô la (10,90 đô la). [<kt>] Mười chín đô la? Chỉ cho một chiếc hamburger?! Anh đùa à? [<bd>] À, một chiếc hamburger siêu sang một pound là chín đô la. [<kt>] Này, tôi không gọi một chiếc burger một pound. Tôi chỉ muốn một chiếc burger đơn giản. Vậy thôi. [<bd>] Vâng, thưa ông. Nhà hàng Joe's Hamburger chỉ phục vụ burger một pound. [Trời ạ!] Một pound siêu cay và nóng, một pound thịt nướng burger, một pound thịt xông khói phô mai, một pound ... [<kt>] Không, không. Tất cả đều rất lớn. [<bd>] Vâng, thưa ông. Nếu ông thực sự muốn thứ gì đó nhỏ hơn [Vâng], ông nên gọi món từ thực đơn dành cho trẻ em: Nửa pound thịt nướng burger siêu cay và nóng, nửa pound thịt nướng burger, nửa pound thịt xông khói phô mai, nửa pound ... [<kt>] Không. Đó vẫn là những chiếc burger khổng lồ. [<bd>] Vâng, ở những nơi này, chúng tôi là những người ăn uống thịnh soạn. [<kt>] Được rồi, nhưng ông nói tổng cộng của tôi là mười chín đô la, nhưng chiếc burger chỉ có mười đô la. Còn chín mươi xu còn lại thì sao? [<bd>] Vâng, thưa ông. Chúng tôi chỉ phục vụ nước suối tự nhiên từ những ngọn đồi đằng kia, và ... [<kt>] Được rồi, được rồi. Tôi sẽ lấy chiếc burger khổng lồ và một chai nước suối của ông. Chiếc bánh sandwich này đủ cho tôi ăn trong một tuần.
|
#Người1# muốn mua một chiếc bánh hamburger với một ít mù tạt và rau diếp và một cốc nước, nhưng tổng cộng là mười chín đô la. #Người2# giải thích rằng đó là vì chiếc bánh hamburger rất to và nước là nước suối tự nhiên từ những ngọn đồi đằng kia. Cuối cùng, #Người1# miễn cưỡng trả tiền.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! I haven't seen you before. [<kt>] I'm new here. I have just arrived at this school. [<bd>] Really? Let me take you to your class. Which class are you in? [<kt>] I don't know. [<bd>] Never mind. I will show you to the teachers' office. Come with me. [<kt>] Thanks! Oh, by the way, I don't know where to put this bike. [<bd>] Oh, you have got a bike, haven't you? You can put it over there. [<kt>] It is very kind of you. Thank you. [<tt>] guide the way [<tt>] #Person2#'s new in this school, and #Person1# takes him to the class. #Person2#'s grateful.
|
#Person2#'s new in this school, and #Person1# takes him to the class. #Person2#'s grateful.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Tôi chưa gặp bạn bao giờ. [<kt>] Tôi mới ở đây. Tôi vừa mới đến trường này. [<bd>] Thật sao? Để tôi đưa bạn đến lớp của bạn. Bạn học lớp nào? [<kt>] Tôi không biết. [<bd>] Không sao. Tôi sẽ chỉ bạn đến phòng giáo viên. Đi với tôi. [<kt>] Cảm ơn bạn! À, nhân tiện, tôi không biết để chiếc xe đạp này ở đâu. [<bd>] Ồ, bạn có xe đạp, phải không? Bạn có thể để nó ở đó. [<kt>] Bạn thật tốt bụng. Cảm ơn bạn.
|
#Người2# mới đến trường này và #Người1# dẫn bạn ấy đến lớp. #Người2# rất biết ơn.
|
guide the way
|
chỉ đường cho tôi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Chris,I would like to know, what kind of food you eat in Belgium. [<kt>] We have our fish, our meat, our wines, our fruit ... [<bd>] I mean what is popular about Belgian food? [<kt>] Well, it's a bit different in Belgium as I think it is here in New York. We really enjoy the tables. We don't go out for dinner that often but when we go out we stay at a table for three or four hours. It starts with appetizers, then it may be a soup, then it's the main dish, then it's still an ice-cream or something. [<bd>] It takes so much time to have dinner in your country! [<kt>] Yeah. We really enjoy eating and it goes slow. Last winter, a friend from Portugal went to Belgium with me. For Christmas dinner, we met at 5:30 and then we started with some drinks. I think we ate from 6 o'clock in the afternoon till 12 o'clock that night. [<bd>] Wow! You must be fat there if you eat that much. [<kt>] In fact we don't. We don't do it that often, but if we do, then of course the next day or the next few days you see people just don't eat much. [<tt>] Belgian food [<tt>] #Person1# asks Chris what is popular about Belgian food, and Chris says it's different from that in New York. Belgian enjoy the table and take much time to have dinner.
|
#Person1# asks Chris what is popular about Belgian food, and Chris says it's different from that in New York. Belgian enjoy the table and take much time to have dinner.
|
nan
|
[<bd>] Chris, tôi muốn biết, bạn ăn loại đồ ăn nào ở Bỉ. [<kt>] Chúng tôi có cá, thịt, rượu vang, trái cây... [<bd>] Ý tôi là đồ ăn Bỉ phổ biến ở điểm nào? [<kt>] À, ở Bỉ hơi khác so với ở New York. Chúng tôi thực sự thích những chiếc bàn. Chúng tôi không thường xuyên ra ngoài ăn tối nhưng khi ra ngoài, chúng tôi ngồi ở bàn trong ba hoặc bốn giờ. Bắt đầu bằng món khai vị, sau đó có thể là súp, rồi đến món chính, sau đó vẫn là kem hoặc thứ gì đó. [<bd>] Phải mất rất nhiều thời gian để ăn tối ở đất nước của bạn! [<kt>] Đúng vậy. Chúng tôi thực sự thích ăn và ăn rất chậm. Mùa đông năm ngoái, một người bạn từ Bồ Đào Nha đã đến Bỉ cùng tôi. Vào bữa tối Giáng sinh, chúng tôi gặp nhau lúc 5:30 và sau đó bắt đầu bằng một vài ly đồ uống. Tôi nghĩ chúng tôi đã ăn từ 6 giờ chiều cho đến 12 giờ đêm hôm đó. [<bd>] Wow! Bạn chắc chắn phải béo lắm nếu bạn ăn nhiều như vậy. [<kt>] Thực tế là chúng tôi không làm vậy. Chúng tôi không làm vậy thường xuyên, nhưng nếu chúng tôi làm, thì tất nhiên ngày hôm sau hoặc vài ngày tiếp theo bạn sẽ thấy mọi người không ăn nhiều.
|
#Người1# hỏi Chris rằng đồ ăn Bỉ phổ biến ở điểm nào, và Chris nói rằng nó khác với đồ ăn ở New York. Người Bỉ thích ăn ở bàn và mất nhiều thời gian để ăn tối.
|
Belgian food
|
Đồ ăn Bỉ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's quite clear form my visit, this is a full size, comprehensive university. So why is it still called a college? [<kt>] The College of William and Mary is the second oldest institution of higher learning in this country. We have nurtured great minds like Thomas Jefferson and we are proud of our name. [<tt>] casual talk [<tt>] #Person2# introduces the College of William and Mary to #Person1#.
|
#Person2# introduces the College of William and Mary to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Qua chuyến thăm của tôi, có thể thấy rõ đây là một trường đại học toàn diện, quy mô lớn. Vậy tại sao vẫn được gọi là trường cao đẳng? [<kt>] Trường Cao đẳng William and Mary là cơ sở giáo dục đại học lâu đời thứ hai ở đất nước này. Chúng tôi đã nuôi dưỡng những bộ óc vĩ đại như Thomas Jefferson và chúng tôi tự hào về tên gọi của mình.
|
#Người2# giới thiệu Trường Cao đẳng William and Mary với #Người1#.
|
casual talk
|
cuộc trò chuyện thân mật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Clinic. Can 1 help you? [<kt>] Good afternoon. This is Frank Stone. I want to make an appointment with Doctor Milton, please. [<bd>] OK, Mr. Stone. We have you on our records. Can you manage this afternoon? [<kt>] I'm afraid not. 1 can manage tomorrow. [<bd>] I'm afraid Mr. Milton is not on duty tomorrow. He'll be here the day after tomorrow. That's Thursday, March 27th. [<kt>] Fine. [<bd>] Will 5:20 be all right? [<kt>] Well, yes. But what time is the clinic closed? [<bd>] We start from 9:00 a.m. and close at 7:00 p. m. on weekdays. We don't work at the weekend. [<kt>] I'd prefer a later time so that I can come along after work. [<bd>] Then what about 6:15? [<kt>] Well, that's fine. [<tt>] make an appointment [<tt>] Frank Stone phones to make an appointment with Doctor Milton. #Person2# answers the phone and helps arrange the time.
|
Frank Stone phones to make an appointment with Doctor Milton. #Person2# answers the phone and helps arrange the time.
|
nan
|
[<bd>] Phòng khám. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Chào buổi chiều. Tôi là Frank Stone. Tôi muốn đặt lịch hẹn với Bác sĩ Milton, làm ơn. [<bd>] Được, ông Stone. Chúng tôi đã ghi danh ông. Ông có thể sắp xếp được vào chiều nay không? [<kt>] Tôi e là không. Tôi có thể sắp xếp được vào ngày mai. [<bd>] Tôi e là ông Milton không trực vào ngày mai. Ông ấy sẽ đến đây vào ngày kia. Đó là thứ năm, ngày 27 tháng 3. [<kt>] Được. [<bd>] 5:20 được không? [<kt>] Vâng. Nhưng phòng khám đóng cửa vào lúc mấy giờ? [<bd>] Chúng tôi bắt đầu làm việc từ 9:00 sáng và đóng cửa lúc 7:00 tối vào các ngày trong tuần. Chúng tôi không làm việc vào cuối tuần. [<kt>] Tôi muốn đến muộn hơn để có thể đến sau giờ làm. [<bd>] Vậy thì 6:15 thì sao? [<kt>] Được thôi.
|
Frank Stone gọi điện để đặt lịch hẹn với Bác sĩ Milton. #Người2# trả lời điện thoại và giúp sắp xếp thời gian.
|
make an appointment
|
đặt lịch hẹn
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.