dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Hi, professor Smith. [<kt>] Hi, Justine, how are you? [<bd>] I am OK, but I'm doing badly in your class. I am wondering how to do better. [<kt>] I think comeing prepared class may do something to improve your grades. [<bd>] How can I prepare for class? [<kt>] Have you checked out my web page? All of my lecture notes are on my web page. You can download the notes and read them ahead of time. [<bd>] Really? Wow, that would be very helpful. [<kt>] Another good idea is to read each chapter in the book before class. [<bd>] I usually don't read the chapter ahead of time. I thought hearing the lecture first was better than reading first. [<kt>] Reading first is actually better. You should also write down ideas or notes while you're reading. That way, you can come to class with some questions. [<tt>] prepare for class [<tt>] Professor Smith advises Justine to download the notes from his web page and read them beforehand or read each chapter in the book before class.
|
Professor Smith advises Justine to download the notes from his web page and read them beforehand or read each chapter in the book before class.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, giáo sư Smith. [<kt>] Xin chào, Justine, cô khỏe không? [<bd>] Em ổn, nhưng em học không tốt trong lớp của cô. Em đang tự hỏi làm thế nào để học tốt hơn. [<kt>] Em nghĩ đến lớp học có chuẩn bị trước có thể giúp cải thiện điểm số của em. [<bd>] Làm thế nào để em có thể chuẩn bị cho lớp học? [<kt>] Em đã xem trang web của tôi chưa? Tất cả các ghi chú bài giảng của tôi đều có trên trang web của tôi. Em có thể tải xuống các ghi chú và đọc trước. [<bd>] Thật sao? Chà, điều đó sẽ rất hữu ích. [<kt>] Một ý tưởng hay khác là đọc từng chương trong sách trước khi đến lớp. [<bd>] Tôi thường không đọc chương trước. Tôi nghĩ nghe bài giảng trước sẽ tốt hơn là đọc trước. [<kt>] Đọc trước thực sự tốt hơn. Bạn cũng nên viết ra các ý tưởng hoặc ghi chú trong khi đọc. Bằng cách đó, bạn có thể đến lớp với một số câu hỏi.
|
Giáo sư Smith khuyên Justine tải xuống các ghi chú từ trang web của ông và đọc trước hoặc đọc từng chương trong sách trước khi đến lớp.
|
prepare for class
|
chuẩn bị cho lớp học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Cindy, the date of the computer meeting has been set for next Tuesday. Could you do me a favor and call the hotel to book a room? [<kt>] Sure, I will take care of it right away. But what are you going to do about the appointment you had planned with Mr. Nolan? Do you want me to call him and cancel? [<bd>] Oh, I completely forgot all about him. You know, I can't miss this appointment with him. It's too important. On second thought, I think I'd better send Sally to New York to attend the meeting. She's been working on the speech with me for a long time, and she should be able to give the speech in my place. [<kt>] You're right. [<tt>] meeting [<tt>] #Person1# tells Cindy #Person1# needs to go to the computer meeting, but #Person1# cannot miss the appointment with Mr. Nolan so #Person1# sends Sally to the meeting instead.
|
#Person1# tells Cindy #Person1# needs to go to the computer meeting, but #Person1# cannot miss the appointment with Mr. Nolan so #Person1# sends Sally to the meeting instead.
|
nan
|
[<bd>] Cindy, ngày họp trên máy tính đã được ấn định vào thứ Ba tuần tới. Bạn có thể giúp tôi gọi điện đến khách sạn để đặt phòng không? [<kt>] Được thôi, tôi sẽ lo liệu ngay. Nhưng bạn định làm gì với cuộc hẹn đã lên kế hoạch với ông Nolan? Bạn có muốn tôi gọi điện và hủy cuộc hẹn với ông ấy không? [<bd>] Ồ, tôi quên mất ông ấy rồi. Bạn biết đấy, tôi không thể bỏ lỡ cuộc hẹn này với ông ấy được. Nó quá quan trọng. Nghĩ lại thì tôi nghĩ tốt hơn là nên cử Sally đến New York để tham dự cuộc họp. Cô ấy đã làm bài phát biểu cùng tôi trong một thời gian dài và cô ấy có thể thay tôi phát biểu. [<kt>] Bạn nói đúng.
|
#Người1# bảo Cindy #Người1# cần đến cuộc họp trên máy tính, nhưng #Người1# không thể bỏ lỡ cuộc hẹn với ông Nolan nên #Người1# cử Sally đến cuộc họp thay thế.
|
meeting
|
cuộc họp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jenny, thank you for your help with my paper. [<kt>] It's my pleasure if I have done something helpful to you. [<bd>] I am really grateful for the reference books you offered me. But for the materials, I would not have written my paper so quickly. [<kt>] It's nice of you to say so. I am interested in your paper and I happen to have some books on the topic. [<bd>] Your books are important to me. Besides, you have given me some very good suggestions. I really thank you so much. [<kt>] You are welcome. [<tt>] paper writing [<tt>] #Person1# thanks Jenny for giving some reference books and suggestions that help #Person1# with #Person1#'s paper.
|
#Person1# thanks Jenny for giving some reference books and suggestions that help #Person1# with #Person1#'s paper.
|
nan
|
[<bd>] Jenny, cảm ơn bạn đã giúp tôi viết bài luận. [<kt>] Tôi rất vui nếu có thể giúp ích được gì đó cho bạn. [<bd>] Tôi thực sự biết ơn những cuốn sách tham khảo bạn đã cung cấp. Nhưng nếu không có tài liệu, tôi đã không thể viết bài luận của mình nhanh như vậy. [<kt>] Bạn thật tốt khi nói như vậy. Tôi quan tâm đến bài luận của bạn và tình cờ tôi có một số cuốn sách về chủ đề này. [<bd>] Những cuốn sách của bạn rất quan trọng đối với tôi. Bên cạnh đó, bạn đã cho tôi một số gợi ý rất hay. Tôi thực sự cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không có gì.
|
#Person1# cảm ơn Jenny đã cung cấp một số sách tham khảo và gợi ý giúp #Person1# với bài luận của #Person1#.
|
paper writing
|
viết bài luận
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Viola. I see that you take this book with you all day. What book is it? [<kt>] A wrinkle in time. [<bd>] You had a birthday party last weekend. So is this book a birthday gift from your friends or classmates? [<kt>] It is a birthday gift. My uncle sent it to me from New York. [<bd>] It must be a fantastic book, right? [<kt>] Yeah, in the book, together with her brother Charles and her friend Calvin, Meg starts the journey to find her missing father, who is a scientist. [<bd>] Sounds interesting. Can you lend it to me? [<kt>] Yes, of course. But I haven't finished it yet. Today is Tuesday. I think I will finish it the day after tomorrow. [<tt>] book [<tt>] Viola tells #Person1# that the book is her birthday gift from her uncle. Viola will lend the book to #Person1# when she finishes reading.
|
Viola tells #Person1# that the book is her birthday gift from her uncle. Viola will lend the book to #Person1# when she finishes reading.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Viola. Tôi thấy bạn mang theo cuốn sách này cả ngày. Đó là cuốn sách gì vậy? [<kt>] Một nếp nhăn thời gian. [<bd>] Bạn đã tổ chức tiệc sinh nhật vào cuối tuần trước. Vậy cuốn sách này là quà sinh nhật từ bạn bè hoặc bạn cùng lớp của bạn phải không? [<kt>] Đó là quà sinh nhật. Chú tôi đã gửi nó cho tôi từ New York. [<bd>] Chắc hẳn đó là một cuốn sách tuyệt vời, phải không? [<kt>] Vâng, trong cuốn sách, cùng với anh trai Charles và người bạn Calvin, Meg bắt đầu hành trình tìm kiếm người cha mất tích của mình, một nhà khoa học. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị. Bạn có thể cho tôi mượn không? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Nhưng tôi vẫn chưa đọc xong. Hôm nay là thứ Ba. Tôi nghĩ mình sẽ đọc xong vào ngày kia.
|
Viola nói với #Người1# rằng cuốn sách là quà sinh nhật từ chú của cô ấy. Viola sẽ cho #Người1# mượn cuốn sách khi cô ấy đọc xong.
|
book
|
sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How was your trip, Dan? I'd love to go round the world. [<kt>] It was great. First we went to London but only for a few days as it rained all the time. Both of us got really wet. [<bd>] You went to Paris next, didn't you? [<kt>] Well, Paris wasn't at all, sunny, but it was better than London, a bit cloudy. [<bd>] Did you go up the Eiffel Tower? [<kt>] Yes. We both had a great time. [<bd>] Where did you go after Paris? [<kt>] To Sydney. We didn't get to the famous Bondi Beach as there were a lot of thunderstorms. We did some shopping there. [<bd>] I bet that was expensive. [<kt>] It wasn't as expensive as Tokyo. It was hot and sunny there, no rain at all for the whole 5 days we were there. [<bd>] And then you went to the USA, didn't you? [<kt>] Yes, to San Francisco, which is famous for its fog. It was so thick that we didn't go to see the Golden Gate Bridge. But it was warmer than some of the other places. [<tt>] trip [<tt>] Dan went to London first and then to Paris. Then he went shopping in Sydney and finally went to San Francisco. He also tells #Person1# about the weather in these cities.
|
Dan went to London first and then to Paris. Then he went shopping in Sydney and finally went to San Francisco. He also tells #Person1# about the weather in these cities.
|
nan
|
[<bd>] Chuyến đi của anh thế nào, Dan? Em rất muốn đi vòng quanh thế giới. [<kt>] Thật tuyệt. Đầu tiên chúng ta đến London nhưng chỉ trong vài ngày vì trời mưa suốt. Cả hai chúng ta đều bị ướt rất nhiều. [<bd>] Anh đến Paris tiếp theo, phải không? [<kt>] À, Paris thì không nắng chút nào, nhưng vẫn tốt hơn London, hơi nhiều mây. [<bd>] Anh có lên Tháp Eiffel không? [<kt>] Có. Cả hai chúng ta đều có một khoảng thời gian tuyệt vời. [<bd>] Anh đã đi đâu sau Paris? [<kt>] Đến Sydney. Chúng ta đã không đến được Bãi biển Bondi nổi tiếng vì có rất nhiều giông bão. Chúng ta đã mua sắm ở đó. [<bd>] Tôi cá là ở đó đắt lắm. [<kt>] Không đắt bằng Tokyo. Ở đó nóng và nắng, không hề có mưa trong suốt 5 ngày chúng ta ở đó. [<bd>] Và sau đó anh đã đến Hoa Kỳ, phải không? [<kt>] Đúng vậy, đến San Francisco, nơi nổi tiếng với sương mù. Sương mù dày đến nỗi chúng tôi không đi xem Cầu Cổng Vàng. Nhưng nơi đó ấm hơn một số nơi khác.
|
Dan đã đến London trước rồi đến Paris. Sau đó, anh ấy đi mua sắm ở Sydney và cuối cùng đến San Francisco. Anh ấy cũng kể với #Người1# về thời tiết ở những thành phố này.
|
trip
|
chuyến đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I see there are some workmen on the site. When is the building work due to start? [<kt>] Well, it'll take three weeks to demolish the old building and clear away the debris. We should be ready to start the construction work in week 23. [<bd>] How long will the sub contractors be on site? [<kt>] About ten weeks in total if everything goes according to plan. [<tt>] building work [<tt>] #Person2# tells #Person1# about the schedule of the building work. #Person1#'ll confirm the date of moving the machinery with suppliers.
|
#Person2# tells #Person1# about the schedule of the building work. #Person1#'ll confirm the date of moving the machinery with suppliers.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thấy có một số công nhân trên công trường. Khi nào thì công trình xây dựng bắt đầu? [<kt>] Vâng, sẽ mất ba tuần để phá dỡ tòa nhà cũ và dọn sạch đống đổ nát. Chúng ta sẽ sẵn sàng bắt đầu công trình xây dựng vào tuần thứ 23. [<bd>] Các nhà thầu phụ sẽ ở công trường trong bao lâu? [<kt>] Tổng cộng khoảng mười tuần nếu mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch.
|
#Người2# nói với #Người1# về lịch trình công trình xây dựng. #Người1# sẽ xác nhận ngày di chuyển máy móc với nhà cung cấp.
|
building work
|
công trình xây dựng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm now on the Songshan airport getting ready for departure. I realized that I might have left my watch. [<kt>] Yes, Ma'am. May I have your name and room number? [<bd>] My name is Terry. I stayed last night in your hotel in room 132. [<kt>] What kind of watch is it? [<bd>] It's a brand-new Seiko wrist watch. [<kt>] Yes, we have it. [<tt>] a lost watch [<tt>] Terry calls to report that she might've left her watch in #Person2#'s hotel. #Person2# finds it. Terry requests #Person2# to send the watch.
|
Terry calls to report that she might've left her watch in #Person2#'s hotel. #Person2# finds it. Terry requests #Person2# to send the watch.
|
nan
|
[<bd>] Tôi hiện đang ở sân bay Tùng Sơn chuẩn bị khởi hành. Tôi nhận ra rằng có thể tôi đã để quên đồng hồ. [<kt>] Vâng, thưa bà. Tôi có thể biết tên và số phòng của bà không? [<bd>] Tôi tên là Terry. Đêm qua tôi đã nghỉ tại khách sạn của bà ở phòng 132. [<kt>] Đó là loại đồng hồ gì? [<bd>] Đó là một chiếc đồng hồ đeo tay Seiko hoàn toàn mới. [<kt>] Vâng, chúng tôi có nó.
|
Terry gọi điện để báo rằng cô ấy có thể đã để quên đồng hồ ở khách sạn của #Người2#. #Người2# tìm thấy nó. Terry yêu cầu #Người2# gửi đồng hồ.
|
a lost watch
|
một chiếc đồng hồ bị mất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tony, could you tell me if there are any special rules about the job? [<kt>] Working hours are from 8: 30 a. m. to 5:00 p. m. Be sure not to be late or absent. Report to the manager by filling in the ' Monthly Report ' every month. [<bd>] Is there anything else? How about my salary? [<kt>] Our company has a strict and reasonable salary standard. On the 20th day of every month, you can get your salary on time. Benefits depend upon the length of service and the employee's past attendance record. [<bd>] Wow, thank you for telling me these. Do you mind telling me something else, like attendance record, holiday, and how to ask for leave? [<kt>] All new members are likely to ask the same questions. Haha. I can understand that. Every month you have three days off, besides the weekends and some important holidays. After you've been here for a year, you qualify for a one-week vacation. The leave less than a half-day should predict for an hour, and more than a half-day should predict three days. [<tt>] introduction to the job [<tt>] Tony tells #Person2# the special rules about the job and the salary. Tony then introduces attendance records, holidays, and how to ask for leave.
|
Tony tells #Person2# the special rules about the job and the salary. Tony then introduces attendance records, holidays, and how to ask for leave.
|
nan
|
[<bd>] Tony, anh có thể cho tôi biết có quy định đặc biệt nào về công việc không? [<kt>] Giờ làm việc từ 8:30 sáng đến 5:00 chiều. Đảm bảo không đến muộn hoặc vắng mặt. Báo cáo với người quản lý bằng cách điền vào 'Báo cáo hàng tháng' hàng tháng. [<bd>] Còn gì nữa không? Còn lương của tôi thì sao? [<kt>] Công ty chúng tôi có tiêu chuẩn lương nghiêm ngặt và hợp lý. Vào ngày 20 hàng tháng, bạn có thể nhận lương đúng hạn. Các chế độ phúc lợi phụ thuộc vào thời gian phục vụ và hồ sơ tham dự trước đây của nhân viên. [<bd>] Wow, cảm ơn anh đã cho tôi biết những điều này. Anh có thể cho tôi biết thêm điều gì nữa không, như hồ sơ tham dự, ngày lễ và cách xin nghỉ phép? [<kt>] Tất cả các thành viên mới có thể sẽ hỏi những câu hỏi tương tự. Haha. Tôi có thể hiểu điều đó. Mỗi tháng, bạn có ba ngày nghỉ, ngoài các ngày cuối tuần và một số ngày lễ quan trọng. Sau khi bạn làm việc ở đây được một năm, bạn đủ điều kiện được nghỉ một tuần. Nghỉ phép ít hơn nửa ngày sẽ dự đoán được một giờ và nghỉ phép nhiều hơn nửa ngày sẽ dự đoán được ba ngày.
|
Tony nói với #Người2# các quy tắc đặc biệt về công việc và mức lương. Sau đó, Tony giới thiệu hồ sơ chấm công, ngày lễ và cách xin nghỉ phép.
|
introduction to the job
|
giới thiệu về công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like the apartment? [<kt>] I absolutely love the apartment. [<bd>] Everything is okay? [<kt>] I do have one problem with the apartment. [<bd>] What ' s the problem? [<kt>] I don ' t like all those stains in the carpet. [<bd>] We will have the carpet cleaned before you move into the apartment. [<kt>] I did not know that. [<bd>] I assure you that we will, and if there are any more problems, feel free to tell me. [<kt>] That was the only thing that I saw wrong with the apartment. [<bd>] I ' m glad to know that you think the apartment is so nice. [<kt>] It ' s absolutely incredible. I ' ll take it. [<tt>] see the apartment [<tt>] #Person2# loves the apartment but doesn't like all those stains in the carpet. #Person1# promises to clean the stains so #Person2# will take it.
|
#Person2# loves the apartment but doesn't like all those stains in the carpet. #Person1# promises to clean the stains so #Person2# will take it.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích căn hộ này không? [<kt>] Tôi thực sự thích căn hộ này. [<bd>] Mọi thứ đều ổn chứ? [<kt>] Tôi có một vấn đề với căn hộ này. [<bd>] Vấn đề là gì? [<kt>] Tôi không thích tất cả những vết bẩn trên thảm. [<bd>] Chúng tôi sẽ giặt thảm trước khi bạn chuyển đến căn hộ. [<kt>] Tôi không biết điều đó. [<bd>] Tôi đảm bảo với bạn rằng chúng tôi sẽ giặt, và nếu có bất kỳ vấn đề nào khác, hãy thoải mái cho tôi biết. [<kt>] Đó là điều duy nhất tôi thấy không ổn với căn hộ này. [<bd>] Tôi rất vui khi biết rằng bạn nghĩ căn hộ này đẹp như vậy. [<kt>] Thật tuyệt vời. Tôi sẽ lấy nó.
|
#Người2# thích căn hộ nhưng không thích tất cả những vết bẩn trên thảm. #Người1# hứa sẽ giặt sạch vết bẩn nên #Người2# sẽ lấy.
|
see the apartment
|
xem căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. My name is Mr. Brown. I ' m from Australia. Here is my card. [<kt>] Thank you. I ' m pleased to meet you, Mr. Brown. My name is Kathy Pewless, the representative of Green Textile Import and Export Corporation. [<bd>] Pleased to meet you too, Ms. Pewless. I travel a lot every year on business, but this is my first visit to your country. I must say I have been much impressed by your friendly people. [<kt>] Thank you for saying so. Have you seen the exhibition halls? On display are most of our products, such as silk, woolen knitwear, cotton piece goods, and garments. [<bd>] Oh, yes. I had a look yesterday. I found some of the exhibits to be fine in quality and beautiful in design. The exhibition has successfully displayed to me what your corporation handles. I have gone over the catalogue and the pamphlets enclosed in your last letter. I've got some idea of your exports. I ' m interested in your silk blouses. [<kt>] Our silk is known for its good quality. It is one of our trade - trional exports. Silk blouses are brightly colored and beau - fully designed. They have met with great favor overseas and are always in great demand. [<tt>] business talk [<tt>] Ms. Pewless meets with Mr. Brown and introduces her corporation's exhibition and products to him. Mr. Brown gets interested in their silk blouses
|
Ms. Pewless meets with Mr. Brown and introduces her corporation's exhibition and products to him. Mr. Brown gets interested in their silk blouses
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Tôi tên là ông Brown. Tôi đến từ Úc. Đây là danh thiếp của tôi. [<kt>] Cảm ơn ông. Tôi rất vui được gặp ông, ông Brown. Tôi tên là Kathy Pewless, đại diện của Green Textile Import and Export Corporation. [<bd>] Tôi cũng rất vui được gặp bà, bà Pewless. Tôi đi công tác rất nhiều mỗi năm, nhưng đây là lần đầu tiên tôi đến đất nước của bà. Tôi phải nói rằng tôi rất ấn tượng với những người dân thân thiện của bà. [<kt>] Cảm ơn bà đã nói như vậy. Bà đã đến thăm các phòng triển lãm chưa? Hầu hết các sản phẩm của chúng tôi được trưng bày ở đây, chẳng hạn như lụa, hàng dệt kim len, hàng vải cotton và hàng may mặc. [<bd>] Ồ, vâng. Tôi đã đến xem hôm qua. Tôi thấy một số sản phẩm trưng bày có chất lượng tốt và thiết kế đẹp. Triển lãm đã thành công trong việc giới thiệu với tôi những gì công ty của bà kinh doanh. Tôi đã xem qua danh mục và các tờ rơi kèm theo trong lá thư gần đây nhất của bà. Tôi có một số ý tưởng về hàng xuất khẩu của bà. Tôi quan tâm đến áo cánh lụa của bạn. [<kt>] Lụa của chúng tôi nổi tiếng về chất lượng tốt. Đây là một trong những mặt hàng xuất khẩu thương mại của chúng tôi. Áo cánh lụa có màu sắc tươi sáng và được thiết kế đẹp mắt. Chúng được ưa chuộng ở nước ngoài và luôn có nhu cầu lớn.
|
Cô Pewless gặp ông Brown và giới thiệu triển lãm và sản phẩm của công ty cô với ông. Ông Brown quan tâm đến áo cánh lụa của họ
|
business talk
|
thảo luận kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, are you Mrs. Green from England? [<kt>] Yes, I am. [<bd>] I'm pleased to meet you, Mrs. Green. My name is Myra. I work in Beijing Institute of Technology. I came here to meet you. [<kt>] How do you do? [<bd>] How do you do? [<kt>] It's kind of you to meet me at the airport. [<bd>] Welcome to Beijing. Is this your first time in China? [<kt>] No, I have visited China several times, but it's my first visit to Beijing and I think it's a great honor to be invited to your beautiful city. [<bd>] It's our pleasure to have you here. I hope you will have a pleasant stay here. [<kt>] Thank you. I'm sure I will have a wonderful time here. [<tt>] airport pick up [<tt>] Myra meets Mrs. Green at the airport. They greet each other and Myra hopes Mrs. Green can have a good time in Beijing.
|
Myra meets Mrs. Green at the airport. They greet each other and Myra hopes Mrs. Green can have a good time in Beijing.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, bà có phải là bà Green đến từ Anh không? [<kt>] Vâng, tôi là bà. [<bd>] Rất vui được gặp bà, bà Green. Tôi tên là Myra. Tôi làm việc tại Học viện Công nghệ Bắc Kinh. Tôi đến đây để gặp bà. [<kt>] Bà khỏe không? [<bd>] Bà khỏe không? [<kt>] Thật tốt khi bà đón tôi tại sân bay. [<bd>] Chào mừng đến với Bắc Kinh. Đây có phải là lần đầu tiên bà đến Trung Quốc không? [<kt>] Không, tôi đã đến thăm Trung Quốc nhiều lần, nhưng đây là lần đầu tiên tôi đến Bắc Kinh và tôi nghĩ rằng thật vinh dự khi được mời đến thành phố xinh đẹp của bà. [<bd>] Chúng tôi rất vui khi được đón bà ở đây. Tôi hy vọng bà sẽ có một kỳ nghỉ vui vẻ ở đây. [<kt>] Cảm ơn bà. Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ có một thời gian tuyệt vời ở đây.
|
Myra đón bà Green tại sân bay. Họ chào nhau và Myra hy vọng bà Green có thể có khoảng thời gian vui vẻ ở Bắc Kinh.
|
airport pick up
|
Đón tại sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Helen, did you hear I ' m having a party? Next Saturday in my place. [<kt>] I may have something on that day, but thanks for inviting me. [<bd>] Well, drop by if you can. [<kt>] I will, do you want me to bring anything? [<tt>] party invitation [<tt>] #Person1# invites Helen to #Person1#'s party next Saturday. Helen tells #Person1# she may have something on that day but she'll drop by if she can.
|
#Person1# invites Helen to #Person1#'s party next Saturday. Helen tells #Person1# she may have something on that day but she'll drop by if she can.
|
nan
|
[<bd>] Helen, bạn có nghe nói tôi sẽ tổ chức tiệc không? Thứ bảy tuần sau tại nhà tôi. [<kt>] Tôi có thể có thứ gì đó vào ngày hôm đó, nhưng cảm ơn bạn đã mời tôi. [<bd>] Vâng, hãy ghé qua nếu bạn có thể. [<kt>] Tôi sẽ, bạn có muốn tôi mang gì không?
|
#Người1# mời Helen đến dự tiệc của #Người1# vào thứ bảy tuần sau. Helen nói với #Người1# rằng cô ấy có thể có thứ gì đó vào ngày hôm đó nhưng cô ấy sẽ ghé qua nếu cô ấy có thể.
|
party invitation
|
lời mời dự tiệc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you take in students? I've been told you might have a vacant room. [<kt>] Yes. If you don't mind sharing room with someone else, there's one available. [<bd>] How much are you asking? [<kt>] 800 yuan a month. [<bd>] Could I have a look at it, please? [<kt>] Sorry, but I'm on my way out now. Could you come back in an hour? [<tt>] room rental [<tt>] #Person1#'s looking for a vacant room. #Person2# has one available for 800 yuan a month and asks #Person1# to come back later.
|
#Person1#'s looking for a vacant room. #Person2# has one available for 800 yuan a month and asks #Person1# to come back later.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có nhận học sinh không? Tôi nghe nói rằng bạn có thể có một phòng trống. [<kt>] Có. Nếu bạn không ngại chia sẻ phòng với người khác, thì có một phòng trống. [<bd>] Bạn muốn thuê bao nhiêu? [<kt>] 800 nhân dân tệ một tháng. [<bd>] Tôi có thể xem qua được không? [<kt>] Xin lỗi, nhưng tôi sắp ra ngoài rồi. Bạn có thể quay lại sau một giờ không?
|
#Người1# đang tìm một phòng trống. #Người2# có một phòng trống với giá 800 nhân dân tệ một tháng và yêu cầu #Người1# quay lại sau.
|
room rental
|
cho thuê phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] are you ready for your first driving lesson? [<kt>] yes. Which one is the brake again? [<bd>] the pedal on your left is the brake and the one on your right is the gas. [<kt>] I'm glad this car is an automatic. I don't like having to change gears. [<bd>] automatics are very simple to drive. The first thing you should do is put your seat belt on. [<kt>] you should also put yours on. you never know what will happen with me in the driver's seat! [<bd>] very funny. Next you should check your side mirrors and your rear view mirror. Can you see out of them? [<kt>] I can't see anything out of the side mirror on your side of the car. Could you move it forward a bit, please? [<bd>] how's that? [<kt>] that's better. Now what? [<bd>] check your petrol situation. [<kt>] the tank is almost empty. I guess I'll drive to the petrol station to fill it up. [<bd>] that's a good idea. Put your keys in the ignition, start it up, put the car in reserve, wait for the road to be clear, and then back out of the driveway. [<kt>] I got it. Don't worry. I'll get you there in one piece. [<bd>] remember, no honking this time. The horn is only for emergencies! [<kt>] why does that cop car behind me have its red lights on? [<tt>] a driving lesson [<tt>] #Person1# is giving #Person2#'s first driving lesson. #Person2# learns about preparation before driving and will drive to the petrol station to fill the petrol up.
|
#Person1# is giving #Person2#'s first driving lesson. #Person2# learns about preparation before driving and will drive to the petrol station to fill the petrol up.
|
nan
|
[<bd>] bạn đã sẵn sàng cho bài học lái xe đầu tiên của mình chưa? [<kt>] rồi. Bàn đạp nào là phanh nữa? [<bd>] bàn đạp bên trái của bạn là phanh và bàn đạp bên phải của bạn là ga. [<kt>] Tôi mừng vì chiếc xe này là xe tự động. Tôi không thích phải sang số. [<bd>] xe tự động rất dễ lái. Điều đầu tiên bạn nên làm là thắt dây an toàn. [<kt>] bạn cũng nên thắt dây an toàn. bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra khi tôi ngồi vào ghế lái! [<bd>] thật buồn cười. Tiếp theo bạn nên kiểm tra gương chiếu hậu và gương chiếu hậu của mình. Bạn có thể nhìn thấy gì qua chúng không? [<kt>] Tôi không thể nhìn thấy gì qua gương chiếu hậu bên phía xe của bạn. Bạn có thể di chuyển nó về phía trước một chút được không? [<bd>] thế nào? [<kt>] tốt hơn rồi. Bây giờ thì sao? [<bd>] kiểm tra tình trạng xăng của bạn. [<kt>] bình xăng gần cạn rồi. Tôi đoán mình sẽ lái xe đến trạm xăng để đổ đầy. [<bd>] ý tưởng hay đấy. Cắm chìa khóa vào ổ, khởi động xe, chuyển sang chế độ dự phòng, đợi đường thông thoáng rồi ra khỏi đường lái xe. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Đừng lo. Tôi sẽ đưa bạn đến đó an toàn. [<bd>] nhớ nhé, lần này không được bóp còi. Còi chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp thôi! [<kt>] sao xe cảnh sát đằng sau tôi lại bật đèn đỏ thế?
|
#Người1# đang hướng dẫn bài học lái xe đầu tiên cho #Người2#. #Người2# học về cách chuẩn bị trước khi lái xe và sẽ lái xe đến trạm xăng để đổ đầy xăng.
|
a driving lesson
|
bài học lái xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This small town has many serious problems. [<kt>] What's the cause? [<bd>] The mayor and high officials practice cronyism and a large number of guys who are good at nothing occupy many important positions. [<kt>] I see why it lags behind other towns. [<tt>] problems of the town [<tt>] #Person1# tells #Person2# this small town has many serious problems because of cronyism.
|
#Person1# tells #Person2# this small town has many serious problems because of cronyism.
|
nan
|
[<bd>] Thị trấn nhỏ này có nhiều vấn đề nghiêm trọng. [<kt>] Nguyên nhân là gì? [<bd>] Thị trưởng và các quan chức cấp cao thực hành chủ nghĩa bè phái và một số lượng lớn những kẻ chẳng giỏi việc gì lại nắm giữ nhiều vị trí quan trọng. [<kt>] Tôi hiểu tại sao nó lại tụt hậu so với các thị trấn khác.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng thị trấn nhỏ này có nhiều vấn đề nghiêm trọng vì chủ nghĩa bè phái.
|
problems of the town
|
vấn đề của thị trấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello there! Come on in! Don't just stand there! Come and take a seat! [<kt>] Um, okay. Well, I just want a trim. Nothing too fancy. [<bd>] Oh my gosh! Your hair is amazing! So silky, so shiny! I am going to work my magic on your hair! You hear me? You are going to look like a million bucks! [<kt>] Okay. Um. . . can you make sure my sideburns are even and you just take a little off the top. [<bd>] Don't you worry, I'll take care of everything! ( starts cutting ) Oh my god! I just love your curly hair! It's so fluffy and cute! You should totally let it grow out. An afro would look great on you! [<kt>] Um. . . no. [<tt>] haircut [<tt>] #Person2# wants a trim. #Person1# serves #Person2# and admires #Person2#'s hair enthusiastically but #Person1# reacts indifferently.
|
#Person2# wants a trim. #Person1# serves #Person2# and admires #Person2#'s hair enthusiastically but #Person1# reacts indifferently.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Vào đi! Đừng chỉ đứng đó! Hãy đến và ngồi xuống! [<kt>] Ừm, được thôi. Ừm, mình chỉ muốn cắt tỉa thôi. Không cần cầu kỳ đâu. [<bd>] Ôi trời! Tóc bạn tuyệt quá! Mềm mượt quá, sáng bóng quá! Mình sẽ làm phép thuật lên tóc bạn! Bạn nghe mình không? Bạn sẽ trông như một triệu phú mất! [<kt>] Được thôi. Ừm. . . bạn có thể đảm bảo tóc mai của mình đều không và bạn chỉ cần cắt bớt một ít ở đỉnh đầu. [<bd>] Đừng lo, mình sẽ lo mọi thứ! (bắt đầu cắt) Ôi trời! Mình thích mái tóc xoăn của bạn quá! Nó bồng bềnh và dễ thương quá! Bạn nên để tóc dài ra. Tóc afro sẽ rất hợp với bạn! [<kt>] Ừm. . . không.
|
#Người2# muốn cắt tỉa. #Người1# phục vụ #Người2# và say mê ngắm nhìn mái tóc của #Người2# nhưng #Người1# lại phản ứng thờ ơ.
|
haircut
|
kiểu tóc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This apartment is great, but could I upgrade a few things? [<kt>] What are you unhappy with? [<bd>] I want to have a different color carpet. [<kt>] If you agree to pay more money, you could upgrade the carpet. [<bd>] Would it cost a lot more? [<kt>] It could be as little as 2 dollars or as much as 10 dollars more per square yard. [<bd>] I was also wondering if it would be possible to pick a different paint color. [<kt>] Bring me a paint sample to look at, and I will consider it. [<bd>] When can you finish with the new carpet and paint? [<kt>] Your new apartment can be recarpeted and repainted by next Tuesday. [<tt>] rent an apartment [<tt>] #Person1# thinks the apartment's great but wants #Person2# to upgrade the carpet and change the color of the painting. #Person2# agrees but asks for more money.
|
#Person1# thinks the apartment's great but wants #Person2# to upgrade the carpet and change the color of the painting. #Person2# agrees but asks for more money.
|
nan
|
[<bd>] Căn hộ này tuyệt lắm, nhưng tôi có thể nâng cấp một vài thứ được không? [<kt>] Bạn không hài lòng với điều gì? [<bd>] Tôi muốn đổi thảm màu khác. [<kt>] Nếu bạn đồng ý trả thêm tiền, bạn có thể nâng cấp thảm. [<bd>] Liệu có tốn kém hơn nhiều không? [<kt>] Có thể chỉ tốn 2 đô la hoặc nhiều nhất là 10 đô la cho mỗi yard vuông. [<bd>] Tôi cũng đang tự hỏi liệu có thể chọn màu sơn khác không. [<kt>] Mang cho tôi mẫu sơn để xem, tôi sẽ cân nhắc. [<bd>] Khi nào bạn có thể hoàn thiện thảm và sơn mới? [<kt>] Căn hộ mới của bạn có thể được trải thảm lại và sơn lại vào thứ Ba tuần tới.
|
#Người1# cho rằng căn hộ rất tuyệt nhưng muốn #Người2# nâng cấp thảm và đổi màu sơn. #Người2# đồng ý nhưng yêu cầu thêm tiền.
|
rent an apartment
|
thuê căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What would you say if I told you I was going to quit school? [<kt>] I'd say, think twice about it. Well, you are not going to quit school, are you? [<bd>] I don't know. I failed my exam. [<kt>] What did you get? [<bd>] A B plus. [<kt>] That's not bad. [<bd>] But I should have aced it. I mean I finished the paper so quickly, thinking it's a piece of cake. But when I knew my result, I was like what? That can't be true! [<kt>] Listen, John. I understand that you are such an excellent student and I know you must have lots of stress, but you really want to give up? [<bd>] No, I don't. I just don't know how to handle this. This is my first time, you know. [<kt>] I know. Don't worry. Do you know what you should do? [<bd>] What? [<kt>] You need to blow off some steam. The world is not on your shoulder. [<bd>] How? [<kt>] Forget about school and exams. Come over to my house and have fun. I have some really good DVDs. [<bd>] Thanks. But I really don't feel like watching movies tonight. I have to get an early start in the morning. [<kt>] Then go to bed and have a good sleep. [<bd>] I guess that's what I need. Thanks. You're being a really good friend. [<kt>] Of course I am. Well, pleasant dreams! [<tt>] study predicaments [<tt>] John got an unsatisfied grade in his exam and considers quitting school. #Person2# comforts him and lets him forget those things. John feels thankful to have such a helpful friend.
|
John got an unsatisfied grade in his exam and considers quitting school. #Person2# comforts him and lets him forget those things. John feels thankful to have such a helpful friend.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ nói gì nếu tôi nói với bạn rằng tôi sẽ bỏ học? [<kt>] Tôi sẽ nói, hãy suy nghĩ kỹ về điều đó. Vâng, bạn sẽ không bỏ học, phải không? [<bd>] Tôi không biết. Tôi đã trượt kỳ thi của mình. [<kt>] Bạn được bao nhiêu điểm? [<bd>] A B cộng. [<kt>] Không tệ. [<bd>] Nhưng tôi phải đạt điểm cao. Ý tôi là tôi đã hoàn thành bài kiểm tra rất nhanh, nghĩ rằng nó dễ như ăn kẹo. Nhưng khi tôi biết kết quả, tôi đã nghĩ sao? Không thể như vậy được! [<kt>] Nghe này, John. Tôi hiểu rằng bạn là một học sinh xuất sắc như vậy và tôi biết bạn phải chịu rất nhiều căng thẳng, nhưng bạn thực sự muốn bỏ cuộc sao? [<bd>] Không, tôi không muốn. Tôi chỉ không biết phải xử lý thế nào. Đây là lần đầu tiên của tôi, bạn biết đấy. [<kt>] Tôi biết. Đừng lo lắng. Bạn có biết mình nên làm gì không? [<bd>] Cái gì cơ? [<kt>] Cậu cần phải xả bớt căng thẳng. Thế giới không phải trên vai cậu. [<bd>] Làm sao? [<kt>] Quên chuyện trường lớp và kỳ thi đi. Đến nhà tớ và vui vẻ nhé. Tớ có một số đĩa DVD rất hay. [<bd>] Cảm ơn. Nhưng tớ thực sự không muốn xem phim tối nay. Tớ phải dậy sớm vào sáng mai. [<kt>] Sau đó đi ngủ và ngủ một giấc thật ngon. [<bd>] Tớ đoán đó là những gì tớ cần. Cảm ơn. Cậu thực sự là một người bạn tốt. [<kt>] Tất nhiên rồi. Ồ, mơ đẹp nhé!
|
John không hài lòng với điểm thi của mình và cân nhắc đến việc bỏ học. #Người2# an ủi cậu ấy và giúp cậu ấy quên đi những điều đó. John cảm thấy biết ơn vì có một người bạn hữu ích như vậy.
|
study predicaments
|
học hành khó khăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How are you going all these days? [<kt>] Fine, thanks. [<bd>] But you look depressed. [<kt>] I have some problem with my work. [<bd>] Is it serious? [<kt>] I can solve it, thanks. [<bd>] How about your family? [<kt>] Everything is Okay. And as soon as I see my son at home, all my worries vanish into the blue. [<tt>] problems in work [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s depressed due to some problems with the work but #Person2# can solve it.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s depressed due to some problems with the work but #Person2# can solve it.
|
nan
|
[<bd>] Dạo này bạn thế nào rồi? [<kt>] Ổn, cảm ơn. [<bd>] Nhưng trông bạn có vẻ chán nản. [<kt>] Tôi có một số vấn đề với công việc của mình. [<bd>] Có nghiêm trọng không? [<kt>] Tôi có thể giải quyết được, cảm ơn. [<bd>] Gia đình bạn thế nào? [<kt>] Mọi thứ đều ổn. Và ngay khi tôi thấy con trai mình về nhà, mọi lo lắng của tôi đều tan biến.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# rằng #Người2# bị chán nản do một số vấn đề với công việc nhưng #Người2# có thể giải quyết được.
|
problems in work
|
vấn đề trong công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to come by and play bridge? [<kt>] Well, let's see. Why don't we go dancing for a change? We haven't done that for a long time. [<bd>] Well, to tell the truth, I don't really feel like it tonight. I had a pretty hard day and I'm sort of tired. [<kt>] Hmm. Well, in that case, we could go to the movies. [<bd>] Oh, we always go to the movies. Can't we do something different? [<kt>] Well, do you have any suggestions? [<bd>] Let's see. How do you feel about playing bridge? [<kt>] It's OK with me, but we don't have any beer and things. [<bd>] Well, shall I call Janet and ask her and Tom to come over, and I'll go to the store and buy some stuff. [<kt>] OK. [<tt>] playing bridge [<tt>] #Person1# invites #Person2# to come by and play bridge. #Person2# at first wants to do something else but ultimately agrees. Then #Person1# calls Janet and Tom to come.
|
#Person1# invites #Person2# to come by and play bridge. #Person2# at first wants to do something else but ultimately agrees. Then #Person1# calls Janet and Tom to come.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn ghé qua và chơi bài bridge không? [<kt>] Được thôi, để xem nào. Sao chúng ta không đi khiêu vũ để đổi gió nhỉ? Chúng ta đã lâu rồi không làm thế rồi. [<bd>] Thực ra, tối nay tôi không thực sự muốn làm thế. Tôi đã có một ngày khá vất vả và tôi hơi mệt. [<kt>] Ừm. Vậy thì, chúng ta có thể đi xem phim. [<bd>] Ồ, chúng ta lúc nào cũng đi xem phim. Chúng ta không thể làm gì đó khác sao? [<kt>] Bạn có gợi ý nào không? [<bd>] Để xem nào. Bạn cảm thấy thế nào về việc chơi bài bridge? [<kt>] Tôi thấy ổn, nhưng chúng ta không có bia và đồ ăn. [<bd>] Được thôi, tôi sẽ gọi cho Janet và bảo cô ấy và Tom đến, còn tôi sẽ đi cửa hàng mua một ít đồ. [<kt>] Được.
|
#Người1# mời #Người2# đến chơi bài bridge. #Người2# lúc đầu muốn làm gì đó khác nhưng cuối cùng cũng đồng ý. Sau đó #Người1# gọi Janet và Tom đến chơi.
|
playing bridge
|
chơi bài bridge
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What a beautiful sweater! [<kt>] Do you think it looks good on me? [<bd>] Yes, and it goes beautifully with your pants. [<kt>] You won't believe it, but it was really cheap. [<tt>] a beautiful sweater [<tt>] #Person1# admires #Person2#'s sweater and #Person2# tells #Person1# it was cheap.
|
#Person1# admires #Person2#'s sweater and #Person2# tells #Person1# it was cheap.
|
nan
|
[<bd>] Một chiếc áo len đẹp quá! [<kt>] Bạn có nghĩ nó hợp với tôi không? [<bd>] Có, và nó rất hợp với quần của bạn. [<kt>] Bạn sẽ không tin đâu, nhưng nó thực sự rẻ.
|
#Người1# ngưỡng mộ chiếc áo len của #Người2# và #Người2# nói với #Người1# rằng nó rẻ.
|
a beautiful sweater
|
Một chiếc áo len đẹp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I haven't danced for a long time. [<kt>] Neither have I. [<bd>] We must go to a dance soon, or we'll forget how to dance. [<kt>] Yes, we must. What have you been doing since I last saw you? [<bd>] I've been studying hard for my examinations. And you? [<kt>] I've been learning Japanese every evening. [<bd>] Why have you been learning Japanese? Why not English? [<kt>] I hope to visit Japan next year. [<bd>] Well, we'll both have to start learning all the new dances. [<kt>] Yes, let's go into the dance-hall and ask if we can take dancing-lessons. [<tt>] dancing lessons [<tt>] #Person1# and #Person2# haven't danced for a long time. They talk about what they have been doing recently and they decide to take dancing lessons together.
|
#Person1# and #Person2# haven't danced for a long time. They talk about what they have been doing recently and they decide to take dancing lessons together.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã không nhảy trong một thời gian dài. [<kt>] Tôi cũng vậy. [<bd>] Chúng ta phải đi khiêu vũ sớm thôi, nếu không chúng ta sẽ quên cách nhảy mất. [<kt>] Đúng, chúng ta phải đi. Bạn đã làm gì kể từ lần cuối tôi gặp bạn? [<bd>] Tôi đã học rất chăm chỉ cho kỳ thi của mình. Còn bạn? [<kt>] Tôi đã học tiếng Nhật mỗi tối. [<bd>] Tại sao bạn lại học tiếng Nhật? Tại sao không phải là tiếng Anh? [<kt>] Tôi hy vọng sẽ đến thăm Nhật Bản vào năm tới. [<bd>] Chà, cả hai chúng ta sẽ phải bắt đầu học tất cả các điệu nhảy mới. [<kt>] Vâng, chúng ta hãy đến vũ trường và hỏi xem chúng ta có thể học nhảy được không.
|
#Người1# và #Người2# đã lâu rồi không nhảy. Họ nói về những gì họ đã làm gần đây và họ quyết định cùng nhau học nhảy.
|
dancing lessons
|
học nhảy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] OK, Hello! [<kt>] Hello! [<bd>] Hi, what's your name? [<kt>] Yeah, my name is Nandu. [<bd>] Nandu. Nandu, how do you spell you name? [<kt>] Yeah, my name is like N-A-N-J-U. [<bd>] Oh, OK. That's a nice name, Nandu. And where are you from? [<kt>] I'm from Madras. [<tt>] social meeting [<tt>] Nandu and #Person1# meet for the first time. Nandu tells #Person1# how to spell his name and he's from Madras.
|
Nandu and #Person1# meet for the first time. Nandu tells #Person1# how to spell his name and he's from Madras.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi, Xin chào! [<kt>] Xin chào! [<bd>] Xin chào, tên bạn là gì? [<kt>] Vâng, tên tôi là Nandu. [<bd>] Nandu. Nandu, bạn đánh vần tên mình như thế nào? [<kt>] Vâng, tên tôi giống như N-A-N-J-U. [<bd>] Ồ, được rồi. Đó là một cái tên hay, Nandu. Và bạn đến từ đâu? [<kt>] Tôi đến từ Madras.
|
Nandu và #Người1# gặp nhau lần đầu tiên. Nandu nói với #Người1# cách đánh vần tên của mình và anh ấy đến từ Madras.
|
social meeting
|
cuộc họp xã hội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I went bungee jumping yesterday. It was so exciting. [<kt>] Do you really enjoy such dangerous sports? [<bd>] Yes, They are great fun and very challenging, too. Some day I'll want to try deep-sea diving and rock-climbing, too. [<kt>] You are a real fan of extreme sports. [<tt>] extreme sports [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# went bungee jumping yesterday and #Person1# loves extreme sports.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# went bungee jumping yesterday and #Person1# loves extreme sports.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã đi nhảy bungee ngày hôm qua. Thật phấn khích. [<kt>] Bạn thực sự thích những môn thể thao nguy hiểm như vậy sao? [<bd>] Có, chúng rất vui và cũng rất thử thách. Một ngày nào đó tôi cũng muốn thử lặn biển sâu và leo núi đá. [<kt>] Bạn là một người hâm mộ thực sự của các môn thể thao mạo hiểm.
|
#Người1# kể với #Người2# #Người1# đã đi nhảy bungee ngày hôm qua và #Người1# thích các môn thể thao mạo hiểm.
|
extreme sports
|
thể thao mạo hiểm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Professor, could I make an appointment with you? [<kt>] I am free tomorrow afternoon between two and four ; do you have a particular time in mind? [<bd>] Two o'clock would be the best time. [<kt>] Fine, do you know where my office is? [<bd>] No, I'm not sure. [<kt>] Remember, it is in the E building on the third floor. [<bd>] I see. [<kt>] Don't worry, it will work out fine once you get there. I'll see you then. [<bd>] I'll see you then. [<kt>] Looking forward to meeting with you! [<tt>] an appointment [<tt>] #Person1# wants to make an appointment with #Person2#. They confirm when and where they will meet.
|
#Person1# wants to make an appointment with #Person2#. They confirm when and where they will meet.
|
nan
|
[<bd>] Giáo sư, tôi có thể đặt lịch hẹn với ông không? [<kt>] Tôi rảnh vào chiều mai từ hai đến bốn giờ; ông có thời gian cụ thể nào không? [<bd>] Hai giờ là thời gian tốt nhất. [<kt>] Được, ông có biết văn phòng của tôi ở đâu không? [<bd>] Không, tôi không chắc. [<kt>] Nhớ nhé, nó ở tòa nhà E trên tầng ba. [<bd>] Tôi hiểu rồi. [<kt>] Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn khi ông đến đó. Tôi sẽ gặp ông lúc đó. [<bd>] Tôi sẽ gặp ông lúc đó. [<kt>] Rất mong được gặp ông!
|
#Người1# muốn đặt lịch hẹn với #Người2#. Họ sẽ xác nhận thời gian và địa điểm gặp mặt.
|
an appointment
|
một cuộc hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. But are you Mrs. Smith from America? [<kt>] That's it. I am Maria Smith. You must be Zhang Lin from Tianjin Sports Facility Co. Ltd. [<bd>] Yes. Nice to meet you, Mrs. Smith. [<kt>] Nice to meet you too, Mr. Zhang. [<tt>] social meeting [<tt>] Mrs. Smith and Zhang Lin meet for the first time and greet each other.
|
Mrs. Smith and Zhang Lin meet for the first time and greet each other.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Nhưng bà có phải là bà Smith đến từ Mỹ không? [<kt>] Đúng rồi. Tôi là Maria Smith. Bà hẳn là Zhang Lin đến từ Công ty TNHH Cơ sở Thể thao Thiên Tân. [<bd>] Vâng. Rất vui được gặp bà, bà Smith. [<kt>] Rất vui được gặp ông, ông Zhang.
|
Bà Smith và Zhang Lin gặp nhau lần đầu tiên và chào nhau.
|
social meeting
|
cuộc họp xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We've got a problem. . . it looks like we'll need more spotlights on the exhibition booth. The client thinks it's too dark, and they want to add halogen lighting. We've already got 3 sets of track lighting from you guys, do you think you could help us out and throw in some halogens? [<kt>] Oh. . . Um. . . I don't think so. you know the halogen lighting is much more expensive than your track lighting system. Plus I'm going to have to call in some guys to install it for you. That's not going to come cheap. [<bd>] But it would only be adding to the existing structure. We're not talking about anything new here. . . [<kt>] It doesn't matter because we will still have to call the electrician out, and they are union labor. It'll cost you a pretty penny. . . [<bd>] How much do you think it would cost? [<kt>] Mumm, I estimate it'll run in the neighborhood of. . . $ 500 per light. [<bd>] $ 500per light? ! That's ridiculous! It can't possibly be that expansive! [<kt>] It is, I'll tell you why. We'll have to call in the electrician, he's going to charge overtime now because it's already 5PM, and it will probably take him an hour a light. Plus, the halogen lights take more electricity, so your electrical cost is going to be higher as well. [<bd>] Can't you give me a break on this? We've already spent so much money on lighting, I hate to have to blow so much more on halogens. [<kt>] No, that's the cost, and that's what it's going to cost us. We can't go in the hole with this. I am giving you my best price, so take it, or leave it. [<tt>] lighting price [<tt>] #Person1# wants to add halogen lighting. #Person2# offers a price but #Person1# thinks it's too expensive. #Person2# explains why it is so expensive. #Person1# still wants to bargain but #Person2# won't budge.
|
#Person1# wants to add halogen lighting. #Person2# offers a price but #Person1# thinks it's too expensive. #Person2# explains why it is so expensive. #Person1# still wants to bargain but #Person2# won't budge.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta gặp vấn đề rồi. . . có vẻ như chúng ta cần thêm đèn rọi cho gian hàng triển lãm. Khách hàng cho rằng quá tối và họ muốn thêm đèn halogen. Chúng ta đã nhận được 3 bộ đèn rọi từ các anh rồi, anh có thể giúp chúng tôi và lắp thêm một số đèn halogen không? [<kt>] Ồ. . Ừm. . . Tôi không nghĩ vậy. anh biết đấy, đèn halogen đắt hơn nhiều so với hệ thống đèn rọi của anh. Thêm nữa, tôi sẽ phải gọi một số người đến lắp đặt cho anh. Sẽ không rẻ đâu. [<bd>] Nhưng nó chỉ làm tăng thêm kết cấu hiện có. Chúng ta không nói đến bất cứ thứ gì mới ở đây. . . [<kt>] Điều đó không quan trọng vì chúng ta vẫn phải gọi thợ điện đến, và họ là lao động công đoàn. Sẽ tốn của anh một khoản kha khá. . . [<bd>] Anh nghĩ sẽ tốn bao nhiêu? [<kt>] Mẹ ơi, con ước tính nó sẽ chạy trong khu phố... 500 đô la một bóng đèn. [<bd>] 500 đô la một bóng đèn?! Thật nực cười! Không thể nào đắt đến thế được! [<kt>] Đúng thế, con sẽ nói cho mẹ biết lý do. Chúng ta sẽ phải gọi thợ điện, anh ấy sẽ tính thêm giờ làm thêm vì bây giờ đã 5 giờ chiều rồi, và có lẽ sẽ mất một giờ cho một bóng đèn. Thêm vào đó, đèn halogen tốn nhiều điện hơn, vì vậy chi phí điện của mẹ cũng sẽ cao hơn. [<bd>] Mẹ không thể tha thứ cho con về chuyện này được sao? Chúng ta đã chi rất nhiều tiền cho việc chiếu sáng rồi, con ghét phải tiêu thêm nhiều tiền nữa vào đèn halogen. [<kt>] Không, đó là chi phí, và đó là những gì chúng ta phải trả. Chúng ta không thể lỗ với cái này được. Tôi đưa cho mẹ mức giá tốt nhất của tôi, vì vậy hãy lấy nó, hoặc không thì thôi.
|
#Người1# muốn thêm đèn halogen. #Người2# đưa ra mức giá nhưng #Người1# cho rằng giá quá đắt. #Người2# giải thích lý do tại sao giá lại đắt như vậy. #Người1# vẫn muốn mặc cả nhưng #Người2# không chịu nhượng bộ.
|
lighting price
|
giá đèn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So how was your interview? [<kt>] I haven't gone to the interview yet. It's tomorrow. I am so nervous. [<bd>] Don't worry. You should do fine. You have the experience. [<kt>] I hope so. [<bd>] Remember, they want someone who works well with people. You've got to show them how easy-going and personable you are. [<kt>] Thanks, I'll keep that in mind. [<tt>] the interview [<tt>] #Person2# feels nervous for tomorrow's interview. #Person1# suggests qualities #Person2# should show during the interview.
|
#Person2# feels nervous for tomorrow's interview. #Person1# suggests qualities #Person2# should show during the interview.
|
nan
|
[<bd>] Cuộc phỏng vấn của bạn thế nào? [<kt>] Tôi vẫn chưa đi phỏng vấn. Đó là ngày mai. Tôi rất lo lắng. [<bd>] Đừng lo lắng. Bạn nên làm tốt. Bạn có kinh nghiệm. [<kt>] Tôi hy vọng vậy. [<bd>] Hãy nhớ rằng, họ muốn một người có thể làm việc tốt với mọi người. Bạn phải cho họ thấy bạn là người dễ gần và cá tính như thế nào. [<kt>] Cảm ơn, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
|
#Person2# cảm thấy lo lắng cho cuộc phỏng vấn ngày mai. #Person1# gợi ý những phẩm chất #Person2# nên thể hiện trong cuộc phỏng vấn.
|
the interview
|
cuộc phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need help in ordering my office supplies. [<kt>] You can print out a copy of the Order Supply Form from our company web site and turn in into me. What will you be needing? [<bd>] I need ink cartridges, staples, and Post-its. [<kt>] Will you need all of them right away or can some wait? [<bd>] Some of these can wait but there are a few things that I need right away. [<kt>] You can only buy supplies that you have a budget for. Do you know what your budget is? [<bd>] We have plenty of money for office supplies. [<kt>] You can pick these supplies up or they can be delivered to your building. Which would you prefer? [<bd>] I want to pick them up. [<kt>] Well, just finish the request and we will contact you when the supplies come in. Have a good day! [<tt>] office supplies [<tt>] #Person1# asks #Person2# for help in ordering office supplies. #Person1# tells #Person2# what they need and their budget. #Person2# asks #Person1# to finish the request and will contact #Person1# when the supplies come in.
|
#Person1# asks #Person2# for help in ordering office supplies. #Person1# tells #Person2# what they need and their budget. #Person2# asks #Person1# to finish the request and will contact #Person1# when the supplies come in.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần trợ giúp để đặt mua đồ dùng văn phòng. [<kt>] Bạn có thể in một bản sao của Biểu mẫu đặt hàng vật tư từ trang web của công ty chúng tôi và nộp cho tôi. Bạn sẽ cần những gì? [<bd>] Tôi cần hộp mực, ghim bấm và giấy nhớ. [<kt>] Bạn sẽ cần tất cả chúng ngay lập tức hay có thể đợi một số? [<bd>] Một số thứ trong số này có thể đợi nhưng có một số thứ tôi cần ngay lập tức. [<kt>] Bạn chỉ có thể mua những vật dụng mà bạn có ngân sách. Bạn có biết ngân sách của mình là bao nhiêu không? [<bd>] Chúng tôi có rất nhiều tiền để mua đồ dùng văn phòng. [<kt>] Bạn có thể đến lấy những vật dụng này hoặc chúng tôi có thể giao chúng đến tòa nhà của bạn. Bạn thích cách nào hơn? [<bd>] Tôi muốn đến lấy chúng. [<kt>] Vâng, chỉ cần hoàn thành yêu cầu và chúng tôi sẽ liên hệ với bạn khi có hàng. Chúc bạn một ngày tốt lành!
|
#Người1# yêu cầu #Người2# giúp đặt đồ dùng văn phòng. #Người1# cho #Người2# biết họ cần gì và ngân sách của họ. #Người2# yêu cầu #Người1# hoàn tất yêu cầu và sẽ liên hệ với #Người1# khi đồ dùng được giao đến.
|
office supplies
|
đồ dùng văn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, Mr. Yang. I'm Jill, Mr. Smith's secretary. Would you like to look around the factory first? [<kt>] Yes, I would. [<bd>] Now this is our office block. We have all the administrative departments Sales, Accounting, Personnel, Market Research and so on. [<kt>] What's that building opposite us? [<bd>] That's the warehouse where the larger items of medical instruments are stored. We keep a stock of the fast-moving items so that urgent orders can be met quickly from stock. ( in the workshop ) This is one of our three workshops. This is the delivery bay here. [<kt>] Oh, I see. [<bd>] The steel sheets and bars come in, as you see, in different sizes and are unloaded onto the delivery bay here. We buy them in from a steel works in Wales. This is the new conveyor belt we installed last year. We doubled our output in this department as a result. [<kt>] Oh, really? [<tt>] the factory [<tt>] Jill shows Mr. Yang around their factory and introduces the office block, the warehouse, the workshop, etc.
|
Jill shows Mr. Yang around their factory and introduces the office block, the warehouse, the workshop, etc.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, anh Yang. Tôi là Jill, thư ký của anh Smith. Anh có muốn tham quan nhà máy trước không? [<kt>] Vâng, tôi muốn. [<bd>] Đây là tòa nhà văn phòng của chúng tôi. Chúng tôi có tất cả các phòng ban hành chính như Bán hàng, Kế toán, Nhân sự, Nghiên cứu thị trường, v.v. [<kt>] Tòa nhà đối diện chúng tôi là gì vậy? [<bd>] Đó là nhà kho nơi lưu trữ các mặt hàng dụng cụ y tế lớn hơn. Chúng tôi dự trữ các mặt hàng bán chạy để có thể đáp ứng nhanh các đơn hàng khẩn cấp từ kho. (trong xưởng) Đây là một trong ba xưởng của chúng tôi. Đây là khoang giao hàng ở đây. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. [<bd>] Như anh thấy, các tấm thép và thanh thép được đưa vào, với nhiều kích cỡ khác nhau và được dỡ xuống khoang giao hàng ở đây. Chúng tôi mua chúng từ một nhà máy thép ở Wales. Đây là băng chuyền mới mà chúng tôi đã lắp đặt vào năm ngoái. Nhờ đó, chúng tôi đã tăng gấp đôi sản lượng ở bộ phận này. [<kt>] Ồ, thật sao?
|
Jill dẫn ông Yang đi tham quan nhà máy của họ và giới thiệu tòa nhà văn phòng, nhà kho, xưởng, v.v.
|
the factory
|
nhà máy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Gosh, another stop. It seems the cars ahead of us have to stop every two minutes, It's no quicker than a bus. [<kt>] That's true. During rush hours, taxis are just as quick as buses. [<bd>] It was silly of me to have taken a taxi. [<kt>] At least, it can free you from the crowd. By the way, do you come from China? [<bd>] No, from New Zealand, sir. I visited New Zealand and saw lots of overseas people there. [<kt>] Wow, like America. It receives a great number of visitors every year. [<tt>] social casual talk [<tt>] #Person1# complains about the slow speed of taxis in the traffic jam. Then #Person1# tells #Person2# #Person1#'s from New Zealand.
|
#Person1# complains about the slow speed of taxis in the traffic jam. Then #Person1# tells #Person2# #Person1#'s from New Zealand.
|
nan
|
[<bd>] Trời ơi, lại phải dừng nữa. Có vẻ như những chiếc xe phía trước chúng ta phải dừng lại sau mỗi hai phút. Không nhanh hơn xe buýt là mấy. [<kt>] Đúng thế. Vào giờ cao điểm, taxi cũng nhanh như xe buýt. [<bd>] Tôi thật ngốc khi đi taxi. [<kt>] Ít nhất thì nó cũng giúp anh thoát khỏi đám đông. Nhân tiện, anh đến từ Trung Quốc à? [<bd>] Không, anh đến từ New Zealand, thưa ông. Tôi đã đến thăm New Zealand và thấy rất nhiều người nước ngoài ở đó. [<kt>] Chà, giống như nước Mỹ vậy. Nơi đây đón rất nhiều du khách mỗi năm.
|
#Người1# phàn nàn về tốc độ chậm của taxi trong tình trạng kẹt xe. Sau đó #Người1# kể với #Người2# #Người1# đến từ New Zealand.
|
social casual talk
|
nói chuyện xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can't stand the stupid guy any longer. It's unbelievable. [<kt>] Oh, my dear lady, take it easy. You should forgive a green hand like him. [<bd>] He does everything so mindlessly that he is going to drive me crazy. [<kt>] I suggest you talk with him and teach him how to deal with the problems. [<bd>] I've told him how to do that several times, but he's never listened to me. [<kt>] Maybe you should communicate with him just like a friend, not a boss. [<bd>] Oh, I always have difficulty in getting along with the staff. [<kt>] Just take them for your good friends and have a talk with them as we do. Make sure you won't lose your temper! [<bd>] Oh, so bad. I'm afraid I'll change the image of myself. [<kt>] No, it's unnecessary. Just respect the staff and their own opinions. [<bd>] But sometimes they offer some useless proposals, it's awfully useless. [<kt>] Oh, no one is perfect. [<bd>] That's right. I should speak to them in a polite way. [<kt>] We have the equal partnership in team. [<bd>] Thanks very much and you're very eloquent. [<kt>] Thanks for saying that. [<tt>] a new employee [<tt>] #Person1# complains to #Person2# about a new employee. #Person2# comforts #Person1# and suggests that #Person1# take them for good friends and have a talk with them.
|
#Person1# complains to #Person2# about a new employee. #Person2# comforts #Person1# and suggests that #Person1# take them for good friends and have a talk with them.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không thể chịu đựng được gã ngốc đó nữa. Thật không thể tin được. [<kt>] Ôi, cô nương ơi, bình tĩnh đi. Cô nên tha thứ cho một gã tay xanh như hắn. [<bd>] Hắn làm mọi thứ một cách vô thức đến mức khiến tôi phát điên. [<kt>] Tôi khuyên cô nên nói chuyện với hắn và dạy hắn cách giải quyết vấn đề. [<bd>] Tôi đã nói với hắn cách làm như vậy nhiều lần rồi, nhưng hắn chẳng bao giờ nghe tôi. [<kt>] Có lẽ cô nên giao tiếp với hắn như một người bạn, chứ không phải như một ông chủ. [<bd>] Ồ, tôi luôn gặp khó khăn trong việc hòa đồng với nhân viên. [<kt>] Cứ coi họ là bạn tốt của cô và nói chuyện với họ như chúng ta vẫn làm. Đảm bảo là cô sẽ không mất bình tĩnh! [<bd>] Ồ, tệ quá. Tôi sợ là tôi sẽ thay đổi hình ảnh của mình mất. [<kt>] Không, không cần thiết đâu. Chỉ cần tôn trọng nhân viên và ý kiến của họ thôi. [<bd>] Nhưng đôi khi họ đưa ra một số đề xuất vô ích, thực sự vô ích. [<kt>] Ồ, không ai là hoàn hảo cả. [<bd>] Đúng vậy. Tôi nên nói chuyện với họ một cách lịch sự. [<kt>] Chúng ta có sự hợp tác bình đẳng trong nhóm. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều và bạn rất hùng biện. [<kt>] Cảm ơn vì đã nói điều đó.
|
#Người1# phàn nàn với #Người2# về một nhân viên mới. #Người2# an ủi #Người1# và gợi ý rằng #Người1# nên coi họ là bạn tốt và nói chuyện với họ.
|
a new employee
|
một nhân viên mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Ted, I saw this ad in the paper. You should take a look. [<kt>] What is it? [<bd>] It's for a job. It looks perfect for you. [<kt>] Let's see. . . ' Wanted [<bd>] Come on, what have you got to lose? [<kt>] What about my resume? [<bd>] Here, I'll help you type one up. [<kt>] Thanks, Mary. You're a real pal. I'll call now to set up an interview. [<tt>] hunt a job [<tt>] Mary recommends a new job to Ted and will help him type a resume.
|
Mary recommends a new job to Ted and will help him type a resume.
|
nan
|
[<bd>] Này Ted, tôi thấy quảng cáo này trên báo. Bạn nên xem thử. [<kt>] Quảng cáo gì thế? [<bd>] Quảng cáo việc làm. Có vẻ hoàn hảo với bạn. [<kt>] Xem nào. . . ' Cần tuyển [<bd>] Thôi nào, bạn còn gì để mất chứ? [<kt>] Thế còn sơ yếu lý lịch của tôi thì sao? [<bd>] Đây, tôi sẽ giúp bạn đánh máy một cái. [<kt>] Cảm ơn, Mary. Bạn là một người bạn thực sự. Tôi sẽ gọi ngay để sắp xếp một cuộc phỏng vấn.
|
Mary giới thiệu một công việc mới cho Ted và sẽ giúp anh ấy đánh máy sơ yếu lý lịch.
|
hunt a job
|
săn việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think I'm going to go get some food. [<kt>] What do you want? [<bd>] I can't decide what to get. [<kt>] What kind of food do you want to get? [<bd>] I think I might like some Chinese food. [<kt>] Do you know where you're going to get it? [<bd>] I honestly don't know. [<kt>] I go to Panda Express for my Chinese food. [<bd>] You like the food there? [<kt>] I really like the food. [<bd>] I think I'll go and get my food there. [<kt>] I think you'll enjoy the food. [<tt>] Chinese food [<tt>] #Person1# wants to eat Chinese food. #Person2# recommends Panda Express.
|
#Person1# wants to eat Chinese food. #Person2# recommends Panda Express.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ tôi sẽ đi mua chút đồ ăn. [<kt>] Bạn muốn gì? [<bd>] Tôi không thể quyết định nên mua gì. [<kt>] Bạn muốn ăn loại đồ ăn nào? [<bd>] Tôi nghĩ tôi có thể thích một ít đồ ăn Trung Quốc. [<kt>] Bạn có biết mình sẽ lấy nó ở đâu không? [<bd>] Thực lòng tôi không biết. [<kt>] Tôi đến Panda Express để mua đồ ăn Trung Quốc. [<bd>] Bạn thích đồ ăn ở đó không? [<kt>] Tôi rất thích đồ ăn. [<bd>] Tôi nghĩ tôi sẽ đi mua đồ ăn ở đó. [<kt>] Tôi nghĩ bạn sẽ thích đồ ăn.
|
#Person1# muốn ăn đồ ăn Trung Quốc. #Person2# đề xuất Panda Express.
|
Chinese food
|
Đồ ăn Trung Quốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tell me about the parking regulations on campus. I got fined yesterday. [<kt>] You have to get a parking permit first. [<bd>] Where can I get a permit? [<kt>] Over there in the Service Building. I can go with you... Right, here is the form you need... OK, surname, well I know that, Hanks... Other names, just Andrew. What's your student number? [<bd>] Oh, yes. It's 9301321. [<kt>] Your address. I know, it's 16 Bull Creek. And the postal code? [<bd>] It's 6150. [<kt>] What's the license plate number of your car? [<bd>] Er... It's BGF739. [<kt>] BGF739. OK, I can write the date, but you have to sign it yourself. [<tt>] get a parking permit [<tt>] Andrew asks #Person2# about the parking regulations on campus. #Person2# helps him to get a parking permit.
|
Andrew asks #Person2# about the parking regulations on campus. #Person2# helps him to get a parking permit.
|
nan
|
[<bd>] Hãy cho tôi biết về quy định đỗ xe trong khuôn viên trường. Tôi đã bị phạt ngày hôm qua. [<kt>] Trước tiên, bạn phải xin giấy phép đỗ xe. [<bd>] Tôi có thể xin giấy phép ở đâu? [<kt>] Ở đằng kia trong Tòa nhà Dịch vụ. Tôi có thể đi cùng bạn... Được rồi, đây là mẫu đơn bạn cần... Được rồi, họ, tôi biết điều đó, Hanks... Tên khác, chỉ có Andrew. Mã số sinh viên của bạn là gì? [<bd>] À, vâng. Là 9301321. [<kt>] Địa chỉ của bạn. Tôi biết, là 16 Bull Creek. Và mã bưu chính? [<bd>] Là 6150. [<kt>] Biển số xe của bạn là gì? [<bd>] Ờ... Là BGF739. [<kt>] BGF739. Được rồi, tôi có thể ghi ngày tháng, nhưng bạn phải tự ký.
|
Andrew hỏi #Người2# về quy định đỗ xe trong khuôn viên trường. #Người2# giúp anh ấy xin giấy phép đỗ xe.
|
get a parking permit
|
xin giấy phép đỗ xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jim, thank goodness you've arrived. The class presentation started half an hour ago, and I was just beginning to panic. [<kt>] I'm sorry for being late, Alice. This morning has been a real mess, I didn't think I was going to make it here at all. [<bd>] Why are you late? Our presentation depends on those graphs you are holding. [<kt>] Yes, I know. I'll tell you about it later. First, let's see how we are doing for time. Two groups are still ahead of us, aren't they? The presentations on the rights of the consumer and the analysis of the stock market. That means I've got twenty minutes to sort out. [<bd>] You look cold. What happened? [<kt>] I've been standing outside in arctic temperatures for over an hour waiting for a bus. [<bd>] Over an hour. But I thought your apartment was only a ten minute bus ride to campus. [<kt>] In normal conditions, but the bus was delayed because of the weather, and when I stopped in a drug store to call home for a ride, the bus went by. As luck would have it there was no one at home, so I had to wait another forty-five minutes for the next bus. [<tt>] late for presentation [<tt>] Jim is late for the class presentation and Alice is worried. Hopefully, there are still two groups ahead of their presentation when Jim arrives. Jim explains to Alice that he waits for the bus for too long.
|
Jim is late for the class presentation and Alice is worried. Hopefully, there are still two groups ahead of their presentation when Jim arrives. Jim explains to Alice that he waits for the bus for too long.
|
nan
|
[<bd>] Jim, may quá là cậu đã đến. Bài thuyết trình của lớp đã bắt đầu cách đây nửa tiếng, và tớ vừa mới bắt đầu hoảng loạn. [<kt>] Tớ xin lỗi vì đã đến muộn, Alice. Sáng nay thực sự là một mớ hỗn độn, tớ không nghĩ là mình có thể đến đây được. [<bd>] Tại sao cậu đến muộn? Bài thuyết trình của chúng ta phụ thuộc vào những biểu đồ cậu đang cầm. [<kt>] Vâng, tớ biết. Tớ sẽ kể cho cậu sau. Trước tiên, hãy xem chúng ta còn bao nhiêu thời gian. Vẫn còn hai nhóm nữa, phải không? Các bài thuyết trình về quyền của người tiêu dùng và phân tích thị trường chứng khoán. Điều đó có nghĩa là tớ còn hai mươi phút để sắp xếp. [<bd>] Cậu trông lạnh quá. Có chuyện gì vậy? [<kt>] Tớ đã đứng ngoài trời lạnh như băng trong hơn một giờ đồng hồ để chờ xe buýt. [<bd>] Hơn một giờ đồng hồ. Nhưng tớ nghĩ căn hộ của cậu chỉ cách trường mười phút đi xe buýt. [<kt>] Trong điều kiện bình thường, nhưng xe buýt bị hoãn vì thời tiết, và khi tôi dừng lại ở một hiệu thuốc để gọi điện về nhà xin đi nhờ xe, xe buýt đã đi qua. Thật may mắn là không có ai ở nhà, vì vậy tôi phải đợi thêm bốn mươi lăm phút nữa cho chuyến xe buýt tiếp theo.
|
Jim đến muộn để thuyết trình trên lớp và Alice rất lo lắng. Hy vọng là vẫn còn hai nhóm trước khi đến giờ thuyết trình khi Jim đến. Jim giải thích với Alice rằng anh ấy đã đợi xe buýt quá lâu.
|
late for presentation
|
đến muộn để thuyết trình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, but do you have the shirt in blue? [<kt>] Yes, we do. But only in small, large, and extra-large. [<bd>] Oh, dam. I was hoping to have it in a medium size. It would really go well with my bag. [<kt>] Well, we may be getting more in next week. Would you like me to check our computer? [<bd>] Oh, yes, please. [<kt>] OK. Yes,it looks like our manager has ordered more. We should have some in medium by next Thursday. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# wants to buy a shirt but there're no medium-sized ones left. #Person2# checks the computer and tells #Person1# there would be available ones by next Thursday.
|
#Person1# wants to buy a shirt but there're no medium-sized ones left. #Person2# checks the computer and tells #Person1# there would be available ones by next Thursday.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, nhưng bạn có chiếc áo sơ mi màu xanh không? [<kt>] Có, chúng tôi có. Nhưng chỉ có cỡ nhỏ, cỡ lớn và cỡ cực lớn. [<bd>] Ôi trời. Tôi hy vọng có cỡ vừa. Nó thực sự hợp với túi của tôi. [<kt>] Vâng, chúng tôi có thể nhận thêm vào tuần tới. Bạn có muốn tôi kiểm tra máy tính không? [<bd>] Ồ, vâng, làm ơn. [<kt>] Được. Vâng, có vẻ như quản lý của chúng tôi đã đặt thêm. Chúng tôi sẽ có một số cỡ vừa vào thứ năm tuần tới.
|
#Người1# muốn mua một chiếc áo sơ mi nhưng không còn cỡ vừa nào nữa. #Người2# kiểm tra máy tính và báo với #Người1# rằng sẽ có những chiếc có sẵn vào thứ năm tuần tới.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've been worried that Richard is frozen. [<kt>] What sounds to be a problem? [<tt>] concentration problems [<tt>] #Person1# tells #Person2# Richard has trouble concentrating when getting along with other children.
|
#Person1# tells #Person2# Richard has trouble concentrating when getting along with other children.
|
nan
|
[<bd>] Tôi lo rằng Richard bị đông cứng. [<kt>] Nghe có vẻ có vấn đề gì?
|
#Người1# nói với #Người2# Richard gặp khó khăn trong việc tập trung khi hòa đồng với những đứa trẻ khác.
|
concentration problems
|
vấn đề về khả năng tập trung
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mr. Smith. I'm afraid Dr. Brown won't be able to see you today. He's still waiting for a flight out of New York. He said he would meet you tomorrow afternoon. Is it OK? [<kt>] Sounds good. Thank you for calling. [<tt>] change the appointment [<tt>] #Person1# calls Mr. Smith to tell him Dr. Brown won't be able to see him today and changes the appointment to tomorrow afternoon.
|
#Person1# calls Mr. Smith to tell him Dr. Brown won't be able to see him today and changes the appointment to tomorrow afternoon.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, ông Smith. Tôi e rằng Bác sĩ Brown sẽ không thể gặp ông hôm nay. Ông ấy vẫn đang chờ chuyến bay rời New York. Ông ấy nói sẽ gặp ông vào chiều mai. Ông có đồng ý không? [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Cảm ơn ông đã gọi.
|
#Người1# gọi cho ông Smith để báo rằng Bác sĩ Brown sẽ không thể gặp ông hôm nay và đổi lịch hẹn sang chiều mai.
|
change the appointment
|
đổi lịch hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dad, I need a few supplies for school, and I was wondering if... [<kt>] Yeah. There are a couple of pencils and an eraser in the kitchen drawer, I think. [<bd>] Dad, I'm in Grade 8 now, and I need real supplies for my demanding classes. [<kt>] Oh, so you need a ruler, too? [<bd>] Dad, I need some high tech stuff like a calculator and a laptop computer. [<kt>] Uh. I didn't have any of that when I was in middle school, and I did just fine. [<bd>] Yeah, and there weren't any cars either. Things are a lot more progressive now. [<kt>] Great. My daughter will be playing video games in class. [<bd>] Dad. [<kt>] Okay. How much are these things going to cost me? [<bd>] Well, I found a computer at the store for only 299. [<kt>] Well, you'll be supporting me in my old age, so, I guess so. When do you need it? [<tt>] buy school supplies [<tt>] #Person1# tries to talk her dad into buying a few expensive supplies for school. Her dad at first is unwilling but later gives in.
|
#Person1# tries to talk her dad into buying a few expensive supplies for school. Her dad at first is unwilling but later gives in.
|
nan
|
[<bd>] Bố ơi, con cần một vài đồ dùng để đi học, và con đang tự hỏi liệu... [<kt>] Ừ. Tôi nghĩ có vài cây bút chì và một cục tẩy trong ngăn kéo nhà bếp. [<bd>] Bố ơi, con đang học lớp 8 và con cần đồ dùng thực sự cho những lớp học đòi hỏi khắt khe của mình. [<kt>] Ồ, vậy bạn cũng cần một cây thước à? [<bd>] Bố ơi, con cần một số thứ công nghệ cao như máy tính và máy tính xách tay. [<kt>] Ờ. Tôi không có bất cứ thứ gì như vậy khi còn học cấp hai, và tôi vẫn ổn. [<bd>] Vâng, và cũng không có chiếc ô tô nào cả. Mọi chuyện bây giờ tiến bộ hơn rất nhiều. [<kt>] Tuyệt vời. Con gái tôi sẽ chơi trò chơi điện tử trong lớp. [<bd>] Bố ơi. [<kt>] Được rồi. Những thứ này sẽ khiến tôi tốn bao nhiêu tiền? [<bd>] À, tôi tìm được một chiếc máy tính ở cửa hàng chỉ có 299. [<kt>] Thôi, bạn sẽ ủng hộ tôi khi tôi về già nên tôi đoán vậy. Khi nào bạn cần nó?
|
#Person1# cố gắng thuyết phục bố cô ấy mua một vài đồ dùng học tập đắt tiền cho trường học. Bố cô lúc đầu không muốn nhưng sau đó cũng nhượng bộ.
|
buy school supplies
|
mua đồ dùng học tập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look rather pale, Mr. Williams. Aren't you feeling well? [<kt>] It's nothing serious actually. I was sick most of the night. I didn't sleep very well. [<bd>] What seems to be the matter? Is it the flu? [<kt>] No, I think it's something I ate. We ate at that new restaurant last night, and I must have eaten something that didn't agree with me. [<bd>] Was it that new restaurant over on Fourth Street? Opened only two weeks ago? [<kt>] As a matter of fact, it was. Why do you ask? [<bd>] Because Jerry ate there last week and had the same kind of problem. He was sick the next day, too. [<kt>] That's interesting. Maybe the health authorities should look into the matter. [<tt>] a new restaurant [<tt>] Mr. Williams tells #Person1# he ate something at a restaurant and feels sick. #Person1# says Jerry has the same experience. They think the restaurant should be investigated.
|
Mr. Williams tells #Person1# he ate something at a restaurant and feels sick. #Person1# says Jerry has the same experience. They think the restaurant should be investigated.
|
nan
|
[<bd>] Ông trông có vẻ xanh xao quá, ông Williams. Ông không khỏe à? [<kt>] Thực ra thì không có gì nghiêm trọng đâu. Tôi bị ốm gần như cả đêm. Tôi không ngủ ngon. [<bd>] Có vẻ như có vấn đề gì đó? Có phải là cúm không? [<kt>] Không, tôi nghĩ là do tôi đã ăn gì đó. Tối qua chúng tôi ăn ở nhà hàng mới đó, và tôi hẳn đã ăn phải thứ gì đó không hợp khẩu vị. [<bd>] Có phải là nhà hàng mới trên Phố Fourth không? Mới mở cách đây hai tuần à? [<kt>] Thực ra là đúng thế. Sao ông lại hỏi vậy? [<bd>] Bởi vì Jerry đã ăn ở đó vào tuần trước và cũng gặp vấn đề tương tự. Ngày hôm sau anh ấy cũng bị ốm. [<kt>] Thật thú vị. Có lẽ các cơ quan y tế nên xem xét vấn đề này.
|
Ông Williams nói với #Người1# rằng ông đã ăn gì đó ở một nhà hàng và cảm thấy buồn nôn. #Người1# nói Jerry cũng có cùng trải nghiệm. Họ nghĩ nhà hàng nên được điều tra.
|
a new restaurant
|
một nhà hàng mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How is the weather today? [<kt>] It's very hot and humid. [<bd>] Quite different from the forecast. [<kt>] The weather changes often at this time of the year. It's possible to cool down in the late afternoon. [<bd>] How are the summers here generally? [<kt>] They are usually hot and rainy. [<bd>] I have been here for about a month. It's very hot and humid. [<kt>] It's just June now. The rainy season hasn't arrived yet. [<bd>] What shall we do today? Good weekends shouldn't be wasted. [<kt>] What about swimming? [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person2# tells #Person1# it's hot and humid today and the weather here in summers are usually hot and rainy. Then #Person2# suggests swimming and #Person1# agrees.
|
#Person2# tells #Person1# it's hot and humid today and the weather here in summers are usually hot and rainy. Then #Person2# suggests swimming and #Person1# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Thời tiết hôm nay thế nào? [<kt>] Trời rất nóng và ẩm. [<bd>] Khá khác so với dự báo. [<kt>] Thời tiết thay đổi thường xuyên vào thời điểm này trong năm. Có thể mát mẻ vào cuối buổi chiều. [<bd>] Mùa hè ở đây nói chung thế nào? [<kt>] Thường nóng và mưa. [<bd>] Tôi đã ở đây khoảng một tháng. Trời rất nóng và ẩm. [<kt>] Bây giờ mới là tháng 6. Mùa mưa vẫn chưa đến. [<bd>] Hôm nay chúng ta làm gì? Không nên lãng phí những ngày cuối tuần vui vẻ. [<kt>] Thế còn bơi thì sao?
|
#Người2# nói với #Người1# trời nóng và ẩm hôm nay và thời tiết ở đây vào mùa hè thường nóng và mưa. Sau đó #Người2# gợi ý đi bơi và #Người1# đồng ý.
|
daily casual talk
|
cuộc nói chuyện thường ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I don't think the teacher had a right to say that. The teacher was wrong to have accused her in front of the whole class. [<kt>] You've got to be joking! It's the teacher's right to say anything wants, and if she saw Myra cheating, she certainly had the right to say so. [<bd>] I agree she had the right to say something, but I feel she should have done it privately. [<kt>] You're right. If I were the teacher, I wouldn't have done that. [<tt>] the teacher's behavior [<tt>] #Person1# and #Person2# think the teacher should talk to Myra privately even if she saw Myra cheating.
|
#Person1# and #Person2# think the teacher should talk to Myra privately even if she saw Myra cheating.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không nghĩ cô giáo có quyền nói thế. Cô giáo đã sai khi buộc tội cô ấy trước cả lớp. [<kt>] Bạn đùa chắc! Cô giáo có quyền nói bất cứ điều gì bạn muốn, và nếu cô ấy thấy Myra gian lận, cô ấy chắc chắn có quyền nói như vậy. [<bd>] Tôi đồng ý là cô ấy có quyền nói điều gì đó, nhưng tôi cảm thấy cô ấy nên nói riêng. [<kt>] Bạn nói đúng. Nếu tôi là cô giáo, tôi sẽ không làm thế.
|
#Người1# và #Người2# nghĩ rằng cô giáo nên nói chuyện riêng với Myra ngay cả khi cô ấy thấy Myra gian lận.
|
the teacher's behavior
|
hành vi của cô giáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where did you get your mobile? It's really cute. [<kt>] Oh, this? I got it in Singapore. Here, do you want to take a look? [<bd>] Thanks. Gee, it's really light! [<kt>] Yes, it is, isn't it? A bit too light, really. What make have you got? [<bd>] I've got an old Ericsson. Here. Take a look. [<kt>] Wow, that's really old. [<bd>] Yes, I like collecting antiques. [<kt>] Why don't you get a new one? [<bd>] I don't know. I like this one, and I don't have any need for all the bells and whistles you get on the new ones. [<kt>] Really, what makes you say that? [<bd>] Well, I just need to make and receive calls, and it's quite reliable. I find that the more fancy stuff they put into these things, the more likely they are to break bown or go wrong, you know? I mean, this camera function, for instance-how often do you use it? [<kt>] Sometimes, but I guess not very often. It's more for fun. Sometimes when I'm on a trip, for example, I can take a picture and send it to my kids. Or I can send a picture of a sample back to my office and get it costed up immediately. [<bd>] Well, that's nice I guess. So how many kids do you have? [<kt>] Three. Two boys and a girl. [<tt>] mobiles [<tt>] #Person2# shows #Person1# a light mobile and #Person1# shows #Person2# an old Ericsson. #Person1# doesn't want a new one because #Person1# only needs to make and receives calls, and #Person1# thinks other functions are unreliable.
|
#Person2# shows #Person1# a light mobile and #Person1# shows #Person2# an old Ericsson. #Person1# doesn't want a new one because #Person1# only needs to make and receives calls, and #Person1# thinks other functions are unreliable.
|
nan
|
[<bd>] Bạn mua điện thoại ở đâu thế? Dễ thương quá. [<kt>] Ồ, cái này à? Tôi mua ở Singapore. Này, bạn có muốn xem thử không? [<bd>] Cảm ơn. Trời ơi, nhẹ thật đấy! [<kt>] Đúng vậy, đúng vậy, phải không? Thực sự là hơi nhẹ. Bạn dùng điện thoại hiệu gì vậy? [<bd>] Tôi có một chiếc Ericsson cũ. Đây. Xem thử xem. [<kt>] Trời, cũ thật đấy. [<bd>] Đúng vậy, tôi thích sưu tầm đồ cổ. [<kt>] Sao bạn không mua một chiếc mới? [<bd>] Tôi không biết. Tôi thích chiếc này, và tôi không cần tất cả những thứ rườm rà như trên những chiếc mới. [<kt>] Thật đấy, sao bạn lại nói thế? [<bd>] À, tôi chỉ cần gọi và nhận cuộc gọi, và nó khá đáng tin cậy. Tôi thấy rằng họ càng cho nhiều thứ cầu kỳ vào những thứ này thì càng dễ hỏng hoặc trục trặc, bạn biết không? Ý tôi là, chức năng camera này chẳng hạn - bạn sử dụng nó thường xuyên như thế nào? [<kt>] Thỉnh thoảng, nhưng tôi đoán là không thường xuyên lắm. Nó chỉ để giải trí. Đôi khi khi tôi đi du lịch, chẳng hạn, tôi có thể chụp ảnh và gửi cho các con tôi. Hoặc tôi có thể gửi ảnh mẫu về văn phòng của mình và tính giá ngay lập tức. [<bd>] Vâng, tôi đoán là tốt. Vậy bạn có bao nhiêu đứa con? [<kt>] Ba đứa. Hai trai và một gái.
|
#Người2# cho #Người1# xem một chiếc điện thoại di động nhẹ và #Người1# cho #Người2# xem một chiếc Ericsson cũ. #Người1# không muốn mua điện thoại mới vì #Người1# chỉ cần thực hiện và nhận cuộc gọi, và #Người1# nghĩ rằng các chức năng khác không đáng tin cậy.
|
mobiles
|
điện thoại di động
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I was really glad to hear about your award. Congratulations! [<kt>] Thanks, Denise. Actually, I was really surprised. I mean, there were a lot of qualified people out there. [<bd>] Sure. But the work you did was really exceptional! You definitely deserved it! [<kt>] Thanks a lot. I expect to see your name nominated pretty soon, too. You've been doing some great work! [<tt>] congratulation [<tt>] Denise congratulates #Person2# on #Person2#'s getting the award.
|
Denise congratulates #Person2# on #Person2#'s getting the award.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự vui mừng khi nghe về giải thưởng của bạn. Xin chúc mừng! [<kt>] Cảm ơn, Denise. Thực ra, tôi thực sự ngạc nhiên. Ý tôi là, có rất nhiều người đủ tiêu chuẩn ngoài kia. [<bd>] Chắc chắn rồi. Nhưng công việc bạn đã làm thực sự đặc biệt! Bạn chắc chắn xứng đáng với nó! [<kt>] Cảm ơn rất nhiều. Tôi mong đợi sẽ sớm thấy tên bạn được đề cử. Bạn đã làm một số công việc tuyệt vời!
|
Denise chúc mừng #Person2# vì #Person2# đã nhận được giải thưởng.
|
congratulation
|
chúc mừng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When were you born may I ask? [<kt>] On 20th May 1963. [<bd>] Do you know what it was according to the lunar calendar? [<kt>] 27th day of the fourth month. [<bd>] By the way , could you tell me when the film will begin? [<kt>] It will begin at five thirty. [<bd>] I am friaid I can't be there on time. [<kt>] You can see it tomorrow. [<bd>] I don't want to miss it today. [<kt>] See you. [<tt>] social casual talk [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s birthday and the beginning time of the movie.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s birthday and the beginning time of the movie.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sinh ngày nào vậy? [<kt>] Ngày 20 tháng 5 năm 1963. [<bd>] Bạn có biết theo âm lịch là ngày nào không? [<kt>] Ngày 27 tháng 4. [<bd>] Nhân tiện, bạn có thể cho tôi biết khi nào phim sẽ bắt đầu không? [<kt>] Phim sẽ bắt đầu lúc năm giờ ba mươi. [<bd>] Tôi sợ là mình không thể đến đúng giờ. [<kt>] Bạn có thể xem phim vào ngày mai. [<bd>] Tôi không muốn bỏ lỡ nó hôm nay. [<kt>] Gặp lại bạn.
|
#Người2# kể về sinh nhật của #Người1# #Người2# và thời gian bắt đầu của bộ phim.
|
social casual talk
|
nói chuyện xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you use an anti-virus program to protect your computer? [<kt>] Yes, I do. I also use an anti-spyware program and a firewall. There are so many nasties on the internet and so many people who are trying to use the internet to hurt other users. You have to be very careful and keep you computer clean. [<bd>] How often do you run your anti-virus program? [<kt>] I usually run it every few days. It finds a virus about half the time. [<bd>] Which anti-virus program would you recommend? [<kt>] How you tried this one? It's very good and you can download it for free on the internet. You can also download updates for free. [<bd>] That sounds very good. Which website should I visit to download it? [<kt>] Just a minute... go to this one. I'll send you an email with the line in it. It only takes a few minutes to download. Then you have to go through the set up procedures. But they are not complicated. [<bd>] What do you use your computer for? [<kt>] I use it for several things-surfing the net, word processing and creating presentations. I don't play many games on my computer, but I do a lot of work with photographs. Using c computer program, you can edit and resize photographs. You can also make them brighter or darker and cut pieces from different photographs to create new ones. [<tt>] anti-virus programs [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# uses an anti-virus program to protect the computer and runs it every few days. #Person2# recommends an anti-virus program, and tells #Person1# what #Person2# uses the computer for.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# uses an anti-virus program to protect the computer and runs it every few days. #Person2# recommends an anti-virus program, and tells #Person1# what #Person2# uses the computer for.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có sử dụng chương trình diệt vi-rút để bảo vệ máy tính của mình không? [<kt>] Có. Tôi cũng sử dụng chương trình diệt phần mềm gián điệp và tường lửa. Có rất nhiều phần mềm độc hại trên Internet và rất nhiều người đang cố gắng sử dụng Internet để làm hại người dùng khác. Bạn phải rất cẩn thận và giữ cho máy tính của mình sạch sẽ. [<bd>] Bạn chạy chương trình diệt vi-rút của mình bao lâu một lần? [<kt>] Tôi thường chạy nó vài ngày một lần. Nó tìm thấy vi-rút khoảng một nửa thời gian. [<bd>] Bạn sẽ giới thiệu chương trình diệt vi-rút nào? [<kt>] Bạn đã thử chương trình này như thế nào? Nó rất tốt và bạn có thể tải xuống miễn phí trên Internet. Bạn cũng có thể tải xuống các bản cập nhật miễn phí. [<bd>] Nghe có vẻ rất tốt. Tôi nên truy cập trang web nào để tải xuống? [<kt>] Đợi một chút... hãy truy cập trang này. Tôi sẽ gửi cho bạn một email có dòng trong đó. Chỉ mất vài phút để tải xuống. Sau đó, bạn phải thực hiện các thủ tục thiết lập. Nhưng chúng không phức tạp. [<bd>] Bạn dùng máy tính để làm gì? [<kt>] Tôi dùng máy tính cho nhiều mục đích - lướt web, xử lý văn bản và tạo bài thuyết trình. Tôi không chơi nhiều trò chơi trên máy tính, nhưng tôi làm rất nhiều việc với ảnh. Sử dụng chương trình máy tính C, bạn có thể chỉnh sửa và thay đổi kích thước ảnh. Bạn cũng có thể làm cho ảnh sáng hơn hoặc tối hơn và cắt các phần từ những bức ảnh khác nhau để tạo ảnh mới.
|
#Person2# cho #Person1# biết #Person2# sử dụng chương trình diệt vi-rút để bảo vệ máy tính và chạy chương trình đó vài ngày một lần. #Person2# đề xuất chương trình diệt vi-rút và cho #Person1# biết #Person2# sử dụng máy tính để làm gì.
|
anti-virus programs
|
chương trình diệt vi-rút
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Michelle, jump in quick. It's pouring out there! [<kt>] Oh, hi Melissa. Are you going to the conference too? I was planning to pick up Mr. Campbell. [<bd>] Yes, he told me. We need to pick him up at his hotel and then go to the conference. [<kt>] Oh I see, okay. So I heard you got married. Congratulations! [<bd>] Ah thank you! I'm very excited. We were going to get married next year, but then we decided to get married on holiday instead. It was wonderful. [<kt>] That sounds so romantic! Jack and I were hoping to get married in Europe next year, but we had to postpone our plans. We just don't have the money! [<bd>] I know what you mean. I think Shanghai is getting more and more expensive, don't you? [<kt>] I sure do. In my opinion, it's actually becoming more expensive than back home. [<tt>] social casual talk [<tt>] Melissa picks Michelle up and she is also going to pick up Mr. Campbell. Michelle congratulates Melissa on her marriage and they both agree weddings cost a lot.
|
Melissa picks Michelle up and she is also going to pick up Mr. Campbell. Michelle congratulates Melissa on her marriage and they both agree weddings cost a lot.
|
nan
|
[<bd>] Này Michelle, tham gia nhanh lên. Trời đang đổ mưa ngoài kia kìa! [<kt>] Ồ, chào Melissa. Bạn cũng đi dự hội nghị à? Tôi định đón anh Campbell. [<bd>] Vâng, anh ấy bảo tôi rồi. Chúng ta cần đón anh ấy ở khách sạn rồi đi dự hội nghị. [<kt>] À, tôi hiểu rồi, được rồi. Tôi nghe nói bạn đã kết hôn. Chúc mừng nhé! [<bd>] À, cảm ơn bạn! Tôi rất phấn khích. Chúng tôi định kết hôn vào năm sau, nhưng sau đó chúng tôi quyết định kết hôn vào kỳ nghỉ. Thật tuyệt vời. [<kt>] Nghe thật lãng mạn! Jack và tôi đã hy vọng sẽ kết hôn ở Châu Âu vào năm sau, nhưng chúng tôi phải hoãn kế hoạch. Chúng tôi không có tiền! [<bd>] Tôi hiểu ý bạn. Tôi nghĩ Thượng Hải đang ngày càng đắt đỏ, bạn nghĩ sao? [<kt>] Tôi chắc chắn là vậy. Theo tôi, thực ra ở đó còn đắt đỏ hơn ở quê nhà.
|
Melissa đón Michelle và cô ấy cũng sẽ đón anh Campbell. Michelle chúc mừng Melissa về cuộc hôn nhân của cô ấy và cả hai đều đồng ý rằng đám cưới rất tốn kém.
|
social casual talk
|
nói chuyện xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what do you think of studying abroad? [<kt>] I think it's a great idea. Studying abroad will offer you plenty of new opportunities. Are you planning on going abroad? [<bd>] yes, I hope so. I am studying for my IELTS right now. [<kt>] which country do you want to go to? [<bd>] I'd like to study in the UK, but it's really expensive. [<kt>] have you applied to any schools there? [<bd>] yes, I received a conditional offer from Oxford University a few days ago. [<kt>] congratulations! That's excellent news? What do you have to do to get an unconditional offer? [<bd>] I have to get an IELTS score of 7. 5 overall. Do you think I can do that? [<kt>] if you study hard, I don't see why you wouldn't. Have you received any other offers? [<bd>] I was also accpeted into Yale University, and Sydney University. [<kt>] if you're worried about money, the cost of living is lowest in America. However, if you go to Oxford University, you'll probably be able to get any job you want in the future. [<bd>] I just can't decide where to go. It's not an easy decision to make. [<kt>] if I were you, I'd apply for some scholarships and grants before you decide. Whatevert you do, I know you'll succeed. [<tt>] study abroad [<tt>] #Person1# asks for #Person2#'s opinion about studying abroad. #Person1# tells #Person2# #Person1# has already received some offers but cannot decide where to go. #Person2# gives some suggestions.
|
#Person1# asks for #Person2#'s opinion about studying abroad. #Person1# tells #Person2# #Person1# has already received some offers but cannot decide where to go. #Person2# gives some suggestions.
|
nan
|
[<bd>] bạn nghĩ gì về việc du học? [<kt>] Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời. Du học sẽ mang đến cho bạn nhiều cơ hội mới. Bạn có dự định đi du học không? [<bd>] có, tôi hy vọng là vậy. Tôi đang học IELTS. [<kt>] bạn muốn đi nước nào? [<bd>] Tôi muốn học ở Anh, nhưng ở đó thực sự đắt đỏ. [<kt>] bạn đã nộp đơn vào trường nào ở đó chưa? [<bd>] có, tôi đã nhận được lời mời có điều kiện từ Đại học Oxford cách đây vài ngày. [<kt>] chúc mừng! Thật là tin tuyệt vời phải không? Bạn phải làm gì để nhận được lời mời không điều kiện? [<bd>] Tôi phải đạt điểm IELTS 7.5 tổng thể. Bạn nghĩ tôi có thể làm được không? [<kt>] nếu bạn học chăm chỉ, tôi không thấy lý do gì bạn lại không làm. Bạn đã nhận được lời mời nào khác chưa? [<bd>] Tôi cũng đã được nhận vào Đại học Yale và Đại học Sydney. [<kt>] nếu bạn lo lắng về tiền bạc, chi phí sinh hoạt ở đó là thấp nhất ở Mỹ. Tuy nhiên, nếu bạn vào Đại học Oxford, có lẽ bạn sẽ có thể nhận được bất kỳ công việc nào bạn muốn trong tương lai. [<bd>] Tôi chỉ không thể quyết định sẽ đi đâu. Đây không phải là một quyết định dễ dàng. [<kt>] nếu tôi là bạn, tôi sẽ nộp đơn xin một số học bổng và trợ cấp trước khi bạn quyết định. Dù bạn làm gì, tôi biết bạn sẽ thành công.
|
#Người1# hỏi ý kiến của #Người2# về việc du học. #Người1# nói với #Người2# #Người1# đã nhận được một số lời mời nhưng không thể quyết định sẽ đi đâu. #Người2# đưa ra một số gợi ý.
|
study abroad
|
du học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Chandler! How are you? [<kt>] Fine. And you? [<bd>] Just so so. I am too tired. My company has been holding too many training sessions lately. [<kt>] That's good. Not evey company provides employees with training opportunity. It seems that your company wants to further develop their employees and encourage the lifelong learning. [<bd>] Good? ! For them but not to me. [<kt>] So, what's the problem? [<bd>] We have to participate in training after a busy day and during the weekend. You know, after work all you want to do is to throw yourself onto your bed. And during the weekend, you just want to stay at home and enjoy a family dinner. [<kt>] Yes, you are right. But one should keep learning daily to maintain our keen mental power and to expand our intellectual capacity. Constant learning drives us to sharp our power of reasoning, analysis and judgement. [<bd>] Yes, I agree with you on the point. But why couldn't the training be held during the working day instead of weekend? [<kt>] Yes, you are right. I think weekend is the time for family gathering and rest. Maybe you could make that suggestion to your boss. [<tt>] training [<tt>] #Person1# complains to Chandler that #Person1#'s company holds too many training sessions occupying much of their spare time. Chandler thinks training is necessary but agrees that weekends shouldn't be occupied.
|
#Person1# complains to Chandler that #Person1#'s company holds too many training sessions occupying much of their spare time. Chandler thinks training is necessary but agrees that weekends shouldn't be occupied.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Chandler! Bạn khỏe không? [<kt>] Khỏe. Còn bạn thì sao? [<bd>] Cũng tạm thôi. Tôi mệt quá. Gần đây công ty tôi tổ chức quá nhiều buổi đào tạo. [<kt>] Tốt đấy. Không phải công ty nào cũng cung cấp cơ hội đào tạo cho nhân viên. Có vẻ như công ty của bạn muốn phát triển nhân viên hơn nữa và khuyến khích học tập suốt đời. [<bd>] Tốt ư? ! Đối với họ nhưng không phải với tôi. [<kt>] Vậy vấn đề là gì? [<bd>] Chúng ta phải tham gia đào tạo sau một ngày bận rộn và vào cuối tuần. Bạn biết đấy, sau giờ làm việc, tất cả những gì bạn muốn làm là nằm dài trên giường. Và vào cuối tuần, bạn chỉ muốn ở nhà và thưởng thức bữa tối gia đình. [<kt>] Đúng, bạn nói đúng. Nhưng chúng ta nên tiếp tục học hàng ngày để duy trì sức mạnh tinh thần nhạy bén và mở rộng khả năng trí tuệ của mình. Học tập liên tục thúc đẩy chúng ta rèn luyện khả năng lý luận, phân tích và phán đoán. [<bd>] Đúng, tôi đồng ý với bạn về quan điểm này. Nhưng tại sao buổi đào tạo không thể được tổ chức vào ngày làm việc thay vì cuối tuần? [<kt>] Vâng, bạn nói đúng. Tôi nghĩ cuối tuần là thời gian để gia đình tụ họp và nghỉ ngơi. Có lẽ bạn có thể đề xuất điều đó với sếp của mình.
|
#Người1# phàn nàn với Chandler rằng công ty của #Người1# tổ chức quá nhiều buổi đào tạo chiếm nhiều thời gian rảnh rỗi của họ. Chandler cho rằng đào tạo là cần thiết nhưng đồng ý rằng không nên dành thời gian vào cuối tuần.
|
training
|
đào tạo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Jane. Welcome back. How was the west coast? [<kt>] Terrific. I had a wonderful time. It was really nice to get away from the city for a while. [<bd>] What did you think of Los Angeles? [<kt>] It was alright. I liked it better than I thought I would. It's very clean and spacious and it's got a lot of trees. The problem is transportation. The bus service is terrible and of course, they don't have any subway, so it's a little difficult to get around. We had to rent a car. [<bd>] And was the weather good? [<kt>] Oh yes, it was nice and warm in Los Angelus and cool, but comfortable in San Francisco. [<bd>] Cool in San Francisco? Not surprising? [<kt>] Yeah, it surprised me a bit too. We didn't take any sweaters or anything. And they say it's always like that in August. Anyway, I loved it. It's probably the most beautiful city in the US. All those hills, the bay and those charming old Victorian houses. [<bd>] So you like it better than Los Angeles? [<kt>] Oh yes, there is much more to see and do, and because it's smaller than Los Angelus, it's a bit easier to get around. There are lots of buses and streetcars and of course, the cable cars, too. [<tt>] the trip [<tt>] Jane shares her enjoyable trip to the west coast with #Person1#. Jane likes San Francisco better due to the weather and there is much more to see and do.
|
Jane shares her enjoyable trip to the west coast with #Person1#. Jane likes San Francisco better due to the weather and there is much more to see and do.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Jane. Chào mừng trở lại. Bờ biển phía tây thế nào? [<kt>] Tuyệt vời. Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Thật tuyệt khi được rời xa thành phố một thời gian. [<bd>] Bạn nghĩ gì về Los Angeles? [<kt>] Cũng ổn. Tôi thích nơi này hơn tôi nghĩ. Nơi này rất sạch sẽ và rộng rãi, có rất nhiều cây xanh. Vấn đề là giao thông. Dịch vụ xe buýt rất tệ và tất nhiên, họ không có tàu điện ngầm, nên việc di chuyển hơi khó khăn. Chúng tôi phải thuê xe. [<bd>] Và thời tiết có tốt không? [<kt>] Ồ vâng, thời tiết ở Los Angeles rất đẹp và ấm áp, còn ở San Francisco thì mát mẻ, nhưng dễ chịu. [<bd>] Thời tiết ở San Francisco mát mẻ? Không có gì đáng ngạc nhiên sao? [<kt>] Vâng, tôi cũng hơi ngạc nhiên. Chúng tôi không mang theo bất kỳ áo len hay bất cứ thứ gì. Và họ nói rằng thời tiết luôn như vậy vào tháng 8. Dù sao thì tôi cũng thích nơi này. Có lẽ đây là thành phố đẹp nhất nước Mỹ. Tất cả những ngọn đồi, vịnh và những ngôi nhà Victoria cổ kính quyến rũ. [<bd>] Vậy bạn thích nơi này hơn Los Angeles? [<kt>] Ồ vâng, có nhiều thứ để xem và làm hơn, và vì nơi này nhỏ hơn Los Angelus nên dễ đi lại hơn một chút. Có rất nhiều xe buýt và xe điện, và tất nhiên, cả xe cáp treo nữa.
|
Jane chia sẻ chuyến đi thú vị của cô đến bờ biển phía tây với #Person1#. Jane thích San Francisco hơn vì thời tiết ở đây và có nhiều thứ để xem và làm hơn.
|
the trip
|
chuyến đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, Marcia, what did you think? [<kt>] Well, between Sarah Tims and Daniel Watson, I think the choice is pretty obvious. [<bd>] So do I. Daniel looked so good on paper. His resume was a little too perfect. [<kt>] He seemed great when I first spoke to him. [<bd>] Yes, but first impression often lies. I guess some people like that sort of style, but it wouldn't fit in with us. He was much too confident. [<kt>] I couldn't agree more whereas Sarah Tims. [<bd>] She was very convincing and confident, but also modest. And I thought her presentation was excellent. [<kt>] Yes, it was. But I am a little worried about how much experience she has. [<bd>] Yes, that's true. But she seems ready to take on any challenges we give her. [<kt>] So, who do we give the job to? [<bd>] Sarah. [<kt>] I agree entirely. [<tt>] two candidates [<tt>] #Person1# and Marcia talk about the two candidates' performance. They both think the job should be given to Sarah instead of Daniel.
|
#Person1# and Marcia talk about the two candidates' performance. They both think the job should be given to Sarah instead of Daniel.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, Marcia, bạn nghĩ sao? [<kt>] Vâng, giữa Sarah Tims và Daniel Watson, tôi nghĩ sự lựa chọn khá rõ ràng. [<bd>] Tôi cũng vậy. Daniel trông rất ổn trên giấy tờ. Sơ yếu lý lịch của anh ấy hơi hoàn hảo. [<kt>] Anh ấy có vẻ tuyệt vời khi tôi nói chuyện với anh ấy lần đầu. [<bd>] Đúng, nhưng ấn tượng đầu tiên thường là dối trá. Tôi đoán một số người thích phong cách đó, nhưng nó không phù hợp với chúng tôi. Anh ấy quá tự tin. [<kt>] Tôi hoàn toàn đồng ý với Sarah Tims. [<bd>] Cô ấy rất thuyết phục và tự tin, nhưng cũng khiêm tốn. Và tôi nghĩ bài thuyết trình của cô ấy rất tuyệt. [<kt>] Đúng vậy. Nhưng tôi hơi lo lắng về lượng kinh nghiệm của cô ấy. [<bd>] Đúng vậy. Nhưng cô ấy có vẻ sẵn sàng chấp nhận mọi thử thách mà chúng tôi giao cho cô ấy. [<kt>] Vậy, chúng ta giao công việc cho ai? [<bd>] Sarah. [<kt>] Tôi hoàn toàn đồng ý.
|
#Person1# và Marcia nói về thành tích của hai ứng cử viên. Cả hai đều nghĩ rằng công việc nên được giao cho Sarah thay vì Daniel.
|
two candidates
|
hai ứng cử viên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are the people in the store buying our products? [<kt>] Well, we have good products. Customers think that the products are excellent. [<bd>] But you don't order the products on time. [<kt>] The problem isn't there. It's the central computer in New York. [<bd>] We must improve this system. [<kt>] OK. Another problem is the salespeople. Customers aren't happy with the service. [<bd>] But it's difficult to find staff who know about sporting goods, we must increase pay and find better people. [<kt>] I don't agree. I think we must train the staff that we have. [<tt>] products selling problems [<tt>] #Person2# tells #Person1# customers think the products are excellent, but the problems lie in the system and the salespeople.
|
#Person2# tells #Person1# customers think the products are excellent, but the problems lie in the system and the salespeople.
|
nan
|
[<bd>] Những người trong cửa hàng có mua sản phẩm của chúng ta không? [<kt>] Vâng, chúng ta có những sản phẩm tốt. Khách hàng nghĩ rằng những sản phẩm này tuyệt vời. [<bd>] Nhưng bạn không đặt hàng đúng hạn. [<kt>] Vấn đề không nằm ở đó. Đó là máy tính trung tâm ở New York. [<bd>] Chúng ta phải cải thiện hệ thống này. [<kt>] Được rồi. Một vấn đề khác là nhân viên bán hàng. Khách hàng không hài lòng với dịch vụ. [<bd>] Nhưng thật khó để tìm được nhân viên hiểu biết về đồ dùng thể thao, chúng ta phải tăng lương và tìm người giỏi hơn. [<kt>] Tôi không đồng ý. Tôi nghĩ chúng ta phải đào tạo đội ngũ nhân viên mà chúng ta đang có.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng khách hàng nghĩ rằng những sản phẩm này tuyệt vời, nhưng vấn đề nằm ở hệ thống và nhân viên bán hàng.
|
products selling problems
|
sản phẩm có vấn đề khi bán
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mr. Jan Erik Fredman, you are a frequent traveler, and we also know that you eat out twice a day. How come you are so fond of eating out? [<kt>] When I got my first job back in nineteen eighty two and started traveling, I had no other choice but to eat out. I found that I felt different due to what I was eating, so I try to find places that served food that made me feel good. The secret was the quality of the food and how well the food was prepared. I made an effort to find good restaurants as well as nice dishes. [<bd>] How did you manage to make a list of 218 favorite restaurants? [<kt>] I have lived in many cities. And when I moved back to Sweden from the United States, people asked me where to go to eat when they went to cities I knew. I got a lot of ideas. Then I wrote about restaurants for the Swedish Clubs Magazine. And someone suggested I gather the information about the restaurants together. Since I had all the facts about the restaurants, I had been too. I started to do that. [<bd>] How do you find restaurants? [<kt>] The best way is to ask the people there. I may talk to people at a street market or take a walk and look for a place myself. I never ask a hotel clerk or a taxi driver. I don't go to empty restaurants or places with menus difficult to understand. [<tt>] eat out [<tt>] #Person1# interviews Mr. Fredman. Mr. Fredman explains why he likes eating out, how he manages to make a long list of favorite restaurants, and how he finds restaurants in detail.
|
#Person1# interviews Mr. Fredman. Mr. Fredman explains why he likes eating out, how he manages to make a long list of favorite restaurants, and how he finds restaurants in detail.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, anh Jan Erik Fredman, anh là một người thường xuyên đi du lịch, và chúng tôi cũng biết rằng anh ăn ngoài hai lần một ngày. Tại sao anh lại thích ăn ngoài đến vậy? [<kt>] Khi tôi có công việc đầu tiên vào năm 1982 và bắt đầu đi du lịch, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ăn ngoài. Tôi thấy mình cảm thấy khác biệt vì những gì mình ăn, vì vậy tôi cố gắng tìm những nơi phục vụ những món ăn khiến tôi cảm thấy ngon miệng. Bí quyết là chất lượng của thức ăn và cách chế biến thức ăn. Tôi đã nỗ lực tìm những nhà hàng ngon cũng như những món ăn ngon. [<bd>] Làm thế nào anh có thể lập được danh sách 218 nhà hàng yêu thích? [<kt>] Tôi đã sống ở nhiều thành phố. Và khi tôi chuyển về Thụy Điển từ Hoa Kỳ, mọi người hỏi tôi nên đi ăn ở đâu khi họ đến những thành phố mà tôi biết. Tôi có rất nhiều ý tưởng. Sau đó, tôi đã viết về các nhà hàng cho Tạp chí Câu lạc bộ Thụy Điển. Và có người gợi ý tôi nên tập hợp thông tin về các nhà hàng lại với nhau. Vì tôi đã có tất cả thông tin về các nhà hàng, nên tôi cũng đã từng đến đó. Tôi bắt đầu làm điều đó. [<bd>] Làm thế nào để tìm được nhà hàng? [<kt>] Cách tốt nhất là hỏi mọi người ở đó. Tôi có thể nói chuyện với mọi người ở chợ đường phố hoặc đi bộ và tự mình tìm một địa điểm. Tôi không bao giờ hỏi nhân viên khách sạn hoặc tài xế taxi. Tôi không đến những nhà hàng vắng vẻ hoặc những nơi có thực đơn khó hiểu.
|
#Người1# phỏng vấn ông Fredman. Ông Fredman giải thích lý do tại sao ông thích ăn ngoài, cách ông lập được danh sách dài các nhà hàng yêu thích và cách ông tìm nhà hàng một cách chi tiết.
|
eat out
|
ăn ngoài
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could you tell me your education background? [<kt>] Sure, where shall I begin? [<bd>] Which University did you go to? [<kt>] I went to the University of Ohio. [<bd>] What degree did you get? [<kt>] I got a bachelors degree. [<bd>] What was your major? [<kt>] I majored in English and minored in Chinese. [<bd>] What was your GPA? [<kt>] I graduated with honors I had a 3.9. [<bd>] Do you plan to pursue further education? [<kt>] Yes, I'd like to obtain a masters degree in international relations. [<bd>] When do you think you will do that? [<kt>] After I have 3:00 to 4:00 years of work experience. [<tt>] education background [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s education background including #Person2#'s university, degree, major, GPA, and further education plan.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s education background including #Person2#'s university, degree, major, GPA, and further education plan.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết về trình độ học vấn của bạn không? [<kt>] Được thôi, tôi nên bắt đầu từ đâu? [<bd>] Bạn đã học trường đại học nào? [<kt>] Tôi đã học trường Đại học Ohio. [<bd>] Bạn đã lấy bằng gì? [<kt>] Tôi đã lấy bằng cử nhân. [<bd>] Chuyên ngành của bạn là gì? [<kt>] Tôi học chuyên ngành tiếng Anh và chuyên ngành phụ là tiếng Trung. [<bd>] Điểm trung bình của bạn là bao nhiêu? [<kt>] Tôi tốt nghiệp loại xuất sắc với điểm 3,9. [<bd>] Bạn có dự định theo đuổi con đường học vấn cao hơn không? [<kt>] Có, tôi muốn lấy bằng thạc sĩ về quan hệ quốc tế. [<bd>] Bạn nghĩ mình sẽ làm điều đó khi nào? [<kt>] Sau khi tôi có 3:00 đến 4:00 năm kinh nghiệm làm việc.
|
#Người2# cho biết trình độ học vấn của #Người1# #Người2# bao gồm trường đại học, bằng cấp, chuyên ngành, GPA và kế hoạch giáo dục nâng cao của #Người2#.
|
education background
|
trình độ học vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, China Southern Airlines. Can I help you? [<kt>] Yes, could I make a reservation to New York on July 21st, next Friday? [<bd>] Sorry, there is no flight available on July 21st. [<kt>] That's too bad. What's the earliest flight available? [<bd>] I can give you a reservation on flight No CZ 387 on July 22nd. [<kt>] What about the fight schedule? [<bd>] It departs at 12:10 and arrives at 15:10 next day. [<kt>] Is it a non-stop flight? [<bd>] Yes. [<kt>] Sounds good. I'd like to take this flight. [<bd>] Would you prefer first class or economy class? [<kt>] Economy class. [<bd>] And your name, please? [<kt>] Edward Smith. [<bd>] Mr. Smith, you can get things fixed through our agencies in Guangzhou. Do remember to bring your passport with you. [<kt>] Yes, many thanks. Goodbye. [<tt>] book a flight [<tt>] Edward Smith wants to book a flight to New York on July 21st but it isn't available, so he takes another flight on July 22nd.
|
Edward Smith wants to book a flight to New York on July 21st but it isn't available, so he takes another flight on July 22nd.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, China Southern Airlines. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi có thể đặt chỗ đến New York vào ngày 21 tháng 7, thứ sáu tuần tới không? [<bd>] Xin lỗi, không có chuyến bay nào vào ngày 21 tháng 7. [<kt>] Thật đáng tiếc. Chuyến bay sớm nhất có sẵn là chuyến nào? [<bd>] Tôi có thể đặt chỗ cho bạn trên chuyến bay số CZ 387 vào ngày 22 tháng 7. [<kt>] Còn lịch bay thì sao? [<bd>] Chuyến bay khởi hành lúc 12:10 và đến lúc 15:10 ngày hôm sau. [<kt>] Đây có phải là chuyến bay thẳng không? [<bd>] Vâng. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Tôi muốn đi chuyến bay này. [<bd>] Bạn muốn hạng nhất hay hạng phổ thông? [<kt>] Hạng phổ thông. [<bd>] Và tên của bạn, vui lòng cho biết? [<kt>] Edward Smith. [<bd>] Ông Smith, ông có thể sửa chữa mọi thứ thông qua các đại lý của chúng tôi tại Quảng Châu. Nhớ mang theo hộ chiếu nhé. [<kt>] Vâng, cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
|
Edward Smith muốn đặt chuyến bay đến New York vào ngày 21 tháng 7 nhưng không còn chỗ, vì vậy anh ấy sẽ bay chuyến khác vào ngày 22 tháng 7.
|
book a flight
|
đặt chuyến bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What is my prime responsibility in daily work? [<kt>] Your main job is serving the clients and giving them what they want. [<bd>] What other things do I need to know? [<kt>] You'd spend 30 % of your time on the computer. You may be bored with a job like that. [<tt>] daily work [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person1#'s main job is serving the clients and spending much time on the computer. #Person1#'s used to it.
|
#Person2# tells #Person1# #Person1#'s main job is serving the clients and spending much time on the computer. #Person1#'s used to it.
|
nan
|
[<bd>] Trách nhiệm chính của tôi trong công việc hàng ngày là gì? [<kt>] Công việc chính của bạn là phục vụ khách hàng và cung cấp cho họ những gì họ muốn. [<bd>] Tôi cần biết những điều gì khác nữa? [<kt>] Bạn sẽ dành 30% thời gian của mình trên máy tính. Bạn có thể thấy chán với một công việc như vậy.
|
#Người2# cho biết #Người1# #Người1#'s công việc chính là phục vụ khách hàng và dành nhiều thời gian trên máy tính. #Người1#'s đã quen với điều đó.
|
daily work
|
công việc hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Bob, everything okay? [<kt>] More or less. There's just one thing bothering me. [<bd>] Oh? What's that? [<kt>] Well, you know I have some students studying for their master's degree. One of them tried to give me a gift that kinda made me uneasy. [<bd>] What gift? [<kt>] It's an Egyptian carpet. The student came to my office the other day and brought the carpet to show his gratitude. Seeing what gift was, I was really uncomfortable. I mean it's too expensive a gift for a student to give a professor. I don't think I've done anything to deserve that gift, so I refused it. [<bd>] You refused the gift? That's terrible. [<kt>] I know, but I really can't accept such an expensive gift. I explained to him why, but he seemed really upset about it. I think he might have taken it the wrong way. [<bd>] Perhaps. He probably thinks you considered the gift a bribe for a higher grade. [<kt>] That's what I am worried about. I do understand the respect attached with the gift and I am honored. But I really don't think it's proper for a student to spend a fortune on a gift for a professor. I think we need to have a talk to make sure we are on the same page. [<tt>] gift [<tt>] Bob tells #Person1# a student tried to give him an Egyptian carpet. He thought it was too expensive and refused it, but he's worried that the student might have taken it the wrong way.
|
Bob tells #Person1# a student tried to give him an Egyptian carpet. He thought it was too expensive and refused it, but he's worried that the student might have taken it the wrong way.
|
nan
|
[<bd>] Chào Bob, mọi thứ ổn chứ? [<kt>] Ít nhiều gì thì cũng có một điều làm tôi bận tâm. [<bd>] Ồ? Cái gì thế? [<kt>] À, anh biết đấy, tôi có một số sinh viên đang học thạc sĩ. Một trong số họ đã cố tặng tôi một món quà khiến tôi hơi thấy không thoải mái. [<bd>] Quà gì vậy? [<kt>] Đó là một tấm thảm Ai Cập. Hôm nọ, một sinh viên đến văn phòng tôi và mang tấm thảm đến để tỏ lòng biết ơn. Khi nhìn thấy món quà đó, tôi thực sự thấy không thoải mái. Ý tôi là đó là một món quà quá đắt đối với một sinh viên để tặng cho một giáo sư. Tôi không nghĩ mình đã làm gì để xứng đáng với món quà đó, nên tôi đã từ chối. [<bd>] Anh từ chối món quà sao? Thật tệ. [<kt>] Tôi biết, nhưng tôi thực sự không thể nhận một món quà đắt tiền như vậy. Tôi đã giải thích với anh ấy lý do, nhưng anh ấy có vẻ rất buồn về điều đó. Tôi nghĩ có thể anh ấy đã hiểu sai ý. [<bd>] Có lẽ vậy. Anh ta có lẽ nghĩ rằng bạn coi món quà là hối lộ để được điểm cao hơn. [<kt>] Đó là điều tôi lo lắng. Tôi hiểu sự tôn trọng đi kèm với món quà và tôi cảm thấy vinh dự. Nhưng tôi thực sự không nghĩ rằng việc một sinh viên chi một khoản tiền lớn để mua quà tặng cho một giáo sư là đúng đắn. Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện để đảm bảo rằng chúng ta cùng quan điểm.
|
Bob kể với #Người1# rằng một sinh viên đã cố tặng anh ta một tấm thảm Ai Cập. Anh ta nghĩ rằng nó quá đắt và từ chối, nhưng anh ta lo rằng sinh viên đó có thể đã hiểu sai ý.
|
gift
|
quà tặng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Let's go practice your driving. [<kt>] If that's what you want to do, then we can. [<bd>] Did you buckle your seatbelt? [<kt>] I'm buckled up. What's next? [<bd>] You need to start the car now. [<kt>] What do you want me to do? [<bd>] Go left. [<kt>] How far should I go? [<bd>] I'll let you know when I want you to stop. [<kt>] Tell me before you want me to stop. [<bd>] All right, try parking here. [<kt>] Thanks. Let's go driving again tomorrow. [<tt>] practice driving [<tt>] #Person1# advises #Person2# to practice driving and gives instructions during the practice.
|
#Person1# advises #Person2# to practice driving and gives instructions during the practice.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta hãy cùng đi thực hành lái xe nhé. [<kt>] Nếu đó là điều bạn muốn làm, thì chúng ta có thể làm được. [<bd>] Bạn đã thắt dây an toàn chưa? [<kt>] Tôi đã thắt dây an toàn rồi. Tiếp theo là gì? [<bd>] Bạn cần khởi động xe ngay. [<kt>] Bạn muốn tôi làm gì? [<bd>] Rẽ trái. [<kt>] Tôi nên đi xa đến đâu? [<bd>] Tôi sẽ cho bạn biết khi nào tôi muốn bạn dừng lại. [<kt>] Hãy nói cho tôi biết trước khi bạn muốn tôi dừng lại. [<bd>] Được rồi, thử đỗ xe ở đây xem. [<kt>] Cảm ơn. Ngày mai chúng ta lại lái xe nhé.
|
#Người1# khuyên #Người2# tập lái xe và hướng dẫn trong quá trình thực hành.
|
practice driving
|
tập lái xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi! Is that the new laptop you brought last week? It looks very nice. [<kt>] Yes, it is. Thanks. I ' m just surfing on the internet. [<bd>] Here? In this cafe? How can you do that? [<kt>] This cafe offers a wireless internet connection. That means I can get on the net for free while I ' m here. Of course, I have to buy a cup of coffee! [<bd>] That ' s great. Can you do it anywhere? [<kt>] No. you can only do it when the cafe offers a wireless connection. There are only about 10 or 12 places that offer it in this city. [<bd>] So, what programs do you have on your laptop? [<kt>] I ' Ve got all the usual ones for word processing and then I have a few for creating and editing photographs. [<bd>] I know you are keen on photography. It ' s very useful for you to be able to download photos from your digital camera. Then you attach the picture files to emails and send them to anyone, anywhere, at a [<kt>] It ' s wonderful, isn ' t it? Would you like to see some photos that I took recently? [<tt>] new laptop [<tt>] #Person2#'s surfing on the internet with #Person2#'s new laptop through a wireless internet connection offered by the cafe. #Person2# tells #Person1# what programs #Person2# has and invites #Person1# to see some photos #Person2# took recently.
|
#Person2#'s surfing on the internet with #Person2#'s new laptop through a wireless internet connection offered by the cafe. #Person2# tells #Person1# what programs #Person2# has and invites #Person1# to see some photos #Person2# took recently.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Có phải đó là chiếc laptop mới bạn mua tuần trước không? Trông đẹp lắm. [<kt>] Vâng, đẹp lắm. Cảm ơn. Tôi chỉ đang lướt internet thôi. [<bd>] Ở đây à? Trong quán cà phê này sao? Bạn làm thế nào được vậy? [<kt>] Quán cà phê này có kết nối internet không dây. Nghĩa là tôi có thể vào mạng miễn phí khi ở đây. Tất nhiên là tôi phải mua một tách cà phê! [<bd>] Tuyệt quá. Bạn có thể làm ở bất cứ đâu không? [<kt>] Không. Bạn chỉ có thể làm khi quán cà phê có kết nối không dây. Chỉ có khoảng 10 hoặc 12 nơi cung cấp dịch vụ này ở thành phố này. [<bd>] Vậy, bạn có những chương trình nào trên laptop của mình? [<kt>] Tôi có tất cả các chương trình thông thường để xử lý văn bản và một số chương trình để tạo và chỉnh sửa ảnh. [<bd>] Tôi biết bạn thích nhiếp ảnh. Bạn sẽ thấy rất hữu ích khi có thể tải ảnh từ máy ảnh kỹ thuật số của mình. Sau đó, bạn đính kèm các tệp hình ảnh vào email và gửi chúng cho bất kỳ ai, ở bất kỳ đâu, tại [<kt>] Thật tuyệt vời, phải không? Bạn có muốn xem một số bức ảnh mà tôi đã chụp gần đây không?
|
#Người2# đang lướt internet bằng máy tính xách tay mới của #Người2# thông qua kết nối internet không dây do quán cà phê cung cấp. #Người2# cho #Người1# biết #Người2# có những chương trình nào và mời #Người1# xem một số bức ảnh mà #Người2# đã chụp gần đây.
|
new laptop
|
máy tính xách tay mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. Can I see your boarding pass, please? [<kt>] Here you are. [<bd>] Excuse me, sir. This is your passport. [<kt>] Really? Ugh. . . Is there any difference? [<bd>] Yes. As a matter of fact, you can't board the plane without boarding pass. [<kt>] Gee. I must have left it in my hotel room. [<bd>] I'm sorry sir. I can't let you pass. [<kt>] But when does the plane take off? [<bd>] Ugh, in about thirty minutes, sir. [<kt>] Oh, my God! What do I do now? Bone head, bone head, bone head ( He smashes his head with his hand. ). [<bd>] Calm down, sir. You are creating a commotion. [<kt>] ( The speaker in the airport says, 'Mr. Benjamin, we now have a boarding pass by the name of Benjamin at Lost and Found. ') Is that me? [<bd>] Could be. [<kt>] Oh, thank God. Thank you, I'll be right back. [<bd>] ( Benjamin starts to run and then he seems to remember something and returns. ) Ugh, excuse me, where is the Lost and Found? [<kt>] It's down in the lobby. Turn left at exit B. [<tt>] boarding pass [<tt>] #Person1# can't let Benjamin board the plane without his boarding pass. Benjamin thinks he left it in the hotel room and blames himself, then the speaker in the airport announces that there is a boarding pass by the name of Benjamin at Lost and Found. Benjamin will go to have a look.
|
#Person1# can't let Benjamin board the plane without his boarding pass. Benjamin thinks he left it in the hotel room and blames himself, then the speaker in the airport announces that there is a boarding pass by the name of Benjamin at Lost and Found. Benjamin will go to have a look.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ngài. Vui lòng cho tôi xem thẻ lên máy bay của bạn được không? [<kt>] Đây rồi. [<bd>] Xin lỗi, thưa ông. Đây là hộ chiếu của bạn. [<kt>] Thật sao? Ờ. . . Có sự khác biệt nào không? [<bd>] Vâng. Thực tế là bạn không thể lên máy bay nếu không có thẻ lên máy bay. [<kt>] Trời ạ. Chắc là tôi đã để nó trong phòng khách sạn của mình. [<bd>] Tôi xin lỗi thưa ngài. Tôi không thể để bạn vượt qua. [<kt>] Nhưng khi nào máy bay cất cánh? [<bd>] Ugh, khoảng ba mươi phút nữa thưa ngài. [<kt>] Ôi Chúa ơi! Tôi làm gì bây giờ? Đầu xương, đầu xương, đầu xương (Anh ta dùng tay đập vào đầu mình.). [<bd>] Bình tĩnh nào, thưa ông. Bạn đang tạo ra một sự hỗn loạn. [<kt>] ( Người phát ngôn ở sân bay nói, 'Ông Benjamin, bây giờ chúng tôi đã có thẻ lên máy bay có tên Benjamin tại Lost and Found.') Tôi đấy à? [<bd>] Có thể. [<kt>] Ôi, tạ ơn Chúa. Cảm ơn bạn, tôi sẽ quay lại ngay. [<bd>] ( Benjamin bắt đầu chạy và sau đó anh ấy dường như nhớ ra điều gì đó và quay lại. ) Ugh, xin lỗi, Lost and Found ở đâu? [<kt>] Nó ở dưới sảnh. Rẽ trái ở lối ra B.
|
#Person1# không thể để Benjamin lên máy bay nếu không có thẻ lên máy bay. Benjamin cho rằng mình để quên trong phòng khách sạn và tự trách mình, sau đó người phát ngôn ở sân bay thông báo rằng có một tấm thẻ lên máy bay mang tên Benjamin tại Lost and Found. Benjamin sẽ đi xem.
|
boarding pass
|
thẻ lên máy bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good! There's the information desk. How do we get to the 70th Street, please? [<kt>] The Northern Line is what you want. [<bd>] How much is it? [<kt>] It's two yuan. [<bd>] Which way do we go for the Northern Line? [<kt>] Just go through the No. 8 ticket-barrier over there. A train will be in directly. [<bd>] I appreciate it. Thank you. [<kt>] That's all right. [<tt>] ask for directions [<tt>] #Person1# asks #Person2# for directions to the 70th Street.
|
#Person1# asks #Person2# for directions to the 70th Street.
|
nan
|
[<bd>] Tốt! Quầy thông tin đây rồi. Làm sao để đến được Phố 70, làm ơn? [<kt>] Bạn muốn đi Tuyến phía Bắc. [<bd>] Giá vé là bao nhiêu? [<kt>] Hai nhân dân tệ. [<bd>] Chúng ta đi Tuyến phía Bắc theo hướng nào? [<kt>] Chỉ cần đi qua rào chắn vé số 8 ở đằng kia. Một chuyến tàu sẽ đến ngay. [<bd>] Tôi rất cảm kích. Cảm ơn bạn. [<kt>] Không sao đâu.
|
#Người1# hỏi #Người2# chỉ đường đến Phố 70.
|
ask for directions
|
hỏi đường đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Vince. We're both busy, so I'm not going to beat around the bush. I need a raise. [<kt>] I can't do that, Zina. You know I can't. [<bd>] Bull. I're done my research. I know you still control more than 65 percent of invoking options. [<kt>] Who told you that? [<tt>] raise [<tt>] Zina needs a raise. Vince can't do that, but Zina insists.
|
Zina needs a raise. Vince can't do that, but Zina insists.
|
nan
|
[<bd>] Vince. Cả hai chúng ta đều bận, nên tôi sẽ không vòng vo nữa. Tôi cần tăng lương. [<kt>] Tôi không thể làm thế, Zina. Cô biết là tôi không thể mà. [<bd>] Bull. Tôi đã nghiên cứu xong rồi. Tôi biết cô vẫn kiểm soát hơn 65 phần trăm các tùy chọn được kích hoạt. [<kt>] Ai nói với cô thế?
|
Zina cần tăng lương. Vince không thể làm thế, nhưng Zina vẫn khăng khăng.
|
raise
|
tăng lương
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How is your business on the Internet, Steven? [<kt>] Don't mention it. I lost a bunch of money on it this year. I think it is on the brink of bankruptcy. [<bd>] I am sorry to hear that. It shows that you should buy companies, not ideas. [<kt>] I changed my strategy around too. I am investing in good companies now. [<bd>] Yes, I agree with you. I am going to find a good company and invest in it soon. [<kt>] It's a good idea. But please be careful when you invest this time. [<bd>] Yes, I will. I should learn more from you. After all I am green hand on it. [<kt>] If you have any question, you can ask me. [<bd>] OK. My wife sent me a message and asked me to go home just now. I am leaving. [<kt>] All right. Let's chat next time. Bye-bye. [<tt>] invest [<tt>] Steven lost much money on Internet business so he's now investing in good companies. #Person1# wants to invest too but #Person1# is green hand on investment. Steven's willing to help.
|
Steven lost much money on Internet business so he's now investing in good companies. #Person1# wants to invest too but #Person1# is green hand on investment. Steven's willing to help.
|
nan
|
[<bd>] Công việc kinh doanh trên Internet của anh thế nào, Steven? [<kt>] Đừng nhắc đến chuyện đó nữa. Năm nay tôi đã mất một khoản tiền lớn vào đó. Tôi nghĩ là nó sắp phá sản rồi. [<bd>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Điều đó cho thấy rằng bạn nên mua công ty, chứ không phải ý tưởng. [<kt>] Tôi cũng đã thay đổi chiến lược của mình. Tôi đang đầu tư vào các công ty tốt. [<bd>] Vâng, tôi đồng ý với anh. Tôi sẽ tìm một công ty tốt và đầu tư vào đó sớm thôi. [<kt>] Đó là một ý tưởng hay. Nhưng hãy cẩn thận khi đầu tư lần này nhé. [<bd>] Vâng, tôi sẽ làm vậy. Tôi nên học hỏi thêm từ anh. Dù sao thì tôi cũng là người mới vào nghề. [<kt>] Nếu anh có bất kỳ câu hỏi nào, anh có thể hỏi tôi. [<bd>] Được rồi. Vợ tôi đã nhắn tin cho tôi và bảo tôi về nhà ngay bây giờ. Tôi đi đây. [<kt>] Được rồi. Chúng ta hãy nói chuyện vào lần sau nhé. Tạm biệt.
|
Steven đã mất rất nhiều tiền vào kinh doanh Internet nên giờ anh ấy đang đầu tư vào các công ty tốt. #Person1# cũng muốn đầu tư nhưng #Person1# là người mới vào nghề. Steven sẵn sàng giúp đỡ.
|
invest
|
đầu tư
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Wow! What happened to you? You look sad. [<kt>] I just lost my job. My boss just told me. [<bd>] That's unbelievable. Why did this happen? [<kt>] I don't understand of myself. It seems they have to save money. [<tt>] lose the job [<tt>] #Person1#'s astonished that #Person2# lost #Person2#'s job.
|
#Person1#'s astonished that #Person2# lost #Person2#'s job.
|
nan
|
[<bd>] Trời ơi! Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? Trông bạn buồn quá. [<kt>] Tôi vừa mất việc. Sếp tôi vừa báo cho tôi biết. [<bd>] Thật không thể tin được. Tại sao chuyện này lại xảy ra? [<kt>] Tôi không hiểu nổi bản thân mình. Có vẻ như họ phải tiết kiệm tiền.
|
#Người1# ngạc nhiên khi #Người2# mất việc của #Người2#.
|
lose the job
|
mất việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what a nice garden! Look at these tulips! [<kt>] that would be a good shot. Can you take my picture here, dear? Please try to get the garden in the frame as well. [<bd>] all right. Would you please stand closer to the flower bed? Good. Smile. Say ' cheese '. OK, got you. That's terrific. [<kt>] thanks. Could you take one more from this angle? [<bd>] no problem. [<kt>] now let's have one together. [<bd>] do you know how to set the timer? [<kt>] let me see. . . set the timer first and push the button, oh, come here. [<bd>] OK, let's have a try. [<kt>] cheese. . . [<bd>] did it come out? [<kt>] yes, but it's blurred and a little dark. [<bd>] never mind. Let's go to the falls and try again. [<kt>] Ok, let's go. [<tt>] take pictures [<tt>] #Person1# takes several pictures for #Person2# in the garden. They take a picture together by setting the timer but it isn't ideal, so they'll go to the falls and try again.
|
#Person1# takes several pictures for #Person2# in the garden. They take a picture together by setting the timer but it isn't ideal, so they'll go to the falls and try again.
|
nan
|
[<bd>] khu vườn đẹp quá! Nhìn những bông hoa tulip này kìa! [<kt>] chụp đẹp đấy. Em chụp ảnh anh ở đây được không, cưng? Cố gắng chụp cả khu vườn vào khung hình nữa nhé. [<bd>] được rồi. Em đứng gần luống hoa hơn được không? Tốt. Mỉm cười đi. Nói 'cheese' đi. Được rồi, anh hiểu rồi. Tuyệt lắm. [<kt>] cảm ơn em. Em chụp thêm một bức nữa từ góc này được không? [<bd>] không vấn đề gì. [<kt>] giờ chúng ta cùng chụp một bức nhé. [<bd>] em có biết cách hẹn giờ không? [<kt>] để anh xem nào... trước tiên hãy hẹn giờ và nhấn nút, ồ, lại đây nào. [<bd>] Được rồi, thử xem. [<kt>] cheese. . . [<bd>] nó có ra không? [<kt>] có, nhưng hơi mờ và tối. [<bd>] thôi bỏ đi. Chúng ta hãy đến thác nước và thử lại. [<kt>] Được rồi, đi thôi.
|
#Người1# chụp nhiều ảnh cho #Người2# trong vườn. Họ chụp ảnh cùng nhau bằng cách đặt hẹn giờ nhưng không lý tưởng, vì vậy họ sẽ đến thác nước và thử lại.
|
take pictures
|
chụp ảnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This is the good life! We have it good don't you think? [<kt>] Yeah of course! Although, don't you ever wonder what could have been? [<bd>] What do you mean? [<kt>] Well, sometimes I think of how things could have turned out if I had done things a little differently. [<bd>] For example? [<kt>] Like for example, if I hadn't studied architecture, I would have become an artist like I wanted to. [<bd>] I see. Yeah now that I think of it, I wouldn't have gotten married if I hadn't moved to this town and met Sally. [<kt>] You see! Everything happens for a reason! We wouldn't even have met if I hadn't been in that car accident ten years ago! [<bd>] Well, I have no regrets! [<kt>] I'll drink to that! [<tt>] life [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about how their life would be if they had done things differently. They are content with their current life.
|
#Person1# and #Person2# talk about how their life would be if they had done things differently. They are content with their current life.
|
nan
|
[<bd>] Cuộc sống này thật tuyệt! Bạn có nghĩ vậy không? [<kt>] Vâng tất nhiên rồi! Mặc dù vậy, bạn không bao giờ tự hỏi điều gì có thể xảy ra sao? [<bd>] Ý bạn là gì? [<kt>] Ờ, đôi khi tôi nghĩ về việc mọi thứ có thể diễn ra như thế nào nếu tôi đã làm mọi thứ khác đi một chút. [<bd>] Ví dụ? [<kt>] Ví dụ, nếu tôi không học kiến trúc, tôi đã trở thành một nghệ sĩ như tôi mong muốn. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vâng, giờ nghĩ lại, tôi đã không kết hôn nếu tôi không chuyển đến thị trấn này và gặp Sally. [<kt>] Bạn thấy đấy! Mọi thứ xảy ra đều có lý do! Chúng ta thậm chí đã không gặp nhau nếu tôi không gặp tai nạn xe hơi mười năm trước! [<bd>] Vâng, tôi không hối tiếc! [<kt>] Tôi sẽ uống mừng điều đó!
|
#Người1# và #Người2# nói về cuộc sống của họ sẽ như thế nào nếu họ làm mọi việc khác đi. Họ hài lòng với cuộc sống hiện tại của mình.
|
life
|
cuộc sống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So how long do you plan to live here? [<kt>] We'd like to sign a year-long contract, if that's OK. [<bd>] Fine by me. Do you know how to read this kind of contract? [<kt>] Yes. We've signed them before. We even brought our chops. [<bd>] Great. When in Rome, you guys know what to do. [<kt>] We'll sign our signatures, too. And give you our passport numbers along with our ARC numbers. [<tt>] sign a contract [<tt>] #Person2# will sign a one-year contract and tells #Person1# they know how to read the contract.
|
#Person2# will sign a one-year contract and tells #Person1# they know how to read the contract.
|
nan
|
[<bd>] Vậy anh định sống ở đây bao lâu? [<kt>] Chúng tôi muốn ký hợp đồng có thời hạn một năm, nếu được. [<bd>] Tôi thấy cũng được. Anh biết đọc loại hợp đồng này không? [<kt>] Có. Chúng tôi đã từng ký rồi. Chúng tôi thậm chí còn mang theo cả tay nghề. [<bd>] Tuyệt. Khi ở Rome, các anh biết phải làm gì rồi. [<kt>] Chúng tôi cũng sẽ ký tên. Và đưa cho anh số hộ chiếu cùng với số thẻ cư trú (ARC) của chúng tôi.
|
#Người2# sẽ ký hợp đồng có thời hạn một năm và nói với #Người1# rằng họ biết đọc hợp đồng.
|
sign a contract
|
ký hợp đồng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jodi, I must get a hold of Jim today, but I forgot his address and phone number. [<kt>] Don't worry about it. I have his pager number right here. [<bd>] Really? You'Ve helped me a lot. Thank you. [<kt>] Forget it. It's nothing. [<tt>] contact information [<tt>] Jodi tells #Person1# Jim's pager number. #Person1#'s grateful.
|
Jodi tells #Person1# Jim's pager number. #Person1#'s grateful.
|
nan
|
[<bd>] Jodi, hôm nay tôi phải liên lạc với Jim, nhưng tôi quên mất địa chỉ và số điện thoại của anh ấy. [<kt>] Đừng lo lắng về điều đó. Tôi có số máy nhắn tin của anh ấy ngay đây. [<bd>] Thật sao? Bạn đã giúp tôi rất nhiều. Cảm ơn bạn. [<kt>] Quên đi. Không có gì đâu.
|
Jodi nói với #Người1# số máy nhắn tin của Jim. #Người1# rất biết ơn.
|
contact information
|
thông tin liên lạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why are you handing me a plastic cup? [<kt>] Your doctor wants to test your urine and needs a sample. [<bd>] How am I supposed to do that? [<kt>] We need you to urinate like you normally would, and then stop and finish into the cup. [<bd>] What am I supposed to do with the cup when I am done? [<kt>] Leave the cup in the cubby in the restroom. Just close the cubby door and walk away. [<bd>] What kind of test is this? [<kt>] He wants to know if you have bacteria in your urine, which could signal an infection. [<bd>] How long will it take to get the results? [<kt>] We will send your doctor the results, and he will contact you. [<tt>] urine test [<tt>] #Person2# needs to test #Person1#'s urine to know if there's bacteria and tells #Person1# how to do collect a urine sample.
|
#Person2# needs to test #Person1#'s urine to know if there's bacteria and tells #Person1# how to do collect a urine sample.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao bạn lại đưa cho tôi một chiếc cốc nhựa? [<kt>] Bác sĩ muốn xét nghiệm nước tiểu của bạn và cần một mẫu. [<bd>] Tôi phải làm thế nào? [<kt>] Chúng tôi cần bạn đi tiểu như bình thường, sau đó dừng lại và kết thúc vào cốc. [<bd>] Tôi phải làm gì với chiếc cốc khi tôi xong? [<kt>] Để cốc trong ngăn tủ trong nhà vệ sinh. Chỉ cần đóng cửa ngăn tủ và đi ra ngoài. [<bd>] Đây là loại xét nghiệm gì? [<kt>] Ông ấy muốn biết liệu bạn có vi khuẩn trong nước tiểu không, điều này có thể báo hiệu nhiễm trùng. [<bd>] Phải mất bao lâu để có kết quả? [<kt>] Chúng tôi sẽ gửi kết quả cho bác sĩ của bạn và ông ấy sẽ liên lạc với bạn.
|
#Người2# cần xét nghiệm nước tiểu của #Người1# để biết có vi khuẩn hay không và hướng dẫn #Người1# cách thu thập mẫu nước tiểu.
|
urine test
|
xét nghiệm nước tiểu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, what do you want for this bag? [<kt>] Let me see. That one goes for $ 17. [<bd>] Would you take $ 12? [<kt>] No, I can't give it to you, let you have it for 12. How about 14? [<bd>] 13. 50? [<kt>] Sorry, $ 14 is the lowest I can go. [<tt>] bargain [<tt>] #Person1# bargains with #Person2# for a bag.
|
#Person1# bargains with #Person2# for a bag.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, anh muốn mua chiếc túi này giá bao nhiêu? [<kt>] Để tôi xem nào. Chiếc đó giá 17 đô. [<bd>] Anh lấy 12 đô được không? [<kt>] Không, tôi không thể bán cho anh được, để anh lấy 12 đô. Còn 14 đô thì sao? [<bd>] 13,50 đô? [<kt>] Xin lỗi, 14 đô là giá thấp nhất tôi có thể bán.
|
#Người1# mặc cả với #Người2# để mua một chiếc túi.
|
bargain
|
mặc cả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] That's right. Once the contract with Stars. com is final, we'll deal with Zina. [<kt>] I can't wait to see the expression on her face when we dump her. [<bd>] Don't jump the gun. She's in the driver's seat right now. You have to be patient. [<kt>] Don't worry. I'm patient, but vengeance will be mine. [<tt>] secret plan [<tt>] Elvin and #Person2# plan to deal with Zina to revenge on her. #Person2# asks Elvin to be patient.
|
Elvin and #Person2# plan to deal with Zina to revenge on her. #Person2# asks Elvin to be patient.
|
nan
|
[<bd>] Đúng vậy. Khi hợp đồng với Stars.com hoàn tất, chúng ta sẽ giải quyết với Zina. [<kt>] Tôi không thể chờ để xem biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy khi chúng ta đá cô ấy. [<bd>] Đừng vội vàng. Cô ấy đang ở vị trí lái xe ngay bây giờ. Bạn phải kiên nhẫn. [<kt>] Đừng lo lắng. Tôi kiên nhẫn, nhưng sự trả thù sẽ là của tôi.
|
Elvin và #Person2# lên kế hoạch giải quyết Zina để trả thù cô ấy. #Person2# yêu cầu Elvin kiên nhẫn.
|
secret plan
|
kế hoạch bí mật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look upset, is there anything wrong? [<kt>] Yes, to tell you the truth, there is. [<bd>] What is it? [<kt>] Well, I've lost my wallet and my ID card. [<bd>] Oh, that's too bad! I am sorry to hear that! [<kt>] Forget it, there is no use crying over the spilled milk. [<tt>] lose things [<tt>] #Person2# lost #Person2#'s wallet and ID card. #Person1# feels sorry.
|
#Person2# lost #Person2#'s wallet and ID card. #Person1# feels sorry.
|
nan
|
[<bd>] Bạn trông có vẻ buồn, có chuyện gì không ổn à? [<kt>] Vâng, nói thật là có đấy. [<bd>] Chuyện gì vậy? [<kt>] À, tôi làm mất ví và thẻ căn cước rồi. [<bd>] Ồ, tệ quá! Tôi rất tiếc khi nghe điều đó! [<kt>] Quên đi, khóc lóc vì chuyện đổ sữa cũng vô ích.
|
#Người2# làm mất ví và thẻ căn cước của #Người2#. #Người1# cảm thấy có lỗi.
|
lose things
|
mất đồ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. Can I help you? [<kt>] Good morning. I have a reservation for a single room with a bath here. [<bd>] May I have your name, please? [<kt>] John Bradley. [<bd>] Just a moment, sir, while I look through our list. Yes, we do have a reservation for you, Mr. Bradley. Would you please fill out this form while I prepare your key card for you? [<kt>] Yes, can I borrow your pen for a minute please? [<bd>] Sure. Here you are. [<kt>] What should I fill in under the room number? [<bd>] You can just skip that. I will put in the room number for you later on. [<kt>] Here you are. I think I have filled out everything correctly. [<bd>] Let me see, name, address, nationality, forwarding address, passport number, place of issue, signature and date of departure. Oh, here sir. You forgot to put that date of your departure. Here let me fill it in for you. Are you leaving in. . . ? [<kt>] Oct 24th. [<bd>] Now everything is in order. Mr. Bradley, your room number is 6020. It is on the sixth floor and the daily rate is 90 dollars per night. Here is your key card with all the information on your booking, the hotel services and the hotel rules and regulations on it. Please make sure that you have it with you all the time. You need to show it when you sign in for your meals and drinks in the restaurants and the bars. You also need to show it when you collect your key from the information desk. [<kt>] Ok, I will take good care of it. [<bd>] And now if you are ready Mr. Bradley, I will call the bellboy and he will take you to your room. [<kt>] Yes, I am ready. Thank you. [<bd>] I hope you enjoy your stay with us. [<kt>] I will try. [<tt>] check in [<tt>] John Bradley has a reservation at #Person1#'s hotel. #Person1# asks him to fill out the form and prepares his key card, which John needs to have with him all the time. #Person1# will call the bellboy to take John to his room.
|
John Bradley has a reservation at #Person1#'s hotel. #Person1# asks him to fill out the form and prepares his key card, which John needs to have with him all the time. #Person1# will call the bellboy to take John to his room.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Chào buổi sáng. Tôi có đặt phòng đơn có phòng tắm ở đây. [<bd>] Xin cho biết tên của ông? [<kt>] John Bradley. [<bd>] Xin ông vui lòng chờ một lát, trong khi tôi xem qua danh sách. Vâng, chúng tôi có đặt phòng cho ông, ông Bradley. Ông vui lòng điền vào mẫu này trong khi tôi chuẩn bị thẻ chìa khóa cho ông nhé? [<kt>] Vâng, tôi có thể mượn bút của ông một phút được không? [<bd>] Được thôi. Của ông đây. [<kt>] Tôi nên điền gì bên dưới số phòng? [<bd>] Ông có thể bỏ qua phần đó. Tôi sẽ điền số phòng cho ông sau. [<kt>] Của ông đây. Tôi nghĩ là tôi đã điền đúng mọi thông tin rồi. [<bd>] Để tôi xem, tên, địa chỉ, quốc tịch, địa chỉ chuyển tiếp, số hộ chiếu, nơi cấp, chữ ký và ngày khởi hành. À, của ông đây. Anh quên ghi ngày khởi hành. Để tôi điền giúp anh. Anh sẽ khởi hành vào...? [<kt>] Ngày 24 tháng 10. [<bd>] Bây giờ mọi thứ đã ổn thỏa. Anh Bradley, số phòng của anh là 6020. Phòng ở tầng sáu và giá phòng hằng ngày là 90 đô la một đêm. Đây là thẻ chìa khóa có ghi mọi thông tin về đặt phòng, dịch vụ khách sạn và quy định của khách sạn. Vui lòng đảm bảo rằng anh luôn mang theo thẻ bên mình. Anh cần xuất trình khi đăng ký dùng bữa và đồ uống tại nhà hàng và quầy bar. Anh cũng cần xuất trình khi nhận chìa khóa tại quầy thông tin. [<kt>] Được, tôi sẽ giữ gìn cẩn thận. [<bd>] Và bây giờ nếu anh đã sẵn sàng, anh Bradley, tôi sẽ gọi nhân viên khuân vác và anh ấy sẽ đưa anh đến phòng. [<kt>] Vâng, tôi đã sẵn sàng. Cảm ơn anh. [<bd>] Tôi hy vọng anh sẽ có kỳ nghỉ vui vẻ cùng chúng tôi. [<kt>] Tôi sẽ thử.
|
John Bradley đã đặt phòng tại khách sạn của #Người1#. #Người1# yêu cầu anh ấy điền vào mẫu đơn và chuẩn bị thẻ chìa khóa, John cần phải luôn mang theo thẻ này. #Người1# sẽ gọi nhân viên khuân vác hành lý để đưa John lên phòng.
|
check in
|
làm thủ tục nhận phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's wrong, Jerry? You look so upset. [<kt>] To be honest, I was just dumped. [<bd>] Oh, I'm sorry to hear that. You can go on a holiday cheer you up. [<kt>] No, thanks. I'm not in the mood for traveling. [<bd>] Come on. A trip will do you good. Are you doing anything this weekend? [<kt>] I was planning on doing a lot of wallowing. [<bd>] Well, my friends and I are planning on going to Shangri-La on Saturday. Do you want to come with us? [<kt>] Where is that? [<bd>] Not very far from here. We'll fly. It's about one and a half hours. [<kt>] What's there to see? [<bd>] There is a large canyon, vast grasslands, ancient forests and mountain lakes. [<kt>] Oh, sounds nice. [<bd>] Yes, the scenery there is breathtaking. I have some pictures at home. You can come over and take a look if you like [<kt>] Ok. Then I can make up my mind. [<tt>] take a trip [<tt>] Jerry looks upset because he was dumped. #Person1# suggests going to Shangri-La with #Person1# and #Person1#'s friends. Jerry's interested and will decide after looking at the pictures.
|
Jerry looks upset because he was dumped. #Person1# suggests going to Shangri-La with #Person1# and #Person1#'s friends. Jerry's interested and will decide after looking at the pictures.
|
nan
|
[<bd>] Có chuyện gì thế, Jerry? Trông anh buồn quá. [<kt>] Thành thật mà nói, em vừa bị đá. [<bd>] Ồ, em rất tiếc khi nghe điều đó. Anh có thể đi nghỉ để lấy lại tinh thần. [<kt>] Không, cảm ơn. Em không có tâm trạng đi du lịch. [<bd>] Thôi nào. Một chuyến đi sẽ tốt cho anh. Anh có làm gì vào cuối tuần này không? [<kt>] Em đang định lăn lê bò toài. [<bd>] À, em và bạn em đang định đi Shangri-La vào thứ bảy. Anh có muốn đi cùng chúng em không? [<kt>] Đó là đâu? [<bd>] Không xa đây lắm. Chúng ta sẽ bay. Khoảng một tiếng rưỡi. [<kt>] Có gì để xem? [<bd>] Có một hẻm núi lớn, đồng cỏ rộng lớn, rừng nguyên sinh và hồ trên núi. [<kt>] Ồ, nghe có vẻ hay đấy. [<bd>] Vâng, phong cảnh ở đó đẹp đến ngỡ ngàng. Tôi có một số bức ảnh ở nhà. Bạn có thể đến xem nếu thích [<kt>] Được. Vậy thì tôi có thể quyết định.
|
Jerry trông buồn bã vì bị bỏ rơi. #Người1# gợi ý đi Shangri-La với #Người1# và bạn của #Người1#. Jerry thích thú và sẽ quyết định sau khi xem ảnh.
|
take a trip
|
đi du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] No, it hasn't. It's very dirty. [<kt>] Someone ought to clean it today. [<bd>] Mark should clean it. It's his turn. [<kt>] No, he cleaned it last time. It's your turn. [<bd>] No, it isn't. You always clean it after Mark. [<kt>] Oh dear, is it really my turn? In that case, I'll clean tomorrow. [<bd>] Clean it now. Only lazy people say they'll work tomorrow. [<kt>] Then I'll clean it the day after tomorrow. [<tt>] do cleaning [<tt>] #Person1# points out that it's #Person2#'s turn to clean, but #Person2# doesn't want to do it today.
|
#Person1# points out that it's #Person2#'s turn to clean, but #Person2# doesn't want to do it today.
|
nan
|
[<bd>] Không, chưa. Nó rất bẩn. [<kt>] Ai đó phải lau dọn nó hôm nay. [<bd>] Mark nên lau dọn nó. Đến lượt anh ấy rồi. [<kt>] Không, lần trước anh ấy đã lau dọn rồi. Đến lượt anh. [<bd>] Không, không phải. Anh luôn lau dọn nó sau Mark. [<kt>] Ôi trời, thực sự đến lượt tôi sao? Nếu vậy, ngày mai tôi sẽ lau dọn. [<bd>] Lau dọn ngay bây giờ. Chỉ có những kẻ lười biếng mới nói rằng họ sẽ làm việc vào ngày mai. [<kt>] Sau đó tôi sẽ lau dọn vào ngày kia.
|
#Người1# chỉ ra rằng đến lượt #Người2# lau dọn, nhưng #Người2# không muốn làm hôm nay.
|
do cleaning
|
lau dọn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What a great weekend that was! [<kt>] My feeling's exactly. [<bd>] I really enjoy the beach in the summer. [<kt>] I couldn't agree with you more. [<bd>] We should come here more often. [<kt>] You are absolutely right. [<tt>] enjoy the beach [<tt>] #Person1# and #Person2# are enjoying the beach and they're both hilarious.
|
#Person1# and #Person2# are enjoying the beach and they're both hilarious.
|
nan
|
[<bd>] Thật là một cuối tuần tuyệt vời! [<kt>] Cảm giác của tôi cũng chính xác như vậy. [<bd>] Tôi thực sự thích bãi biển vào mùa hè. [<kt>] Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. [<bd>] Chúng ta nên đến đây thường xuyên hơn. [<kt>] Bạn hoàn toàn đúng.
|
#Người1# và #Người2# đang tận hưởng bãi biển và cả hai đều rất vui nhộn.
|
enjoy the beach
|
tận hưởng bãi biển
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think about the apartment so far? [<kt>] It is beautiful. [<bd>] You don't have any problems with how it looks? [<kt>] Actually, there is a problem. [<bd>] Like what? [<kt>] There are some stains that were left in the carpet. [<bd>] Those stains will be cleaned out of the carpet before you move in. [<kt>] Oh, is that right? [<bd>] Yes. Now what other problems do you have? [<kt>] That was the only problem that I saw. [<bd>] Well, I'm glad that everything else is to your liking. [<kt>] I honestly love it. [<tt>] apartment [<tt>] #Person2#'s satisfied with the apartment except for some stains on the carpet. #Person1# assures #Person2# they'll be cleaned before #Person2# moves in.
|
#Person2#'s satisfied with the apartment except for some stains on the carpet. #Person1# assures #Person2# they'll be cleaned before #Person2# moves in.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ gì về căn hộ cho đến nay? [<kt>] Đẹp quá. [<bd>] Bạn không gặp vấn đề gì với vẻ ngoài của nó chứ? [<kt>] Thực ra là có vấn đề. [<bd>] Như thế nào? [<kt>] Có một số vết bẩn còn sót lại trên thảm. [<bd>] Những vết bẩn đó sẽ được làm sạch khỏi thảm trước khi bạn chuyển đến. [<kt>] Ồ, phải không? [<bd>] Vâng. Bây giờ bạn còn gặp vấn đề gì nữa? [<kt>] Đó là vấn đề duy nhất tôi thấy. [<bd>] Chà, tôi rất vui vì mọi thứ khác đều theo ý thích của bạn. [<kt>] Tôi thực lòng yêu nó.
|
#Person2# hài lòng với căn hộ ngoại trừ một số vết bẩn trên thảm. #Person1# đảm bảo với #Person2# họ sẽ được dọn dẹp sạch sẽ trước khi #Person2# chuyển đến.
|
apartment
|
căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Honey, I think I need to go see the doctor. [<kt>] Ah! You're bleeding all over! What happened? [<bd>] I was working in the garage and cut myself with my saw. [<kt>] Here, use this rag to apply pressure to the cut. Does it hurt? [<bd>] No, not really, there's just a lot of blood. [<kt>] You may just need stitches. I think they can handle this at the clinic instead of the ER. Let me make a quick phone call. [<bd>] I'm going to go sit in the car while I still have the stomach to walk. [<kt>] Oh, sorry! I forgot you get queasy with the sight of blood. I'll be right there. [<tt>] bleed [<tt>] #Person1# is bleeding because #Person1# was cut by a saw. #Person2# will take #Person1# to the clinic.
|
#Person1# is bleeding because #Person1# was cut by a saw. #Person2# will take #Person1# to the clinic.
|
nan
|
[<bd>] Em yêu, anh nghĩ anh cần phải đi gặp bác sĩ. [<kt>] À! Bạn đang chảy máu khắp người! Chuyện gì đã xảy ra thế? [<bd>] Tôi đang làm việc trong gara và bị cưa cắt vào người. [<kt>] Đây, dùng miếng giẻ này để ép lên vết cắt. Nó có đau không? [<bd>] Không, không hẳn đâu, chỉ là có rất nhiều máu thôi. [<kt>] Bạn có thể chỉ cần khâu. Tôi nghĩ họ có thể giải quyết việc này tại phòng khám thay vì phòng cấp cứu. Hãy để tôi gọi điện thoại nhanh. [<bd>] Tôi định ngồi trong xe còn bụng đi bộ. [<kt>] Ồ, xin lỗi! Tôi quên mất bạn cảm thấy buồn nôn khi nhìn thấy máu. Tôi sẽ tới đó ngay.
|
#Person1# đang chảy máu vì #Person1# bị cưa cắt. #Person2# sẽ đưa #Person1# tới phòng khám.
|
bleed
|
chảy máu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, is there a Post Office around here? [<kt>] Yes. There's one on the corner of 23th street. [<bd>] How do I get there from here? [<kt>] Just walk north for 3 blocks. It's next to the Mexico restaurant. [<bd>] How far is that? [<kt>] Oh, very close. Maybe 5 minutes walk. [<tt>] ask for directions [<tt>] #Person1# asks #Person2# for directions to the Post Office.
|
#Person1# asks #Person2# for directions to the Post Office.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, có Bưu điện nào quanh đây không? [<kt>] Có. Có một bưu điện ở góc phố 23. [<bd>] Làm sao tôi có thể đến đó từ đây? [<kt>] Chỉ cần đi bộ về phía bắc 3 dãy nhà. Nó ở cạnh nhà hàng Mexico. [<bd>] Bao xa vậy? [<kt>] Ồ, rất gần. Có thể đi bộ 5 phút.
|
#Người1# hỏi #Người2# đường đến Bưu điện.
|
ask for directions
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need to make some money so that I can take a trip to the north in February. Do you know any ways of making money? [<kt>] How about delivering papers? [<bd>] I already thought of that, but I don't have a bike. [<kt>] How about walking dogs? [<bd>] What? Walking dogs? [<kt>] Yeah, you know, there are lots of people around here with little dogs. The dogs have to be walked every day. That's good for their health. [<bd>] I don't know. How much can I make? [<kt>] More than carrying papers. [<bd>] Well, I do like animals. How do you go about finding dogs to walk? [<kt>] Put an advertisement in the Sunday newspaper. [<bd>] And how much is an ad? [<kt>] An ad is under ten dollars, I'm sure. You can try for two dollars for half an hour--that would be ten dollars for five times a week. You can walk three or four dogs every day after school, you can get rich. [<tt>] make money [<tt>] #Person1# wants to make money. #Person2# advises #Person1# to walk dogs and tells #Person1# to put an advertisement in the newspaper to find dogs to walk.
|
#Person1# wants to make money. #Person2# advises #Person1# to walk dogs and tells #Person1# to put an advertisement in the newspaper to find dogs to walk.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần kiếm chút tiền để có thể đi du lịch miền Bắc vào tháng Hai. Bạn có biết cách nào kiếm tiền không? [<kt>] Giao báo thì sao? [<bd>] Tôi đã nghĩ đến điều đó rồi, nhưng tôi không có xe đạp. [<kt>] Dắt chó đi dạo thì sao? [<bd>] Cái gì? Dắt chó đi dạo à? [<kt>] Vâng, bạn biết đấy, có rất nhiều người quanh đây nuôi chó nhỏ. Chó phải được dắt đi dạo mỗi ngày. Điều đó tốt cho sức khỏe của chúng. [<bd>] Tôi không biết. Tôi có thể kiếm được bao nhiêu? [<kt>] Nhiều hơn là giao báo. [<bd>] Ờ, tôi thích động vật. Bạn tìm chó đi dạo bằng cách nào? [<kt>] Đăng quảng cáo trên báo Chủ Nhật. [<bd>] Và một quảng cáo có giá bao nhiêu? [<kt>] Tôi chắc chắn là một quảng cáo dưới mười đô la. Bạn có thể thử với giá hai đô la trong nửa giờ -- tức là mười đô la cho năm lần một tuần. Bạn có thể dắt ba hoặc bốn con chó đi dạo mỗi ngày sau giờ học, bạn có thể trở nên giàu có.
|
#Người1# muốn kiếm tiền. #Người2# khuyên #Người1# dắt chó đi dạo và bảo #Người1# đăng quảng cáo trên báo để tìm chó đi dạo.
|
make money
|
kiếm tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look, Jenny. I don't understand what's going on. You said your sister was arriving at 7:30. It's 8:30 now. [<kt>] I'm sorry, Mike. I don't understand either. Here's Helena's telegram. Have a look at it. [<bd>] Arriving Heathrow Tuesday 19:30. Can't wait to see you. Can't wait to see you. Hmmm. I can't wait to see her. Jenny, where's she coming from? What airline is she traveling on? What's the flight number? [<kt>] I don't know, do I? This telegram is the only information I have. [<tt>] airport [<tt>] Jenny and Mike are waiting for Jenny's sister Helena at the airport but she doesn't show up. They read her telegram again and decide to think about solutions.
|
Jenny and Mike are waiting for Jenny's sister Helena at the airport but she doesn't show up. They read her telegram again and decide to think about solutions.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn này, Jenny. Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Bạn nói em gái bạn sẽ đến lúc 7 giờ 30. Bây giờ là 8h30. [<kt>] Tôi xin lỗi, Mike. Tôi cũng không hiểu. Đây là điện tín của Helena. Hãy nhìn vào nó. [<bd>] Đến Heathrow Thứ Ba 19:30. Rất mong được gặp bạn. Rất mong được gặp bạn. Hừm. Tôi nóng lòng muốn gặp cô ấy. Jenny, cô ấy từ đâu tới vậy? Cô ấy đi hãng hàng không nào? Số chuyến bay là gì? [<kt>] Tôi không biết phải không? Bức điện này là thông tin duy nhất tôi có.
|
Jenny và Mike đang đợi Helena, chị gái của Jenny ở sân bay nhưng cô ấy không xuất hiện. Họ đọc lại bức điện của cô và quyết định suy nghĩ về giải pháp.
|
airport
|
sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The bus was supposed to arrive at 9:00 and it's already 15 minutes late. If it doesn't come soon, I'll be late for my date. [<kt>] Yes, I have a meeting at 10:00 and I can't afford to miss it. [<tt>] bus [<tt>] The bus hasn't arrived. #Person1# and #Person2# will be late.
|
The bus hasn't arrived. #Person1# and #Person2# will be late.
|
nan
|
[<bd>] Xe buýt phải đến lúc 9:00 và đã trễ 15 phút rồi. Nếu không đến sớm, tôi sẽ trễ cuộc hẹn. [<kt>] Vâng, tôi có cuộc họp lúc 10:00 và tôi không thể để lỡ.
|
Xe buýt vẫn chưa đến. #Người1# và #Người2# sẽ đến muộn.
|
bus
|
xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you want to go to the movies tonight? [<kt>] I can't. I have to review my lessons. [<bd>] Are you having a test tomorrow? [<kt>] Yes. We're having our mid-term exam. [<bd>] I wish you good luck. [<kt>] Thanks. But I'm a little nervous. [<bd>] Nervous? You used to study very well. [<kt>] But I haven't studied for a long time. [<tt>] review the lessons [<tt>] #Person1# invites #Person2# to the movies but #Person2# needs to study for the test.
|
#Person1# invites #Person2# to the movies but #Person2# needs to study for the test.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn đi xem phim tối nay không? [<kt>] Tôi không thể. Tôi phải xem lại bài học của mình. [<bd>] Bạn có bài kiểm tra vào ngày mai không? [<kt>] Vâng. Chúng tôi đang có bài kiểm tra giữa kỳ. [<bd>] Chúc bạn may mắn. [<kt>] Cảm ơn. Nhưng tôi hơi lo lắng. [<bd>] Lo lắng? Bạn đã từng học rất tốt. [<kt>] Nhưng tôi đã không học trong một thời gian dài.
|
#Người1# mời #Người2# đi xem phim nhưng #Người2# cần phải học cho bài kiểm tra.
|
review the lessons
|
xem lại bài học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Paulanar Restaurant. Head waiter. Good morning. [<kt>] I'd like to book a table for two. [<bd>] And is that for today, Madam? [<kt>] Of course. [<bd>] At what time, Madam? [<kt>] Oh, about three o'clock, I suppose. [<bd>] I'm afraid we only serve lunch till 3 p.m., Madam. [<kt>] Oh, well, two o'clock then, and it must be by a window. [<bd>] Very good, and your name, please? [<kt>] White. Linda White. [<tt>] book a table [<tt>] Linda White books a table for two at Paulanar Restaurant at 2 p.m. today with #Person1#'s help.
|
Linda White books a table for two at Paulanar Restaurant at 2 p.m. today with #Person1#'s help.
|
nan
|
[<bd>] Nhà hàng Paulanar. Trưởng nhóm phục vụ. Chào buổi sáng. [<kt>] Tôi muốn đặt một bàn cho hai người. [<bd>] Và đó là cho hôm nay, thưa bà? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Mấy giờ, thưa bà? [<kt>] Ồ, khoảng ba giờ, tôi đoán vậy. [<bd>] Tôi e là chúng tôi chỉ phục vụ bữa trưa đến 3 giờ chiều, thưa bà. [<kt>] Ồ, vậy thì hai giờ, và phải ở cạnh cửa sổ. [<bd>] Rất tốt, và tên của bà, xin vui lòng? [<kt>] White. Linda White.
|
Linda White đặt một bàn cho hai người tại Nhà hàng Paulanar lúc 2 giờ chiều hôm nay với sự giúp đỡ của #Người1#.
|
book a table
|
đặt bàn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Randall. [ Hi ] Come on in. [<kt>] Uh, yeah, I stopped by to see if you were still looking for a roommate to share your house. [<bd>] Yeap. I sure am. Ever since I cut back on my working hours to go to school, I've been really strapped for cash. [<kt>] Oh. [<bd>] Hey, let me show you the place. Uh, here's the living room. [<kt>] Oh. It looks like you could use a new carpet ... and those stains? [<bd>] Well. I've had a few problems with some former roommates. I know it needs to be cleaned, but I just don't have the money to do it right now. [<kt>] Oh. And what about the kitchen? [<bd>] Right this way. Look. It's completely furnished with all the latest appliances, except ... [<kt>] What? [<bd>] Well, the refrigerator door is broken ... a little bit ... and it won't shut all the way. It needs fixing, but don't worry. I've just improvised by pushing a box against it to keep it shut. [<kt>] Hmm. Great. [<bd>] Ah. It isn't that bad. [<kt>] Well how about the bathroom? [<bd>] Well ... [<kt>] No, no. Don't tell me. The toilet is clogged or the sink has a few leaks. [<bd>] No, those work fine, but, uh, the tile in the shower needs to be replaced, and the window needs fixing. [<kt>] Let me see. The tile ... what? The window? Where's the window pane? [<bd>] Well, that's another slight problem. I've put up a piece of cardboard to keep out the [ Hmmm ] rain and snow, and if it gets a little cold, you can always turn up the heat. Well, you used to until the central heating went out. [Oh boy.] [<kt>] Hey, I think I've seen enough. I can't believe you've survived under these conditions. [<bd>] So what do you think? You really can't beat a place like this for $450 a month. So it has a few problems, but we can fix those. [<kt>] Uh, no thank you. I think I've seen enough. [<tt>] house condition [<tt>] Randall stopped by to see if #Person1# is still looking for a roommate. #Person1# shows Randall the place but the house has many problems, so Randall won't rent the room even though #Person1# offers a low price.
|
Randall stopped by to see if #Person1# is still looking for a roommate. #Person1# shows Randall the place but the house has many problems, so Randall won't rent the room even though #Person1# offers a low price.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào Randall. [ Xin chào ] Vào đi. [<kt>] Ừ, đúng rồi, mình ghé qua để xem bạn có còn tìm bạn cùng phòng để chia sẻ nhà không. [<bd>] Ừ. Chắc chắn là có. Từ khi mình cắt giảm giờ làm việc để đi học, mình thực sự thiếu tiền. [<kt>] Ồ. [<bd>] Này, để mình chỉ cho bạn chỗ này. Ồ, đây là phòng khách. [<kt>] Ồ. Có vẻ như bạn cần thay thảm mới ... và những vết bẩn đó? [<bd>] Ồ. Mình đã gặp một vài vấn đề với một số bạn cùng phòng cũ. Mình biết là cần phải vệ sinh, nhưng hiện tại mình không có tiền để làm. [<kt>] Ồ. Còn bếp thì sao? [<bd>] Ngay lối này. Nhìn này. Nó được trang bị đầy đủ tất cả các thiết bị mới nhất, ngoại trừ ... [<kt>] Cái gì? [<bd>] Ờ, cửa tủ lạnh bị hỏng... một chút... và nó không đóng chặt được. Nó cần được sửa, nhưng đừng lo. Tôi vừa ứng biến bằng cách đẩy một cái hộp vào để giữ chặt nó. [<kt>] Ừm. Tuyệt. [<bd>] À. Không tệ đến thế đâu. [<kt>] Vậy còn phòng tắm thì sao? [<bd>] Ờ... [<kt>] Không, không. Đừng nói với tôi. Bồn cầu bị tắc hoặc bồn rửa bị rò rỉ một vài chỗ. [<bd>] Không, những thứ đó vẫn ổn, nhưng, ờ, gạch lát trong phòng tắm cần được thay thế, và cửa sổ cần được sửa. [<kt>] Để tôi xem nào. Gạch lát... cái gì cơ? Cửa sổ ư? Khung cửa sổ đâu rồi? [<bd>] Ờ, đó lại là một vấn đề nhỏ nữa. Tôi đã dựng một miếng bìa cứng để ngăn mưa và tuyết, và nếu trời hơi lạnh, bạn luôn có thể tăng nhiệt độ lên. Vâng, bạn đã từng như vậy cho đến khi hệ thống sưởi ấm trung tâm bị hỏng. [Ôi trời.] [<kt>] Này, tôi nghĩ mình đã thấy đủ rồi. Tôi không thể tin là bạn có thể sống sót trong điều kiện như thế này. [<bd>] Vậy bạn nghĩ sao? Bạn thực sự không thể đánh bại một nơi như thế này với giá 450 đô la một tháng. Vì vậy, nó có một vài vấn đề, nhưng chúng tôi có thể sửa chữa những vấn đề đó. [<kt>] Ừ, không, cảm ơn. Tôi nghĩ mình đã thấy đủ rồi.
|
Randall ghé qua để xem #Người1# có còn tìm bạn cùng phòng không. #Người1# chỉ cho Randall nơi này nhưng ngôi nhà có nhiều vấn đề, vì vậy Randall sẽ không cho thuê phòng mặc dù #Người1# trả giá thấp.
|
house condition
|
tình trạng nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What seems to be the matter? [<kt>] I just can't sleep well, doctor. [<bd>] I see. And how long have you had this problem? [<kt>] Oh, for about two weeks now. [<bd>] Two weeks. Do you have headaches? [<kt>] Sometimes. [<bd>] Fever? [<kt>] No. [<bd>] Are you having any family problems? [<kt>] No, not really. We all get along pretty well. [<bd>] And how about work? [<kt>] Well, I've been working a lot lately... more than 11 hours a day. [<bd>] Maybe you should take a vacation and just rest for a few days. [<kt>] Well, I can't right now. We're in the middle of some important business. [<tt>] see a doctor [<tt>] #Person2# can't sleep well for about two weeks and sometimes has headaches. #Person1# thinks it's because of overworking and suggests some rest.
|
#Person2# can't sleep well for about two weeks and sometimes has headaches. #Person1# thinks it's because of overworking and suggests some rest.
|
nan
|
[<bd>] Có vẻ như có vấn đề gì vậy? [<kt>] Tôi chỉ không ngủ được thôi, bác sĩ ạ. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Và bạn đã gặp vấn đề này bao lâu rồi? [<kt>] À, khoảng hai tuần rồi. [<bd>] Hai tuần. Bạn có bị đau đầu không? [<kt>] Thỉnh thoảng. [<bd>] Sốt? [<kt>] Không. [<bd>] Bạn có gặp vấn đề gì về gia đình không? [<kt>] Không, không hẳn vậy. Chúng tôi khá hòa thuận. [<bd>] Còn công việc thì sao? [<kt>] À, dạo này tôi làm việc nhiều quá... hơn 11 tiếng một ngày. [<bd>] Có lẽ bạn nên đi nghỉ và nghỉ ngơi vài ngày. [<kt>] À, hiện tại thì tôi không thể. Chúng tôi đang bận một số việc quan trọng.
|
#Người2# không thể ngủ ngon trong khoảng hai tuần và đôi khi bị đau đầu. #Người1# nghĩ rằng đó là do làm việc quá sức và đề nghị nghỉ ngơi.
|
see a doctor
|
đi khám bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Senator Kirk, if you are elected again, what do you plan to do? [<kt>] Well, first, I plan to create more jobs. My office will work hard to make our state a good place for businesses. Businesses will hire more people, and more people will be able to work and feed their families here. [<bd>] What do you think about the environment? [<kt>] I am a strong supporter of protecting the environment. I think that we need to build more trains. We need more people to ride their bikes. We need to protect the air. Everybody needs clean air, and when I am elected Senator, I will make sure we protect the earth. [<bd>] In 2009, you voted to let factories put their garbage into the river. Is that correct? [<kt>] No! That's not correct. I never voted to let factories put their garbage in the river. You have your facts wrong. I am a strong supporter of business, but I am an even stronger supporter of the environment. [<tt>] election [<tt>] Senator Kirk tells #Person1# he will create more jobs and help protect the earth if elected again, and he denies he had voted to let factories put their garbage into the river.
|
Senator Kirk tells #Person1# he will create more jobs and help protect the earth if elected again, and he denies he had voted to let factories put their garbage into the river.
|
nan
|
[<bd>] Thượng nghị sĩ Kirk, nếu được bầu lại, ông dự định làm gì? [<kt>] À, đầu tiên tôi định tạo thêm việc làm. Văn phòng của tôi sẽ làm việc chăm chỉ để biến tiểu bang của chúng ta thành một nơi tốt cho các doanh nghiệp. Các doanh nghiệp sẽ thuê nhiều người hơn và nhiều người hơn sẽ có thể làm việc và nuôi sống gia đình họ ở đây. [<bd>] Bạn nghĩ gì về môi trường? [<kt>] Tôi là người ủng hộ mạnh mẽ việc bảo vệ môi trường. Tôi nghĩ rằng chúng ta cần xây dựng nhiều đoàn tàu hơn. Chúng tôi cần nhiều người đi xe đạp hơn. Chúng ta cần bảo vệ không khí. Mọi người đều cần không khí trong lành và khi tôi được bầu làm Thượng nghị sĩ, tôi sẽ đảm bảo rằng chúng ta sẽ bảo vệ trái đất. [<bd>] Năm 2009, các bạn đã bỏ phiếu cho phép các nhà máy xả rác xuống sông. Đúng không? [<kt>] Không! Điều đó không đúng. Tôi chưa bao giờ bỏ phiếu cho phép các nhà máy xả rác xuống sông. Bạn có sự thật sai. Tôi là người ủng hộ mạnh mẽ việc kinh doanh nhưng tôi thậm chí còn là người ủng hộ mạnh mẽ hơn cho môi trường.
|
Thượng nghị sĩ Kirk nói với #Person1# rằng ông sẽ tạo thêm việc làm và giúp bảo vệ trái đất nếu được bầu lại, đồng thời ông phủ nhận việc mình đã bỏ phiếu cho phép các nhà máy xả rác xuống sông.
|
election
|
bầu cử
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Jessica, there is a new fun test in the paper. I love to fill these things out. [<kt>] What's this one about? [<bd>] It's about health. [<kt>] OK. Read it to me. I'll keep score. [<bd>] OK. No. 1: Do you smoke more than ten cigarettes a day? [<kt>] That's easy. I gave up smoking three years ago. [<bd>] Right. You know, I should too. [<kt>] Yeah, I've heard that before. [<bd>] No, No, really. I'm going to. But for now I'd have to say, yes. OK. No. 2: Do you have a check-up at your doctor's office at least once a year? [<kt>] Yeah, the company makes us go to the doctor every year. How about you? [<bd>] Well, I went to the doctor...let's see...about three years ago. [<kt>] You should go more often. [<bd>] Well, let's move on to No. 7: Do you work more than ten hours a day? [<kt>] No, but you've been working a lot lately. [<bd>] I'm really tired. I should work a lot less. But we've been busy though. [<kt>] You really should slow down. [<bd>] It's not that easy. Last question: Do you worry a lot in your life? [<kt>] Worry a lot? Yeah. I guess I'd have to say yes. I should rest more. [<tt>] test about health [<tt>] #Person1# reads a test about health to Jessica. Jessica gave up smoking, goes to the doctor every year, and doesn't work overtime, but #Person1# smokes, seldom goes to the doctor, and is quite busy. They both worry a lot in life and they should rest more.
|
#Person1# reads a test about health to Jessica. Jessica gave up smoking, goes to the doctor every year, and doesn't work overtime, but #Person1# smokes, seldom goes to the doctor, and is quite busy. They both worry a lot in life and they should rest more.
|
nan
|
[<bd>] Này, Jessica, có một bài kiểm tra vui mới trong bài. Mình thích điền vào những thứ này lắm. [<kt>] Bài này nói về cái gì thế? [<bd>] Về sức khỏe. [<kt>] Được rồi. Đọc cho mình nghe đi. Mình sẽ tính điểm. [<bd>] Được rồi. Câu 1: Bạn có hút hơn mười điếu thuốc một ngày không? [<kt>] Dễ thôi. Mình đã bỏ thuốc lá ba năm trước rồi. [<bd>] Đúng rồi. Bạn biết đấy, mình cũng nên bỏ. [<kt>] Ừ, mình đã nghe điều đó trước đây rồi. [<bd>] Không, Không, thực sự đấy. Mình sẽ bỏ. Nhưng bây giờ thì mình phải nói là có. Được rồi. Câu 2: Bạn có khám sức khỏe tại phòng khám bác sĩ ít nhất một lần một năm không? [<kt>] Ừ, công ty bắt chúng ta đi khám bác sĩ hàng năm. Còn bạn thì sao? [<bd>] Vâng, tôi đã đi khám bác sĩ... để xem nào... khoảng ba năm trước. [<kt>] Bạn nên đi khám thường xuyên hơn. [<bd>] Vâng, chúng ta hãy chuyển sang câu hỏi số 7: Bạn có làm việc hơn mười tiếng một ngày không? [<kt>] Không, nhưng dạo này bạn làm việc rất nhiều. [<bd>] Tôi thực sự mệt mỏi. Tôi nên làm việc ít hơn. Nhưng chúng ta vẫn rất bận rộn. [<kt>] Bạn thực sự nên chậm lại. [<bd>] Không dễ như vậy đâu. Câu hỏi cuối cùng: Bạn có lo lắng nhiều trong cuộc sống không? [<kt>] Lo lắng nhiều? Có. Tôi đoán là tôi phải nói là có. Tôi nên nghỉ ngơi nhiều hơn.
|
#Người1# đọc bài kiểm tra về sức khỏe cho Jessica. Jessica đã bỏ thuốc lá, đi khám bác sĩ hàng năm và không làm thêm giờ, nhưng #Người1# hút thuốc, hiếm khi đi khám bác sĩ và khá bận rộn. Cả hai đều lo lắng rất nhiều trong cuộc sống và họ nên nghỉ ngơi nhiều hơn.
|
test about health
|
bài kiểm tra về sức khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] There will be a party at my new house this Saturday. Would you like to come? [<kt>] That sounds good, but I have French class in the morning and dance class in the afternoon. [<bd>] That's OK. The party is to start in the evening, and you can come after the dance class. [<kt>] Great! Should I bring something? [<bd>] Yes, it's a potluck party, so you should prepare something to eat. [<kt>] No problem. A roast turkey, salad, or pudding... I was wondering which to prepare. [<bd>] Anything will be fine. [<kt>] I think I'm good at pudding. I'll make banana-flavored pudding for you. [<tt>] potluck party [<tt>] #Person1# invites #Person2# to a party. #Person2# will make a pudding and bring it to the party.
|
#Person1# invites #Person2# to a party. #Person2# will make a pudding and bring it to the party.
|
nan
|
[<bd>] Sẽ có một bữa tiệc tại nhà mới của tôi vào thứ bảy này. Bạn có muốn đến không? [<kt>] Nghe có vẻ hay, nhưng tôi có lớp tiếng Pháp vào buổi sáng và lớp khiêu vũ vào buổi chiều. [<bd>] Không sao. Bữa tiệc sẽ bắt đầu vào buổi tối và bạn có thể đến sau lớp khiêu vũ. [<kt>] Tuyệt! Tôi có nên mang theo thứ gì không? [<bd>] Vâng, đó là một bữa tiệc potluck, vì vậy bạn nên chuẩn bị thứ gì đó để ăn. [<kt>] Không vấn đề gì. Một con gà tây nướng, salad hoặc bánh pudding... Tôi đang tự hỏi nên chuẩn bị cái nào. [<bd>] Bất cứ thứ gì cũng được. [<kt>] Tôi nghĩ là tôi giỏi làm bánh pudding. Tôi sẽ làm bánh pudding hương chuối cho bạn.
|
#Người1# mời #Người2# đến dự tiệc. #Người2# sẽ làm bánh pudding và mang đến tiệc.
|
potluck party
|
tiệc potluck
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What shall we do this weekend? [<kt>] Did you have something special in mind? [<bd>] No, not really. I just thought it might be fun to do something new. [<kt>] Doing something for a change, you mean? [<bd>] Yes, something different. I need a change. [<kt>] I usually go shopping and have my hair done during the weekend and you usually watch the football games on TV. [<bd>] Yes, you often have tea with your friends. And I sometimes play cards with my friends. We seldom do anything together. It's quite unlike when we were first married. [<kt>] Now I've got an idea. Autumn is the best season in Beijing. Why don't we go for a picnic this weekend? You'll invite your friends and I'll invite mine. We'll go together. [<tt>] weekend [<tt>] #Person1# and #Person2# want to do something for a change this weekend. #Person2# suggests going for a picnic with their friends. #Person1# agrees.
|
#Person1# and #Person2# want to do something for a change this weekend. #Person2# suggests going for a picnic with their friends. #Person1# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta sẽ làm gì vào cuối tuần này? [<kt>] Bạn có ý định làm gì đó đặc biệt không? [<bd>] Không, thực ra không. Tôi chỉ nghĩ rằng làm điều gì đó mới mẻ có thể vui. [<kt>] Ý bạn là làm điều gì đó để thay đổi à? [<bd>] Vâng, điều gì đó khác biệt. Tôi cần thay đổi. [<kt>] Tôi thường đi mua sắm và làm tóc vào cuối tuần và bạn thường xem các trận bóng đá trên TV. [<bd>] Vâng, bạn thường uống trà với bạn bè. Và đôi khi tôi chơi bài với bạn bè. Chúng ta hiếm khi làm gì đó cùng nhau. Hoàn toàn không giống như khi chúng ta mới cưới. [<kt>] Bây giờ tôi có một ý tưởng. Mùa thu là mùa đẹp nhất ở Bắc Kinh. Tại sao chúng ta không đi dã ngoại vào cuối tuần này? Bạn sẽ mời bạn bè của bạn và tôi sẽ mời bạn bè của tôi. Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
|
#Người1# và #Người2# muốn làm điều gì đó để thay đổi vào cuối tuần này. #Người2# gợi ý đi dã ngoại với bạn bè. #Người1# đồng ý.
|
weekend
|
cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tell me about yourself and your past experience. [<kt>] For the past 3 years, I have been working in China East Airlines Corporation Limited. I'm very tolerant of people and have been told that this is one of my strengths. I feel I have a lot to offer as a team member. [<bd>] Why are you interested in this occupation? [<kt>] It's always been my dream to be a stewardess. And I like travelling to different places. [<bd>] What do you think is the chief charcteristic for a stewardess? [<kt>] Well, a stewardess should be friendly, courteous, patient and treat passengers kindly and politely. [<bd>] Do you get angry easily? [<kt>] No, I know how to control my temper. [<bd>] If a passenger had a accident, what would you do? [<kt>] I would give him or her basic first aid and ask my partner to call for assistance at the same time. [<bd>] If you are hired, when can you start work? [<kt>] I can begin to work right away because I am out of work now. [<bd>] What are your salary expectations? [<kt>] I really need more information about the job before we start to discuss salary. I'd like to postpone that discussion until later. Maybe you could tell me what is budgeted for the position and how your commission structure works. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# interviews #Person2#. #Person2# tells #Person1# about herself and her past experience. #Person2# shows her professionalism as a stewardess and then talks about salary expectation with #Person1#.
|
#Person1# interviews #Person2#. #Person2# tells #Person1# about herself and her past experience. #Person2# shows her professionalism as a stewardess and then talks about salary expectation with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Hãy kể cho tôi về bản thân bạn và kinh nghiệm làm việc trước đây của bạn. [<kt>] Trong 3 năm qua, tôi đã làm việc tại China East Airlines Corporation Limited. Tôi rất khoan dung với mọi người và được biết rằng đây là một trong những điểm mạnh của tôi. Tôi cảm thấy mình có nhiều điều để cống hiến với tư cách là một thành viên trong nhóm. [<bd>] Tại sao bạn lại quan tâm đến nghề này? [<kt>] Tôi luôn mơ ước trở thành tiếp viên hàng không. Và tôi thích đi du lịch đến nhiều nơi khác nhau. [<bd>] Bạn nghĩ đặc điểm chính của một tiếp viên hàng không là gì? [<kt>] Vâng, một tiếp viên hàng không phải là người thân thiện, lịch sự, kiên nhẫn và đối xử tử tế, lịch sự với hành khách. [<bd>] Bạn có dễ nổi nóng không? [<kt>] Không, tôi biết cách kiểm soát tính nóng nảy của mình. [<bd>] Nếu một hành khách gặp tai nạn, bạn sẽ làm gì? [<kt>] Tôi sẽ sơ cứu cơ bản cho họ và đồng thời yêu cầu đồng nghiệp của tôi gọi cấp cứu. [<bd>] Nếu được tuyển dụng, khi nào bạn có thể bắt đầu làm việc? [<kt>] Tôi có thể bắt đầu làm việc ngay vì hiện tại tôi đang thất nghiệp. [<bd>] Bạn mong muốn mức lương bao nhiêu? [<kt>] Tôi thực sự cần thêm thông tin về công việc trước khi chúng ta bắt đầu thảo luận về mức lương. Tôi muốn hoãn cuộc thảo luận đó lại cho đến sau. Có lẽ bạn có thể cho tôi biết ngân sách cho vị trí này là bao nhiêu và cơ cấu hoa hồng của bạn hoạt động như thế nào.
|
#Người1# phỏng vấn #Người2#. #Người2# kể với #Người1# về bản thân và kinh nghiệm làm việc trước đây của cô ấy. #Người2# thể hiện sự chuyên nghiệp của mình với tư cách là một tiếp viên hàng không và sau đó nói về mức lương mong muốn với #Người1#.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What is life? [<kt>] Don't ask such a question. You know it has no certain answer. Everyone knows it is in his heart. [<bd>] Then do you think that life is arranged by something above us. [<kt>] Maybe, the whirligig of time, who knows? [<tt>] life [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about life.
|
#Person1# and #Person2# talk about life.
|
nan
|
[<bd>] Cuộc sống là gì? [<kt>] Đừng hỏi câu hỏi như vậy. Bạn biết là nó không có câu trả lời chắc chắn. Mọi người đều biết nó ở trong trái tim mình. [<bd>] Vậy thì bạn có nghĩ rằng cuộc sống được sắp đặt bởi một thứ gì đó ở trên chúng ta không. [<kt>] Có lẽ, sự xoay vần của thời gian, ai mà biết được?
|
#Người1# và #Người2# nói về cuộc sống.
|
life
|
cuộc sống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What time is our connecting flight? [<kt>] Let me check. Oh, oh!It's at 3:25. [<bd>] Wow, that's cutting it close! That means we only have 25 minutes to make the connection! What gate is it at? [<kt>] It's at... gate 14. [<bd>] Oh, great! That's at the other end of the terminal! [<kt>] OK, so here's the plan; When we land, run to gate 14! [<tt>] catch the flight [<tt>] #Person1# and #Person2# are rushing to catch their connecting flight.
|
#Person1# and #Person2# are rushing to catch their connecting flight.
|
nan
|
[<bd>] Chuyến bay nối chuyến của chúng ta là mấy giờ? [<kt>] Để tôi kiểm tra. Ồ, ồ! Lúc 3:25. [<bd>] Chà, thật là ngắn gọn! Điều đó có nghĩa là chúng ta chỉ có 25 phút để thực hiện chuyến bay nối chuyến! Nó ở cổng nào? [<kt>] Nó ở... cổng 14. [<bd>] Ồ, tuyệt quá! Ở đầu bên kia của nhà ga! [<kt>] Được rồi, đây là kế hoạch; Khi chúng ta hạ cánh, hãy chạy đến cổng 14!
|
#Người1# và #Người2# đang vội vã để bắt chuyến bay nối chuyến của họ.
|
catch the flight
|
bắt chuyến bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Happy birthday, Ms. Lin. Here is a present for you. [<kt>] Oh, thank you! It's very kind of you. Ah, it is a porcelain vase. [<bd>] I hope you like it. [<kt>] Yes, it is lovely. I have been expecting something like this for a long time. Thanks ever so much. [<tt>] birthday present [<tt>] #Person1# gives Ms. Lin a porcelain vase for her birthday and Ms. Lin likes it.
|
#Person1# gives Ms. Lin a porcelain vase for her birthday and Ms. Lin likes it.
|
nan
|
[<bd>] Chúc mừng sinh nhật cô Lin. Đây là quà tặng cô. [<kt>] Ồ, cảm ơn cô! Cô thật tốt bụng. À, đó là một chiếc bình sứ. [<bd>] Tôi hy vọng cô thích nó. [<kt>] Vâng, nó thật đáng yêu. Tôi đã mong đợi một thứ như thế này từ lâu rồi. Cảm ơn cô rất nhiều.
|
#Người1# tặng cô Lin một chiếc bình sứ vào ngày sinh nhật của cô ấy và cô Lin thích nó.
|
birthday present
|
quà sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Linda, John and I are going to get married next week. [<kt>] That's wonderful. Congratulations. [<bd>] Thank you, Linda. We would love you to come to our wedding. [<kt>] I'd love to. What date is it? [<bd>] It's May 1st. [<kt>] What day is that? [<bd>] It's Saturday. Could you make the time? [<kt>] Yes, sure. What time will the wedding begin? [<bd>] At nine sharp. [<kt>] Very good! I'm looking forward to it. Please give my best regards to John. And I wish you best luck! [<tt>] wedding invitation [<tt>] #Person1# invites Linda to #Person1#'s wedding. Linda accepts the invitation and congratulates them.
|
#Person1# invites Linda to #Person1#'s wedding. Linda accepts the invitation and congratulates them.
|
nan
|
[<bd>] Linda, John và tôi sẽ kết hôn vào tuần tới. [<kt>] Thật tuyệt. Xin chúc mừng. [<bd>] Cảm ơn bạn, Linda. Chúng tôi rất mong bạn đến dự đám cưới của chúng tôi. [<kt>] Tôi rất muốn. Hôm nay là ngày mấy? [<bd>] Ngày 1 tháng 5. [<kt>] Hôm nay là ngày mấy? [<bd>] Hôm nay là thứ bảy. Bạn có thể sắp xếp thời gian không? [<kt>] Vâng, chắc chắn rồi. Đám cưới sẽ bắt đầu lúc mấy giờ? [<bd>] Đúng chín giờ. [<kt>] Rất tốt! Tôi rất mong chờ điều đó. Xin gửi lời chào trân trọng nhất của tôi đến John. Và tôi chúc bạn may mắn nhất!
|
#Người1# mời Linda đến dự đám cưới của #Người1#. Linda chấp nhận lời mời và chúc mừng họ.
|
wedding invitation
|
thiệp mời đám cưới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] hi, Bob, I am so glad that you came. [<kt>] of course I'd come. I couldn't think of a better chance to see all my old friends. [<bd>] yeah. It's hard to believe that it's been ten years since graduation. It feels just yesterday we collected our diplomas. [<kt>] how time flies. But hey, how are things going with you? [<bd>] oh, where to start? There have been ups and downs. I'm still trying to find my place in this world. It's only recently that I've been ablt to start settling down. How about you? You still with Jenn [<kt>] yeah, Jenny and I got married right after graduation. It was tough the first years trying to make ends meet. I was supporting us both while she continued her studies. But now things are getting better [<bd>] oh, that sounds wonderful. I have always known you two would make it. I hope I can keep in better contact with you guys. I don't want us to drift apart again. [<kt>] definitely! Actually, we just moved into a new place. There's a house-warming party this Saturday, if you are free? I know Jenny would love to see you again and it should be a good party. [<tt>] old friends [<tt>] #Person1# and Bob haven't met each other since their graduation ten years ago. They each talk about their current life. Bob then invites #Person1# to their house-warming party.
|
#Person1# and Bob haven't met each other since their graduation ten years ago. They each talk about their current life. Bob then invites #Person1# to their house-warming party.
|
nan
|
[<bd>] chào Bob, tôi rất vui vì anh đã đến. [<kt>] tất nhiên là tôi sẽ đến. Tôi không thể nghĩ ra cơ hội nào tốt hơn để gặp lại tất cả những người bạn cũ của mình. [<bd>] vâng. Thật khó tin rằng đã mười năm trôi qua kể từ khi tốt nghiệp. Cảm giác như mới hôm qua chúng ta còn nhận bằng tốt nghiệp. [<kt>] thời gian trôi nhanh quá. Nhưng này, mọi thứ với anh thế nào? [<bd>] Ồ, bắt đầu từ đâu đây? Có những thăng trầm. Tôi vẫn đang cố gắng tìm vị trí của mình trên thế giới này. Chỉ gần đây tôi mới có thể bắt đầu ổn định cuộc sống. Còn anh thì sao? Anh vẫn ở bên Jenn [<kt>] vâng, Jenny và tôi đã kết hôn ngay sau khi tốt nghiệp. Những năm đầu tiên thật khó khăn để cố gắng kiếm sống. Tôi đã hỗ trợ cả hai chúng tôi trong khi cô ấy tiếp tục việc học của mình. Nhưng bây giờ mọi thứ đã tốt hơn [<bd>] Ồ, nghe thật tuyệt. Tôi luôn biết hai bạn sẽ làm được. Tôi hy vọng mình có thể giữ liên lạc tốt hơn với các bạn. Tôi không muốn chúng ta lại xa nhau nữa. [<kt>] chắc chắn rồi! Thực ra, chúng tôi vừa mới chuyển đến một nơi ở mới. Có một bữa tiệc tân gia vào thứ Bảy này, nếu bạn rảnh? Tôi biết Jenny sẽ rất muốn gặp lại bạn và đó hẳn là một bữa tiệc tuyệt vời.
|
#Người1# và Bob đã không gặp nhau kể từ khi tốt nghiệp cách đây mười năm. Mỗi người đều nói về cuộc sống hiện tại của mình. Sau đó, Bob mời #Người1# đến dự tiệc tân gia của họ.
|
old friends
|
những người bạn cũ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It will do you good to go out for entertainment at weekends. What kind of movie do you like best? [<kt>] It's hard to say, I like interesting and significant ones. I don't care whether they're blockbusters or not. [<bd>] Shall we go downtown for a movie this Friday evening? [<kt>] Very good, What's on? [<tt>] movie [<tt>] #Person2# likes interesting and significant movies. #Person1# invites #Person2# to a movie this Friday evening.
|
#Person2# likes interesting and significant movies. #Person1# invites #Person2# to a movie this Friday evening.
|
nan
|
[<bd>] Cuối tuần đi chơi giải trí sẽ tốt cho bạn. Bạn thích nhất thể loại phim nào? [<kt>] Khó mà nói được, tôi thích những phim thú vị và có ý nghĩa. Tôi không quan tâm chúng có phải là phim bom tấn hay không. [<bd>] Chúng ta đi trung tâm thành phố xem phim vào tối thứ sáu này nhé? [<kt>] Rất tuyệt, có gì mới không?
|
#Người2# thích những bộ phim thú vị và có ý nghĩa. #Người1# mời #Người2# đi xem phim vào tối thứ sáu này.
|
movie
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] David, where did you get so many old books? [<kt>] Some graduates were selling their used books. They were really cheap so I bought some. [<bd>] But aren't you leaving China in 2 weeks? How can you finish reading so many books? [<kt>] I'll take them back to America. I want to continue to improve my Chinese so they'll be very helpful. [<bd>] When will you come to China again? [<kt>] I don't know. Maybe several years later or maybe next year. That all depends. [<bd>] Depends on what? [<kt>] It depends on whether my mom will recover or not. If she is still ill, I cannot leave her to work in China. [<tt>] leave China [<tt>] David will take the old books he bought to America. He tells #Person1# whether he comes back to China depends on his mother's health.
|
David will take the old books he bought to America. He tells #Person1# whether he comes back to China depends on his mother's health.
|
nan
|
[<bd>] David, anh lấy đâu ra nhiều sách cũ thế? [<kt>] Một số sinh viên tốt nghiệp đang bán sách cũ của họ. Chúng thực sự rẻ nên tôi đã mua một ít. [<bd>] Nhưng không phải bạn sẽ rời Trung Quốc sau 2 tuần nữa sao? Làm thế nào bạn có thể đọc xong nhiều sách như vậy? [<kt>] Tôi sẽ đưa họ về Mỹ. Tôi muốn tiếp tục cải thiện tiếng Trung của mình để chúng sẽ rất hữu ích. [<bd>] Khi nào bạn sẽ đến Trung Quốc lần nữa? [<kt>] Tôi không biết. Có thể là vài năm sau hoặc có thể là năm sau. Tất cả đều phụ thuộc. [<bd>] Phụ thuộc vào cái gì? [<kt>] Còn tùy vào việc mẹ tôi có khỏi bệnh hay không. Nếu cô ấy vẫn còn ốm, tôi không thể để cô ấy đi làm việc ở Trung Quốc được.
|
David sẽ mang những cuốn sách cũ anh mua sang Mỹ. Anh ấy nói với #Person1# việc anh ấy có quay lại Trung Quốc hay không còn tùy thuộc vào sức khỏe của mẹ anh ấy.
|
leave China
|
rời Trung Quốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This is beautiful. Are we setting up camp here or are we going to follow the trail down to the river? [<kt>] Let's rest here for a bit. I told the others to meet us here, so we could take advantage of the view. But we should go down to the river to put up the tents. [<bd>] How did you find out about this place? It seems pretty far away from towns. [<kt>] My dad used to live near here. When I was young, my uncle took my brother and me to his cabin and we used to fish there. [<bd>] Why don't we just sleep there then? [<kt>] It's abandoned, so there's nothing there. By the way, did you bring the water up from the car? [<bd>] No, I thought you brought it. Now, we have to go back down to the car. [<kt>] Calm down. The river flowing all around us is a clean water source. [<bd>] What was that noise? Oh, Scott! [<kt>] It's probably the other guys on the trail, unless it's a monster. [<tt>] camping [<tt>] Scott tells #Person1# how he found out about the beautiful place. They didn't bring the water but Scott says the river around them is a clean water source.
|
Scott tells #Person1# how he found out about the beautiful place. They didn't bring the water but Scott says the river around them is a clean water source.
|
nan
|
[<bd>] Đẹp quá. Chúng ta dựng trại ở đây hay đi theo đường mòn xuống sông? [<kt>] Nghỉ ngơi ở đây một lát nhé. Tôi bảo mọi người gặp nhau ở đây để chúng ta có thể tận dụng quang cảnh. Nhưng chúng ta nên xuống sông để dựng lều. [<bd>] Làm sao anh biết đến nơi này? Có vẻ khá xa thị trấn. [<kt>] Bố tôi từng sống gần đây. Khi tôi còn nhỏ, chú tôi đưa anh trai tôi và tôi đến cabin của chú và chúng tôi thường câu cá ở đó. [<bd>] Vậy thì sao chúng ta không ngủ ở đó luôn nhỉ? [<kt>] Nơi này bị bỏ hoang nên chẳng có gì ở đó cả. Nhân tiện, anh có mang nước từ trong xe lên không? [<bd>] Không, tôi nghĩ là anh mang. Giờ thì chúng ta phải quay lại xe thôi. [<kt>] Bình tĩnh nào. Dòng sông chảy xung quanh chúng ta là nguồn nước sạch. [<bd>] Tiếng động đó là gì thế? Ồ, Scott! [<kt>] Có lẽ là những người khác trên đường mòn, trừ khi đó là một con quái vật.
|
Scott kể với #Người1# về cách anh ấy phát hiện ra nơi tuyệt đẹp này. Họ không mang theo nước nhưng Scott nói rằng dòng sông xung quanh họ là nguồn nước sạch.
|
camping
|
cắm trại
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.