dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Tony, two universities have offered to accept you as their student, which would you like to go to? [<kt>] Can you give me some advice? [<bd>] California University is near your hometown, while Washington University is 700 miles away. [<kt>] I don't mind the distance. What about the fees? [<bd>] Washington University charges about $12,000 a year, while California University charges about $9,000. [<kt>] I hear there are more foreign students in Washington than in California. [<bd>] That's because it is in the capital of the US, and more courses are offered there, too. [<kt>] Well, I still can't decide which University to choose. [<bd>] Then you should go and visit both of them. This is the only way to help make your mind up. [<kt>] OK. I'll go and see for myself. [<tt>] choose the university [<tt>] #Person1# tells Tony about California University and Washington University that have offered Tony to be their students, but Tony still can't decide. #Person1# then suggests visiting them.
|
#Person1# tells Tony about California University and Washington University that have offered Tony to be their students, but Tony still can't decide. #Person1# then suggests visiting them.
|
nan
|
[<bd>] Tony, hai trường đại học đã đề nghị nhận bạn làm sinh viên, bạn muốn học trường nào? [<kt>] Bạn có thể cho tôi một số lời khuyên không? [<bd>] Đại học California gần quê hương của bạn, trong khi Đại học Washington cách xa 700 dặm. [<kt>] Tôi không ngại khoảng cách. Còn học phí thì sao? [<bd>] Đại học Washington thu phí khoảng 12.000 đô la một năm, trong khi Đại học California thu phí khoảng 9.000 đô la. [<kt>] Tôi nghe nói có nhiều sinh viên nước ngoài ở Washington hơn là ở California. [<bd>] Đó là vì nó nằm ở thủ đô của Hoa Kỳ, và cũng có nhiều khóa học hơn ở đó. [<kt>] Vâng, tôi vẫn chưa thể quyết định nên chọn trường đại học nào. [<bd>] Vậy thì bạn nên đến thăm cả hai trường. Đây là cách duy nhất giúp bạn đưa ra quyết định. [<kt>] Được. Tôi sẽ tự mình đến xem.
|
#Người1# kể với Tony về Đại học California và Đại học Washington đã mời Tony làm sinh viên của họ, nhưng Tony vẫn chưa thể quyết định. #Người1# sau đó đề nghị đến thăm họ.
|
choose the university
|
chọn trường đại học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mary, how are you today? I hear you weren't well last week. [<kt>] I'm much better now. Thank you. [<bd>] What was the matter? Nothing serious I hope. [<kt>] Oh, no, I had a bad cold and had to stay in bed for 2 days. [<bd>] I'm glad you're better. Anyway, I hope it was the last cold of the winter and not the first cold of the summer. What about your friend Dan? I hear she's ill, too. [<kt>] She was ill, but she's all right now. I think she caught my cold. [<bd>] Everybody seems to have one now. I expect it's the sudden change of weather, 1 day hot and the next day cold. [<kt>] And very windy, too. That's why I'm wearing a sweater today. What do you think of it? Pretty, isn't it? [<bd>] It certainly is. It must have cost a lot. Where did you find it? [<kt>] Oh, I got it at a sale. It was quite cheap. [<bd>] Really? Well, Mary, I must say it suits you very well. What a pity we men can't wear beautiful sweaters. [<kt>] Never mind. Let's go and buy one like it to send to your sister Linda in America. [<tt>] weather [<tt>] Mary had a bad cold but she's better now. #Person1# thinks it's the sudden change of weather that causes the cold. Mary is wearing a sweater today which #Person1# thinks beautiful. Mary suggests buying one for #Person1#'s sister Linda.
|
Mary had a bad cold but she's better now. #Person1# thinks it's the sudden change of weather that causes the cold. Mary is wearing a sweater today which #Person1# thinks beautiful. Mary suggests buying one for #Person1#'s sister Linda.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Mary, hôm nay bạn thế nào? Tôi nghe nói tuần trước bạn không khỏe. [<kt>] Bây giờ tôi khỏe hơn nhiều rồi. Cảm ơn bạn. [<bd>] Có chuyện gì vậy? Tôi hy vọng không có gì nghiêm trọng. [<kt>] Ồ, không, tôi bị cảm nặng và phải nằm trên giường 2 ngày. [<bd>] Tôi mừng là bạn đã khỏe. Dù sao thì tôi hy vọng đó là cơn cảm lạnh cuối cùng của mùa đông chứ không phải cơn cảm lạnh đầu tiên của mùa hè. Còn bạn Dan của bạn thì sao? Tôi nghe nói cô ấy cũng bị ốm. [<kt>] Cô ấy đã bị ốm, nhưng giờ thì ổn rồi. Tôi nghĩ cô ấy đã lây cảm lạnh của tôi. [<bd>] Có vẻ như ai cũng bị cảm lạnh bây giờ. Tôi đoán là do thời tiết thay đổi đột ngột, 1 ngày nóng và ngày hôm sau lạnh. [<kt>] Và gió cũng rất to nữa. Đó là lý do tại sao hôm nay tôi mặc áo len. Bạn nghĩ sao? Đẹp phải không? [<bd>] Chắc chắn là đẹp rồi. Chắc phải tốn lắm. Bạn tìm thấy nó ở đâu vậy? [<kt>] Ồ, tôi mua nó trong một đợt giảm giá. Nó khá rẻ. [<bd>] Thật sao? Mary, tôi phải nói rằng nó rất hợp với bạn. Thật đáng tiếc khi đàn ông chúng tôi không thể mặc những chiếc áo len đẹp. [<kt>] Thôi bỏ đi. Chúng ta hãy đi mua một chiếc như thế này để gửi cho chị gái Linda của bạn ở Mỹ.
|
Mary bị cảm nặng nhưng giờ cô ấy đã khỏe hơn. #Người1# nghĩ rằng thời tiết thay đổi đột ngột là nguyên nhân gây ra cảm lạnh. Hôm nay Mary đang mặc một chiếc áo len mà #Người1# cho là đẹp. Mary gợi ý mua một chiếc cho Linda, chị gái của #Người1#.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I'd like to get my haircut. [<kt>] Well, can we interest you in today's special? We'll shampoo cut and style your hair for one unbelievable low price of $12.00. [<bd>] OK, but I just want to get my haircut a little bit. A little off the top and sides. That's all. [<kt>] No problem. OK, here we go. So what do you do for a living? [<bd>] I'm a lawyer and I'm in town for a job interview and... [<kt>] Oops! [<bd>] What do you mean'oops'? Hey, can I see a mirror? [<kt>] Nothing to worry about, sir. Relax! [<bd>] Ouch! That really hurt. What are you doing, anyway? Oh, look at all my hair on the floor. How much are you really cutting off? [<kt>] Relax. Time for the shampoo. [<bd>] Hey, you got shampoo in my eyes. Where's the towel? Oh, gosh, you cut my hair too short. I want to talk to the manager now. [<kt>] I'm sorry, but he's on vacation. [<tt>] get a haircut [<tt>] #Person1# comes to get his haircut. #Person2# cuts #Person1#'s hair too short and gets shampoo in his eyes. #Person1# wants to talk to the manager but the manager is on vacation.
|
#Person1# comes to get his haircut. #Person2# cuts #Person1#'s hair too short and gets shampoo in his eyes. #Person1# wants to talk to the manager but the manager is on vacation.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi muốn cắt tóc. [<kt>] Vâng, chúng tôi có thể cho bạn biết chương trình đặc biệt hôm nay không? Chúng tôi sẽ gội đầu, cắt và tạo kiểu tóc cho bạn với mức giá cực kỳ thấp là 12,00 đô la. [<bd>] Được thôi, nhưng tôi chỉ muốn cắt tóc một chút thôi. Cắt một chút ở đỉnh đầu và hai bên. Vậy thôi. [<kt>] Không vấn đề gì. Được thôi, chúng ta bắt đầu thôi. Vậy bạn làm nghề gì? [<bd>] Tôi là luật sư và tôi đang ở thị trấn để phỏng vấn xin việc và... [<kt>] Ồ! [<bd>] Ý bạn là 'ồ' sao? Này, cho tôi xem gương nhé? [<kt>] Không có gì phải lo lắng cả, thưa ông. Thư giãn đi! [<bd>] Ối! Đau lắm. Mà anh đang làm gì thế? Ồ, nhìn tóc tôi trên sàn kìa. Anh thực sự cắt bao nhiêu vậy? [<kt>] Thư giãn đi. Đến giờ gội đầu rồi. [<bd>] Này, anh làm đổ dầu gội vào mắt tôi. Khăn tắm đâu rồi? Ôi trời, anh cắt tóc tôi ngắn quá. Tôi muốn nói chuyện với quản lý ngay. [<kt>] Xin lỗi, nhưng anh ấy đang đi nghỉ.
|
#Người1# đến cắt tóc. #Người2# cắt tóc #Người1# quá ngắn và làm đổ dầu gội vào mắt. #Người1# muốn nói chuyện với quản lý nhưng quản lý đang đi nghỉ.
|
get a haircut
|
cắt tóc đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is April Fools Day on Friday or Saturday this year? [<kt>] I'm almost certain it's on Thursday. [<bd>] My god, I thought it was on the weekend. I was going to play a joke on my girlfriend and then invite her to a restaurant. [<kt>] Why can't you invite her out on Thursday? [<bd>] Because I have an exam on Friday. [<kt>] Well, you could invite her out on the weekend to celebrate this interesting an late April Fools Day. [<tt>] April Fools Day [<tt>] #Person2# tells #Person1# April Fool's Day is on Thursday this year. #Person1# wanted to play a joke on his girlfriend, but he has an exam on Friday, so #Person2# suggests he do it on the weekend.
|
#Person2# tells #Person1# April Fool's Day is on Thursday this year. #Person1# wanted to play a joke on his girlfriend, but he has an exam on Friday, so #Person2# suggests he do it on the weekend.
|
nan
|
[<bd>] Ngày Cá tháng Tư năm nay là thứ sáu hay thứ bảy? [<kt>] Tôi gần như chắc chắn là vào thứ năm. [<bd>] Trời ơi, tôi tưởng là vào cuối tuần. Tôi định trêu bạn gái tôi rồi mời cô ấy đi ăn nhà hàng. [<kt>] Sao bạn không thể rủ cô ấy đi chơi vào thứ năm? [<bd>] Vì thứ sáu tôi có bài kiểm tra. [<kt>] À, bạn có thể rủ cô ấy đi chơi vào cuối tuần để ăn mừng ngày Cá tháng Tư thú vị này vào cuối tuần.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng ngày Cá tháng Tư năm nay là thứ năm. #Người1# muốn trêu bạn gái mình, nhưng anh ấy có bài kiểm tra vào thứ sáu, nên #Người2# gợi ý anh ấy nên làm vào cuối tuần.
|
April Fools Day
|
Ngày Cá tháng Tư
|
nan
|
nan
|
[<bd>] hey, you look great! how's everything? [<kt>] yeah, you know what? I've been going to the club regularly. The training really pays off. Now I am in a good shape and I know more about how to keep fit. [<bd>] really? tell me about it. I haven't gone to the club for a long time. I am too busy with work. [<kt>] it's important to do proper exercises. [<bd>] you're right. Too much or too little won't do any good. [<kt>] the trainer tells me, besides regular sports activities, I should also have a healthy and balanced diet. [<bd>] sounds reasonable. [<kt>] we should eat more vegetables instead of junk food to stay energetic. [<bd>] and fruits! [<kt>] surely it is. Getting enough sleep is also crucial for fitness. [<bd>] I've heard that. Does your trainer tell you anything about keeping fit? [<kt>] yeah, he advises me to stay in a good mood. That can help one to keep sound physical health. [<bd>] I think if you follow your trainer's advice, you'll be on the right track. [<kt>] you bet it! [<tt>] keep fit [<tt>] #Person2# looks great because #Person2#'s been to the training club regularly. #Person2# tells #Person1# that having a healthy and balanced diet, getting enough sleep, and staying in a good mood help keep physical health.
|
#Person2# looks great because #Person2#'s been to the training club regularly. #Person2# tells #Person1# that having a healthy and balanced diet, getting enough sleep, and staying in a good mood help keep physical health.
|
nan
|
[<bd>] Này, trông bạn tuyệt lắm! Mọi thứ thế nào? [<kt>] Ừ, bạn biết không? Tôi thường xuyên đến câu lạc bộ. Việc tập luyện thực sự có ích. Giờ tôi có vóc dáng đẹp và biết nhiều hơn về cách giữ dáng. [<bd>] thật sao? Kể cho tôi nghe đi. Tôi đã lâu không đến câu lạc bộ rồi. Tôi quá bận rộn với công việc. [<kt>] tập luyện đúng cách rất quan trọng. [<bd>] bạn nói đúng. Quá nhiều hay quá ít đều không có tác dụng gì. [<kt>] huấn luyện viên nói với tôi rằng, bên cạnh các hoạt động thể thao thường xuyên, tôi cũng nên có chế độ ăn uống lành mạnh và cân bằng. [<bd>] nghe có vẻ hợp lý. [<kt>] chúng ta nên ăn nhiều rau hơn thay vì đồ ăn vặt để duy trì năng lượng. [<bd>] và trái cây! [<kt>] chắc chắn là vậy. Ngủ đủ giấc cũng rất quan trọng đối với thể lực. [<bd>] Tôi đã nghe điều đó. Huấn luyện viên của bạn có nói gì với bạn về cách giữ dáng không? [<kt>] vâng, anh ấy khuyên tôi nên giữ tâm trạng tốt. Điều đó có thể giúp một người duy trì sức khỏe thể chất tốt. [<bd>] Tôi nghĩ nếu bạn làm theo lời khuyên của huấn luyện viên, bạn sẽ đi đúng hướng. [<kt>] bạn cược đi!
|
#Người2# trông tuyệt lắm vì #Người2# thường xuyên đến câu lạc bộ tập luyện. #Người2# nói với #Người1# rằng có chế độ ăn uống lành mạnh và cân bằng, ngủ đủ giấc và giữ tâm trạng tốt sẽ giúp duy trì sức khỏe thể chất.
|
keep fit
|
giữ gìn vóc dáng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am sure we will make it up as soon as possible. [<kt>] That's nice. [<bd>] We hope this matter will not affect our good relations in our future dealings. [<kt>] Of course not. We have cooperated for a long time. [<tt>] make up [<tt>] #Person1# and #Person2# will make up things soon.
|
#Person1# and #Person2# will make up things soon.
|
nan
|
[<bd>] Tôi chắc chắn chúng ta sẽ làm lành sớm nhất có thể. [<kt>] Thật tuyệt. [<bd>] Chúng tôi hy vọng vấn đề này sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ tốt đẹp của chúng ta trong tương lai. [<kt>] Tất nhiên là không. Chúng ta đã hợp tác trong một thời gian dài.
|
#Người1# và #Người2# sẽ sớm làm lành.
|
make up
|
làm lành
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Please tell me something about your insurance background. [<kt>] I majored in international banking at college so I took many insurance courses. And I worked at an insurance company for my graduation field work. [<bd>] Why do you want to be an insurance agent? [<kt>] I care about people and I know the importance of insurance. [<bd>] Do you have any work experience in promotion? [<kt>] Yes, I do. I have worked as a salesman for P & G Company Ltd. [<bd>] Do people respond well to you? [<kt>] Yes, I'm good with people. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s insurance background. #Person2# worked at an insurance company and has work experience in promotion.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s insurance background. #Person2# worked at an insurance company and has work experience in promotion.
|
nan
|
[<bd>] Vui lòng cho tôi biết đôi nét về lý lịch bảo hiểm của bạn. [<kt>] Tôi học chuyên ngành ngân hàng quốc tế tại trường đại học nên tôi đã học nhiều khóa học về bảo hiểm. Và tôi đã làm việc tại một công ty bảo hiểm để thực tập tốt nghiệp. [<bd>] Tại sao bạn muốn trở thành một đại lý bảo hiểm? [<kt>] Tôi quan tâm đến mọi người và tôi biết tầm quan trọng của bảo hiểm. [<bd>] Bạn có kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực thăng tiến không? [<kt>] Có, tôi có. Tôi đã từng làm nhân viên bán hàng cho Công ty TNHH P & G. [<bd>] Mọi người có phản ứng tốt với bạn không? [<kt>] Có, tôi giỏi giao tiếp với mọi người.
|
#Người2# kể về lý lịch bảo hiểm của #Người1# #Người2#. #Người2# đã từng làm việc tại một công ty bảo hiểm và có kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực thăng tiến.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mum, can I finish my homework later? [<kt>] Sorry. You know the rules. [<bd>] But I want to watch TV now. [<kt>] That ' s out of the question. [<bd>] Please. [<kt>] Not a chance. [<bd>] Not even for an hour? [<kt>] Sorry, it ' s impossible. [<tt>] not a chance [<tt>] Mum refuses #Person1# to watch TV before finishing homework.
|
Mum refuses #Person1# to watch TV before finishing homework.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi, con có thể hoàn thành bài tập sau được không? [<kt>] Xin lỗi. Mẹ biết luật rồi. [<bd>] Nhưng con muốn xem TV bây giờ. [<kt>] Không được đâu. [<bd>] Làm ơn. [<kt>] Không được đâu. [<bd>] Một tiếng cũng không được sao? [<kt>] Xin lỗi, không được đâu.
|
Mẹ từ chối #Người1# xem TV trước khi hoàn thành bài tập.
|
not a chance
|
Không được đâu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, Saliva. What's that wonderful aroma from your kitchen? What are you doing now? [<kt>] I am cooking now! [<bd>] Are you good at cooking? [<kt>] I have studied its skills recently at a training school. I plan to run a restaurant, so I have to practise cooking! [<bd>] It is a good idea. What dish are you cooking now?! [<kt>] I am steaming fish in a pressure cooker. Have you ever tried steamed fish? [<bd>] Yes, I have. But the taste of steamed fish at that restaurant is not delicious. The fish is not well-done and too salty. [<kt>] That's the case. I think there is not enough time to steam it and soy sauce is too much. [<bd>] I have the same idea as yours. [<kt>] It's OK. Please have a taste of it. [<bd>] Thank you. Oh, it's very delicious. [<kt>] Thank you for your praise. [<bd>] Besides steamed fish, what else are you good at cooking? [<kt>] I am good at stewing beef with potato, frying chicken, hot and sour soup etc. [<bd>] So many dishes. Next Friday week is my birthday. I would like to invite you to cook for my dinner party, OK? [<kt>] Why not? It is a good opportunity for me to practise cooking. [<bd>] Thanks a lot. [<kt>] It's my pleasure. [<tt>] practice cooking [<tt>] Saliva has to practice cooking because she plans to run a restaurant. She's steaming fish and invites #Person1# to taste it. #Person1# thinks it's delicious. Saliva's good at cooking many other dishes, so #Person1# invites her to cook for #Person1#'s dinner party.
|
Saliva has to practice cooking because she plans to run a restaurant. She's steaming fish and invites #Person1# to taste it. #Person1# thinks it's delicious. Saliva's good at cooking many other dishes, so #Person1# invites her to cook for #Person1#'s dinner party.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, Saliva. Mùi thơm tuyệt vời từ bếp nhà bạn là gì thế? Bây giờ bạn đang làm gì vậy? [<kt>] Tôi đang nấu ăn! [<bd>] Bạn nấu ăn có giỏi không? [<kt>] Tôi mới học nghề này ở một trường đào tạo. Tôi định mở nhà hàng nên phải tập nấu ăn! [<bd>] Ý kiến hay đấy. Bạn đang nấu món gì thế?! [<kt>] Tôi đang hấp cá bằng nồi áp suất. Bạn đã thử hấp cá chưa? [<bd>] Có chứ. Nhưng cá hấp ở nhà hàng đó không ngon. Cá không chín kỹ và quá mặn. [<kt>] Đúng vậy. Tôi nghĩ là không đủ thời gian để hấp và nước tương thì quá nhiều. [<bd>] Tôi cũng có ý tưởng giống bạn. [<kt>] Không sao đâu. Bạn nếm thử xem. [<bd>] Cảm ơn bạn. Ồ, ngon lắm. [<kt>] Cảm ơn lời khen của bạn. [<bd>] Ngoài cá hấp, bạn còn nấu món gì khác nữa? [<kt>] Tôi giỏi hầm thịt bò với khoai tây, gà rán, canh chua cay, v.v. [<bd>] Nhiều món quá. Thứ sáu tuần tới là sinh nhật tôi. Tôi muốn mời bạn nấu ăn cho bữa tiệc tối của tôi, được không? [<kt>] Tại sao không? Đây là cơ hội tốt để tôi thực hành nấu ăn. [<bd>] Cảm ơn rất nhiều. [<kt>] Rất vui được phục vụ bạn.
|
Saliva phải thực hành nấu ăn vì cô ấy dự định mở một nhà hàng. Cô ấy đang hấp cá và mời #Người1# nếm thử. #Người1# nghĩ rằng nó ngon. Saliva giỏi nấu nhiều món khác, vì vậy #Người1# mời cô ấy nấu ăn cho bữa tiệc tối của #Người1#.
|
practice cooking
|
Thực hành nấu ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, I would like to know something about this campus. Right now it seems very big and confusing! I have no idea where I am going or what I am doing. [<kt>] Do you have a map of the campus? [<bd>] Yes, I have, but it doesn ' t help me very much. I ' m not very good at reading maps. [<kt>] Do you know where your classes are? [<bd>] More or less. I go to three different buildings, and always get there late. I feel so hopeless. I don ' t know why I am late all the time. No one else seems to be. [<kt>] That's because you don't know the short cuts. You'll learn them after a while. I can show you the ropes. [<tt>] short cuts [<tt>] #Person1# thinks the campus is big and confusing and tells #Person2# #Person1# is always late for classes. #Person2#'ll tell #Person1# the short cuts.
|
#Person1# thinks the campus is big and confusing and tells #Person2# #Person1# is always late for classes. #Person2#'ll tell #Person1# the short cuts.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, tôi muốn biết một chút về khuôn viên trường này. Hiện tại, nó có vẻ rất lớn và khó hiểu! Tôi không biết mình đang đi đâu hoặc làm gì. [<kt>] Bạn có bản đồ khuôn viên trường không? [<bd>] Có, tôi có, nhưng nó không giúp ích gì nhiều cho tôi. Tôi không giỏi đọc bản đồ lắm. [<kt>] Bạn có biết lớp học của bạn ở đâu không? [<bd>] Ít nhiều. Tôi đến ba tòa nhà khác nhau và luôn đến muộn. Tôi cảm thấy thật tuyệt vọng. Tôi không biết tại sao mình luôn đến muộn. Không ai khác có vẻ như vậy. [<kt>] Đó là vì bạn không biết các lối tắt. Bạn sẽ học được chúng sau một thời gian. Tôi có thể chỉ cho bạn cách sử dụng.
|
#Người1# nghĩ rằng khuôn viên trường lớn và khó hiểu và nói với #Người2# #Người1# luôn đến lớp muộn. #Người2# sẽ chỉ cho #Người1# cách tắt.
|
short cuts
|
các lối tắt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tom, is Jenny crying? [<kt>] Can you take he away from me? [<bd>] I ' m just coming for that. [<kt>] She kept bothering me. [<bd>] She ' s your sister. What she asked was only duck soup for you. Why can ' t you be good to her? [<kt>] But I am her brother, not her servant. [<tt>] family talk [<tt>] Tom asks #Person1# to take Jenny away because she bothers him.
|
Tom asks #Person1# to take Jenny away because she bothers him.
|
nan
|
[<bd>] Tom, Jenny đang khóc à? [<kt>] Anh có thể đưa cô ấy đi khỏi em được không? [<bd>] Em chỉ đến vì chuyện đó thôi. [<kt>] Cô ấy cứ làm phiền em. [<bd>] Cô ấy là em gái anh. Cô ấy chỉ xin anh một bát súp vịt thôi. Tại sao anh không thể đối xử tốt với cô ấy? [<kt>] Nhưng em là anh trai cô ấy, không phải người hầu của cô ấy.
|
Tom nhờ #Người1# đưa Jenny đi vì cô ấy làm phiền anh ta.
|
family talk
|
chuyện gia đình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Bessie. [<kt>] Hello, Jack. Happy birthday! [<bd>] My birthday? I forgot it, Thank you for remembering my birthday. [<kt>] I'd like to offer you my congratulations on your birthday and best wishes for your future happiness, good health and continued success. I've asked the Fairy Flowers to send you a bunch of flowers. I hope you'll like them. [<bd>] Thanks a lot. I'm so touched. [<kt>] Now let me sing ' Happy birthday ' for you. [<tt>] happy birthday [<tt>] Bessie celebrates the birthday for Jack, and Jack is touched.
|
Bessie celebrates the birthday for Jack, and Jack is touched.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Bessie. [<kt>] Xin chào, Jack. Chúc mừng sinh nhật! [<bd>] Sinh nhật của tôi à? Tôi quên mất, Cảm ơn bạn đã nhớ sinh nhật của tôi. [<kt>] Tôi muốn gửi lời chúc mừng sinh nhật của bạn và lời chúc tốt đẹp nhất cho tương lai hạnh phúc, sức khỏe và thành công liên tục của bạn. Tôi đã yêu cầu Fairy Flowers gửi cho bạn một bó hoa. Tôi hy vọng bạn sẽ thích chúng. [<bd>] Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất cảm động. [<kt>] Bây giờ hãy để tôi hát 'Chúc mừng sinh nhật' cho bạn.
|
Bessie tổ chức sinh nhật cho Jack, và Jack rất xúc động.
|
happy birthday
|
sinh nhật vui vẻ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, do the buses stop here? [<kt>] Yes, they all stop at this corner. [<bd>] I want to go to Broadway and 82nd Street. Can I take any bus that comes along? [<kt>] You can take any bus except the Number 9. [<bd>] How often do the buses run? [<kt>] They run about every five minutes. [<bd>] Fine. How long does it take to get to 82nd Street? [<kt>] About fifteen minutes. It's not far. Are you a stranger in New York? [<bd>] Yes, I am. I arrived only three days ago from Japan. [<kt>] How do you like New York city? [<bd>] I like it very much, but it's a little confusing to me. [<kt>] You'll soon get accustomed to it. It's not difficult. Well, here's the bus. Fortunately, it's not full. [<bd>] Thank you for the information. [<kt>] Don't mention it. [<tt>] ask the way [<tt>] #Person2# tells #Person1# can take any bus except the Number 9 to the street. #Person1# likes New York city but thinks it's a little confusing.
|
#Person2# tells #Person1# can take any bus except the Number 9 to the street. #Person1# likes New York city but thinks it's a little confusing.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, xe buýt có dừng ở đây không? [<kt>] Có, tất cả đều dừng ở góc này. [<bd>] Tôi muốn đi đến Broadway và Phố 82. Tôi có thể đi bất kỳ xe buýt nào đi qua không? [<kt>] Bạn có thể đi bất kỳ xe buýt nào trừ xe buýt số 9. [<bd>] Tần suất xe buýt chạy là bao nhiêu? [<kt>] Chúng chạy khoảng năm phút một chuyến. [<bd>] Được. Mất bao lâu để đến Phố 82? [<kt>] Khoảng mười lăm phút. Không xa. Bạn có phải là người lạ ở New York không? [<bd>] Vâng, tôi là người lạ. Tôi mới đến đây từ Nhật Bản cách đây ba ngày. [<kt>] Bạn thích thành phố New York như thế nào? [<bd>] Tôi rất thích thành phố này, nhưng tôi thấy hơi bối rối. [<kt>] Bạn sẽ sớm quen với thành phố này thôi. Không khó đâu. À, xe buýt đây rồi. May mắn thay, xe không đông. [<bd>] Cảm ơn thông tin. [<kt>] Đừng nhắc đến nó.
|
#Người2# bảo #Người1# có thể đi bất kỳ xe buýt nào trừ xe buýt số 9 đến phố. #Người1# thích thành phố New York nhưng nghĩ rằng thành phố này hơi khó hiểu.
|
ask the way
|
hỏi đường đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Didn't you punch in this morning, Monica? [<kt>] Sorry, I don't know the rule about punching. [<bd>] That's ok. I should have told you earlier. This is a company rule. [<kt>] Do we also need to punch out after work? [<bd>] According to the company rule, we should punch in before 8 o'clock and punch out after 5 o'clock every work day. [<kt>] How about the lunch break, Lucy? [<bd>] From eleven thirty to 1 o'clock. [<kt>] May I ask whether we need to work overtime? [<tt>] company rules [<tt>] #Person1# tells Monica the company rules about punching and time for the lunch break.
|
#Person1# tells Monica the company rules about punching and time for the lunch break.
|
nan
|
[<bd>] Sáng nay bạn không chấm công sao, Monica? [<kt>] Xin lỗi, tôi không biết quy định về việc chấm công. [<bd>] Không sao. Tôi nên nói với bạn sớm hơn. Đây là quy định của công ty. [<kt>] Chúng ta có cần chấm công khi tan làm không? [<bd>] Theo quy định của công ty, chúng ta phải chấm công trước 8 giờ tối và chấm công khi tan làm sau 5 giờ chiều mỗi ngày làm việc. [<kt>] Còn giờ nghỉ trưa thì sao, Lucy? [<bd>] Từ 11 giờ 30 đến 1 giờ. [<kt>] Tôi có thể hỏi liệu chúng ta có cần làm thêm giờ không?
|
#Người1# nói với Monica về quy định của công ty về việc chấm công và thời gian nghỉ trưa.
|
company rules
|
quy định của công ty
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like a facial. [<kt>] Which kind would you like? We have five different varieties of facials. [<bd>] Which would you recommend? [<kt>] Well, since it's summer, and I had looked that you had quite a bit sun, I'll recommend our summer special, it's specially suited for individuals with sensitive skin. [<bd>] What does it included? [<kt>] The facial will start with thorough cleansing. [<bd>] Does it include facial mask and massage? [<kt>] Yes, the reviving mask will promote blood circulation and tighten your skin. You can also choose to get hand or back massage as well. [<bd>] Will it exfoliate the skin as well? [<kt>] Yes, we also apply a special day cream that protect the skin from the sun and the night cream that moisturize to the skin. [<tt>] a facial [<tt>] #Person2# recommends the summer special facial to #Person1#, including thorough cleansing, facial mask, massage, and a special day cream. #Person1# thinks it sounds great.
|
#Person2# recommends the summer special facial to #Person1#, including thorough cleansing, facial mask, massage, and a special day cream. #Person1# thinks it sounds great.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn được chăm sóc da mặt. [<kt>] Bạn muốn loại nào? Chúng tôi có năm loại chăm sóc da mặt khác nhau. [<bd>] Bạn muốn giới thiệu loại nào? [<kt>] Vâng, vì đang là mùa hè và tôi thấy bạn khá nắng, tôi sẽ giới thiệu cho bạn gói chăm sóc da đặc biệt mùa hè của chúng tôi, gói này đặc biệt phù hợp với những người có làn da nhạy cảm. [<bd>] Gói này bao gồm những gì? [<kt>] Gói chăm sóc da mặt sẽ bắt đầu bằng việc làm sạch kỹ lưỡng. [<bd>] Gói này có bao gồm mặt nạ và massage không? [<kt>] Có, mặt nạ phục hồi sẽ thúc đẩy lưu thông máu và làm săn chắc da. Bạn cũng có thể chọn massage tay hoặc lưng. [<bd>] Gói này có tẩy tế bào chết cho da không? [<kt>] Có, chúng tôi cũng thoa một loại kem dưỡng da ban ngày đặc biệt giúp bảo vệ da khỏi ánh nắng mặt trời và kem dưỡng da ban đêm giúp dưỡng ẩm cho da.
|
#Người2# giới thiệu liệu trình chăm sóc da mặt đặc biệt mùa hè cho #Người1#, bao gồm làm sạch kỹ lưỡng, đắp mặt nạ, mát-xa và kem dưỡng da ban ngày đặc biệt. #Người1# cho rằng liệu trình này có vẻ tuyệt vời.
|
a facial
|
chăm sóc da mặt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you decided what you are going to take next semester? [<kt>] Well, I'm an English major, you know. So I came here to make sure I'm taking the right things. [<bd>] Good. I think it's a good idea. Our department should require meetings like this. [<kt>] I want to finish my degree in four years. So I don't want to forget to take classes I need. I have a friend who has to stay in college another year. She didn't know until recently. There were some classes she needed to take to graduate. She didn't know about them. [<bd>] Yes, that happens. [<kt>] I brought my transcript from my first year. Here. And here is the list of courses I plan to take in the fall. [<bd>] Alright. Good. I see you've already taken six credits of your breadth requirements. You have one botany class and one chemistry class. And political science. So that's nine credits. Did you take English Composition 201? [<kt>] No, I don't need to. I took Advanced Placement English in high school. So I'm not required to take composition. [<bd>] Excellent. I see you have the 18th century poetry class for next semester. And the modern novel class. You haven't taken a Shakespeare class yet. [<kt>] No, I thought I would take it later. [<bd>] Actually, I recommend you take Shakespeare sooner rather than later. [<kt>] Well, I suppose I could cross out the 18th century poetry class. I have to see when the Shakespeare class meets. [<bd>] Let me look at the timetable. Shakespeare meets Monday, Wednesday and Friday at 11 [<kt>] I can take it then. I have that time slot free. [<bd>] Good. I recommend it. Shakespeare is of course enormously important. We want our students to take the class as soon as they can. And Professor Friedman is an excellent teacher. [<kt>] I'll take it then. [<bd>] Tell me, Lisa, what made you decide to be an English major? [<kt>] I want to be an English professor in the future. I love studying literature, and I want to teach it. [<bd>] Really? That's great to know. [<kt>] That's the reason I want to finish my B. A. in four years. Because I know I will be in school a long time. I want to start the M. A. and Ph. D. program as soon as possible. [<tt>] course advice [<tt>] Lisa wants to finish B.A. in four years, so she comes to #Person1# to make sure she takes the right courses. #Person1# suggests Lisa take Shakespeare sooner because it's an important course. Lisa tells #Person1# she decides to be an English major because she wants to be an English professor in the future, and she wants to start the M.A. and Ph.D. program as soon as possible.
|
Lisa wants to finish B.A. in four years, so she comes to #Person1# to make sure she takes the right courses. #Person1# suggests Lisa take Shakespeare sooner because it's an important course. Lisa tells #Person1# she decides to be an English major because she wants to be an English professor in the future, and she wants to start the M.A. and Ph.D. program as soon as possible.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã quyết định học kỳ tới sẽ học gì chưa? [<kt>] À, tôi chuyên ngành tiếng Anh, bạn biết đấy. Vì vậy, tôi đến đây để đảm bảo rằng mình đang học đúng ngành. [<bd>] Tốt. Tôi nghĩ đó là một ý kiến hay. Khoa của chúng ta nên yêu cầu họp như thế này. [<kt>] Tôi muốn hoàn thành bằng cấp của mình trong bốn năm. Vì vậy, tôi không muốn quên học các lớp học cần thiết. Tôi có một người bạn phải học thêm một năm nữa ở trường đại học. Cô ấy không biết cho đến gần đây. Có một số lớp cô ấy cần học để tốt nghiệp. Cô ấy không biết về chúng. [<bd>] Vâng, điều đó xảy ra. [<kt>] Tôi đã mang theo bảng điểm từ năm nhất của mình. Đây. Và đây là danh sách các khóa học tôi dự định học vào mùa thu. [<bd>] Được rồi. Tốt. Tôi thấy bạn đã học sáu tín chỉ trong yêu cầu kiến thức tổng quát của mình. Bạn có một lớp thực vật học và một lớp hóa học. Và khoa học chính trị. Vậy là chín tín chỉ. Bạn đã học môn Soạn thảo tiếng Anh 201 chưa? [<kt>] Không, tôi không cần. Tôi đã học môn Tiếng Anh nâng cao ở trường trung học. Vì vậy, tôi không bắt buộc phải học môn soạn thảo. [<bd>] Tuyệt. Tôi thấy bạn có lớp thơ thế kỷ 18 cho học kỳ tới. Và lớp tiểu thuyết hiện đại. Bạn vẫn chưa học lớp Shakespeare nào. [<kt>] Không, tôi nghĩ tôi sẽ học sau. [<bd>] Thực ra, tôi khuyên bạn nên học Shakespeare sớm hơn là muộn. [<kt>] Ồ, tôi cho là tôi có thể gạch bỏ lớp thơ thế kỷ 18. Tôi phải xem lớp Shakespeare họp khi nào. [<bd>] Để tôi xem thời khóa biểu. Shakespeare họp vào thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu lúc 11 giờ [<kt>] Tôi có thể học lúc đó. Tôi còn khoảng thời gian đó. [<bd>] Tốt. Tôi khuyên bạn nên học. Tất nhiên là Shakespeare vô cùng quan trọng. Chúng tôi muốn học sinh của mình tham gia lớp học càng sớm càng tốt. Và Giáo sư Friedman là một giáo viên tuyệt vời. [<kt>] Vậy thì tôi sẽ lấy. [<bd>] Lisa, nói cho tôi biết điều gì khiến bạn quyết định theo chuyên ngành tiếng Anh? [<kt>] Tôi muốn trở thành giáo sư tiếng Anh trong tương lai. Tôi thích học văn học và tôi muốn dạy môn này. [<bd>] Thật sao? Thật tuyệt khi biết điều đó. [<kt>] Đó là lý do tôi muốn hoàn thành bằng Cử nhân Nghệ thuật trong bốn năm. Bởi vì tôi biết mình sẽ phải đi học trong một thời gian dài. Tôi muốn bắt đầu chương trình Thạc sĩ Nghệ thuật và Tiến sĩ càng sớm càng tốt.
|
Lisa muốn hoàn thành bằng Cử nhân Nghệ thuật trong bốn năm, vì vậy cô ấy đến gặp #Người 1# để đảm bảo rằng cô ấy học đúng khóa học. #Người 1# gợi ý Lisa nên học Shakespeare sớm hơn vì đó là khóa học quan trọng. Lisa nói với #Người 1# rằng cô ấy quyết định theo chuyên ngành tiếng Anh vì cô ấy muốn trở thành giáo sư tiếng Anh trong tương lai và cô ấy muốn bắt đầu chương trình Thạc sĩ Nghệ thuật và Tiến sĩ càng sớm càng tốt.
|
course advice
|
lời khuyên về khóa học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mary, Pam and I are going to the mall later to buy some new clothes. Do you want to come? [<kt>] Can you say it again slowly? [<bd>] Pam and I are wondering if you'd like to go to the mall with us. [<kt>] Oh, I see. I'll have to sink about it. [<bd>] Sink? [<kt>] Oops. I meant, ' think ' [<bd>] Mary, you're going to have to work on your pronunciation. [<kt>] I know. [<tt>] practice the pronunciation [<tt>] #Person1# invites Mary to go shopping. Mary says she'll 'sink' about it. #Person1# suggests Mary practice her pronunciation.
|
#Person1# invites Mary to go shopping. Mary says she'll 'sink' about it. #Person1# suggests Mary practice her pronunciation.
|
nan
|
[<bd>] Mary, Pam và tôi sẽ đến trung tâm thương mại sau đó để mua một số quần áo mới. Bạn có muốn đi cùng không? [<kt>] Bạn có thể nói lại chậm rãi được không? [<bd>] Pam và tôi tự hỏi liệu bạn có muốn đi trung tâm thương mại cùng chúng tôi không. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ phải suy nghĩ về điều đó. [<bd>] Suy nghĩ? [<kt>] Ồ. Ý tôi là, 'nghĩ' [<bd>] Mary, bạn sẽ phải luyện phát âm của mình. [<kt>] Tôi biết.
|
#Người1# mời Mary đi mua sắm. Mary nói rằng cô ấy sẽ 'suy nghĩ' về điều đó. #Người1# gợi ý Mary luyện phát âm.
|
practice the pronunciation
|
luyện phát âm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How do you do. I'm Mark Rancor. [<kt>] Nice to meet you. [<bd>] May I know your name, please? [<kt>] I'm Rose Teller. I think I'Ve seen you somewhere before? [<bd>] Ah, yes. I remember now. Were you Mr. John's dinner partner last month? [<kt>] Yes, I was. You work for 3M, right? [<bd>] I did but now I'm for Microsoft. How are things with you? [<kt>] Good. [<bd>] May I know what you do? [<kt>] I'm a fashion designer. Next month, I have a fashion show. I'd love it if come. I can get you a couple of tickets. So you can bring a friend if you like. [<bd>] Sure. That would be great. Good luck. [<kt>] Thank you. [<tt>] social meeting [<tt>] Mark Rancor has met Rose Teller before. Rose invites Mark to come to a fashion show designed by her, and Mark agrees.
|
Mark Rancor has met Rose Teller before. Rose invites Mark to come to a fashion show designed by her, and Mark agrees.
|
nan
|
[<bd>] Chào anh. Tôi là Mark Rancor. [<kt>] Rất vui được gặp anh. [<bd>] Tôi có thể biết tên anh được không? [<kt>] Tôi là Rose Teller. Tôi nghĩ là tôi đã từng gặp anh ở đâu đó rồi? [<bd>] À, vâng. Tôi nhớ rồi. Anh có phải là bạn ăn tối của anh John tháng trước không? [<kt>] Vâng, tôi là bạn. Anh làm việc cho 3M, đúng không? [<bd>] Trước đây, nhưng giờ tôi làm cho Microsoft. Công việc của anh thế nào? [<kt>] Tốt. [<bd>] Tôi có thể biết anh làm nghề gì không? [<kt>] Tôi là nhà thiết kế thời trang. Tháng tới, tôi có một buổi trình diễn thời trang. Tôi rất vui nếu anh đến. Tôi có thể lấy cho anh một vài vé. Vì vậy, anh có thể mang theo một người bạn nếu anh thích. [<bd>] Được thôi. Điều đó thật tuyệt. Chúc may mắn. [<kt>] Cảm ơn anh.
|
Mark Rancor đã gặp Rose Teller trước đây. Rose mời Mark đến dự một buổi trình diễn thời trang do cô thiết kế và Mark đồng ý.
|
social meeting
|
cuộc họp xã hội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sam, we are hard up for the everyday expenses. When can you find a job. [<kt>] I'm looking for it, but you see, the market is hard up for jobs, too. [<tt>] find a job [<tt>] Sam says he's looking for a job. #Person1# thinks he's lying.
|
Sam says he's looking for a job. #Person1# thinks he's lying.
|
nan
|
[<bd>] Sam, chúng ta đang khó khăn về chi phí sinh hoạt hằng ngày. Khi nào thì bạn có thể tìm được việc làm. [<kt>] Tôi đang tìm việc, nhưng bạn thấy đấy, thị trường cũng đang khó khăn về việc làm.
|
Sam nói rằng anh ấy đang tìm việc làm. #Người1# nghĩ rằng anh ấy đang nói dối.
|
find a job
|
tìm việc làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] wow, it that your sports car? [<kt>] yes, do you like it? [<bd>] I love it! I used to always want to drive a green jaguar. Is it in good condition? [<kt>] it looks good on the outside, but the inside is a different story. It needs a lot of servicing before it can go out on the roads again. [<bd>] what's wrong with it? [<kt>] well, first of all, it needs a new engine, which is extremely expensive. [<bd>] when's the last time you had it serviced? [<kt>] it must have been a few years ago now. [<bd>] I thought all cars needed regular servicing on a yearly basis. [<kt>] they do. Once my son was born, there was no reason to drive this car anymore. It's only a two-seater, you know! [<bd>] what else is wrong with it? [<kt>] the heating controls don't work anymore, so it always feels like it's about 100 degrees in the car, even in the summer! [<bd>] anything else? [<kt>] the brakes don't really work that well anymore either. [<bd>] why don't you get it all fixed? [<kt>] it costs more than you think to run a car, especially when there are so many things wrong with it! [<tt>] a green jaguar [<tt>] The green jaguar looks good on the outside, but it needs a new engine, new heating systems, and brakes. #Person2# tells #Person1# #Person2# hasn't used the two-seat car since #Person2#'s son was born. #Person2# doesn't fix it because it will be costly.
|
The green jaguar looks good on the outside, but it needs a new engine, new heating systems, and brakes. #Person2# tells #Person1# #Person2# hasn't used the two-seat car since #Person2#'s son was born. #Person2# doesn't fix it because it will be costly.
|
nan
|
[<bd>] wow, đó là xe thể thao của bạn à? [<kt>] vâng, bạn thích nó chứ? [<bd>] Tôi thích nó! Tôi luôn muốn lái một chiếc Jaguar màu xanh lá cây. Nó có còn tốt không? [<kt>] bên ngoài trông đẹp, nhưng bên trong thì lại là một câu chuyện khác. Nó cần được bảo dưỡng nhiều trước khi có thể lăn bánh trên đường trở lại. [<bd>] nó có vấn đề gì vậy? [<kt>] trước hết, nó cần một động cơ mới, mà cái này cực kỳ tốn kém. [<bd>] lần cuối bạn bảo dưỡng nó là khi nào? [<kt>] chắc là vài năm trước rồi. [<bd>] Tôi nghĩ tất cả các loại xe đều cần được bảo dưỡng thường xuyên hàng năm. [<kt>] đúng là như vậy. Sau khi con trai tôi chào đời, không còn lý do gì để lái chiếc xe này nữa. Nó chỉ là xe hai chỗ thôi mà! [<bd>] nó còn vấn đề gì nữa? [<kt>] bộ điều khiển sưởi ấm không còn hoạt động nữa, nên lúc nào cũng cảm thấy nhiệt độ trong xe khoảng 100 độ, ngay cả vào mùa hè! [<bd>] còn gì nữa không? [<kt>] phanh cũng không còn hoạt động tốt nữa. [<bd>] sao bạn không sửa hết đi? [<kt>] chạy xe tốn kém hơn bạn nghĩ, nhất là khi xe có quá nhiều thứ hỏng hóc!
|
Chiếc Jaguar xanh trông đẹp ở bên ngoài, nhưng cần động cơ mới, hệ thống sưởi ấm và phanh mới. #Người2# nói với #Người1# #Người2# chưa sử dụng chiếc xe hai chỗ này kể từ khi con trai của #Người2# chào đời. #Người2# không sửa vì sẽ tốn kém.
|
a green jaguar
|
một chiếc Jaguar xanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What book is that? [<kt>] I just bought a new atlas. I'm looking this map of the world. Look at Russia! That's a vast country. [<bd>] Canada, china, and the use are huge too. [<kt>] There are several tiny countries in the world too. Countries like Monaco are smaller than many cities. [<bd>] Those small countries are microscopic compared to Russia. European countries are relatively small. France looks quite big in Europe, but compared to many countries in other continents, it's not very l [<kt>] Britain is half the size of france, but great Britain is still one of the largest islands in the world. [<tt>] a map [<tt>] #Person1# is looking at a map of the world and discusses with #Person2# about the large countries like Russia, Canada and China, and tiny countries.
|
#Person1# is looking at a map of the world and discusses with #Person2# about the large countries like Russia, Canada and China, and tiny countries.
|
nan
|
[<bd>] Đó là cuốn sách gì vậy? [<kt>] Tôi vừa mua một cuốn atlas mới. Tôi đang xem bản đồ thế giới này. Nhìn nước Nga kìa! Đó là một đất nước rộng lớn. [<bd>] Canada, Trung Quốc và công dụng của nó cũng rất lớn. [<kt>] Trên thế giới cũng có một số quốc gia nhỏ bé. Những quốc gia như Monaco còn nhỏ hơn nhiều thành phố. [<bd>] Những quốc gia nhỏ bé đó chỉ là vi mô so với Nga. Các quốc gia châu Âu tương đối nhỏ. Nước Pháp trông khá lớn ở châu Âu, nhưng so với nhiều quốc gia ở các châu lục khác, thì nó không lớn lắm. [<kt>] Nước Anh chỉ bằng một nửa nước Pháp, nhưng Anh vẫn là một trong những hòn đảo lớn nhất thế giới.
|
#Người1# đang xem bản đồ thế giới và thảo luận với #Người2# về các quốc gia lớn như Nga, Canada và Trung Quốc, và các quốc gia nhỏ bé.
|
a map
|
một bản đồ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Frank, I want your advice on something. Some scientists I met at the conference 6 this afternoon have invited me to a party. Actually, they called it an informal get-together. [<kt>] And what's the problem? [<bd>] When I asked how people were going to dress, Dr. Lite said it was casual. [<kt>] And you want to know what to wear? [<bd>] Well, last night I went out with some journalists for a casual party, but I was overdressed. I wore what I consider casual - - an outfit of skirt, blouse, scarf, and medium heels. . . you know. [<kt>] That sounds just right to me. What was wrong with it? [<bd>] Everyone else there was wearing blue jeans. Several of the women had on running shoes. I felt out of place. So I have no idea what to wear tonight. [<kt>] My guess is you can safely wear last night's outfit to tonight's party. [<tt>] a casual party [<tt>] #Person1# asks Frank to give some advice on what to wear for a casual party. Frank suggests #Person1# wear last night's outfit to tonight's party.
|
#Person1# asks Frank to give some advice on what to wear for a casual party. Frank suggests #Person1# wear last night's outfit to tonight's party.
|
nan
|
[<bd>] Frank, tôi muốn anh cho tôi lời khuyên về một điều. Một số nhà khoa học mà tôi gặp tại hội nghị 6 chiều nay đã mời tôi đến dự tiệc. Thực ra, họ gọi đó là buổi gặp mặt không chính thức. [<kt>] Và vấn đề là gì? [<bd>] Khi tôi hỏi mọi người sẽ ăn mặc như thế nào, Tiến sĩ Lite nói rằng đó là trang phục thường ngày. [<kt>] Và anh muốn biết nên mặc gì? [<bd>] Vâng, tối qua tôi đã đi dự tiệc với một số nhà báo, nhưng tôi đã ăn mặc quá lố. Tôi đã mặc những gì tôi coi là trang phục thường ngày - - một bộ trang phục gồm váy, áo cánh, khăn quàng cổ và giày cao gót vừa phải. . . anh biết đấy. [<kt>] Nghe có vẻ ổn với tôi. Có gì không ổn với nó? [<bd>] Mọi người khác ở đó đều mặc quần jean xanh. Một số phụ nữ đi giày chạy bộ. Tôi cảm thấy lạc lõng. Vì vậy, tôi không biết nên mặc gì tối nay. [<kt>] Tôi đoán là bạn có thể yên tâm mặc trang phục tối qua đến bữa tiệc tối nay.
|
#Người1# yêu cầu Frank cho một số lời khuyên về việc nên mặc gì cho một bữa tiệc bình thường. Frank gợi ý #Người1# mặc trang phục của tối qua đến bữa tiệc tối nay.
|
a casual party
|
một bữa tiệc bình thường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to come to our party? [<kt>] I'd like to. But I'm not myself today. [<bd>] what happened? You look so pale. [<kt>] It's the end of the world for me. [<bd>] What makes you say that? [<kt>] Today, I'm told I failed three courses. [<bd>] Oh, that's too bad. Work harder next term. [<kt>] I'm such a fool that duplication of effort is only a waste of time to me. [<bd>] Don't lose heart. Everything will be fine. [<kt>] I hope so. [<tt>] comfort [<tt>] #Person2# failed three courses, and #Person1# encourages #Person2# not to lose heart.
|
#Person2# failed three courses, and #Person1# encourages #Person2# not to lose heart.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn đến dự tiệc của chúng tôi không? [<kt>] Tôi muốn. Nhưng hôm nay tôi không phải là chính mình. [<bd>] chuyện gì đã xảy ra vậy? Bạn trông nhợt nhạt quá. [<kt>] Thế giới này đối với tôi như tận thế. [<bd>] Sao bạn lại nói thế? [<kt>] Hôm nay, tôi được thông báo là tôi đã trượt ba môn. [<bd>] Ồ, tệ quá. Học chăm chỉ hơn vào học kỳ tới nhé. [<kt>] Tôi thật ngốc khi việc cố gắng gấp đôi chỉ là lãng phí thời gian. [<bd>] Đừng nản lòng. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. [<kt>] Tôi hy vọng vậy.
|
#Người2# đã trượt ba môn, và #Người1# động viên #Người2# đừng nản lòng.
|
comfort
|
an ủi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you want some dessert? [<kt>] No thanks. We just need our check. Have you seen the waitress? [<bd>] Where is our waitress anyway? [<kt>] Yes, the service hasn't been the best. Is that our waitress over there? [<bd>] I'll walk over and get the bill, since I don't think the waitress is coming over here any time soon. [<kt>] Good idea. Just bring it back and we'll figure it out together. [<bd>] So the bill is $ 36. 00. [<kt>] How much do you think we should leave for a tip? [<bd>] My first inclination is to leave nothing for a tip. [<kt>] I agree, but we don't really know the whole story. There may have been problems in the kitchen beyond her control. [<bd>] Let's leave 10 %, so that we at least leave something for the service. [<kt>] I agree. We will leave $ 3. 60 for the tip. [<tt>] restaurant service [<tt>] #Person1#'ll walk over and get the bill since the waitress isn't coming over here. #Person1# and #Person2# will leave 10% for the tip.
|
#Person1#'ll walk over and get the bill since the waitress isn't coming over here. #Person1# and #Person2# will leave 10% for the tip.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn ăn tráng miệng không? [<kt>] Không, cảm ơn. Chúng tôi chỉ cần hóa đơn. Bạn có thấy cô hầu bàn không? [<bd>] Mà cô hầu bàn của chúng ta đâu rồi? [<kt>] Vâng, dịch vụ không được tốt lắm. Có phải cô hầu bàn kia không? [<bd>] Tôi sẽ đi lấy hóa đơn, vì tôi không nghĩ cô hầu bàn sẽ sớm đến đây. [<kt>] Ý kiến hay. Cứ mang hóa đơn về và chúng ta sẽ cùng tính toán. [<bd>] Vậy hóa đơn là 36,00 đô la. [<kt>] Bạn nghĩ chúng ta nên để lại bao nhiêu tiền boa? [<bd>] Xu hướng đầu tiên của tôi là không để lại gì để boa. [<kt>] Tôi đồng ý, nhưng chúng ta không thực sự biết toàn bộ câu chuyện. Có thể đã có vấn đề trong bếp ngoài tầm kiểm soát của cô ấy. [<bd>] Chúng ta hãy để lại 10%, để ít nhất chúng ta còn để lại một khoản gì đó cho dịch vụ. [<kt>] Tôi đồng ý. Chúng ta sẽ để lại 3,60 đô la tiền boa.
|
#Người1# sẽ đi đến và lấy hóa đơn vì cô hầu bàn không đến đây. #Người1# và #Người2# sẽ để lại 10% tiền boa.
|
restaurant service
|
dịch vụ nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? [<kt>] Hello? Mr. Bernie. My name is Lisa. I hope I'm not disturbing you. I just heard about your daughter. I wanted to call you and tell you how much we'll miss her. [<bd>] I'm sorry. I think you are calling the wrong person. My name is not Mr. Bernie. [<kt>] What? That's odd. I'm so sorry if I'Ve bothered you. [<tt>] a wrong call [<tt>] Lisa wanted to call Mr. Bernie but called the wrong person.
|
Lisa wanted to call Mr. Bernie but called the wrong person.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? [<kt>] Xin chào? Ông Bernie. Tên tôi là Lisa. Tôi hy vọng tôi không làm phiền bạn. Tôi vừa nghe về con gái của bạn. Tôi muốn gọi cho bạn và nói cho bạn biết chúng tôi sẽ nhớ cô ấy đến mức nào. [<bd>] Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ bạn đang gọi nhầm người. Tên tôi không phải là ông Bernie. [<kt>] Cái gì? Thật ki quặc. Tôi rất xin lỗi nếu đã làm phiền bạn.
|
Lisa muốn gọi cho ông Bernie nhưng lại gọi nhầm người.
|
a wrong call
|
gọi nhầm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You are late. [<kt>] I'm sorry, it was too cold, and my car couldn't start. I had one to the garage with the heater. I tried to call you, but you couldn't get connection. [<bd>] Couldn't get connection? [<kt>] Yes, your number is out of service. [<bd>] Really? I didn't know. Let me check. You're right. [<kt>] So I couldn't get through. [<bd>] It's a serious problem. I make expecting an important call. The theater is guilty. It supposed to call me this evening, and discuss my play. What were happened if they can't reach me? [<kt>] Well, the only thing you can do is pay the fee to recover your service. [<tt>] out of service [<tt>] #Person2# was late because the car couldn't start and couldn't get through #Person1#. #Person2# suggests #Person1# pay the fee to recover #Person1#'s service.
|
#Person2# was late because the car couldn't start and couldn't get through #Person1#. #Person2# suggests #Person1# pay the fee to recover #Person1#'s service.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đến muộn. [<kt>] Tôi xin lỗi, trời quá lạnh và xe của tôi không nổ máy được. Tôi có một chiếc xe đến gara có lò sưởi. Tôi đã cố gọi cho bạn, nhưng bạn không thể kết nối được. [<bd>] Không kết nối được? [<kt>] Vâng, số của bạn không hoạt động. [<bd>] Thật sao? Tôi không biết. Để tôi kiểm tra. Bạn nói đúng. [<kt>] Vậy là tôi không thể liên lạc được. [<bd>] Đây là một vấn đề nghiêm trọng. Tôi đang mong đợi một cuộc gọi quan trọng. Nhà hát có tội. Họ đáng lẽ phải gọi cho tôi vào tối nay và thảo luận về vở kịch của tôi. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ không thể liên lạc được với tôi? [<kt>] Vâng, điều duy nhất bạn có thể làm là trả phí để khôi phục dịch vụ của mình.
|
#Người2# đến muộn vì xe không thể khởi động và không thể liên lạc được với #Người1#. #Người2# đề nghị #Người1# trả phí để khôi phục dịch vụ của #Người1#.
|
out of service
|
không hoạt động
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need some more amenities, please. [<kt>] I'm not sure I'm following you, sir. [<bd>] Specifically, I'm talking about the little things, like soap and shampoo. [<kt>] Oh, now I understand! So, you've already used up all your amenities? [<bd>] No, I'm not even halfway through my supply. [<kt>] I'm losing you, sir. What's the problem? [<bd>] What's the use of going to a hotel if you don't take home souvenirs? [<kt>] Okay, I got it. You're collecting souvenirs! [<bd>] There you go. My friends expect me to bring home souvenirs. [<kt>] Have you visited our souvenir shop, sir? It's loaded with all kinds of items. [<bd>] I've never paid for a hotel souvenir in my life, and I don't intend to start now. [<kt>] Sir, housekeeping will bring you a basketful of amenities momentarily. [<tt>] some more amenities [<tt>] #Person1# asks #Person2# for some more amenities because he wants to bring some souvenirs for his friends, but he doesn't want to pay for a hotel souvenir.
|
#Person1# asks #Person2# for some more amenities because he wants to bring some souvenirs for his friends, but he doesn't want to pay for a hotel souvenir.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần thêm một số tiện nghi, làm ơn. [<kt>] Tôi không chắc mình có hiểu ý anh không. [<bd>] Cụ thể là tôi đang nói về những thứ nhỏ nhặt, như xà phòng và dầu gội. [<kt>] Ồ, giờ thì tôi hiểu rồi! Vậy là anh đã dùng hết tất cả các tiện nghi của mình rồi sao? [<bd>] Không, tôi thậm chí còn chưa dùng hết một nửa số đồ dự trữ của mình. [<kt>] Tôi đang lạc mất anh, anh ạ. Có vấn đề gì vậy? [<bd>] Đến khách sạn để làm gì nếu anh không mang quà lưu niệm về nhà? [<kt>] Được rồi, tôi hiểu rồi. Anh đang sưu tầm quà lưu niệm! [<bd>] Đấy. Bạn bè tôi mong tôi mang quà lưu niệm về nhà. [<kt>] Anh đã ghé thăm cửa hàng lưu niệm của chúng tôi chưa? Trong đó có đủ loại mặt hàng. [<bd>] Tôi chưa bao giờ trả tiền cho một món quà lưu niệm của khách sạn trong đời và tôi cũng không có ý định bắt đầu làm vậy. [<kt>] Thưa ông, nhân viên dọn phòng sẽ mang đến cho ông một giỏ đồ dùng tiện nghi ngay bây giờ.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# mang thêm một số đồ dùng tiện nghi khác vì anh ấy muốn mang một số đồ lưu niệm cho bạn bè, nhưng anh ấy không muốn trả tiền cho đồ lưu niệm của khách sạn.
|
some more amenities
|
một số đồ dùng tiện nghi khác
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what kind of qualities do you look for in your friends? [<kt>] I like people who are open and friendly. Those people are usually more active and fun to be with. I like spending time with my friends. We go to bars together or play sports together. [<bd>] I don't like to make friends with people who aren't honest. Honesty is very important to me. [<kt>] I think it's important to most people. The problem is that you can usually only find out if someone is honest by getting to know them. [<bd>] you can find out from their friends. [<kt>] if you know any of their friends. You can't rely on your friends to introduce people to you all the time. You have to go out and make the first move sometimes. I also like funny people. [<bd>] oh, I don't. they don't seem to take anything seriously. You never know when they are joking and when they are being serious. [<kt>] sometimes it can be hard to tell, but if you know the person fairly well, you can usually see from their expression what they are really thinking. [<bd>] it seems that we generally like different kinds of people. How is it that we are such good friends? [<kt>] maybe people don't like to have friends that are all the same. Most people like a little variety in their lives-including a variety of characteristics in their friends. [<tt>] friends [<tt>] #Person1# doesn't like to make friends with people who aren't honest. #Person2# likes funny people while #Person1# doesn't because #Person1# thinks they don't seem to take anything seriously. They are good friends although they like different kinds of people.
|
#Person1# doesn't like to make friends with people who aren't honest. #Person2# likes funny people while #Person1# doesn't because #Person1# thinks they don't seem to take anything seriously. They are good friends although they like different kinds of people.
|
nan
|
[<bd>] bạn tìm kiếm những phẩm chất nào ở bạn bè của mình? [<kt>] Tôi thích những người cởi mở và thân thiện. Những người như vậy thường năng động và vui vẻ hơn. Tôi thích dành thời gian cho bạn bè. Chúng tôi cùng nhau đến quán bar hoặc chơi thể thao. [<bd>] Tôi không thích kết bạn với những người không trung thực. Sự trung thực rất quan trọng đối với tôi. [<kt>] Tôi nghĩ điều đó quan trọng với hầu hết mọi người. Vấn đề là bạn thường chỉ có thể biết được liệu một người có trung thực hay không bằng cách tìm hiểu về họ. [<bd>] bạn có thể tìm hiểu từ bạn bè của họ. [<kt>] nếu bạn biết bất kỳ người bạn nào của họ. Bạn không thể trông cậy vào bạn bè để giới thiệu mọi người với bạn mọi lúc. Đôi khi bạn phải ra ngoài và chủ động. Tôi cũng thích những người hài hước. [<bd>] Ồ, tôi không thích. Họ có vẻ không coi trọng bất cứ điều gì. Bạn không bao giờ biết khi nào họ đang nói đùa và khi nào họ nghiêm túc. [<kt>] đôi khi có thể khó để biết, nhưng nếu bạn biết một người khá rõ, bạn thường có thể thấy từ biểu cảm của họ những gì họ thực sự đang nghĩ. [<bd>] có vẻ như chúng ta thường thích những kiểu người khác nhau. Làm sao chúng ta lại là những người bạn tốt như vậy? [<kt>] có thể mọi người không thích có những người bạn giống hệt nhau. Hầu hết mọi người thích một chút thay đổi trong cuộc sống của họ - bao gồm cả sự đa dạng về tính cách ở bạn bè của họ.
|
#Người1# không thích kết bạn với những người không trung thực. #Người2# thích những người hài hước trong khi #Người1# thì không vì #Người1# nghĩ rằng họ có vẻ không coi trọng bất cứ điều gì. Họ là những người bạn tốt mặc dù họ thích những kiểu người khác nhau.
|
friends
|
bạn bè
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Could you tell me how to get to the library? [<kt>] Of course. It's on Memorial Avenue. [<bd>] On Memorial Avenue? [<kt>] Right. You know where that is? [<bd>] I'm afraid I don't. I'm quite new in town. [<kt>] Well, do you know where the post office is? [<bd>] No, I don't. But I do know where the shopping mall is. [<kt>] That won't help us. Let me see now. . . Why don't you follow this street, Elm, until, you get to the second stoplight. [<tt>] ask for direction [<tt>] #Person2# tells #Person1# how to get to the library by following the street until the second stoplight.
|
#Person2# tells #Person1# how to get to the library by following the street until the second stoplight.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến thư viện được không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Nó ở trên Đại lộ Tưởng niệm. [<bd>] Trên Đại lộ Tưởng niệm? [<kt>] Đúng rồi. Bạn biết đó là đâu không? [<bd>] Tôi e là không. Tôi là người mới ở thị trấn. [<kt>] À, bạn có biết bưu điện ở đâu không? [<bd>] Không, tôi không biết. Nhưng tôi biết trung tâm mua sắm ở đâu. [<kt>] Điều đó không giúp được gì cho chúng ta. Cho tôi thấy bây giờ. . . Sao anh không đi theo con đường này, Elm, cho đến khi anh tới chỗ đèn giao thông thứ hai.
|
#Person2# chỉ cho #Person1# cách đến thư viện bằng cách đi theo đường phố cho đến khi có đèn giao thông thứ hai.
|
ask for direction
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Room service. May I come in? [<kt>] Come in please. [<bd>] This is your breakfast. Can I put it here? [<kt>] Sure. How much is it? [<bd>] That's $ 10. [<kt>] Well, here is the money. [<bd>] Sir, you don't have to pay right now. Just sign here and we will charge it to your account. [<kt>] Fine. [<tt>] breakfast [<tt>] #Person1# sends breakfast to #Person2# which is charged from #Person2#'s account.
|
#Person1# sends breakfast to #Person2# which is charged from #Person2#'s account.
|
nan
|
[<bd>] Dịch vụ phòng. Tôi có thể vào không? [<kt>] Xin mời vào. [<bd>] Đây là bữa sáng của anh. Tôi có thể để ở đây không? [<kt>] Được. Bao nhiêu tiền? [<bd>] 10 đô la. [<kt>] Vâng, đây là tiền. [<bd>] Thưa anh, anh không cần phải trả tiền ngay bây giờ. Chỉ cần ký vào đây và chúng tôi sẽ tính vào tài khoản của anh. [<kt>] Tốt.
|
#Người1# gửi bữa sáng cho #Người2# và bữa sáng sẽ được tính vào tài khoản của #Người2#.
|
breakfast
|
bữa sáng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think we should do the floors before we work on the curtains and walls. [<kt>] Why? it doesn't make sense. If we do the floors first, and then paint the walls, we will get paint all over our new floor. [<bd>] Hmm Maybe you're right. But I can't stand all this green carpet here. And besides, I know how to paint. I will just cover everything with drop cloth. I won't get anything on the floor. [<kt>] Are you sure? [<bd>] Yes, I'm sure I've done a lot of house painting in my life. And my mother was very picky. If I got even a tiny drop of paint on her furniture, she would get furious. So I learned to be very careful. [<kt>] Alright. Then maybe we can do the floor first. These wood floors under this carpet are beautiful. And me too,, I can't wait to get all this old carpet out of here. But how can we get it out? Do we have to hire someone? [<bd>] Absolutely not. We can remove the carpet ourselves. Carpet is held down with carpet nails. You just need to pull it hard and it will come up. [<kt>] Great. Then, after we remove the carpet, we need to redo all the wood floors. Right? [<bd>] Yes. But we should hire someone for that. That will probably be expensive. And it has to be done right. [<kt>] And then, after the floors are done, we can start to move our furniture in. [<tt>] renovate the house [<tt>] #Person1# will paint the wall and will be careful not to get anything on the floor. #Person1# says they can remove the carpet themselves, and #Person2# will get an appointment with someone to do the floors and then have the furniture after a week.
|
#Person1# will paint the wall and will be careful not to get anything on the floor. #Person1# says they can remove the carpet themselves, and #Person2# will get an appointment with someone to do the floors and then have the furniture after a week.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ chúng ta nên làm sàn trước khi làm rèm và tường. [<kt>] Tại sao? Điều đó không hợp lý. Nếu chúng ta làm sàn trước, rồi mới sơn tường, chúng ta sẽ làm sơn đổ ra khắp sàn mới. [<bd>] Ừm Có lẽ bạn đúng. Nhưng tôi không thể chịu nổi tất cả những tấm thảm xanh này ở đây. Và bên cạnh đó, tôi biết cách sơn. Tôi sẽ chỉ phủ mọi thứ bằng vải bạt. Tôi sẽ không làm bất cứ thứ gì đổ ra sàn. [<kt>] Bạn có chắc không? [<bd>] Vâng, tôi chắc chắn mình đã sơn nhà rất nhiều trong đời. Và mẹ tôi rất khó tính. Nếu tôi làm đổ một giọt sơn nhỏ lên đồ nội thất của bà, bà sẽ nổi giận. Vì vậy, tôi đã học cách phải rất cẩn thận. [<kt>] Được rồi. Vậy thì có lẽ chúng ta có thể làm sàn trước. Những sàn gỗ dưới tấm thảm này rất đẹp. Và tôi cũng vậy, tôi không thể chờ để dọn hết đống thảm cũ này ra khỏi đây. Nhưng chúng ta có thể dọn chúng ra bằng cách nào? Chúng ta có phải thuê ai đó không? [<bd>] Hoàn toàn không. Chúng ta có thể tự mình tháo thảm. Thảm được giữ chặt bằng đinh thảm. Bạn chỉ cần kéo mạnh và nó sẽ nhô lên. [<kt>] Tuyệt. Sau khi tháo thảm, chúng ta cần làm lại toàn bộ sàn gỗ. Đúng không? [<bd>] Vâng. Nhưng chúng ta nên thuê người làm việc đó. Việc đó có thể tốn kém. Và phải làm đúng cách. [<kt>] Và sau khi sàn nhà hoàn thành, chúng ta có thể bắt đầu chuyển đồ đạc vào.
|
#Người1# sẽ sơn tường và sẽ cẩn thận không để bất cứ thứ gì rơi xuống sàn. #Người1# nói rằng họ có thể tự tháo thảm và #Người2# sẽ hẹn gặp ai đó để làm sàn và sau một tuần sẽ nhận đồ đạc.
|
renovate the house
|
cải tạo nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How long have we had the A3 printer in the sales department? [<kt>] Just over a year I think. Why, what's the problem? [<bd>] I'm not sure but there seems to be something wrong with it. Is it still under guarantee? [<kt>] I think the guarantee's just run out. Let me check. Oh, it's OK. We took out an extended warranty, it runs until next March. [<tt>] under guarantee [<tt>] #Person1# asks the printer's guarantee time. #Person2# checks and finds it's still under guarantee.
|
#Person1# asks the printer's guarantee time. #Person2# checks and finds it's still under guarantee.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi đã có máy in A3 trong bộ phận bán hàng bao lâu rồi? [<kt>] Tôi nghĩ là hơn một năm. Tại sao, vấn đề là gì? [<bd>] Tôi không chắc nhưng có vẻ như có gì đó không ổn với nó. Nó vẫn còn được bảo hành chứ? [<kt>] Tôi nghĩ là thời hạn bảo hành vừa hết. Để tôi kiểm tra. À, không sao. Chúng tôi đã mua thêm thời hạn bảo hành, nó sẽ kéo dài đến tháng 3 năm sau.
|
#Người1# hỏi thời gian bảo hành của máy in. #Người2# kiểm tra và thấy rằng nó vẫn còn được bảo hành.
|
under guarantee
|
còn bảo hành
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, this is Wal-mart. Can I help you? [<kt>] Hello. What time do you close, please? [<bd>] We close at 10:00 every day. And we open at 9:00 in the morning. [<kt>] Oh. Ok. And are you open on the weekends? [<bd>] Same hours as on the weekdays. [<kt>] Wow. You guys never take a break! I want to come in and have a look at your sale. Your sale is still on, isn't it? [<bd>] Yes, it runs till the end of the month. But things are clearing out fast. [<kt>] Ok, I'll come down tonight. Thanks. [<tt>] opening hours [<tt>] #Person2# calls #Person1# to ask about Wal-mart's opening hours and will go there for sale tonight.
|
#Person2# calls #Person1# to ask about Wal-mart's opening hours and will go there for sale tonight.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, đây là Wal-mart. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào. Bạn đóng cửa lúc mấy giờ? [<bd>] Chúng tôi đóng cửa lúc 10:00 hàng ngày. Và chúng tôi mở cửa lúc 9:00 sáng. [<kt>] Ồ. Được thôi. Và bạn có mở cửa vào cuối tuần không? [<bd>] Cùng giờ với các ngày trong tuần. [<kt>] Chà. Các bạn không bao giờ nghỉ ngơi! Tôi muốn đến và xem đợt giảm giá của bạn. Đợt giảm giá của bạn vẫn đang diễn ra, phải không? [<bd>] Vâng, nó diễn ra đến cuối tháng. Nhưng mọi thứ đang nhanh chóng hết hàng. [<kt>] Được rồi, tôi sẽ đến vào tối nay. Cảm ơn.
|
#Người2# gọi cho #Người1# để hỏi về giờ mở cửa của Wal-mart và sẽ đến đó để bán hàng vào tối nay.
|
opening hours
|
giờ mở cửa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I feel terrible sick, miss. I wonder if I could change my seat to the front part. [<kt>] Please wait a moment. . I am sorry right now there is no vacant seat. I have to ask. [<bd>] Thank you. [<kt>] By the way, hold your bag in case you vomit. [<tt>] feel sick [<tt>] #Person1# asks #Person2# to change #Person1#'s seat to the front.
|
#Person1# asks #Person2# to change #Person1#'s seat to the front.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thấy buồn nôn quá, thưa cô. Tôi tự hỏi liệu tôi có thể đổi chỗ ngồi của mình lên phía trước không. [<kt>] Vui lòng đợi một lát. . Tôi xin lỗi hiện tại không có chỗ ngồi trống. Tôi phải hỏi. [<bd>] Cảm ơn cô. [<kt>] Nhân tiện, hãy giữ túi của cô trong trường hợp cô nôn.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# đổi chỗ ngồi của #Người1# lên phía trước.
|
feel sick
|
thấy buồn nôn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? [<kt>] My daughter. She is missing. I don't know where she is. [<bd>] What dose she look like? [<kt>] She has blond hair and blue eyes. [<bd>] What was she wearing? [<kt>] She has a yellow dress on and red sneakers. [<bd>] When did you last see her? [<kt>] I just saw her down the street. I don't know where she is. [<bd>] How long has it been? [<kt>] Oh, it's been uh. . . fifteen minutes. [<tt>] missing person [<tt>] #Person1#'s daughter is missing. #Person2# asks #Person1# some information about #Person1#'s daughter.
|
#Person1#'s daughter is missing. #Person2# asks #Person1# some information about #Person1#'s daughter.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho anh không? [<kt>] Con gái tôi. Con bé mất tích. Tôi không biết con bé ở đâu. [<bd>] Con bé trông thế nào? [<kt>] Con bé có mái tóc vàng và đôi mắt xanh. [<bd>] Con bé mặc gì? [<kt>] Con bé mặc một chiếc váy vàng và đôi giày thể thao đỏ. [<bd>] Lần cuối anh nhìn thấy con bé là khi nào? [<kt>] Tôi vừa thấy con bé ở cuối phố. Tôi không biết con bé ở đâu. [<bd>] Đã bao lâu rồi? [<kt>] Ồ, đã ờ... mười lăm phút rồi.
|
Con gái của #Người1# đã mất tích. #Người2# hỏi #Người1# một số thông tin về con gái của #Người1#.
|
missing person
|
người mất tích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Becky, what's up? [<kt>] Not much, except that my mother-in-law is driving me up the wall. [<bd>] What's the problem? [<kt>] She loves to nit-pick and criticizes everything that I do. I can never do anything right when she's around. [<bd>] For example? [<kt>] Well, last week I invited her over to dinner. My husband and I had no problem with the food, but if you listened to her, then it would seem like I fed her old meat and rotten vegetables. There's just nothing can please her. [<bd>] No, I can't see that happening. I know you're a good cook and nothing like that would ever happen. [<kt>] It's not just that. She also criticizes how we raise the kids. [<bd>] My mother-in-law used to do the same thing to us. If it wasn't disciplining them enough, then we were disciplining them too much. She also complained about the food we fed them, the schools we sent them too, and everything else under the sun. [<kt>] You said she used to? How did you stop her? [<bd>] We basically sat her down and told her how we felt about her constant criticizing, and how we welcomed her advice but hoped she'd let us do our things. She understood, and now everything is a lot more peaceful. [<kt>] That sounds like a good idea. I'll have to try that. [<tt>] mother-in-law [<tt>] Becky tells #Person1# that her mother-in-law loves to criticize everything she does, like the food she made and the ways how they raise kids. #Person1#'s mother-in-law used to do the same thing, but she stopped after they talked with her. Becky will try it.
|
Becky tells #Person1# that her mother-in-law loves to criticize everything she does, like the food she made and the ways how they raise kids. #Person1#'s mother-in-law used to do the same thing, but she stopped after they talked with her. Becky will try it.
|
nan
|
[<bd>] Chào Becky, có chuyện gì thế? [<kt>] Không có gì nhiều, ngoại trừ việc mẹ chồng tôi đang làm tôi phát điên. [<bd>] Có vấn đề gì vậy? [<kt>] Bà ấy thích soi mói và chỉ trích mọi thứ tôi làm. Tôi không bao giờ có thể làm đúng bất cứ điều gì khi bà ấy ở gần. [<bd>] Ví dụ? [<kt>] À, tuần trước tôi đã mời bà ấy đến ăn tối. Chồng tôi và tôi không có vấn đề gì với đồ ăn, nhưng nếu bạn lắng nghe bà ấy, thì có vẻ như tôi đã cho bà ấy ăn thịt cũ và rau thối. Không có gì có thể làm bà ấy hài lòng. [<bd>] Không, tôi không thấy điều đó xảy ra. Tôi biết bạn nấu ăn giỏi và không có chuyện như vậy xảy ra. [<kt>] Không chỉ vậy. Bà ấy còn chỉ trích cách chúng tôi nuôi dạy con cái. [<bd>] Mẹ chồng tôi cũng từng làm như vậy với chúng tôi. Nếu không đủ kỷ luật, thì chúng tôi đã kỷ luật chúng quá nhiều. Bà ấy cũng phàn nàn về thức ăn chúng tôi cho chúng ăn, về ngôi trường chúng tôi gửi chúng đến, và mọi thứ khác trên đời. [<kt>] Bạn nói bà ấy từng làm thế sao? Bạn đã ngăn bà ấy lại như thế nào? [<bd>] Về cơ bản, chúng tôi đã ngồi xuống và nói với bà ấy cảm giác của chúng tôi về việc bà ấy liên tục chỉ trích, và chúng tôi hoan nghênh lời khuyên của bà ấy nhưng hy vọng bà ấy sẽ để chúng tôi làm những việc của mình. Bà ấy đã hiểu, và bây giờ mọi thứ trở nên yên bình hơn nhiều. [<kt>] Nghe có vẻ hay đấy. Tôi sẽ thử xem sao.
|
Becky nói với #Người1# rằng mẹ chồng cô ấy thích chỉ trích mọi thứ cô ấy làm, như đồ ăn bà ấy nấu và cách họ nuôi dạy con cái. Mẹ chồng của #Người1# cũng từng làm như vậy, nhưng bà ấy đã dừng lại sau khi họ nói chuyện với bà ấy. Becky sẽ thử.
|
mother-in-law
|
mẹ chồng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi there, Mr. Brown. Are you depositing or withdrawing today? [<kt>] Sorry to say it, but neither of those. I'm here to close our account with you. The market around here has been dropping for a while now, and it's just not sensible for us to stay. [<bd>] I understand. So, what would you like to do with the balance? [<kt>] I guess I should just withdraw everything. [<bd>] 215, 000 RMB is the exact balance. If you could just sign your name here. [<kt>] Here you go. That's everything, then. Thanks very much for your service over the years. [<tt>] close the account [<tt>] Mr. Brown asks #Person2# to close his account and withdraw everything since the market's been dropping.
|
Mr. Brown asks #Person2# to close his account and withdraw everything since the market's been dropping.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, ông Brown. Hôm nay ông gửi tiền hay rút tiền vậy? [<kt>] Rất tiếc phải nói thế này, nhưng tôi không làm cả hai việc đó. Tôi đến đây để đóng tài khoản của ông. Thị trường quanh đây đã giảm một thời gian rồi, và chúng ta không nên tiếp tục như vậy nữa. [<bd>] Tôi hiểu. Vậy ông muốn làm gì với số dư? [<kt>] Tôi đoán là tôi nên rút hết. [<bd>] Số dư chính xác là 215.000 RMB. Ông có thể ký tên ở đây không. [<kt>] Đây. Vậy là hết. Cảm ơn ông rất nhiều vì đã phục vụ chúng tôi trong những năm qua.
|
Ông Brown yêu cầu #Người2# đóng tài khoản và rút hết vì thị trường đã giảm.
|
close the account
|
đóng tài khoản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So you work in a hotel now. [<kt>] Yes. That's right. [<bd>] What's it like? [<kt>] It's nice. You meet a lot of interesting people, but a lot of dull ones, too. [<bd>] I beg your pardon? [<kt>] I said, a lot of dull ones, too. [<bd>] Oh, yes. I can imagine. I should think that's a hard work, isn't it? [<kt>] Yes and no. It depends. [<bd>] What do you mean? [<kt>] Well, it's hard at weekends. I mean, last Saturday, with all the rooms full and two receptionists away ill--well, my feet didn't touch the ground. What about you? [<tt>] work [<tt>] #Person2# works in a hotel that can meet interesting people as well as dull ones. #Person1# started to work in a bank.
|
#Person2# works in a hotel that can meet interesting people as well as dull ones. #Person1# started to work in a bank.
|
nan
|
[<bd>] Vậy giờ anh làm việc trong một khách sạn. [<kt>] Vâng. Đúng vậy. [<bd>] Công việc thế nào? [<kt>] Thật tuyệt. Anh gặp rất nhiều người thú vị, nhưng cũng có rất nhiều người tẻ nhạt. [<bd>] Tôi xin lỗi? [<kt>] Tôi nói, cũng có rất nhiều người tẻ nhạt. [<bd>] Ồ, vâng. Tôi có thể tưởng tượng được. Tôi nghĩ đó là một công việc khó khăn, phải không? [<kt>] Đúng và không. Tùy thuộc vào từng người. [<bd>] Ý anh là gì? [<kt>] Vâng, cuối tuần thì khó khăn. Ý tôi là, thứ Bảy tuần trước, tất cả các phòng đều kín và hai nhân viên lễ tân đi vắng, tôi không thể làm việc được. Còn anh thì sao?
|
#Người2# làm việc trong một khách sạn có thể gặp cả những người thú vị lẫn những người tẻ nhạt. #Người1# bắt đầu làm việc tại một ngân hàng.
|
work
|
công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Wait, Ben, did you say you had a party on Saturday? [<kt>] Yeah, didn't you know about it? It was my birthday. [<bd>] No, I didn't. [<kt>] But I invited you. I sent you an e-mail last week. [<bd>] Are you sure? I didn't get it. Oh, you know what? I didn't tell you I have a new e-mail address. Oh, I am sorry. [<kt>] That's OK. But I was kind of upset that you wasn't there. [<bd>] Really? I was upset too. And the bike trip is just awful. We got lost for four hours. [<kt>] Oh, that's terrible. [<bd>] Listen, let's go out for lunch this week. I want to do something for your birthday. [<kt>] Oh, you don't have to. [<bd>] I know. But I want to. [<kt>] OK. That's really nice of you, really. So anyway, I have to go now. I have a meeting at 9:30. [<tt>] birthday celebration [<tt>] #Person1# didn't know Ben had a birthday party since #Person1# didn't tell Ben #Person1# has a new e-mail. #Person1# asks Ben for lunch to do something for Ben's birthday.
|
#Person1# didn't know Ben had a birthday party since #Person1# didn't tell Ben #Person1# has a new e-mail. #Person1# asks Ben for lunch to do something for Ben's birthday.
|
nan
|
[<bd>] Khoan đã, Ben, anh bảo anh có tiệc vào thứ bảy à? [<kt>] Ừ, anh không biết à? Hôm đó là sinh nhật em. [<bd>] Không, em không biết. [<kt>] Nhưng em đã mời anh. Em đã gửi cho anh một email vào tuần trước. [<bd>] Anh chắc chứ? Em không nhận được. À, anh biết không? Em không nói với anh là em có địa chỉ email mới. Ồ, em xin lỗi. [<kt>] Không sao đâu. Nhưng em hơi buồn vì anh không có ở đó. [<bd>] Thật sao? Em cũng buồn. Và chuyến đi xe đạp thì thật kinh khủng. Chúng ta bị lạc trong bốn giờ. [<kt>] Ồ, thật kinh khủng. [<bd>] Nghe này, chúng ta hãy đi ăn trưa tuần này. Em muốn làm gì đó cho sinh nhật anh. [<kt>] Ồ, anh không cần phải làm vậy. [<bd>] Em biết. Nhưng em muốn. [<kt>] Được rồi. Thật sự rất tốt bụng của anh. Dù sao thì, tôi phải đi đây. Tôi có cuộc họp lúc 9:30.
|
#Người1# không biết Ben có tiệc sinh nhật vì #Người1# không nói với Ben #Người1# có email mới. #Người1# nhờ Ben ăn trưa để làm gì đó cho sinh nhật của Ben.
|
birthday celebration
|
tiệc sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How came you were absent from class yesterday morning, Henry? [<kt>] I'm sorry, Madam. My cousin was coming home from England, and I had to go to the airport with my father to meet him. [<tt>] absent from class [<tt>] Henry explains why he's absent from class to #Person1#.
|
Henry explains why he's absent from class to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao sáng qua con lại vắng mặt ở lớp vậy, Henry? [<kt>] Con xin lỗi, thưa bà. Anh họ con sắp về nhà từ Anh, và con phải ra sân bay với bố để đón anh ấy.
|
Henry giải thích lý do vắng mặt ở lớp với #Người1#.
|
absent from class
|
vắng mặt ở lớp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Milton Hotel Reservations. How may I assist you? [<kt>] Hi, I'm calling to make some changes to an existing reservation. [<bd>] Certainly. Do you have the reservation number? [<kt>] Sure, it's 219. [<bd>] That's a reservation for Sally Menkel. Is that right? [<kt>] Yes, that's right. I'd like to change the check-in date from September 15 to September 16. [<bd>] Certainly. I can make that change for you. Is that the only change? [<kt>] No, the check-out date will also change from the 23rd to the 24th. [<bd>] No problem. We have you arriving on the 16th of September and leaving the 24th of September - altogether, eight nights. Will there be anything else? [<kt>] Yes. Instead of a courtyard room, I'd like a room with a view, preferably on an upper floor. [<bd>] I can certainly change that for you, but there will be a change in the room rate. The new rate is $199 per night, instead of the original $179. [<kt>] That's OK. These are all the changes. Thank you very much. [<tt>] hotel service [<tt>] Sally calls Milton Hotel to make changes to an existing reservation. She asks to change the check-in date and check-out date and prefers a room on an upper floor with a view.
|
Sally calls Milton Hotel to make changes to an existing reservation. She asks to change the check-in date and check-out date and prefers a room on an upper floor with a view.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Milton Hotel Reservations. Tôi có thể hỗ trợ bạn như thế nào? [<kt>] Xin chào, tôi gọi để thực hiện một số thay đổi cho một đặt phòng hiện có. [<bd>] Chắc chắn rồi. Bạn có số đặt phòng không? [<kt>] Chắc chắn rồi, là 219. [<bd>] Đó là đặt phòng cho Sally Menkel. Có đúng không? [<kt>] Vâng, đúng rồi. Tôi muốn đổi ngày nhận phòng từ ngày 15 tháng 9 sang ngày 16 tháng 9. [<bd>] Chắc chắn rồi. Tôi có thể thay đổi điều đó cho bạn. Đó có phải là thay đổi duy nhất không? [<kt>] Không, ngày trả phòng cũng sẽ thay đổi từ ngày 23 sang ngày 24. [<bd>] Không vấn đề gì. Chúng tôi sẽ cho bạn đến vào ngày 16 tháng 9 và rời đi vào ngày 24 tháng 9 - tổng cộng là tám đêm. Sẽ có gì khác không? [<kt>] Có. Thay vì phòng sân trong, tôi muốn một phòng có tầm nhìn, tốt nhất là ở tầng trên. [<bd>] Tôi chắc chắn có thể thay đổi điều đó cho bạn, nhưng giá phòng sẽ thay đổi. Giá mới là 199 đô la một đêm, thay vì giá ban đầu là 179 đô la. [<kt>] Không sao. Đây là tất cả các thay đổi. Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
Sally gọi đến Milton Hotel để thay đổi đặt phòng hiện tại. Cô ấy yêu cầu thay đổi ngày nhận phòng và ngày trả phòng và thích một phòng ở tầng trên có tầm nhìn.
|
hotel service
|
dịch vụ khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you collect cola cans, Steve? [<kt>] No. Why do you ask? [<bd>] You have so many empty cans here. [<kt>] Well, my mum wants me to keep all the cans, so that we can sell them after a while. [<bd>] Aha, you are going to make a millionaire of yourself sooner or later with all those cans. [<kt>] You bet I will. Well, that's not the point. The point is we separate reusable things from other rubbish. We have to pay the dustman for dealing with rubbish, but if we sell him these cans and other reusable material we pay less. [<bd>] That sounds a clever idea. Now what are reused in China? [<kt>] Metal, plastic, paper, books and the like. [<bd>] Just as we do back home in the States. [<kt>] And to avoid waste, the government is limiting the production of goods that can be used only once, such as bamboo chopsticks. For example, all the fast food boxes should be made of paper instead of non-reusable material. [<tt>] reuse materials [<tt>] Steve keeps all the cans, so they can pay less to the dustman for dealing with rubbish. Steven tells #Person1# what is reused in China and the government's measures on avoiding waste.
|
Steve keeps all the cans, so they can pay less to the dustman for dealing with rubbish. Steven tells #Person1# what is reused in China and the government's measures on avoiding waste.
|
nan
|
[<bd>] Anh có sưu tầm lon coca không, Steve? [<kt>] Không. Sao anh lại hỏi thế? [<bd>] Anh có nhiều lon rỗng quá. [<kt>] À, mẹ em muốn em giữ lại tất cả các lon, để sau một thời gian có thể bán chúng. [<bd>] À, sớm muộn gì anh cũng sẽ trở thành triệu phú với tất cả những lon đó. [<kt>] Anh cá là em sẽ làm thế. À, đó không phải là vấn đề. Vấn đề là chúng ta phân loại những thứ có thể tái sử dụng khỏi những loại rác khác. Chúng ta phải trả tiền cho người thu gom rác để xử lý rác, nhưng nếu chúng ta bán cho họ những lon này và các vật liệu có thể tái sử dụng khác, chúng ta sẽ được trả ít tiền hơn. [<bd>] Nghe có vẻ là một ý tưởng thông minh. Vậy thì những thứ được tái sử dụng ở Trung Quốc là gì? [<kt>] Kim loại, nhựa, giấy, sách và những thứ tương tự. [<bd>] Cũng giống như chúng ta làm ở quê nhà Hoa Kỳ. [<kt>] Và để tránh lãng phí, chính phủ đang hạn chế sản xuất các mặt hàng chỉ có thể sử dụng một lần, chẳng hạn như đũa tre. Ví dụ, tất cả các hộp đựng thức ăn nhanh nên được làm bằng giấy thay vì vật liệu không thể tái sử dụng.
|
Steve giữ lại tất cả các lon, để họ có thể trả ít tiền hơn cho người thu gom rác để xử lý rác. Steven kể cho #Người1# về những gì được tái sử dụng ở Trung Quốc và các biện pháp của chính phủ nhằm tránh lãng phí.
|
reuse materials
|
vật liệu tái sử dụng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? Um, can I get some help over here? [<kt>] Sure thing. What'll it be? [<bd>] A menu, please. [<kt>] We don't serve food - just the beers you see on the wall. [<bd>] All right. What about that one? It's German, right? [<kt>] Yeah, it is. Is that what you'd like? [<bd>] Sure, that'll do. But I'd like a cold one if you've got one. [<kt>] Sure thing, sweetie. That'll be $6.25. [<bd>] Say, you're kinda friendly, aren't you? [<kt>] I suppose it comes with the job. It pays to be nice to people, don't you think? [<bd>] I suppose it does. That's what my mother said to me anyway. Oh, wait. Wait a second. Oh, no. I can't believe this! [<kt>] What's wrong? [<bd>] I think I left my wallet somewhere. [<kt>] It's gotta be around here. Maybe on the floor? [<bd>] No. It's not there. I don't know where it could be. Any chance you can be nice and give me that beer for free? [<kt>] No chance of that happening. If no one's paying, I'm not so nice. [<tt>] be nice [<tt>] #Person2# is very friendly when #Person1# asks for the beer. But when #Person1# says #Person1# left the wallet and asks beer for free, #Person2# becomes not so nice.
|
#Person2# is very friendly when #Person1# asks for the beer. But when #Person1# says #Person1# left the wallet and asks beer for free, #Person2# becomes not so nice.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? Ừm, tôi có thể nhờ giúp đỡ ở đây không? [<kt>] Được thôi. Xin hỏi là gì? [<bd>] Xin cho tôi một thực đơn. [<kt>] Chúng tôi không phục vụ đồ ăn - chỉ phục vụ những loại bia mà bạn thấy trên tường thôi. [<bd>] Được thôi. Còn loại kia thì sao? Là bia Đức, đúng không? [<kt>] Ừ, đúng thế. Bạn muốn uống loại đó không? [<bd>] Được thôi, được thôi. Nhưng nếu bạn có bia lạnh thì tôi muốn một cốc. [<kt>] Được thôi, cưng à. Giá là 6,25 đô. [<bd>] Này, bạn khá thân thiện, phải không? [<kt>] Tôi cho là công việc này đi kèm với điều đó. Đối xử tốt với mọi người thì có lợi, bạn không nghĩ vậy sao? [<bd>] Tôi cho là vậy. Dù sao thì đó cũng là điều mẹ tôi đã nói với tôi. Ồ, đợi đã. Đợi đã. Ồ, không. Tôi không thể tin được chuyện này! [<kt>] Có chuyện gì vậy? [<bd>] Tôi nghĩ là tôi để quên ví ở đâu đó. [<kt>] Nó phải ở quanh đây thôi. Có thể là trên sàn nhà? [<bd>] Không. Không có ở đó. Tôi không biết nó có thể ở đâu. Bạn có thể tử tế và cho tôi bia miễn phí không? [<kt>] Không đời nào. Nếu không ai trả tiền, tôi không tử tế lắm.
|
#Người2# rất thân thiện khi #Người1# xin bia. Nhưng khi #Người1# nói #Người1# để quên ví và xin bia miễn phí, #Người2# trở nên không tử tế nữa.
|
be nice
|
tử tế đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I feel terrible. I really need to relax. Do you know any good ways to fight stress? [<kt>] Yeah, in fact, I read in a health magazine that you should drink two cups of lemon tea every day to fight stress. [<bd>] Lemon tea? [<kt>] That's right. Lemon tea makes you feel more relaxed. And also, you should eat low stress foods like apples and grapes. [<bd>] Sounds very strange, I guess hamburgers and French fries cause stress, right? [<kt>] Yep. Hamburgers are high stress food. [<tt>] fight stress [<tt>] #Person2# tells #Person1# drinking lemon tea and eating low-stress food are good ways to fight stress.
|
#Person2# tells #Person1# drinking lemon tea and eating low-stress food are good ways to fight stress.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cảm thấy tệ lắm. Tôi thực sự cần phải thư giãn. Bạn có biết cách nào tốt để chống lại căng thẳng không? [<kt>] Vâng, thực tế là tôi đã đọc trên một tạp chí sức khỏe rằng bạn nên uống hai tách trà chanh mỗi ngày để chống lại căng thẳng. [<bd>] Trà chanh? [<kt>] Đúng vậy. Trà chanh giúp bạn cảm thấy thư giãn hơn. Và bạn cũng nên ăn những thực phẩm ít gây căng thẳng như táo và nho. [<bd>] Nghe có vẻ rất lạ, tôi đoán là hamburger và khoai tây chiên gây ra căng thẳng, phải không? [<kt>] Đúng vậy. Hamburger là thực phẩm gây căng thẳng cao.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng uống trà chanh và ăn những thực phẩm ít gây căng thẳng là những cách tốt để chống lại căng thẳng.
|
fight stress
|
chống lại căng thẳng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I love slim girls, don't you? [<kt>] Not particularly. I like fat girls. [<bd>] And I like a girl with good skin, do you? [<kt>] I can't say I do. What I like a girl with good manners. [<bd>] Well, yes. But surely you like a girl with a nice figure. [<kt>] Yes. But I like a girl with a nice personality. [<bd>] But you like a girl to be rich, surely? [<kt>] Not particularly. I like a girl to be good. [<bd>] What about you, Henry? You haven't said a thing. [<kt>] I don't like girls. I think they're awful. [<tt>] girls [<tt>] #Person1# likes a girl with a nice figure, while #Person2# likes a girl with a nice personality. Henry doesn't like girls.
|
#Person1# likes a girl with a nice figure, while #Person2# likes a girl with a nice personality. Henry doesn't like girls.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thích những cô gái mảnh mai, còn bạn thì sao? [<kt>] Không hẳn. Tôi thích những cô gái béo. [<bd>] Và tôi thích những cô gái có làn da đẹp, còn bạn thì sao? [<kt>] Tôi không thể nói là tôi thích. Tôi thích những cô gái có cách cư xử tốt. [<bd>] Vâng, đúng vậy. Nhưng chắc chắn bạn thích một cô gái có vóc dáng đẹp. [<kt>] Đúng vậy. Nhưng tôi thích một cô gái có tính cách tốt. [<bd>] Nhưng bạn thích một cô gái giàu có, phải không? [<kt>] Không hẳn. Tôi thích một cô gái tốt. [<bd>] Còn anh thì sao, Henry? Anh chưa nói gì cả. [<kt>] Tôi không thích con gái. Tôi nghĩ họ thật tệ.
|
#Người1# thích một cô gái có vóc dáng đẹp, trong khi #Người2# thích một cô gái có tính cách tốt. Henry không thích con gái.
|
girls
|
con gái
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You won't believe who's been elected to do overtime on the Baker account! Me! I've already logged in 20 hours of overtime! [<kt>] Wow! Why so much? I thought they were getting you an assistant. [<bd>] They were supposed to, but so far nobody's turned up, and I'm left on my own to do the work. This is the first break I've had all day. [<kt>] They're really running you into the ground. Why don't you ask for some time off? You could take a long weekend and go away somewhere. [<tt>] do overtime [<tt>] #Person1#'s been elected to do overtime without an assistant. #Person2# suggests #Person1# ask for some time off.
|
#Person1#'s been elected to do overtime without an assistant. #Person2# suggests #Person1# ask for some time off.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ không tin được ai đã được bầu làm thêm giờ cho tài khoản Baker! Tôi! Tôi đã đăng nhập 20 giờ làm thêm giờ rồi! [<kt>] Trời ơi! Sao nhiều thế? Tôi tưởng họ sẽ tìm cho bạn một trợ lý cơ. [<bd>] Họ đáng ra phải làm thế, nhưng đến giờ vẫn chưa có ai đến, và tôi phải tự mình làm việc. Đây là lần đầu tiên tôi được nghỉ cả ngày. [<kt>] Họ thực sự đang vắt kiệt sức bạn. Tại sao bạn không xin nghỉ một thời gian? Bạn có thể nghỉ một kỳ nghỉ cuối tuần dài và đi đâu đó.
|
#Người1# đã được bầu làm thêm giờ mà không có trợ lý. #Người2# đề xuất #Người1# xin nghỉ một thời gian.
|
do overtime
|
làm thêm giờ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm reading an interesting report on Mars. [<kt>] Oh, what does it say? Does it say water could still exist under the surface of Mars? [<bd>] Absolutely! It says there is water on Mars buried beneath the surface. It's just a matter of how deep it is. [<kt>] Then could the soil on Mars somehow be fertile enough to groh simple plants? [<bd>] The soil would need quite a bit of fertilizer to grow anything. And it would need to be protected from the UV radiation. [<kt>] Actually, we are doing a project in school that involves landing a ship and staying on Mars for an extended period of time. Doef NASA have any type of portable habitats that could be used to stay on the planet? [<bd>] I'm not sure NASA has built any porteble habitats for extended stays on Mars , but they have looked at various designs. [<kt>] One of the most exciting things about Mars is that there could have bean life on it. What are your personal opinions on the life on Mars theory? [<bd>] Well, I'm not really an expert in this area, but my understanding is that anything is possible. It's just that it is so hard to determine what went on 4. 5 billion years ago. [<kt>] But maybe there is a chance of gradually improving the surface and atmosphere of Mars so it may be inhabitable by humans. [<bd>] I'm skeptical. Mars is made of rocks containing silicon,iron, and various minerals. It also has an atmosphere of carbon dioxide. It is so different from what we have on earth, you know. [<kt>] I'd still like to hope that some day we could set up a human colony there. [<tt>] Mars [<tt>] #Person1# tells #Person2# that there is water on Mars buried beneath the surface. The soil would need quite a bit of fertilizer to grow anything. One of the most exciting things about Mars is that there could have been life on it. #Person1# is skeptical about the assumption that Mars may be inhabitable by humans since it's so different from the earth.
|
#Person1# tells #Person2# that there is water on Mars buried beneath the surface. The soil would need quite a bit of fertilizer to grow anything. One of the most exciting things about Mars is that there could have been life on it. #Person1# is skeptical about the assumption that Mars may be inhabitable by humans since it's so different from the earth.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang đọc một báo cáo thú vị về sao Hỏa. [<kt>] Ồ, báo cáo nói gì thế? Báo cáo có nói nước vẫn có thể tồn tại dưới bề mặt sao Hỏa không? [<bd>] Chắc chắn rồi! Báo cáo nói rằng có nước trên sao Hỏa bị chôn vùi bên dưới bề mặt. Vấn đề chỉ là độ sâu của nước. [<kt>] Vậy thì đất trên sao Hỏa có đủ màu mỡ để nuôi dưỡng những loài thực vật đơn giản không? [<bd>] Đất sẽ cần khá nhiều phân bón để trồng bất cứ thứ gì. Và đất sẽ cần được bảo vệ khỏi bức xạ UV. [<kt>] Thực ra, chúng tôi đang thực hiện một dự án ở trường liên quan đến việc hạ cánh một con tàu và ở lại sao Hỏa trong một thời gian dài. NASA có bất kỳ loại môi trường sống di động nào có thể được sử dụng để ở lại hành tinh này không? [<bd>] Tôi không chắc NASA đã xây dựng bất kỳ môi trường sống di động nào để ở lại sao Hỏa trong thời gian dài hay chưa, nhưng họ đã xem xét nhiều thiết kế khác nhau. [<kt>] Một trong những điều thú vị nhất về sao Hỏa là có thể có sự sống đậu trên đó. Ý kiến cá nhân của bạn về thuyết sự sống trên sao Hỏa là gì? [<bd>] Vâng, tôi không thực sự là chuyên gia trong lĩnh vực này, nhưng tôi hiểu rằng mọi thứ đều có thể. Chỉ là rất khó để xác định điều gì đã xảy ra cách đây 4,5 tỷ năm. [<kt>] Nhưng có thể có cơ hội cải thiện dần bề mặt và bầu khí quyển của sao Hỏa để con người có thể sinh sống được. [<bd>] Tôi hoài nghi. Sao Hỏa được tạo thành từ các loại đá chứa silic, sắt và nhiều loại khoáng chất khác nhau. Nó cũng có bầu khí quyển là carbon dioxide. Nó rất khác so với bầu khí quyển của chúng ta trên Trái đất, bạn biết đấy. [<kt>] Tôi vẫn muốn hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta có thể thiết lập một thuộc địa của con người ở đó.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng có nước trên sao Hỏa được chôn vùi bên dưới bề mặt. Đất sẽ cần khá nhiều phân bón để trồng bất cứ thứ gì. Một trong những điều thú vị nhất về sao Hỏa là có thể có sự sống trên đó. #Người1# hoài nghi về giả định rằng sao Hỏa có thể là nơi con người sinh sống được vì nó quá khác biệt so với Trái Đất.
|
Mars
|
Sao Hỏa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, I finished my last final today. [<kt>] The end of all the hard work for my master's. what a nice feeling to get my degree! [<bd>] Do you want to attend the convocation? [<kt>] Certainly. After years of hard work, I wouldn't miss it. By the way, where can I find cap and gown? [<bd>] Do you want to have them made or do you want to rent them? [<kt>] Oh, I think they're provided by the school for that special day. [<bd>] No. those you have to provide for yourself. [<kt>] What do most of the students do? [<bd>] Well, most of them only need a cap and gown for that particular convocation service, but some of the education majors have had them made, bucause they will be faculty members, and they'll need them for student commencement each year. [<kt>] Then, I might as well have them made. [<bd>] Mary, don't move. Stand right there. It's a good shot. The background is very pretty. [<kt>] Hold it a second. I want to fix my hairpin. [<bd>] It doesn't matter. Say'cheese'. [<kt>] Here's Lisa. May I take a picture with her? [<tt>] attend the convocation [<tt>] Mary will attend the convocation and have a cap and gown made. #Person1# helps take some photos for Mary and asks Lisa to take a picture for them.
|
Mary will attend the convocation and have a cap and gown made. #Person1# helps take some photos for Mary and asks Lisa to take a picture for them.
|
nan
|
[<bd>] Chà, hôm nay tôi đã hoàn thành trận chung kết cuối cùng của mình. [<kt>] Kết thúc mọi vất vả của thầy. thật là một cảm giác tuyệt vời khi nhận được bằng cấp của tôi! [<bd>] Bạn có muốn tham dự buổi triệu tập không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, tôi sẽ không bỏ lỡ nó. Nhân tiện, tôi có thể tìm mũ và áo choàng ở đâu? [<bd>] Bạn muốn làm chúng hay muốn thuê chúng? [<kt>] Ồ, tôi nghĩ chúng được nhà trường cung cấp cho ngày đặc biệt đó. [<bd>] Không, những thứ đó bạn phải tự cung cấp cho mình. [<kt>] Hầu hết học sinh làm gì? [<bd>] Chà, hầu hết họ chỉ cần mũ và áo choàng cho buổi lễ triệu tập cụ thể đó, nhưng một số chuyên ngành giáo dục đã làm chúng, bởi vì họ sẽ là giảng viên và họ sẽ cần chúng khi bắt đầu mỗi học sinh năm. [<kt>] Vậy thì, tôi cũng có thể làm chúng. [<bd>] Mary, đừng cử động. Đứng ngay đó. Đó là một cú đánh tốt. Nền rất đẹp. [<kt>] Đợi một chút. Tôi muốn sửa lại chiếc kẹp tóc của mình. [<bd>] Không sao đâu. Nói phô mai'. [<kt>] Lisa đây. Tôi có thể chụp ảnh với cô ấy được không?
|
Mary sẽ tham dự buổi triệu tập và được may mũ và áo choàng. #Person1# giúp chụp vài bức ảnh cho Mary và nhờ Lisa chụp ảnh cho họ.
|
attend the convocation
|
tham dự buổi triệu tập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Tyler. Long time no see. [<kt>] Sylvia, I haven't seen you here at the gym for ages. [<bd>] Yeah, I've just been too busy to work out. [<kt>] How's school going? [<bd>] Everything is OK, except for an 8:00 o'clock math class I have. [<kt>] 8:00 o'clock math class. A friend of mine is also in that class. [<bd>] Really? What's his name? [<kt>] Zach Peterson. Do you know him? [<bd>] I think so. [<kt>] He tells me that the morning math class is his favorite. [<tt>] discuss a class [<tt>] Sylvia's been too busy and has problems with an 8:00 math class. But Tyler's friend likes it.
|
Sylvia's been too busy and has problems with an 8:00 math class. But Tyler's friend likes it.
|
nan
|
[<bd>] Này, Tyler. Lâu lắm rồi không gặp. [<kt>] Sylvia, lâu lắm rồi tôi không thấy cậu ở phòng tập. [<bd>] Ừ, dạo này tôi bận quá không tập được. [<kt>] Việc học thế nào? [<bd>] Mọi thứ đều ổn, ngoại trừ lớp toán lúc 8:00. [<kt>] Lớp toán lúc 8:00. Một người bạn của tôi cũng học lớp đó. [<bd>] Thật sao? Tên cậu ấy là gì? [<kt>] Zach Peterson. Cậu có biết cậu ấy không? [<bd>] Tôi nghĩ là có. [<kt>] Cậu ấy nói với tôi rằng lớp toán buổi sáng là lớp cậu ấy thích nhất.
|
Sylvia quá bận và gặp vấn đề với lớp toán lúc 8:00. Nhưng bạn của Tyler lại thích.
|
discuss a class
|
thảo luận về một lớp học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jeff, what's your favorite Mexican holiday? [<kt>] Definitely the Day of the Dead. [<bd>] What is that? It sounds a little scary. [<kt>] It's not really scary for us Mexicans. Actually, that day we celebrate, well, not celebrate, but remember our family members who are already dead. [<bd>] OK. How do you remember them? [<kt>] We put a big table decorated with flowers, bread, coffee or whatever the person that is dead used to like. And we think that on that day, that person is going to come back from the dead. [<bd>] I see. And when do you have the holiday? [<kt>] It's on November the first, and the second, too. [<bd>] Do you do it just for your family or do you go and visit friends or other relatives? [<kt>] No, we only keep it within the family actually. [<tt>] favorite Mexican holiday [<tt>] Jeff tells #Person1# The Day of the Dead is his favorite Mexican holiday on which they remember their family members who are already dead.
|
Jeff tells #Person1# The Day of the Dead is his favorite Mexican holiday on which they remember their family members who are already dead.
|
nan
|
[<bd>] Jeff, kỳ nghỉ ở Mexico yêu thích của bạn là gì? [<kt>] Chắc chắn là Ngày của người chết. [<bd>] Đó là cái gì vậy? Nghe có vẻ hơi đáng sợ. [<kt>] Nó không thực sự đáng sợ đối với người Mexico chúng tôi. Thực ra ngày đó chúng ta ăn mừng, à, không phải ăn mừng mà tưởng nhớ những người thân trong gia đình đã qua đời. [<bd>] Được rồi. Bạn nhớ họ như thế nào? [<kt>] Chúng tôi đặt một chiếc bàn lớn được trang trí bằng hoa, bánh mì, cà phê hoặc bất cứ thứ gì mà người chết từng thích. Và chúng ta nghĩ rằng vào ngày đó, người đó sẽ từ cõi chết trở về. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Và khi nào bạn được nghỉ lễ? [<kt>] Đó là ngày đầu tiên và ngày thứ hai của tháng 11. [<bd>] Bạn làm điều đó chỉ vì gia đình hay bạn đi thăm bạn bè hoặc người thân khác? [<kt>] Không, thực ra chúng tôi chỉ giữ nó trong nội bộ gia đình thôi.
|
Jeff nói với #Person1# Ngày của người chết là ngày lễ yêu thích của anh ấy ở Mexico, nơi họ tưởng nhớ những thành viên trong gia đình họ đã qua đời.
|
favorite Mexican holiday
|
ngày lễ yêu thích của Mexico
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, that's great that you have happy experiences of teaching in Indonesia and following up on what you just mentioned. What would you recommend for students who do not live in an English speaking country? I don't know about perfecting but they want at least to be able to communicate decently. How can they go about this? [<kt>] Yeah, it is really hard that is the real struggle because right now I do live in Holland. But I really don't socialize much with Dutch People and my boyfriend's English is so good that we just basically speak English all the time. So I have to make a real effort to practice. There isn't as much listening exposure as I want, all I have to do is turn on the TV. [<bd>] And reading also right? [<kt>] Yeah, reading. There was plenty I can get to read and listen to. God for a speaking there really is no substitute for trying to speak and use the language in a relaxed atmosphere. o I think that is really the challenge for People who live in a country where their target language isn't spoken and for that. Gosh, what would I do. If I didn't have People here, probably try to find a club in Sweden. They have a really cool system called study circles where it's not it's like a course but really you just have a course leader who is there sort of. As a coaching guide and to help out and you don't get grades and you go just because you want to learn. [<tt>] learn a language [<tt>] #Person1# asks #Person2# how to learn English for those who don't live in an English speaking country. #Person2# thinks it's really hard and #Person2# tries to learn Dutch by turning on the TV and reading. #Person2# thinks there's no substitute for trying to speak and use the language in a relaxed atmosphere.
|
#Person1# asks #Person2# how to learn English for those who don't live in an English speaking country. #Person2# thinks it's really hard and #Person2# tries to learn Dutch by turning on the TV and reading. #Person2# thinks there's no substitute for trying to speak and use the language in a relaxed atmosphere.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, thật tuyệt khi bạn có những trải nghiệm vui vẻ khi giảng dạy ở Indonesia và tiếp nối những gì bạn vừa đề cập. Bạn sẽ khuyến nghị gì cho những sinh viên không sống ở một quốc gia nói tiếng Anh? Tôi không biết về việc hoàn thiện nhưng họ muốn ít nhất có thể giao tiếp một cách tử tế. Họ có thể làm điều này như thế nào? [<kt>] Vâng, thực sự khó khăn đó là cuộc đấu tranh thực sự vì hiện tại tôi đang sống ở Hà Lan. Nhưng tôi thực sự không giao lưu nhiều với Người Hà Lan và tiếng Anh của bạn trai tôi rất tốt đến nỗi chúng tôi về cơ bản chỉ nói tiếng Anh mọi lúc. Vì vậy, tôi phải nỗ lực thực sự để luyện tập. Không có nhiều cơ hội nghe như tôi muốn, tất cả những gì tôi phải làm là bật TV. [<bd>] Và đọc nữa phải không? [<kt>] Vâng, đọc. Có rất nhiều thứ tôi có thể đọc và nghe. Chúa ơi, đối với việc nói, thực sự không có gì thay thế được việc cố gắng nói và sử dụng ngôn ngữ trong một bầu không khí thoải mái. o Tôi nghĩ đó thực sự là thách thức đối với những Người sống ở một quốc gia mà ngôn ngữ đích của họ không được nói và vì thế. Trời ơi, tôi sẽ làm gì đây. Nếu tôi không có những Người ở đây, có lẽ tôi sẽ thử tìm một câu lạc bộ ở Thụy Điển. Họ có một hệ thống thực sự thú vị gọi là các vòng tròn học tập, nơi mà nó không giống như một khóa học nhưng thực sự bạn chỉ có một người đứng đầu khóa học ở đó. Với tư cách là người hướng dẫn kèm cặp và giúp đỡ, bạn không được chấm điểm và bạn đến chỉ vì bạn muốn học.
|
#Người1# hỏi #Người2# cách học tiếng Anh dành cho những người không sống ở một quốc gia nói tiếng Anh. #Người2# nghĩ rằng điều đó thực sự khó và #Người2# cố gắng học tiếng Hà Lan bằng cách bật TV và đọc sách. #Người2# nghĩ rằng không có cách nào thay thế cho việc cố gắng nói và sử dụng ngôn ngữ trong một bầu không khí thoải mái.
|
learn a language
|
học một ngôn ngữ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Friday, finally. Honey, let's do something fun this weekend. [<kt>] I don't know. What do you have in mind? [<bd>] We can go to the lake and have a swim. [<kt>] I think it's going to be hot that day and I might get a sunburn. How about the library? [<bd>] The library is boring. Then how about going mountain biking? [<kt>] That sounds great. But I'd probably break my arm or something like I did last time. [<bd>] You won't this time. Come on. [<kt>] Well. [<bd>] OK, forget it. How about fishing? Remember the last time we went, I caught like 10 fish. [<kt>] Yeah, I remember and the only thing I caught was an old boot. Just forget it. [<bd>] OK, what do you suggest? [<kt>] We could stay home and pop some popcorn and play board games. [<tt>] do something fun [<tt>] #Person1# suggests swimming, or going mountain biking, or going fishing this weekend. But #Person2# refuses and suggests staying home and playing board games. #Person1# wants to try something fun.
|
#Person1# suggests swimming, or going mountain biking, or going fishing this weekend. But #Person2# refuses and suggests staying home and playing board games. #Person1# wants to try something fun.
|
nan
|
[<bd>] Cuối cùng cũng đến thứ sáu. Em yêu, cuối tuần này chúng ta hãy làm gì đó vui vẻ nhé. [<kt>] Anh không biết nữa. Em định làm gì? [<bd>] Chúng ta có thể ra hồ bơi. [<kt>] Anh nghĩ hôm đó trời sẽ nóng và anh có thể bị cháy nắng. Còn thư viện thì sao? [<bd>] Thư viện chán lắm. Vậy đi xe đạp leo núi thì sao? [<kt>] Nghe tuyệt đấy. Nhưng có lẽ anh sẽ gãy tay hoặc đại loại thế. [<bd>] Lần này thì không đâu. Thôi nào. [<kt>] Thôi. [<bd>] Thôi được rồi. Thế còn câu cá thì sao? Nhớ lần trước chúng ta đi câu không, anh câu được khoảng 10 con cá. [<kt>] Ừ, anh nhớ và thứ duy nhất anh câu được là một chiếc ủng cũ. Thôi quên đi. [<bd>] Được rồi, em gợi ý thế nào? [<kt>] Chúng ta có thể ở nhà, nổ bỏng ngô và chơi trò chơi cờ bàn.
|
#Người1# gợi ý bơi lội, hoặc đi xe đạp leo núi, hoặc đi câu cá vào cuối tuần này. Nhưng #Người2# từ chối và gợi ý ở nhà và chơi trò chơi cờ bàn. #Người1# muốn thử điều gì đó vui vẻ.
|
do something fun
|
làm điều gì đó vui vẻ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you going out Ann? But supper will be ready in a minute. [<kt>] I'm going to Mary's house for dinner this evening. I told you so this morning daddy. [<bd>] Sorry, I forgot about it. So you were going to her birthday party? [<kt>] Yes, and Jenny and Laura will be there, too. We were all good friends when we were at school you know? [<bd>] Yes, and now all of you have graduated from University. Where does Mary work? [<kt>] In the East Photo nearby as a photographer, you can go and have your picture taken there someday. [<tt>] go to Mary's [<tt>] Ann will go to Mary's house to attend her birthday party. Ann tells #Person1# Mary works as a photographer.
|
Ann will go to Mary's house to attend her birthday party. Ann tells #Person1# Mary works as a photographer.
|
nan
|
[<bd>] Con sắp ra ngoài à Ann? Nhưng bữa tối sẽ sẵn sàng trong một phút nữa. [<kt>] Tối nay con sẽ đến nhà Mary ăn tối. Sáng nay con đã nói với bố rồi mà. [<bd>] Xin lỗi, con quên mất. Vậy bố sẽ đến dự tiệc sinh nhật của bạn ấy à? [<kt>] Đúng vậy, và Jenny và Laura cũng sẽ ở đó. Chúng ta đều là bạn tốt khi còn đi học, bố biết không? [<bd>] Đúng vậy, và giờ tất cả các con đều đã tốt nghiệp Đại học. Mary làm việc ở đâu? [<kt>] Ở East Photo gần đó với tư cách là một nhiếp ảnh gia, một ngày nào đó con có thể đến đó và chụp ảnh.
|
Ann sẽ đến nhà Mary để dự tiệc sinh nhật của bạn ấy. Ann nói với #Người1# Mary làm nhiếp ảnh gia.
|
go to Mary's
|
đến nhà Mary
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What kind of cuisine do you have? [<kt>] We have Sichuan food, Hangzhou food and Beijing Food. Which do you like best? [<bd>] Hangzhou food. [<kt>] OK. How about Dongpo meat? [<bd>] All right. I'll take it. [<kt>] Do you like to use chopsticks [<bd>] Yes, I like using chopsticks. [<kt>] Do you like some soup? [<bd>] Yes, but I don't know what soup you have. [<kt>] We have beef soup and tomato soup. [<bd>] Good. I prefer beef soup. [<kt>] According to usual practices, we serve dishes first and then soup. If you like we'll bring you some soup first. [<bd>] Save it until you've served dishes. [<kt>] All right. I'll be back right away. [<tt>] Hangzhou food [<tt>] #Person1# orders Hangzhou food, Dongpo meat, and beef soup. #Person1# likes using chopsticks and asks #Person2# to serve dishes first and then soup.
|
#Person1# orders Hangzhou food, Dongpo meat, and beef soup. #Person1# likes using chopsticks and asks #Person2# to serve dishes first and then soup.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có món ăn nào? [<kt>] Chúng tôi có món ăn Tứ Xuyên, món ăn Hàng Châu và món ăn Bắc Kinh. Bạn thích món nào nhất? [<bd>] Món ăn Hàng Châu. [<kt>] Được. Còn thịt Đông Pha thì sao? [<bd>] Được. Tôi sẽ lấy. [<kt>] Bạn có thích dùng đũa không? [<bd>] Có, tôi thích dùng đũa. [<kt>] Bạn có thích súp không? [<bd>] Có, nhưng tôi không biết bạn có súp gì. [<kt>] Chúng tôi có súp thịt bò và súp cà chua. [<bd>] Tốt. Tôi thích súp thịt bò hơn. [<kt>] Theo thông lệ, chúng tôi phục vụ món ăn trước rồi mới đến súp. Nếu bạn thích, chúng tôi sẽ mang súp cho bạn trước. [<bd>] Giữ lại cho đến khi bạn phục vụ xong món ăn. [<kt>] Được. Tôi sẽ quay lại ngay.
|
#Người1# gọi đồ ăn Hàng Châu, thịt Đông Pha và súp thịt bò. #Người1# thích dùng đũa và yêu cầu #Người2# phục vụ món ăn trước rồi mới đến súp.
|
Hangzhou food
|
Đồ ăn Hàng Châu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We are looking for a bilingual secretary. Do you think you are proficient in both written and spoken English? [<kt>] I think my English is fairly good. As you can see from my CV, I graduated from university with a B. A. degree in English. I studied the English language and English literature systematically. [<bd>] How are your typing and shorthand skills? [<kt>] I can type 80 words a minute, basically no mistake, and can take dictation in English at 120 words per minute. [<tt>] bilingual secretary [<tt>] #Person2# thinks #Person2# is proficient in English and has competent typing and shorthand skills.
|
#Person2# thinks #Person2# is proficient in English and has competent typing and shorthand skills.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi đang tìm một thư ký song ngữ. Bạn có nghĩ mình thành thạo cả tiếng Anh viết và nói không? [<kt>] Tôi nghĩ tiếng Anh của tôi khá tốt. Như bạn có thể thấy từ CV của tôi, tôi tốt nghiệp đại học với bằng Cử nhân tiếng Anh. Tôi đã học tiếng Anh và văn học Anh một cách có hệ thống. [<bd>] Kỹ năng đánh máy và tốc ký của bạn thế nào? [<kt>] Tôi có thể đánh máy 80 từ một phút, về cơ bản là không có lỗi nào và có thể ghi chép bằng tiếng Anh với tốc độ 120 từ một phút.
|
#Người2# nghĩ rằng #Người2# thành thạo tiếng Anh và có kỹ năng đánh máy và tốc ký thành thạo.
|
bilingual secretary
|
thư ký song ngữ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I ' m glad you could find time to meet with me, Mr. Johnson. I can ' t think of a nicer environment for our meeting today, the ambiance here is lovely! [<kt>] No problem, if possible I always combine business with pleasure. Now, let ' s hear more about these chocolates you ' re offering. [<bd>] Well, as you know, I have recently become the sole distributor for Grangers Gourmet Bon-bons here in the United States. They ' re a new manufacturer and are looking to break into the luxury market. Naturally, your restaurant sprang into my mind immediately. I think your brand exemplifies many of the same traits as Grangers and serving these chocolates would really add to your reputation for providing elegant, luxurious, first class dining. [<kt>] Mmmm, sounds interesting... gourmet chocolates, where are they produced? Belgium? [<bd>] Actually, the factory is located in Scotland. [<kt>] Really? I didn ' t think they were known for their luxury chocolate production [<bd>] That ' s what makes this such a fantastic opportunity! The government is one hundred percent supportive of creating new export markets and has guaranteed a low tariff for all wholesale orders of over one thousand units. They ' Ve also reduced the red tape involved at customs as well. Here, I brought these especially for you, try one! [<kt>] Oh, thanks. Mmm, hmm, creamy texture, very smooth... [<bd>] Unique, aren ' t they? I bet you ' Ve never tasted anything like it! Quality is assured as I personally visit the factory to make sure no one ' s cutting corners with the ingredients. Only the creme make it through inspection. [<kt>] Yes, very interesting flavors... Slightly spicy, very unique, that ' s for sure. Exactly what ARE the ingredients? [<bd>] I have it on highest authority that this traditional secret recipe has been handed down in the Granger family for generations. I ' m sure you can keep a secret. Buttermilk, cacao beans, sugar and Haggis. [<kt>] Haggis? What ' s Haggis? [<bd>] It ' s a traditional Scottish delicacy, you take sheep ' s liver, heart and lung and stuff it inside of the sheep ' s stomach. [<kt>] Ah, get back to you. [<tt>] business talk [<tt>] #Person1# thinks Mr. Johnson's brand exemplifies similar traits as Grangers, and serving these chocolates would add to the reputation for providing first-class dining to his restaurant. #Person1# tells that the factory is located in Scotland and invites Mr. Johnson to taste the chocolate. Mr. Johnson is satisfied with its taste and asks #Person1# the ingredients. However, Mr. Johnson gets it back to #Person1# when hearing what the Haggis is.
|
#Person1# thinks Mr. Johnson's brand exemplifies similar traits as Grangers, and serving these chocolates would add to the reputation for providing first-class dining to his restaurant. #Person1# tells that the factory is located in Scotland and invites Mr. Johnson to taste the chocolate. Mr. Johnson is satisfied with its taste and asks #Person1# the ingredients. However, Mr. Johnson gets it back to #Person1# when hearing what the Haggis is.
|
nan
|
[<bd>] Tôi rất vui khi ông có thể dành thời gian gặp tôi, ông Johnson. Tôi không nghĩ ra được một môi trường nào tốt hơn cho cuộc họp của chúng ta hôm nay, không khí ở đây thật tuyệt! [<kt>] Không vấn đề gì, nếu có thể, tôi luôn kết hợp công việc với niềm vui. Bây giờ, chúng ta hãy cùng nghe thêm về những loại sôcôla mà ông đang cung cấp. [<bd>] Vâng, như ông đã biết, gần đây tôi đã trở thành nhà phân phối độc quyền cho Grangers Gourmet Bon-bons tại Hoa Kỳ. Họ là một nhà sản xuất mới và đang tìm cách thâm nhập vào thị trường xa xỉ. Đương nhiên, nhà hàng của ông ngay lập tức xuất hiện trong tâm trí tôi. Tôi nghĩ rằng thương hiệu của ông thể hiện nhiều đặc điểm giống như Grangers và việc phục vụ những loại sôcôla này thực sự sẽ góp phần nâng cao danh tiếng của ông về việc cung cấp dịch vụ ăn uống thanh lịch, sang trọng và hạng nhất. [<kt>] Mmmm, nghe có vẻ thú vị... sôcôla hảo hạng, chúng được sản xuất ở đâu? Bỉ? [<bd>] Thực ra, nhà máy đặt tại Scotland. [<kt>] Thật sao? Tôi không nghĩ họ được biết đến với sản phẩm sô cô la xa xỉ của họ [<bd>] Đó là lý do khiến đây trở thành một cơ hội tuyệt vời như vậy! Chính phủ ủng hộ 100% việc tạo ra các thị trường xuất khẩu mới và đã đảm bảo mức thuế quan thấp cho tất cả các đơn hàng bán buôn trên một nghìn đơn vị. Họ cũng đã giảm bớt thủ tục hành chính rườm rà ở hải quan. Đây, tôi mang những thứ này đặc biệt dành cho bạn, hãy thử một lần! [<kt>] Ồ, cảm ơn. Ồ, kết cấu kem, rất mịn... [<bd>] Độc đáo, phải không? Tôi cá là bạn chưa bao giờ nếm thử thứ gì giống như vậy! Chất lượng được đảm bảo vì đích thân tôi đã đến thăm nhà máy để đảm bảo không ai cắt xén nguyên liệu. Chỉ có kem mới được kiểm tra. [<kt>] Vâng, hương vị rất thú vị... Hơi cay, rất độc đáo, chắc chắn là vậy. Nguyên liệu CHÍNH XÁC LÀ GÌ? [<bd>] Tôi có thẩm quyền cao nhất rằng công thức bí mật truyền thống này đã được truyền lại trong gia đình Granger qua nhiều thế hệ. Tôi chắc rằng bạn có thể giữ bí mật. Bơ sữa, hạt cacao, đường và Haggis. [<kt>] Haggis? Haggis là gì? [<bd>] Đây là một món ăn truyền thống của Scotland, bạn lấy gan, tim và phổi của cừu và nhét vào bên trong dạ dày của cừu. [<kt>] À, quay lại với bạn nhé.
|
#Người1# cho rằng thương hiệu của ông Johnson thể hiện những đặc điểm tương tự như Grangers, và việc phục vụ những loại sô cô la này sẽ góp phần nâng cao danh tiếng cung cấp dịch vụ ăn uống hạng nhất cho nhà hàng của ông. #Người1# nói rằng nhà máy nằm ở Scotland và mời ông Johnson nếm thử sô cô la. Ông Johnson hài lòng với hương vị của nó và hỏi #Người1# về các thành phần. Tuy nhiên, ông Johnson đã trả lại cho #Người1# khi nghe Haggis là gì.
|
business talk
|
nói chuyện kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hide me, Yi-jun! The kids all think I'm the real Easter bunny! [<kt>] Aw, that's sweet! I knew your costume would be a success. [<bd>] It's a success all right. The kids keep trying to catch me. [<kt>] Yeah, I saw that. I thought you were playing a game with them. [<bd>] Some game! You try being tackled by ten kids at once! [<kt>] Um, Holly? Look behind you. They're coming this way. [<tt>] play with kids [<tt>] #Person1# asks Yi-jin to hide #Person1# because ten kids are trying to catch #Person1#.
|
#Person1# asks Yi-jin to hide #Person1# because ten kids are trying to catch #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Giấu mình đi, Yi-jun! Bọn trẻ đều nghĩ mình là thỏ Phục sinh thật! [<kt>] Ồ, hay quá! Mình biết là trang phục của bạn sẽ thành công mà. [<bd>] Thành công rồi. Bọn trẻ cứ cố bắt mình. [<kt>] Ừ, mình thấy rồi. Mình tưởng bạn đang chơi trò gì đó với chúng. [<bd>] Trò gì đó! Bạn thử bị mười đứa trẻ cùng lúc tấn công xem! [<kt>] Ừm, Holly? Nhìn ra sau đi. Chúng đang đi về phía này.
|
#Người1# yêu cầu Yi-jin giấu #Người1# vì mười đứa trẻ đang cố bắt #Người1#.
|
play with kids
|
chơi với bọn trẻ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you find something? [<kt>] I would like to buy a new fridge. [<bd>] Is there one in particular that you like? [<kt>] I was looking at this Kenmore refrigerator. [<bd>] Ah yes, that is a great refrigerator. [<kt>] What's so great about it? [<bd>] It's both affordable and it comes with all the appliances. [<kt>] What appliances? [<bd>] It comes with an ice maker, water dispenser, and there is a lot of room inside. [<kt>] May I see the inside for myself? [<bd>] Be my guest. [<kt>] Wow! You're right! This refrigerator is great. I'll take it. [<tt>] refrigerator [<tt>] #Person2# is looking at Kenmore refrigerator, and #Person1# tells that it's affordable and has many appliances. #Person2# will take it.
|
#Person2# is looking at Kenmore refrigerator, and #Person1# tells that it's affordable and has many appliances. #Person2# will take it.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp bạn tìm thứ gì đó không? [<kt>] Tôi muốn mua một chiếc tủ lạnh mới. [<bd>] Bạn có đặc biệt thích loại nào không? [<kt>] Tôi đang xem chiếc tủ lạnh Kenmore này. [<bd>] À vâng, đó là một chiếc tủ lạnh tuyệt vời. [<kt>] Nó có gì tuyệt vời vậy? [<bd>] Nó vừa phải chăng vừa đi kèm với tất cả các thiết bị. [<kt>] Thiết bị gì? [<bd>] Nó đi kèm với máy làm đá, máy làm nước uống và có rất nhiều chỗ bên trong. [<kt>] Tôi có thể tự mình xem bên trong không? [<bd>] Xin mời. [<kt>] Chà! Bạn nói đúng! Chiếc tủ lạnh này tuyệt quá. Tôi sẽ lấy nó.
|
#Người2# đang xem tủ lạnh Kenmore và #Người1# nói rằng nó vừa phải chăng vừa có nhiều thiết bị. #Người2# sẽ lấy nó.
|
refrigerator
|
tủ lạnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dora, are you interested in going to the museum with me tomorrow? I read the newspaper this morning. I know there is an art exhibition in Taipei Modern Art Museum. [<kt>] Sure. I am free tomorrow. It sounds interesting to me. Can we buy the ticket online? [<bd>] I don't think so. I think we had better go there earlier, or we may have to spend a lot of time waiting. [<kt>] I guess that is the thing we can do with we really want to visit the museum. [<bd>] Look at the ticket booth in the center. There seems to be not as many people as we thought it would be. [<kt>] Yeah. We are lucky. Let's go buy the tickets first. We can have breakfast later. I am so hungry. [<bd>] Good idea. [<kt>] ( After the breakfast ) Which floor is the art exhibition we are going to? [<bd>] I have no idea. Let me take a closer look at my museum map [<kt>] Sure, take your time. We have a whole day. [<bd>] It's on the 2nd floor. We are going to see some beautiful paintings about the history of ancient Greece. [<kt>] Look at the museum guide. It says there are also some sculptures and potteries in this area. Let's rent an audio guide. [<tt>] visit the museum [<tt>] #Person1# invites Dora to go to the museum. Dora agrees, and #Person1# thinks they had better go there earlier to buy the ticket. They decide to buy the ticket first before having breakfast. Then they look at the museum map and visit the museum.
|
#Person1# invites Dora to go to the museum. Dora agrees, and #Person1# thinks they had better go there earlier to buy the ticket. They decide to buy the ticket first before having breakfast. Then they look at the museum map and visit the museum.
|
nan
|
[<bd>] Dora, bạn có hứng thú đi bảo tàng với mình vào ngày mai không? Mình đọc báo sáng nay. Mình biết là có một triển lãm nghệ thuật ở Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại Đài Bắc. [<kt>] Tất nhiên rồi. Ngày mai mình rảnh. Mình thấy có vẻ thú vị. Chúng ta có thể mua vé trực tuyến không? [<bd>] Mình không nghĩ vậy. Mình nghĩ tốt hơn là chúng ta nên đến đó sớm hơn, nếu không chúng ta có thể phải chờ rất lâu. [<kt>] Mình đoán đó là điều chúng ta có thể làm nếu thực sự muốn đến thăm bảo tàng. [<bd>] Nhìn quầy bán vé ở giữa kìa. Có vẻ không có nhiều người như chúng ta nghĩ. [<kt>] Ừ. Chúng ta may mắn đấy. Chúng ta hãy đi mua vé trước. Chúng ta có thể ăn sáng sau. Mình đói quá. [<bd>] Ý tưởng hay đấy. [<kt>] (Sau bữa sáng) Chúng ta sẽ đến triển lãm nghệ thuật ở tầng nào? [<bd>] Mình không biết nữa. Để tôi xem kỹ hơn bản đồ bảo tàng của tôi [<kt>] Được thôi, cứ từ từ. Chúng ta có cả một ngày. [<bd>] Nó ở tầng 2. Chúng ta sẽ xem một số bức tranh tuyệt đẹp về lịch sử Hy Lạp cổ đại. [<kt>] Xem hướng dẫn bảo tàng. Nó nói rằng cũng có một số tác phẩm điêu khắc và đồ gốm trong khu vực này. Chúng ta hãy thuê một hướng dẫn bằng âm thanh.
|
#Người1# mời Dora đến bảo tàng. Dora đồng ý, và #Người1# nghĩ rằng họ nên đến đó sớm hơn để mua vé. Họ quyết định mua vé trước khi ăn sáng. Sau đó, họ xem bản đồ bảo tàng và tham quan bảo tàng.
|
visit the museum
|
tham quan bảo tàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, you friend's getting married on Saturday. What have you bought her as a wedding gift. I find is so hard to choose the right gift. [<kt>] My friend and her fiance had a really good idea. They have cut out pictures from catalogues and pasted them in a notebook. The picture are of things they want. People sign their name by the item they will buy. [<bd>] That's clever! Then everyone knows that they are buying something the couple really want and there's no chance of two people buying the same gift. What things were in the notebook? [<kt>] Most of the things were household appliance. You know, everything from an iron through a vacuum cleaner to a cooker. I think it's an excellent way for everyone who knows the couple to help them set up home. [<bd>] So, what did you get them? [<kt>] I bought a sewing machine. I know that my friend likes making her own clothes, but her current sewing machine is quite old and has some problems. [<bd>] What's wrong with it? [<kt>] She says that after several years of use, it's not working properly. When she uses it, it makes a funny noise. [<bd>] Household appliance don't seem to last for a long time nowadays. [<kt>] I think it's because the manufactures are constantly bringing out new models. Because they know that we will buy the new models, the appliances don't need to last more than five or ten years at most. [<tt>] wedding gift [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s friend and her fiance thought of a good idea to prevent people from buying the same gift. #Person2# says that most of the things that the couple wants are household appliance and #Person2# bought a sewing machine for them.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s friend and her fiance thought of a good idea to prevent people from buying the same gift. #Person2# says that most of the things that the couple wants are household appliance and #Person2# bought a sewing machine for them.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, bạn của bạn sẽ kết hôn vào thứ Bảy. Bạn đã mua gì làm quà cưới cho cô ấy vậy? Tôi thấy thật khó để chọn đúng quà. [<kt>] Bạn tôi và vị hôn phu của cô ấy đã có một ý tưởng thực sự hay. Họ đã cắt những bức ảnh từ danh mục và dán chúng vào một cuốn sổ tay. Những bức ảnh là những thứ họ muốn. Mọi người ký tên của họ bên cạnh món đồ họ sẽ mua. [<bd>] Thật thông minh! Khi đó, mọi người đều biết rằng họ đang mua thứ mà cặp đôi thực sự muốn và không có khả năng hai người mua cùng một món quà. Những thứ trong cuốn sổ tay là gì? [<kt>] Hầu hết những thứ đó là đồ gia dụng. Bạn biết đấy, mọi thứ từ bàn là đến máy hút bụi đến bếp. Tôi nghĩ đó là một cách tuyệt vời để mọi người biết cặp đôi này giúp họ sắp xếp nhà cửa. [<bd>] Vậy, bạn đã tặng họ thứ gì? [<kt>] Tôi đã mua một chiếc máy khâu. Tôi biết rằng bạn tôi thích tự may quần áo, nhưng chiếc máy khâu hiện tại của cô ấy khá cũ và có một số vấn đề. [<bd>] Có vấn đề gì với nó vậy? [<kt>] Cô ấy nói rằng sau nhiều năm sử dụng, nó không hoạt động bình thường. Khi cô ấy sử dụng, nó phát ra tiếng động lạ. [<bd>] Thiết bị gia dụng dường như không bền lâu ngày nay. [<kt>] Tôi nghĩ là do các nhà sản xuất liên tục tung ra các mẫu mới. Vì họ biết rằng chúng ta sẽ mua các mẫu mới, nên các thiết bị không cần phải dùng được quá năm hoặc mười năm là cùng.
|
#Người2# kể với #Người1# rằng bạn của #Người2# và vị hôn phu của cô ấy đã nghĩ ra một ý tưởng hay để ngăn mọi người mua cùng một món quà. #Người2# nói rằng hầu hết những thứ mà cặp đôi muốn là thiết bị gia dụng và #Người2# đã mua cho họ một chiếc máy khâu.
|
wedding gift
|
quà cưới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what's up? [<kt>] not much. I'm just trying to hook up to the internet. I'm having a few problems though. [<bd>] what's wrong? [<kt>] I've got all the cords plugged in, but it appears that I'm offline. [<bd>] Are you using dial-up or broadband? [<kt>] actually, I've got a wireless connection. [<bd>] In that case, you need to turn on your airport. [<kt>] I hook up to the Internet every day. I can't believe I didn't do that. [<bd>] do you like ever chat online? [<kt>] No, but I'd like to. Do you have to pay to do instant messaging? [<bd>] Oh, no. You can register for free. Just go to the yahoo website and it will tell you how to do it. [<kt>] what do you do if people want to talk to you online but you don't want to talk to them? [<bd>] well, you can always block them. When I don't feel like talking to certain people online, that's what I do. [<kt>] what's your email address? I'll add you to my contacts list. [<bd>] it's aubreyinchina@yahoo. com. [<kt>] cool. We can meet up in a chat room sometime or just chat online using messenger. thanks for your help. [<tt>] hook up to the internet [<tt>] #Person2# is trying to hook up to the internet, but it appears that #Person2# is offline. #Person1# advises #Person2# to turn on the airport. #Person1# tells #Person2# #Person2# can register instant messaging for free and block the people who #Person2# doesn't want to talk to.
|
#Person2# is trying to hook up to the internet, but it appears that #Person2# is offline. #Person1# advises #Person2# to turn on the airport. #Person1# tells #Person2# #Person2# can register instant messaging for free and block the people who #Person2# doesn't want to talk to.
|
nan
|
[<bd>] có chuyện gì thế? [<kt>] không nhiều lắm. Tôi chỉ đang cố gắng kết nối với Internet. Tuy nhiên, tôi đang gặp một vài vấn đề. [<bd>] có chuyện gì vậy? [<kt>] Tôi đã cắm tất cả các dây vào, nhưng có vẻ như tôi đang ngoại tuyến. [<bd>] Bạn đang sử dụng quay số hay băng thông rộng? [<kt>] thực ra, tôi có kết nối không dây. [<bd>] Trong trường hợp đó, bạn cần bật dịch vụ sân bay của mình. [<kt>] Tôi kết nối Internet mỗi ngày. Tôi không thể tin là mình đã không làm điều đó. [<bd>] bạn có thích trò chuyện trực tuyến không? [<kt>] Không, nhưng tôi muốn. Bạn có phải trả tiền để nhắn tin tức thời không? [<bd>] Ồ, không. Bạn có thể đăng ký miễn phí. Chỉ cần vào trang web yahoo và nó sẽ cho bạn biết cách thực hiện. [<kt>] bạn làm gì nếu mọi người muốn nói chuyện trực tuyến với bạn nhưng bạn không muốn nói chuyện với họ? [<bd>] tốt, bạn luôn có thể chặn họ. Khi tôi không muốn nói chuyện với một số người trực tuyến, đó là những gì tôi làm. [<kt>] địa chỉ email của bạn là gì? Tôi sẽ thêm bạn vào danh sách liên lạc của tôi. [<bd>] là aubreyinchina@yahoo. com. [<kt>] tuyệt. Chúng ta có thể gặp nhau trong phòng trò chuyện vào lúc nào đó hoặc chỉ trò chuyện trực tuyến bằng messenger. cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn.
|
#Người2# đang cố gắng kết nối internet, nhưng có vẻ như #Người2# đang ngoại tuyến. #Người1# khuyên #Người2# bật sân bay. #Người1# nói với #Người2# #Người2# có thể đăng ký nhắn tin tức thời miễn phí và chặn những người mà #Người2# không muốn nói chuyện.
|
hook up to the internet
|
kết nối internet
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to go skiing with me? I heard the new ski area is great. They have safe tracks, especially for the beginners and provide free training. I think it suits you best. [<kt>] Sounds not bad! You know, the only thing I worried about is the safety. I'm not an active exerciser and my muscle may be not strong enough for such an intense sport. [<bd>] Well, Then you can go to the three-day-long training camp first. There're some professional teachers and they can guide you to do certain necessary exercise. [<kt>] I will think about it. [<tt>] go skiing [<tt>] #Person1# invites #Person2# to go skiing at the new ski area, but #Person2# worries about safety. #Person1# suggests taking the three-day-long training camp.
|
#Person1# invites #Person2# to go skiing at the new ski area, but #Person2# worries about safety. #Person1# suggests taking the three-day-long training camp.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn đi trượt tuyết với tôi không? Tôi nghe nói khu trượt tuyết mới rất tuyệt. Họ có đường trượt an toàn, đặc biệt là cho người mới bắt đầu và cung cấp dịch vụ đào tạo miễn phí. Tôi nghĩ nơi này phù hợp với bạn nhất. [<kt>] Nghe có vẻ không tệ! Bạn biết đấy, điều duy nhất tôi lo lắng là sự an toàn. Tôi không phải là người tập thể dục tích cực và cơ bắp của tôi có thể không đủ khỏe cho một môn thể thao cường độ cao như vậy. [<bd>] Vậy thì trước tiên bạn có thể đến trại huấn luyện kéo dài ba ngày. Có một số giáo viên chuyên nghiệp và họ có thể hướng dẫn bạn thực hiện một số bài tập cần thiết. [<kt>] Tôi sẽ cân nhắc về điều đó.
|
#Người1# mời #Người2# đi trượt tuyết ở khu trượt tuyết mới, nhưng #Người2# lo lắng về vấn đề an toàn. #Người1# gợi ý tham gia trại huấn luyện kéo dài ba ngày.
|
go skiing
|
đi trượt tuyết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like flowers? [<kt>] Of course, I like. [<bd>] What's your favorite flower? [<kt>] Forsythia. It's also called winter jasmine which is the symbol of the spring's arrival. [<bd>] Spring is a lively season. [<kt>] Yes. How about you? [<bd>] I admire plum blossoms very much. It seems that only it can blossom in the cold winter. [<kt>] You have a perfect taste! [<bd>] It is the symbol of laughing at hoar frost and fighting with snow. I admire the bravery of plum blossoms. [<kt>] But it used to be ignored by many people. [<bd>] The bright people will remember it forever. [<kt>] Well, it's snowing. Let's enjoy the plum blossoms when snowing. [<tt>] favourite flowers [<tt>] #Person2#'s favorite flower is Forsythia, the symbol of the spring's arrival, while #Person2# admires plum blossoms for its bravery.
|
#Person2#'s favorite flower is Forsythia, the symbol of the spring's arrival, while #Person2# admires plum blossoms for its bravery.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích hoa không? [<kt>] Tất nhiên là tôi thích rồi. [<bd>] Loài hoa bạn thích nhất là gì? [<kt>] Hoa liên kiều. Còn được gọi là hoa nhài mùa đông, là biểu tượng của mùa xuân. [<bd>] Mùa xuân là mùa sôi động. [<kt>] Vâng. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi rất thích hoa mận. Dường như chỉ có hoa mận mới nở vào mùa đông lạnh giá. [<kt>] Bạn có gu thẩm mỹ hoàn hảo! [<bd>] Đó là biểu tượng của việc cười nhạo sương giá và chiến đấu với tuyết. Tôi ngưỡng mộ sự dũng cảm của hoa mận. [<kt>] Nhưng trước đây nhiều người không để ý đến. [<bd>] Những người thông minh sẽ nhớ mãi. [<kt>] Thôi, tuyết đang rơi. Hãy cùng thưởng thức hoa mận khi tuyết rơi.
|
Loài hoa yêu thích của #Người2# là hoa liên kiều, biểu tượng của mùa xuân, trong khi #Người2# ngưỡng mộ hoa mận vì sự dũng cảm của nó.
|
favourite flowers
|
loài hoa yêu thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you have a part-time job when you were still in school? [<kt>] No. I was way too busy studying all the time. How about you? [<bd>] Yeah. I worked about 20 hours a week in a pizza restaurant. [<kt>] What was that like? [<bd>] It was always very busy there. [<kt>] What did you do? [<bd>] I stood behind the register and took pizza orders. [<kt>] Did you get any perks on the job? [<tt>] part-time job [<tt>] When in school, #Person2# didn't have a part-time job, while #Person1# worked in a pizza restaurant.
|
When in school, #Person2# didn't have a part-time job, while #Person1# worked in a pizza restaurant.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có làm thêm khi còn đi học không? [<kt>] Không. Tôi quá bận rộn với việc học suốt. Còn bạn thì sao? [<bd>] Có. Tôi làm khoảng 20 tiếng một tuần trong một nhà hàng pizza. [<kt>] Công việc đó thế nào? [<bd>] Ở đó lúc nào cũng rất bận rộn. [<kt>] Bạn đã làm gì? [<bd>] Tôi đứng sau quầy thu ngân và nhận đơn đặt hàng pizza. [<kt>] Bạn có được hưởng bất kỳ quyền lợi nào khi làm việc đó không?
|
Khi còn đi học, #Người2# không có việc làm bán thời gian, trong khi #Người1# làm việc trong một nhà hàng pizza.
|
part-time job
|
công việc bán thời gian
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you heard of the Love Bug? [<kt>] Do you mean the'I love you'virus that attacks computers through e-mail? [<bd>] Yes. It is one of the most harmful computer viruses in the world. People say it will break out again om Valentines'Day this year. [<kt>] This is terrible. Why do hackers play such a dirty trick? [<bd>] Hackers are smart, and they want people to know about it. [<kt>] So they create viruses to tell people they are smart? That's really sick. [<tt>] Love Bug [<tt>] #Person1# and #Person2# are discussing the Love Bug, and #Person1# explains why hackers play the trick.
|
#Person1# and #Person2# are discussing the Love Bug, and #Person1# explains why hackers play the trick.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã nghe nói đến Love Bug chưa? [<kt>] Ý bạn là loại vi-rút 'Anh yêu em' tấn công máy tính thông qua e-mail phải không? [<bd>] Đúng vậy. Đây là một trong những loại vi-rút máy tính gây hại nhất trên thế giới. Mọi người nói rằng nó sẽ bùng phát trở lại vào ngày lễ tình nhân năm nay. [<kt>] Thật kinh khủng. Tại sao tin tặc lại chơi trò bẩn thỉu như vậy? [<bd>] Tin tặc rất thông minh và chúng muốn mọi người biết về điều đó. [<kt>] Vậy chúng tạo ra vi-rút để nói với mọi người rằng chúng thông minh sao? Thật là bệnh hoạn.
|
#Person1# và #Person2# đang thảo luận về Love Bug và #Person1# giải thích lý do tại sao tin tặc lại chơi trò này.
|
Love Bug
|
Love Bug
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Want to meet for lunch this Saturday? [<kt>] Sorry, I can't. I am busy. [<bd>] What are you doing? [<kt>] I always do volunteer work on the first Saturday of every month. [<bd>] What kind of volunteer work? [<kt>] I help out at the children's hospital. I help plan activities. [<bd>] Oh, yeah? [<kt>] Yes, it's exciting. This month we are doing crossword puzzles. [<tt>] volunteer work [<tt>] #Person1# invites #Person2# to lunch, but #Person2# has to do volunteer work this Saturday.
|
#Person1# invites #Person2# to lunch, but #Person2# has to do volunteer work this Saturday.
|
nan
|
[<bd>] Bạn muốn gặp nhau để ăn trưa vào thứ Bảy này không? [<kt>] Xin lỗi, tôi không thể. Tôi đang bận. [<bd>] Bạn đang làm gì? [<kt>] Tôi luôn làm công tác tình nguyện vào thứ Bảy đầu tiên của mỗi tháng. [<bd>] Loại công tác tình nguyện nào? [<kt>] Tôi giúp đỡ tại bệnh viện nhi. Tôi giúp lập kế hoạch hoạt động. [<bd>] Ồ, vậy à? [<kt>] Vâng, thật thú vị. Tháng này chúng ta sẽ chơi trò ô chữ.
|
#Người1# mời #Người2# đi ăn trưa, nhưng #Người2# phải làm công tác tình nguyện vào thứ Bảy này.
|
volunteer work
|
công tác tình nguyện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you surf online regularly, Joe? [<kt>] Of course. I stay online for four hours at least every day. [<bd>] Are you crazy? What are you doing four hours online? [<kt>] Millions of things. I surf the Net, check my e-mail, and most importantly, I chat with my friends. [<bd>] Online chat? Aren't you afraid of meeting bad people who pretend to be what they are not? [<kt>] No, I am not. And I love to meet new people in the chat rooms who share a lot in common with me. [<tt>] surf online [<tt>] Joe tells #Person1# Joe stays online for at least four hours every day, mostly chatting with friends.
|
Joe tells #Person1# Joe stays online for at least four hours every day, mostly chatting with friends.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thường xuyên lướt web không, Joe? [<kt>] Tất nhiên rồi. Tôi trực tuyến ít nhất bốn giờ mỗi ngày. [<bd>] Bạn có điên không? Bạn làm gì bốn giờ trực tuyến? [<kt>] Hàng triệu thứ. Tôi lướt web, kiểm tra email và quan trọng nhất là tôi trò chuyện với bạn bè. [<bd>] Trò chuyện trực tuyến? Bạn không sợ gặp những người xấu giả vờ là những gì họ không phải sao? [<kt>] Không, tôi không sợ. Và tôi thích gặp gỡ những người mới trong phòng trò chuyện có nhiều điểm chung với tôi.
|
Joe nói với #Người1# Joe trực tuyến ít nhất bốn giờ mỗi ngày, chủ yếu là trò chuyện với bạn bè.
|
surf online
|
lướt web
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lots of elderly people want peace and quiet in their old age, but young people want an unconstrained life. [<kt>] It would be good for both if they lived separately. My parents want to live apart from us. [<bd>] What if old people are in poor health and need to be looked after? [<kt>] Young people ought to carry out their responsibilities. If it's needed, they would live with their parents. [<bd>] When I'm old, I'll also be like that. [<kt>] You need a child first, and that's your duty, too. [<tt>] live with elderly people [<tt>] #Person2# thinks elderly people and young people live separately would be good, but young people need to live with their parents if needed.
|
#Person2# thinks elderly people and young people live separately would be good, but young people need to live with their parents if needed.
|
nan
|
[<bd>] Nhiều người già muốn được yên bình và tĩnh lặng khi về già, nhưng những người trẻ lại muốn có một cuộc sống không bị ràng buộc. [<kt>] Sẽ tốt cho cả hai nếu họ sống riêng. Bố mẹ tôi muốn sống xa chúng tôi. [<bd>] Nếu người già sức khỏe kém và cần được chăm sóc thì sao? [<kt>] Những người trẻ nên thực hiện trách nhiệm của mình. Nếu cần, họ sẽ sống với bố mẹ. [<bd>] Khi tôi già, tôi cũng sẽ như vậy. [<kt>] Bạn cần một đứa con trước, và đó cũng là bổn phận của bạn.
|
#Người2# nghĩ rằng người già và người trẻ sống riêng sẽ tốt, nhưng người trẻ cần sống với bố mẹ nếu cần.
|
live with elderly people
|
sống với người già
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you want to hear a funny joke? [<kt>] OK. Are you sure it's funny, though? [<bd>] Well, you'll see. [<kt>] OK. [<bd>] OK, an Englishman, a Scotsman, and an Irishman were going on a trip across the desert, and they could only take one thing with them. [<kt>] I see. [<bd>] So they met up at the start of the journey and showed each other their equipment. [<kt>] Oh, that's funny! [<bd>] Hang on, I haven't finished yet. [<kt>] Oh, sorry. [<bd>] Well, as I was saying, they showed each other what they had decided to bring. The Englishman had brought some water. ' If we get thirsty, we'll have something to drink, ' he said. The Scotsman brought a map. ' If we get lost, we'll be able to find our way. ' The Irishman had brought a car door. [<kt>] A car door? You mean just one car door? [<bd>] Yep. A car door. ' Why the door? ' the others asked him. ' Well, ' he said, ' If it gets hot, we can open the window. ' Do you get it? [<kt>] Well. . . [<tt>] joke [<tt>] #Person1# tells #Person2# a joke that three men were crossing the desert and they could only take one thing. The Englishman brought some water; the Scotsman brought a map, and the Irishman brought a car door to open when hot.
|
#Person1# tells #Person2# a joke that three men were crossing the desert and they could only take one thing. The Englishman brought some water; the Scotsman brought a map, and the Irishman brought a car door to open when hot.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn nghe một câu chuyện cười không? [<kt>] Được thôi. Nhưng bạn có chắc là nó buồn cười không? [<bd>] Được thôi, rồi bạn sẽ thấy. [<kt>] Được thôi. [<bd>] Được thôi, một người Anh, một người Scotland và một người Ireland đang đi du ngoạn qua sa mạc, và họ chỉ được mang theo một thứ. [<kt>] Tôi hiểu rồi. [<bd>] Vì vậy, họ gặp nhau khi bắt đầu hành trình và cho nhau xem thiết bị của mình. [<kt>] Ồ, buồn cười quá! [<bd>] Đợi đã, tôi vẫn chưa kể xong. [<kt>] Ồ, xin lỗi. [<bd>] Vâng, như tôi đã nói, họ cho nhau xem những gì họ đã quyết định mang theo. Người Anh đã mang theo một ít nước. 'Nếu chúng ta khát, chúng ta sẽ có thứ gì đó để uống,' anh ta nói. Người Scotland mang theo một bản đồ. 'Nếu chúng ta bị lạc, chúng ta sẽ có thể tìm được đường. 'Người Ireland đã mang theo một cánh cửa ô tô. [<kt>] Một cánh cửa ô tô? Ý anh là chỉ một cánh cửa ô tô thôi sao? [<bd>] Vâng. Một cánh cửa ô tô. 'Tại sao lại là cánh cửa? ' những người khác hỏi anh ta. 'Ờ, ' anh ta nói, 'Nếu trời nóng, chúng ta có thể mở cửa sổ. ' Bạn hiểu không? [<kt>] Ờ. . .
|
#Người1# kể với #Người2# một câu chuyện cười rằng có ba người đàn ông đang băng qua sa mạc và họ chỉ có thể mang theo một thứ. Người Anh mang theo một ít nước; người Scotland mang theo một bản đồ, và người Ireland mang theo một cánh cửa ô tô để mở khi trời nóng.
|
joke
|
trò đùa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think that show biz stars have a really easy life. They have lots of money, so they can buy almost anything they want. They're famous, so everyone loves them. [<kt>] I think they must have horrible lives. All the paparazzi take photos of them wherever they go and whatever they do. They must get sick of it. [<bd>] I bet they love it really. Sure, they complain about it, but that just gets them more publicity, doesn't it? [<kt>] I think that few of the show biz stars want any publicity for themselves. They only want it for their films. [<bd>] No way! They want publicity for themselves, so that they get invited to make more films, go to lots of cocktail parties, and even make albums! They have such an easy life. They don't even pay for Drin [<kt>] Show biz stars have plenty of expenses. That's why they need so much money. They need million of dollars to buy big, seclude houses and wonderful dresses. I bet most show biz stars would prefer to Wea [<bd>] I don't understand how you can have any sympathy for show biz stars. They're overpaid, over-ambitious, and over-adored. [<kt>] I think you should give them some credit. They're very talented people and they deserve all the money they earn. They even donate money to charity to help people who are less fortunate than themselves [<tt>] show biz stars [<tt>] #Person1# thinks the show biz stars have a really easy life, while #Person2# thinks their lives must be horrible. #Person1# thinks those stars love their jobs and want publicity for themselves, but #Person2# thinks they only want publicity for their films. #Person2# sympathizes with them but #Person1# disagrees.
|
#Person1# thinks the show biz stars have a really easy life, while #Person2# thinks their lives must be horrible. #Person1# thinks those stars love their jobs and want publicity for themselves, but #Person2# thinks they only want publicity for their films. #Person2# sympathizes with them but #Person1# disagrees.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ rằng các ngôi sao kinh doanh chương trình có một cuộc sống thực sự dễ dàng. Họ có rất nhiều tiền, vì vậy họ có thể mua hầu như bất cứ thứ gì họ muốn. Họ nổi tiếng, vì vậy mọi người đều yêu mến họ. [<kt>] Tôi nghĩ rằng họ hẳn có cuộc sống khủng khiếp. Tất cả các tay săn ảnh đều chụp ảnh họ ở bất cứ nơi nào họ đến và bất cứ điều gì họ làm. Họ hẳn phải phát ngán vì điều đó. [<bd>] Tôi cá là họ thực sự thích điều đó. Chắc chắn, họ phàn nàn về điều đó, nhưng điều đó chỉ khiến họ được công khai nhiều hơn, phải không? [<kt>] Tôi nghĩ rằng rất ít ngôi sao kinh doanh chương trình muốn bất kỳ sự công khai nào cho bản thân họ. Họ chỉ muốn điều đó cho các bộ phim của họ. [<bd>] Không đời nào! Họ muốn sự công khai cho bản thân họ, để họ được mời làm nhiều phim hơn, tham dự nhiều bữa tiệc cocktail và thậm chí là làm album! Họ có một cuộc sống dễ dàng như vậy. Họ thậm chí không phải trả tiền cho đồ uống [<kt>] Các ngôi sao kinh doanh chương trình có rất nhiều chi phí. Đó là lý do tại sao họ cần nhiều tiền như vậy. Họ cần hàng triệu đô la để mua những ngôi nhà lớn, biệt lập và những chiếc váy tuyệt đẹp. Tôi cá là hầu hết các ngôi sao kinh doanh giải trí sẽ thích Wea [<bd>] Tôi không hiểu làm sao bạn có thể thông cảm với các ngôi sao kinh doanh giải trí. Họ được trả lương quá cao, quá tham vọng và quá được ngưỡng mộ. [<kt>] Tôi nghĩ bạn nên ghi nhận họ một chút. Họ là những người rất tài năng và họ xứng đáng với tất cả số tiền họ kiếm được. Họ thậm chí còn quyên góp tiền từ thiện để giúp đỡ những người kém may mắn hơn mình
|
#Người1# nghĩ rằng các ngôi sao kinh doanh giải trí có cuộc sống thực sự dễ dàng, trong khi #Người2# nghĩ rằng cuộc sống của họ hẳn phải kinh khủng. #Người1# nghĩ rằng những ngôi sao đó yêu công việc của họ và muốn được công khai vì bản thân, nhưng #Người2# nghĩ rằng họ chỉ muốn được công khai vì phim của họ. #Người2# thông cảm với họ nhưng #Người1# không đồng ý.
|
show biz stars
|
các ngôi sao kinh doanh giải trí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you suggest a few exercise to help me get fit and stretch my muscles a little? [<kt>] Sure. If you want to stretch your legs, a good exercise is to lift your knee in front of your body, like this. It's a very simple exercise, but very effective. [<bd>] I need to excise my arms too. How can I do that? [<kt>] One good way is to do push-ups. Another way is to use weights. Make sure you grip the weights firmly. You don't want to drop them on your feet! [<bd>] When I do push-ups, should I bend my elbows so that my nose touches the ground? [<kt>] You don't need to bend your elbows that much. Bend them so that your arms are at a 90 degree angle. The most important think is to remember to keep your body straight. Many people bend their bodies at the waist, which reduces the effectiveness of the exercise. [<bd>] What's a good exercise for my chest muscles? [<kt>] One that I recommend is that you lie on your back. You should have a weight in each hand and stretch your arms out either side of your body. [<bd>] So I need plenty of space for this exercise. [<kt>] Yes, you do. Lift the weight up, keeping your arms straight all the time. [<tt>] exercise [<tt>] #Person2# recommends #Person1# to do push-ups and use weights to help #Person1# get fit and stretch #Person1#'s muscles. Then #Person2# tells that keeping #Person1#'s body straight is the most important and recommends #Person1# to lie on #Person1#'s back to exercise for chest muscles.
|
#Person2# recommends #Person1# to do push-ups and use weights to help #Person1# get fit and stretch #Person1#'s muscles. Then #Person2# tells that keeping #Person1#'s body straight is the most important and recommends #Person1# to lie on #Person1#'s back to exercise for chest muscles.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể gợi ý một vài bài tập giúp tôi khỏe mạnh và kéo giãn cơ một chút không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Nếu bạn muốn kéo giãn chân, một bài tập tốt là nâng đầu gối lên phía trước cơ thể, như thế này. Đây là bài tập rất đơn giản nhưng rất hiệu quả. [<bd>] Tôi cũng cần tập tay. Làm sao tôi có thể làm được vậy? [<kt>] Một cách tốt là chống đẩy. Một cách khác là sử dụng tạ. Đảm bảo bạn cầm tạ chắc chắn. Bạn không muốn làm rơi tạ xuống chân! [<bd>] Khi chống đẩy, tôi có nên cong khuỷu tay sao cho mũi chạm đất không? [<kt>] Bạn không cần phải cong khuỷu tay nhiều như vậy. Cong chúng sao cho cánh tay tạo thành góc 90 độ. Điều quan trọng nhất là nhớ giữ thẳng người. Nhiều người uốn cong cơ thể ở phần eo, điều này làm giảm hiệu quả của bài tập. [<bd>] Bài tập nào tốt cho cơ ngực của tôi? [<kt>] Bài tập mà tôi khuyên bạn nên thực hiện là nằm ngửa. Bạn nên cầm tạ ở mỗi tay và duỗi thẳng hai tay ra hai bên cơ thể. [<bd>] Vì vậy, tôi cần nhiều không gian cho bài tập này. [<kt>] Có, bạn cần. Nâng tạ lên, giữ thẳng tay mọi lúc.
|
#Người2# khuyên #Người1# nên chống đẩy và sử dụng tạ để giúp #Người1# khỏe mạnh và kéo căng cơ của #Người1#. Sau đó, #Người2# nói rằng giữ thẳng cơ thể của #Người1# là quan trọng nhất và khuyên #Người1# nên nằm ngửa #Người1# để tập cơ ngực.
|
exercise
|
bài tập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look upset. What's wrong? [<kt>] Nothing. It's just one of those days. Everyone at the office is sick and I'm getting blamed for work not being done. [<bd>] Maybe you need a vacation or something, or maybe a bonus. [<kt>] I'm sick of doing other people's job and getting blamed for not doing it right. [<bd>] Why don't you talk to your boss about it? If you talk to him, he will surely understand. [<kt>] I wish he could understand. You know what, if this goes on, I think I will get stick like everybody else. [<tt>] office talk [<tt>] #Person2# looks upset because #Person2#'s getting blamed for work not being done, and #Person1# suggests talking to the boss.
|
#Person2# looks upset because #Person2#'s getting blamed for work not being done, and #Person1# suggests talking to the boss.
|
nan
|
[<bd>] Bạn trông có vẻ buồn bực. Có chuyện gì vậy? [<kt>] Không có gì. Chỉ là một trong những ngày như thế thôi. Mọi người ở văn phòng đều ốm và tôi bị đổ lỗi vì không hoàn thành công việc. [<bd>] Có lẽ bạn cần một kỳ nghỉ hay gì đó, hoặc có thể là một khoản tiền thưởng. [<kt>] Tôi phát ngán khi phải làm công việc của người khác và bị đổ lỗi vì không làm đúng. [<bd>] Sao bạn không nói chuyện với sếp về chuyện này? Nếu bạn nói chuyện với ông ấy, chắc chắn ông ấy sẽ hiểu. [<kt>] Tôi ước gì ông ấy có thể hiểu. Bạn biết không, nếu chuyện này cứ tiếp diễn, tôi nghĩ mình sẽ bị mắng như bao người khác thôi.
|
#Người2# trông có vẻ buồn bực vì #Người2# bị đổ lỗi vì không hoàn thành công việc và #Người1# gợi ý nên nói chuyện với sếp.
|
office talk
|
chuyện công sở
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, Ma'am. I would like to mail this package door to door via airmail to London. It is a very important package and has to be sent within 3 days. [<kt>] No problem. But, the postage is much higher than the regular package. [<bd>] That's fine with me. I am willing to pay for it as long as you can guarantee me the package can arrive in time. [<kt>] OK. All the registered airmail packages can be received in 5 working days. [<bd>] I see. How much do I need to pay in total for this package? [<kt>] It's 500 dollars. [<bd>] Can I have the receipt? Just in case I can trace it if something goes wrong. [<kt>] Sure! Please just fill in your I. D. number and ways to contact you here. [<bd>] Do I need to include my zip code in the address? [<kt>] You had better include that because it is easier for the mailmen to find the correct mailing address. [<bd>] Thank you very much. Here is 500 dollars. [<kt>] Here is your receipt. Contact us if your friend still doesn't receive the package after 5 work days. [<tt>] mail [<tt>] #Person1# wants to mail an important package door to door via airmail to London within three days. #Person2# charges #Person1# 500 dollars and #Person1# asks for the receipt to trace the package.
|
#Person1# wants to mail an important package door to door via airmail to London within three days. #Person2# charges #Person1# 500 dollars and #Person1# asks for the receipt to trace the package.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, thưa bà. Tôi muốn gửi gói hàng này tận nhà qua đường hàng không đến London. Đây là một gói hàng rất quan trọng và phải được gửi trong vòng 3 ngày. [<kt>] Không vấn đề gì. Nhưng bưu phí cao hơn nhiều so với gói hàng thông thường. [<bd>] Tôi không sao. Tôi sẵn sàng trả tiền miễn là bà có thể đảm bảo với tôi là gói hàng có thể đến đúng hạn. [<kt>] Được. Tất cả các gói hàng đã đăng ký qua đường hàng không đều có thể được nhận trong vòng 5 ngày làm việc. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Tôi cần phải trả tổng cộng bao nhiêu cho gói hàng này? [<kt>] 500 đô la. [<bd>] Tôi có thể có biên lai không? Trong trường hợp tôi có thể theo dõi nếu có sự cố gì xảy ra. [<kt>] Tất nhiên rồi! Vui lòng chỉ cần điền số CMND và cách liên hệ với bạn tại đây. [<bd>] Tôi có cần phải điền mã bưu chính của mình vào địa chỉ không? [<kt>] Tốt hơn hết là bạn nên bao gồm điều đó vì người đưa thư sẽ dễ dàng tìm ra địa chỉ gửi thư chính xác hơn. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều. Đây là 500 đô la. [<kt>] Đây là biên lai của bạn. Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn của bạn vẫn chưa nhận được gói hàng sau 5 ngày làm việc.
|
#Người1# muốn gửi một gói hàng quan trọng tận nhà qua đường hàng không đến London trong vòng ba ngày. #Người2# tính phí #Người1# 500 đô la và #Người1# yêu cầu biên lai để theo dõi gói hàng.
|
mail
|
thư
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome to China, Mr. White. [<kt>] How do you do, Ms. Chi? [<bd>] Welcome to this corporation, Mr. White. Won't you please sit down? [<kt>] Thank you. [<bd>] Our representative in your country faxed a letter that you showed an interest in some of our products on display at the Oct. Exhibition there. Now we'd like to know if you have any specific requirements in mind. [<kt>] Yes, we have. I'Ve brought with me a list of the quantity of your products we'd like to import for the second half of this year. Here is a copy of it. [<bd>] Good. Well, Mr. White, most of the items listed are available this year. I hope we can come to an agreement and sign the contracts soon to enable timely delivery. [<kt>] I hope so, too. Now I'd like some of your sales literature and a price list for all of your export articles. [<bd>] Here are our catalog and price list. The catalog lists all the commodities we export, and the price list gives indicative prices for all our export articles. [<kt>] Thank you, Ms. Chi. What are your normal export terms? [<bd>] We normally export CFR. [<kt>] What commission do you usually pay for your exports? As you know, we import on commission basis. [<bd>] That can be discussed. [<kt>] All right. When can we meet again for more specific details, Ms. Chi? [<bd>] What about tomorrow morning at 9? I'll come over to your hotel. [<kt>] I'll be expecting you, then. [<tt>] business talk [<tt>] Mr. White brought a list of the quantities of Ms. Chi's products that they'd like to import for the second half of this year. Then Ms. Chi gives him the catalog and price list and says they normally export CFR. They'll meet tomorrow morning for more specific details.
|
Mr. White brought a list of the quantities of Ms. Chi's products that they'd like to import for the second half of this year. Then Ms. Chi gives him the catalog and price list and says they normally export CFR. They'll meet tomorrow morning for more specific details.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng đến với Trung Quốc, ông White. [<kt>] Bà khỏe chứ, bà Chi? [<bd>] Chào mừng đến với công ty này, ông White. Ông có thể ngồi xuống không? [<kt>] Cảm ơn. [<bd>] Đại diện của chúng tôi tại quốc gia của ông đã fax một lá thư rằng ông quan tâm đến một số sản phẩm của chúng tôi được trưng bày tại Triển lãm tháng 10 ở đó. Bây giờ chúng tôi muốn biết liệu ông có bất kỳ yêu cầu cụ thể nào không. [<kt>] Vâng, chúng tôi có. Tôi mang theo danh sách số lượng sản phẩm của ông mà chúng tôi muốn nhập khẩu trong nửa cuối năm nay. Đây là một bản sao của danh sách đó. [<bd>] Tốt. Vâng, ông White, hầu hết các mặt hàng được liệt kê đều có sẵn trong năm nay. Tôi hy vọng chúng ta có thể đạt được thỏa thuận và ký hợp đồng sớm để có thể giao hàng đúng hạn. [<kt>] Tôi cũng hy vọng vậy. Bây giờ tôi muốn một số tài liệu bán hàng của ông và bảng giá cho tất cả các mặt hàng xuất khẩu của ông. [<bd>] Đây là danh mục và bảng giá của chúng tôi. Danh mục liệt kê tất cả các mặt hàng chúng tôi xuất khẩu và bảng giá đưa ra giá tham khảo cho tất cả các mặt hàng xuất khẩu của chúng tôi. [<kt>] Cảm ơn cô Chi. Các điều khoản xuất khẩu thông thường của cô là gì? [<bd>] Chúng tôi thường xuất khẩu CFR. [<kt>] Cô thường trả hoa hồng bao nhiêu cho hàng xuất khẩu của mình? Như cô biết đấy, chúng tôi nhập khẩu theo cơ sở hoa hồng. [<bd>] Điều đó có thể thảo luận. [<kt>] Được rồi. Khi nào chúng ta có thể gặp lại để biết thêm chi tiết cụ thể, cô Chi? [<bd>] Sáng mai lúc 9 giờ thì sao? Tôi sẽ đến khách sạn của cô. [<kt>] Vậy tôi sẽ đợi cô.
|
Ông White mang đến một danh sách số lượng sản phẩm của cô Chi mà họ muốn nhập khẩu trong nửa cuối năm nay. Sau đó, cô Chi đưa cho ông danh mục và bảng giá và nói rằng họ thường xuất khẩu CFR. Họ sẽ họp vào sáng mai để biết thêm chi tiết cụ thể.
|
business talk
|
nói chuyện kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome, sir, what can I do for you? [<kt>] I want to buy some records. [<bd>] Whose record do you want? [<kt>] Are there the records of Michael Jackson? [<bd>] His records have been sold out. The new copies will be available next week. [<kt>] Oh. it's too late. Maybe I should go to other video stores to have a look. [<tt>] buy the records [<tt>] #Person2# wants to buy Michael Jackson's records, but #Person1#'s store has sold out.
|
#Person2# wants to buy Michael Jackson's records, but #Person1#'s store has sold out.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa ông, tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Tôi muốn mua một số đĩa. [<bd>] Ông muốn mua đĩa của ai? [<kt>] Có đĩa của Michael Jackson không? [<bd>] Đĩa của ông ấy đã bán hết. Các bản sao mới sẽ có vào tuần tới. [<kt>] Ồ. Quá muộn rồi. Có lẽ tôi nên đến các cửa hàng băng đĩa khác để xem thử.
|
#Người2# muốn mua đĩa của Michael Jackson, nhưng cửa hàng của #Người1# đã bán hết.
|
buy the records
|
mua đĩa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It doesn't look very nice outside today. [<kt>] You're right. I think it's going to rain later. [<bd>] In the middle of the summer, it shouldn't be raining. [<kt>] That wouldn't seem right. [<bd>] Considering that it's over ninety degrees outside, that would be weird. [<kt>] Exactly, it wouldn't be nice if it started raining. It's too hot. [<bd>] I know, you're absolutely right. [<kt>] I wish it would cool off one day. [<bd>] That's how I feel, I want winter to come soon. [<kt>] I enjoy the winter, but it gets really cold sometimes. [<bd>] I know what you mean, but I'd rather be cold than hot. [<kt>] That's exactly how I feel. [<tt>] weather [<tt>] #Person1# and #Person2# discuss whether it is going to rain later. They both wish the weather would cool off.
|
#Person1# and #Person2# discuss whether it is going to rain later. They both wish the weather would cool off.
|
nan
|
[<bd>] Trời hôm nay trông không đẹp lắm. [<kt>] Bạn nói đúng. Tôi nghĩ trời sẽ mưa sau. [<bd>] Giữa mùa hè, trời không nên mưa. [<kt>] Điều đó có vẻ không ổn. [<bd>] Khi mà nhiệt độ bên ngoài đang hơn chín mươi độ, thì thật kỳ lạ. [<kt>] Chính xác, sẽ không dễ chịu nếu trời bắt đầu mưa. Trời quá nóng. [<bd>] Tôi biết, bạn hoàn toàn đúng. [<kt>] Tôi ước một ngày nào đó trời mát hơn. [<bd>] Đó là cảm giác của tôi, tôi muốn mùa đông đến sớm. [<kt>] Tôi thích mùa đông, nhưng đôi khi trời rất lạnh. [<bd>] Tôi hiểu ý bạn, nhưng tôi thà lạnh còn hơn nóng. [<kt>] Đó chính xác là cảm giác của tôi.
|
#Người1# và #Người2# thảo luận xem sau này trời có mưa không. Cả hai đều mong thời tiết mát mẻ hơn.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Room service. What can I do for you? [<kt>] I find the sheet in my room is so stained. Would you please help us change it for a clean one? [<bd>] I am sorry. sir. Someone will there in a moment. [<kt>] All right. Please be quick about it. [<tt>] room service [<tt>] #Person2# asks #Person1# to change the stained sheet for a clean one.
|
#Person2# asks #Person1# to change the stained sheet for a clean one.
|
nan
|
[<bd>] Dịch vụ phòng. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<kt>] Tôi thấy ga trải giường trong phòng tôi bị ố vàng. Anh/chị vui lòng giúp chúng tôi đổi sang ga sạch hơn được không? [<bd>] Tôi xin lỗi. Thưa ông. Sẽ có người đến ngay. [<kt>] Được rồi. Xin hãy nhanh tay lên.
|
#Người2# yêu cầu #Người1# đổi ga trải giường bị ố vàng sang ga sạch hơn.
|
room service
|
dịch vụ phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. Can I help you? [<kt>] Good day. I'm looking for a one-bedroom apartment today. [<bd>] Certainly. How much rent did you want to pay? [<kt>] Well, I didn't want to pay more than $ 900 a month. [<bd>] $ 900 a month? We don't often have apartment as inexpensive as that. We have one apartment for $ 985 a month today, on Eleventh Avenue. It's near the municipal buildings. [<kt>] Is it furnished? [<bd>] No, it's unfurnished. It has a kitchen, but there are not many cookers. There's a garden in the back, but the tenants can't use it. The landlord lives downstairs. Friends are forbidden in the apartment after midnight. No noise and no television after 11. . . [<kt>] No, thank you! I want to take an apartment, not a prison. [<tt>] house renting [<tt>] #Person2# wants to rent a one-bedroom apartment for no more than $900 a month. #Person1# recommends one with many rules for the tenant. #Person2# thinks it's a prison and refuses it.
|
#Person2# wants to rent a one-bedroom apartment for no more than $900 a month. #Person1# recommends one with many rules for the tenant. #Person2# thinks it's a prison and refuses it.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Chào ông. Hôm nay tôi đang tìm một căn hộ một phòng ngủ. [<bd>] Chắc chắn rồi. Ông muốn trả bao nhiêu tiền thuê nhà? [<kt>] À, tôi không muốn trả quá 900 đô la một tháng. [<bd>] 900 đô la một tháng? Chúng tôi không thường có căn hộ nào rẻ như vậy. Chúng tôi có một căn hộ với giá 985 đô la một tháng hiện nay, trên Đại lộ Eleventh. Nó gần các tòa nhà của thành phố. [<kt>] Nó có đồ đạc không? [<bd>] Không, nó không có đồ đạc. Nó có bếp, nhưng không có nhiều bếp nấu. Có một khu vườn ở phía sau, nhưng người thuê nhà không được sử dụng. Chủ nhà sống ở tầng dưới. Bạn bè không được phép vào căn hộ sau nửa đêm. Không được làm ồn và không được xem tivi sau 11 giờ. . . [<kt>] Không, cảm ơn ông! Tôi muốn thuê một căn hộ, không phải nhà tù.
|
#Người2# muốn thuê một căn hộ một phòng ngủ với giá không quá 900 đô la một tháng. #Người1# giới thiệu một căn hộ có nhiều quy định cho người thuê. #Người2# nghĩ đó là nhà tù và từ chối.
|
house renting
|
nhà cho thuê
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What can I do to help you? [<kt>] I have some extra help with my project. What would you prefer to help me with, typing or xeroxing? [<bd>] I could do some typing for you. [<kt>] That is very kind of you to offer to do that. Can you start with the pages on the table? [<bd>] Sure I will get to do that right now. [<kt>] I like your positive attitude. How many years have you been employed here? [<bd>] I have worked here long time. [<kt>] We have a really interesting project coming up. Would you want to join us on it? [<bd>] I'm not sure. Let me think about it. [<kt>] OK. I will mention how great you were about helping me today. I appreciate your help. [<tt>] project [<tt>] #Person1# helps #Person2# do some typing in #Person2#'s project. Then #Person2# invites #Person1# to join them on an interesting project, and #Person1# will think about it.
|
#Person1# helps #Person2# do some typing in #Person2#'s project. Then #Person2# invites #Person1# to join them on an interesting project, and #Person1# will think about it.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi cần thêm trợ giúp cho dự án của mình. Bạn muốn giúp tôi việc gì, đánh máy hay photocopy? [<bd>] Tôi có thể đánh máy giúp bạn. [<kt>] Bạn thật tốt bụng khi đề nghị giúp tôi. Bạn có thể bắt đầu với các trang trên bàn không? [<bd>] Chắc chắn tôi sẽ làm ngay bây giờ. [<kt>] Tôi thích thái độ tích cực của bạn. Bạn đã làm việc ở đây bao nhiêu năm rồi? [<bd>] Tôi đã làm việc ở đây lâu rồi. [<kt>] Chúng tôi có một dự án thực sự thú vị sắp tới. Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không? [<bd>] Tôi không chắc. Để tôi nghĩ xem. [<kt>] Được. Tôi sẽ nhắc đến việc bạn đã giúp tôi tuyệt vời như thế nào hôm nay. Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của bạn.
|
#Người1# giúp #Người2# đánh máy một số thứ trong dự án của #Người2#. Sau đó, #Người2# mời #Người1# cùng tham gia một dự án thú vị và #Người1# sẽ suy nghĩ về dự án đó.
|
project
|
dự án
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's a beautiful day here in New Zealand at the Men's Volleyball world championship. My name is Rick Fields and I'm joined by the man with the plan, Bob Copeland. [<kt>] Thank you, Rick. We'Ve got a very exciting encounter ahead of us today as two powerhouse teams, Brazil and China, face off against each other and try to qualify for the next round. Without a doubt, both teams are in top shape and this will prove to be a competitive match. [<bd>] The ref signals the start of the game and here we go. Ribero serves and China quickly receives the ball. Chen bumps it to the setter, and. . . a very nice set by Chen! [<kt>] Xu spikes it! Wow, what a great hit! The Brazilian blockers anticipated the play and tried to block him but he managed to get the ball in! Great play. [<bd>] It's China's service now. What a superb jump serve by Li, oh, and we have a let serve. The ball was coming in fast and almost made it over the net. [<kt>] Brazil calls for a time out and we'll be right back, after a short commercial break. [<tt>] Men's Volleyball world championship [<tt>] Rick Fields and #Person2# are interpreting the Men's Volleyball world championship. #Person2# first introduces the teams in today's competitive match and they describe what the team member does at the game. They will be back after a break.
|
Rick Fields and #Person2# are interpreting the Men's Volleyball world championship. #Person2# first introduces the teams in today's competitive match and they describe what the team member does at the game. They will be back after a break.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay là một ngày đẹp trời ở New Zealand tại Giải vô địch bóng chuyền nam thế giới. Tôi tên là Rick Fields và tôi đi cùng người đàn ông có kế hoạch, Bob Copeland. [<kt>] Cảm ơn anh, Rick. Hôm nay chúng ta có một cuộc chạm trán rất thú vị khi hai đội mạnh, Brazil và Trung Quốc, đối đầu với nhau và cố gắng giành quyền vào vòng tiếp theo. Không còn nghi ngờ gì nữa, cả hai đội đều có phong độ tốt nhất và đây sẽ là một trận đấu cạnh tranh. [<bd>] Trọng tài ra hiệu bắt đầu trận đấu và chúng ta bắt đầu. Ribero giao bóng và Trung Quốc nhanh chóng nhận được bóng. Chen đánh bóng vào người chuyền bóng, và... một pha giao bóng rất đẹp của Chen! [<kt>] Xu đập bóng! Wow, một cú đánh tuyệt vời! Các cầu thủ chặn bóng của Brazil đã đoán trước được pha bóng và cố gắng chặn anh ta nhưng anh ta đã đưa được bóng vào! Pha bóng tuyệt vời. [<bd>] Bây giờ là lượt giao bóng của Trung Quốc. Quả giao bóng nhảy tuyệt vời của Li, ôi, và chúng ta có một cú giao bóng thả. Quả bóng bay nhanh và gần như đi qua lưới. [<kt>] Brazil yêu cầu tạm dừng và chúng ta sẽ quay lại ngay, sau một đoạn quảng cáo ngắn.
|
Rick Fields và #Person2# đang tường thuật về giải vô địch bóng chuyền nam thế giới. #Person2# đầu tiên giới thiệu các đội trong trận đấu cạnh tranh hôm nay và họ mô tả những gì các thành viên trong đội làm trong trận đấu. Họ sẽ quay lại sau giờ nghỉ.
|
Men's Volleyball world championship
|
Giải vô địch bóng chuyền nam thế giới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mr. Smith, Wang Peng speaks. [<kt>] Hello! Mr. Wang. this is Smith. [<bd>] I'm calling to thank you for the wonderful dinner I had yesterday. [<kt>] It's a pleasure. [<bd>] I'll come back to China tonight. I hope to see you again sometime. [<kt>] I hope so. [<bd>] I appreciate all help of you during my stay here. [<kt>] Don't mention it. [<bd>] Please let me know when you go to China and let me be of some assistance to you. [<kt>] Yes, I will. Have a nice flight back. [<bd>] Thanks, good-bye! [<kt>] Good-bye! [<tt>] phone call [<tt>] Wang Peng calls Mr. Smith to thank him for the wonderful dinner yesterday and his help during Wang Peng's stay.
|
Wang Peng calls Mr. Smith to thank him for the wonderful dinner yesterday and his help during Wang Peng's stay.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, ông Smith, Vương Bằng nói. [<kt>] Xin chào! Ông Vương, tôi là Smith. [<bd>] Tôi gọi để cảm ơn ông về bữa tối tuyệt vời mà tôi đã có ngày hôm qua. [<kt>] Rất vui. [<bd>] Tôi sẽ quay lại Trung Quốc tối nay. Tôi hy vọng sẽ gặp lại ông vào lúc nào đó. [<kt>] Tôi hy vọng vậy. [<bd>] Tôi trân trọng mọi sự giúp đỡ của ông trong thời gian tôi ở đây. [<kt>] Đừng nhắc đến chuyện đó. [<bd>] Vui lòng cho tôi biết khi nào ông đến Trung Quốc và để tôi có thể hỗ trợ ông. [<kt>] Vâng, tôi sẽ làm vậy. Chúc ông có chuyến bay trở về vui vẻ. [<bd>] Cảm ơn, tạm biệt! [<kt>] Tạm biệt!
|
Vương Bằng gọi cho ông Smith để cảm ơn ông về bữa tối tuyệt vời ngày hôm qua và sự giúp đỡ của ông trong thời gian Vương Bằng ở lại.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you get up early every morning? [<kt>] About 6 in the morning. I like to walk to the office. [<bd>] Good habit. How long does it take? [<kt>] About 20 minutes. Do you live alone? [<bd>] No, my little sister lives with me. [<kt>] How old is she? [<bd>] About 12. She is a good girl. [<kt>] I think so. [<tt>] daily talk [<tt>] #Person2# gets up at 6 and takes a 20-minute walk to the office.
|
#Person2# gets up at 6 and takes a 20-minute walk to the office.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có dậy sớm mỗi sáng không? [<kt>] Khoảng 6 giờ sáng. Tôi thích đi bộ đến văn phòng. [<bd>] Thói quen tốt. Mất bao lâu? [<kt>] Khoảng 20 phút. Bạn sống một mình không? [<bd>] Không, em gái tôi sống với tôi. [<kt>] Em ấy bao nhiêu tuổi? [<bd>] Khoảng 12 tuổi. Em ấy là một cô gái ngoan. [<kt>] Tôi nghĩ vậy.
|
#Người2# dậy lúc 6 giờ và đi bộ 20 phút đến văn phòng.
|
daily talk
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Shall I phone and tell your secretary you're not coming today? [<kt>] Yes, please, dear. Tell her I've got a cold and a headache, but I hope to be back in a day or two. You'd better say I'm staying in bed. [<bd>] But you're not in bed! Do you want me to tell a lie? [<kt>] Oh, it's only a very little one, dear. I'm not making a false excuse. I really have a bad headache. [<bd>] Then put the cigarette out. It's very foolish of you to smoke when you've got a cold. [<kt>] Very well, dear. You're quite right. [<bd>] Look, here's some boiling water. Do as I tell you now. I've put something in the water that'll do you a lot of good. Put your nose over the water. That's right. Breathe in deeply. It'll do you a lot of good. [<kt>] It smells nice. [<tt>] ask for leave [<tt>] #Person2# asks #Person1# to tell #Person2#'s secretary that #Person2# is not coming because of sickness. #Person1# advises #Person2# to put the cigarette out and put #Person2#'s nose over the water.
|
#Person2# asks #Person1# to tell #Person2#'s secretary that #Person2# is not coming because of sickness. #Person1# advises #Person2# to put the cigarette out and put #Person2#'s nose over the water.
|
nan
|
[<bd>] Tôi gọi điện và nói với thư ký của anh rằng hôm nay anh không đến nhé? [<kt>] Vâng, làm ơn, anh yêu. Nói với cô ấy là tôi bị cảm và đau đầu, nhưng tôi hy vọng sẽ quay lại sau một hoặc hai ngày nữa. Tốt hơn là anh nên nói là tôi đang nằm trên giường. [<bd>] Nhưng anh không nằm trên giường! Anh muốn tôi nói dối à? [<kt>] Ồ, chỉ là một cơn đau rất nhỏ thôi, anh yêu. Tôi không đưa ra lời bào chữa sai lầm đâu. Tôi thực sự đang bị đau đầu dữ dội. [<bd>] Vậy thì dập điếu thuốc đi. Anh thật là ngốc khi hút thuốc khi đang bị cảm. [<kt>] Được thôi, anh yêu. Anh nói đúng đấy. [<bd>] Này, đây là ít nước sôi. Hãy làm như tôi bảo anh ngay bây giờ. Tôi đã cho thứ gì đó vào nước, nó sẽ rất tốt cho anh. Đưa mũi anh vào nước. Đúng thế. Hít thở thật sâu. Nó sẽ rất tốt cho anh. [<kt>] Mùi thơm quá.
|
#Người2# nhờ #Người1# báo với thư ký của #Người2# rằng #Người2# không đến vì bị ốm. #Người1# khuyên #Người2# dập điếu thuốc và đưa mũi #Người2# lên mặt nước.
|
ask for leave
|
xin phép nghỉ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You're not looking very cheerful. What's the matter with you? [<kt>] Oh, nothing special. I'm just thinking a lot. [<bd>] About the job? [<kt>] About everything, about catching the same train every morning, sitting in the same office all day, watching the same television programs.... [<bd>] You need a holiday. [<kt>] It wasn't always like this, you know. [<bd>] How do you mean? [<kt>] Well, our great great grandfathers had more fun, didn't they? I mean, they hunted for their food and grew their own vegetables and did things for themselves. We do the same sort of job for years and years. There's no variety in our lives. [<tt>] daily talk [<tt>] #Person2# thinks there is no variety in their lives when compared with their grandfathers'. #Person1# advises #Person2# to have a holiday.
|
#Person2# thinks there is no variety in their lives when compared with their grandfathers'. #Person1# advises #Person2# to have a holiday.
|
nan
|
[<bd>] Trông bạn không được vui vẻ cho lắm. Bạn bị sao vậy? [<kt>] Ồ, không có gì đặc biệt. Tôi chỉ đang suy nghĩ nhiều thôi. [<bd>] Về công việc à? [<kt>] Về mọi thứ, về việc bắt cùng một chuyến tàu mỗi sáng, ngồi trong cùng một văn phòng cả ngày, xem cùng một chương trình truyền hình.... [<bd>] Bạn cần một kỳ nghỉ. [<kt>] Bạn biết đấy, không phải lúc nào cũng như vậy. [<bd>] Ý bạn là sao? [<kt>] Vâng, ông cố của chúng ta vui hơn, phải không? Ý tôi là, họ đi săn để kiếm thức ăn, tự trồng rau và tự làm mọi thứ. Chúng ta làm cùng một công việc trong nhiều năm. Cuộc sống của chúng ta chẳng có gì đa dạng.
|
#Người2# nghĩ rằng cuộc sống của họ chẳng có gì đa dạng khi so sánh với cuộc sống của ông họ. #Người1# khuyên #Người2# nên đi nghỉ.
|
daily talk
|
chuyện hằng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] They say you've got a job in the New York City. [<kt>] Yeah, we say it the United Nations. [<bd>] How fascinating! It can meet people from all over the world. [<kt>] Yeah, but just one problem. I'll have to leave my friends behind. [<tt>] job [<tt>] #Person2# got a job in the U.S.. #Person1# thinks it's fascinating.
|
#Person2# got a job in the U.S.. #Person1# thinks it's fascinating.
|
nan
|
[<bd>] Họ nói rằng bạn có một công việc ở Thành phố New York. [<kt>] Vâng, chúng tôi nói điều đó với Liên Hợp Quốc. [<bd>] Thật hấp dẫn! Bạn có thể gặp gỡ mọi người từ khắp nơi trên thế giới. [<kt>] Vâng, nhưng chỉ có một vấn đề. Tôi sẽ phải để bạn bè lại phía sau.
|
#Người2# có một công việc ở Hoa Kỳ. #Người1# nghĩ rằng điều đó thật hấp dẫn.
|
job
|
công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Operator, can I help you? [<kt>] Yes. I'd like to make a collect call. My number is 7683384. [<bd>] And the number you're dialing? [<kt>] That's 7638558. Oh, no, I'm sorry, I forgot it's just changed. It's now 7643388. [<tt>] collect call [<tt>] #Person2# asks the operator to make a collect call.
|
#Person2# asks the operator to make a collect call.
|
nan
|
[<bd>] Tổng đài viên, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Tôi muốn gọi điện thoại trả phí. Số của tôi là 7683384. [<bd>] Và số bạn đang gọi là gì? [<kt>] Đó là 7638558. Ồ, không, xin lỗi, tôi quên mất là nó vừa đổi. Bây giờ là 7643388.
|
#Người2# yêu cầu tổng đài viên gọi điện thoại trả phí.
|
collect call
|
gọi điện thoại trả phí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's seven o'clock already, dear. [<kt>] Yes, I know. I decided to work during the evening rush hour. [<bd>] And so your dinner's cold. Why do you work so hard? [<kt>] I just start, and then I can't stop. [<bd>] You can stop any time. You don't need to keep on working at all. [<kt>] And then what could I do? [<bd>] We could move to Florida. [<kt>] Oh, Florida. Is it any better than New York? [<bd>] It's warm and sunny all year round. No more snow, no more ice. [<kt>] And what about the children and the grandchildren? [<bd>] They could come, and visit us every winter. [<kt>] And what would we do every spring, summer, and fall? [<bd>] A lot of our friends have moved to Florida. We know a lot of people there. [<kt>] Well, I'll think about it. [<tt>] move to Florida [<tt>] #Person1# tells #Person2# that #Person2# doesn't need to keep on working and they could move to Florida. #Person2# asks what about their children, grandchildren, and friends if they move.
|
#Person1# tells #Person2# that #Person2# doesn't need to keep on working and they could move to Florida. #Person2# asks what about their children, grandchildren, and friends if they move.
|
nan
|
[<bd>] Đã bảy giờ rồi, em yêu. [<kt>] Vâng, anh biết. Anh quyết định làm việc vào giờ cao điểm buổi tối. [<bd>] Và thế là bữa tối của em nguội ngắt. Sao em làm việc chăm chỉ thế? [<kt>] Anh chỉ mới bắt đầu, rồi anh không thể dừng lại. [<bd>] Em có thể dừng lại bất cứ lúc nào. Em không cần phải tiếp tục làm việc. [<kt>] Và sau đó anh có thể làm gì? [<bd>] Chúng ta có thể chuyển đến Florida. [<kt>] Ồ, Florida. Có tốt hơn New York không? [<bd>] Trời ấm áp và nắng quanh năm. Không còn tuyết, không còn băng giá. [<kt>] Còn con cái và cháu chắt thì sao? [<bd>] Chúng có thể đến thăm chúng ta vào mỗi mùa đông. [<kt>] Và chúng ta sẽ làm gì vào mỗi mùa xuân, mùa hè và mùa thu? [<bd>] Rất nhiều bạn của chúng ta đã chuyển đến Florida. Chúng ta biết rất nhiều người ở đó. [<kt>] Được thôi, tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng #Người2# không cần phải tiếp tục làm việc và họ có thể chuyển đến Florida. #Người2# hỏi về con cái, cháu chắt và bạn bè của họ nếu họ chuyển đi.
|
move to Florida
|
chuyển đến Florida
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Don't be mad at me. I'm only five minutes late. [<kt>] This is the last time I'm waiting for you. I mean it. [<bd>] You know, I always have a good excuse. I promise you: you'll never have to wait for me again. [<kt>] I hope so. Come on, let's go get our tickets now. Oh, by the way, you have got your wallet with you, don't you? I left mine at home. [<tt>] wait for someone [<tt>] #Person1# 's late again, and then #Person2# finds #Person2# left wallet at home.
|
#Person1# 's late again, and then #Person2# finds #Person2# left wallet at home.
|
nan
|
[<bd>] Đừng giận tôi. Tôi chỉ đến muộn năm phút thôi. [<kt>] Đây là lần cuối tôi đợi bạn. Tôi nói thật đấy. [<bd>] Bạn biết đấy, tôi luôn có một lý do chính đáng. Tôi hứa với bạn: bạn sẽ không bao giờ phải đợi tôi nữa. [<kt>] Tôi hy vọng là vậy. Nào, chúng ta đi mua vé thôi. À, nhân tiện, bạn có mang theo ví chứ, đúng không? Tôi để quên ví ở nhà.
|
#Người1# lại đến muộn rồi #Người2# tìm thấy #Người2# để quên ví ở nhà.
|
wait for someone
|
đợi ai đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think of this dress? Do you think it suits me? [<kt>] Sure. Why don't you try it on? The fitting room is over there. [<bd>] It's just the right size-a perfect fit! Have you seen anything you like? [<kt>] I'm thinking about buying this sweater. I know it's june now, but it will be perfect for autumn and winter. [<bd>] It looks too big for you, but I like the color and the material is good quality. Is it on sale? [<kt>] Yes, it's half price. It's supposed to be too large-that's the fashion. [<bd>] I might get one too, but in a different colour. I prefer light blue to while. [<kt>] There. It looks great, don't you think? I'm going to get these jeans as well. I need a new pair. I need a new pair. I 'm also going to buy this scarf ready for winter. [<bd>] [<kt>] Don't worry. I've got my credit card. You can pay me back later. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# and #Person2# are trying the clothes on. #Person1# thinks the sweater is too big for #Person2#. #Person2# thinks that's the fashion. They both buy the sweaters but in different colors, and #Person2# buy jeans and a scarf.
|
#Person1# and #Person2# are trying the clothes on. #Person1# thinks the sweater is too big for #Person2#. #Person2# thinks that's the fashion. They both buy the sweaters but in different colors, and #Person2# buy jeans and a scarf.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ sao về chiếc váy này? Bạn nghĩ nó hợp với tôi chứ? [<kt>] Tất nhiên rồi. Sao bạn không thử đi? Phòng thử đồ ở đằng kia. [<bd>] Vừa vặn quá - vừa vặn hoàn hảo! Bạn đã thấy thứ gì bạn thích chưa? [<kt>] Tôi đang nghĩ đến việc mua chiếc áo len này. Tôi biết bây giờ là tháng sáu, nhưng nó sẽ hoàn hảo cho mùa thu đông. [<bd>] Nó có vẻ quá rộng đối với bạn, nhưng tôi thích màu sắc và chất liệu tốt. Nó có đang được giảm giá không? [<kt>] Có, nó được giảm một nửa giá. Nó được cho là quá rộng - đó là thời trang. [<bd>] Tôi cũng có thể mua một chiếc, nhưng màu khác. Tôi thích màu xanh nhạt hơn. [<kt>] Đấy. Nó trông tuyệt, bạn không nghĩ vậy sao? Tôi cũng sẽ mua chiếc quần jean này. Tôi cần một chiếc mới. Tôi cần một chiếc mới. Tôi cũng sẽ mua chiếc khăn quàng cổ này để chuẩn bị cho mùa đông. [<bd>] [<kt>] Đừng lo. Tôi có thẻ tín dụng. Bạn có thể trả lại tôi sau.
|
#Người1# và #Người2# đang thử đồ. #Người1# nghĩ rằng chiếc áo len quá rộng đối với #Người2#. #Người2# nghĩ rằng đó là mốt. Cả hai đều mua áo len nhưng khác màu, và #Người2# mua quần jean và khăn quàng cổ.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's my wife's birthday. I need to buy some flowers for her. [<kt>] Most women love red roses for their birthday. [<bd>] How much will the roses be? [<kt>] You can get a dozen for only $20. [<bd>] Now, that's a price that I like. [<kt>] You're in luck today because the roses are on sale. [<bd>] Okay, I'll take the roses. [<kt>] Very good. Perhaps you'd like something else to go with the roses? [<bd>] No, the roses are good enough. [<kt>] Women love roses, so your wife will be very happy. [<tt>] birthday gift [<tt>] #Person1# buys a dozen roses from #Person2# as his wife's birthday gift, and it costs him only $20.
|
#Person1# buys a dozen roses from #Person2# as his wife's birthday gift, and it costs him only $20.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay là sinh nhật của vợ tôi. Tôi cần mua một ít hoa cho cô ấy. [<kt>] Hầu hết phụ nữ đều yêu thích hoa hồng đỏ trong ngày sinh nhật của mình. [<bd>] Hoa hồng sẽ có giá bao nhiêu? [<kt>] Bạn có thể mua cả tá chỉ với $20. [<bd>] Bây giờ, đó là mức giá mà tôi thích. [<kt>] Hôm nay bạn thật may mắn vì hoa hồng đang được giảm giá. [<bd>] Được rồi, tôi sẽ lấy hoa hồng. [<kt>] Tốt lắm. Có lẽ bạn muốn thứ gì khác đi kèm với hoa hồng? [<bd>] Không, hoa hồng là đủ rồi. [<kt>] Phụ nữ rất thích hoa hồng nên vợ bạn sẽ rất hạnh phúc.
|
#Person1# mua chục bông hồng từ #Person2# làm quà sinh nhật cho vợ và anh ấy chỉ tốn 20 đô la.
|
birthday gift
|
quà sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you believe in god? [<kt>] Not at all. I'm an agnostic. Do you? [<bd>] I'm not sure. Why don't you believe there is a god? [<kt>] I think everything has a scientific explanation rather than a theological one. [<bd>] I basically believe in science over theology. I mean, I believe in evolution for example. However, there are many things that science hasn't explained yet. [<kt>] I'm sure that science will explain everything eventually. I think that the strangest thing about religion is that so many religions people act in ways that their religion claims are wrong. [<bd>] For example? [<kt>] Religions preach tolerance, but many wars are caused by intolerant religious fanatics. [<tt>] religion [<tt>] #Person2# doesn't believe in god because #Person2# thinks everything has a scientific explanation. #Person1# and #Person2# agree that some people don't act following their religious beliefs.
|
#Person2# doesn't believe in god because #Person2# thinks everything has a scientific explanation. #Person1# and #Person2# agree that some people don't act following their religious beliefs.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có tin vào Chúa không? [<kt>] Không hề. Tôi là người theo thuyết bất khả tri. Bạn thì sao? [<bd>] Tôi không chắc. Tại sao bạn không tin rằng có Chúa? [<kt>] Tôi nghĩ mọi thứ đều có lời giải thích khoa học chứ không phải thần học. [<bd>] Về cơ bản, tôi tin vào khoa học hơn là thần học. Ý tôi là, tôi tin vào thuyết tiến hóa chẳng hạn. Tuy nhiên, có nhiều thứ mà khoa học vẫn chưa giải thích được. [<kt>] Tôi chắc rằng cuối cùng khoa học sẽ giải thích được mọi thứ. Tôi nghĩ rằng điều kỳ lạ nhất về tôn giáo là rất nhiều người theo tôn giáo lại hành động theo cách mà tôn giáo của họ tuyên bố là sai. [<bd>] Ví dụ? [<kt>] Các tôn giáo rao giảng về sự khoan dung, nhưng nhiều cuộc chiến tranh lại do những kẻ cuồng tín tôn giáo không khoan dung gây ra.
|
#Người2# không tin vào Chúa vì #Người2# nghĩ rằng mọi thứ đều có lời giải thích khoa học. #Người1# và #Người2# đồng ý rằng một số người không hành động theo niềm tin tôn giáo của họ.
|
religion
|
tôn giáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think are the main causes of war today? [<kt>] I'd say the main reason is poverty. Countries and their people get frustrated because they have so little. If their neighbors have some resources, they try to steal them by military force. [<bd>] It seems that a lot of wars nowadays are really civil wars. People from different ethnic groups in the same country sometimes fight for power in that country. [<kt>] Several of those civil wars have been going on for years and years. It seems they will never end. [<bd>] How do you think they could be ended? [<kt>] I don't think that there is any easy way. The united nations could send peacekeepers into the country. At least then the warring parties could be forced to negotiate. The thing is to find the real problem form the war and solve that. [<bd>] So, if the cause is poverty, there should be a program to make the country richer. If the problem is resources, share them. [<kt>] It sounds easy when you say it like that. In reality, it's harder to make peace between countries. [<bd>] Yes. It is. One way to stop countries fighting is to cut off their financial support. Wars are very expensive. [<kt>] The problem is that many poor people might suffer. [<tt>] war [<tt>] #Person2# thinks poverty causes war today and #Person1# mentions most of the wars are civil wars. #Person2# thinks it's hard to end the war. #Person1# believes that sharing the resources and cutting off financial support are good ways.
|
#Person2# thinks poverty causes war today and #Person1# mentions most of the wars are civil wars. #Person2# thinks it's hard to end the war. #Person1# believes that sharing the resources and cutting off financial support are good ways.
|
nan
|
[<bd>] Theo bạn, nguyên nhân chính gây ra chiến tranh ngày nay là gì? [<kt>] Tôi cho rằng lý do chính là đói nghèo. Các quốc gia và người dân của họ trở nên thất vọng vì họ có quá ít. Nếu hàng xóm của họ có một số tài nguyên, họ sẽ cố gắng đánh cắp chúng bằng vũ lực. [<bd>] Có vẻ như rất nhiều cuộc chiến tranh ngày nay thực sự là nội chiến. Những người từ các nhóm dân tộc khác nhau trong cùng một quốc gia đôi khi đấu tranh giành quyền lực ở quốc gia đó. [<kt>] Một số cuộc nội chiến đó đã diễn ra trong nhiều năm. Có vẻ như chúng sẽ không bao giờ kết thúc. [<bd>] Theo bạn, chúng có thể kết thúc như thế nào? [<kt>] Tôi không nghĩ rằng có cách dễ dàng nào. Liên hợp quốc có thể cử lực lượng gìn giữ hòa bình vào quốc gia đó. Ít nhất thì các bên tham chiến có thể buộc phải đàm phán. Vấn đề là tìm ra vấn đề thực sự của chiến tranh và giải quyết vấn đề đó. [<bd>] Vì vậy, nếu nguyên nhân là đói nghèo, thì phải có một chương trình để làm cho đất nước giàu hơn. Nếu vấn đề là tài nguyên, thì hãy chia sẻ chúng. [<kt>] Nghe có vẻ dễ dàng khi bạn nói như vậy. Trên thực tế, việc tạo ra hòa bình giữa các quốc gia còn khó khăn hơn. [<bd>] Đúng vậy. Một cách để ngăn chặn các quốc gia chiến tranh là cắt đứt nguồn hỗ trợ tài chính của họ. Chiến tranh rất tốn kém. [<kt>] Vấn đề là nhiều người nghèo có thể phải chịu khổ.
|
#Người2# cho rằng đói nghèo gây ra chiến tranh ngày nay và #Người1# đề cập rằng hầu hết các cuộc chiến tranh là nội chiến. #Người2# cho rằng khó có thể chấm dứt chiến tranh. #Người1# tin rằng chia sẻ tài nguyên và cắt đứt nguồn hỗ trợ tài chính là những cách tốt.
|
war
|
chiến tranh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is there a lot of crime in your city? [<kt>] There's some, but I don't think it's a big problem. A lot of it is petty crime, burglary and car theft. There's very little major crime. [<bd>] It's the same in my city. We also have a lot of drug addicts. A lot of the crime is committed by drug addicts who need money for drugs. [<kt>] That happens in many places. In my city, there is a very good drug rehabilitation program. The police and courts are also tough on people who commit crimes, but I don't know if that's the reason for our relatively low crime rate. [<bd>] Some people believe that a tough approach is better. Other prefer a more lenient approach. [<kt>] I think that the best way to reduce crime is to spread wealth more evenly. If most people have similar amounts of money, they will not think of stealing from others. [<tt>] crime [<tt>] #Person2# and #Person1# talk about the crime in their cities. #Person1#'s city has serious drug problems but #Person2#'s doesn't. #Person2# thinks that spreading wealth evenly can reduce crime.
|
#Person2# and #Person1# talk about the crime in their cities. #Person1#'s city has serious drug problems but #Person2#'s doesn't. #Person2# thinks that spreading wealth evenly can reduce crime.
|
nan
|
[<bd>] Có nhiều tội phạm ở thành phố của bạn không? [<kt>] Có, nhưng tôi không nghĩ đó là vấn đề lớn. Phần lớn là tội phạm vặt, trộm cắp và trộm ô tô. Rất ít tội phạm lớn. [<bd>] Thành phố của tôi cũng vậy. Chúng tôi cũng có rất nhiều người nghiện ma túy. Phần lớn tội phạm do những người nghiện ma túy cần tiền để mua ma túy gây ra. [<kt>] Điều đó xảy ra ở nhiều nơi. Ở thành phố của tôi, có một chương trình cai nghiện ma túy rất tốt. Cảnh sát và tòa án cũng rất nghiêm khắc với những người phạm tội, nhưng tôi không biết đó có phải là lý do khiến tỷ lệ tội phạm của chúng tôi tương đối thấp hay không. [<bd>] Một số người tin rằng cách tiếp cận nghiêm khắc sẽ tốt hơn. Những người khác thích cách tiếp cận khoan dung hơn. [<kt>] Tôi nghĩ rằng cách tốt nhất để giảm tội phạm là phân bổ của cải đồng đều hơn. Nếu hầu hết mọi người có số tiền tương đương, họ sẽ không nghĩ đến việc ăn cắp của người khác.
|
#Người2# và #Người1# nói về tội phạm ở thành phố của họ. Thành phố của #Người1# có vấn đề nghiêm trọng về ma túy nhưng thành phố của #Người2# thì không. #Người2# nghĩ rằng việc phân bổ của cải đồng đều có thể làm giảm tội phạm.
|
crime
|
tội phạm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are the seasons like in your city? [<kt>] Summers are hot and usually lasts a long time. Winters are short, but cold, wet, and windy. I love the summers in my city, but I hate the wintertime. [<bd>] Does it ever rain in summer? [<kt>] We usually get a big thunderstorm every two weeks, but apart from that, summers are dry. Thunderstorms make the air fresh again, so most people don't mind then. [<bd>] What are spring and autumn like? [<kt>] I like spring because flowers bloom and trees grow leaves again. In spring, the weather is very changeable-sometimes cold, sometimes warm. It's usually windy with some rain. Autumn is usually sunny and dry, but it's gradually gets colder as winter arrives. What are the seasons like in you city? [<bd>] Well, I live in the southern hemisphere, so our summertime is your wintertime, and vice versa. We get some rain in every season, but most is in winter. In winter, it sometimes gets cold, but our winters are usually quite mild. Summers are warm, but not hot. Spring and autumn are both very short-sometimes just a few weeks each. The weather is very changeable then-just like spring in your city. [<kt>] Do you usually go on a summer holiday? [<bd>] No, I don't. I go on a winter holiday instead. I go somewhere warm. [<kt>] I usually go on holiday during the spring or the autumn. I try to go somewhere where the weather is more reliable than in my city. [<tt>] climate [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2#'s city has a long summer with a big thunderstorm every two weeks and a short but cold winter. The weather is very changeable in spring in #Person2#'s city. #Person1# lives in the southern hemisphere, so the climate is opposite to #Person2#.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2#'s city has a long summer with a big thunderstorm every two weeks and a short but cold winter. The weather is very changeable in spring in #Person2#'s city. #Person1# lives in the southern hemisphere, so the climate is opposite to #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Các mùa ở thành phố của bạn như thế nào? [<kt>] Mùa hè nóng và thường kéo dài. Mùa đông ngắn nhưng lạnh, ẩm ướt và có gió. Tôi thích mùa hè ở thành phố của tôi, nhưng tôi ghét mùa đông. [<bd>] Có bao giờ mưa vào mùa hè không? [<kt>] Chúng tôi thường có một cơn giông lớn hai tuần một lần, nhưng ngoài ra, mùa hè thì khô ráo. Những cơn giông làm không khí trong lành trở lại, vì vậy hầu hết mọi người không bận tâm đến điều đó. [<bd>] Mùa xuân và mùa thu như thế nào? [<kt>] Tôi thích mùa xuân vì hoa nở và cây lại đâm lá. Vào mùa xuân, thời tiết rất thay đổi - đôi khi lạnh, đôi khi ấm. Thường có gió và mưa. Mùa thu thường có nắng và khô, nhưng dần dần trở nên lạnh hơn khi mùa đông đến. Các mùa ở thành phố của bạn như thế nào? [<bd>] Vâng, tôi sống ở Nam bán cầu, vì vậy mùa hè của chúng tôi là mùa đông của bạn, và ngược lại. Chúng tôi có mưa vào mọi mùa, nhưng nhiều nhất là vào mùa đông. Vào mùa đông, đôi khi trời lạnh, nhưng mùa đông của chúng tôi thường khá ôn hòa. Mùa hè ấm áp, nhưng không nóng. Mùa xuân và mùa thu đều rất ngắn - đôi khi chỉ kéo dài vài tuần. Thời tiết khi đó rất thay đổi - giống như mùa xuân ở thành phố của bạn vậy. [<kt>] Bạn có thường đi nghỉ hè không? [<bd>] Không, tôi không. Thay vào đó, tôi đi nghỉ đông. Tôi đến một nơi ấm áp. [<kt>] Tôi thường đi nghỉ vào mùa xuân hoặc mùa thu. Tôi cố gắng đến một nơi nào đó có thời tiết đáng tin cậy hơn ở thành phố của tôi.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng thành phố của #Người2# có mùa hè dài với một cơn giông lớn cứ hai tuần một lần và một mùa đông ngắn nhưng lạnh. Thời tiết rất thay đổi vào mùa xuân ở thành phố của #Người2#. #Người1# sống ở bán cầu nam, vì vậy khí hậu trái ngược với #Người2#.
|
climate
|
khí hậu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Peter, what are you doing? [<kt>] I am reading some papers about stock. [<bd>] Ah, Great! I happen to want to ask you something about it! [<kt>] Yes, sure. What it is? [<bd>] When it comes to select a fund, many people will always read 'Past performance is not an indication of future results', do you believe that? [<kt>] Maybe it is right since everything is possible. You know the market changes quickly these days. [<bd>] Do you really think so? But I still have doubted those funds with bad stock performance. For me, a stock record is the very important criteria to decide which to buy. I really want to decrease the risk reach the minimum and achieve the maximum returns. [<kt>] If you refuse to take risk, you can't have better returns. [<bd>] Sure, maybe you are right. I will think about it. Thanks a lot! [<kt>] You are most welcome. [<tt>] returns and risks [<tt>] #Person1# wants to reach the minimum risk and achieve maximum returns, but Peter says if #Person1# refuses to take risk, #Person1# can't have better returns.
|
#Person1# wants to reach the minimum risk and achieve maximum returns, but Peter says if #Person1# refuses to take risk, #Person1# can't have better returns.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào Peter, anh đang làm gì vậy? [<kt>] Tôi đang đọc một số bài báo về cổ phiếu. [<bd>] À, Tuyệt! Tôi tình cờ muốn hỏi anh một điều về nó! [<kt>] Vâng, chắc chắn rồi. Đó là gì? [<bd>] Khi nói đến việc lựa chọn một quỹ, nhiều người sẽ luôn đọc 'Hiệu suất trong quá khứ không phải là dấu hiệu của kết quả trong tương lai', anh có tin điều đó không? [<kt>] Có thể đúng vì mọi thứ đều có thể xảy ra. Anh biết đấy, thị trường thay đổi rất nhanh những ngày này. [<bd>] Anh thực sự nghĩ vậy sao? Nhưng tôi vẫn nghi ngờ những quỹ có hiệu suất cổ phiếu kém. Đối với tôi, hồ sơ cổ phiếu là tiêu chí rất quan trọng để quyết định mua quỹ nào. Tôi thực sự muốn giảm rủi ro, đạt mức tối thiểu và đạt được lợi nhuận tối đa. [<kt>] Nếu bạn từ chối chấp nhận rủi ro, bạn không thể có lợi nhuận tốt hơn. [<bd>] Chắc chắn rồi, có thể anh đúng. Tôi sẽ cân nhắc về điều đó. Cảm ơn anh rất nhiều! [<kt>] Anh rất hoan nghênh.
|
#Người1# muốn đạt được mức rủi ro tối thiểu và lợi nhuận tối đa, nhưng Peter nói rằng nếu #Người1# từ chối chấp nhận rủi ro, #Người1# không thể có lợi nhuận tốt hơn.
|
returns and risks
|
lợi nhuận và rủi ro
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Pam, where is the closest ATM? [<kt>] Do you see that yellow building over there? [<bd>] Yes. [<kt>] It's right next to it on the right. [<bd>] Do you know if there's a convenience store around here? [<kt>] I don't think there's one around here, the closest one is on third street. But that's probably close now. [<bd>] I really need to get some things before I leave. [<kt>] Well. You could go down to twenty second street. There are lots of stores down there that are open 24 hours a day. [<bd>] Can I take the subway to get there? [<kt>] Yes, but that will probably take about half an hour. You should just take a cab. [<bd>] Won't that be expensive? [<kt>] No, from here, I think it's only about $5. [<tt>] ask for directions [<tt>] Pam tells #Person1# locations of the closest ATM and convenience stores. Then Pam recommends #Person1# to take a cab to the twenty-second street.
|
Pam tells #Person1# locations of the closest ATM and convenience stores. Then Pam recommends #Person1# to take a cab to the twenty-second street.
|
nan
|
[<bd>] Pam, máy ATM gần nhất ở đâu? [<kt>] Bạn có thấy tòa nhà màu vàng đằng kia không? [<bd>] Có. [<kt>] Ngay bên cạnh bên phải. [<bd>] Bạn có biết có cửa hàng tiện lợi nào quanh đây không? [<kt>] Tôi không nghĩ là có, cửa hàng gần nhất ở phố thứ ba. Nhưng có lẽ giờ nó gần rồi. [<bd>] Tôi thực sự cần mua một số thứ trước khi đi. [<kt>] Được. Bạn có thể xuống phố hai mươi hai. Có rất nhiều cửa hàng ở đó mở cửa 24 giờ một ngày. [<bd>] Tôi có thể đi tàu điện ngầm để đến đó không? [<kt>] Có, nhưng có lẽ sẽ mất khoảng nửa giờ. Bạn nên đi taxi. [<bd>] Như vậy không đắt sao? [<kt>] Không, từ đây, tôi nghĩ chỉ mất khoảng 5 đô la.
|
Pam cho #Người1# biết vị trí của máy ATM và cửa hàng tiện lợi gần nhất. Sau đó, Pam khuyên #Người1# đi taxi đến phố thứ hai mươi hai.
|
ask for directions
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] They told me Steven is a very special boy, and he seldom plays with the children. What do you think of him? [<kt>] Oh, yes. He is a very special boy in many ways. He doesn't have the normal abilities for the boys of his age. It's very difficult for him to read and write in my class. For example, many 8 year-old boys can do much more than he can. But of course, he has a special gift. [<bd>] In drawing? [<kt>] Yes. He's always been good at it. Steven can look at any building for about 5 minutes and then draw it perfectly. [<bd>] Tell us something about some of the drawings he's done. [<kt>] Well, his drawings are most about famous buildings, like the Gulf Palace in Venice and Kremlin in Moscow. They're wonderfully drawn. Famous artists looked at his drawings and said that Steven's an excellent painter. [<bd>] And he just looks at these buildings for a few minutes and draws them? [<kt>] That's right. It's very strange, isn't it? He has such a special gift in one thing, but finds other things difficult. [<tt>] a gifted boy [<tt>] #Person2# tells #Person1# Steven doesn't have the normal abilities for the boys of his age, but he has a gift for drawing. Steven can draw the buildings perfectly just looking at them for a few minutes.
|
#Person2# tells #Person1# Steven doesn't have the normal abilities for the boys of his age, but he has a gift for drawing. Steven can draw the buildings perfectly just looking at them for a few minutes.
|
nan
|
[<bd>] Họ nói với tôi rằng Steven là một cậu bé rất đặc biệt, và cậu ấy hiếm khi chơi với trẻ em. Bạn nghĩ gì về cậu ấy? [<kt>] Ồ, vâng. Cậu ấy là một cậu bé rất đặc biệt theo nhiều cách. Cậu ấy không có khả năng bình thường đối với những cậu bé cùng tuổi. Rất khó để cậu ấy đọc và viết trong lớp của tôi. Ví dụ, nhiều cậu bé 8 tuổi có thể làm được nhiều hơn cậu ấy. Nhưng tất nhiên, cậu ấy có một năng khiếu đặc biệt. [<bd>] Vẽ? [<kt>] Vâng. Cậu ấy luôn giỏi về điều đó. Steven có thể nhìn vào bất kỳ tòa nhà nào trong khoảng 5 phút và sau đó vẽ nó một cách hoàn hảo. [<bd>] Hãy cho chúng tôi biết đôi điều về một số bức vẽ mà cậu ấy đã thực hiện. [<kt>] Vâng, các bức vẽ của cậu ấy chủ yếu là về các tòa nhà nổi tiếng, như Cung điện Vịnh ở Venice và Điện Kremlin ở Moscow. Chúng được vẽ một cách tuyệt vời. Các nghệ sĩ nổi tiếng đã xem các bức vẽ của cậu ấy và nói rằng Steven là một họa sĩ xuất sắc. [<bd>] Và cậu ấy chỉ nhìn vào những tòa nhà này trong vài phút và vẽ chúng sao? [<kt>] Đúng vậy. Thật kỳ lạ, phải không? Cậu ấy có một năng khiếu đặc biệt trong một việc, nhưng lại thấy những việc khác khó khăn.
|
#Người2# nói với #Người1# Steven không có năng khiếu bình thường như những cậu bé cùng tuổi, nhưng cậu ấy có năng khiếu vẽ. Steven có thể vẽ các tòa nhà một cách hoàn hảo chỉ bằng cách nhìn chúng trong vài phút.
|
a gifted boy
|
một cậu bé có năng khiếu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where are you from, Corey? [<kt>] I'm from Canada. I'v just moved here. [<bd>] Canada! Are you good at winter sports then? [<kt>] Yeah! I love winter sports very much, such as skiing and snowboarding. I also like ice diving. [<bd>] Wow, that sounds quite exciting! [<kt>] Yeah, I've been doing that for 7 years since I was 9. What do you do in your free time? [<bd>] Well, swimming used to be my favorite hobby. But now I spend most of my spare time in the acting club I joined last year, and I really love the theater. I really want to be an actress one day. Have you got any other hobbies? [<kt>] Uhm, I guess I enjoy playing online computer games. I feel quite relaxed when playing the games, and it helps me make new friends. How about you? Do you spend much time online? [<bd>] Well, I'm not interested in computer games. I think it makes no sense spending time playing something with strangers. I prefer chatting face to face with my friends. [<kt>] I like chatting with friends too. [<tt>] hobbies [<tt>] Corey tells #Person1# he loves winter sports and he has been doing ice diving for 7 years. #Person2# used to like swimming but now loves the theater. They both like chatting with friends.
|
Corey tells #Person1# he loves winter sports and he has been doing ice diving for 7 years. #Person2# used to like swimming but now loves the theater. They both like chatting with friends.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đến từ đâu, Corey? [<kt>] Tôi đến từ Canada. Tôi mới chuyển đến đây. [<bd>] Canada! Vậy bạn giỏi thể thao mùa đông à? [<kt>] Có! Tôi rất thích các môn thể thao mùa đông, như trượt tuyết và trượt ván trên tuyết. Tôi cũng thích lặn băng. [<bd>] Wow, nghe có vẻ khá thú vị! [<kt>] Có, tôi đã làm điều đó trong 7 năm kể từ khi tôi 9 tuổi. Bạn làm gì vào thời gian rảnh rỗi? [<bd>] Vâng, bơi lội từng là sở thích yêu thích của tôi. Nhưng bây giờ tôi dành phần lớn thời gian rảnh rỗi của mình cho câu lạc bộ diễn xuất mà tôi đã tham gia vào năm ngoái, và tôi thực sự yêu thích sân khấu. Tôi thực sự muốn trở thành một diễn viên một ngày nào đó. Bạn có sở thích nào khác không? [<kt>] Ừm, tôi đoán là tôi thích chơi trò chơi máy tính trực tuyến. Tôi cảm thấy khá thư giãn khi chơi trò chơi và nó giúp tôi kết bạn mới. Còn bạn thì sao? Bạn có dành nhiều thời gian trực tuyến không? [<bd>] À, tôi không hứng thú với trò chơi điện tử. Tôi nghĩ chẳng có lý do gì để dành thời gian chơi trò gì đó với người lạ. Tôi thích trò chuyện trực tiếp với bạn bè hơn. [<kt>] Tôi cũng thích trò chuyện với bạn bè.
|
Corey nói với #Người1# rằng anh ấy thích các môn thể thao mùa đông và anh ấy đã lặn băng trong 7 năm. #Người2# từng thích bơi nhưng giờ thì thích sân khấu kịch. Cả hai đều thích trò chuyện với bạn bè.
|
hobbies
|
sở thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It is Jane's birthday tomorrow. [<kt>] Are you sure? I think it should be the day after tomorrow. [<bd>] Well, let me see. Oh, I'm sorry. You're right. It is the day after tomorrow. Shall we buy her a present? [<kt>] Yes, of course. Shall we give her some flowers? [<bd>] Flowers are lovely. But I think it's better to buy her an ice box of chocolates. [<kt>] Jane doesn't like sweet things, didn't you know that? [<bd>] You are right. Uh...I know we can give her a record. She loves music. [<kt>] That's a good idea. Let's go to the music shop and choose one for her. [<tt>] birthday gift [<tt>] #Person2# reminds #Person1# of the date of Jane's birthday and they decide to give Jane a record as her birthday gift.
|
#Person2# reminds #Person1# of the date of Jane's birthday and they decide to give Jane a record as her birthday gift.
|
nan
|
[<bd>] Ngày mai là sinh nhật của Jane. [<kt>] Bạn có chắc không? Tôi nghĩ chắc phải là ngày mốt. [<bd>] Để tôi xem nào. Oh tôi xin lỗi. Bạn đúng. Đó là ngày mốt. Chúng ta có nên mua quà cho cô ấy không? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Chúng ta tặng cô ấy một ít hoa nhé? [<bd>] Hoa thật đáng yêu. Nhưng tôi nghĩ tốt hơn hết là mua cho cô ấy một hộp sôcôla đá. [<kt>] Jane không thích đồ ngọt, bạn không biết sao? [<bd>] Bạn nói đúng. Uh...tôi biết chúng ta có thể đưa cho cô ấy một bản ghi âm. Cô ấy yêu âm nhạc. [<kt>] Đó là một ý tưởng hay. Hãy đến cửa hàng âm nhạc và chọn cho cô ấy một chiếc nhé.
|
#Person2# nhắc #Person1# về ngày sinh nhật của Jane và họ quyết định tặng Jane một chiếc đĩa hát làm quà sinh nhật cho cô ấy.
|
birthday gift
|
quà sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Daddy, are you going to the park with us this weekend? [<kt>] Honey, I have a lot of work to do. [<bd>] So you can't go with us, right? [<kt>] No. [<bd>] Daddy, you always arrange your schedule so tight on weekdays. You should have a rest on weekends. [<kt>] What park do you want to go to? [<bd>] Daniel wants to go to the aquarium. While Mom wants to visit the Summer Palace. [<kt>] Haven't we been these places already? [<bd>] Yeah. I don't agree with them, but I don't have a better choice. [<kt>] What about the Olympic park? [<bd>] Right, ah. It is so close to our home. How come we've never thought of that? [<kt>] The Olympic Park has a small forest. It is fit for picnic. [<tt>] going to park [<tt>] #Person1# persuades Daddy into going to the park with Mom, Daniel and #Person1#. Daddy finally agrees and they decide to go to the Olympic Park.
|
#Person1# persuades Daddy into going to the park with Mom, Daniel and #Person1#. Daddy finally agrees and they decide to go to the Olympic Park.
|
nan
|
[<bd>] Bố ơi, cuối tuần này bố có đi công viên với chúng con không? [<kt>] Con yêu, bố còn nhiều việc phải làm lắm. [<bd>] Vậy là bố không thể đi với chúng con được đúng không? [<kt>] Không. [<bd>] Bố ơi, ngày nào bố cũng sắp xếp lịch trình dày đặc vào các ngày trong tuần. Cuối tuần bố nên nghỉ ngơi đi. [<kt>] Con muốn đi công viên nào? [<bd>] Daniel muốn đi thủy cung. Mẹ muốn đi Cung điện Mùa hè. [<kt>] Chúng ta đã đến những nơi này chưa? [<bd>] Ừ. Bố không đồng ý, nhưng bố không có lựa chọn nào tốt hơn. [<kt>] Còn công viên Olympic thì sao? [<bd>] Đúng rồi. Gần nhà mình thế. Sao mình chưa nghĩ đến nhỉ? [<kt>] Công viên Olympic có một khu rừng nhỏ. Thích hợp để đi dã ngoại.
|
#Người1# thuyết phục Bố đi công viên với Mẹ, Daniel và #Người1#. Cuối cùng Bố đồng ý và họ quyết định đi Công viên Olympic.
|
going to park
|
đi công viên
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.