dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] I don't want to go to the beach tomorrow. [<kt>] Why not? It's not going to rain, is it? There is no cloud in the sky and it's going to be clear. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person1# doesn't want to go to the beach to get burnt.
|
#Person1# doesn't want to go to the beach to get burnt.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không muốn đi biển vào ngày mai. [<kt>] Tại sao không? Trời sẽ không mưa, đúng không? Trời không có mây và sẽ quang đãng.
|
#Người1# không muốn đi biển để bị cháy nắng.
|
daily casual talk
|
chuyện phiếm hằng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are pubs? [<kt>] Pubs in England are friendly and warm places where you can have a drink and usually a simple meal. [<bd>] What kind of drinks do people get? [<kt>] You can get wine and beer in most pubs. Many also serve coffee. You go to the counter to order and pay for your drinks. [<bd>] When do people go to the pubs? [<kt>] Pubs are not open all day. They can decide when to open. Most are open for 3 or 4 hours at lunchtime and again from about 6:00 p.m. to 11:00 p.m. In busy areas, pubs may stay open from 11:00 a.m. to 11:00 p.m. Are there pubs in China? [<bd>] Yes. Most of the customers are young people. They like to hang out with their friends after work and have fun. [<kt>] It is against the law in England to go into a pub if you are under the age of l4. So many pubs provide a special room for children. [<tt>] pub discussion [<tt>] #Person2# tells #Person1# pubs in England are warm places where people get wine and beer. #Person1# says most customers in Chinese pubs are young, and #Person2# mentions the law for children to go into a pub in England.
|
#Person2# tells #Person1# pubs in England are warm places where people get wine and beer. #Person1# says most customers in Chinese pubs are young, and #Person2# mentions the law for children to go into a pub in England.
|
nan
|
[<bd>] Quán rượu là gì? [<kt>] Quán rượu ở Anh là những nơi thân thiện và ấm áp, nơi bạn có thể uống một ly và thường là một bữa ăn đơn giản. [<bd>] Mọi người uống những loại đồ uống nào? [<kt>] Bạn có thể mua rượu vang và bia ở hầu hết các quán rượu. Nhiều quán cũng phục vụ cà phê. Bạn đến quầy để gọi đồ uống và trả tiền. [<bd>] Mọi người đến quán rượu vào lúc nào? [<kt>] Quán rượu không mở cửa cả ngày. Họ có thể quyết định thời gian mở cửa. Hầu hết mở cửa trong 3 hoặc 4 giờ vào giờ ăn trưa và mở lại từ khoảng 6:00 chiều đến 11:00 tối. Ở những khu vực đông đúc, quán rượu có thể mở cửa từ 11:00 sáng đến 11:00 tối. Có quán rượu ở Trung Quốc không? [<bd>] Có. Hầu hết khách hàng là những người trẻ tuổi. Họ thích tụ tập với bạn bè sau giờ làm việc và vui chơi. [<kt>] Ở Anh, vào quán rượu là phạm pháp nếu bạn dưới 14 tuổi. Rất nhiều quán rượu có phòng riêng cho trẻ em.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng quán rượu ở Anh là nơi ấm áp, nơi mọi người uống rượu vang và bia. #Người1# nói rằng hầu hết khách hàng ở quán rượu Trung Quốc đều là người trẻ, và #Người2# đề cập đến luật trẻ em không được vào quán rượu ở Anh.
|
pub discussion
|
thảo luận về quán rượu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you want to do this weekend? [<kt>] Oh, I don't know. Maybe go to the beach if it's nice weather. [<bd>] But we did that last weekend. Let's do something different. [<kt>] Hum... Hey, I know what! Why don't we climb Mt. Fuji? [<bd>] Great idea! I've always wanted to do that! [<kt>] Paul and Mary talked about a bicycle ride yesterday, but they haven't made the final decision. Maybe we could persuade them to join us. [<tt>] weekend plan [<tt>] #Person1# and #Person2# decide to climb Mt. Fuji and persuade Paul and Mary to join them.
|
#Person1# and #Person2# decide to climb Mt. Fuji and persuade Paul and Mary to join them.
|
nan
|
[<bd>] Bạn muốn làm gì vào cuối tuần này? [<kt>] Ồ, tôi không biết. Có thể đi biển nếu thời tiết đẹp. [<bd>] Nhưng chúng ta đã làm điều đó vào cuối tuần trước. Hãy làm điều gì đó khác biệt. [<kt>] Ừm... Này, tôi biết điều này! Tại sao chúng ta không leo núi Phú Sĩ? [<bd>] Ý tưởng tuyệt vời! Tôi luôn muốn làm điều đó! [<kt>] Paul và Mary đã nói về một chuyến đi xe đạp ngày hôm qua, nhưng họ vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng. Có lẽ chúng ta có thể thuyết phục họ tham gia cùng chúng ta.
|
#Người1# và #Người2# quyết định leo núi Phú Sĩ và thuyết phục Paul và Mary tham gia cùng họ.
|
weekend plan
|
kế hoạch cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Ann. Are you still working here? [<kt>] Oh, hi, Jack. Yes, I'm still working part-time in a company, as much as I can. The trouble is that I'm so busy with my classes that I don't have enough time for my work. [<bd>] Do you have a lot to do? [<kt>] Well, not too much at the moment. [<bd>] Are you going to go on working in that company? [<kt>] I hope so. I really like my work, and next term, I will have more time. [<bd>] Sounds good. Hope I'll see you around here more often. [<kt>] OK. I hope to see yon too. Bye for now. [<tt>] social casual talk [<tt>] Ann tells Jack she doesn't have enough time for her work, but she'll go on working because she likes the work.
|
Ann tells Jack she doesn't have enough time for her work, but she'll go on working because she likes the work.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Ann. Bạn vẫn làm việc ở đây chứ? [<kt>] Ồ, chào Jack. Vâng, tôi vẫn đang làm việc bán thời gian tại một công ty, nhiều nhất có thể. Vấn đề là tôi quá bận rộn với các lớp học của mình đến nỗi không có đủ thời gian cho công việc. [<bd>] Bạn có nhiều việc phải làm không? [<kt>] Ồ, hiện tại thì không có nhiều lắm. [<bd>] Bạn có tiếp tục làm việc tại công ty đó không? [<kt>] Tôi hy vọng là vậy. Tôi thực sự thích công việc của mình và học kỳ tới, tôi sẽ có nhiều thời gian hơn. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Hy vọng tôi sẽ gặp bạn ở đây thường xuyên hơn. [<kt>] Được. Tôi cũng hy vọng sẽ gặp bạn. Tạm biệt nhé.
|
Ann nói với Jack rằng cô ấy không có đủ thời gian cho công việc, nhưng cô ấy sẽ tiếp tục làm việc vì cô ấy thích công việc.
|
social casual talk
|
nói chuyện xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You know. I called you several times last week, but nobody answered the phone. [<kt>] Well, I was in Sydney at that time. [<bd>] Did you go there on business? [<kt>] No, I visited my aunt and her family. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person2# was in Syndey when #Person1# called #Person2#.
|
#Person2# was in Syndey when #Person1# called #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn biết đấy. Tôi đã gọi cho bạn nhiều lần vào tuần trước, nhưng không ai trả lời điện thoại. [<kt>] Vâng, lúc đó tôi đang ở Sydney. [<bd>] Bạn đến đó công tác à? [<kt>] Không, tôi đã đến thăm dì tôi và gia đình dì ấy.
|
#Người2# đang ở Syndey khi #Người1# gọi cho #Người2#.
|
daily casual talk
|
cuộc nói chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, sir, but you have to put your bags here before entering the market. [<kt>] Oh. I am sorry. I was busy looking for some whisky. Can you tell me the exactly place where I can find any? [<tt>] social talk [<tt>] #Person1# asks #Person2# to put his bags there.
|
#Person1# asks #Person2# to put his bags there.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, thưa ông, nhưng ông phải để túi ở đây trước khi vào chợ. [<kt>] Ồ. Tôi xin lỗi. Tôi đang bận tìm một ít rượu whisky. Ông có thể cho tôi biết chính xác nơi tôi có thể tìm thấy không?
|
#Người1# yêu cầu #Người2# để túi ở đó.
|
social talk
|
trò chuyện xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, Steven. Are you coming to class today? We missed you in the lab yesterday. [<kt>] Uh...Sorry, Miss Smith. I had a mid term exam for my literature course and I... I had to do some last minute revision for it. Yes, I will certainly be at the class today, though. Sorry, I missed the experiment yesterday. [<bd>] Hmm...I don't really think reviewing for an English literature exam is a very good excuse, do you? [<kt>] No, you're right. It isn't a good excuse at all. It's just that I did a very similar experiment in chemistry 101 last time, so I felt I probably wouldn't miss too much. [<tt>] social talk [<tt>] Steven apologizes for missing the experiment because of the mid-term exam, but Miss Smith thinks it isn't a good excuse.
|
Steven apologizes for missing the experiment because of the mid-term exam, but Miss Smith thinks it isn't a good excuse.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, Steven. Hôm nay em có đến lớp không? Hôm qua chúng tôi không thấy em trong phòng thí nghiệm. [<kt>] Ừm... Xin lỗi, cô Smith. Em có bài kiểm tra giữa kỳ môn văn và em... Em phải ôn tập lại vào phút chót. Vâng, chắc chắn là hôm nay em sẽ đến lớp. Xin lỗi, hôm qua em đã bỏ lỡ thí nghiệm. [<bd>] Ừm... Em không nghĩ rằng việc ôn tập cho kỳ thi văn học Anh là một cái cớ chính đáng, còn anh thì sao? [<kt>] Không, anh nói đúng. Đó không phải là một cái cớ chính đáng chút nào. Chỉ là lần trước em đã làm một thí nghiệm rất giống trong môn hóa học 101, nên em cảm thấy có lẽ mình sẽ không bỏ lỡ quá nhiều.
|
Steven xin lỗi vì đã bỏ lỡ thí nghiệm vì kỳ thi giữa kỳ, nhưng cô Smith lại nghĩ đó không phải là một cái cớ chính đáng.
|
social talk
|
nói chuyện xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ground Transportation Services,how can I help you? [<kt>] I have 7 guests coming to visit for the holidays. And I want to know how I can get them from the airport to my house. [<bd>] OK, are you familiar with our door to door shuttle service? [<kt>] Yes, I've used it myself. The thing is at $50 a person, that means $350 for 7 people. It's a little expensive. [<bd>] How about hiring our minibus? [<kt>] How much is it? [<bd>] It costs $150 and can drive straight from the airport to your house. [<kt>] Oh, that sounds great. Can I make a reservation now? [<bd>] Sure, but I'll need the flight information for your guests. [<kt>] Sorry, I don't have the information now. I'll call you back. [<tt>] phone call [<tt>] #Person2# phones to find a way to transport 7 guests from the airport to #Person2#'s house. #Person1# introduces several services, and #Person2# will hire the minibus.
|
#Person2# phones to find a way to transport 7 guests from the airport to #Person2#'s house. #Person1# introduces several services, and #Person2# will hire the minibus.
|
nan
|
[<bd>] Dịch vụ vận chuyển mặt đất, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi có 7 vị khách đến thăm trong kỳ nghỉ. Và tôi muốn biết làm thế nào tôi có thể đưa họ từ sân bay đến nhà tôi. [<bd>] Được rồi, bạn có biết dịch vụ đưa đón tận nơi của chúng tôi không? [<kt>] Có, tôi đã tự mình sử dụng dịch vụ này. Giá là 50 đô la một người, nghĩa là 350 đô la cho 7 người. Hơi đắt một chút. [<bd>] Bạn nghĩ sao về việc thuê xe buýt nhỏ của chúng tôi? [<kt>] Giá bao nhiêu? [<bd>] Giá là 150 đô la và có thể lái thẳng từ sân bay đến nhà bạn. [<kt>] Ồ, nghe có vẻ tuyệt. Tôi có thể đặt chỗ ngay bây giờ không? [<bd>] Được thôi, nhưng tôi sẽ cần thông tin chuyến bay cho khách của bạn. [<kt>] Xin lỗi, hiện tôi không có thông tin. Tôi sẽ gọi lại cho bạn.
|
#Người2# gọi điện thoại để tìm cách chở 7 khách từ sân bay đến nhà #Người2#. #Người1# giới thiệu một số dịch vụ và #Người2# sẽ thuê xe buýt nhỏ.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where do we want to go sightseeing today? [<kt>] I want to visit this temple I've read about in the guidebook. [<bd>] OK. I will buy the entrance ticket. [<kt>] Oh, I didn't realize we have to pay to get in. [<bd>] In China, there is a small fee to enter museums, parks and temples. [<kt>] That's very different from back home. Well, this is my first visit to China and I've heard this temple is amazing. When was it built? [<bd>] Pretty recently. About 150 years ago. [<kt>] Well, that seems very old to me. [<bd>] Considering China's 5000 year old history, it's relatively new. [<kt>] Have you been to the temple? [<tt>] visit a temple [<tt>] #Person2# wants to visit a temple and is surprised about the charge of entering museums in China. #Person1# introduces the temple to #Person2#.
|
#Person2# wants to visit a temple and is surprised about the charge of entering museums in China. #Person1# introduces the temple to #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay chúng ta muốn đi tham quan ở đâu? [<kt>] Tôi muốn đến thăm ngôi chùa mà tôi đã đọc trong sách hướng dẫn. [<bd>] Được rồi. Tôi sẽ mua vé vào cổng. [<kt>] Ồ, tôi không nhận ra là chúng ta phải trả tiền để vào. [<bd>] Ở Trung Quốc, vào bảo tàng, công viên và đền chùa phải trả một khoản phí nhỏ. [<kt>] Điều đó rất khác so với ở quê nhà. Chà, đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc và tôi nghe nói ngôi chùa này rất tuyệt vời. Nó được xây dựng khi nào? [<bd>] Khá gần đây. Khoảng 150 năm trước. [<kt>] Chà, đối với tôi điều đó có vẻ rất cũ rồi. [<bd>] Xét về lịch sử 5000 năm tuổi của Trung Quốc, nó còn tương đối mới. [<kt>] Bạn đã đến chùa chưa?
|
#Person2# muốn đến thăm một ngôi chùa và bất ngờ về phí vào viện bảo tàng ở Trung Quốc. #Person1# giới thiệu ngôi chùa với #Person2#.
|
visit a temple
|
đi thăm một ngôi chùa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are we leaving on Saturday or Sunday? [<kt>] We are leaving on Saturday. The plane leaves at midnight, so we're flying over night. [<bd>] Oh, really? I'm not sure I can sleep on the plane. It makes me nervous. [<kt>] You will be fine. It's easier to sleep than you might think. [<bd>] OK, well, what time should we get to the airport? [<kt>] I think 10:00 pm will give us enough time. We'll arrive in Thailand at 11:00 pm, their time. And Jenny is picking us up and taking us to the hotel. [<bd>] Will aunt Blanca and cousin Matty be there? [<kt>] Aunt Bianca will, but cousin Mattie is flying in the next day. Once she arrives, we'll take the train from Bangkok to Chiangmai. Then grandma Sammy is meeting us and we'll take a boat to pick at. [<bd>] I'm really excited about this trip. It's going to be so much fun. [<kt>] I'm excited too. I hope it's not too tiring with the family. [<tt>] head for Thailand [<tt>] #Person2# tells #Person1# they're leaving on Saturday at midnight and will arrive in Thailand at 11 p.m., and some schedules after the arrival. #Person1# is excited about this trip.
|
#Person2# tells #Person1# they're leaving on Saturday at midnight and will arrive in Thailand at 11 p.m., and some schedules after the arrival. #Person1# is excited about this trip.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta sẽ khởi hành vào thứ Bảy hay Chủ Nhật? [<kt>] Chúng ta sẽ khởi hành vào thứ Bảy. Máy bay khởi hành lúc nửa đêm, vì vậy chúng ta sẽ bay qua đêm. [<bd>] Ồ, thật sao? Tôi không chắc mình có thể ngủ trên máy bay không. Điều đó làm tôi lo lắng. [<kt>] Bạn sẽ ổn thôi. Dễ ngủ hơn bạn nghĩ. [<bd>] Được rồi, vậy chúng ta nên đến sân bay lúc mấy giờ? [<kt>] Tôi nghĩ 10:00 tối sẽ đủ thời gian cho chúng ta. Chúng ta sẽ đến Thái Lan lúc 11:00 tối, theo giờ của họ. Và Jenny sẽ đón chúng ta và đưa chúng ta đến khách sạn. [<bd>] Cô Blanca và anh họ Matty sẽ ở đó chứ? [<kt>] Cô Bianca sẽ đến, nhưng anh họ Mattie sẽ bay đến vào ngày hôm sau. Khi cô ấy đến, chúng ta sẽ đi tàu từ Bangkok đến Chiangmai. Sau đó, bà ngoại Sammy sẽ gặp chúng ta và chúng ta sẽ đi thuyền để đón. [<bd>] Tôi thực sự hào hứng về chuyến đi này. Nó sẽ rất vui. [<kt>] Tôi cũng hào hứng. Tôi hy vọng nó không quá mệt mỏi với gia đình.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng họ sẽ khởi hành vào thứ Bảy lúc nửa đêm và sẽ đến Thái Lan lúc 11 giờ tối, và một số lịch trình sau khi đến nơi. #Người1# rất hào hứng về chuyến đi này.
|
head for Thailand
|
đi Thái Lan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon. This is Michelle Li speaking, calling on behalf of IBA. Is Mr. Meng available at all? [<kt>] This is Mr. Meng speaking, Michelle. [<bd>] Oh, hello! Sorry about that. I'm just calling to say that we've received your new Corporate Credit Card from HQ. [<kt>] That was quick! I wasn't expecting it until later this week. [<bd>] Yes, our application procedures have speeded up since we started using the new fast-track system. [<kt>] Shall I come in and collect it? [<bd>] Or we can send it to you. But if you would like to use it at the ATM, you'll need to wait for your PIN number. [<kt>] Mmmm... if I come in and collect it this afternoon, is there any way I could use it today? Petty cash is getting low, so I need to draw some money. [<bd>] As long as you bring your ID, etc, we can serve you over the counter. But you won't be able to use the ATM until your new PIN number arrives. [<kt>] I see. Yes, that's fine. I'll be there at around 2:30 pm. See you later, and thanks. [<tt>] credit card [<tt>] Michelle Li phones for Mr.Meng to inform him that his new Corporate Credit Card has been received. Mr.Meng will collect it this afternoon to draw some money as his cash is running low.
|
Michelle Li phones for Mr.Meng to inform him that his new Corporate Credit Card has been received. Mr.Meng will collect it this afternoon to draw some money as his cash is running low.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều. Tôi là Michelle Li, thay mặt cho IBA. Ông Meng có rảnh không? [<kt>] Tôi là ông Meng, Michelle. [<bd>] Ồ, xin chào! Xin lỗi về điều đó. Tôi chỉ gọi để nói rằng chúng tôi đã nhận được Thẻ tín dụng doanh nghiệp mới của bạn từ Trụ sở chính. [<kt>] Nhanh quá! Tôi không ngờ phải đến cuối tuần này. [<bd>] Vâng, thủ tục đăng ký của chúng tôi đã nhanh hơn kể từ khi chúng tôi bắt đầu sử dụng hệ thống theo dõi nhanh mới. [<kt>] Tôi có nên đến lấy không? [<bd>] Hoặc chúng tôi có thể gửi cho bạn. Nhưng nếu bạn muốn sử dụng tại ATM, bạn sẽ phải đợi mã PIN của mình. [<kt>] Ồ... nếu tôi đến lấy vào chiều nay, có cách nào tôi có thể sử dụng nó hôm nay không? Tiền mặt đang cạn dần, vì vậy tôi cần rút một ít tiền. [<bd>] Miễn là bạn mang theo CMND, v.v., chúng tôi có thể phục vụ bạn tại quầy. Nhưng bạn sẽ không thể sử dụng máy ATM cho đến khi nhận được mã PIN mới. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Vâng, ổn thôi. Tôi sẽ ở đó vào khoảng 2:30 chiều. Gặp lại sau, và cảm ơn bạn.
|
Michelle Li gọi điện cho anh Meng để thông báo rằng Thẻ tín dụng doanh nghiệp mới của anh đã được nhận. Anh Meng sẽ đến lấy vào chiều nay để rút tiền vì tiền mặt của anh sắp hết.
|
credit card
|
thẻ tín dụng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. May I help you? [<kt>] Yes. I'm looking for an apartment, I'd like two bedrooms. [<bd>] All right. Have a seat, please. Let me ask you a few questions. First of all, may I have your name, please? [<kt>] My name's Donald Eakins. [<bd>] How do you spell your last name, Mr.Eakins. [<kt>] It's E-A-K-I-N-S. [<bd>] E-A-K-I-N-S.First name, Donald. And what's your present address, Mr.Eakins? [<kt>] It's 1446 Pine Street. [<bd>] 1446 Pine. That's in San Francisco, isn't it? [<kt>] Yes, it is. [<tt>] look for an apartment [<tt>] Donald Eakins is looking for an apartment. #Person1# asks about his personal information and his present address.
|
Donald Eakins is looking for an apartment. #Person1# asks about his personal information and his present address.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Vâng. Tôi đang tìm một căn hộ, tôi muốn có hai phòng ngủ. [<bd>] Được rồi. Mời anh ngồi. Tôi xin hỏi anh vài câu hỏi. Trước hết, xin anh cho biết tên của anh được không? [<kt>] Tôi tên là Donald Eakins. [<bd>] Họ của anh viết thế nào, anh Eakins. [<kt>] Là E-A-K-I-N-S. [<bd>] E-A-K-I-N-S. Họ, Donald. Và địa chỉ hiện tại của anh là gì, anh Eakins? [<kt>] Là số 1446 phố Pine. [<bd>] 1446 phố Pine. Ở San Francisco, phải không? [<kt>] Vâng, đúng vậy.
|
Donald Eakins đang tìm căn hộ. #Người1# hỏi về thông tin cá nhân và địa chỉ hiện tại của anh ấy.
|
look for an apartment
|
tìm căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mike's Mechanics. Can I help you? [<kt>] Yes, how do I get to your shop from Chilin? [<bd>] Go straight up Zhongshan Road and you will see our sign on your right, after you pass the museum. [<kt>] Thank you very much. [<tt>] ask for directions [<tt>] #Person1# tells #Person2# the way to their shop.
|
#Person1# tells #Person2# the way to their shop.
|
nan
|
[<bd>] Mike's Mechanics. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, làm sao tôi có thể đến cửa hàng của bạn từ Chilin? [<bd>] Đi thẳng lên Đường Zhongshan và bạn sẽ thấy biển hiệu của chúng tôi ở bên phải, sau khi bạn đi qua bảo tàng. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người1# chỉ cho #Người2# đường đến cửa hàng của họ.
|
ask for directions
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, so many kinds of winter hats. [<kt>] What is your favorite color, miss? [<bd>] Red. [<kt>] Here you are. It ' s very attractive. [<bd>] May I try it on? [<kt>] Go ahead. [<bd>] Is there a mirror around here? [<kt>] Right over there. [<bd>] Does it suit me? [<kt>] Yes, you look very nice. [<bd>] How much is it? [<kt>] We're having a clearance sale. $ 4 plus tax. [<tt>] buy a winter hat [<tt>] #Person1# chooses a red winter hat in a store with #Person2#'s assistance.
|
#Person1# chooses a red winter hat in a store with #Person2#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, nhiều loại mũ mùa đông quá. [<kt>] Màu nào cô thích nhất? [<bd>] Đỏ. [<kt>] Đây rồi. Đẹp quá. [<bd>] Tôi thử được không? [<kt>] Thử đi. [<bd>] Có gương nào quanh đây không? [<kt>] Ngay đằng kia. [<bd>] Hợp với tôi không? [<kt>] Vâng, trông cô rất đẹp. [<bd>] Giá bao nhiêu vậy? [<kt>] Chúng tôi đang có đợt giảm giá. 4 đô la cộng thuế.
|
#Người1# chọn mũ mùa đông màu đỏ trong cửa hàng với sự hỗ trợ của #Người2#.
|
buy a winter hat
|
mua mũ mùa đông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have heard of Paul? [<kt>] No, what? [<bd>] He's got a promotion. [<kt>] You're kidding. [<bd>] No, they made him vicepresident in charge of sells. [<kt>] I don't believe it. He is only being with the company for two years. [<bd>] Well, it's true. The board man last thirdly and they choice Paul. [<kt>] Well. Good for him. [<tt>] share news [<tt>] #Person1# tells #Person2# that Paul got a promotion. #Person2# thinks it unbelievable.
|
#Person1# tells #Person2# that Paul got a promotion. #Person2# thinks it unbelievable.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã nghe nói về Paul chưa? [<kt>] Không, cái gì cơ? [<bd>] Anh ấy được thăng chức. [<kt>] Bạn đùa à. [<bd>] Không, họ đưa anh ấy lên làm phó chủ tịch phụ trách bán hàng. [<kt>] Tôi không tin. Anh ấy chỉ làm việc cho công ty được hai năm. [<bd>] Vâng, đúng vậy. Người quản lý đứng thứ ba và họ chọn Paul. [<kt>] Vâng. Tốt cho anh ấy.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng Paul được thăng chức. #Người2# nghĩ rằng điều đó không thể tin được.
|
share news
|
chia sẻ tin tức
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's hard to be optimistic about things with the way the economy's headed... The trade deficit is getting larger, consumption's down, I really think we're headed for a recession. [<kt>] The economy has been stagnant for a while now. We've been in a recessive state for several months already. What worries me the most is the trade deficit. I think the government should do more to encourage exports. [<bd>] Increasing exports would weaken the currency. I think the main point is economic growth. We need more jobs. Factories have outsourced and moved many jobs to foreign countries. The result is an increase in unemployment in our own country, lower consumption, lower production, and an overall feeble economy. If more people are working, it will give the economy a boost. [<kt>] It's true that we should do something about unemployment, but what about inflation? If unemployment falls, there's pressure to increase pay. That would result in inflation, which would result in a much less dynamic economy. [<tt>] economy discussion [<tt>] With the stagnant economy, #Person2# thinks the government should do more to encourage exports to deal with the trade deficit, while #Person1# thinks unemployment should be solved first.
|
With the stagnant economy, #Person2# thinks the government should do more to encourage exports to deal with the trade deficit, while #Person1# thinks unemployment should be solved first.
|
nan
|
[<bd>] Thật khó để lạc quan về mọi thứ với hướng đi của nền kinh tế... Thâm hụt thương mại đang ngày càng lớn, tiêu dùng giảm, tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta đang hướng đến suy thoái. [<kt>] Nền kinh tế đã trì trệ trong một thời gian. Chúng ta đã ở trong tình trạng suy thoái trong vài tháng rồi. Điều khiến tôi lo lắng nhất là thâm hụt thương mại. Tôi nghĩ chính phủ nên làm nhiều hơn để khuyến khích xuất khẩu. [<bd>] Tăng xuất khẩu sẽ làm suy yếu đồng tiền. Tôi nghĩ điểm chính là tăng trưởng kinh tế. Chúng ta cần nhiều việc làm hơn. Các nhà máy đã thuê ngoài và chuyển nhiều việc làm ra nước ngoài. Kết quả là tỷ lệ thất nghiệp ở nước ta tăng, tiêu dùng giảm, sản xuất giảm và nền kinh tế nói chung yếu kém. Nếu có nhiều người làm việc hơn, nền kinh tế sẽ được thúc đẩy. [<kt>] Đúng là chúng ta nên làm gì đó về tình trạng thất nghiệp, nhưng còn lạm phát thì sao? Nếu tỷ lệ thất nghiệp giảm, sẽ có áp lực tăng lương. Điều đó sẽ dẫn đến lạm phát, dẫn đến nền kinh tế kém năng động hơn nhiều.
|
Với nền kinh tế trì trệ, #Người2# cho rằng chính phủ nên làm nhiều hơn nữa để khuyến khích xuất khẩu để giải quyết thâm hụt thương mại, trong khi #Người1# cho rằng tình trạng thất nghiệp nên được giải quyết trước.
|
economy discussion
|
thảo luận về kinh tế
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Peter, why don't you go outside and play basketball with your friends? [<kt>] No, Mum, I'd rather stay inside. [<bd>] I just can't understand why you want to stay at home. It is such a wonderful day today. [<kt>] I prefer staying at home and watching TV. [<bd>] Didn't you just finish watching a basketball game on TV? [<kt>] Yes, but a football game is next. [<bd>] Oh, Peter. You really should go and play ball yourself rather than watching games. [<kt>] I just enjoy watching games. [<tt>] daily talk [<tt>] Peter's mom persuades Peter to play outside, but Peter only wants to stay at home and watch sports games.
|
Peter's mom persuades Peter to play outside, but Peter only wants to stay at home and watch sports games.
|
nan
|
[<bd>] Peter, sao con không ra ngoài chơi bóng rổ với bạn con? [<kt>] Không, mẹ ơi, con thích ở trong nhà hơn. [<bd>] Con chỉ không hiểu tại sao con lại muốn ở nhà. Hôm nay là một ngày tuyệt vời. [<kt>] Con thích ở nhà và xem TV hơn. [<bd>] Con vừa xem xong một trận bóng rổ trên TV phải không? [<kt>] Đúng rồi, nhưng tiếp theo là một trận bóng đá. [<bd>] Ôi, Peter. Con thực sự nên ra ngoài chơi bóng thay vì xem các trận đấu. [<kt>] Con chỉ thích xem các trận đấu thôi.
|
Mẹ của Peter thuyết phục Peter ra ngoài chơi, nhưng Peter chỉ muốn ở nhà và xem các trận đấu thể thao.
|
daily talk
|
chuyện hằng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This is Action 5 News reporter Sarah O'Connell reporting live from Washington, D. C. where a protest has broken out. Thousands of angry citizens are protesting against the proposed bailout of the auto manufacturing industry! Sir, sir, Sarah O'Connell, Action 5 news. Can you tell us what'happening? [<kt>] Yeah, yeah, we're here because we feel this is an injustice! The financial irresponsibility of big business has to stop! We're there to show the government that we don't like the way that they're spending our tax dollars! [<bd>] Sir but what exactly is making everyone so angry? [<kt>] It's an absolute outrage, Sarah, the US government wants to give 25 billion dollars of taxpayers'money to the auto industry. These are companies that have been mismanaged and are now nearly bankrupt. [<bd>] I see. But, many supporters of the bailout argue that it could help save the jobs of millions of hardworking Americans. [<kt>] That maybe true, and I for one don't want to see anyone lose their job, but how can these Ces ask for a bailout when they're making millions of dollars? And then, they have the nerve to fly to Washington in private jets! This costs hundreds of thousands of dollars! And they're asking for money! That is just not right! [<tt>] live report [<tt>] Sarah O'Connell from Action 5 News is reporting live about a protest against the proposed bailout of the auto manufacturing industry from Washington, D. C.. Sarah also interviews a protester about the situation and the reason why they are doing it.
|
Sarah O'Connell from Action 5 News is reporting live about a protest against the proposed bailout of the auto manufacturing industry from Washington, D. C.. Sarah also interviews a protester about the situation and the reason why they are doing it.
|
nan
|
[<bd>] Đây là phóng viên Sarah O'Connell của Action 5 News tường thuật trực tiếp từ Washington, D.C. nơi một cuộc biểu tình đã nổ ra. Hàng ngàn công dân tức giận đang phản đối đề xuất cứu trợ ngành sản xuất ô tô! Thưa ngài, thưa ngài, Sarah O'Connell, tin tức Action 5. Ngài có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra không? [<kt>] Vâng, vâng, chúng tôi ở đây vì chúng tôi cảm thấy đây là một sự bất công! Sự vô trách nhiệm về tài chính của các doanh nghiệp lớn phải chấm dứt! Chúng tôi ở đây để cho chính phủ thấy rằng chúng tôi không thích cách họ chi tiêu tiền thuế của chúng tôi! [<bd>] Thưa ngài, chính xác thì điều gì khiến mọi người tức giận như vậy? [<kt>] Thật là vô lý, Sarah, chính phủ Hoa Kỳ muốn trao 25 tỷ đô la tiền thuế của người nộp thuế cho ngành công nghiệp ô tô. Đây là những công ty đã bị quản lý yếu kém và hiện gần như phá sản. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Nhưng nhiều người ủng hộ việc cứu trợ cho rằng nó có thể giúp cứu vãn việc làm của hàng triệu người Mỹ chăm chỉ. [<kt>] Có thể đúng, và tôi không muốn thấy ai mất việc, nhưng làm sao những người Ces này có thể yêu cầu cứu trợ khi họ kiếm được hàng triệu đô la? Và sau đó, họ lại có can đảm bay đến Washington bằng máy bay phản lực riêng! Việc này tốn hàng trăm nghìn đô la! Và họ đang yêu cầu tiền! Điều đó thật không đúng!
|
Sarah O'Connell từ Action 5 News đang tường thuật trực tiếp về một cuộc biểu tình phản đối đề xuất cứu trợ ngành sản xuất ô tô từ Washington, D. C.. Sarah cũng phỏng vấn một người biểu tình về tình hình và lý do tại sao họ làm như vậy.
|
live report
|
tường thuật trực tiếp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, I'm looking for a good novel. Can you recommend anything? [<kt>] Certainly. What kind of novel did you have in mind? [<bd>] I'm not really sure. I don't like romance novels, but any other genre is okay, as long as the book's good. [<kt>] Well, let me see. . . This Stephen King novel is a real thriller. [<bd>] Sorry, I forgot to mention that I don't like horror much, either. [<kt>] That's okay. Well, let me think. How about a mystery novel? [<bd>] Hmm. . . I sometimes like mysteries, but I don't think I'm in the mood for one right now. [<kt>] There are a number of science fiction and fantasy novels I can recommend. [<bd>] I love science fiction and fantasy, but I've been reading a lot of both lately, so I'd prefer to get something else. [<kt>] How about a good historical novel? This one set in medieval France is excellent. The story is exciting and the characterization is very well done. [<bd>] That sounds interesting. Okay, I'll get this one. Thanks for all your help. [<kt>] Don't mention it. [<tt>] purchase of novel [<tt>] #Person1#'s looking for a novel. Since #Person1# doesn't want horror and mysteries and has been reading science fiction and fantasy novels recently, #Person2# recommends a historical novel and #Person1# will get this one.
|
#Person1#'s looking for a novel. Since #Person1# doesn't want horror and mysteries and has been reading science fiction and fantasy novels recently, #Person2# recommends a historical novel and #Person1# will get this one.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, tôi đang tìm một cuốn tiểu thuyết hay. Bạn có thể giới thiệu bất cứ điều gì? [<kt>] Chắc chắn rồi. Bạn đã nghĩ đến loại tiểu thuyết nào? [<bd>] Tôi không thực sự chắc chắn. Tôi không thích tiểu thuyết lãng mạn, nhưng thể loại nào khác cũng được, miễn là sách hay. [<kt>] Thôi để tôi xem nào. . . Cuốn tiểu thuyết của Stephen King này là một bộ phim kinh dị thực sự. [<bd>] Xin lỗi, tôi quên đề cập rằng tôi cũng không thích kinh dị lắm. [<kt>] Không sao đâu. Vâng, để tôi suy nghĩ. Thế còn một cuốn tiểu thuyết bí ẩn thì sao? [<bd>] Ừm. . . Đôi khi tôi thích những điều bí ẩn, nhưng tôi không nghĩ bây giờ mình có hứng thú với điều đó. [<kt>] Tôi có thể giới thiệu một số tiểu thuyết khoa học viễn tưởng và giả tưởng. [<bd>] Tôi thích khoa học viễn tưởng và giả tưởng, nhưng gần đây tôi đã đọc rất nhiều cả hai, vì vậy tôi muốn tìm thứ khác hơn. [<kt>] Một cuốn tiểu thuyết lịch sử hay thì sao? Bộ này lấy bối cảnh nước Pháp thời trung cổ thật tuyệt vời. Câu chuyện rất thú vị và việc miêu tả nhân vật được thực hiện rất tốt. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị đấy. Được rồi, tôi sẽ lấy cái này. Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn. [<kt>] Đừng nhắc tới.
|
#Person1# đang tìm tiểu thuyết. Vì #Person1# không muốn kinh dị và bí ẩn và gần đây đang đọc tiểu thuyết khoa học viễn tưởng và giả tưởng nên #Person2# đề xuất một cuốn tiểu thuyết lịch sử và #Person1# sẽ mua cuốn này.
|
purchase of novel
|
mua tiểu thuyết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Does this hotel have a pool? [<kt>] I'm sorry, sir, we don't have one. However, in our gym, we do have swim stations. [<bd>] I'm not sure I understand. [<kt>] Think of a deep bathtub that you can swim in, but against a current. [<bd>] Cool. What will they think of next? How much are they? [<kt>] Sir, guests pay nothing to use the stations. [<bd>] Excellent! Now what are the hours? [<kt>] The gym is open 24/7, but the stations are open from 7 a. m. to 10 p. m. only. [<bd>] I'm going to change into my trunks right now! [<kt>] I think you'll like the experience, sir. It's a great workout. [<tt>] swim stations [<tt>] #Person2# tells #Person1# about the swim stations in their hotel gym. #Person1#'s interested and will go at once.
|
#Person2# tells #Person1# about the swim stations in their hotel gym. #Person1#'s interested and will go at once.
|
nan
|
[<bd>] Khách sạn này có hồ bơi không? [<kt>] Xin lỗi, thưa ông, chúng tôi không có. Tuy nhiên, trong phòng tập thể dục của chúng tôi, chúng tôi có các trạm bơi. [<bd>] Tôi không chắc mình có hiểu không. [<kt>] Hãy nghĩ đến một bồn tắm sâu mà bạn có thể bơi trong đó, nhưng ngược dòng. [<bd>] Tuyệt. Họ sẽ nghĩ gì tiếp theo? Chúng có giá bao nhiêu? [<kt>] Thưa ông, khách không phải trả bất kỳ khoản phí nào để sử dụng các trạm. [<bd>] Tuyệt! Giờ mở cửa là mấy giờ? [<kt>] Phòng tập thể dục mở cửa 24/7, nhưng các trạm chỉ mở từ 7 giờ sáng đến 10 giờ tối. [<bd>] Tôi sẽ thay quần đùi ngay bây giờ! [<kt>] Tôi nghĩ ông sẽ thích trải nghiệm này, thưa ông. Đó là một bài tập tuyệt vời.
|
#Người2# nói với #Người1# về các trạm bơi trong phòng tập thể dục của khách sạn. #Người1# quan tâm và sẽ đến ngay.
|
swim stations
|
các trạm bơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to go to the natural history museum with me? [<kt>] Have you ever been to it before? [<bd>] Yes, lots of time. I was quite impressed by the wide variety of exhibitions they have. [<kt>] Let's go. It sounds interesting. [<tt>] invitation [<tt>] #Person1# invites #Person2# to the natural history museum. #Person2# agrees.
|
#Person1# invites #Person2# to the natural history museum. #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn đi bảo tàng lịch sử tự nhiên với tôi không? [<kt>] Bạn đã từng đến đó bao giờ chưa? [<bd>] Vâng, rất nhiều thời gian. Tôi khá ấn tượng bởi sự đa dạng của các cuộc triển lãm mà họ có. [<kt>] Đi thôi. Nghe thú vị.
|
#Person1# mời #Person2# đến bảo tàng lịch sử tự nhiên. #Person2# đồng ý.
|
invitation
|
lời mời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the time now? [<kt>] Sorry, I don't know, there's something wrong with my watch. [<bd>] You've simply forgotten to wind it up, have you? When do you usually wind it up? [<kt>] In the coming, before going to work. [<bd>] You got up so late today. You have, I think. Turn on the TV and set your watch by it. [<kt>] OK. I'll turn it on. [<bd>] All right. It's just four o'clock. [<kt>] Well, I'm setting my watch at four. Thank you. [<tt>] set the watch [<tt>] #Person2# forgot to wind up #Person2#'s watch. Then #Person1# asks #Person2# to turn on the TV and set the watch by it.
|
#Person2# forgot to wind up #Person2#'s watch. Then #Person1# asks #Person2# to turn on the TV and set the watch by it.
|
nan
|
[<bd>] Bây giờ là mấy giờ rồi? [<kt>] Xin lỗi, tôi không biết, đồng hồ của tôi có vấn đề. [<bd>] Bạn chỉ quên lên dây cót thôi phải không? Bạn thường lên dây cót vào lúc nào? [<kt>] Sắp tới, trước khi đi làm. [<bd>] Hôm nay bạn dậy muộn quá. Tôi nghĩ là bạn dậy muộn. Bật TV lên và chỉnh đồng hồ theo. [<kt>] Được. Tôi sẽ bật. [<bd>] Được rồi. Mới bốn giờ thôi. [<kt>] Được rồi, tôi sẽ chỉnh đồng hồ ở mức bốn giờ. Cảm ơn bạn.
|
#Người2# quên lên dây cót cho đồng hồ của #Người2#. Sau đó, #Người1# yêu cầu #Người2# bật TV lên và chỉnh đồng hồ theo.
|
set the watch
|
chỉnh đồng hồ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jane, I was wondering if you you had any plans for saturday afternoon. [<kt>] A friend and I are planing to go out, why? what's up? [<bd>] There is a special exhibition of french sculptures at the museum, I was hoping you'd like to come with me. [<kt>] I am afraid I can't I am going to be out all day. [<bd>] What about sunday? [<kt>] I wish I could, but it's my mums birthday. [<bd>] Maybe next week. [<kt>] Much as I'd like to, I am afraid i won't be free next week, I have a lot of work. [<bd>] Sorry to hear that, I was really looking forward to spending some more time with you, I really enjoyed our last chat. [<kt>] I am really sorry too, maybe I can give you a call sometime. [<tt>] invitation [<tt>] #Person1# invites Jane to a museum on the weekend, but Jane is busy this weekend and won't be free next week.
|
#Person1# invites Jane to a museum on the weekend, but Jane is busy this weekend and won't be free next week.
|
nan
|
[<bd>] Jane, tôi tự hỏi liệu bạn có kế hoạch gì cho chiều thứ bảy không. [<kt>] Một người bạn và tôi đang định đi chơi, tại sao vậy? Có chuyện gì vậy? [<bd>] Có một cuộc triển lãm đặc biệt về tác phẩm điêu khắc của Pháp tại bảo tàng, tôi hy vọng bạn muốn đi cùng tôi. [<kt>] Tôi e là không thể, tôi sẽ phải ra ngoài cả ngày. [<bd>] Còn chủ nhật thì sao? [<kt>] Tôi ước mình có thể, nhưng hôm nay là sinh nhật mẹ tôi. [<bd>] Có lẽ là tuần tới. [<kt>] Dù tôi rất muốn, nhưng tôi e là tuần tới tôi sẽ không rảnh, tôi có nhiều việc phải làm. [<bd>] Rất tiếc khi nghe điều đó, tôi thực sự mong được dành nhiều thời gian hơn cho bạn, tôi thực sự thích cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng ta. [<kt>] Tôi cũng thực sự xin lỗi, có lẽ tôi có thể gọi điện cho bạn vào lúc nào đó.
|
#Người1# mời Jane đến bảo tàng vào cuối tuần, nhưng Jane bận vào cuối tuần này và sẽ không rảnh vào tuần tới.
|
invitation
|
lời mời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Which language do you speak? [<kt>] Well, I studied French at school, but I've forgotten most of it. I learnt some Russian while I was studying there and now I study Spanish in evening classes. Do you speak Japanese at home with your parents. [<bd>] Yes, I do. I'm learning Chinese now on the internet. [<kt>] How do you find studying a language on the internet? [<bd>] It's not easy, particularly with listening and speaking, because sometimes the connection isn't too good. [<kt>] I bet you find the character difficult to write! [<bd>] Actually, many of the characters are the same or very similar in both Chinese and Japanese, so they're easy for me. [<kt>] So, you can read and write much better than you speak and understand other speakers, right? [<bd>] Yes. How are the Spanish classes going? [<kt>] In a way, it's similar to your experience of learning Chinese. Some Spanish words are very similar to English ones. But I need to practise listening to native speakers and saying the words myself. [<tt>] learning languages [<tt>] #Person1# is learning Chinese on the internet and finds listening and speaking difficult, but thinks writing is easy. #Person2# thinks #Person2#'s experience of learning Spanish is similar to #Person1#'s.
|
#Person1# is learning Chinese on the internet and finds listening and speaking difficult, but thinks writing is easy. #Person2# thinks #Person2#'s experience of learning Spanish is similar to #Person1#'s.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nói tiếng nào? [<kt>] À, tôi học tiếng Pháp ở trường, nhưng tôi đã quên hầu hết rồi. Tôi đã học một ít tiếng Nga khi học ở đó và bây giờ tôi học tiếng Tây Ban Nha ở các lớp học buổi tối. Bạn có nói tiếng Nhật ở nhà với bố mẹ không? [<bd>] Có chứ. Tôi hiện đang học tiếng Trung trên mạng. [<kt>] Bạn thấy việc học ngoại ngữ trên mạng thế nào? [<bd>] Không dễ đâu, đặc biệt là khi nghe và nói, vì đôi khi kết nối không tốt lắm. [<kt>] Tôi cá là bạn thấy chữ này khó viết! [<bd>] Thực ra, nhiều chữ giống hoặc rất giống nhau trong cả tiếng Trung và tiếng Nhật, nên tôi thấy dễ. [<kt>] Vậy là bạn có thể đọc và viết tốt hơn nhiều so với nói và hiểu người khác, đúng không? [<bd>] Vâng. Các lớp học tiếng Tây Ban Nha thế nào rồi? [<kt>] Theo một cách nào đó, nó giống với trải nghiệm học tiếng Trung của bạn. Một số từ tiếng Tây Ban Nha rất giống với từ tiếng Anh. Nhưng tôi cần luyện nghe người bản xứ và tự mình nói những từ đó.
|
#Người1# đang học tiếng Trung trên mạng và thấy nghe và nói khó, nhưng lại nghĩ viết thì dễ. #Người2# nghĩ rằng trải nghiệm học tiếng Tây Ban Nha của #Người2# giống với #Người1#.
|
learning languages
|
học ngôn ngữ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mike. We're having a party tonight, wanna come join us? You can bring your girlfriend. [<kt>] Well. I am breaking up with Cathy. [<bd>] What happened? Did you have a fight? [<kt>] No. She is really a very nice girl. . . [<bd>] Yeah, she is. She is pretty, caring, getting easy-going and she is a great cook. She is a gem. [<kt>] Well, you are right. But sometimes she is too caring. Well, no. . . she's just possessive and I kind of want a break. . . you know. . . for some room for myself. [<bd>] Oh? ! Did you talk with her about it? [<kt>] I've tried, but it didn't work. [<bd>] So, when are you going to tell her? [<kt>] Maybe tonight. I don't know. I don't know how to tell her. [<bd>] I know she's head over heels in love with you. She will be badly hurt! [<kt>] I know. . . [<tt>] relationship predicaments [<tt>] #Person1# invites Mike and his girlfriend to a party. Mike tells #Person1# he wants to break up with Cathy as she's too possessive, but he doesn't know how to tell her.
|
#Person1# invites Mike and his girlfriend to a party. Mike tells #Person1# he wants to break up with Cathy as she's too possessive, but he doesn't know how to tell her.
|
nan
|
[<bd>] Chào Mike. Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc tối nay, bạn có muốn tham gia không? Bạn có thể mang theo bạn gái của bạn. [<kt>] À. Tôi sẽ chia tay Cathy. [<bd>] Có chuyện gì vậy? Hai người cãi nhau à? [<kt>] Không. Cô ấy thực sự là một cô gái rất tốt. . . [<bd>] Đúng vậy. Cô ấy xinh đẹp, chu đáo, dễ tính và nấu ăn rất ngon. Cô ấy là một viên ngọc quý. [<kt>] À, bạn nói đúng. Nhưng đôi khi cô ấy quá chu đáo. À, không. . . cô ấy chỉ chiếm hữu và tôi muốn nghỉ ngơi. . . bạn biết đấy. . . để có chút không gian riêng. [<bd>] Ồ? ! Bạn đã nói chuyện với cô ấy về chuyện này chưa? [<kt>] Tôi đã cố gắng, nhưng không hiệu quả. [<bd>] Vậy, khi nào bạn sẽ nói với cô ấy? [<kt>] Có thể là tối nay. Tôi không biết. Tôi không biết phải nói với cô ấy thế nào. [<bd>] Tôi biết cô ấy yêu anh say đắm. Cô ấy sẽ bị tổn thương rất nhiều! [<kt>] Tôi biết. . .
|
#Người1# mời Mike và bạn gái của anh ấy đến dự tiệc. Mike nói với #Người1# rằng anh ấy muốn chia tay Cathy vì cô ấy quá chiếm hữu, nhưng anh ấy không biết phải nói với cô ấy thế nào.
|
relationship predicaments
|
tình huống khó xử trong mối quan hệ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I heard that janet has got a new job. She's working for the united investment group. I hear that they pay very well. [<kt>] I heard that too. She must be making a pocket. Well, good for her. [<bd>] now, she'll be able to save up for that holiday in the united states. [<kt>] yes, she will. At the moment, the exchange rate is very favorable, so she should try to go as soon as possible, while it's cheaper. [<bd>] you're right. By the way, did you hear that tom inherited some money recently? [<kt>] really? I thought his parents had died several years ago. [<bd>] they did. He inherited the money from an uncle. I hope he doesn't lose a lot of it in taxed to the government. [<kt>] dying can be very expensive nowadays! What's he going to do with it? [<bd>] he said that he would probably invest most of it. He's got a well-paid job, so he doesn't need the money to cover day-to day expenses. He just wants some extra money available for when he retires. [<kt>] I had some good financial news yesterday too. [<bd>] really? Have you won a fortune in the lottery? [<kt>] no, but I got a pay rise of 5 % and a hours for all the hard work I've put in recently. I think it was very nice for my boss to show his appreciation in that way. [<tt>] casual talk [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about Janet's new job. #Person1# then shares with #Person2# the news that Tom inherited some money from an uncle and #Person2# is surprised. #Person2# tells #Person1# #Person2# got a salary raise.
|
#Person1# and #Person2# talk about Janet's new job. #Person1# then shares with #Person2# the news that Tom inherited some money from an uncle and #Person2# is surprised. #Person2# tells #Person1# #Person2# got a salary raise.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói Janet đã có một công việc mới. Cô ấy đang làm việc cho United Investment Group. Tôi nghe nói rằng họ trả lương rất cao. [<kt>] Tôi cũng nghe nói vậy. Cô ấy hẳn đang kiếm được một khoản kha khá. Tốt cho cô ấy. [<bd>] giờ thì cô ấy có thể tiết kiệm tiền cho kỳ nghỉ ở Hoa Kỳ. [<kt>] đúng vậy, cô ấy sẽ làm vậy. Hiện tại, tỷ giá hối đoái rất có lợi, vì vậy cô ấy nên cố gắng đi càng sớm càng tốt, khi nó còn rẻ hơn. [<bd>] bạn nói đúng. Nhân tiện, bạn có nghe nói rằng Tom mới thừa kế một số tiền gần đây không? [<kt>] thật sao? Tôi nghĩ bố mẹ anh ấy đã mất cách đây vài năm. [<bd>] họ đã mất. Anh ấy thừa kế số tiền đó từ một người chú. Tôi hy vọng anh ấy không mất nhiều tiền để đóng thuế cho chính phủ. [<kt>] ngày nay, việc chết có thể rất tốn kém! Anh ấy sẽ làm gì với số tiền đó? [<bd>] anh ấy nói rằng có lẽ anh ấy sẽ đầu tư phần lớn số tiền đó. Anh ấy có một công việc được trả lương cao, vì vậy anh ấy không cần tiền để trang trải các chi phí hàng ngày. Anh ấy chỉ muốn có thêm một số tiền khi về hưu. [<kt>] Tôi cũng có một số tin tức tài chính tốt ngày hôm qua. [<bd>] thật sao? Bạn đã trúng số độc đắc chưa? [<kt>] không, nhưng tôi được tăng lương 5% và thêm một giờ làm việc cho tất cả những công sức mà tôi đã bỏ ra gần đây. Tôi nghĩ thật tuyệt khi sếp tôi thể hiện sự trân trọng của mình theo cách đó.
|
#Người1# và #Người2# nói về công việc mới của Janet. #Người1# sau đó chia sẻ với #Người2# tin tức rằng Tom được thừa kế một số tiền từ một người chú và #Người2# rất ngạc nhiên. #Người2# nói với #Người1# #Người2# rằng đã được tăng lương.
|
casual talk
|
nói chuyện phiếm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think of studying abroad? [<kt>] I think it's a great idea. Studying abroad will offer you plenty of new opportunities. Are you planning on going abroad? [<bd>] Yes, I hope so. I am studying for my BELTS right now. [<kt>] Which country do you want to go to? [<bd>] I'd like to study in the UK, but it's really expensive. [<kt>] Have you applied to any schools there? [<bd>] Yes, I received a conditional offer from Oxford University a few days ago. [<kt>] Congratulations! That's excellent news? What do you have to do to get an unconditional offer? [<bd>] I have to get an BELTS score of 7. 5 overall. Do you think I can do that? [<kt>] If you study hard, I don't see why you wouldn't. Have you received any other offers? [<bd>] I was also accepted into Yale University, and Sydney University. [<kt>] If you're worried about money, the cost of living is lowest in America. However, if you go to Oxford University, you'll probably be able to get any job you want in the future. [<bd>] I just can't decide where to go. It's not an easy decision to make. [<kt>] If I were you, I'd apply for some scholarships and grants before you decide. Whatever you do, I know you'll succeed. [<tt>] study abroad [<tt>] #Person1# asks #Person2# for suggestions about studying abroad. #Person1#'s got offers from Oxford University, Yale University, and Sydney University, but #Person1# worries about money. #Person2# advises #Person1# to apply for some scholarships and grants before #Person1# decides.
|
#Person1# asks #Person2# for suggestions about studying abroad. #Person1#'s got offers from Oxford University, Yale University, and Sydney University, but #Person1# worries about money. #Person2# advises #Person1# to apply for some scholarships and grants before #Person1# decides.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ gì về việc đi du học? [<kt>] Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời. Du học sẽ mang đến cho bạn nhiều cơ hội mới. Bạn đang có ý định đi nước ngoài? [<bd>] Vâng, tôi hy vọng như vậy. Hiện tại tôi đang học để lấy BELTS của mình. [<kt>] Bạn muốn đến nước nào? [<bd>] Tôi muốn đi du học ở Anh, nhưng nó thực sự đắt đỏ. [<kt>] Bạn đã nộp hồ sơ vào trường nào ở đó chưa? [<bd>] Có, tôi đã nhận được lời đề nghị có điều kiện từ Đại học Oxford vài ngày trước. [<kt>] Xin chúc mừng! Đó là tin tuyệt vời? Bạn phải làm gì để nhận được lời đề nghị vô điều kiện? [<bd>] Tôi phải đạt được điểm BELTS tổng thể là 7,5. Bạn có nghĩ tôi có thể làm được điều đó không? [<kt>] Nếu bạn học tập chăm chỉ, tôi không hiểu tại sao bạn lại không. Bạn có nhận được lời đề nghị nào khác không? [<bd>] Tôi cũng đã được nhận vào Đại học Yale và Đại học Sydney. [<kt>] Nếu bạn lo lắng về tiền bạc thì chi phí sinh hoạt ở Mỹ thấp nhất. Tuy nhiên, nếu bạn theo học tại Đại học Oxford, có thể bạn sẽ có được bất kỳ công việc nào bạn mong muốn trong tương lai. [<bd>] Tôi chỉ không thể quyết định được nơi nào để đi. Đó không phải là một quyết định dễ dàng để thực hiện. [<kt>] Nếu tôi là bạn, tôi sẽ nộp đơn xin một số học bổng và trợ cấp trước khi bạn quyết định. Dù bạn làm gì, tôi biết bạn sẽ thành công.
|
#Person1# hỏi ý kiến #Person2# về việc du học. #Person1# nhận được lời mời từ Đại học Oxford, Đại học Yale và Đại học Sydney, nhưng #Person1# lại lo lắng về tiền bạc. #Person2# khuyên #Person1# nộp đơn xin một số học bổng và trợ cấp trước khi #Person1# quyết định.
|
study abroad
|
du học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. I'd like to check out right now. [<kt>] May I have your room number . Sir? [<bd>] Room 103. [<kt>] Just a minute, Sir. Are you Mr. Wang from China? [<bd>] Yes. Wang Bin. [<kt>] Mr. Wang, did you sign any bill in the last two hours in our hotel? [<bd>] No. [<kt>] Have you used any hotel services this morning? [<bd>] No, I have not. [<kt>] Here is your bill. It totals 3250 dollars. [<bd>] All right. Can I pay with credit cards? [<kt>] What kind of card? [<bd>] American Express. [<kt>] Yes, we do. Here is your bill and receipt. [<tt>] check out [<tt>] Wang Bin from China in Room 103 checks out and pays with American Express with #Person2#'s assistance.
|
Wang Bin from China in Room 103 checks out and pays with American Express with #Person2#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Tôi muốn trả phòng ngay bây giờ. [<kt>] Xin cho tôi số phòng của ngài. Thưa ngài? [<bd>] Phòng 103. [<kt>] Xin chờ một chút, thưa ngài. Ngài có phải là anh Vương đến từ Trung Quốc không? [<bd>] Vâng. Vương Bân. [<kt>] Anh Vương, trong hai giờ qua anh có ký bất kỳ hóa đơn nào tại khách sạn của chúng tôi không? [<bd>] Không. [<kt>] Anh có sử dụng bất kỳ dịch vụ nào của khách sạn sáng nay không? [<bd>] Không, tôi chưa sử dụng. [<kt>] Đây là hóa đơn của anh. Tổng cộng là 3250 đô la. [<bd>] Được rồi. Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không? [<kt>] Loại thẻ nào? [<bd>] American Express. [<kt>] Có, chúng tôi có. Đây là hóa đơn và biên lai của anh.
|
Wang Bin từ Trung Quốc ở Phòng 103 làm thủ tục trả phòng và thanh toán bằng thẻ American Express với sự hỗ trợ của #Người2#.
|
check out
|
kiểm tra
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Will you look at this form? [<kt>] Are you having problems with it? [<bd>] I don't understand some things. [<kt>] Let me help you. [<bd>] What does MI mean? [<kt>] MI stands for Middle Initial. [<bd>] What does MM / DD / YY mean? [<kt>] That means Month / Day / Year. Use numbers. [<bd>] I don't understand. [<kt>] For example, if your birth date is January 12, 1987, write 01/12 /8 7. [<bd>] Oh. That's simple enough. [<kt>] Always print clearly, and fill in the bubbles completely. [<tt>] explanation [<tt>] #Person2# explains the meaning of MI and MM / DD / YY in the form to #Person1#.
|
#Person2# explains the meaning of MI and MM / DD / YY in the form to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể xem mẫu này không? [<kt>] Bạn có gặp vấn đề gì không? [<bd>] Tôi không hiểu một số điều. [<kt>] Để tôi giúp bạn. [<bd>] MI có nghĩa là gì? [<kt>] MI là viết tắt của chữ cái đầu tên đệm. [<bd>] MM / DD / YY có nghĩa là gì? [<kt>] Nghĩa là Tháng / Ngày / Năm. Sử dụng số. [<bd>] Tôi không hiểu. [<kt>] Ví dụ, nếu ngày sinh của bạn là ngày 12 tháng 1 năm 1987, hãy viết 01/12 /8 7. [<bd>] Ồ. Đơn giản thôi. [<kt>] Luôn viết rõ ràng và điền đầy đủ vào các ô tròn.
|
#Person2# giải thích ý nghĩa của MI và MM / DD / YY trong mẫu đến #Person1#.
|
explanation
|
giải thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I was wondering if this is where the Resume Writing Workshop is being held. [<kt>] You are in the right place. Please come on in! [<bd>] It's been a long time since I've had to look for work and put a resume together. [<kt>] It's going to come together just fine. Trust me! [<bd>] Where do we begin? [<kt>] We start at the top with our name and contact information. Make sure the information is current. [<bd>] Then what do we do? [<kt>] Put your job experience first, if that is more impressive than your education. [<bd>] What about listing my interests and affiliations next? [<kt>] Yes, that would make a good ending for your resume. [<tt>] rewrite a resume [<tt>] #Person2# helps #Person1# to rewrite the resume. They start with name and contact information and end at listing interests and affiliations.
|
#Person2# helps #Person1# to rewrite the resume. They start with name and contact information and end at listing interests and affiliations.
|
nan
|
[<bd>] Tôi tự hỏi liệu đây có phải là nơi tổ chức Hội thảo Viết Sơ yếu lý lịch không. [<kt>] Bạn đã đến đúng nơi rồi. Hãy vào đây! [<bd>] Đã lâu rồi tôi không phải tìm việc và viết sơ yếu lý lịch. [<kt>] Mọi thứ sẽ ổn thôi. Tin tôi đi! [<bd>] Chúng ta bắt đầu từ đâu? [<kt>] Chúng ta bắt đầu từ đầu với tên và thông tin liên lạc của mình. Đảm bảo thông tin là thông tin mới nhất. [<bd>] Sau đó, chúng ta sẽ làm gì? [<kt>] Đặt kinh nghiệm làm việc của bạn lên hàng đầu, nếu kinh nghiệm đó ấn tượng hơn trình độ học vấn của bạn. [<bd>] Tiếp theo, hãy liệt kê sở thích và mối quan hệ của tôi thì sao? [<kt>] Vâng, đó sẽ là một kết thúc hay cho sơ yếu lý lịch của bạn.
|
#Người2# giúp #Người1# viết lại sơ yếu lý lịch. Họ bắt đầu bằng tên và thông tin liên lạc và kết thúc bằng việc liệt kê sở thích và mối quan hệ.
|
rewrite a resume
|
viết lại sơ yếu lý lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh great! This stupid computer froze again! That's the third time today! Hey Samuel, can you come take a look at my PC? It's acting again. It must have a virus or something. [<kt>] Just give me a second. I'll be right up. I ran a virus scan on your computer, and it turns out that you have a lot of infected files! [<bd>] But I'm quite careful when I'm browsing the internet, I have no idea how I could have picked up a virus. [<kt>] Well, you have to make sure that your anti-virus software is updated regularly, yours wasn't up to date, that's probably what was causing your problems. [<bd>] Ok. Anything else? [<kt>] Yeah, try not to kick or hit the computer! [<tt>] computer [<tt>] #Person1#'s computer froze again. Samuel ran a virus scan and finds many infected files. Samuel tells #Person1# to update the anti-virus software regularly.
|
#Person1#'s computer froze again. Samuel ran a virus scan and finds many infected files. Samuel tells #Person1# to update the anti-virus software regularly.
|
nan
|
[<bd>] Ôi tuyệt quá! Cái máy tính ngu ngốc này lại bị đơ rồi! Đây là lần thứ ba trong ngày rồi! Này Samuel, cậu có thể đến xem máy tính của tớ không? Nó lại bị đơ rồi. Chắc là do virus hay gì đó. [<kt>] Đợi tớ một lát nhé. Tớ sẽ lên ngay. Tớ đã quét virus trên máy tính của cậu và phát hiện ra là cậu có rất nhiều tệp bị nhiễm! [<bd>] Nhưng tớ khá cẩn thận khi duyệt internet, tớ không biết làm sao mà mình lại bị nhiễm virus. [<kt>] À, cậu phải đảm bảo rằng phần mềm diệt virus của cậu được cập nhật thường xuyên, phần mềm của cậu không được cập nhật, đó có thể là nguyên nhân gây ra sự cố. [<bd>] Được. Còn gì nữa không? [<kt>] Ừ, cố gắng đừng đá hoặc đập máy tính nhé!
|
Máy tính của #Person1# lại bị đơ. Samuel đã quét virus và phát hiện ra nhiều tệp bị nhiễm. Samuel yêu cầu #Người1# cập nhật phần mềm diệt vi-rút thường xuyên.
|
computer
|
máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You ran into my car. [<kt>] That was my fault. I'm sorry. [<bd>] You messed up my car. [<kt>] I don't see any damage. [<bd>] My rear bumper is messed up. [<kt>] I don't see anything wrong with it. [<bd>] It's smashed in. [<kt>] That's not my fault. [<bd>] The same thing is wrong with your bumper. [<kt>] I'll take care of everything. I just need your phone number and insurance. [<bd>] I need your information too. [<kt>] Here you go. [<tt>] car accident [<tt>] #Person2# ran into #Person1#'s car. #Person2# promises to take responsibility and they exchange their information.
|
#Person2# ran into #Person1#'s car. #Person2# promises to take responsibility and they exchange their information.
|
nan
|
[<bd>] Anh đã đâm vào xe tôi. [<kt>] Đó là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi. [<bd>] Anh đã làm hỏng xe tôi. [<kt>] Tôi không thấy có hư hỏng gì. [<bd>] Cản sau của tôi bị hỏng. [<kt>] Tôi không thấy có vấn đề gì với nó. [<bd>] Nó bị đập vào. [<kt>] Đó không phải lỗi của tôi. [<bd>] Cản của anh cũng vậy. [<kt>] Tôi sẽ lo liệu mọi thứ. Tôi chỉ cần số điện thoại và bảo hiểm của anh. [<bd>] Tôi cũng cần thông tin của anh. [<kt>] Đây rồi.
|
#Người2# đã đâm vào xe của #Người1#. #Người2# hứa sẽ chịu trách nhiệm và họ trao đổi thông tin của họ.
|
car accident
|
tai nạn xe hơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning! The Inland hotel. How may I help you? [<kt>] Good morning. I'd like to book a room for Friday night and Saturday night. [<bd>] Certainly. What kind of room would you like? [<kt>] A single room please. I hope you're not fully booked. [<bd>] A single room? That's fine. In whose name shall I make the booking? [<kt>] Jones. According to your website, the nightly rate is $ 50, including breakfast. [<bd>] We offer a 20 % discount for guests staying of Friday and Saturday. The total cost will be $ 80, including breakfast. [<kt>] Thank you very much. I look forward to seeing you on Friday. [<bd>] Could I just take your credit card number please? I should mention that there is a cancellation charge of $ 20. [<kt>] That's fine. My credit card number is. . . [<tt>] book a room [<tt>] Jones phones to book a single room for Friday night and Saturday night. #Person1# helps make the reservation and charges Jones $ 80.
|
Jones phones to book a single room for Friday night and Saturday night. #Person1# helps make the reservation and charges Jones $ 80.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng! Khách sạn Inland. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Chào buổi sáng. Tôi muốn đặt phòng cho đêm thứ sáu và đêm thứ bảy. [<bd>] Chắc chắn rồi. Bạn muốn loại phòng nào? [<kt>] Một phòng đơn. Tôi hy vọng bạn chưa kín phòng. [<bd>] Một phòng đơn? Không sao. Tôi sẽ đặt phòng dưới tên của ai? [<kt>] Jones. Theo trang web của bạn, giá phòng mỗi đêm là 50 đô la, bao gồm bữa sáng. [<bd>] Chúng tôi giảm giá 20% cho khách lưu trú vào thứ sáu và thứ bảy. Tổng chi phí sẽ là 80 đô la, bao gồm bữa sáng. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi mong được gặp bạn vào thứ sáu. [<bd>] Tôi có thể xin số thẻ tín dụng của bạn không? Tôi nên đề cập rằng có phí hủy là 20 đô la. [<kt>] Không sao. Số thẻ tín dụng của tôi là . .
|
Jones gọi điện để đặt phòng đơn cho đêm thứ sáu và đêm thứ bảy. #Người1# giúp đặt phòng và tính phí Jones 80 đô la.
|
book a room
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Do you know where I can find the nearest ICCC? [<kt>] Yes, but it's quite a ways. [<bd>] Do I need to take a bus? [<kt>] This bus doesn't take you directly there. You'd have to change buses twice. I suggest you walk. It'll take you less than 20 minutes. [<bd>] How do I get there on foot? [<kt>] Go straight ahead through the intersection. [<bd>] Wait, let me write this down. . . Alright, I'm ready. [<kt>] Keep walking till you pass the square, then turn right. Walk past two lights and turn left at the third. [<bd>] Square. . . turn right. . . traffic lights. . . And then? [<kt>] Keep walking and look for a tall building. [<bd>] Tall building. . . Which side is the building on? [<kt>] The right side. ICCC should be on the first floor. [<bd>] Thank you very much. [<kt>] You're welcome. [<tt>] offer directions [<tt>] #Person2# tells #Person1# the bus doesn't take #Person1# directly to the nearest ICCC, so #Person2# tells #Person1# the way to go there on foot.
|
#Person2# tells #Person1# the bus doesn't take #Person1# directly to the nearest ICCC, so #Person2# tells #Person1# the way to go there on foot.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Bạn có biết ICCC gần nhất ở đâu không? [<kt>] Có, nhưng khá xa. [<bd>] Tôi có cần đi xe buýt không? [<kt>] Xe buýt này không đưa bạn đến thẳng đó. Bạn phải đổi xe buýt hai lần. Tôi khuyên bạn nên đi bộ. Sẽ mất chưa đến 20 phút. [<bd>] Làm sao để tôi đến đó bằng cách đi bộ? [<kt>] Đi thẳng qua ngã tư. [<bd>] Đợi đã, để tôi ghi lại. . . Được rồi, tôi đã sẵn sàng. [<kt>] Tiếp tục đi cho đến khi bạn đi qua quảng trường, sau đó rẽ phải. Đi qua hai đèn giao thông và rẽ trái ở đèn thứ ba. [<bd>] Quảng trường. . . rẽ phải. . . đèn giao thông. . . Và sau đó? [<kt>] Tiếp tục đi và tìm một tòa nhà cao tầng. [<bd>] Tòa nhà cao tầng. . . Tòa nhà ở phía nào? [<kt>] Phía bên phải. ICCC sẽ ở tầng một. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không có gì.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng xe buýt không đưa #Người1# trực tiếp đến ICCC gần nhất, vì vậy #Người2# nói với #Người1# cách đi bộ đến đó.
|
offer directions
|
chỉ đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where do you wish me to take you, sir? [<kt>] Please take us to Harvard University. By the way, is it far from here? [<bd>] It takes about half an hour to get there. [<kt>] OK. [<bd>] Here we are, sir. [<kt>] How much do I owe you? [<bd>] It's 35 dollars on the meter. [<kt>] Here's 50 dollars. Keep the change. [<tt>] take a taxi [<tt>] #Person1# drives #Person2# to Harvard University. #Person2# pays the bill.
|
#Person1# drives #Person2# to Harvard University. #Person2# pays the bill.
|
nan
|
[<bd>] Ông muốn tôi đưa ông đi đâu, thưa ông? [<kt>] Làm ơn đưa chúng tôi đến Đại học Harvard. Nhân tiện, nó có xa đây không? [<bd>] Mất khoảng nửa giờ để đến đó. [<kt>] Được. [<bd>] Đây rồi, thưa ông. [<kt>] Tôi nợ ông bao nhiêu? [<bd>] 35 đô la trên đồng hồ. [<kt>] Đây là 50 đô la. Giữ lại tiền thừa.
|
#Người1# lái #Người2# đến Đại học Harvard. #Người2# trả tiền hóa đơn.
|
take a taxi
|
đi taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Your PC is so amazing. Are you doing trade on internet? [<kt>] Thank you for your compliment. I bought this PC with my first-month salary. I am getting to know the on-line trade. [<bd>] I'm wondering if you often trade with others on the internet. [<kt>] Yes, I often do business through internet now. [<bd>] Oh, really? Is it a good way? [<kt>] Yes, very gorgeous. Sometimes, I can deal with my business without stepping out of our house. [<bd>] What advantages does it have? [<kt>] Firstly, it is convenient. And secondly, it has low cost, because you know you only need to pay the fee of internet service. [<bd>] I agree with you. It will cost too much when going abroad to join the exhibition. [<kt>] The most important is that it is very convenient. You know you can browse the website and send E-mails to your customers at any time. Even you can have e-contract with your regular customers. [<bd>] So cool, if we do business through other ways, it will cost a lot of time. [<kt>] Sure, but every coin has two sides. Doing business through the internet is not as safe as doing business through traditional ways. [<bd>] Will you give me some suggestion? [<kt>] Of course, such as Alabama, which is a famous website. [<tt>] Internet trade [<tt>] #Person2# tells #Person1# about trading through the Internet, which is convenient, low-cost, and time-saving, but it's not as safe as doing business in traditional ways. #Person2# advises #Person1# to use Alabama, which is a famous website.
|
#Person2# tells #Person1# about trading through the Internet, which is convenient, low-cost, and time-saving, but it's not as safe as doing business in traditional ways. #Person2# advises #Person1# to use Alabama, which is a famous website.
|
nan
|
[<bd>] PC của bạn thật tuyệt vời. Bạn đang giao dịch trên internet? [<kt>] Cảm ơn lời khen của bạn. Tôi mua chiếc PC này bằng tháng lương đầu tiên của mình. Tôi đang tìm hiểu về giao dịch trực tuyến. [<bd>] Tôi tự hỏi liệu bạn có thường xuyên giao dịch với người khác trên internet không. [<kt>] Vâng, bây giờ tôi thường kinh doanh qua internet. [<bd>] Ồ, thật sao? Đó có phải là một cách tốt? [<kt>] Vâng, rất đẹp. Đôi khi, tôi có thể giải quyết công việc kinh doanh của mình mà không cần bước ra khỏi nhà. [<bd>] Nó có ưu điểm gì? [<kt>] Thứ nhất là nó tiện lợi. Và thứ hai, nó có chi phí thấp, vì bạn biết bạn chỉ cần trả phí dịch vụ internet. [<bd>] Tôi đồng ý với bạn. Sẽ tốn kém quá nhiều khi ra nước ngoài tham gia triển lãm. [<kt>] Quan trọng nhất là nó rất tiện lợi. Bạn biết rằng bạn có thể duyệt trang web và gửi E-mail cho khách hàng của mình bất cứ lúc nào. Thậm chí bạn có thể có hợp đồng điện tử với khách hàng thường xuyên của mình. [<bd>] Hay quá, nếu kinh doanh bằng cách khác sẽ tốn rất nhiều thời gian. [<kt>] Chắc chắn rồi, nhưng đồng xu nào cũng có hai mặt. Kinh doanh qua internet không an toàn như kinh doanh theo cách truyền thống. [<bd>] Bạn có thể cho tôi một gợi ý được không? [<kt>] Tất nhiên rồi, chẳng hạn như Alabama, một trang web nổi tiếng.
|
#Person2# nói với #Person1# về việc giao dịch qua Internet, thuận tiện, chi phí thấp và tiết kiệm thời gian nhưng không an toàn như kinh doanh theo cách truyền thống. #Person2# khuyên #Person1# nên sử dụng Alabama, một trang web nổi tiếng.
|
Internet trade
|
Giao dịch qua Internet
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to see our new shirts? [<kt>] Sorry, but I'm not really that interested in those things. [<bd>] Well, they are very nice you know. [<kt>] Really? [<bd>] And not expensive either. [<kt>] Oh, I don't care about that. [<bd>] Everybody is buying them. [<kt>] Are they? [<bd>] Yes, they are very fashionable, you see. [<kt>] I am afraid I am not interested in fashion. [<bd>] I see. [<kt>] But thank you very much all the same. [<tt>] sell shirts [<tt>] #Person1# tries to sell the new shirts to #Person2# who isn't interested at all.
|
#Person1# tries to sell the new shirts to #Person2# who isn't interested at all.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn xem áo sơ mi mới của chúng tôi không? [<kt>] Xin lỗi, nhưng tôi không thực sự quan tâm đến những thứ đó. [<bd>] Vâng, bạn biết đấy, chúng rất đẹp. [<kt>] Thật sao? [<bd>] Và cũng không đắt. [<kt>] Ồ, tôi không quan tâm đến điều đó. [<bd>] Mọi người đều mua chúng. [<kt>] Thật sao? [<bd>] Vâng, chúng rất thời trang, bạn thấy đấy. [<kt>] Tôi e là tôi không quan tâm đến thời trang. [<bd>] Tôi hiểu rồi. [<kt>] Nhưng dù sao cũng cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người1# cố gắng bán áo sơ mi mới cho #Người2#, người hoàn toàn không quan tâm.
|
sell shirts
|
bán áo sơ mi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I called about that ad we saw in the paper. [<kt>] For the bank manager? [<bd>] That's the one. [<kt>] What happened? [<bd>] You were right, it was from a headhunter. He wouldn't tell me anything without a signed contract. [<kt>] Well, no surprise there. [<bd>] No! Not at all. But I did find out they have more than one position with different clients, so at least one would probably work out. [<kt>] Great, so are you going to sign a contract with them? [<bd>] I'm going there tomorrow. [<kt>] Great! Good luck. [<bd>] And I think I'll look in on a few other Employment Agencies while I'm downtown, to see what they have. [<kt>] Good idea. The more people you ask, the better your chances are. [<tt>] hunt a job [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1#'s going to sign a contract with a headhunter and will see other employment agencies when #Person1#'s downtown.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1#'s going to sign a contract with a headhunter and will see other employment agencies when #Person1#'s downtown.
|
nan
|
[<bd>] Tôi gọi về quảng cáo mà chúng ta thấy trên báo. [<kt>] Cho giám đốc ngân hàng à? [<bd>] Đúng rồi. [<kt>] Chuyện gì đã xảy ra? [<bd>] Anh đúng rồi, đó là từ một công ty săn đầu người. Ông ta sẽ không nói với tôi bất cứ điều gì nếu không có hợp đồng đã ký. [<kt>] Ồ, không có gì ngạc nhiên ở đây. [<bd>] Không! Không hề. Nhưng tôi phát hiện ra rằng họ có nhiều hơn một vị trí với nhiều khách hàng khác nhau, vì vậy ít nhất một vị trí có thể sẽ ổn. [<kt>] Tuyệt, vậy anh có ký hợp đồng với họ không? [<bd>] Tôi sẽ đến đó vào ngày mai. [<kt>] Tuyệt! Chúc may mắn. [<bd>] Và tôi nghĩ tôi sẽ xem xét một vài Công ty tuyển dụng khác khi tôi ở trung tâm thành phố, để xem họ có gì. [<kt>] Ý tưởng hay. Bạn hỏi càng nhiều người, cơ hội của bạn càng cao.
|
#Người1# nói với #Người2# #Người1# sẽ ký hợp đồng với một công ty săn đầu người và sẽ đến gặp các công ty tuyển dụng khác khi #Người1# đến trung tâm thành phố.
|
hunt a job
|
tìm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look, Jimmy's report came today. [<kt>] Let's have a look. What is this? Where are all the grades? [<bd>] He's in the third grade Sam! You see under each subject that he is being taught in school, he receives a mark from one to three. A one means his achievement or work is excellent. Here in Science for example he got a two, which means its satisfactory. [<kt>] What about here in physical education? [<bd>] He got a three here which means it's unsatisfactory. We should work on that with him. [<kt>] So confusing! In my day we got an A or B if we were doing well and if we failed an exam we would get an F! [<tt>] grade report [<tt>] #Person1# and #Person2# are looking at Jimmy's report and talking about his grades. #Person2# is confused about the number that stands for grades.
|
#Person1# and #Person2# are looking at Jimmy's report and talking about his grades. #Person2# is confused about the number that stands for grades.
|
nan
|
[<bd>] Này, hôm nay Jimmy có báo cáo rồi. [<kt>] Cùng xem nào. Đây là gì thế? Tất cả điểm số đâu rồi? [<bd>] Cậu ấy học lớp 3 Sam! Bạn thấy đấy, dưới mỗi môn học ở trường, cậu ấy được chấm điểm từ một đến ba. Điểm một có nghĩa là thành tích hoặc bài làm của cậu ấy xuất sắc. Ví dụ như ở môn Khoa học, cậu ấy được hai điểm, nghĩa là đạt yêu cầu. [<kt>] Còn môn Giáo dục thể chất thì sao? [<bd>] Cậu ấy được ba điểm ở đây, nghĩa là không đạt yêu cầu. Chúng ta nên cùng cậu ấy giải quyết vấn đề này. [<kt>] Thật khó hiểu! Ngày xưa, chúng tôi được điểm A hoặc B nếu học tốt và nếu trượt kỳ thi, chúng tôi sẽ được điểm F!
|
#Người1# và #Người2# đang xem báo cáo của Jimmy và nói về điểm số của cậu ấy. #Người2# bối rối về con số biểu thị cho điểm số.
|
grade report
|
báo cáo điểm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What is your great struck? [<kt>] I think I'm very good at planning. I manage my time perfectly, so that I can always get things done on time. [<bd>] Why do you think you be a good fit or this job? [<kt>] Because I'm very competent in this area. [<bd>] Are you working under pressure? [<kt>] Yes, I work well under pressure and find it dimly. However, I believe planning and probable management of my time can reduce tight deadlines. [<bd>] Are you more a follower or a leader? [<kt>] I don't try to go ahead of people and lead them, I'd rather cooperate with everybody else and get the job done by working together. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# thinks #Person2# is competent. #Person2# is good at planning, works well under pressure, and prefers doing the job by working together.
|
#Person2# thinks #Person2# is competent. #Person2# is good at planning, works well under pressure, and prefers doing the job by working together.
|
nan
|
[<bd>] Điểm mạnh của bạn là gì? [<kt>] Tôi nghĩ mình rất giỏi lập kế hoạch. Tôi quản lý thời gian của mình một cách hoàn hảo, vì vậy tôi luôn có thể hoàn thành mọi việc đúng hạn. [<bd>] Tại sao bạn nghĩ mình phù hợp với công việc này? [<kt>] Bởi vì tôi rất có năng lực trong lĩnh vực này. [<bd>] Bạn có đang làm việc dưới áp lực không? [<kt>] Có, tôi làm việc tốt dưới áp lực và thấy nó khá mơ hồ. Tuy nhiên, tôi tin rằng việc lập kế hoạch và quản lý thời gian của mình có thể giúp giảm thời hạn gấp rút. [<bd>] Bạn là người theo sau hay người lãnh đạo? [<kt>] Tôi không cố gắng đi trước mọi người và lãnh đạo họ, tôi muốn hợp tác với mọi người khác và hoàn thành công việc bằng cách làm việc cùng nhau.
|
#Người2# nghĩ rằng #Người2# có năng lực. #Người2# giỏi lập kế hoạch, làm việc tốt dưới áp lực và thích hoàn thành công việc bằng cách làm việc cùng nhau.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Boss! I'd like to tell you what we've discussed during the day. [<kt>] Okay. Is all going well? [<bd>] I think it's going very well, actually. We had a long meeting with them. After several lengthy discussions they decided to accept our offer. [<kt>] Really? That's great. You really did a good job. Anything else to tell me? [<bd>] We're meeting with their finance director today and then with the other directors tomorrow, just to sort out some final details. [<kt>] OK. If he wants to make any changes, minor alternations can be accepted. Let me know what happens. [<tt>] report the work [<tt>] #Person1# tells #Person1#'s boss their company's offer was accepted and some final details will be sorted out tomorrow.
|
#Person1# tells #Person1#'s boss their company's offer was accepted and some final details will be sorted out tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Sếp! Tôi muốn kể cho anh nghe những gì chúng ta đã thảo luận trong ngày. [<kt>] Được rồi. Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp chứ? [<bd>] Tôi nghĩ là mọi chuyện diễn ra rất tốt. Chúng tôi đã có một cuộc họp dài với họ. Sau một vài cuộc thảo luận dài dòng, họ quyết định chấp nhận lời đề nghị của chúng tôi. [<kt>] Thật sao? Tuyệt quá. Anh đã làm rất tốt. Anh còn muốn nói gì nữa không? [<bd>] Hôm nay chúng tôi sẽ họp với giám đốc tài chính của họ và ngày mai sẽ họp với các giám đốc khác, chỉ để thống nhất một số chi tiết cuối cùng. [<kt>] Được rồi. Nếu anh ấy muốn thực hiện bất kỳ thay đổi nào, chúng tôi có thể chấp nhận những thay đổi nhỏ. Hãy cho tôi biết chuyện gì xảy ra.
|
#Người1# nói với sếp của #Người1# rằng lời đề nghị của công ty họ đã được chấp nhận và một số chi tiết cuối cùng sẽ được thống nhất vào ngày mai.
|
report the work
|
báo cáo công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] If I understand the terms correctly, the length of the contract would be one year with a one-year option. Is that correct? [<kt>] Do you mean the contract for equipment rental or the one for training? [<bd>] I was under the impression that both contracts had the same terms. [<kt>] Yes and no. Let me see if I can clarify that. The terms are the same except that the contract for training has a clause that allows for the cancellation after the first six months. [<bd>] Could you elaborate on that? [<kt>] Sure. What I mean is that either side could cancel the training contract after the six months as long as it's in writing. [<bd>] Let me see if I have that right. This contract is for six months of training, but if it isn't cancelled, continues for another six months. Is that right? [<kt>] Yes, that's right. [<tt>] clarify terms [<tt>] #Person2# clarifies the terms in the contract for equipment rental and for training to #Person1#. #Person1# understands the clause that allows for the cancellation only exists in the one for training.
|
#Person2# clarifies the terms in the contract for equipment rental and for training to #Person1#. #Person1# understands the clause that allows for the cancellation only exists in the one for training.
|
nan
|
[<bd>] Nếu tôi hiểu đúng các điều khoản, thì thời hạn của hợp đồng sẽ là một năm với tùy chọn một năm. Đúng không? [<kt>] Ý anh là hợp đồng cho thuê thiết bị hay hợp đồng đào tạo? [<bd>] Tôi có ấn tượng là cả hai hợp đồng đều có cùng các điều khoản. [<kt>] Đúng và không. Để tôi xem tôi có thể làm rõ điều đó không. Các điều khoản giống nhau, ngoại trừ hợp đồng đào tạo có điều khoản cho phép hủy sau sáu tháng đầu tiên. [<bd>] Anh có thể giải thích rõ hơn về điều đó không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Ý tôi là cả hai bên đều có thể hủy hợp đồng đào tạo sau sáu tháng miễn là hợp đồng được lập thành văn bản. [<bd>] Để tôi xem tôi có đúng không. Hợp đồng này là hợp đồng đào tạo trong sáu tháng, nhưng nếu không bị hủy thì sẽ tiếp tục trong sáu tháng nữa. Đúng không? [<kt>] Vâng, đúng vậy.
|
#Người2# làm rõ các điều khoản trong hợp đồng cho thuê thiết bị và đào tạo cho #Người1#. #Người1# hiểu rằng điều khoản cho phép hủy chỉ có trong hợp đồng đào tạo.
|
clarify terms
|
làm rõ các điều khoản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mr. Lawson. It's a pleasure to see you again. You seem to be in here all the time at the moment! What can I do for you today? [<kt>] I've prepared some L / C documents, all in accordance with the conditions. There shouldn't be any problems; I've done about a million of these things recently. [<bd>] You're right, no problems. You are becoming quite the expert, Mr. Lawson. If any problem does turn up, which I'm sure it won't, I'll give you a call. [<kt>] Thanks very much. I'm sure I'll be back, so see you again soon. Bye! [<tt>] L / C documents [<tt>] Mr. Lawson has prepared some L / C documents. #Person1# promises to give him a call if there're problems.
|
Mr. Lawson has prepared some L / C documents. #Person1# promises to give him a call if there're problems.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, ông Lawson. Rất vui được gặp lại ông. Có vẻ như ông lúc nào cũng ở đây! Tôi có thể giúp gì cho ông hôm nay? [<kt>] Tôi đã chuẩn bị một số chứng từ L/C, tất cả đều theo đúng các điều kiện. Sẽ không có vấn đề gì đâu; tôi đã làm khoảng một triệu việc như thế này gần đây. [<bd>] Ông nói đúng, không có vấn đề gì cả. Ông đang trở thành chuyên gia đấy, ông Lawson. Nếu có bất kỳ vấn đề gì xảy ra, mà tôi chắc chắn là sẽ không, tôi sẽ gọi điện cho ông. [<kt>] Cảm ơn ông rất nhiều. Tôi chắc chắn sẽ quay lại, vì vậy hãy sớm gặp lại ông nhé. Tạm biệt!
|
Ông Lawson đã chuẩn bị một số chứng từ L/C. #Người1# hứa sẽ gọi điện cho ông ấy nếu có vấn đề gì.
|
L / C documents
|
Chứng từ L/C
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I really like this shirt, but I am afraid it is not my size. [<kt>] Try it on first. If it is the wrong size, you can try another one. [<bd>] Oh, where is the changing room? [<kt>] It's over there by the mirror. [<bd>] Can I take two shirts to try on now? [<kt>] Yes, you can take three shirts at a time to try on. [<bd>] I just want to try on these two that I like. [<kt>] OK, I'll wait here to help you when you have finished. [<tt>] try on shirts [<tt>] #Person1#'s taking three shirts at a time and trying them on with #Person2#'s assistance.
|
#Person1#'s taking three shirts at a time and trying them on with #Person2#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự thích chiếc áo này, nhưng tôi sợ rằng nó không phải cỡ của tôi. [<kt>] Hãy thử nó trước. Nếu không đúng cỡ, bạn có thể thử một chiếc khác. [<bd>] Ồ, phòng thay đồ ở đâu? [<kt>] Ở đằng kia, cạnh gương. [<bd>] Tôi có thể mang hai chiếc áo để thử ngay không? [<kt>] Được, bạn có thể mang ba chiếc áo cùng một lúc để thử. [<bd>] Tôi chỉ muốn thử hai chiếc mà tôi thích thôi. [<kt>] Được, tôi sẽ đợi ở đây để giúp bạn khi bạn hoàn thành.
|
#Người1# đang lấy ba chiếc áo cùng một lúc và thử chúng với sự trợ giúp của #Người2#.
|
try on shirts
|
thử áo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Helen,I heard you wanted to be a gym teacher, didn't you? [<kt>] Yes, I did think about it. But it was going to be too expensive. [<bd>] You mean the training? [<kt>] Yes. You need to pay for the use of all the equipment, you know. [<bd>] So you went to the nursing college. [<kt>] I did, and I have no regrets. [<bd>] Really? You enjoyed it? [<kt>] Oh, very much. [<bd>] Didn't you feel sad that you couldn't become a teacher? [<kt>] Well, in a way. But as time went by, I really began to like my job. [<tt>] job [<tt>] Helen used to think about becoming a gym teacher. But she went to the nursing college instead and she has no regrets.
|
Helen used to think about becoming a gym teacher. But she went to the nursing college instead and she has no regrets.
|
nan
|
[<bd>] Helen, tôi nghe nói cô muốn trở thành giáo viên thể dục, phải không? [<kt>] Có, tôi đã nghĩ về điều đó. Nhưng nó sẽ quá tốn kém. [<bd>] Ý cô là đào tạo? [<kt>] Vâng. Cô cần phải trả tiền cho việc sử dụng tất cả các thiết bị, cô biết đấy. [<bd>] Vì vậy, cô đã đến trường cao đẳng điều dưỡng. [<kt>] Tôi đã làm vậy, và tôi không hối tiếc. [<bd>] Thật sao? Cô thích nó? [<kt>] Ồ, rất thích. [<bd>] Cô không thấy buồn khi không thể trở thành giáo viên sao? [<kt>] Vâng, theo một cách nào đó. Nhưng theo thời gian, tôi thực sự bắt đầu thích công việc của mình.
|
Helen từng nghĩ đến việc trở thành giáo viên thể dục. Nhưng thay vào đó, cô ấy đã đến trường cao đẳng điều dưỡng và cô ấy không hối tiếc.
|
job
|
công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. This is Mike. Who is it, please? [<kt>] Oh, Mike. This is Amy. My goodness! I've got hold of you, at last. [<bd>] Nice to hear from you again after all these years. What have you been doing? [<kt>] Well, I've tried many things since school. I'm now working for a food processing company in charge of sales. So I travel a lot. [<bd>] Oh, that's great. You must really enjoy it. [<kt>] Oh, I do. Yeah, it's interesting, but it's quite tiring. But, What about you, Mike? [<bd>] I work in a law firm, practicing in business law. [<kt>] Oh, that's challenging. [<tt>] phone call [<tt>] Amy and Mike are talking on the phone. They haven't met for years and they talk about their current jobs.
|
Amy and Mike are talking on the phone. They haven't met for years and they talk about their current jobs.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Đây là Mike. Xin hỏi đó là ai? [<kt>] Ôi, Mike. Đây là Amy. Trời ơi! Cuối cùng thì tôi cũng đã nắm được bạn. [<bd>] Rất vui được nghe lại tin tức của bạn sau ngần ấy năm. Bạn đã và đang làm gì? [<kt>] À, từ khi đi học tôi đã thử nhiều thứ rồi. Hiện tôi đang làm việc cho một công ty chế biến thực phẩm, phụ trách bán hàng. Vì thế tôi đi du lịch rất nhiều. [<bd>] Ồ, tuyệt quá. Bạn phải thực sự tận hưởng nó. [<kt>] Ồ, tôi biết. Vâng, nó thú vị nhưng khá mệt mỏi. Nhưng, còn bạn thì sao, Mike? [<bd>] Tôi làm việc tại một công ty luật, hành nghề luật kinh doanh. [<kt>] Ồ, thật là thử thách.
|
Amy và Mike đang nói chuyện điện thoại. Họ đã không gặp nhau trong nhiều năm và họ nói về công việc hiện tại của mình.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Aaaagh! [<kt>] But I haven't touched you yet. What are you shouting for? [<bd>] You are going to touch me. [<kt>] Well, of course I am. How can I give you an injection without touching you. As soon as you've had the injection your gum will freeze and you won't feel a thing. [<bd>] How do I know what you will do while I am asleep? You might rob me. [<kt>] Now let's not be silly. You won't go to sleep. We don't do that nowadays. This will just freeze the area around the tooth so that you cannot feel any pain while I am pulling out the tooth. That is all. You won't go to sleep. You can watch everything in that mirror above you. Come along now. [<tt>] injection [<tt>] #Person2#'s giving #Person1# an injection, but #Person1#'s afraid of falling asleep. #Person2# tells #Person1# the injection will only make the area around the tooth freeze.
|
#Person2#'s giving #Person1# an injection, but #Person1#'s afraid of falling asleep. #Person2# tells #Person1# the injection will only make the area around the tooth freeze.
|
nan
|
[<bd>] Aaaagh! [<kt>] Nhưng anh vẫn chưa chạm vào em. Bạn đang hét lên vì điều gì? [<bd>] Bạn sắp chạm vào tôi. [<kt>] Tất nhiên là có rồi. Làm sao tôi có thể tiêm cho bạn mà không chạm vào bạn. Ngay sau khi tiêm, kẹo cao su của bạn sẽ đông cứng và bạn sẽ không cảm thấy gì cả. [<bd>] Làm sao tôi biết bạn sẽ làm gì khi tôi đang ngủ? Bạn có thể cướp tôi. [<kt>] Bây giờ chúng ta đừng ngớ ngẩn nữa. Bạn sẽ không đi ngủ. Ngày nay chúng ta không làm điều đó. Điều này sẽ chỉ đóng băng khu vực xung quanh răng để bạn không cảm thấy đau khi tôi nhổ răng. Đó là tất cả. Bạn sẽ không đi ngủ. Bạn có thể xem mọi thứ trong tấm gương phía trên bạn. Đi cùng nao.
|
#Person2# đang tiêm cho #Person1# nhưng #Person1# lại sợ ngủ quên. #Person2# nói với #Person1# việc tiêm sẽ chỉ làm cho vùng xung quanh răng bị đóng băng.
|
injection
|
tiêm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It seldom rains this summer. [<kt>] Yeah, some places are very short of water. [<bd>] Because of pollution and other things, our environment has become worse and worse. [<kt>] You see, This time I traveled to the West. When I looked out of the windows of the rain, all the lands that I could see are as dry as a bone. [<tt>] weather [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about the serious drought this summer.
|
#Person1# and #Person2# are talking about the serious drought this summer.
|
nan
|
[<bd>] Mùa hè này hiếm khi mưa. [<kt>] Đúng vậy, một số nơi rất thiếu nước. [<bd>] Do ô nhiễm và nhiều thứ khác, môi trường của chúng ta ngày càng tệ hơn. [<kt>] Bạn thấy đấy, lần này tôi đi về phía Tây. Khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ mưa, tất cả những vùng đất mà tôi có thể nhìn thấy đều khô như xương.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về hạn hán nghiêm trọng vào mùa hè này.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have to find a living room set. [<kt>] Where are you planning on looking for one? [<bd>] I don't know. [<kt>] I can tell you where I got mine. [<bd>] Where did you go to find yours? [<kt>] IKEA has beautiful furniture. [<bd>] Does the furniture from IKEA cost a lot? [<kt>] The furniture cost a couple thousand dollars. [<bd>] How good of quality is the furniture? [<kt>] It's very sturdy. You get what you pay for. [<bd>] I don't mind paying for quality workmanship. [<kt>] I assure you that you're paying for quality. [<tt>] buy furniture [<tt>] #Person2# got #Person2#'s living room set from IKEA which costs a lot but has good quality. #Person1# also pays for quality workmanship.
|
#Person2# got #Person2#'s living room set from IKEA which costs a lot but has good quality. #Person1# also pays for quality workmanship.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần tìm một bộ đồ phòng khách. [<kt>] Bạn định tìm ở đâu vậy? [<bd>] Tôi không biết. [<kt>] Tôi có thể cho bạn biết tôi mua ở đâu. [<bd>] Bạn tìm ở đâu vậy? [<kt>] IKEA có đồ nội thất đẹp. [<bd>] Đồ nội thất của IKEA có đắt không? [<kt>] Đồ nội thất có giá vài nghìn đô la. [<bd>] Chất lượng đồ nội thất như thế nào? [<kt>] Rất chắc chắn. Tiền nào của nấy. [<bd>] Tôi không ngại trả tiền cho chất lượng gia công. [<kt>] Tôi đảm bảo với bạn rằng bạn đang trả tiền cho chất lượng.
|
#Người2# đã mua bộ đồ phòng khách của #Người2# từ IKEA, giá cao nhưng chất lượng tốt. #Người1# cũng trả tiền cho chất lượng gia công.
|
buy furniture
|
mua đồ nội thất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to find an old music box. [<kt>] We have a great selection. What decade are you looking for? [<bd>] Do you have anything made in the 1920s? [<kt>] We have six. [<bd>] Do any of them have dancing figures? [<kt>] Actually, two of them have dancing figures. [<bd>] That's fantastic. I think I like this one. [<kt>] A good choice. I prefer that one myself. [<bd>] Now, is there any warranty with this? [<kt>] Oh, no, I'm afraid not. These things are just too old to guarantee anything. [<bd>] I understand. [<kt>] Even if they break down, they're still works of art. [<tt>] old music box [<tt>] #Person1# is looking for an old music box made in the 1920s with dancing figures with #Person2#'s assistance.
|
#Person1# is looking for an old music box made in the 1920s with dancing figures with #Person2#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn tìm một hộp nhạc cũ. [<kt>] Chúng tôi có nhiều lựa chọn tuyệt vời. Bạn đang tìm kiếm thập kỷ nào? [<bd>] Bạn có bất kỳ thứ gì được làm vào những năm 1920 không? [<kt>] Chúng tôi có sáu cái. [<bd>] Có cái nào có hình người nhảy múa không? [<kt>] Thực ra, có hai cái có hình người nhảy múa. [<bd>] Thật tuyệt. Tôi nghĩ tôi thích cái này. [<kt>] Một lựa chọn tốt. Bản thân tôi thích cái đó hơn. [<bd>] Bây giờ, có bảo hành gì với cái này không? [<kt>] Ồ, không, tôi e là không. Những thứ này quá cũ để đảm bảo bất cứ điều gì. [<bd>] Tôi hiểu. [<kt>] Ngay cả khi chúng bị hỏng, chúng vẫn là tác phẩm nghệ thuật.
|
#Người1# đang tìm một hộp nhạc cũ được làm vào những năm 1920 có hình các nhân vật đang nhảy múa với sự hỗ trợ của #Người2#.
|
old music box
|
hộp nhạc cũ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm looking for some fresh produce that's on sale. [<kt>] Well, we just got in some mangoes. [<bd>] Mangoes. What are they? [<kt>] Well, it's a fruit with a big nut in it. [<bd>] Can you eat the nut? [<kt>] No, you peel off the skin and throw out the nut. [<bd>] How much are they? [<kt>] Well, the sale price is $1 each. [<bd>] What does a mango taste like? [<kt>] They're like a citrus fruit. [<bd>] How do I know if it's ripe? [<kt>] You can buy them hard. Wait a few days for them to develop a soft feel. [<bd>] Where do they come from? [<kt>] Most of them in this store are from Mexico. [<tt>] mango [<tt>] #Person1# wants some fresh produce that's on sale. #Person2# recommends mangoes and tells #Person1# about it such as its taste.
|
#Person1# wants some fresh produce that's on sale. #Person2# recommends mangoes and tells #Person1# about it such as its taste.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang tìm một số sản phẩm tươi đang được bán. [<kt>] À, chúng tôi vừa mua một ít xoài. [<bd>] Xoài. Chúng là gì? [<kt>] À, đó là một loại trái cây có hạt to bên trong. [<bd>] Bạn có thể ăn hạt không? [<kt>] Không, bạn phải lột vỏ và vứt hạt đi. [<bd>] Chúng giá bao nhiêu? [<kt>] À, giá bán là 1 đô la một quả. [<bd>] Quả xoài có vị như thế nào? [<kt>] Chúng giống như một loại trái cây họ cam quýt. [<bd>] Làm sao để biết xoài đã chín? [<kt>] Bạn có thể mua chúng ngay. Đợi một vài ngày để chúng mềm ra. [<bd>] Chúng đến từ đâu? [<kt>] Hầu hết chúng trong cửa hàng này đều đến từ Mexico.
|
#Người1# muốn mua một số sản phẩm tươi đang được bán. #Người2# giới thiệu xoài và nói với #Người1# về nó như hương vị của nó.
|
mango
|
xoài
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would like to watch the Oscars on Tv tonight. How about you? [<kt>] Yes, I'd love to. It's interesting to see who is considered the best in their field and which film are thought to be particularly good. [<bd>] I like watching it for the fashion. I like to see what the ladies are wearing. Of course, the men nearly always just wear the traditional tuxedo. [<kt>] Sometimes the men wear flamboyant colours. Which films do you think will win awards this year? [<bd>] I'm really not sure. Usually just one or two films look set to sweep the awards ceremony, but this year there are several contenders. [<kt>] You're right. This year should be much more exciting than usual. What's you favourite award category? [<bd>] You might think this strange, but I like the category for 'best foreign language film'. [<kt>] It's nice to see foreign language films making a little impact on Hollywood. I like the 'best actor and actress'. [<tt>] Oscars [<tt>] #Person1# and #Person2# will watch the Oscars on TV tonight. #Person2#'s interested in the actors and actresses while #Person1# watches it for the fashion. They talk about their favorite award category.
|
#Person1# and #Person2# will watch the Oscars on TV tonight. #Person2#'s interested in the actors and actresses while #Person1# watches it for the fashion. They talk about their favorite award category.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn xem lễ trao giải Oscar trên TV tối nay. Còn bạn thì sao? [<kt>] Có, tôi rất muốn xem. Thật thú vị khi xem ai được coi là giỏi nhất trong lĩnh vực của họ và bộ phim nào được cho là đặc biệt hay. [<bd>] Tôi thích xem vì thời trang. Tôi thích xem những gì các quý cô mặc. Tất nhiên, đàn ông gần như luôn mặc tuxedo truyền thống. [<kt>] Đôi khi đàn ông mặc những bộ đồ màu sắc lòe loẹt. Bạn nghĩ những bộ phim nào sẽ giành giải thưởng năm nay? [<bd>] Tôi thực sự không chắc chắn. Thông thường chỉ có một hoặc hai bộ phim có vẻ sẽ càn quét lễ trao giải, nhưng năm nay có một số ứng cử viên. [<kt>] Bạn nói đúng. Năm nay sẽ thú vị hơn nhiều so với thường lệ. Bạn thích hạng mục giải thưởng nào nhất? [<bd>] Bạn có thể thấy điều này kỳ lạ, nhưng tôi thích hạng mục 'phim tiếng nước ngoài hay nhất'. [<kt>] Thật tuyệt khi thấy phim tiếng nước ngoài tạo ra một chút tác động đến Hollywood. Tôi thích 'nam và nữ diễn viên xuất sắc nhất'.
|
#Person1# và #Person2# sẽ xem lễ trao giải Oscar trên TV tối nay. #Person2# quan tâm đến các diễn viên nam và nữ trong khi #Person1# xem vì thời trang. Họ nói về hạng mục giải thưởng yêu thích của họ.
|
Oscars
|
Giải Oscar
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tiffany, look at the long line in front of the department store.I think they are having their annual anniversary sale again. [<kt>] Really? Then, how can I miss such a great opportunity to buy a cheap facial treatment? [<bd>] You sure? It's really crowded inside. I can hardly breathe every time I go there during the annual anniversary sale. [<kt>] But, everything is really on special sale. [<bd>] You are right. But, we had better look at the catalog and make shopping list first. I do not want to waste my time. [<kt>] That is a good idea. [<bd>] Let's walk down the stairs to the basement and take the escalator the ground floor! [<kt>] We can take the elevator. That is faster. [<bd>] You sure? According to my experience, there usually is a long line in front of the elevator. By the time you get in the elevator, all the special offer products may be sold out. [<kt>] Wow, you sound really professional. [<bd>] Well,practice makes perfect. [<kt>] That's true. [<tt>] annual anniversary sale [<tt>] #Person1# and #Person2# want to go to the annual anniversary sale of the department store. #Person1# suggests looking at the catalog and making shopping lists first.
|
#Person1# and #Person2# want to go to the annual anniversary sale of the department store. #Person1# suggests looking at the catalog and making shopping lists first.
|
nan
|
[<bd>] Tiffany, nhìn hàng dài trước cửa hàng bách hóa kìa. Mình nghĩ họ lại đang có đợt giảm giá kỷ niệm thường niên nữa. [<kt>] Thật sao? Vậy thì làm sao mình có thể bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời như vậy để mua một liệu trình chăm sóc da mặt giá rẻ chứ? [<bd>] Bạn chắc chứ? Bên trong đông lắm. Mình gần như không thở được mỗi lần vào đó trong đợt giảm giá kỷ niệm thường niên. [<kt>] Nhưng mà, mọi thứ đều đang được giảm giá đặc biệt. [<bd>] Bạn nói đúng. Nhưng mà, tốt hơn hết là chúng ta nên xem danh mục và lập danh sách mua sắm trước. Mình không muốn lãng phí thời gian của mình. [<kt>] Ý kiến hay đấy. [<bd>] Chúng ta hãy đi xuống cầu thang xuống tầng hầm và đi thang cuốn xuống tầng trệt! [<kt>] Chúng ta có thể đi thang máy. Như thế nhanh hơn. [<bd>] Bạn chắc chứ? Theo kinh nghiệm của mình, thường sẽ có một hàng dài trước thang máy. Khi bạn vào thang máy, tất cả các sản phẩm khuyến mại đặc biệt có thể đã bán hết. [<kt>] Wow, nghe có vẻ chuyên nghiệp thật. [<bd>] Vâng, thực hành tạo nên sự hoàn hảo. [<kt>] Đúng vậy.
|
#Người1# và #Người2# muốn đến đợt giảm giá kỷ niệm hàng năm của cửa hàng bách hóa. #Người1# gợi ý nên xem danh mục và lập danh sách mua sắm trước.
|
annual anniversary sale
|
đợt giảm giá kỷ niệm hàng năm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, I am writing an essay about ancient Greece. Are there any books on this topic that you can recommend? [<kt>] Geese? You want to write about ancient geese? I've never heard of such a thing. Anyway, it would be with a book of some animals, that's row J. Or you want to try science, that's in Row G. [<bd>] Animals? But Greece is a country, not an animal. [<kt>] Oh, Greece. Well, you know, today must be your lucky day. We have just received a new collection of books on that very topic. There are writers over here in row C. [<bd>] I see. That's a lot of books, which do you suggest? [<kt>] Well, the one by Robin Smith is excellent but it is very long. It's the one with the statue on the cover. There is also one by Milton Pike. It has a painting of a soldier on the front. As you can see, it's not very thick, so it shouldn't take too much time to read. But probably the best book is the one with the picture of ancient Olympic Stadium. It has won several history works rewards. [<bd>] Well, it's hard to decide, but I'm afraid I don't have enough time for a lot of reading. I think I'll get the book by Milton Pike. [<kt>] OK. Could I have your library card please? [<tt>] borrow a book [<tt>] #Person1# asks #Person2# to recommend some books on ancient Greece. #Person2# suggests the one by Robin Smith which is very long, the one by Milton Pike which is not very thick, and the one winning several history works rewards. Since #Person1# doesn't have enough time, #Person1#'ll get the book by Milton Pike.
|
#Person1# asks #Person2# to recommend some books on ancient Greece. #Person2# suggests the one by Robin Smith which is very long, the one by Milton Pike which is not very thick, and the one winning several history works rewards. Since #Person1# doesn't have enough time, #Person1#'ll get the book by Milton Pike.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, tôi đang viết một bài luận về Hy Lạp cổ đại. Có cuốn sách nào về chủ đề này mà bạn có thể giới thiệu không? [<kt>] Ngỗng? Bạn muốn viết về ngỗng cổ đại? Tôi chưa từng nghe nói đến điều đó. Dù sao thì, tôi sẽ viết về một số loài động vật, ở hàng J. Hoặc bạn muốn thử khoa học, ở hàng G. [<bd>] Động vật? Nhưng Hy Lạp là một quốc gia, không phải là một loài động vật. [<kt>] Ồ, Hy Lạp. Vâng, bạn biết đấy, hôm nay hẳn là ngày may mắn của bạn. Chúng tôi vừa nhận được một bộ sách mới về chính chủ đề đó. Có những nhà văn ở hàng C này. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Nhiều sách quá, bạn giới thiệu cuốn nào? [<kt>] Vâng, cuốn của Robin Smith thì tuyệt vời nhưng rất dài. Đó là cuốn có bức tượng trên bìa. Ngoài ra còn có một cuốn của Milton Pike. Nó có bức tranh vẽ một người lính ở mặt trước. Như bạn thấy đấy, nó không dày lắm, nên sẽ không mất quá nhiều thời gian để đọc. Nhưng có lẽ cuốn sách hay nhất là cuốn có hình Sân vận động Olympic cổ đại. Nó đã giành được một số giải thưởng về tác phẩm lịch sử. [<bd>] Ồ, thật khó để quyết định, nhưng tôi e là mình không có đủ thời gian để đọc nhiều. Tôi nghĩ mình sẽ lấy cuốn sách của Milton Pike. [<kt>] Được. Bạn có thể cho tôi xin thẻ thư viện được không?
|
#Người1# nhờ #Người2# giới thiệu một số cuốn sách về Hy Lạp cổ đại. #Người2# gợi ý cuốn sách rất dài của Robin Smith, cuốn sách của Milton Pike, cuốn sách không dày lắm và cuốn sách giành được một số giải thưởng về tác phẩm lịch sử. Vì #Người1# không có đủ thời gian, nên #Người1# sẽ lấy cuốn sách của Milton Pike.
|
borrow a book
|
mượn một cuốn sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Everyone seems to be on a diet, have you noticed that? [<kt>] Yeah, at least everyone is talking about it. A neighbor of mine is on a banana diet. She should eat one banana for breakfast, one for lunch and two for dinner. [<bd>] That would be bad for her teeth and her health, has she lost any weight? [<kt>] She doesn't look any thinner. My sister eats eggs to lose weight, only eggs for breakfast, for lunch and even for dinner. [<bd>] That's bad for her heart. Something in eggs is good for losing weight, but too many eggs are bad for the heart. [<kt>] I've read that, too. Then what about a fish diet? One of my cousins eats nothing but fish, even for breakfast. [<tt>] go on a diet [<tt>] #Person2# tells #Person1# different dieting ways #Person1#'s neighbor, #Person1#'s sister, and #Person1#'s cousin use to lost weight. #Person1# thinks the best way is to eat less and exercise more.
|
#Person2# tells #Person1# different dieting ways #Person1#'s neighbor, #Person1#'s sister, and #Person1#'s cousin use to lost weight. #Person1# thinks the best way is to eat less and exercise more.
|
nan
|
[<bd>] Mọi người có vẻ đang ăn kiêng, bạn có để ý không? [<kt>] Ừ, ít nhất thì mọi người cũng nói về điều đó. Một người hàng xóm của tôi đang ăn kiêng bằng chuối. Cô ấy nên ăn một quả chuối vào bữa sáng, một quả vào bữa trưa và hai quả vào bữa tối. [<bd>] Điều đó sẽ không tốt cho răng và sức khỏe của cô ấy, cô ấy có giảm cân không? [<kt>] Cô ấy trông không gầy hơn chút nào. Chị gái tôi ăn trứng để giảm cân, chỉ ăn trứng vào bữa sáng, bữa trưa và thậm chí cả bữa tối. [<bd>] Điều đó không tốt cho tim của cô ấy. Có thứ gì đó trong trứng tốt cho việc giảm cân, nhưng quá nhiều trứng lại không tốt cho tim. [<kt>] Tôi cũng đã đọc điều đó. Vậy còn chế độ ăn cá thì sao? Một trong những người anh em họ của tôi chỉ ăn cá, ngay cả vào bữa sáng.
|
#Người2# kể cho #Người1# nghe những cách ăn kiêng khác nhau mà hàng xóm của #Người1#, chị gái của #Người1# và anh họ của #Người1# sử dụng để giảm cân. #Người1# nghĩ rằng cách tốt nhất là ăn ít hơn và tập thể dục nhiều hơn.
|
go on a diet
|
ăn kiêng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Angela, what's up? [<kt>] We are planning to visit Zhang Jiakou this February. Why don't you join us? [<bd>] Certainly, I will if I don't have anything else on my schedule. [<kt>] Is the Spring Festival ok for you? [<bd>] Of course, which places are you going to visit? [<kt>] We want to visit some ski resorts in other places of interests there, you know, Zhang Jiakou is one of the whole cities for the two thousand twenty two Winter Olympic Games. [<tt>] tour invitation [<tt>] Angela invites #Person1# to visit Zhang Jiakou this February. #Person1# suggests checking information online and making a thorough plan.
|
Angela invites #Person1# to visit Zhang Jiakou this February. #Person1# suggests checking information online and making a thorough plan.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Angela, có chuyện gì thế? [<kt>] Chúng tôi đang có kế hoạch đến thăm Trương Gia Khẩu vào tháng Hai này. Tại sao bạn không tham gia cùng chúng tôi? [<bd>] Chắc chắn rồi, tôi sẽ đi nếu tôi không có lịch trình nào khác. [<kt>] Tết Nguyên đán có ổn với bạn không? [<bd>] Tất nhiên, bạn sẽ đến thăm những nơi nào? [<kt>] Chúng tôi muốn đến thăm một số khu nghỉ dưỡng trượt tuyết ở những địa điểm tham quan khác ở đó, bạn biết đấy, Trương Gia Khẩu là một trong những thành phố tổ chức Thế vận hội Olympic mùa đông năm 2022.
|
Angela mời #Người1# đến thăm Trương Gia Khẩu vào tháng Hai này. #Người1# gợi ý nên kiểm tra thông tin trực tuyến và lập kế hoạch kỹ lưỡng.
|
tour invitation
|
lời mời tham quan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Now, this is Westminster Abbey. It's one of the oldest buildings in London and in its architecture, you will recognize different styles. [<kt>] Wow, it's really splendid. [<bd>] There, to the left, you will see a small Street called Downing Street No.10, the last of its 10 houses has always been the living place of the British Prime Minister. [<kt>] Oh, is that the Tower Bridge? [<tt>] guide a tour [<tt>] #Person1# shows #Person2# around Westminster Abbey, Downing Street No.10, and Tower Bridge.
|
#Person1# shows #Person2# around Westminster Abbey, Downing Street No.10, and Tower Bridge.
|
nan
|
[<bd>] Đây là Tu viện Westminster. Đây là một trong những tòa nhà cổ nhất ở London và trong kiến trúc của nó, bạn sẽ nhận ra nhiều phong cách khác nhau. [<kt>] Wow, nó thực sự lộng lẫy. [<bd>] Ở đó, bên trái, bạn sẽ thấy một con phố nhỏ có tên là Phố Downing số 10, ngôi nhà cuối cùng trong số 10 ngôi nhà của nó luôn là nơi ở của Thủ tướng Anh. [<kt>] Ồ, đó có phải là Cầu Tháp không?
|
#Người1# chỉ #Người2# xung quanh Tu viện Westminster, Phố Downing số 10 và Cầu Tháp.
|
guide a tour
|
hướng dẫn viên tham quan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would like to take a trip to the beach this weekend. [<kt>] A trip to the beach would be fun. How is the weather going to be? [<bd>] The forecast says that it will be warm on the weekend. [<kt>] So do you think it'll be perfect weather for the beach? [<bd>] It sounds like it will be. [<kt>] I really hope it doesn't get cold. [<bd>] That would ruin things, I want to go so badly. [<kt>] The weather in California is unpredictable, so you never know. [<bd>] That is true. The weather is constantly changing. [<kt>] It would be nice if the weather would never change. [<bd>] That would be great, then we could plan things sooner. [<kt>] True. Predictable weather would make life easier. [<tt>] weather [<tt>] #Person1# plans to take a trip to the beach this weekend. #Person1# and #Person2# hope the weather will stay warm and would never change.
|
#Person1# plans to take a trip to the beach this weekend. #Person1# and #Person2# hope the weather will stay warm and would never change.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn đi biển vào cuối tuần này. [<kt>] Đi biển sẽ vui lắm. Thời tiết thế nào? [<bd>] Dự báo thời tiết nói rằng cuối tuần sẽ ấm. [<kt>] Bạn nghĩ thời tiết sẽ lý tưởng để đi biển chứ? [<bd>] Nghe có vẻ là vậy. [<kt>] Tôi thực sự hy vọng trời không lạnh. [<bd>] Điều đó sẽ phá hỏng mọi thứ, tôi muốn đi đến vậy. [<kt>] Thời tiết ở California không thể đoán trước được, nên bạn không bao giờ biết trước được. [<bd>] Đúng vậy. Thời tiết liên tục thay đổi. [<kt>] Thật tuyệt nếu thời tiết không bao giờ thay đổi. [<bd>] Như vậy thì tuyệt, khi đó chúng ta có thể lên kế hoạch sớm hơn. [<kt>] Đúng. Thời tiết có thể dự đoán được sẽ giúp cuộc sống dễ dàng hơn.
|
#Người1# dự định đi biển vào cuối tuần này. #Người1# và #Người2# hy vọng thời tiết sẽ luôn ấm áp và không bao giờ thay đổi.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I went to the tutoring service centre on campus today. And I got a job. [<kt>] Congratulation. What will you do? [<bd>] They got me a part-time tutoring job, teaching an Australian businessman Chinese. [<kt>] That's wonderful. I want to get a part-time job too. Tell me what I should do. [<bd>] It's very simple actually. You can go to the service centre and have your name and job interest resisted. They will give you a call if any job comes up. [<kt>] Good. I'll do it. [<tt>] part-time job [<tt>] #Person1# got a part-time tutoring job at the tutoring service centre and teaches #Person2# how to find one.
|
#Person1# got a part-time tutoring job at the tutoring service centre and teaches #Person2# how to find one.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay tôi đã đến trung tâm dịch vụ gia sư trong trường. Và tôi đã có được một công việc. [<kt>] Xin chúc mừng. Bạn sẽ làm gì? [<bd>] Họ đã tìm cho tôi một công việc gia sư bán thời gian, dạy tiếng Trung cho một doanh nhân người Úc. [<kt>] Thật tuyệt. Tôi cũng muốn có một công việc bán thời gian. Hãy cho tôi biết tôi nên làm gì. [<bd>] Thực ra rất đơn giản. Bạn có thể đến trung tâm dịch vụ và yêu cầu họ từ chối tên và sở thích công việc của bạn. Họ sẽ gọi cho bạn nếu có bất kỳ công việc nào xuất hiện. [<kt>] Tốt. Tôi sẽ làm.
|
#Người1# đã có một công việc gia sư bán thời gian tại trung tâm dịch vụ gia sư và dạy #Người2# cách tìm việc.
|
part-time job
|
công việc bán thời gian
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Helen! how is it going? [<kt>] I'm very busy these days. It seems I can never finish my work. [<bd>] Well, take it easy! Don't let it get on top of you. [<kt>] I'll try. I'm under a lot of pressure right now. [<bd>] Why don't you take a few days off? [<kt>] I can't. I am really behind of my work. [<tt>] busy days [<tt>] Helen gets much pressure from work. #Person2# comforts her.
|
Helen gets much pressure from work. #Person2# comforts her.
|
nan
|
[<bd>] Chào Helen! Dạo này thế nào? [<kt>] Dạo này tôi rất bận. Có vẻ như tôi không bao giờ hoàn thành được công việc của mình. [<bd>] Thôi, bình tĩnh nào! Đừng để nó đè nặng lên bạn. [<kt>] Tôi sẽ cố gắng. Tôi đang chịu rất nhiều áp lực ngay lúc này. [<bd>] Sao bạn không nghỉ vài ngày? [<kt>] Tôi không thể. Tôi thực sự đang chậm tiến độ công việc.
|
Helen chịu rất nhiều áp lực từ công việc. #Người2# an ủi cô ấy.
|
busy days
|
những ngày bận rộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The bartender just gave the last call. Let's order another round, okay? [<kt>] Sure, but let's get a pitcher this time We should be able to down it before they close. [<bd>] That sounds good. You order the beer while I go to the bathroom. Where is the can in this place? [<kt>] It's all the way to the back. See that yellow door? [<bd>] Yeah. I think I can find it. [<kt>] You're back already. That sure was quick. [<bd>] That's because I just took one step inside and turned right around. That bathroom is too gross for me. [<kt>] Well, the bartender wouldn't give me the pitcher of beer. Anyway. He said it was too close to closing time. [<bd>] Let's leave then. I could take some fresh air, anyway. [<kt>] Okay, let's go! [<tt>] drink [<tt>] #Person1# wants #Person2# to order some more beer. But the bartender refuses because it is too close to closing time. Then they leave.
|
#Person1# wants #Person2# to order some more beer. But the bartender refuses because it is too close to closing time. Then they leave.
|
nan
|
[<bd>] Người pha chế vừa gọi món cuối cùng. Chúng ta gọi thêm một vòng nữa nhé? [<kt>] Được thôi, nhưng lần này chúng ta hãy gọi một bình bia Chúng ta có thể uống hết trước khi họ đóng cửa. [<bd>] Nghe có vẻ ổn đấy. Anh gọi bia trong khi tôi vào nhà vệ sinh. Lon bia ở đâu trong chỗ này? [<kt>] Nó ở tận phía sau. Thấy cánh cửa màu vàng kia không? [<bd>] Ừ. Tôi nghĩ là tôi có thể tìm thấy nó. [<kt>] Anh quay lại rồi. Nhanh thật đấy. [<bd>] Bởi vì tôi vừa bước vào một bước rồi quay ngay lại. Nhà vệ sinh đó quá kinh tởm đối với tôi. [<kt>] Chà, người pha chế sẽ không đưa cho tôi bình bia. Dù sao thì anh ta nói là đã quá gần giờ đóng cửa rồi. [<bd>] Vậy thì chúng ta đi thôi. Dù sao thì tôi cũng có thể hít thở không khí trong lành. [<kt>] Được rồi, đi thôi!
|
#Người1# muốn #Người2# gọi thêm bia. Nhưng người pha chế từ chối vì đã quá gần giờ đóng cửa. Sau đó họ rời đi.
|
drink
|
uống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am afraid that I spoke wrong in front of all of the tables. Such a big mistake. [<kt>] Never mind about that. [<bd>] I am terribly sorry. Will you forgive me? [<kt>] No, It's totally okay. Don't blame yourself. [<tt>] apology [<tt>] #Person1# apologizes for saying something wrong in public. But #Person2# doesn't blame #Person1# at all.
|
#Person1# apologizes for saying something wrong in public. But #Person2# doesn't blame #Person1# at all.
|
nan
|
[<bd>] Tôi e rằng tôi đã nói sai trước tất cả mọi người. Một sai lầm lớn như vậy. [<kt>] Thôi bỏ đi. [<bd>] Tôi vô cùng xin lỗi. Bạn sẽ tha thứ cho tôi chứ? [<kt>] Không, hoàn toàn ổn. Đừng tự trách mình.
|
#Người1# xin lỗi vì đã nói sai điều gì đó ở nơi công cộng. Nhưng #Người2# không hề đổ lỗi cho #Người1#.
|
apology
|
lời xin lỗi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We're going to need a lot of new stuff after the holidays. Let's make a list. [<kt>] Fine, Mr. Richardson. What do you have in mind? [<bd>] Well, to begin with, we're going to have to get a new desk for you and I'd like to replace that old typewriter. [<kt>] Yes! I agree! We could really use another one! I'll get on that right away! What else would you like to order? [<tt>] new stuff [<tt>] Mr. Richardson asks #Person2# to order a new desk and a new typewriter.
|
Mr. Richardson asks #Person2# to order a new desk and a new typewriter.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta sẽ cần rất nhiều đồ mới sau kỳ nghỉ. Hãy lập danh sách nhé. [<kt>] Được thôi, anh Richardson. Anh đang nghĩ đến điều gì? [<bd>] Vâng, trước hết, chúng ta sẽ phải mua cho anh một chiếc bàn mới và tôi muốn thay chiếc máy đánh chữ cũ đó. [<kt>] Được! Tôi đồng ý! Chúng ta thực sự cần một chiếc khác! Tôi sẽ làm ngay! Anh còn muốn đặt hàng gì nữa không?
|
Anh Richardson yêu cầu #Người2# đặt hàng một chiếc bàn mới và một chiếc máy đánh chữ mới.
|
new stuff
|
đồ mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you know a bus that I can take from Altadena to downtown LA? [<kt>] I believe you can take the 486. [<bd>] Will that bus really take me to LA? [<kt>] It sure will. [<bd>] Is it a very long ride? [<kt>] It's a forty-five minute to an hour ride. [<bd>] Really? [<kt>] It doesn't take long at all [<bd>] Do a lot of people ride that bus? [<kt>] More people start getting on around LA. [<bd>] Wow, thanks a lot. [<kt>] Don't mention it. [<tt>] take a bus [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person1# can take the 486 bus from Altadena to downtown LA and it takes around an hour.
|
#Person2# tells #Person1# #Person1# can take the 486 bus from Altadena to downtown LA and it takes around an hour.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có biết xe buýt nào tôi có thể đi từ Altadena đến trung tâm thành phố LA không? [<kt>] Tôi nghĩ bạn có thể đi xe buýt 486. [<bd>] Xe buýt đó có thực sự đưa tôi đến LA không? [<kt>] Chắc chắn là có. [<bd>] Chuyến đi có dài không? [<kt>] Mất khoảng bốn mươi lăm phút đến một giờ. [<bd>] Thật sao? [<kt>] Không mất nhiều thời gian chút nào [<bd>] Nhiều người đi xe buýt đó không? [<kt>] Nhiều người bắt đầu lên xe buýt hơn ở LA. [<bd>] Chà, cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Đừng nhắc đến chuyện đó.
|
#Người2# bảo #Người1# #Người1# có thể đi xe buýt 486 từ Altadena đến trung tâm thành phố LA và mất khoảng một giờ.
|
take a bus
|
Đi xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How do you shoot pool? [<kt>] You have 16 balls on the table, 7 solid colored, 7 striped colored, a black 8 ball, and the white ball. [<bd>] And? [<kt>] You hit the white ball with your cue. The white ball hits the colored balls. And you want to get the colored balls into the pockets. [<bd>] How do you know whether you should hit the solid or the striped one? [<kt>] At the beginning, it does not matter, but once someone gets one ball in, it is set. [<bd>] Can I get the black ball in? [<kt>] The black ball has to be the final ball in the pockets. [<tt>] shoot pool [<tt>] #Person2# introduces the rules of shooting pool to #Person1#. And they are going to try now.
|
#Person2# introduces the rules of shooting pool to #Person1#. And they are going to try now.
|
nan
|
[<bd>] Bạn chơi bida như thế nào? [<kt>] Bạn có 16 quả bóng trên bàn, 7 quả bóng màu trơn, 7 quả bóng màu sọc, một quả bóng đen số 8 và một quả bóng trắng. [<bd>] Và? [<kt>] Bạn đánh quả bóng trắng bằng cơ của mình. Quả bóng trắng chạm vào các quả bóng màu. Và bạn muốn đưa các quả bóng màu vào các lỗ. [<bd>] Làm sao để biết bạn nên đánh quả bóng màu trơn hay quả bóng sọc? [<kt>] Lúc đầu, điều đó không quan trọng, nhưng khi ai đó đưa được một quả bóng vào, thì nó sẽ ổn định. [<bd>] Tôi có thể đưa được quả bóng đen vào không? [<kt>] Quả bóng đen phải là quả bóng cuối cùng vào các lỗ.
|
#Người2# giới thiệu luật chơi bida cho #Người1#. Và họ sẽ thử ngay bây giờ.
|
shoot pool
|
chơi bida
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When will our party be held? [<kt>] Next Wednesday. [<bd>] Have you sent out invitations to the house warming party to all the people I have listed on this paper? [<kt>] Yes, I have. [<bd>] When did you send them? [<kt>] Ten days ago. [<bd>] Okay, that's good. Could Dr. Cole like to attend the party? [<kt>] Yes, he will. [<tt>] party [<tt>] #Person1# checks the time and other details of the party with #Person2#.
|
#Person1# checks the time and other details of the party with #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Khi nào bữa tiệc của chúng ta sẽ được tổ chức? [<kt>] Thứ Tư tuần sau. [<bd>] Bạn đã gửi lời mời dự tiệc tân gia tới tất cả những người mà tôi đã liệt kê trên tờ giấy này chưa? [<kt>] Có, tôi có. [<bd>] Bạn gửi chúng khi nào? [<kt>] Mười ngày trước. [<bd>] Được rồi, tốt rồi. Tiến sĩ Cole có muốn tham dự bữa tiệc không? [<kt>] Vâng, anh ấy sẽ làm vậy.
|
#Person1# kiểm tra thời gian và các chi tiết khác của bữa tiệc với #Person2#.
|
party
|
bữa tiệc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Steven! You have a large chunk of money, but why do you still live in the old flat, instead of buying a new villa? [<kt>] I like to live here and enjoy my neighbors'company. And I don't think I should waste money just because I have much of it. [<bd>] But I found you always hate to part with your money. Look at the car you drive! You must have droven it for at least twenty years! It's such a junker! [<kt>] Oh, the car is old but still in good condition. I just think we should be thrifty, whether you are rich or not. [<bd>] But. . . But. . . [<kt>] But what? Just remember that thrift is not only a great virtue, but also a great revenue. [<tt>] thrifty [<tt>] Although being rich, Steven is very thrifty. He tells #Person2# thrift is a good virtue and #Person2# feels sorry for telling Steven what he should do.
|
Although being rich, Steven is very thrifty. He tells #Person2# thrift is a good virtue and #Person2# feels sorry for telling Steven what he should do.
|
nan
|
[<bd>] Này Steven! Anh có một khoản tiền lớn, nhưng tại sao anh vẫn sống trong căn hộ cũ, thay vì mua một biệt thự mới? [<kt>] Tôi thích sống ở đây và tận hưởng sự bầu bạn của hàng xóm. Và tôi không nghĩ mình nên lãng phí tiền chỉ vì tôi có nhiều tiền. [<bd>] Nhưng tôi thấy anh luôn ghét phải chia tay tiền của mình. Nhìn chiếc xe anh lái kìa! Anh hẳn đã lái nó ít nhất hai mươi năm rồi! Nó đúng là đồ bỏ đi! [<kt>] Ồ, chiếc xe cũ nhưng vẫn còn tốt. Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên tiết kiệm, bất kể anh có giàu hay không. [<bd>] Nhưng. . . Nhưng. . . [<kt>] Nhưng sao? Chỉ cần nhớ rằng tiết kiệm không chỉ là một đức tính tuyệt vời, mà còn là một nguồn thu nhập lớn.
|
Mặc dù giàu có, Steven vẫn rất tiết kiệm. Anh ấy nói với #Người2# rằng tiết kiệm là một đức tính tốt và #Người2# cảm thấy có lỗi vì đã bảo Steven phải làm như vậy.
|
thrifty
|
tiết kiệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look, there are some words on the fish. [<kt>] I know that they are auspicious fish. It's quite popular nowadays. [<bd>] For God's sake! It's too bloody. How can people be so cruel? [<kt>] Not at all. I think the tattoos are so cool and chic. [<bd>] You can't prick the fish to please the sick tastes of some bloody people. [<kt>] Honey, it's not so serious. It's just an animal. [<bd>] Just an animal? But it has life too. If you want a tattoo, get one. It's your choice because you want it. But has anyone asked the fish if it wanted one? [<kt>] OK, I understand, but what else could we do? [<tt>] pricking fish [<tt>] #Person1# thinks pricking fish is too bloody while #Person2# thinks it's not so serious. #Person1# argues that the fish has a life too and #Person2# finally understands.
|
#Person1# thinks pricking fish is too bloody while #Person2# thinks it's not so serious. #Person1# argues that the fish has a life too and #Person2# finally understands.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn kìa, có một số từ trên con cá. [<kt>] Tôi biết chúng là loài cá tốt lành. Nó khá phổ biến hiện nay. [<bd>] Vì Chúa! Nó quá đẫm máu. Sao con người có thể tàn nhẫn đến vậy? [<kt>] Không hề. Tôi nghĩ những hình xăm này rất ngầu và sang trọng. [<bd>] Bạn không thể chích cá để làm hài lòng khẩu vị bệnh hoạn của một số kẻ khốn nạn. [<kt>] Em ơi, không nghiêm trọng lắm đâu. Nó chỉ là một con vật. [<bd>] Chỉ là một con vật thôi sao? Nhưng nó cũng có sự sống. Nếu bạn muốn có một hình xăm, hãy lấy một cái. Đó là sự lựa chọn của bạn bởi vì bạn muốn nó. Nhưng có ai hỏi con cá liệu nó có muốn một con không? [<kt>] Được rồi, tôi hiểu, nhưng chúng ta có thể làm gì khác?
|
#Person1# cho rằng đâm cá quá đẫm máu trong khi #Person2# cho rằng nó không quá nghiêm trọng. #Person1# lập luận rằng con cá cũng có sự sống và #Person2# cuối cùng cũng hiểu được.
|
pricking fish
|
chích cá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. are you new here? [<kt>] Yes. I moved here last week. [<bd>] I'm Steven, your neighbour. [<kt>] I'm Charlie. Nice to meet you. [<bd>] Nice to meet you, too. [<kt>] Since we live in the same neighbourhood, maybe we can help each other from now on. [<bd>] I guess so. I live next door but one, and hope you'll drop in now and then. [<kt>] Thank you. I will. [<tt>] greeting [<tt>] Steven greets Charlie who is a new neighbor.
|
Steven greets Charlie who is a new neighbor.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Bạn mới đến đây à? [<kt>] Vâng. Tôi chuyển đến đây tuần trước. [<bd>] Tôi là Steven, hàng xóm của bạn. [<kt>] Tôi là Charlie. Rất vui được gặp bạn. [<bd>] Rất vui được gặp bạn. [<kt>] Vì chúng ta sống cùng khu phố, có lẽ từ giờ chúng ta có thể giúp đỡ nhau. [<bd>] Tôi đoán vậy. Tôi sống ngay cạnh nhà một người, và hy vọng bạn sẽ ghé qua thỉnh thoảng. [<kt>] Cảm ơn bạn. Tôi sẽ ghé qua.
|
Steven chào Charlie, một người hàng xóm mới.
|
greeting
|
lời chào
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What is wrong with Peter? He sure looks unhappy. [<kt>] His girlfriend dumped him, and he is tearing his heart out over her. [<bd>] How foolish he is. The girl is inviting. She often makes a pass at boys. [<kt>] Love is blind, you know. [<tt>] daily talk [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about Peter who is unhappy.
|
#Person1# and #Person2# talk about Peter who is unhappy.
|
nan
|
[<bd>] Peter bị sao vậy? Trông anh ấy có vẻ không vui. [<kt>] Bạn gái anh ấy đã đá anh ấy, và anh ấy đang đau khổ vì cô ấy. [<bd>] Anh ấy thật ngốc nghếch. Cô gái đó đang mời gọi. Cô ấy thường tán tỉnh các chàng trai. [<kt>] Tình yêu là mù quáng, bạn biết đấy.
|
#Người1# và #Người2# nói về Peter, người không vui.
|
daily talk
|
chuyện hằng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sometimes I think television is too biased. None of them are completely objective. [<kt>] That's unavoidable, but think, How would you keep up to date without television? [<bd>] Newspapers or the radio I guess. I just wish TV was more objective. [<kt>] Look, you can still learn a lot from watching television, you just need to be smart when you're watching. Filter the information and decide if you believe what you are hearing or not. [<bd>] The internet's a lot worse. [<kt>] Really? Why? [<bd>] There's no one moderating it. Anyone around the world can put information onto the net for anyone else to see. The information on the internet is mostly unsubstantiated and you can never know who has written it, or why. A lot of people get conned online. [<kt>] Again, you need to think carefully. If you don't trust others online, have nothing to do with them. [<tt>] media [<tt>] #Person1# thinks television is too biased and the internet is worse because TV isn't objective and no one moderates it. #Person2# suggests thinking carefully to filter the information.
|
#Person1# thinks television is too biased and the internet is worse because TV isn't objective and no one moderates it. #Person2# suggests thinking carefully to filter the information.
|
nan
|
[<bd>] Đôi khi tôi nghĩ truyền hình quá thiên vị. Không có cái nào hoàn toàn khách quan. [<kt>] Điều đó là không thể tránh khỏi, nhưng hãy nghĩ xem, Làm sao bạn có thể cập nhật thông tin mà không có truyền hình? [<bd>] Tôi đoán là báo hoặc radio. Tôi chỉ ước TV khách quan hơn. [<kt>] Này, bạn vẫn có thể học được nhiều điều từ việc xem truyền hình, bạn chỉ cần thông minh khi xem. Lọc thông tin và quyết định xem bạn có tin vào những gì mình nghe hay không. [<bd>] Internet tệ hơn nhiều. [<kt>] Thật sao? Tại sao? [<bd>] Không có ai kiểm duyệt nó. Bất kỳ ai trên thế giới đều có thể đưa thông tin lên mạng để bất kỳ ai khác xem. Thông tin trên internet hầu hết là không có căn cứ và bạn không bao giờ biết ai đã viết nó hoặc tại sao. Rất nhiều người bị lừa đảo trực tuyến. [<kt>] Một lần nữa, bạn cần phải suy nghĩ cẩn thận. Nếu bạn không tin tưởng người khác trực tuyến, đừng liên quan gì đến họ.
|
#Người1# cho rằng truyền hình quá thiên vị và internet còn tệ hơn vì truyền hình không khách quan và không ai kiểm duyệt. #Người2# đề xuất nên suy nghĩ kỹ để lọc thông tin.
|
media
|
phương tiện truyền thông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Didn't you say you were planning a trip to China? I heard the northwest and north of China are experiencing severe sandstorms! [<kt>] I was planning to go to Beijing first and then go to northwest China! Looks like I'm in trouble. [<bd>] Definitely. I heard Beijing was experiencing seven degree strong winds! That is nearly a record high! [<kt>] No way! I don't think I've ever encountered winds that strong! Are the storms affecting land and air transportation? [<bd>] Absolutely! I don't think any planes are going anywhere. The sand being blown around has cut visibility in Beijing to less than 100 meters. But inseems Gansu Province is being hit the hardest. [<kt>] That's exactly where I was planning to go! [<tt>] sandstorms [<tt>] #Person2# was planning to visit Beijing and Gansu Province. But #Person1# says these areas are experiencing severe sandstorms and storms are affecting land and air transportation.
|
#Person2# was planning to visit Beijing and Gansu Province. But #Person1# says these areas are experiencing severe sandstorms and storms are affecting land and air transportation.
|
nan
|
[<bd>] Không phải bạn nói bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến Trung Quốc sao? Tôi nghe nói vùng Tây Bắc và Bắc Trung Quốc đang gặp bão cát dữ dội! [<kt>] Mình định đi Bắc Kinh trước rồi mới đi Tây Bắc Trung Quốc! Có vẻ như tôi đang gặp rắc rối. [<bd>] Chắc chắn rồi. Tôi nghe nói Bắc Kinh đang hứng chịu gió mạnh bảy độ! Đó là mức cao gần như kỷ lục! [<kt>] Không thể nào! Tôi không nghĩ mình từng gặp phải cơn gió mạnh đến thế! Bão có ảnh hưởng đến giao thông đường bộ và đường hàng không không? [<bd>] Chắc chắn rồi! Tôi không nghĩ có chiếc máy bay nào sẽ đi đâu cả. Cát bị thổi bay xung quanh đã làm giảm tầm nhìn ở Bắc Kinh xuống dưới 100 mét. Nhưng có vẻ như tỉnh Cam Túc đang bị ảnh hưởng nặng nề nhất. [<kt>] Đó chính xác là nơi tôi định đến!
|
#Person2# đang có kế hoạch đến thăm Bắc Kinh và tỉnh Cam Túc. Nhưng #Person1# cho biết những khu vực này đang hứng chịu bão cát nghiêm trọng và bão đang ảnh hưởng đến giao thông đường bộ và đường hàng không.
|
sandstorms
|
bão cát
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you seen the new Hannibal Lecter movie? [<kt>] Oh, yes. You? [<bd>] Yes. What did you think of it? [<kt>] I thought it was better than the others. I really liked it. What did you think of it? [<bd>] I liked it, too. It was scary, but not disgusting. I always enjoy watching Anthony Hopkins. He's brilliant. [<kt>] Mmm. That's what I thought, too. And I always enjoy watching Anthony Hopkins. [<bd>] Oh, yes, he is brilliant. What's the name of the young actor? [<kt>] Hum, Edward Norton, or something like that. [<tt>] movie [<tt>] Both #Person2# and #Person1# like the new Hannibal Lecter movie and enjoy watching Anthony Hopkins.
|
Both #Person2# and #Person1# like the new Hannibal Lecter movie and enjoy watching Anthony Hopkins.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã xem phim Hannibal Lecter mới chưa? [<kt>] Ồ, có. Còn bạn? [<bd>] Có. Bạn nghĩ sao về phim đó? [<kt>] Tôi nghĩ phim đó hay hơn những phim khác. Tôi thực sự thích phim đó. Bạn nghĩ sao về phim đó? [<bd>] Tôi cũng thích. Phim đáng sợ nhưng không ghê tởm. Tôi luôn thích xem Anthony Hopkins. Anh ấy thật tuyệt. [<kt>] Ồ. Tôi cũng nghĩ vậy. Và tôi luôn thích xem Anthony Hopkins. [<bd>] Ồ, có chứ, anh ấy thật tuyệt. Tên của diễn viên trẻ là gì? [<kt>] Ồ, Edward Norton, hay tên gì đó tương tự.
|
Cả #Person2# và #Person1# đều thích phim Hannibal Lecter mới và thích xem Anthony Hopkins.
|
movie
|
phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Yeah. You don't need to rub it in. [<kt>] And then she made the deal with MicroPower. Vince wanted to sell for fifteen million. . . [<bd>] Fifteen? And Zina pushed them up to seventy-five? [<kt>] That's right. Vince still stops by her office every day to thank her. [<bd>] Anyway, I'm still happy I left. I'm working as a freelancer now. [<kt>] You really should have stayed with us, Dave. [<tt>] office talk [<tt>] #Person2# tells Dave Vince helps Zina make the deal at a much higher price.
|
#Person2# tells Dave Vince helps Zina make the deal at a much higher price.
|
nan
|
[<bd>] Ừ. Anh không cần phải nhắc lại đâu. [<kt>] Và rồi cô ấy đã thỏa thuận với MicroPower. Vince muốn bán với giá mười lăm triệu. . . [<bd>] Mười lăm? Và Zina đẩy giá lên bảy mươi lăm? [<kt>] Đúng vậy. Vince vẫn ghé qua văn phòng cô ấy mỗi ngày để cảm ơn cô ấy. [<bd>] Dù sao thì tôi vẫn vui vì đã rời đi. Bây giờ tôi đang làm việc tự do. [<kt>] Anh thực sự nên ở lại với chúng tôi, Dave.
|
#Người2# nói với Dave Vince giúp Zina thỏa thuận với mức giá cao hơn nhiều.
|
office talk
|
cuộc nói chuyện trong văn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what date is it today? [<kt>] why? [<bd>] look at the girls in the street. They all have bunch of flowers. Is it Valentine's Day? [<kt>] Oh, yes! I completely forgot about it. [<bd>] did you have a fight with Jack? [<kt>] no, but now he'll be in trouble. What's a boyfriend for? To forget about Valentine's Day? [<bd>] come on, dear! You forgot it, too. [<kt>] you know, it's OK for a girl to forget these ' big days ', but for a guy, to do that is unforgivable. [<bd>] is that your phone? [<kt>] oh, it's Jack. Excuse me. [<bd>] wow! good timing. [<kt>] he asked me out to a dinner tonight. How about joining us? [<bd>] come on! three's a crowd! [<kt>] so what? [<tt>] Valentine's Day [<tt>] #Person2# tells #Person1# that Jack'll be in trouble because #Person2# thinks he forgets Valentine's Day. But then Jack calls #Person2# and invites her to dinner.
|
#Person2# tells #Person1# that Jack'll be in trouble because #Person2# thinks he forgets Valentine's Day. But then Jack calls #Person2# and invites her to dinner.
|
nan
|
[<bd>] hôm nay là ngày mấy? [<kt>] tại sao? [<bd>] nhìn mấy cô gái trên phố kìa. Họ đều cầm một bó hoa. Hôm nay là ngày lễ tình nhân à? [<kt>] Ồ, đúng rồi! Mình quên béng mất. [<bd>] cậu cãi nhau với Jack à? [<kt>] không, nhưng giờ anh ấy sẽ gặp rắc rối to. Bạn trai để làm gì? Để quên ngày lễ tình nhân à? [<bd>] thôi nào, em yêu! Em cũng quên mất. [<kt>] em biết đấy, con gái quên những 'ngày trọng đại' này thì không sao, nhưng con trai mà làm thế thì không thể tha thứ được. [<bd>] đó có phải điện thoại của em không? [<kt>] Ồ, là Jack đây. Xin lỗi nhé. [<bd>] trời ơi! Đúng lúc quá. [<kt>] anh ấy rủ mình đi ăn tối tối nay. Hay là đi cùng bọn mình nhé? [<bd>] thôi nào! ba người là đông rồi! [<kt>] thì sao?
|
#Người2# nói với #Người1# rằng Jack sẽ gặp rắc rối vì #Người2# nghĩ rằng anh ấy quên Ngày lễ tình nhân. Nhưng sau đó Jack gọi #Người2# và mời cô ấy đi ăn tối.
|
Valentine's Day
|
Ngày lễ tình nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need help preparing for my presentation on Friday. [<kt>] I could help you with that. [<bd>] Are you sure you have the time? [<kt>] I promise you that I have the time to do this. If I didn't, I wouldn't offer to help. [<bd>] What would be the best time for you to help me? [<kt>] Tomorrow night would work for me. [<bd>] Should we just meet here? [<kt>] OK, and I'll bring some information that helped me with my presentation. [<bd>] I'll see you then. [<kt>] See you tomorrow night. [<tt>] prepare for presentation [<tt>] #Person1# needs help preparing for #Person1#'s presentation. #Person2# promises to have the time to help #Person1#. They'll meet tomorrow night.
|
#Person1# needs help preparing for #Person1#'s presentation. #Person2# promises to have the time to help #Person1#. They'll meet tomorrow night.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần giúp đỡ để chuẩn bị cho bài thuyết trình của tôi vào thứ sáu. [<kt>] Tôi có thể giúp bạn việc đó. [<bd>] Bạn có chắc là mình có thời gian không? [<kt>] Tôi hứa là tôi có thời gian để làm việc này. Nếu không, tôi đã không đề nghị giúp. [<bd>] Bạn có thể giúp tôi vào thời gian nào là tốt nhất? [<kt>] Tối mai là thời gian phù hợp với tôi. [<bd>] Chúng ta có nên gặp nhau ở đây không? [<kt>] Được, tôi sẽ mang theo một số thông tin đã giúp tôi trong bài thuyết trình của mình. [<bd>] Gặp lại bạn lúc đó nhé. [<kt>] Gặp lại bạn vào tối mai.
|
#Người1# cần giúp đỡ để chuẩn bị cho bài thuyết trình của #Người1#. #Người2# hứa sẽ có thời gian để giúp #Người1#. Họ sẽ gặp nhau vào tối mai.
|
prepare for presentation
|
Chuẩn bị cho bài thuyết trình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I went to Roth's to interview her, you know, Edith Roth is the author of a book about moths. [<kt>] Is she? I thought she was a mathematician. [<bd>] I'm so thirsty. [<kt>] Are you? I thought you had something to drink at her home. [<bd>] No. Edith didn't give anything to drink. [<kt>] I'll buy you a drink. [<tt>] daily conversation [<tt>] #Person1# went to interview Roth and is thirsty. #Person2#'ll buy #Person1# a drink.
|
#Person1# went to interview Roth and is thirsty. #Person2#'ll buy #Person1# a drink.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã đến Roth để phỏng vấn cô ấy, bạn biết đấy, Edith Roth là tác giả của một cuốn sách về loài bướm đêm. [<kt>] Cô ấy có phải không? Tôi nghĩ cô ấy là một nhà toán học. [<bd>] Tôi khát quá. [<kt>] Bạn có phải không? Tôi nghĩ bạn có thứ gì đó để uống ở nhà cô ấy. [<bd>] Không. Edith không cho bất cứ thứ gì để uống. [<kt>] Tôi sẽ mua cho bạn một ly.
|
#Người1# đã đến phỏng vấn Roth và đang khát. #Người2# sẽ mua cho #Người1# một ly nước.
|
daily conversation
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, are cameras allowed here? [<kt>] Sorry, sir, in order to protect these paintings, taking photos are strictly forbidden here. [<bd>] I see. What a pity. I have to appreciate it carefully. [<kt>] I am really sorry for that. [<tt>] no photo [<tt>] #Person2# tells #Person1# cameras are not allowed here.
|
#Person2# tells #Person1# cameras are not allowed here.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, máy ảnh có được phép mang vào đây không? [<kt>] Xin lỗi, thưa ông, để bảo vệ những bức tranh này, việc chụp ảnh bị nghiêm cấm ở đây. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Thật đáng tiếc. Tôi phải trân trọng nó một cách cẩn thận. [<kt>] Tôi thực sự xin lỗi vì điều đó.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng máy ảnh không được phép mang vào đây.
|
no photo
|
không chụp ảnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Now please tell me something about your past work achievements. [<kt>] All right, madam. When I was sales manager at the Beijing Friendship Store. I succeeded in raising the yearly sales volume by 25 percent and profit margins from 50 percent to 80 percent. [<bd>] That is quite an achievement! Do you consider it your most rewarding work experience? [<kt>] I don't think so. I'll create further achievement in the future. [<bd>] Have you received any honors? [<kt>] Yes. I got the title of Advance Worker in 2006. [<bd>] Do you have any publications? [<kt>] Yes. I wrote a thesis entitled On Interpersonal Relations in the Socialist Market Economy and it was published in China Daily. [<tt>] interview [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s past work achievements and #Person2# received the title of Advance Worker and published a thesis in China Daily.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s past work achievements and #Person2# received the title of Advance Worker and published a thesis in China Daily.
|
nan
|
[<bd>] Bây giờ xin hãy cho tôi biết đôi điều về những thành tựu công tác trước đây của bà. [<kt>] Được rồi, thưa bà. Khi tôi là giám đốc bán hàng tại Cửa hàng Hữu nghị Bắc Kinh. Tôi đã thành công trong việc tăng doanh số bán hàng hàng năm lên 25 phần trăm và biên lợi nhuận từ 50 phần trăm lên 80 phần trăm. [<bd>] Đó là một thành tích đáng kể! Bà có coi đó là kinh nghiệm làm việc bổ ích nhất của mình không? [<kt>] Tôi không nghĩ vậy. Tôi sẽ tạo ra nhiều thành tích hơn nữa trong tương lai. [<bd>] Bà đã nhận được danh hiệu nào chưa? [<kt>] Có. Tôi đã nhận được danh hiệu Công nhân tiên tiến vào năm 2006. [<bd>] Bà có ấn phẩm nào không? [<kt>] Có. Tôi đã viết một luận án có tựa đề Về quan hệ giữa các cá nhân trong nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa và nó đã được đăng trên tờ China Daily.
|
#Người2# kể về những thành tựu trong công việc trước đây của #Người1# #Người2# và #Người2# đã nhận được danh hiệu Lao động tiên tiến và đã xuất bản luận án trên tờ China Daily.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon. Can I help you? [<kt>] Is it possible for me to buy some RMB at this counter? [<bd>] Of course, that's no problem at all. [<kt>] That's a relief! I was a little worried about it ; I left England in a bit of a hurry. [<bd>] How much would you like to change? [<kt>] Well, I'm only here for 3 days, so I think 500 GAP should be plenty. [<tt>] exchange money [<tt>] #Person2# wants to buy some RIB. #Person1# asks #Person2# to fill in the exchange form and present #Person2#'s passport.
|
#Person2# wants to buy some RIB. #Person1# asks #Person2# to fill in the exchange form and present #Person2#'s passport.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi có thể mua một ít RMB tại quầy này không? [<bd>] Tất nhiên, không vấn đề gì cả. [<kt>] Thật nhẹ nhõm! Tôi hơi lo lắng về điều đó; tôi rời khỏi Anh hơi vội. [<bd>] Bạn muốn đổi bao nhiêu? [<kt>] Vâng, tôi chỉ ở đây trong 3 ngày, vì vậy tôi nghĩ 500 GAP là đủ.
|
#Người2# muốn mua một ít RIB. #Người1# yêu cầu #Người2# điền vào mẫu đổi tiền và xuất trình hộ chiếu của #Người2#.
|
exchange money
|
Đổi tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What seems to be the problem? [<kt>] Your secretary seems to think she is being harassed. [<bd>] What? You've got to be kidding me! [<kt>] I wish I were, but i am deadly serious. She said you invited her to dinner last week. [<bd>] Of course I did. As recognition for a job well done. Once a month I invite the most productive employee to dinner. [<kt>] Well, there is no problem there. But she seemed to think that you were angry when she refused, and that your motives are personal and not professional. [<bd>] I think she's misinterpreted my intentions. What happens now? [<kt>] Our harassment policy requires that we have a meeting with the HR manager and Miss Brown. It's quite serious. You could be reprimanded, or even fired if we find evidence that you were pressuring [<bd>] I understand that. But I hope that we can get to the bottom fo this and show Miss Brown that she misunderstood my reaction. [<kt>] That's the purpose of the meeting. Sometimes a mediated conversation will straighten things out, and a little discussion and apology can calm the waters. [<tt>] sexual harassment [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person1#'s secretary, Miss Brown, thinks she is being harassed by #Person1#. #Person1# thinks Miss Brown misinterpreted #Person1#'s intentions. #Person2# says a meeting will be held to see whether #Person1# needs to be reprimanded or not.
|
#Person2# tells #Person1# #Person1#'s secretary, Miss Brown, thinks she is being harassed by #Person1#. #Person1# thinks Miss Brown misinterpreted #Person1#'s intentions. #Person2# says a meeting will be held to see whether #Person1# needs to be reprimanded or not.
|
nan
|
[<bd>] Có vẻ như vấn đề là gì? [<kt>] Thư ký của anh có vẻ nghĩ rằng cô ấy đang bị quấy rối. [<bd>] Cái gì cơ? Anh đùa tôi chắc! [<kt>] Tôi ước là mình đùa, nhưng tôi rất nghiêm túc. Cô ấy nói anh đã mời cô ấy đi ăn tối tuần trước. [<bd>] Tất nhiên là tôi có mời. Như một sự công nhận cho một công việc hoàn thành tốt. Mỗi tháng một lần, tôi mời nhân viên năng suất nhất đi ăn tối. [<kt>] Vâng, không có vấn đề gì ở đây. Nhưng cô ấy có vẻ nghĩ rằng anh tức giận khi cô ấy từ chối, và rằng động cơ của anh là cá nhân chứ không phải chuyên nghiệp. [<bd>] Tôi nghĩ cô ấy đã hiểu sai ý định của tôi. Bây giờ thì sao? [<kt>] Chính sách quấy rối của chúng tôi yêu cầu chúng tôi phải có một cuộc họp với giám đốc nhân sự và cô Brown. Vấn đề khá nghiêm trọng. Anh có thể bị khiển trách, hoặc thậm chí bị sa thải nếu chúng tôi tìm thấy bằng chứng cho thấy anh đang gây áp lực [<bd>] Tôi hiểu điều đó. Nhưng tôi hy vọng rằng chúng ta có thể đi đến tận cùng của vấn đề này và cho cô Brown thấy rằng cô ấy đã hiểu lầm phản ứng của tôi. [<kt>] Đó là mục đích của cuộc họp. Đôi khi một cuộc trò chuyện được hòa giải sẽ làm sáng tỏ mọi chuyện, và một chút thảo luận và xin lỗi có thể xoa dịu tình hình.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng thư ký của #Người1#, cô Brown, nghĩ rằng cô ấy đang bị #Người1# quấy rối. #Người1# nghĩ rằng cô Brown đã hiểu sai ý định của #Người1#. #Người2# nói rằng một cuộc họp sẽ được tổ chức để xem #Người1# có cần phải bị khiển trách hay không.
|
sexual harassment
|
quấy rối tình dục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me about some good deals on produce? [<kt>] The mangoes are on sale today. [<bd>] What exactly are mangoes? [<kt>] They have yellowish red skin. It's a fruit with one big seed. [<bd>] Is the seed edible? [<kt>] Maybe if you were a parrot. I wouldn't recommend it. [<bd>] How much does a mango cost? [<kt>] Normally, they're $ 2 each. Today, they're only $ 1 each. [<bd>] Maybe I won't like the taste. [<kt>] It's hard to describe. They're sweet, but also sort of citrusy. [<bd>] How do I tell the difference between a ripe one and an unripe one? [<kt>] They're similar to an avocado. When the outside feels soft, they're ripe. [<bd>] Where do most of them come from? [<kt>] These are from Mexico. [<tt>] mangoes [<tt>] #Person2# tells #Person1# that the mangoes are on sale and introduces their appearance, price, taste and place of production.
|
#Person2# tells #Person1# that the mangoes are on sale and introduces their appearance, price, taste and place of production.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết một số giao dịch tốt về nông sản không? [<kt>] Xoài đang được bán hôm nay. [<bd>] Xoài chính xác là gì? [<kt>] Chúng có vỏ màu đỏ vàng. Đây là loại quả có một hạt lớn. [<bd>] Hạt có ăn được không? [<kt>] Nếu bạn là một con vẹt thì có thể. Tôi sẽ không giới thiệu. [<bd>] Một quả xoài có giá bao nhiêu? [<kt>] Bình thường, chúng có giá 2 đô la một quả. Hôm nay, chúng chỉ có giá 1 đô la một quả. [<bd>] Có thể tôi sẽ không thích hương vị của chúng. [<kt>] Thật khó để mô tả. Chúng ngọt, nhưng cũng có vị cam quýt. [<bd>] Làm sao để phân biệt được quả chín và quả chưa chín? [<kt>] Chúng giống như quả bơ. Khi bên ngoài mềm, chúng đã chín. [<bd>] Hầu hết chúng đến từ đâu? [<kt>] Đây là từ Mexico.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng xoài đang được bán và giới thiệu hình thức, giá cả, hương vị và nơi sản xuất của chúng.
|
mangoes
|
xoài
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm calling to ask about your apartment advertised. [<kt>] Yes, we've got great apartments with charming environment and nice scenery. And they are all newly renovated. [<bd>] That sounds fantastic! But I am looking for something closer to the downtown, as I spend most of my time at the office. [<kt>] No problem. We have a nice apartment located near the Oriental Square. It's perfect for people busy with office work. It is fully furnished with a service staff taking care of the trivial details. [<bd>] I'm sure it is wonderful, but I need an unfurnished apartment with relatively lower cost. [<kt>] Ah! I get your point. We have just what you need. Our Jinyuan apartments have several floor plans. The one bedroom apartments are very economical, but their layout makes great use of a small amount of space. I think you can find the right apartment there. [<bd>] Great! I'll arrange a viewing after work tomorrow afternoon. Could you tell me the detailed address? [<kt>] Of course. It's just at 19 Lingual Road. You can phone me again if you cann't find the right place. [<tt>] see an apartment [<tt>] #Person1# is looking for an unfurnished apartment with a lower cost near downtown. #Person2# recommends Jinyuan apartments. #Person1# asks for its address and will see it tomorrow afternoon.
|
#Person1# is looking for an unfurnished apartment with a lower cost near downtown. #Person2# recommends Jinyuan apartments. #Person1# asks for its address and will see it tomorrow afternoon.
|
nan
|
[<bd>] Tôi gọi để hỏi về căn hộ mà bạn rao bán. [<kt>] Vâng, chúng tôi có những căn hộ tuyệt vời với môi trường quyến rũ và cảnh đẹp. Và tất cả đều mới được cải tạo. [<bd>] Nghe có vẻ tuyệt vời! Nhưng tôi đang tìm một nơi gần trung tâm thành phố hơn, vì tôi dành phần lớn thời gian ở văn phòng. [<kt>] Không vấn đề gì. Chúng tôi có một căn hộ đẹp nằm gần Quảng trường Phương Đông. Nó hoàn hảo cho những người bận rộn với công việc văn phòng. Nó được trang bị đầy đủ nội thất với đội ngũ nhân viên phục vụ chăm sóc những chi tiết nhỏ nhặt. [<bd>] Tôi chắc chắn là nó tuyệt vời, nhưng tôi cần một căn hộ không có nội thất với chi phí tương đối thấp hơn. [<kt>] À! Tôi hiểu ý bạn. Chúng tôi có chính xác những gì bạn cần. Các căn hộ Jinyuan của chúng tôi có một số mặt bằng. Các căn hộ một phòng ngủ rất tiết kiệm, nhưng cách bố trí của chúng tận dụng rất tốt một không gian nhỏ. Tôi nghĩ bạn có thể tìm thấy căn hộ phù hợp ở đó. [<bd>] Tuyệt! Tôi sẽ sắp xếp một buổi xem nhà sau giờ làm việc vào chiều mai. Bạn có thể cho tôi biết địa chỉ chi tiết không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Chỉ ở số 19 Đường Lingual. Bạn có thể gọi lại cho tôi nếu không tìm được đúng nơi.
|
#Người1# đang tìm căn hộ chưa trang bị nội thất với giá thấp hơn gần trung tâm thành phố. #Người2# giới thiệu căn hộ Jinyuan. #Người1# hỏi địa chỉ và sẽ xem vào chiều mai.
|
see an apartment
|
xem căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Happy Birthday, Mary! [<kt>] Thank you. [<bd>] Here is a gift for you. I hope you like it. [<kt>] What a lovely dog! How did you know I love this? [<bd>] I had my own ways of finding out. It's a secret. You look so beautiful today. Your new shirt goes well with your skirt. [<kt>] Maybe you don't believe it, but it was made by my grandmother. [<bd>] Really? It looks so nice. [<kt>] Thank you. Please have a cup of tea. [<bd>] All right. [<kt>] How about some fish? [<bd>] No, thanks. I've had enough. Now, Mary, before you blow out the birthday candles, you have to make a wish. After that, you may cut the cake. [<kt>] OK, let me make a wish. . . Do you want a big piece of cake? [<bd>] No, just a small one. Next let's sing'Happy Birthday'to Mary. [<kt>] It is very kind of you. I'm so moved by you. [<tt>] birthday party [<tt>] #Person2# gives Mary a lovely dog as her birthday gift and Mary loves it. #Person2# also praises Mary's skirt. Then Mary makes a wish and cuts the cake.
|
#Person2# gives Mary a lovely dog as her birthday gift and Mary loves it. #Person2# also praises Mary's skirt. Then Mary makes a wish and cuts the cake.
|
nan
|
[<bd>] Chúc mừng sinh nhật, Mary! [<kt>] Cảm ơn bạn. [<bd>] Đây là một món quà dành cho bạn. Tôi hy vọng bạn thích nó. [<kt>] Thật là một chú chó đáng yêu! Làm sao bạn biết tôi thích nó? [<bd>] Tôi có cách riêng của mình để tìm ra. Đó là một bí mật. Hôm nay bạn trông thật xinh đẹp. Chiếc áo sơ mi mới của bạn rất hợp với váy. [<kt>] Có thể bạn không tin, nhưng nó là do bà tôi may. [<bd>] Thật sao? Trông đẹp quá. [<kt>] Cảm ơn bạn. Hãy uống một tách trà. [<bd>] Được rồi. [<kt>] Một ít cá thì sao? [<bd>] Không, cảm ơn. Tôi đã chán rồi. Bây giờ, Mary, trước khi thổi nến sinh nhật, bạn phải ước một điều ước. Sau đó, bạn có thể cắt bánh. [<kt>] Được rồi, để tôi ước một điều ước. . . Bạn có muốn một miếng bánh lớn không? [<bd>] Không, chỉ là một cái nhỏ thôi. Tiếp theo chúng ta hãy hát 'Chúc mừng sinh nhật' cho Mary. [<kt>] Bạn thật tốt bụng. Tôi rất cảm động vì bạn.
|
#Người2# tặng Mary một chú chó đáng yêu làm quà sinh nhật và Mary rất thích nó. #Người2# cũng khen váy của Mary. Sau đó Mary ước một điều ước và cắt bánh.
|
birthday party
|
tiệc sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to come by and play bridge? [<kt>] Well, let's see. Why don't we go dancing for a change? We haven't done that for a long time. [<bd>] Well, to tell the truth, I don't really feel like it tonight. I had a pretty hard day and I'm sort of tired. [<kt>] Hmm. Well, in that case, we could go to the movies. [<bd>] Oh, we always go to the movies. Can't we do something different? [<kt>] Well, do you have any suggestions? [<bd>] Let's see. How do you feel about playing bridge? [<kt>] It's OK with me, but we don't have any beer and things. [<bd>] Well, shall I call Janet and ask her and Tom to come over, and I'll go to the store and buy some stuff. [<kt>] OK. [<tt>] play bridge [<tt>] #Person1# wants to play bridge but #Person2# wants to go dancing. #Person1# disagrees because #Person1# is tired. They finally agree on playing bridge and invite Janet and Tom.
|
#Person1# wants to play bridge but #Person2# wants to go dancing. #Person1# disagrees because #Person1# is tired. They finally agree on playing bridge and invite Janet and Tom.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn ghé qua và chơi bài bridge không? [<kt>] Được thôi, để xem nào. Sao chúng ta không đi khiêu vũ để đổi gió nhỉ? Chúng ta đã lâu rồi không làm thế rồi. [<bd>] Thực ra, tối nay tôi không thực sự muốn làm thế. Tôi đã có một ngày khá vất vả và tôi hơi mệt. [<kt>] Ừm. Vậy thì, chúng ta có thể đi xem phim. [<bd>] Ồ, chúng ta lúc nào cũng đi xem phim. Chúng ta không thể làm gì đó khác sao? [<kt>] Bạn có gợi ý nào không? [<bd>] Để xem nào. Bạn cảm thấy thế nào về việc chơi bài bridge? [<kt>] Tôi thấy ổn, nhưng chúng ta không có bia và đồ ăn. [<bd>] Được thôi, tôi sẽ gọi cho Janet và bảo cô ấy và Tom đến, còn tôi sẽ đi cửa hàng mua một ít đồ. [<kt>] Được.
|
#Người1# muốn chơi bài bridge nhưng #Người2# muốn đi khiêu vũ. #Người1# không đồng ý vì #Người1# mệt. Cuối cùng họ đồng ý chơi bài bridge và mời Janet và Tom.
|
play bridge
|
chơi bài bridge
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Let's get down to business. [<kt>] OK. Have you seen the samples? [<bd>] Yes. I have. I'm interested in your underwear. If the price is acceptable we would like to order it soon. [<kt>] I'm glad to hear that. We are trying to give you a favourable one. [<bd>] What's your price? [<kt>] 150 yuan for each piece. [<bd>] That's a bit more than I was prepared to pay. [<kt>] How about 130 yuan? [<bd>] I offer you 110 yuan. [<kt>] That's too little. Well, I'll come down to 120 yuan. [<bd>] All right. I go up to 115 yuan, but not a penny more. Is that acceptable? [<kt>] If you order more than 10, 000 pieces, we can accept 115 yuan for each one. [<bd>] Well, I'll accept the price and place an order for 10, 000 pieces. [<kt>] Very good. It's a pleasure to do business with you, Mrs. Phoebe. [<tt>] business talk [<tt>] Mrs. Phoebe wants to order #Person1#'s underwear. They negotiate for the price and #Person2# accepts that Mrs. Phoebe orders more than 10, 000 pieces in 115 yuan for each one.
|
Mrs. Phoebe wants to order #Person1#'s underwear. They negotiate for the price and #Person2# accepts that Mrs. Phoebe orders more than 10, 000 pieces in 115 yuan for each one.
|
nan
|
[<bd>] Hãy bắt tay vào công việc thôi. [<kt>] Được rồi. Bạn đã xem mẫu chưa? [<bd>] Có. Tôi thấy rồi. Tôi quan tâm đến đồ lót của bạn. Nếu giá cả chấp nhận được, chúng tôi sẽ sớm đặt hàng. [<kt>] Tôi rất vui khi nghe điều đó. Chúng tôi đang cố gắng đưa ra cho bạn một mức giá ưu đãi. [<bd>] Giá của bạn là bao nhiêu? [<kt>] 150 nhân dân tệ cho mỗi chiếc. [<bd>] Giá đó cao hơn một chút so với số tiền tôi định trả. [<kt>] Thế còn 130 nhân dân tệ thì sao? [<bd>] Tôi trả cho bạn 110 nhân dân tệ. [<kt>] Quá ít. Thôi, tôi sẽ giảm xuống còn 120 nhân dân tệ. [<bd>] Được rồi. Tôi sẽ tăng lên 115 nhân dân tệ, nhưng không tăng thêm một xu nào. Có chấp nhận được không? [<kt>] Nếu bạn đặt hàng hơn 10.000 chiếc, chúng tôi có thể chấp nhận mức giá 115 nhân dân tệ cho mỗi chiếc. [<bd>] Vâng, tôi sẽ chấp nhận mức giá này và đặt hàng 10.000 chiếc. [<kt>] Rất tốt. Rất vui khi được làm ăn với bà, bà Phoebe.
|
Bà Phoebe muốn đặt hàng đồ lót của #Người1#. Họ thương lượng về giá cả và #Người2# chấp nhận rằng bà Phoebe đặt hàng hơn 10.000 chiếc với mức giá 115 nhân dân tệ cho mỗi chiếc.
|
business talk
|
trao đổi công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you already wash your clothes today? [<kt>] I've only washed my white clothes. [<bd>] Could you wash some of my dark clothes with yours? [<kt>] Is there any special care I should take with your clothes? [<bd>] The only thing is that they have to be washed on the gentle cycle. [<kt>] Are there a lot of clothes? [<bd>] There aren't a lot of clothes, do you have a lot to wash? [<kt>] It's a medium load. [<bd>] You don't mind, do you? [<kt>] No big deal. I'll do it for you. [<bd>] Okay, thanks a lot. [<kt>] You're welcome. [<tt>] wash clothes [<tt>] #Person1# wants #Person2# to wash some of #Person1#'s dark clothes with #Person2#'s and asks #Person2# to wash in the gentle circle.
|
#Person1# wants #Person2# to wash some of #Person1#'s dark clothes with #Person2#'s and asks #Person2# to wash in the gentle circle.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay bạn đã giặt quần áo chưa? [<kt>] Tôi chỉ giặt quần áo trắng. [<bd>] Bạn có thể giặt chung quần áo tối màu của tôi với quần áo của bạn được không? [<kt>] Tôi có cần phải đặc biệt lưu ý gì với quần áo của bạn không? [<bd>] Điều duy nhất là chúng phải được giặt ở chế độ nhẹ nhàng. [<kt>] Có nhiều quần áo không? [<bd>] Không có nhiều quần áo, bạn có nhiều quần áo để giặt không? [<kt>] Đây là khối lượng giặt trung bình. [<bd>] Bạn không phiền chứ, phải không? [<kt>] Không sao đâu. Tôi sẽ giặt giúp bạn. [<bd>] Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không có gì.
|
#Người1# muốn #Người2# giặt một số quần áo tối màu của #Người1# cùng với #Người2# và yêu cầu #Người2# giặt theo vòng tròn nhẹ nhàng.
|
wash clothes
|
giặt quần áo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Berry, you're just back from Rio de Janeiro? [<kt>] Yeah. [<bd>] What was it like? [<kt>] Well, the first day in Rio was quite a shock for us. Here it was a lot of fat middle-aged Europeans and Americans exercising along the beach, sunbathing, walking with their walkmans. It's a big contrast to the thousands of people sleeping on the street during night. [<bd>] What was the weather like? [<kt>] The climate is very different from other places such as Peru or Bolivia. We were at sea level, and we all felt very good about it. No one of us needed to breathe extra air from time to time, and the temperature is about 25 degrees and the air is very humid. [<bd>] That's really nice. [<kt>] The first day we had very nice weather, and were able to really relax on the beach. After these two days we had bad weather, rain and cloudy. So, we're a little bit disappointed about that. Due to the weather, we explored the old part of Rio. [<bd>] How about the food there? [<kt>] We ate at local restaurant. Tiffs restaurant has a fixed fee of about US $10. Then you can eat as much as you want from a vast and delicate buffet consisting of both seafood and meat. Dessert and drinks are not included. [<bd>] It's been really a nice trip. [<kt>] Well, Rio was not the experience we had hoped for, and we feel that this city is over-publicized. But anyway it's cool to have been there. [<tt>] trip [<tt>] Berry is back from Rio de Janeiro and he thinks the first day was a shock because many people exercised along the beach. Then Berry says they experienced both nice weather and bad weather and they ate at a local restaurant.
|
Berry is back from Rio de Janeiro and he thinks the first day was a shock because many people exercised along the beach. Then Berry says they experienced both nice weather and bad weather and they ate at a local restaurant.
|
nan
|
[<bd>] Berry, bạn vừa trở về từ Rio de Janeiro à? [<kt>] Ừ. [<bd>] Ngày đầu tiên ở Rio khá là sốc đối với chúng tôi. Ở đây có rất nhiều người châu Âu và Mỹ trung niên béo phì tập thể dục dọc bãi biển, tắm nắng, đi bộ với máy nghe nhạc walkman. Thật là một sự tương phản lớn với hàng nghìn người ngủ trên phố vào ban đêm. [<bd>] Thời tiết thế nào? [<kt>] Khí hậu ở đây rất khác so với những nơi khác như Peru hay Bolivia. Chúng tôi ở mực nước biển và tất cả chúng tôi đều cảm thấy rất thoải mái. Không ai trong chúng tôi cần hít thở thêm không khí theo thời gian, nhiệt độ khoảng 25 độ và không khí rất ẩm. [<bd>] Thật tuyệt. [<kt>] Ngày đầu tiên chúng tôi có thời tiết rất đẹp và thực sự có thể thư giãn trên bãi biển. Sau hai ngày này, thời tiết xấu, mưa và nhiều mây. Vậy nên, chúng tôi hơi thất vọng về điều đó. Do thời tiết, chúng tôi đã khám phá khu vực cũ của Rio. [<bd>] Còn đồ ăn ở đó thì sao? [<kt>] Chúng tôi ăn tại một nhà hàng địa phương. Nhà hàng Tiffs có mức phí cố định khoảng 10 đô la Mỹ. Sau đó, bạn có thể ăn thoải mái từ một bữa tiệc buffet thịnh soạn và tinh tế gồm cả hải sản và thịt. Không bao gồm món tráng miệng và đồ uống. [<bd>] Đó thực sự là một chuyến đi tuyệt vời. [<kt>] Vâng, Rio không phải là trải nghiệm mà chúng tôi hy vọng và chúng tôi cảm thấy rằng thành phố này đã được quảng cáo quá mức. Nhưng dù sao thì cũng thật tuyệt khi được đến đó.
|
Berry đã trở về từ Rio de Janeiro và anh ấy nghĩ rằng ngày đầu tiên là một cú sốc vì nhiều người tập thể dục dọc theo bãi biển. Sau đó, Berry nói rằng họ đã trải qua cả thời tiết đẹp và thời tiết xấu và họ đã ăn tại một nhà hàng địa phương.
|
trip
|
chuyến đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. I need a room for two days from June 3 to 4. Do you have any spare room? [<kt>] Sorry, sir. We are fully booked on that day. But we do have rooms on June 5 and 6. [<tt>] room reservation [<tt>] #Person2# helps #Person1# book a single room for two days.
|
#Person2# helps #Person1# book a single room for two days.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi cần một phòng cho hai ngày từ ngày 3 đến ngày 4 tháng 6. Bạn có phòng trống không? [<kt>] Xin lỗi, thưa ông. Chúng tôi đã kín phòng vào ngày đó. Nhưng chúng tôi vẫn còn phòng vào ngày 5 và 6 tháng 6.
|
#Người2# giúp #Người1# đặt một phòng đơn cho hai ngày.
|
room reservation
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Ann. I hear you've started evening discussions on popular music. How is it going? [<kt>] Pretty well. I must say I've learned a lot. But it would be nicer to have someone who knows more about the subject. Could you possibly join us? [<bd>] Certainly. When do you usually meet? [<kt>] We meet twice a week-Tuesday and Saturday. Is the time convenient for you? [<bd>] Tuesday is OK. But I don't think I can come on Saturday. [<kt>] What about Friday evenings? We hope to see you present. [<tt>] evening discussions [<tt>] Ann invites #Person1# to join in the discussions and #Person1# agrees. They discuss the time to meet together.
|
Ann invites #Person1# to join in the discussions and #Person1# agrees. They discuss the time to meet together.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào Ann. Tôi nghe nói bạn đã bắt đầu thảo luận buổi tối về nhạc đại chúng. Mọi việc thế nào rồi? [<kt>] Khá ổn. Tôi phải nói rằng tôi đã học được rất nhiều. Nhưng sẽ tuyệt hơn nếu có ai đó hiểu biết hơn về chủ đề này. Bạn có thể tham gia cùng chúng tôi không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Hai bạn thường gặp nhau khi nào? [<kt>] Chúng ta gặp nhau hai lần một tuần - thứ Ba và thứ Bảy. Thời gian có thuận tiện cho bạn không? [<bd>] Thứ Ba thì được. Nhưng tôi không nghĩ mình có thể đến vào thứ Bảy. [<kt>] Còn tối thứ Sáu thì sao? Chúng tôi hy vọng sẽ thấy bạn tham gia.
|
Ann mời #Người1# tham gia thảo luận và #Người1# đồng ý. Họ thảo luận về thời gian gặp nhau.
|
evening discussions
|
thảo luận buổi tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why don't you get another job for a change? [<kt>] But I like my job. [<bd>] Look, digging gardens is not a job for a university graduate. [<kt>] But the money's not bad and there's plenty of fresh air. [<bd>] If I were you, I'd take some kind of direction, like teaching law. [<kt>] Teaching? Anything but that. It's so boring. [<bd>] Come on, you really must think of the future. [<kt>] I'll tell you what. I'd like to be a doctor. [<bd>] Well, you should think very seriously about that. It means a lot of study, and then working all sorts of hours. [<kt>] Yes, maybe. But the idea sounds interesting. [<tt>] change a job [<tt>] #Person1# suggests #Person2# change a job because digging gardens is not a job for a university graduate and get more information if #Person2# wants to be a doctor.
|
#Person1# suggests #Person2# change a job because digging gardens is not a job for a university graduate and get more information if #Person2# wants to be a doctor.
|
nan
|
[<bd>] Sao anh không kiếm một công việc khác để thay đổi nhỉ? [<kt>] Nhưng tôi thích công việc của mình. [<bd>] Này, đào vườn không phải là công việc dành cho một sinh viên tốt nghiệp đại học. [<kt>] Nhưng tiền thì không tệ và ở đó có rất nhiều không khí trong lành. [<bd>] Nếu tôi là anh, tôi sẽ theo một hướng nào đó, như dạy luật chẳng hạn. [<kt>] Dạy học ư? Bất cứ nghề gì trừ nghề đó. Chán lắm. [<bd>] Thôi nào, anh thực sự phải nghĩ đến tương lai chứ. [<kt>] Tôi sẽ nói cho anh biết điều này. Tôi muốn trở thành bác sĩ. [<bd>] Vâng, anh nên suy nghĩ nghiêm túc về điều đó. Nghĩa là phải học rất nhiều, rồi làm việc đủ thứ giờ. [<kt>] Vâng, có thể. Nhưng ý tưởng đó nghe có vẻ thú vị.
|
#Người1# đề xuất #Người2# thay đổi công việc vì đào vườn không phải là công việc dành cho một người tốt nghiệp đại học và hãy tìm hiểu thêm thông tin nếu #Người2# muốn trở thành bác sĩ.
|
change a job
|
thay đổi công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. This way, please. [<kt>] Thank you. It's nice here. [<bd>] I'm so glad you like it. What would you like? We serve tea, milk and coffee, cakes and cold drinks. Please look at the menu for morning drinks. [<kt>] I'll try a cup of tea without sugar. How about you, Emma? [<bd>] I'd like to have coffee with lemon and custard pudding. [<kt>] Anything else? We've the sirloin steak today, I suggest that you try them. [<tt>] food ordering [<tt>] #Person1# helps #Person2# and Emma order a drink and cake. #Person1# also recommends the sirloin steak to them.
|
#Person1# helps #Person2# and Emma order a drink and cake. #Person1# also recommends the sirloin steak to them.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ngài. Mời đi lối này. [<kt>] Cảm ơn bạn. Ở đây rất tuyệt. [<bd>] Tôi rất vui vì bạn thích nó. Bạn muốn gì? Chúng tôi phục vụ trà, sữa và cà phê, bánh ngọt và đồ uống lạnh. Mời các bạn xem thực đơn đồ uống buổi sáng. [<kt>] Tôi sẽ thử một tách trà không đường. Còn bạn thì sao, Emma? [<bd>] Tôi muốn uống cà phê với chanh và bánh sữa trứng. [<kt>] Còn gì nữa không? Hôm nay chúng ta có món thịt thăn bò, tôi khuyên bạn nên thử chúng.
|
#Person1# giúp #Person2# và Emma gọi đồ uống và bánh ngọt. #Person1# cũng giới thiệu món bít tết thăn cho họ.
|
food ordering
|
đặt đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you please teach me how to use the computer? [<kt>] Sure, let's take a look at the menu first. [<bd>] Do I have to turn on the computer? [<kt>] yes, we can look at the computer and computer menu at the same time. And this will help us undstand both better. [<bd>] What should I learn first? [<kt>] Right now I'll teach you to open files, save files and copy files. Are you ready? [<tt>] use a computer [<tt>] #Person2# shows #Person1# how to use the computer and how to open, save and copy files.
|
#Person2# shows #Person1# how to use the computer and how to open, save and copy files.
|
nan
|
[<bd>] Bạn vui lòng dạy tôi cách sử dụng máy tính được không? [<kt>] Được thôi, trước tiên chúng ta hãy xem menu. [<bd>] Tôi có phải bật máy tính không? [<kt>] có, chúng ta có thể xem máy tính và menu máy tính cùng lúc. Và điều này sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về cả hai. [<bd>] Tôi nên học gì trước? [<kt>] Ngay bây giờ tôi sẽ dạy bạn cách mở tệp, lưu tệp và sao chép tệp. Bạn đã sẵn sàng chưa?
|
#Người2# hướng dẫn #Người1# cách sử dụng máy tính và cách mở, lưu và sao chép tệp.
|
use a computer
|
sử dụng máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Nice to see you; how have you been feeling lately? [<kt>] I have been feeling great, Dr. Smith. [<bd>] I am happy that you have decided to come in for your annual physical. [<kt>] Yes, I am going on a cross-country bike ride on vacation and want to make sure that I don't have any problems. [<bd>] We are going to look at your heart and lungs, do a few blood tests, and see that your eyes, ears, and nose are all working as they should. [<kt>] I've been having trouble with congestion in my chest. Can you give me some tests for that? [<bd>] I can do a chest X-ray to check for congestion. [<kt>] That would be great. What is the blood test for? [<bd>] The blood test is for cholesterol, white blood cell count, and blood sugar. [<kt>] I have been feeling great. I don't imagine that any of my tests will turn out badly. [<tt>] annual physical [<tt>] #Person2# comes for his annual physical to ensure he is healthy. #Person1# will check his heart and lungs, do blood tests, and do a chest X-ray.
|
#Person2# comes for his annual physical to ensure he is healthy. #Person1# will check his heart and lungs, do blood tests, and do a chest X-ray.
|
nan
|
[<bd>] Rất vui được gặp bạn; dạo này bạn thế nào? [<kt>] Tôi cảm thấy rất khỏe, Bác sĩ Smith ạ. [<bd>] Tôi rất vui vì bạn đã quyết định đến khám sức khỏe định kỳ. [<kt>] Vâng, tôi sẽ đi xe đạp xuyên quốc gia trong kỳ nghỉ và muốn chắc chắn rằng mình không gặp vấn đề gì. [<bd>] Chúng tôi sẽ kiểm tra tim và phổi của bạn, làm một vài xét nghiệm máu và xem mắt, tai và mũi của bạn có hoạt động bình thường không. [<kt>] Tôi đang gặp vấn đề về tắc nghẽn ở ngực. Bạn có thể làm một số xét nghiệm về vấn đề đó không? [<bd>] Tôi có thể chụp X-quang ngực để kiểm tra tình trạng tắc nghẽn. [<kt>] Thật tuyệt. Xét nghiệm máu để làm gì? [<bd>] Xét nghiệm máu để kiểm tra cholesterol, số lượng bạch cầu và lượng đường trong máu. [<kt>] Tôi cảm thấy rất khỏe. Tôi không nghĩ rằng bất kỳ xét nghiệm nào của tôi sẽ có kết quả xấu.
|
#Người2# đến để kiểm tra sức khỏe định kỳ để đảm bảo anh ấy khỏe mạnh. #Người1# sẽ kiểm tra tim và phổi, xét nghiệm máu và chụp X-quang ngực.
|
annual physical
|
kiểm tra sức khỏe định kỳ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] They are professors and government officials. [<kt>] Where are they from? [<bd>] Most of them are from America and Europe. [<kt>] What are they doing in Beijing? [<bd>] They are attending an international conference here. [<kt>] Which hotel are they staying at? [<tt>] international conference [<tt>] #Person2# asks #Person1# about the professors and government officials.
|
#Person2# asks #Person1# about the professors and government officials.
|
nan
|
[<bd>] Họ là giáo sư và viên chức chính phủ. [<kt>] Họ đến từ đâu? [<bd>] Hầu hết họ đến từ Mỹ và Châu Âu. [<kt>] Họ đang làm gì ở Bắc Kinh? [<bd>] Họ đang tham dự một hội nghị quốc tế ở đây. [<kt>] Họ đang ở khách sạn nào?
|
#Người2# hỏi #Người1# về các giáo sư và viên chức chính phủ.
|
international conference
|
hội nghị quốc tế
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you plan to do on Sunday morning? [<kt>] Nothing special. [<bd>] How about going to English corner with me? [<kt>] Oh, I'd rather not. [<bd>] Why not ? [<kt>] You know, I am poor at English, especially spoken English. [<tt>] English corner [<tt>] #Person1# invites #Person2# to the English corner. #Person2# refuses. #Person1# thinks #Person2# ought to go.
|
#Person1# invites #Person2# to the English corner. #Person2# refuses. #Person1# thinks #Person2# ought to go.
|
nan
|
[<bd>] Bạn dự định làm gì vào sáng Chủ nhật? [<kt>] Chẳng có gì đặc biệt cả. [<bd>] Đến góc tiếng Anh với tôi nhé? [<kt>] Ồ, tôi không muốn. [<bd>] Tại sao không? [<kt>] Bạn biết đấy, tôi kém tiếng Anh, đặc biệt là tiếng Anh nói.
|
#Person1# mời #Person2# đến góc tiếng Anh. #Person2# từ chối. #Person1# nghĩ #Person2# nên đi.
|
English corner
|
Góc tiếng Anh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hear you are planning to travel abroad. [<kt>] Yes, I'm going to the United States. Where do you think I should go? [<bd>] In my opinion, there are several places you mustn't miss, like Washington DC, Las Vegas, New York and Los Angeles. [<kt>] Someone has suggested that we go to Hawaii. [<bd>] Yes, you should consider Hawaii too. It's definitely worth a visit. There are some beautiful beaches there. [<kt>] I would definitely enjoy some beautiful sunshine. [<bd>] That's right. I've been there twice with my parents and they both agree it is really a wonderful place. [<kt>] OK. I'll talk about it with my wife and I believe she'll love the idea of visiting Hawaii. [<tt>] travel [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s going to travel to the United States and asks #Person1# where to go.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s going to travel to the United States and asks #Person1# where to go.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói bạn đang có kế hoạch đi du lịch nước ngoài. [<kt>] Vâng, tôi sẽ đến Hoa Kỳ. Bạn nghĩ tôi nên đi đâu? [<bd>] Theo tôi, có một số nơi bạn không được bỏ lỡ, như Washington DC, Las Vegas, New York và Los Angeles. [<kt>] Có người gợi ý rằng chúng ta nên đến Hawaii. [<bd>] Vâng, bạn cũng nên cân nhắc Hawaii. Chắc chắn là đáng để ghé thăm. Có một số bãi biển tuyệt đẹp ở đó. [<kt>] Tôi chắc chắn sẽ thích một chút ánh nắng đẹp. [<bd>] Đúng vậy. Tôi đã đến đó hai lần với bố mẹ và cả hai đều đồng ý rằng đó thực sự là một nơi tuyệt vời. [<kt>] Được. Tôi sẽ nói chuyện với vợ tôi và tôi tin rằng cô ấy sẽ thích ý tưởng đến thăm Hawaii.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# sẽ đi du lịch đến Hoa Kỳ và hỏi #Người1# nên đi đâu.
|
travel
|
du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'll have a get together with my friends tomorrow. Could you tell me what to wear Lucy? [<kt>] How about this red T-shirt Mark? It can make you look active. [<bd>] Oh, red makes me tense. I'd rather wear the yellow T-shirt. [<kt>] The yellow one? Why? [<bd>] Because it makes me feel relaxed and look confident. [<kt>] Ok, perhaps you should wear a black hat and blue jeans. [<bd>] You mean a yellow T-shirt with a black hat and blue jeans? That's a good choice. [<kt>] Yeah, you must be a star at the party. [<tt>] outfit [<tt>] #Person1# will have a get-together with #Person1#'s friends and asks Lucy to tell #Person1# what to wear.
|
#Person1# will have a get-together with #Person1#'s friends and asks Lucy to tell #Person1# what to wear.
|
nan
|
[<bd>] Ngày mai mình sẽ tụ tập với bạn bè. Lucy, bạn có thể cho mình biết mình nên mặc gì không? [<kt>] Chiếc áo phông đỏ này thì sao Mark? Nó có thể khiến bạn trông năng động. [<bd>] Ồ, màu đỏ khiến mình căng thẳng. Mình muốn mặc chiếc áo phông vàng hơn. [<kt>] Chiếc áo màu vàng á? Tại sao vậy? [<bd>] Bởi vì nó khiến mình cảm thấy thoải mái và tự tin hơn. [<kt>] Được rồi, có lẽ bạn nên đội mũ đen và quần jean xanh. [<bd>] Ý bạn là áo phông vàng với mũ đen và quần jean xanh à? Đó là một lựa chọn tốt. [<kt>] Đúng rồi, bạn hẳn là ngôi sao của bữa tiệc.
|
#Người1# sẽ tụ tập với bạn bè của #Người1# và nhờ Lucy cho #Người1# biết nên mặc gì.
|
outfit
|
trang phục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Kathy, it seems you're having a lot of fun playing tennis. [<kt>] Would you like to learn? [<bd>] Yes, how do you play? [<kt>] Tennis can be played in singles or doubles. Look, there, the outside lines are for doubles and the inside lines are for singles. [<bd>] How do you decide who start serving? [<kt>] Well, you can use a coin to decide. Whoever wins chooses either to serve or the side of the court. [<bd>] How do you count the score? [<kt>] At the beginning, the score would be love. [<bd>] Love means 0? [<kt>] You got it, it is then counted to 15, 30 and 40. If you get to 40 and win again, you win the game. [<bd>] The other side start serving then? [<kt>] Right, see? You know how to play now. [<tt>] play tennis [<tt>] Kathy teaches #Person1# that tennis can be played singles or doubles and they use coins to decide who starts serving. She also introduces the scoring rules.
|
Kathy teaches #Person1# that tennis can be played singles or doubles and they use coins to decide who starts serving. She also introduces the scoring rules.
|
nan
|
[<bd>] Kathy, có vẻ như bạn đang rất vui khi chơi quần vợt. [<kt>] Bạn có muốn học không? [<bd>] Vâng, bạn chơi như thế nào? [<kt>] Quần vợt có thể chơi theo thể thức đơn hoặc đôi. Nhìn kìa, các đường biên ngoài dành cho đôi và các đường biên trong dành cho đơn. [<bd>] Bạn quyết định ai sẽ bắt đầu giao bóng như thế nào? [<kt>] Vâng, bạn có thể sử dụng đồng xu để quyết định. Người chiến thắng sẽ được chọn giao bóng hoặc giao bóng về phía sân. [<bd>] Bạn tính điểm như thế nào? [<kt>] Lúc đầu, điểm sẽ là love. [<bd>] Love có nghĩa là 0? [<kt>] Bạn hiểu rồi, sau đó đếm đến 15, 30 và 40. Nếu bạn đạt đến 40 và tiếp tục giành chiến thắng, bạn sẽ thắng trò chơi. [<bd>] Vậy thì bên kia bắt đầu giao bóng? [<kt>] Đúng rồi, thấy chưa? Bây giờ bạn biết cách chơi rồi đấy.
|
Kathy dạy #Người1# rằng quần vợt có thể chơi đơn hoặc đôi và họ sử dụng đồng xu để quyết định ai bắt đầu giao bóng. Cô ấy cũng giới thiệu các quy tắc tính điểm.
|
play tennis
|
chơi quần vợt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to speak to Mister Johnson, please. [<kt>] Speaking. [<bd>] Oh hello. This is Erica Stone. My living room window was broken this afternoon. Can you repair it? [<kt>] Sure, I can come over tomorrow afternoon. Is that OK? [<bd>] Could you come over now? [<kt>] OK. I'll come over and take a look in a little while. [<bd>] You charge about $100, don't you? [<kt>] Usually if it's a small window. See, didn't I repair a window for you a few weeks ago? [<bd>] Yes, you did. [<kt>] Oh, and your little ones have broken the window again. Were they playing ball in the house? [<bd>] Well, no. I told them not to do that anymore. This time I broke it. I was practicing volleyball. [<kt>] Oh, you did, did you? [<tt>] broken window [<tt>] Erica calls Johnson and wants him to repair the window now. Last time the window was broken by kids but this time it was broken by Erica.
|
Erica calls Johnson and wants him to repair the window now. Last time the window was broken by kids but this time it was broken by Erica.
|
nan
|
[<bd>] Làm ơn cho tôi nói chuyện với ông Johnson. [<kt>] Đang nói. [<bd>] Ồ xin chào. Đây là Erica Stone. Cửa sổ phòng khách nhà tôi bị vỡ chiều nay. Bạn có thể sửa nó không? [<kt>] Chắc chắn rồi, chiều mai tôi có thể qua được. Ổn chứ? [<bd>] Bây giờ bạn có thể qua đây được không? [<kt>] Được rồi. Chút nữa tôi sẽ tới và xem xét. [<bd>] Bạn tính phí khoảng 100 USD phải không? [<kt>] Thông thường nếu đó là một cửa sổ nhỏ. Thấy chưa, không phải tôi đã sửa cửa sổ cho bạn vài tuần trước sao? [<bd>] Vâng, bạn đã làm vậy. [<kt>] Ồ, và con nhỏ của bạn lại làm vỡ cửa sổ nữa rồi. Họ đang chơi bóng trong nhà phải không? [<bd>] À, không. Tôi bảo họ đừng làm thế nữa. Lần này tôi đã phá vỡ nó. Tôi đang tập bóng chuyền. [<kt>] Ồ, bạn đã làm vậy phải không?
|
Erica gọi cho Johnson và muốn anh ấy sửa cửa sổ ngay bây giờ. Lần trước cửa sổ bị bọn trẻ làm vỡ nhưng lần này là do Erica làm vỡ.
|
broken window
|
cửa sổ bị hỏng
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.