dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Donna, you really shocked everyone at the party last night! [<kt>] You mean with my performance? [<bd>] Yes! We have all assumed that you were the quiet, shy type. [<kt>] I guess everyone has a few secrets up their sleeve. [<bd>] Where did you learn to sing like that? [<kt>] I was part of a band in school. [<bd>] You? Wow. And why don't you ever dress like that at work? [<kt>] Come on! This is work. Don't you think that would be a little weird? [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person1# says everyone is shocked at #Person2#'s performance. #Person2# explains #Person2# never dresses like that at work because that's weird.
|
#Person1# says everyone is shocked at #Person2#'s performance. #Person2# explains #Person2# never dresses like that at work because that's weird.
|
nan
|
[<bd>] Donna, cô thực sự đã làm mọi người ở bữa tiệc tối qua sốc đấy! [<kt>] Ý cô là màn trình diễn của tôi á? [<bd>] Đúng thế! Chúng tôi đều cho rằng cô là người ít nói, nhút nhát. [<kt>] Tôi đoán là ai cũng có một vài bí mật giấu trong tay áo. [<bd>] Cô học hát như vậy ở đâu vậy? [<kt>] Tôi từng là thành viên của một ban nhạc ở trường. [<bd>] Cô á? Trời ạ. Và tại sao cô không bao giờ ăn mặc như vậy khi đi làm? [<kt>] Thôi nào! Đây là công việc mà. Cô không nghĩ rằng điều đó hơi kỳ quặc sao?
|
#Người1# nói rằng mọi người đều sốc trước màn trình diễn của #Người2#. #Người2# giải thích rằng #Người2# không bao giờ ăn mặc như vậy khi đi làm vì điều đó kỳ quặc.
|
daily casual talk
|
chuyện phiếm hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to meet you again sometime. [<kt>] That would be great. Actually, can I get your phone number, Ella? That's assuming you don't mind if I call you sometime. [<bd>] Anytime. You can reach me at 5558929. [<kt>] Ok, got it. I will call you sometime next week. [<bd>] Fine. [<kt>] It's time to go. Bye, Ella. Hope to see you soon [<tt>] give phone number [<tt>] Jason asks for Ella's number and will call her sometime next week.
|
Jason asks for Ella's number and will call her sometime next week.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn gặp lại bạn vào lúc nào đó. [<kt>] Điều đó thật tuyệt. Thực ra, tôi có thể xin số điện thoại của bạn được không, Ella? Giả sử bạn không phiền nếu tôi gọi cho bạn vào lúc nào đó. [<bd>] Bất cứ lúc nào. Bạn có thể liên lạc với tôi theo số 5558929. [<kt>] Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ gọi cho bạn vào lúc nào đó vào tuần tới. [<bd>] Được. [<kt>] Đến giờ đi rồi. Tạm biệt, Ella. Hy vọng sớm gặp lại bạn
|
Jason xin số điện thoại của Ella và sẽ gọi cho cô ấy vào lúc nào đó vào tuần tới.
|
give phone number
|
cho số điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! How are you. [<kt>] Not too well! I'm just to the doctor. I haven't been feeling too well over the last few days. [<bd>] What have you got? A cough? A cold? [<kt>] That's the funny thing. I don't what's wrong with me. I just feel exhausted. [<bd>] Perhaps you'Ve been working too hard. You do have a high-pressure job. [<kt>] Maybe. I haven't been able to keep my food down either. That's unusual. [<bd>] Well. I'm sure the doctor will be able to prescribe something to make you well again. Dr. Jameson is very good. [<kt>] Yes, he is. I'Ve make an appointment for 10 o'clock, so I'd better move along. [<tt>] talk about health [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# hasn't been feeling well. #Person2# is going to see a doctor. #Person1# cheers up #Person2#.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# hasn't been feeling well. #Person2# is going to see a doctor. #Person1# cheers up #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Bạn khỏe không. [<kt>] Không khỏe lắm! Tôi mới đi khám bác sĩ. Tôi thấy không khỏe trong vài ngày qua. [<bd>] Bạn bị gì thế? Ho? Cảm lạnh? [<kt>] Thật buồn cười. Tôi không biết mình bị sao. Tôi chỉ cảm thấy kiệt sức. [<bd>] Có lẽ bạn đã làm việc quá sức. Bạn có một công việc áp lực cao. [<kt>] Có thể. Tôi cũng không thể giữ thức ăn trong dạ dày. Điều đó thật bất thường. [<bd>] Vâng. Tôi chắc rằng bác sĩ có thể kê đơn thuốc để bạn khỏe lại. Bác sĩ Jameson rất giỏi. [<kt>] Vâng, ông ấy giỏi. Tôi đã đặt lịch hẹn lúc 10 giờ, vì vậy tôi nên đi trước.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# rằng không khỏe. #Người2# sẽ đi khám bác sĩ. #Người1# động viên #Người2#.
|
talk about health
|
nói về sức khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Susan, what are you coming as this year? [<kt>] Coming as? [<bd>] Yeah. . . for Halloween! We have a big office party tomorrow evening. There's a prize for best costume! [<kt>] Um. . . I have to confess, I haven't given it much thought. I'm from China and Halloween really isn't celebrated there. [<bd>] Really! You don't have some kind of Chinese ghost festival? [<kt>] Oh. . . Sure. We have an entire month! In traditional Chinese culture, Ghost Month is a period when the door between this world and beyond opens up and ghosts come back to earth for a visit. [<bd>] Cool! A whole month! What do you do during that month? [<kt>] Well, people sometimes set off firecrackers, some people burn paper money as an offering and many people go to a temple to burn incense. Mainly though, you need to feed the ghosts because they're hungry. [<bd>] Feed them? [<kt>] Yeah. . . we set up tables with food, fruit and drinks and offer that to the hungry ghosts. [<bd>] And then later everyone eats the food? [<kt>] Yes! How did you guess that? [<bd>] It makes sense, right? Who else is going to eat it? [<kt>] Good Point! [<bd>] But no dressing up like ghosts, right? [<kt>] No! So. . . is Halloween essentially the same thing as ghost month? [<tt>] ghost festival discussion [<tt>] #Person1# asks Susan about her Halloween costume plan but Susan is from China and doesn't celebrate Halloween. She then tells #Person1# about Chinese ghost festival customs. Susan says China has an entire ghost month and people set off firecrackers and prepare food to feed ghosts.
|
#Person1# asks Susan about her Halloween costume plan but Susan is from China and doesn't celebrate Halloween. She then tells #Person1# about Chinese ghost festival customs. Susan says China has an entire ghost month and people set off firecrackers and prepare food to feed ghosts.
|
nan
|
[<bd>] Này Susan, năm nay bạn sẽ đến với tư cách gì? [<kt>] Đến với tư cách gì? [<bd>] Ừ. . . cho Halloween! Chúng tôi có một bữa tiệc lớn ở văn phòng vào tối mai. Có giải thưởng cho trang phục đẹp nhất! [<kt>] Ừm. . . Tôi phải thú nhận rằng, tôi chưa nghĩ nhiều về điều đó. Tôi đến từ Trung Quốc và Halloween thực sự không được tổ chức ở đó. [<bd>] Thật vậy! Bạn không có lễ hội ma Trung Quốc nào sao? [<kt>] Ồ. . . Chắc chắn rồi. Chúng tôi có cả một tháng! Trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, Tháng ma là khoảng thời gian cánh cửa giữa thế giới này và thế giới bên kia mở ra và ma trở lại trần gian để viếng thăm. [<bd>] Tuyệt! Cả một tháng! Bạn làm gì trong tháng đó? [<kt>] À, đôi khi mọi người đốt pháo, một số người đốt tiền giấy để dâng lễ vật và nhiều người đến đền để thắp hương. Nhưng chủ yếu là bạn cần cho ma ăn vì chúng đói. [<bd>] Cho chúng ăn à? [<kt>] Ừ. . . chúng ta bày bàn với thức ăn, hoa quả và đồ uống và dâng cho những con ma đói. [<bd>] Và sau đó mọi người đều ăn thức ăn đó sao? [<kt>] Đúng thế! Làm sao bạn đoán ra được? [<bd>] Có lý, phải không? Còn ai khác sẽ ăn nó? [<kt>] Ý hay đấy! [<bd>] Nhưng không được hóa trang thành ma, phải không? [<kt>] Không! Vậy thì . . Halloween về cơ bản có giống với tháng ma không?
|
#Người1# hỏi Susan về kế hoạch hóa trang Halloween của cô ấy nhưng Susan đến từ Trung Quốc và không ăn mừng Halloween. Sau đó, cô ấy kể cho #Người1# về phong tục lễ hội ma của Trung Quốc. Susan nói rằng Trung Quốc có cả một tháng ma và mọi người đốt pháo và chuẩn bị thức ăn để cho ma ăn.
|
ghost festival discussion
|
thảo luận về lễ hội ma
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am trying to decide what school to apply to? [<kt>] Are you thinking about a public school or a private one? [<bd>] I am not sure. What's the difference between them? [<kt>] Public schools are usually state funded, whereas private schools usually get their funding elsewhere. [<bd>] Which is better? [<kt>] One isn't necessarily better than the other. It depends a lot on the school administration and the teachers. [<bd>] I hear you have to wear uniforms at private schools. [<kt>] Yes, sometimes. [<tt>] comparison of schools [<tt>] #Person2# tells #Person1# the differences between public schools and private schools.
|
#Person2# tells #Person1# the differences between public schools and private schools.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang cố gắng quyết định nên đăng ký vào trường nào? [<kt>] Bạn đang nghĩ đến trường công hay trường tư? [<bd>] Tôi không chắc. Sự khác biệt giữa chúng là gì? [<kt>] Các trường công thường được nhà nước tài trợ, trong khi các trường tư thường nhận tài trợ từ nơi khác. [<bd>] Cái nào tốt hơn? [<kt>] Cái này không nhất thiết phải tốt hơn cái kia. Điều này phụ thuộc rất nhiều vào ban giám hiệu nhà trường và giáo viên. [<bd>] Tôi nghe nói bạn phải mặc đồng phục ở trường tư. [<kt>] Có, đôi khi.
|
#Person2# cho #Person1# biết sự khác biệt giữa trường công và trường tư.
|
comparison of schools
|
so sánh các trường học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] welcome back! How was your vacation? [<kt>] it was fantastic, but I'm glad to be back! Being a tourist is really tiring! [<bd>] where did you end up going? [<kt>] because it's off-season, we got a really good package deal to Paris, so we went there. [<bd>] I've always wanted to go to Paris. The Eiffel Tower is one of the most famous tourist attractions in the world! Did you go to the top? [<kt>] that was the first thing we did. I have a few pictures. Do you want to see them? [<bd>] sure. What's this one a picture of? [<kt>] oh, that's a picture of me on our fourth day of travelling. I'm standing next to a famous foundation in the centre of the city. [<bd>] you don't look very happy in that picture. [<kt>] no, by that time, I was sick of sightseeing. I had had enough of art galleries, cathedrals, fountains, statues, and palaces! [<bd>] so what did you do? [<kt>] we spent that afternoon walking around a flea market. We had a few coffees, watched a movie, and went for a swim in the pool at the hotel. [<bd>] my travel agent always reminds me to plan a day of relaxing for every 3 days of sightseeing. Did you go to the Louvre? [<kt>] of course! You can't go to Paris without going to their famous art gallery! I was surprised by how small the Mona Lisa was though. [<tt>] travel experience discussion [<tt>] #Person2# tells #Person1# about #Person2#'s trip to Paris and shows #Person1# some pictures. #Person2# says by the time of one picture, #Person2# was sick of sightseeing but still enjoyed the trip to the art gallery and recommends #Person1# to go. #Person1# feels interested.
|
#Person2# tells #Person1# about #Person2#'s trip to Paris and shows #Person1# some pictures. #Person2# says by the time of one picture, #Person2# was sick of sightseeing but still enjoyed the trip to the art gallery and recommends #Person1# to go. #Person1# feels interested.
|
nan
|
[<bd>] chào mừng trở lại! Kỳ nghỉ của bạn thế nào? [<kt>] thật tuyệt vời, nhưng tôi rất vui khi được trở lại! Làm khách du lịch thực sự rất mệt mỏi! [<bd>] cuối cùng bạn đã đi đâu? [<kt>] vì đang là mùa thấp điểm, chúng tôi có một gói du lịch thực sự tốt đến Paris, vì vậy chúng tôi đã đến đó. [<bd>] Tôi luôn muốn đến Paris. Tháp Eiffel là một trong những điểm tham quan du lịch nổi tiếng nhất thế giới! Bạn đã lên đỉnh chưa? [<kt>] đó là điều đầu tiên chúng tôi làm. Tôi có một vài bức ảnh. Bạn có muốn xem chúng không? [<bd>] tất nhiên rồi. Bức ảnh này là ảnh của cái gì vậy? [<kt>] Ồ, đó là ảnh của tôi vào ngày thứ tư của chuyến đi. Tôi đang đứng cạnh một nền móng nổi tiếng ở trung tâm thành phố. [<bd>] bạn trông không được vui vẻ lắm trong bức ảnh đó. [<kt>] không, lúc đó, tôi đã chán ngắm cảnh rồi. Tôi đã chán các phòng trưng bày nghệ thuật, nhà thờ lớn, đài phun nước, tượng và cung điện! [<bd>] vậy bạn đã làm gì? [<kt>] chúng tôi đã dành buổi chiều hôm đó để đi dạo quanh một khu chợ trời. Chúng tôi đã uống một vài tách cà phê, xem một bộ phim và đi bơi trong hồ bơi tại khách sạn. [<bd>] đại lý du lịch của tôi luôn nhắc tôi lên kế hoạch một ngày thư giãn cho mỗi 3 ngày tham quan. Bạn đã đến Louvre chưa? [<kt>] tất nhiên rồi! Bạn không thể đến Paris mà không đến phòng trưng bày nghệ thuật nổi tiếng của họ! Tuy nhiên, tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy bức tranh Mona Lisa nhỏ đến mức nào.
|
#Người2# kể với #Người1# về chuyến đi đến Paris của #Người2# và cho #Người1# xem một số bức ảnh. #Người2# nói rằng đến lúc chụp một bức ảnh, #Người2# đã chán ngắm cảnh nhưng vẫn thích chuyến đi đến phòng trưng bày nghệ thuật và giới thiệu #Người1# nên đi. #Người1# cảm thấy hứng thú.
|
travel experience discussion
|
thảo luận về trải nghiệm du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I never understand why these shops have so much liquor. [<kt>] What do you mean? It's because it's much cheaper to buy liquor duty-free. [<bd>] But why? Why don't people like to buy shirts duty-free? Or shoes? I just don't understand why it's always liquor. [<kt>] Well, it's because in most countries liquor has a higher tax on it. [<bd>] You mean liquor has a higher tax than other things? [<kt>] Yes, of course. Didn't you know that? [<bd>] No, I didn't. How high is the tax? [<kt>] Well, it is different in different countries. But it's because of the high tax that buying liquor duty-free is such a good deal. [<bd>] Why would the government want to tax liquor so much? [<kt>] Liquor is considered a luxury item. And also, it is considered as something that isn't very healthy. So if people want to buy it, the government thinks it has the right to tax it. [<bd>] That's why a lot of people buy cigarettes here too, isn't it? [<kt>] Of course. Cigarettes are also taxed very heavily. [<tt>] liquor discussion [<tt>] #Person1# complains to #Person2# that the duty-free shops sell so much liquor. #Person2# explains liquor is considered luxurious and unhealthy so liquor has a higher tax on it, which makes buying liquor duty-free a good deal.
|
#Person1# complains to #Person2# that the duty-free shops sell so much liquor. #Person2# explains liquor is considered luxurious and unhealthy so liquor has a higher tax on it, which makes buying liquor duty-free a good deal.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không bao giờ hiểu tại sao những cửa hàng này lại có nhiều rượu đến vậy. [<kt>] Ý bạn là gì? Bởi vì mua rượu miễn thuế rẻ hơn nhiều. [<bd>] Nhưng tại sao? Tại sao mọi người không thích mua áo sơ mi miễn thuế? Hay giày dép? Tôi chỉ không hiểu tại sao lúc nào cũng là rượu. [<kt>] Vâng, đó là vì ở hầu hết các quốc gia, rượu bị đánh thuế cao hơn. [<bd>] Ý bạn là rượu bị đánh thuế cao hơn những thứ khác sao? [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Bạn không biết điều đó sao? [<bd>] Không, tôi không biết. Thuế cao bao nhiêu? [<kt>] Vâng, ở mỗi quốc gia thì khác nhau. Nhưng chính vì mức thuế cao nên việc mua rượu miễn thuế lại là một món hời. [<bd>] Tại sao chính phủ lại muốn đánh thuế rượu nhiều như vậy? [<kt>] Rượu được coi là một mặt hàng xa xỉ. Và nó cũng được coi là thứ không tốt cho sức khỏe. Vậy nên nếu mọi người muốn mua nó, chính phủ nghĩ rằng họ có quyền đánh thuế nó. [<bd>] Đó là lý do tại sao rất nhiều người mua thuốc lá ở đây, phải không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Thuốc lá cũng bị đánh thuế rất nặng.
|
#Người1# phàn nàn với #Người2# rằng các cửa hàng miễn thuế bán rất nhiều rượu. #Người2# giải thích rằng rượu được coi là xa xỉ và không tốt cho sức khỏe nên rượu bị đánh thuế cao hơn, điều này khiến việc mua rượu miễn thuế trở thành một món hời.
|
liquor discussion
|
thảo luận về rượu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What did you learn at the workshop you went to yesterday? Do you think it was worth the investment to go? [<kt>] Yeah, I really got a lot of the session. The workshop topic was resolving personal problems. It was led by a professional human resources director. The teacher had a lot of experience, and I think we were all given a really good base to start with. [<bd>] The workshop was only one afternoon long, do you really think you can learn that much in only a couple of hours? [<kt>] It depends on the topic, the teacher, and the way the course is set up. Yesterday, even though we only had a short time to discuss the issues, the workshop got us all thinking. We learned some very basic, but very useful methods of dealing with personnel issues. [<bd>] Sounds like you really learned a lot. [<kt>] I did. . . I just hope I can implement all these great ideas that we shared. [<tt>] workshop discussion [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# learned a lot at the workshop but #Person1# doubts it. #Person2# assures #Person1# that even though they had a short time, they started to think and learned useful methods.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# learned a lot at the workshop but #Person1# doubts it. #Person2# assures #Person1# that even though they had a short time, they started to think and learned useful methods.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã học được gì tại hội thảo bạn đã tham dự hôm qua? Bạn có nghĩ rằng việc đầu tư để tham dự là xứng đáng không? [<kt>] Vâng, tôi thực sự đã học được rất nhiều từ buổi học. Chủ đề của hội thảo là giải quyết các vấn đề cá nhân. Hội thảo được dẫn dắt bởi một giám đốc nhân sự chuyên nghiệp. Giáo viên có rất nhiều kinh nghiệm và tôi nghĩ rằng tất cả chúng tôi đều được cung cấp một nền tảng thực sự tốt để bắt đầu. [<bd>] Hội thảo chỉ kéo dài một buổi chiều, bạn có thực sự nghĩ rằng mình có thể học được nhiều như vậy chỉ trong vài giờ không? [<kt>] Điều đó phụ thuộc vào chủ đề, giáo viên và cách thiết lập khóa học. Hôm qua, mặc dù chúng ta chỉ có một thời gian ngắn để thảo luận về các vấn đề, nhưng hội thảo đã khiến tất cả chúng ta phải suy nghĩ. Chúng ta đã học được một số phương pháp rất cơ bản nhưng rất hữu ích để giải quyết các vấn đề về nhân sự. [<bd>] Nghe có vẻ như bạn thực sự đã học được rất nhiều. [<kt>] Tôi đã học được. . . Tôi chỉ hy vọng mình có thể triển khai tất cả những ý tưởng tuyệt vời mà chúng ta đã chia sẻ.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# đã học được rất nhiều trong hội thảo nhưng #Người1# nghi ngờ điều đó. #Người2# đảm bảo với #Người1# rằng mặc dù họ có thời gian ngắn, họ đã bắt đầu suy nghĩ và học được những phương pháp hữu ích.
|
workshop discussion
|
thảo luận hội thảo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How come you're still up? Shouldn't you be asleep by now? [<kt>] I've been having a hard time sleeping lately. [<bd>] As far as I know, insomnia is usually caused by stress. Are you stressed at all? [<kt>] Well, I'm really worried about my grades. I didn't think this course would be so stressful. [<bd>] You're a good student. I'm sure you can do well. What you need to do is to relax. [<kt>] You're probably right. I just wish it were that simple. How can I stop feeling so anxious all the time? [<bd>] Taking a Taiji class or learning some relaxation techniques can help you cope with your stress. [<kt>] I don't really have time to learn anything new. I need to spend my time studying! [<bd>] You need to take some breaks throughout the day. Studying all day isn't very usually effective. [<kt>] You're right. I usually end up staring at my computer or checking my email instead of doing my work for class. [<bd>] Besides, it's not difficult to learn Taiji. In fact, I can teach you a move that's supposed to help you fall asleep! You just have to sit down like this, bend over and breath in deeply. [<kt>] That's fantastic. I'm going to go try that out in my room now. good night! [<tt>] insomnia [<tt>] #Person2# has insomnia due to #Person2#'s stress about grades. #Person1# tells #Person2# to relax and suggests #Person2# learn Taiji. #Person1# teaches #Person2# a move to help #Person2# fall asleep and #Person2# will try it out.
|
#Person2# has insomnia due to #Person2#'s stress about grades. #Person1# tells #Person2# to relax and suggests #Person2# learn Taiji. #Person1# teaches #Person2# a move to help #Person2# fall asleep and #Person2# will try it out.
|
nan
|
[<bd>] Sao bạn vẫn còn thức thế? Không phải giờ này bạn đã ngủ rồi sao? [<kt>] Dạo này mình khó ngủ lắm. [<bd>] Theo mình biết thì mất ngủ thường là do căng thẳng. Bạn có bị căng thẳng không? [<kt>] À, mình thực sự lo lắng về điểm số của mình. Mình không nghĩ là khóa học này lại căng thẳng đến vậy. [<bd>] Bạn là một học sinh giỏi. Mình chắc là bạn có thể làm tốt. Bạn cần phải thư giãn. [<kt>] Có lẽ bạn đúng. Mình chỉ ước mọi thứ đơn giản như vậy thôi. Làm sao mình có thể ngừng cảm thấy lo lắng mọi lúc như vậy? [<bd>] Tham gia lớp học Thái Cực Quyền hoặc học một số kỹ thuật thư giãn có thể giúp bạn đối phó với căng thẳng. [<kt>] Mình thực sự không có thời gian để học bất cứ điều gì mới. Mình cần dành thời gian để học! [<bd>] Bạn cần nghỉ ngơi một chút trong ngày. Học cả ngày thường không hiệu quả lắm. [<kt>] Bạn nói đúng. Tôi thường kết thúc bằng việc nhìn chằm chằm vào máy tính hoặc kiểm tra email thay vì làm bài tập trên lớp. [<bd>] Hơn nữa, học Thái Cực Quyền không khó. Trên thực tế, tôi có thể dạy bạn một động tác được cho là giúp bạn dễ ngủ! Bạn chỉ cần ngồi xuống như thế này, cúi xuống và hít thở sâu. [<kt>] Thật tuyệt. Tôi sẽ thử động tác đó trong phòng mình ngay bây giờ. Chúc ngủ ngon!
|
#Người2# bị mất ngủ do #Người2# căng thẳng về điểm số. #Người1# bảo #Người2# thư giãn và gợi ý #Người2# học Thái Cực Quyền. #Người1# dạy #Người2# một động tác giúp #Người2# dễ ngủ và #Người2# sẽ thử.
|
insomnia
|
mất ngủ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who got ripped off? [<kt>] Big time! A hacker broke into the company's files and got all her personal information. You really think it's completely safe? [<bd>] Well, maybe not 100 percent. I did hear about some tricks people use. [<kt>] Now we're getting to the truth. [<bd>] There are shills. A shill is someone who bids up the price of their own sale. [<kt>] See? And I bet that's easy to do online. Everybody's anonymous. [<tt>] Internet safety [<tt>] #Person2# tells #Person1# a person was ripped off by a hacker and they both think the Internet is unsafe.
|
#Person2# tells #Person1# a person was ripped off by a hacker and they both think the Internet is unsafe.
|
nan
|
[<bd>] Ai đã bị lừa? [<kt>] Tuyệt vời quá! Một hacker đã đột nhập vào hồ sơ của công ty và lấy hết thông tin cá nhân của cô. Bạn thực sự nghĩ rằng nó hoàn toàn an toàn? [<bd>] Chà, có lẽ không phải 100 phần trăm. Tôi đã nghe nói về một số thủ thuật mà mọi người sử dụng. [<kt>] Bây giờ chúng ta đang đi đến sự thật. [<bd>] Có shills. Shill là người tự nâng giá bán của mình. [<kt>] Thấy chưa? Và tôi cá là điều đó dễ dàng thực hiện trực tuyến. Mọi người đều ẩn danh.
|
#Person2# nói với #Person1# một người đã bị hacker lừa gạt và cả hai đều cho rằng Internet không an toàn.
|
Internet safety
|
An toàn trên Internet
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm famished! Let's get some grub! [<kt>] I'm in the mood for some chips and salsa. [<bd>] Me, too! The chips here are so light and crispy. [<kt>] And they have tangy, freshly-made salsa, too. My mouth is watering already! [<bd>] I'll go get the chips. What do you want to drink? [<kt>] Surprise me. [<tt>] order food [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about what to order. They will have chips.
|
#Person1# and #Person2# talk about what to order. They will have chips.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đói quá! Chúng ta đi ăn chút gì đi! [<kt>] Tôi đang thèm khoai tây chiên và sốt salsa. [<bd>] Tôi cũng vậy! Khoai tây chiên ở đây rất nhẹ và giòn. [<kt>] Và họ cũng có sốt salsa tươi, chua nữa. Miệng tôi đã chảy nước miếng rồi! [<bd>] Tôi sẽ đi lấy khoai tây chiên. Bạn muốn uống gì? [<kt>] Làm tôi bất ngờ đi.
|
#Người1# và #Người2# nói về những gì sẽ gọi. Họ sẽ có khoai tây chiên.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you got anything for diarrhea? [<kt>] Yes, here you are. These tablets are very effective. [<bd>] How should I take this medicine? [<kt>] Take two tablets every six hours. [<bd>] I see. I'll follow your instructions. [<kt>] And take a good rest for a few days. [<tt>] buy medicine [<tt>] #Person2# gives #Person1# the medicine for diarrhea and the instructions on taking it.
|
#Person2# gives #Person1# the medicine for diarrhea and the instructions on taking it.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thuốc gì chữa tiêu chảy không? [<kt>] Vâng, đây. Những viên thuốc này rất hiệu quả. [<bd>] Tôi nên dùng thuốc này như thế nào? [<kt>] Uống hai viên mỗi sáu giờ. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ làm theo hướng dẫn của bạn. [<kt>] Và nghỉ ngơi thật tốt trong vài ngày.
|
#Người2# đưa cho #Người1# thuốc chữa tiêu chảy và hướng dẫn sử dụng thuốc.
|
buy medicine
|
mua thuốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Accounting, this is Mike. [<kt>] Mike, this is Leo in Sales. I was just calling to confirm our meeting tomorrow. Are we still on? [<bd>] Goodness! It's been so long I actually forgot. Let me see. . . yes, it is on my calendar. [<kt>] OK. See you at your office at 2:30. [<tt>] phone call [<tt>] Leo calls Mike to confirm their meeting tomorrow.
|
Leo calls Mike to confirm their meeting tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Kế toán, tôi là Mike. [<kt>] Mike, tôi là Leo ở phòng Kinh doanh. Tôi vừa gọi để xác nhận cuộc họp của chúng ta vào ngày mai. Chúng ta vẫn họp chứ? [<bd>] Trời ơi! Lâu quá rồi tôi thực sự quên mất. Để tôi xem nào. . . đúng rồi, nó có trong lịch của tôi. [<kt>] Được. Gặp anh tại văn phòng lúc 2:30.
|
Leo gọi cho Mike để xác nhận cuộc họp của họ vào ngày mai.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. What can I do for you, sir? [<kt>] I'd like to see some coats. Would you recommend me some of them? [<bd>] Sure. Come to look at these styles. They sell very well. [<kt>] Which models do you sell the most? [<bd>] How about these? They are the current bestsellers. [<kt>] I like this style, but I don't like its color. Do you have this coat in yellow? [<bd>] Yes, I will find one for you. Here you are. It's made of exceptionally good quality, pure wool, and is very soft. [<kt>] It looks nice. [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# wants to see some coats. #Person1# recommends the current bestsellers and finds a yellow one for #Person2#.
|
#Person2# wants to see some coats. #Person1# recommends the current bestsellers and finds a yellow one for #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì cho ngài? [<kt>] Tôi muốn xem một số áo khoác. Ngài có thể giới thiệu cho tôi một số trong số chúng không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Hãy đến xem những kiểu áo này. Chúng bán rất chạy. [<kt>] Những mẫu nào của ngài bán chạy nhất? [<bd>] Còn những mẫu này thì sao? Chúng là những mẫu bán chạy nhất hiện nay. [<kt>] Tôi thích kiểu áo này, nhưng tôi không thích màu của nó. Ngài có chiếc áo khoác này màu vàng không? [<bd>] Vâng, tôi sẽ tìm một chiếc cho ngài. Đây rồi. Nó được làm bằng len nguyên chất chất lượng đặc biệt tốt và rất mềm. [<kt>] Trông đẹp đấy.
|
#Người2# muốn xem một số áo khoác. #Người1# giới thiệu những mẫu bán chạy nhất hiện nay và tìm được một chiếc màu vàng cho #Người2#.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's going on? [<kt>] Nothing really, you? [<bd>] I'm throwing a party next Saturday. [<kt>] Is that right? [<bd>] Yeah, are you going to come? [<kt>] I'm sorry, I can't. [<bd>] Why not? [<kt>] I don't really want to. [<bd>] Well, why don't you? [<kt>] I hate going to parties. [<bd>] Well, that's okay. [<kt>] Yeah, sorry. [<tt>] party invitation [<tt>] #Person1# invites #Person2# to a party. #Person2# refuses because #Person2# hates parties.
|
#Person1# invites #Person2# to a party. #Person2# refuses because #Person2# hates parties.
|
nan
|
[<bd>] Có chuyện gì thế? [<kt>] Không có gì thực sự, còn anh? [<bd>] Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc vào thứ bảy tuần tới. [<kt>] Đúng không? [<bd>] Ừ, anh sẽ đến chứ? [<kt>] Xin lỗi, nhưng tôi không thể. [<bd>] Tại sao không? [<kt>] Tôi thực sự không muốn đi. [<bd>] Vậy thì tại sao anh lại không? [<kt>] Tôi ghét đi dự tiệc. [<bd>] Ừ, không sao đâu. [<kt>] Ừ, xin lỗi.
|
#Người1# mời #Người2# đến dự tiệc. #Người2# từ chối vì #Người2# ghét tiệc tùng.
|
party invitation
|
lời mời dự tiệc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] the bathroom looks lovely. Did you redecorate it yourself or did you get someone in to do it for you? [<kt>] I did it myself. I went online and found a lot of website devoted to home improvement. Then I went to DIY shop and bought everything I needed. I'm sure I saved a lot of money by doing it mys [<bd>] so, let's see. You have put new tiles on the floor and replaced a few tiles on the walls. You'Ve also added a small cupboard for toiletries. The bath, shower and waterbasin are the sam [<kt>] yes, they are. I gave them a good clean. They are in good condition and don't need to be replaced. [<bd>] how long did it take you to do the tiling. [<kt>] as I hadn't done it before, I had to keep referring to information I got from the internet. Doing the floor tiles took a whole day-from early morning to right through to the evening. The [<bd>] I think you'Ve done a very good job. As least as good as a professional would do. Perhaps I can convince you to redo my bathroom? [<kt>] you'll be lucky! However, I'll print out the information I got from the internet and you can do it yourself. [<tt>] room redecoration [<tt>] #Person2# tells #Person1# how #Person2# redecorated #Person2#'s bathroom on #Person2#'s own and how long it took to do so. #Person1# admires #Person2#'s work a lot.
|
#Person2# tells #Person1# how #Person2# redecorated #Person2#'s bathroom on #Person2#'s own and how long it took to do so. #Person1# admires #Person2#'s work a lot.
|
nan
|
[<bd>] phòng tắm trông thật đẹp. Bạn tự trang trí lại hay thuê người khác làm cho bạn? [<kt>] Tôi tự làm. Tôi lên mạng và tìm thấy rất nhiều trang web dành riêng cho việc cải thiện nhà cửa. Sau đó, tôi đến cửa hàng DIY và mua mọi thứ tôi cần. Tôi chắc chắn rằng mình đã tiết kiệm được rất nhiều tiền khi tự làm [<bd>] vậy, chúng ta hãy xem nào. Bạn đã lát gạch mới trên sàn và thay một vài viên gạch trên tường. Bạn cũng đã thêm một tủ nhỏ để đựng đồ vệ sinh cá nhân. Bồn tắm, vòi sen và chậu rửa mặt vẫn như cũ [<kt>] đúng vậy. Tôi đã vệ sinh sạch sẽ chúng. Chúng vẫn trong tình trạng tốt và không cần thay thế. [<bd>] bạn mất bao lâu để lát gạch. [<kt>] vì tôi chưa từng làm trước đây nên tôi phải liên tục tham khảo thông tin tôi lấy được từ internet. Việc lát gạch sàn mất cả ngày - từ sáng sớm cho đến tận tối. [<bd>] Tôi nghĩ bạn đã làm rất tốt. Ít nhất là tốt như một người chuyên nghiệp sẽ làm. Có lẽ tôi có thể thuyết phục bạn làm lại phòng tắm của tôi? [<kt>] bạn sẽ may mắn! Tuy nhiên, tôi sẽ in thông tin tôi lấy từ internet và bạn có thể tự làm.
|
#Người2# kể cho #Người1# cách #Người2# tự trang trí lại phòng tắm của #Người2# và mất bao lâu để làm như vậy. #Người1# rất ngưỡng mộ công việc của #Người2#.
|
room redecoration
|
trang trí lại phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good Morning. What can I do for you? [<kt>] Good Morning, I have a bad cough, and I want to see an internist. [<bd>] Do you have a registration card? [<kt>] No, I don't. I'm a tourist. [<bd>] Then you need to register as a new patient. Can I have a look at you ID card? I need your name, age, occupation, address and contacting number. [<kt>] Here you are. [<bd>] Thanks. Which kind of medicine do you prefer, western medicine or traditional Chinese medicine? [<kt>] I'd like to try traditional Chinese medicine. I heard it really works quite well if you know what you're doing. [<tt>] hospital registration [<tt>] #Person2# wants to see an internist and registers as a new patient with #Person1#'s assistance. #Person2# also tells #Person1# #Person2# prefers traditional Chinese medicine.
|
#Person2# wants to see an internist and registers as a new patient with #Person1#'s assistance. #Person2# also tells #Person1# #Person2# prefers traditional Chinese medicine.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Chào buổi sáng, tôi bị ho rất nặng và tôi muốn gặp bác sĩ nội trú. [<bd>] Bạn có thẻ đăng ký không? [<kt>] Không, tôi không có. Tôi là khách du lịch. [<bd>] Vậy thì bạn cần phải đăng ký làm bệnh nhân mới. Tôi có thể xem thẻ căn cước của bạn không? Tôi cần tên, tuổi, nghề nghiệp, địa chỉ và số điện thoại liên lạc của bạn. [<kt>] Đây rồi. [<bd>] Cảm ơn. Bạn thích loại thuốc nào, thuốc tây hay thuốc đông y? [<kt>] Tôi muốn thử thuốc đông y. Tôi nghe nói nó thực sự hiệu quả nếu bạn biết mình đang làm gì.
|
#Người2# muốn gặp bác sĩ nội trú và đã đăng ký làm bệnh nhân mới với sự hỗ trợ của #Người1#. #Người2# cũng nói với #Người1# #Người2# thích y học cổ truyền Trung Quốc.
|
hospital registration
|
đăng ký nhập viện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, is that the Peace Restaurant? [<kt>] Yes. May I help you? [<bd>] Yes. I'd like a table for six at 7:00 this evening. Can you arrange it for us? [<kt>] Just a minute. I'll check if there is any availability. I'm sorry, sir. There isn't any table left for 7:00, but we can give you one at 8: 00. Would you like to make a reservation at that time? [<bd>] Let me see. It seems a little late. [<kt>] Usually, the restaurant will be quieter at that time. [<bd>] OK. I'll change the time to 8: 00. [<kt>] Very good, sir. A table for 6 at 8: 00 this evening. May I have your name, please? [<bd>] It's John. [<kt>] Thank you very much. Bye. [<tt>] book a table [<tt>] John calls to book a table at 7:00 but #Person2# can only give him one at 8:00. John changes the time to 8:00.
|
John calls to book a table at 7:00 but #Person2# can only give him one at 8:00. John changes the time to 8:00.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, đó có phải là Nhà hàng Peace không? [<kt>] Vâng. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<bd>] Vâng. Tôi muốn một bàn cho sáu người lúc 7:00 tối nay. Anh/chị có thể sắp xếp giúp chúng tôi không? [<kt>] Xin vui lòng cho tôi một phút. Tôi sẽ kiểm tra xem có bàn nào còn trống không. Tôi xin lỗi, thưa ông. Không còn bàn nào cho lúc 7:00, nhưng chúng tôi có thể sắp xếp cho ông/bà một bàn lúc 8:00. Ông/bà có muốn đặt chỗ vào thời điểm đó không? [<bd>] Để tôi xem. Có vẻ hơi muộn. [<kt>] Thông thường, nhà hàng sẽ yên tĩnh hơn vào thời điểm đó. [<bd>] Được. Tôi sẽ đổi giờ thành 8:00. [<kt>] Rất tốt, thưa ông/bà. Một bàn cho sáu người lúc 8:00 tối nay. Xin vui lòng cho tôi biết tên của ông/bà? [<bd>] Tôi là John. [<kt>] Cảm ơn ông/bà rất nhiều. Tạm biệt.
|
John gọi để đặt bàn lúc 7:00 nhưng #Người2# chỉ có thể cung cấp cho anh ấy một bàn lúc 8:00. John đổi thời gian thành 8:00.
|
book a table
|
đặt bàn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, I would like to speak with Ryan. [<kt>] This is Ryan. How may I help you? [<bd>] Ryan, this is Malia, and I am afraid that I am feeling a bit under the weather. [<kt>] Do you know what the problem is? [<bd>] I have a horrible rash from poison oak. [<kt>] Have you had it a long time? [<bd>] The doctor said that I probably have had it a few days. [<kt>] Have you been using anything for it? [<bd>] I bought some over-the-counter lotion, and I am taking an antihistamine. [<kt>] That will probably take care of your symptoms. I'll see you tomorrow. [<tt>] ailments consultation [<tt>] Malia tells Ryan about her physical condition. Malia got a rash and applied some treatment. Ryan will see her tomorrow.
|
Malia tells Ryan about her physical condition. Malia got a rash and applied some treatment. Ryan will see her tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi muốn nói chuyện với Ryan. [<kt>] Tôi là Ryan. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<bd>] Ryan, tôi là Malia, và tôi e rằng tôi đang cảm thấy hơi không khỏe. [<kt>] Bạn có biết vấn đề là gì không? [<bd>] Tôi bị phát ban khủng khiếp do cây sồi độc. [<kt>] Bạn bị lâu chưa? [<bd>] Bác sĩ nói rằng tôi có thể bị vài ngày rồi. [<kt>] Bạn đã sử dụng bất kỳ loại thuốc nào cho tình trạng này chưa? [<bd>] Tôi đã mua một số loại kem dưỡng da không kê đơn và tôi đang dùng thuốc kháng histamine. [<kt>] Có lẽ nó sẽ giúp bạn cải thiện các triệu chứng. Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
|
Malia kể với Ryan về tình trạng sức khỏe của mình. Malia bị phát ban và đã áp dụng một số biện pháp điều trị. Ryan sẽ gặp cô ấy vào ngày mai.
|
ailments consultation
|
tư vấn về bệnh tật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Let's play a little game. I'll describe someone and you try to guess who it is. [<kt>] Ok. I'm really bored at the moment. [<bd>] Ok. This man is tall and slim. He's got blue eyes and curly brown hair. [<kt>] Does he have a moustache or a beard? [<bd>] Good question. Yes, he has a moustache, but no beard. [<kt>] Sounds like Mike, is it? [<bd>] Yes, it is. You describe someone we both know. [<kt>] Right. She's not very tall and she's quite plump. She's got blonder hair, but I don't know what color her eyes are. [<bd>] Is she attractive? I don't think I know anyone like that. [<kt>] Well, I don't find her attractive, but I'm sure you will disagree. [<bd>] I like slim girls, so I doubt I would find a plump girl attractive. You'll have to give me some more information. [<kt>] She's got tiny feet and wears really unfashionable shoes. In fact, she wears unfashionable clothes too. [<bd>] This doesn't sound like anyone I know. I give up. Teel me who she is. [<kt>] She's your mother! [<bd>] How embarrassing! I don't even recognize a description of my own mother! How important do you think appearance is? [<kt>] I think that unfortunately it's more important than a person's character. Advertising and stuff tells us that we have to be attractive. I think it's wrong, but that's the way the world is now. [<bd>] I'm afraid you're right. I chose my girlfriend because she has a wonderful personality. [<kt>] Well, you certainly didn't choose her because of her looks! Hey, I was joking! Don't hit me! [<tt>] play guessing games [<tt>] #Person1# and #Person2# play a game of describing someone and asking each other to guess who it is. After two rounds, they start to talk about the importance of one's appearance. They both agree that a person's personality is more important than appearance.
|
#Person1# and #Person2# play a game of describing someone and asking each other to guess who it is. After two rounds, they start to talk about the importance of one's appearance. They both agree that a person's personality is more important than appearance.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta hãy chơi một trò chơi nhỏ nhé. Tôi sẽ mô tả một người và bạn hãy đoán xem đó là ai. [<kt>] Được thôi. Lúc này tôi đang rất chán. [<bd>] Được thôi. Người đàn ông này cao và gầy. Anh ta có đôi mắt xanh và mái tóc nâu xoăn. [<kt>] Anh ta có ria mép hay râu không? [<bd>] Câu hỏi hay đấy. Đúng, anh ta có ria mép, nhưng không có râu. [<kt>] Nghe giống Mike, phải không? [<bd>] Đúng rồi. Bạn mô tả một người mà cả hai chúng ta đều biết. [<kt>] Đúng rồi. Cô ấy không cao lắm và khá đầy đặn. Cô ấy có mái tóc vàng hoe, nhưng tôi không biết mắt cô ấy màu gì. [<bd>] Cô ấy có hấp dẫn không? Tôi không nghĩ mình biết ai như vậy. [<kt>] Ờ, tôi không thấy cô ấy hấp dẫn, nhưng tôi chắc là bạn sẽ không đồng ý. [<bd>] Tôi thích những cô gái mảnh mai, vì vậy tôi nghi ngờ mình sẽ thấy một cô gái đầy đặn hấp dẫn. Bạn sẽ phải cung cấp cho tôi thêm thông tin. [<kt>] Cô ấy có đôi chân nhỏ và đi những đôi giày thực sự không hợp thời trang. Trên thực tế, cô ấy cũng mặc những bộ quần áo không hợp thời trang. [<bd>] Điều này nghe không giống bất kỳ ai tôi biết. Tôi bỏ cuộc. Nói cho tôi biết cô ấy là ai. [<kt>] Cô ấy là mẹ của bạn! [<bd>] Thật xấu hổ! Tôi thậm chí còn không nhận ra một mô tả nào về mẹ của mình! Bạn nghĩ ngoại hình quan trọng như thế nào? [<kt>] Tôi nghĩ rằng thật không may, nó quan trọng hơn tính cách của một người. Quảng cáo và những thứ tương tự nói với chúng ta rằng chúng ta phải hấp dẫn. Tôi nghĩ điều đó là sai, nhưng đó là cách thế giới này vận hành. [<bd>] Tôi e là bạn đúng. Tôi chọn bạn gái của mình vì cô ấy có một tính cách tuyệt vời. [<kt>] Vâng, bạn chắc chắn không chọn cô ấy vì ngoại hình của cô ấy! Này, tôi đùa thôi! Đừng đánh tôi!
|
#Người1# và #Người2# chơi trò mô tả một người nào đó và yêu cầu nhau đoán xem người đó là ai. Sau hai vòng, họ bắt đầu nói về tầm quan trọng của ngoại hình. Cả hai đều đồng ý rằng tính cách của một người quan trọng hơn ngoại hình.
|
play guessing games
|
chơi trò đoán
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could we borrow the company van for a fundraiser this weekend? [<kt>] That would be a possibility. Where is this fundraiser taking place? [<bd>] It is in the hotel ballroom down the street. [<kt>] Do you need it for the whole weekend? [<bd>] We will need it for both days. [<kt>] We will need to know who will be driving the van. [<bd>] The van will be driven by Mary and me. [<kt>] It needs to be back on Sunday night. Can you arrange for that? [<bd>] Oh yeah, no problem. Would you mind if we borrowed a few of the chairs from the lunchroom. [<kt>] Just keep track of everything and get it all back where you took it from by Sunday evening. [<tt>] borrow a venue [<tt>] #Person1# wants to borrow the company van for a fundraiser and also asks for some chairs. #Person2# agrees but asks #Person1# to bring them back by Sunday evening.
|
#Person1# wants to borrow the company van for a fundraiser and also asks for some chairs. #Person2# agrees but asks #Person1# to bring them back by Sunday evening.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta có thể mượn xe của công ty để gây quỹ vào cuối tuần này không? [<kt>] Có thể lắm. Sự kiện gây quỹ này diễn ra ở đâu? [<bd>] Ở phòng khiêu vũ của khách sạn cuối phố. [<kt>] Bạn có cần nó cho cả cuối tuần không? [<bd>] Chúng tôi sẽ cần nó cho cả hai ngày. [<kt>] Chúng tôi cần biết ai sẽ lái xe. [<bd>] Mary và tôi sẽ lái xe. [<kt>] Xe cần phải trả lại vào tối Chủ Nhật. Bạn có thể sắp xếp được không? [<bd>] Ồ vâng, không vấn đề gì. Bạn có phiền nếu chúng tôi mượn một vài chiếc ghế từ phòng ăn trưa không. [<kt>] Chỉ cần theo dõi mọi thứ và trả lại tất cả nơi bạn đã lấy vào tối Chủ Nhật.
|
#Người1# muốn mượn xe của công ty để gây quỹ và cũng xin một số ghế. #Người2# đồng ý nhưng yêu cầu #Người1# mang chúng trở lại vào tối Chủ Nhật.
|
borrow a venue
|
mượn địa điểm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to send this parcel to Australia. [<kt>] Certainly. Could you put it on the scales, so I can check the weight? [<bd>] Sure. It's not very heavy. [<kt>] That's 850 grams. The coasts depends on how you would like to send it. [<bd>] I see. What are the options? I suppose airmail is faster and more expensive than surface mail. [<kt>] That's right. Sending it by airmail will cost twelve dollars and sending it by surface mail will cost eight dollars. [<bd>] How long will it take to get there? [<kt>] Airmail should take four or five days and surface mail should take about two weeks. [<bd>] It that case, I'll send it by airmail. I'd like to send it as a registered parcel. [<kt>] No problem. That's one dollar extra. [<bd>] Thanks very much. There's thirteen dollars. [<kt>] There's you receipt. Goodbye. [<tt>] send a parcel [<tt>] #Person2# tells #Person1# airmail is more expensive but faster than surface mail. #Person1# decides to send a registered parcel to Australia by airmail.
|
#Person2# tells #Person1# airmail is more expensive but faster than surface mail. #Person1# decides to send a registered parcel to Australia by airmail.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn gửi bưu kiện này đến Úc. [<kt>] Chắc chắn rồi. Bạn có thể đặt nó lên cân để tôi có thể kiểm tra trọng lượng không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Nó không nặng lắm. [<kt>] 850 gram. Bờ biển phụ thuộc vào cách bạn muốn gửi nó. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Có những lựa chọn nào? Tôi cho rằng gửi hàng không nhanh hơn và đắt hơn gửi đường bộ. [<kt>] Đúng vậy. Gửi bằng đường hàng không sẽ tốn mười hai đô la và gửi bằng đường bộ sẽ tốn tám đô la. [<bd>] Sẽ mất bao lâu để đến đó? [<kt>] Gửi hàng không sẽ mất bốn hoặc năm ngày và gửi đường bộ sẽ mất khoảng hai tuần. [<bd>] Trong trường hợp đó, tôi sẽ gửi bằng đường hàng không. Tôi muốn gửi nó dưới dạng bưu kiện đã đăng ký. [<kt>] Không vấn đề gì. Phí là một đô la. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều. Tổng cộng là mười ba đô la. [<kt>] Đây là biên lai của bạn. Tạm biệt.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng đường hàng không đắt hơn nhưng nhanh hơn đường bộ. #Người1# quyết định gửi một bưu kiện đã đăng ký đến Úc bằng đường hàng không.
|
send a parcel
|
gửi một bưu kiện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, sir. Are you ready to order now? [<kt>] Yes. I'd like to try Chinese food. But I don't know anything about it. [<bd>] Chinese food is divided into eight big cuisines, such as Cantonese food, Sichuan food, Fujisan food, etc. Our restaurant is famous for Sichuan style. [<kt>] Is there any difference between Cantonese food and Sichuan food? [<bd>] Yes. Cantonese food is lighter while Sichuan food is spicy and hot. [<kt>] Really? I like hot food. Can you make a few suggestions? [<bd>] How about the eggplant and minced pork in dry red chili sauce and the'Tofu'beancurd? They are our specialties. [<kt>] OK. I'll have them. Is there any soup? [<bd>] Yes. Sour soup of Sichuan style. It's our chef's recommendation. [<kt>] That's fine. I'll have a try. [<bd>] Sir, your dish will take 5 minutes to prepare. While waiting, would you like anything to drink? [<kt>] Martini, please. [<tt>] order food [<tt>] #Person2# wants to try Chinese food and asks #Person1# for suggestions. #Person1# introduces the main cuisines of Chinese food and recommends some hot food to meet #Person2#'s preference. #Person2# accepts.
|
#Person2# wants to try Chinese food and asks #Person1# for suggestions. #Person1# introduces the main cuisines of Chinese food and recommends some hot food to meet #Person2#'s preference. #Person2# accepts.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, thưa ông. Ông đã sẵn sàng để gọi món chưa? [<kt>] Vâng. Tôi muốn thử đồ ăn Trung Quốc. Nhưng tôi không biết gì về nó. [<bd>] Đồ ăn Trung Quốc được chia thành tám nền ẩm thực lớn, chẳng hạn như đồ ăn Quảng Đông, đồ ăn Tứ Xuyên, đồ ăn Fujisan, v.v. Nhà hàng của chúng tôi nổi tiếng với phong cách Tứ Xuyên. [<kt>] Đồ ăn Quảng Đông và đồ ăn Tứ Xuyên có khác nhau không? [<bd>] Có. Đồ ăn Quảng Đông nhẹ hơn trong khi đồ ăn Tứ Xuyên cay và nóng. [<kt>] Thật sao? Tôi thích đồ ăn nóng. Ông có thể gợi ý một vài món không? [<bd>] Còn món cà tím và thịt lợn băm trong nước sốt ớt đỏ khô và đậu phụ thì sao? Chúng là đặc sản của chúng tôi. [<kt>] Được. Tôi sẽ gọi. Có súp không? [<bd>] Vâng. Súp chua kiểu Tứ Xuyên. Đó là khuyến nghị của đầu bếp của chúng tôi. [<kt>] Được thôi. Tôi sẽ thử. [<bd>] Thưa ông, món ăn của ông sẽ mất 5 phút để chuẩn bị. Trong khi chờ đợi, ông có muốn uống gì không? [<kt>] Martini, làm ơn.
|
#Người2# muốn thử đồ ăn Trung Quốc và hỏi #Người1# gợi ý. #Người1# giới thiệu các món ăn chính của đồ ăn Trung Quốc và đề xuất một số món ăn nóng phù hợp với sở thích của #Người2#. #Người2# chấp nhận.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We did a survey on your job performance. [<kt>] How did I do? [<bd>] Not so good. Lots of complains. [<kt>] Really? I thought I was doing well. [<tt>] job performance [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person2#'s job performance isn't satisfying, despite #Person2#'s opposite opinion.
|
#Person1# tells #Person2# #Person2#'s job performance isn't satisfying, despite #Person2#'s opposite opinion.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát về hiệu suất công việc của bạn. [<kt>] Tôi đã làm thế nào? [<bd>] Không tốt lắm. Có rất nhiều lời phàn nàn. [<kt>] Thật sao? Tôi nghĩ là mình đã làm tốt.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng hiệu suất công việc của #Người2# không thỏa đáng, mặc dù #Người2# có ý kiến ngược lại.
|
job performance
|
hiệu suất công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you carrying fresh fish? [<kt>] Yes we do. Check the meat department. There is a fish counter there too. [<bd>] I already looked, but did not see anything. [<kt>] Let me show you. [<bd>] Thanks. [<kt>] See, it's right over there. [<bd>] Oh, gosh. I didn't see it. [<kt>] That's all right. [<tt>] ask for something [<tt>] #Person1# asks for fresh fish. #Person2# shows #Person1# the fish counter.
|
#Person1# asks for fresh fish. #Person2# shows #Person1# the fish counter.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có mang theo cá tươi không? [<kt>] Có. Kiểm tra quầy thịt. Ở đó cũng có quầy cá. [<bd>] Tôi đã nhìn rồi nhưng không thấy gì cả. [<kt>] Để tôi chỉ cho bạn. [<bd>] Cảm ơn. [<kt>] Nhìn kìa, nó ở ngay đằng kia. [<bd>] Ôi trời. Tôi không nhìn thấy nó. [<kt>] Không sao đâu.
|
#Người1# yêu cầu cá tươi. #Người2# cho #Người1# xem quầy cá.
|
ask for something
|
yêu cầu thứ gì đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What an amazing film! I can't remember the last time I felt this good coming out of a movie theater! [<kt>] I know what you mean. Robert Redford is my favorite actor, so I knew I would like it. [<bd>] Yeah, but there were so many little things that were cool - the music, the lighting, the way the camera kept moving around... I don't think I've ever seen a more interesting film. [<kt>] It definitely got me thinking. Also, there was one pan in the middle that was pretty sad... [<bd>] Oh, don't remind me! I cried that whole time! [<kt>] Come on. Let's get some coffee and pie and keep talking! [<tt>] movie discussion [<tt>] #Person1# and #Person2# discuss a movie they just finished. Both of them think it's amazing and interesting.
|
#Person1# and #Person2# discuss a movie they just finished. Both of them think it's amazing and interesting.
|
nan
|
[<bd>] Thật là một bộ phim tuyệt vời! Tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi cảm thấy tuyệt vời như thế này khi bước ra khỏi rạp chiếu phim! [<kt>] Tôi hiểu ý bạn. Robert Redford là diễn viên yêu thích của tôi, vì vậy tôi biết mình sẽ thích nó. [<bd>] Vâng, nhưng có rất nhiều điều nhỏ nhặt thú vị - âm nhạc, ánh sáng, cách máy quay liên tục di chuyển xung quanh... Tôi không nghĩ mình từng xem một bộ phim nào thú vị hơn. [<kt>] Nó thực sự khiến tôi suy nghĩ. Ngoài ra, có một cảnh quay ở giữa khá buồn... [<bd>] Ồ, đừng nhắc lại! Tôi đã khóc suốt thời gian đó! [<kt>] Thôi nào. Chúng ta hãy uống cà phê và ăn bánh rồi tiếp tục nói chuyện!
|
#Người1# và #Người2# thảo luận về một bộ phim mà họ vừa xem xong. Cả hai đều nghĩ rằng nó thật tuyệt vời và thú vị.
|
movie discussion
|
thảo luận về phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] 6652-767. [<kt>] Hello. Could I speak to Alistair, please? [<bd>] Speaking. Is that you, Bill? [<kt>] Hello yes, it's me. I didn't recognize your voice. [<bd>] I've got a bit of cold. What can I do for you? [<kt>] Well, we're meeting Bob's girlfriend and her parents tonight giving them dinner. I've just opened the box of champagne glasses and there are two glasses missing. Have you got a set you can lend to me, by any chance? [<bd>] Sure, sure, glad to. When do you need them? [<kt>] Well, can I come over in a quarter of an hour? I've got to go to Marilyn's for some sugar first - I've run out of that as well. [<bd>] Is that all you need? Anything else you are short of? [<kt>] No, I think I'm all right otherwise. Thanks a lot, Alistair. See you in a bit. [<tt>] ask for help [<tt>] Bill phones Alistair to borrow a set of champagne glasses because he will invite Bob's girlfriend and her parents to have dinner. Alistair agrees to help and they schedule the time.
|
Bill phones Alistair to borrow a set of champagne glasses because he will invite Bob's girlfriend and her parents to have dinner. Alistair agrees to help and they schedule the time.
|
nan
|
[<bd>] 6652-767. [<kt>] Xin chào. Làm ơn cho tôi nói chuyện với Alistair được không? [<bd>] Đang nói. Có phải anh đó không, Bill? [<kt>] Xin chào vâng, là tôi đây. Tôi không nhận ra giọng nói của bạn. [<bd>] Tôi hơi cảm lạnh. Tôi có thể làm gì cho bạn? [<kt>] À, tối nay chúng tôi sẽ gặp bạn gái của Bob và bố mẹ cô ấy để đãi họ bữa tối. Tôi vừa mở hộp ly sâm panh và thiếu hai ly. Bạn có bộ nào có thể cho tôi mượn được không? [<bd>] Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi, rất vui. Khi nào bạn cần đến chúng? [<kt>] Thôi, mười lăm phút nữa tôi qua được không? Trước tiên tôi phải đến Marilyn's mua một ít đường - tôi cũng hết đường rồi. [<bd>] Đó có phải là tất cả những gì bạn cần không? Bạn còn thiếu điều gì nữa không? [<kt>] Không, tôi nghĩ tôi ổn thôi. Cảm ơn rất nhiều, Alistair. Hẹn gặp bạn lát nữa.
|
Bill gọi điện cho Alistair để mượn một bộ ly sâm panh vì anh ta sẽ mời bạn gái của Bob và bố mẹ cô ấy đi ăn tối. Alistair đồng ý giúp đỡ và họ sắp xếp thời gian.
|
ask for help
|
nhờ giúp đỡ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon! Dr. Perkins' office. [<kt>] Good afternoon. I'd like to speak to the doctor. Is he in? [<bd>] Who is that calling, please? [<kt>] My name is Li Hong. I'm from China. [<bd>] I'm sorry. Dr. Perkins is now at an important meeting and can't answer your call. [<kt>] I'm an exchange scholar. Dr. Perkins asked me to give a lecture. There are some details I want to discuss with him. [<bd>] I see, but you must speak to himself about that. Oh, well, if you leave your number, I'll tell him to ring you as soon as he is available. [<kt>] Thanks. My number is 7838298. [<tt>] phone call [<tt>] Li Hong phones to discuss the details of a lecture with Dr. Perkins. #Person1# says Perkins isn't available and will let him call Li back.
|
Li Hong phones to discuss the details of a lecture with Dr. Perkins. #Person1# says Perkins isn't available and will let him call Li back.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều! Phòng khám của Tiến sĩ Perkins. [<kt>] Chào buổi chiều. Tôi muốn nói chuyện với bác sĩ. Ông ấy có ở đây không? [<bd>] Ai đang gọi vậy, làm ơn? [<kt>] Tôi tên là Li Hong. Tôi đến từ Trung Quốc. [<bd>] Xin lỗi. Tiến sĩ Perkins hiện đang họp quan trọng và không thể trả lời cuộc gọi của bạn. [<kt>] Tôi là học giả trao đổi. Tiến sĩ Perkins đã yêu cầu tôi thuyết trình. Có một số chi tiết tôi muốn thảo luận với ông ấy. [<bd>] Tôi hiểu rồi, nhưng bạn phải tự nói chuyện với chính mình về điều đó. Ồ, được thôi, nếu bạn để lại số điện thoại, tôi sẽ bảo ông ấy gọi lại cho bạn ngay khi ông ấy rảnh. [<kt>] Cảm ơn. Số của tôi là 7838298.
|
Li Hong gọi điện để thảo luận về chi tiết của một bài giảng với Tiến sĩ Perkins. #Người1# nói rằng Perkins không có mặt và sẽ để anh ấy gọi lại cho Li.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mark? What were you up to yesterday? I called you, but there wasn't anybody home. [<kt>] We went out to the stadium. Bob hadn't been to a game for a few weeks. [<bd>] How'd it go? Did we win? [<kt>] Nope, lost again. But, it was a good game. [<tt>] daily casual talk [<tt>] Mark tells #Person1# that he went to the stadium for a game yesterday.
|
Mark tells #Person1# that he went to the stadium for a game yesterday.
|
nan
|
[<bd>] Mark? Hôm qua cậu làm gì thế? Tớ gọi cho cậu, nhưng không có ai ở nhà. [<kt>] Chúng tớ ra sân vận động. Bob đã không đến xem trận đấu nào trong vài tuần. [<bd>] Trận đấu thế nào? Chúng ta thắng à? [<kt>] Không, lại thua nữa rồi. Nhưng, đó là một trận đấu hay.
|
Mark kể với #Người1# rằng anh ấy đã đến sân vận động để xem một trận đấu hôm qua.
|
daily casual talk
|
chuyện phiếm hằng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You've been in this country for a long time now. You must have noticed quite a few differences between living in Indonesia and living in England. What's the most obvious thing that you've noticed? [<kt>] In what way? Culturally or educationally? [<bd>] Well, let's begin with families. [<kt>] Oh, families. Yes, there's lots of differences. [<bd>] What sort of differences? Family size or customs? [<kt>] Well, in Indonesia, they have such a variety of types of people. Some of them are nuclear families. Some of them have quite a lot of children, depending on their religion. [<bd>] Does it depend on where they live? [<kt>] Yes, but then, of course, religion is also depending on their area. [<bd>] So which groups tend to have the largest families? [<kt>] Muslims usually have. [<bd>] Sort of 5 or 6 or bigger than that? [<kt>] Well, I left Indonesia a long time ago, but from the people that I know, I think 4 children is the average. Though there can be 6. [<tt>] cultural difference [<tt>] #Person2# tells #Person1# about the differences between Indonesian families and English ones. #Person2# says the Indonesian tend to have more kids and Muslims usually have the biggest families.
|
#Person2# tells #Person1# about the differences between Indonesian families and English ones. #Person2# says the Indonesian tend to have more kids and Muslims usually have the biggest families.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã ở đất nước này một thời gian dài rồi. Bạn hẳn đã nhận thấy khá nhiều điểm khác biệt giữa cuộc sống ở Indonesia và cuộc sống ở Anh. Điều rõ ràng nhất mà bạn nhận thấy là gì? [<kt>] Theo cách nào? Về mặt văn hóa hay giáo dục? [<bd>] Vâng, chúng ta hãy bắt đầu với gia đình. [<kt>] Ồ, gia đình. Đúng vậy, có rất nhiều điểm khác biệt. [<bd>] Những điểm khác biệt nào? Quy mô gia đình hay phong tục tập quán? [<kt>] Vâng, ở Indonesia, họ có rất nhiều kiểu người. Một số là gia đình hạt nhân. Một số có khá nhiều con, tùy thuộc vào tôn giáo của họ. [<bd>] Điều đó có phụ thuộc vào nơi họ sống không? [<kt>] Có, nhưng tất nhiên, tôn giáo cũng phụ thuộc vào khu vực của họ. [<bd>] Vậy nhóm nào có xu hướng có gia đình đông con nhất? [<kt>] Người Hồi giáo thường có. [<bd>] Khoảng 5 hoặc 6 người hoặc lớn hơn thế? [<kt>] Vâng, tôi đã rời Indonesia từ lâu rồi, nhưng theo những người tôi biết, tôi nghĩ trung bình là 4 đứa con. Mặc dù có thể có 6 đứa.
|
#Người2# kể với #Người1# về sự khác biệt giữa các gia đình Indonesia và Anh. #Người2# nói rằng người Indonesia có xu hướng sinh nhiều con hơn và người Hồi giáo thường có gia đình đông con nhất.
|
cultural difference
|
sự khác biệt về văn hóa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you got your schedule for this term, Monica? [<kt>] Yes, Yuri, I have. It's going to be quite a hard term. [<bd>] Really? What subjects are you taking? [<kt>] I've got culture studies on Tuesdays and Thursdays at 8:30. [<bd>] Oh, 8:30. That's early. Do you have any classes after that? [<kt>] Yes. Straight after that at 10:00, I have a class on social change. [<bd>] That sounds OK. Do you have afternoons free? [<kt>] Only on Tuesdays and Thursdays. On Mondays, Wednesdays and Fridays, I've got language development at 2:00 o'clock. [<bd>] That sounds interesting. What other classes do you have? [<kt>] I've got education on Monday morning at 9:40 and communication studies on Wednesdays and Fridays at 10. [<bd>] Wow, that's a lot of classes. [<kt>] I know. I hope they'll be good. [<tt>] term schedule discussion [<tt>] Monica discusses her schedule for this term with Yuri. Monica has a lot of classes scheduled and she thinks it's going to be a hard term.
|
Monica discusses her schedule for this term with Yuri. Monica has a lot of classes scheduled and she thinks it's going to be a hard term.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã có thời khóa biểu cho học kỳ này chưa, Monica? [<kt>] Có, Yuri, mình có rồi. Học kỳ này sẽ khá khó khăn. [<bd>] Thật sao? Bạn sẽ học những môn nào? [<kt>] Mình có tiết nghiên cứu văn hóa vào thứ Ba và thứ Năm lúc 8:30. [<bd>] Ồ, 8:30. Sớm quá. Bạn có lớp nào sau đó không? [<kt>] Có. Ngay sau đó lúc 10:00, mình có lớp về thay đổi xã hội. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Bạn có buổi chiều nào rảnh không? [<kt>] Chỉ rảnh vào thứ Ba và thứ Năm. Vào thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu, mình có tiết phát triển ngôn ngữ lúc 2:00. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị. Bạn còn có lớp nào khác không? [<kt>] Tôi có tiết giáo dục vào sáng thứ Hai lúc 9:40 và tiết học giao tiếp vào thứ Tư và thứ Sáu lúc 10 giờ. [<bd>] Trời ơi, nhiều lớp quá. [<kt>] Tôi biết mà. Tôi hy vọng chúng sẽ tốt.
|
Monica thảo luận về lịch học kỳ này với Yuri. Monica có rất nhiều lớp học được lên lịch và cô ấy nghĩ rằng đây sẽ là một kỳ học khó khăn.
|
term schedule discussion
|
thảo luận về lịch học kỳ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Scott. How are you? [<kt>] Oh, hi, Rebecca. I'm tired. [<bd>] Well, don't go to bed so late. [<kt>] But I don't. I watch sports on TV and then I go to bed at about 9:15. The problem is I wake up really early. [<bd>] Why is that? [<kt>] I take the boat to school now and it goes at 7:30 in the morning so my mom wakes me up at 6:44. I have breakfast and leave home at 7:00. [<bd>] So have you changed school then? [<kt>] Yes. The school on our island is for 6:00 to 11 year olds. Now I'm 12. [<bd>] Oh, I see. So do you get home late in the evening? [<kt>] Quite late. The boat back home is 2 hours after school. My mom's sister lives near the school. So I go and have dinner at her house. [<bd>] When do you have time to do your homework? [<kt>] I usually find a quiet table on the boat. When I get home, I watch TV, listen to music or use the computer. [<tt>] daily rountine [<tt>] Scott tells Rebecca he's tired because he has to wake up early to catch the boat to school. Then he shares his schedule after changing school.
|
Scott tells Rebecca he's tired because he has to wake up early to catch the boat to school. Then he shares his schedule after changing school.
|
nan
|
[<bd>] Chào Scott. Bạn khỏe không? [<kt>] Ồ, chào Rebecca. Mình mệt. [<bd>] Thôi, đừng đi ngủ muộn thế. [<kt>] Nhưng mình không đi ngủ muộn. Mình xem thể thao trên TV rồi đi ngủ lúc 9:15. Vấn đề là mình thức dậy rất sớm. [<bd>] Tại sao vậy? [<kt>] Bây giờ mình đi thuyền đến trường và đi lúc 7:30 sáng nên mẹ mình đánh thức mình dậy lúc 6:44. Mình ăn sáng và rời nhà lúc 7:00. [<bd>] Vậy là bạn đã chuyển trường rồi à? [<kt>] Vâng. Trường học trên đảo của chúng mình dành cho trẻ em từ 6:00 đến 11 tuổi. Bây giờ mình 12 tuổi. [<bd>] À, mình hiểu rồi. Vậy bạn có về nhà muộn vào buổi tối không? [<kt>] Khá muộn. Đi thuyền về nhà mất 2 giờ sau giờ học. Chị gái của mẹ tôi sống gần trường. Vì vậy, tôi đến nhà chị ấy ăn tối. [<bd>] Khi nào bạn có thời gian làm bài tập về nhà? [<kt>] Tôi thường tìm một chiếc bàn yên tĩnh trên thuyền. Khi về nhà, tôi xem TV, nghe nhạc hoặc sử dụng máy tính.
|
Scott nói với Rebecca rằng anh ấy mệt vì phải thức dậy sớm để bắt thuyền đến trường. Sau đó, anh ấy chia sẻ lịch trình của mình sau khi chuyển trường.
|
daily rountine
|
thói quen hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's raining again. Tom, bring me the umbrella. [<kt>] Well, mom. I'm sorry to tell you that I left it on the bus. [<bd>] Again? Don't you know that umbrella is expensive? You always leave our umbrellas on the bus, don't you? [<kt>] I'm sorry, mom. I won't let it happen again. [<bd>] It's no use saying sorry. You should be more careful and remember to take the umbrella with you when you get off the bus next time, OK? [<kt>] OK. I won't lose anymore umbrellas, mom. [<bd>] Anyway, just give me your cellphone, then you won't focus on it and lose the umbrella. You are having trouble with your study because of your phone, too. [<kt>] OK, if you want. [<tt>] family member talk [<tt>] Tom's mother blames Tom for losing the umbrella and takes away his cellphone to make him focus on real-life and study.
|
Tom's mother blames Tom for losing the umbrella and takes away his cellphone to make him focus on real-life and study.
|
nan
|
[<bd>] Trời lại mưa rồi. Tom, mang ô cho mẹ. [<kt>] Mẹ ơi. Con xin lỗi vì đã để quên nó trên xe buýt. [<bd>] Lại nữa à? Mẹ không biết là ô đắt lắm sao? Mẹ lúc nào cũng để quên ô trên xe buýt, đúng không? [<kt>] Con xin lỗi mẹ. Con sẽ không để chuyện này xảy ra nữa đâu. [<bd>] Xin lỗi cũng vô ích thôi. Lần sau xuống xe con phải cẩn thận hơn và nhớ mang ô theo nhé. [<kt>] Được rồi. Con sẽ không làm mất ô nữa đâu, mẹ ạ. [<bd>] Thôi được rồi, đưa điện thoại di động cho con đi, thế là con không tập trung vào nó mà làm mất ô nữa. Con cũng đang gặp rắc rối với việc học vì điện thoại nữa. [<kt>] Được rồi, nếu con muốn.
|
Mẹ của Tom đổ lỗi cho Tom vì làm mất ô và tịch thu điện thoại di động của cậu để khiến cậu tập trung vào cuộc sống thực và việc học.
|
family member talk
|
thành viên gia đình nói chuyện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Harry, it's great to see you again. I heard you have been traveling a lot recently. [<kt>] Yeah, over the past 80 days. I've been to many countries in Africa. [<bd>] I really envy you. Did you ride a lion? [<kt>] What? [<bd>] I'm just kidding. [<kt>] Well I didn't ride a lion, but one time a mother elephant ran after me. And it was fun. [<bd>] Are you serious? [<kt>] No, I'm just kidding. [<bd>] You really frightened me. [<kt>] Well. I really miss the comforts of home. Now I just want to take a break. A long break. [<tt>] social casual talk [<tt>] #Person1# inquires Harry about his travel to Africa. Harry jokes about an elephant running after him and expresses his eagerness for a break.
|
#Person1# inquires Harry about his travel to Africa. Harry jokes about an elephant running after him and expresses his eagerness for a break.
|
nan
|
[<bd>] Chào Harry, rất vui khi được gặp lại bạn. Tôi nghe nói dạo này bạn đi du lịch nhiều. [<kt>] Vâng, trong 80 ngày qua. Tôi đã đến nhiều quốc gia ở Châu Phi. [<bd>] Tôi thực sự ghen tị với bạn. Bạn có cưỡi sư tử không? [<kt>] Cái gì? [<bd>] Tôi chỉ đùa thôi. [<kt>] Ờ thì tôi không cưỡi sư tử, nhưng có một lần một con voi mẹ chạy theo tôi. Và nó rất vui. [<bd>] Bạn nghiêm túc đấy à? [<kt>] Không, tôi chỉ đùa thôi. [<bd>] Bạn thực sự làm tôi sợ. [<kt>] Ờ thì. Tôi thực sự nhớ sự thoải mái ở nhà. Bây giờ tôi chỉ muốn nghỉ ngơi một chút. Một kỳ nghỉ dài.
|
#Người1# hỏi Harry về chuyến đi đến Châu Phi của anh ấy. Harry nói đùa về một con voi chạy theo anh ấy và bày tỏ sự háo hức được nghỉ ngơi.
|
social casual talk
|
nói chuyện xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you get to talk to the Browns about their trip to Venezuela? [<kt>] Oh yes, they said they had a great time. [<bd>] What did they say the weather was like? [<kt>] They said it was extremely cool. They suggested that we take some warm clothes. [<bd>] Did you ask how the hotels were? [<kt>] It seems they're excellent and not expensive. [<bd>] Yeah, that's what I've heard. Did they say if they had any language problem? [<kt>] Sometimes. They told me that hardly anybody speaks English, except the people on the hotels. But the staff of the hotels are helpful and friendly. [<bd>] Well, that's good. And did they buy much while they were there? [<kt>] No, they advised us not to buy clothes. They're much more expensive than in the states. But they told me you could get gold jewelry for very little. [<tt>] traveling experience discussion [<tt>] #Person2# tells #Person1# the Browns said the weather in Venezuela was cool and the hotels there were excellent, but they had language problems and advised them not to buy clothes.
|
#Person2# tells #Person1# the Browns said the weather in Venezuela was cool and the hotels there were excellent, but they had language problems and advised them not to buy clothes.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có nói chuyện với gia đình Browns về chuyến đi Venezuela của họ không? [<kt>] Ồ vâng, họ nói rằng họ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. [<bd>] Họ nói thời tiết như thế nào? [<kt>] Họ nói rằng trời rất mát mẻ. Họ gợi ý chúng tôi nên mang theo một số quần áo ấm. [<bd>] Bạn có hỏi về khách sạn không? [<kt>] Có vẻ như chúng tuyệt vời và không đắt. [<bd>] Vâng, đó là những gì tôi nghe được. Họ có nói rằng họ có vấn đề về ngôn ngữ không? [<kt>] Đôi khi. Họ nói với tôi rằng hầu như không ai nói được tiếng Anh, ngoại trừ những người trong khách sạn. Nhưng nhân viên khách sạn rất hữu ích và thân thiện. [<bd>] Vâng, điều đó thật tốt. Và họ có mua nhiều thứ khi ở đó không? [<kt>] Không, họ khuyên chúng tôi không nên mua quần áo. Chúng đắt hơn nhiều so với ở Hoa Kỳ. Nhưng họ nói với tôi rằng bạn có thể mua đồ trang sức bằng vàng với giá rất rẻ.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng gia đình Browns nói rằng thời tiết ở Venezuela mát mẻ và các khách sạn ở đó rất tuyệt, nhưng họ gặp vấn đề về ngôn ngữ và khuyên họ không nên mua quần áo.
|
traveling experience discussion
|
thảo luận về kinh nghiệm du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Joe, is there anything to eat? I'm starving. [<kt>] No, I thought there was a frozen pizza but it's gone. Um, Meg, why don't we get take out? [<bd>] Oh oK. Why don't we get Chinese food wongs quick? [<kt>] OK. Where is the? [<bd>] Oh it's on the notice board in the kitchen. [<kt>] Oh here it is. OK, what do you feel like having? [<bd>] I like the lemon chicken. [<kt>] Lemon chicken, OK, and the sweet and sour pork is always good, isn't it? What about some rice? [<bd>] Yeah, 2 orders of steamed rice and how about some vegetables. [<kt>] I don't care, fine. One serving of stir fried vegetables. Anything else? [<bd>] No, that should do it. [<kt>] OK. I'll call them. [<tt>] order take-out [<tt>] Meg and Joe talk about what to order. They will have lemon chicken, pork, rice, and stir-fried vegetables.
|
Meg and Joe talk about what to order. They will have lemon chicken, pork, rice, and stir-fried vegetables.
|
nan
|
[<bd>] Này Joe, có gì ăn không? Tôi đói quá. [<kt>] Không, tôi nghĩ là có pizza đông lạnh nhưng hết rồi. Ừm, Meg, sao chúng ta không ra ngoài mua đồ ăn nhỉ? [<bd>] Ồ được thôi. Sao chúng ta không nhanh chóng gọi đồ ăn Trung Quốc nhỉ? [<kt>] Được rồi. Quán ở đâu? [<bd>] Ồ, nó ở trên bảng thông báo trong bếp. [<kt>] Ồ, đây rồi. Được rồi, anh muốn ăn gì? [<bd>] Tôi thích gà chanh. [<kt>] Gà chanh, OK, và thịt lợn chua ngọt thì lúc nào cũng ngon, phải không? Một ít cơm thì sao? [<bd>] Ừ, 2 suất cơm hấp và một ít rau nhé. [<kt>] Tôi không quan tâm, được thôi. Một suất rau xào. Còn gì nữa không? [<bd>] Không, thế là đủ rồi. [<kt>] Được rồi. Tôi sẽ gọi họ.
|
Meg và Joe nói về việc nên gọi món gì. Họ sẽ gọi gà chanh, thịt lợn, cơm và rau xào.
|
order take-out
|
gọi đồ mang về
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Queen's Theatre, can I help you? [<kt>] Yes. Do you have 2 tickets for the show this Saturday? [<bd>] Well, all the tickets have been sold out, but we still have a few for Wednesday evening and Tuesday afternoon. [<kt>] Wednesday evening is OK. Have you got 2 near the front? [<bd>] Let me see. Just 2 tickets near the back. [<kt>] How much are they? [<bd>] They are $8 each. [<kt>] OK. I'll take them. [<tt>] buy tickets [<tt>] #Person2# buys 2 tickets for a show with #Person1#'s assistance.
|
#Person2# buys 2 tickets for a show with #Person1#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Nhà hát Queen, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Bạn có 2 vé cho buổi diễn vào thứ bảy này không? [<bd>] Vâng, tất cả vé đã được bán hết, nhưng chúng tôi vẫn còn một vài vé cho tối thứ tư và chiều thứ ba. [<kt>] Tối thứ tư thì được. Bạn có 2 vé gần phía trước không? [<bd>] Để tôi xem. Chỉ còn 2 vé gần phía sau. [<kt>] Giá vé là bao nhiêu? [<bd>] Mỗi vé là 8 đô la. [<kt>] Được. Tôi sẽ lấy chúng.
|
#Người2# mua 2 vé cho một buổi diễn với sự hỗ trợ của #Người1#.
|
buy tickets
|
mua vé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sit down, please, Mister Johnson. Can you tell me more about your school work? [<kt>] OK. My best subject was history and my second best was geography. However, my favorite subject was math and the results I got in my math paper were often quite good. [<bd>] Do you think that these subjects will help you get this job? [<kt>] Of course. I understand that you produce computers and prepare software, and working with computers needs a logical mind rather than great skills in math. That's especially true when it comes to writing programs. And I think my results show that I have such abilities. [<bd>] I see. Well, I've enjoyed our talk. We'll inform you of our decision in a week. [<kt>] Great, as I'll have to go back to my college 10 days later. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# gives Johnson a job interview. Johnson says he is good at history, geography, and math, and thinks his background qualifies him for the job. #Person1# will inform Johnson of the results soon.
|
#Person1# gives Johnson a job interview. Johnson says he is good at history, geography, and math, and thinks his background qualifies him for the job. #Person1# will inform Johnson of the results soon.
|
nan
|
[<bd>] Mời ngồi, anh Johnson. Anh có thể kể thêm về bài tập ở trường của anh không? [<kt>] Được. Môn tôi giỏi nhất là lịch sử và môn tôi giỏi thứ hai là địa lý. Tuy nhiên, môn tôi thích nhất là toán và kết quả bài kiểm tra toán của tôi thường khá tốt. [<bd>] Anh có nghĩ rằng những môn này sẽ giúp anh có được công việc này không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Tôi hiểu rằng anh sản xuất máy tính và chuẩn bị phần mềm, và làm việc với máy tính cần một tư duy logic hơn là kỹ năng toán học tuyệt vời. Điều đó đặc biệt đúng khi nói đến việc viết chương trình. Và tôi nghĩ kết quả của tôi cho thấy tôi có những khả năng như vậy. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vâng, tôi rất thích cuộc nói chuyện của chúng ta. Chúng ta sẽ thông báo cho anh về quyết định của mình sau một tuần. [<kt>] Tuyệt, vì tôi sẽ phải quay lại trường đại học của mình sau 10 ngày nữa.
|
#Người1# phỏng vấn xin việc cho Johnson. Johnson cho biết anh ấy giỏi lịch sử, địa lý và toán, và nghĩ rằng nền tảng của anh ấy đủ điều kiện cho công việc này. #Người1# sẽ sớm thông báo kết quả cho Johnson.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you fix me a cup of tea, Johnny? [<kt>] Well... uh... how about a glass of juice instead? [<bd>] No. I'd like tea. Can you put it in my favorite cup? You probably washed it... [<kt>] Oh, yeah. Well, uh, about your mug... [<tt>] daily talk [<tt>] #Person2# insists on treating #Person2# a tea.
|
#Person2# insists on treating #Person2# a tea.
|
nan
|
[<bd>] Anh có thể pha cho em một tách trà không, Johnny? [<kt>] Ờ... ờ... hay là một cốc nước ép thay thế nhé? [<bd>] Không. Em muốn uống trà. Anh có thể cho vào chiếc cốc yêu thích của em không? Có lẽ anh đã rửa nó... [<kt>] Ồ, đúng rồi. À, ờ, về chiếc cốc của anh...
|
#Người2# khăng khăng muốn đãi #Người2# một tách trà.
|
daily talk
|
chuyện hằng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] IBA, Jane speaking. How can I help you? [<kt>] Hello. I'd like to speak to someone regarding my card. [<bd>] Sorry, I'm not quite sure if I understand. In what way, Sir? Has your card been stolen? [<kt>] No, no. Nothing at all like that. It's just that I applied for a credit card with you a while ago, my application was accepted, but I'm still waiting for my card. [<bd>] Oh, I see, Sir. Well, it does take 5 working days to issue and post the card. [<kt>] Yes, my application was accepted last Friday. Now it's Wednesday, that's more than 5 days. [<bd>] Sorry, Sir, but it's 5 working days. This does not include weekends, so your card should be with you later this week. [<kt>] Of course! How silly of me! Yes, 5 working days would mean this Friday, at the earliest. I see. I'm sorry to trouble you. [<bd>] It's no trouble at all, Sir. Is there anything else I can help you with today? [<kt>] Nothing, thanks. I again apologise for the misunderstanding, bye for now. [<tt>] working days [<tt>] #Person2# is calling because he hasn't received his card. Jane tells him that it takes 5 working days to issue and post the card and helps him to distinguish the difference between days and working days.
|
#Person2# is calling because he hasn't received his card. Jane tells him that it takes 5 working days to issue and post the card and helps him to distinguish the difference between days and working days.
|
nan
|
[<bd>] IBA, Jane đang nói chuyện. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Xin chào. Tôi muốn nói chuyện với một người về thẻ của tôi. [<bd>] Xin lỗi, tôi không chắc mình hiểu đúng không. Theo nghĩa nào, thưa ông? Thẻ của ông có bị đánh cắp không? [<kt>] Không, không. Không có gì như vậy cả. Chỉ là tôi đã nộp đơn xin thẻ tín dụng với ông cách đây một thời gian, đơn của tôi đã được chấp nhận, nhưng tôi vẫn đang chờ thẻ. [<bd>] À, tôi hiểu rồi, thưa ông. Vâng, phải mất 5 ngày làm việc để phát hành và gửi thẻ. [<kt>] Vâng, đơn của tôi đã được chấp nhận vào thứ Sáu tuần trước. Bây giờ là thứ Tư, tức là hơn 5 ngày. [<bd>] Xin lỗi, thưa ông, nhưng phải mất 5 ngày làm việc. Điều này không bao gồm các ngày cuối tuần, vì vậy thẻ của ông sẽ ở bên ông vào cuối tuần này. [<kt>] Tất nhiên rồi! Thật ngớ ngẩn của tôi! Vâng, 5 ngày làm việc có nghĩa là sớm nhất là thứ Sáu này. Tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài. [<bd>] Không có gì đâu, thưa ngài. Hôm nay tôi có thể giúp ngài việc gì khác không? [<kt>] Không có gì, cảm ơn. Tôi xin lỗi một lần nữa vì sự hiểu lầm này, tạm biệt nhé.
|
#Người2# gọi vì anh ấy chưa nhận được thẻ. Jane nói với anh ấy rằng phải mất 5 ngày làm việc để phát hành và gửi thẻ và giúp anh ấy phân biệt sự khác nhau giữa ngày và ngày làm việc.
|
working days
|
ngày làm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? This is John Smith.Can I speak to Mr.White, please? [<kt>] This is Mr.White speaking. [<bd>] Hi. I understand that you have a house for sale, haven ' t you? [<kt>] Yes. [<bd>] I ' d like to know more about it. [<kt>] Can you come to my office this afternoon at 3 o ' clock? [<bd>] OK. I will be there. [<kt>] Thank you for calling.Goodbye. [<tt>] house for sale [<tt>] Mr.White asks John to come to his office to know more about Mr.White's house for sale.
|
Mr.White asks John to come to his office to know more about Mr.White's house for sale.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? Tôi là John Smith. Tôi có thể nói chuyện với ông White được không? [<kt>] Tôi là ông White đang nói chuyện. [<bd>] Xin chào. Tôi hiểu là ông đang rao bán một căn nhà, phải không? [<kt>] Vâng. [<bd>] Tôi muốn biết thêm về căn nhà đó. [<kt>] Ông có thể đến văn phòng của tôi vào chiều nay lúc 3 giờ không? [<bd>] Được. Tôi sẽ đến đó. [<kt>] Cảm ơn ông đã gọi. Tạm biệt.
|
Ông White yêu cầu John đến văn phòng của ông để biết thêm về căn nhà rao bán của ông White.
|
house for sale
|
nhà rao bán
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, gosh! I feel everything around me is against me. [<kt>] Don't take it too hard. There are some tips you should know in job-hunting of 2010. [<bd>] Well, I am all ears. Maybe they are helpful. [<kt>] Firstly, you must always show your best to the interviewer. And secondly, try to avoid spamming through e-mails, because this will make the reader go crazy. The last but not the least, there is no substitute for pounding the pavement in such a digital age. [<bd>] I understand what you mean, and I will not upset myself. Face it. [<kt>] Good luck to us. [<tt>] daily conversation [<tt>] #Person1# is upset and thinks everything is against #Person1#. #Person2# gives #Person1# some suggestions and #Person1# will face the challenge.
|
#Person1# is upset and thinks everything is against #Person1#. #Person2# gives #Person1# some suggestions and #Person1# will face the challenge.
|
nan
|
[<bd>] Ôi trời! Tôi cảm thấy mọi thứ xung quanh đều chống lại mình. [<kt>] Đừng quá lo lắng. Có một số mẹo bạn nên biết khi tìm việc năm 2010. [<bd>] Vâng, tôi rất muốn nghe. Có thể chúng hữu ích. [<kt>] Đầu tiên, bạn phải luôn thể hiện tốt nhất với người phỏng vấn. Và thứ hai, cố gắng tránh gửi thư rác qua email, vì điều này sẽ khiến người đọc phát điên. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, không có gì thay thế được việc đi bộ trên vỉa hè trong thời đại kỹ thuật số như thế này. [<bd>] Tôi hiểu ý bạn và tôi sẽ không làm mình buồn. Hãy đối mặt với nó. [<kt>] Chúc chúng ta may mắn.
|
#Người1# buồn và nghĩ rằng mọi thứ đều chống lại #Người1#. #Người2# đưa ra cho #Người1# một số gợi ý và #Người1# sẽ đối mặt với thử thách.
|
daily conversation
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How may I help you? [<kt>] I ' m having a problem. [<bd>] What problem are you having? [<kt>] There have been charges made on my debit card that I didn ' t make. [<bd>] Do you have the statement for your card? [<kt>] Here it is. [<bd>] What are the charges you ' re referring to? [<kt>] The last four charges on the page. [<bd>] I ' m afraid we ' re going to have to investigate these charges. [<kt>] How long will an investigation take? [<bd>] I honestly don ' t know, but we will freeze payment on these charges. [<kt>] That sounds absolutely fantastic. [<tt>] charges [<tt>] There have four charges made on #Person2#'s debit card that #Person2# didn't make. #Person2# will freeze payment on those charges.
|
There have four charges made on #Person2#'s debit card that #Person2# didn't make. #Person2# will freeze payment on those charges.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi đang gặp sự cố. [<bd>] Bạn đang gặp sự cố gì? [<kt>] Có những khoản phí được tính vào thẻ ghi nợ của tôi mà tôi không thực hiện. [<bd>] Bạn có sao kê thẻ của mình không? [<kt>] Đây. [<bd>] Những khoản phí bạn đang đề cập đến là gì? [<kt>] Bốn khoản phí cuối cùng trên trang. [<bd>] Tôi e rằng chúng tôi sẽ phải điều tra những khoản phí này. [<kt>] Cuộc điều tra sẽ mất bao lâu? [<bd>] Thành thật mà nói, tôi không biết, nhưng chúng tôi sẽ đóng băng khoản thanh toán cho những khoản phí này. [<kt>] Nghe có vẻ tuyệt vời.
|
Có bốn khoản phí được tính vào thẻ ghi nợ của #Person2# mà #Person2# không thực hiện. #Person2# sẽ đóng băng khoản thanh toán cho những khoản phí đó.
|
charges
|
các khoản phí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Should we ask Jason to play? He's always watching movies on HBO. [<kt>] I guess we should invite him. I just hope he doesn't start talking about Sylvester Stallone and Arnold Schwarzenegger again. [<bd>] Oh, come on! The game is better with three people. Anyway, if we don't ask him to play, he'll be mad. [<kt>] Yeah, you're right. We'll never hear the end of it. [<tt>] invitation [<tt>] #Person1# and #Person2# decide to invite Jason to play the game.
|
#Person1# and #Person2# decide to invite Jason to play the game.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta có nên mời Jason chơi không? Anh ấy lúc nào cũng xem phim trên HBO. [<kt>] Tôi đoán chúng ta nên mời anh ấy. Tôi chỉ hy vọng anh ấy không bắt đầu nói về Sylvester Stallone và Arnold Schwarzenegger nữa. [<bd>] Thôi nào! Trò chơi sẽ hay hơn khi có ba người. Dù sao thì, nếu chúng ta không mời anh ấy chơi, anh ấy sẽ tức điên lên. [<kt>] Đúng rồi, bạn nói đúng. Chúng ta sẽ không bao giờ nghe thấy hồi kết của nó.
|
#Người1# và #Người2# quyết định mời Jason chơi trò chơi.
|
invitation
|
lời mời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Royal Hotel, can I help you? [<kt>] Yes. I urgently need a room for tomorrow night, and do you have any vacancies? [<bd>] Yes, we have. What kind of room would you like? [<kt>] I'd like a suite with an ocean view, please. [<bd>] No problem, sir. [<kt>] What is the price of the suite? [<bd>] It is $ 200 per night. [<kt>] It is a little high. I'm told that your hotel is offering discount now. [<bd>] Yes, but the offer ended yesterday. I'm sorry. [<kt>] Oh, I see. Then do you have anything less expensive? [<bd>] No, sir. So far it is the least expensive suite for tomorrow night. [<kt>] OK, I will take it. By the way, does the price include breakfast? [<bd>] Yes, it does. Now could I have your name, please? [<kt>] My name is David White. [<bd>] Would you kindly spell it for me? [<kt>] That is D-A-V-I-D, W-H-I-T-E. [<bd>] Thank you, I got it. And how long do you expect to stay? [<kt>] About three days. [<bd>] OK. Our check-in time is after 12:00. And see you tomorrow. [<kt>] Thank you. See you. [<tt>] room reservation [<tt>] David White wants to reserve a suite with an ocean view and asks for a discount. #Person1# tells him the discount ended yesterday and it is the least expensive suite. David will stay for three days.
|
David White wants to reserve a suite with an ocean view and asks for a discount. #Person1# tells him the discount ended yesterday and it is the least expensive suite. David will stay for three days.
|
nan
|
[<bd>] Khách sạn Royal, tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<kt>] Vâng. Tôi đang rất cần một phòng cho đêm mai, anh/chị có phòng trống không? [<bd>] Có, chúng tôi còn phòng. Anh/chị muốn loại phòng nào? [<kt>] Tôi muốn một phòng suite có tầm nhìn ra biển. [<bd>] Không vấn đề gì, thưa ông. [<kt>] Giá phòng suite là bao nhiêu? [<bd>] 200 đô la một đêm. [<kt>] Giá hơi cao. Tôi nghe nói khách sạn của anh/chị đang có chương trình giảm giá. [<bd>] Vâng, nhưng chương trình đã kết thúc vào hôm qua. Tôi xin lỗi. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Vậy anh/chị có phòng nào rẻ hơn không? [<bd>] Không, thưa ông. Cho đến nay, đây là phòng suite rẻ nhất cho đêm mai. [<kt>] Được, tôi sẽ lấy. Nhân tiện, giá đã bao gồm bữa sáng chưa? [<bd>] Có, có. Bây giờ tôi có thể biết tên của anh được không? [<kt>] Tên tôi là David White. [<bd>] Anh vui lòng đánh vần giúp tôi được không? [<kt>] Đó là D-A-V-I-D, W-H-I-T-E. [<bd>] Cảm ơn, tôi hiểu rồi. Anh dự định ở lại bao lâu? [<kt>] Khoảng ba ngày. [<bd>] Được. Giờ nhận phòng của chúng tôi là sau 12:00. Và gặp lại anh vào ngày mai. [<kt>] Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
|
David White muốn đặt một phòng suite có tầm nhìn ra đại dương và yêu cầu giảm giá. #Người1# nói với anh ấy rằng chương trình giảm giá đã kết thúc vào hôm qua và đây là phòng suite rẻ nhất. David sẽ ở lại trong ba ngày.
|
room reservation
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I see the doctor? [<kt>] Yes, do you have an appointment? [<bd>] No, I don't. [<kt>] Well. The doctor doesn't see nobody without an appointment. [<bd>] Well, I am spending my vacation here and I have a stomachache and. . . [<kt>] Oh, I see. Maybe we can fit you in at 3. [<bd>] I'd prefer to see him asap. If I have to wait for another 30 mins, I think I will faint from this unbearable pain in my stomach and. . . [<kt>] Oh, why didn't you say it's an emergency? Here, fill out this form and take a seat. I'll send you in next. You don't have insurance? [<bd>] No, not for this country. [<kt>] How about traveler's insurance? [<bd>] No, I didn't think I'd need it. [<kt>] Can you pay cash, then? [<bd>] Cash, credit card, cheque anything. I just have to see a doctor. I am in pain. [<kt>] All right, all right, relax. I am only trying to do my job. [<tt>] see a doctor [<tt>] #Person1# wants to see a doctor without making an appointment because #Person1# has an unbearable stomachache. #Person2# first wants to fit #Person1# in at 3 then will send #Person1# next after realizing it's an emergence.
|
#Person1# wants to see a doctor without making an appointment because #Person1# has an unbearable stomachache. #Person2# first wants to fit #Person1# in at 3 then will send #Person1# next after realizing it's an emergence.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể gặp bác sĩ không? [<kt>] Có, bạn có hẹn không? [<bd>] Không, tôi không có. [<kt>] Vâng. Bác sĩ không khám cho ai nếu không có hẹn. [<bd>] Vâng, tôi đang nghỉ mát ở đây và tôi bị đau bụng và... [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Có lẽ chúng tôi có thể sắp xếp cho bạn vào lúc 3 giờ. [<bd>] Tôi muốn gặp bác sĩ càng sớm càng tốt. Nếu tôi phải đợi thêm 30 phút nữa, tôi nghĩ mình sẽ ngất xỉu vì cơn đau bụng không thể chịu đựng được này và... [<kt>] Ồ, tại sao bạn không nói rằng đây là trường hợp khẩn cấp? Đây, hãy điền vào mẫu đơn này và ngồi xuống. Tôi sẽ đưa bạn vào tiếp theo. Bạn không có bảo hiểm sao? [<bd>] Không, không phải ở đất nước này. [<kt>] Thế còn bảo hiểm du lịch thì sao? [<bd>] Không, tôi không nghĩ là tôi cần nó. [<kt>] Vậy thì anh có thể trả tiền mặt không? [<bd>] Tiền mặt, thẻ tín dụng, séc, bất cứ thứ gì. Tôi chỉ cần gặp bác sĩ thôi. Tôi đang đau. [<kt>] Được rồi, được rồi, thư giãn đi. Tôi chỉ đang cố gắng làm công việc của mình thôi.
|
#Người1# muốn gặp bác sĩ mà không cần đặt lịch hẹn vì #Người1# bị đau bụng không chịu nổi. #Người2# trước tiên muốn đưa #Người1# vào lúc 3 giờ rồi sẽ cử #Người1# đến tiếp sau khi nhận ra đó là trường hợp khẩn cấp.
|
see a doctor
|
đi khám bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think about studying in the U. S. ? [<kt>] Well, for many international students, coming to the United States and living here and studying can be quite a daunting experience, especially when finding a house on campus or off campus. [<bd>] Do you have any advice? [<kt>] I think first of all for first-time students, coming and living on campus in dormitories can provide a certain level of security. [<bd>] Anything else? [<kt>] Uh, when you live off campus, there might be a certain amount of flexibility in choosing roommates that you might not have when living on campus. [<bd>] I will think over your advice. [<kt>] Well, of course, the choice is up to you. Good luck! [<tt>] study overseas [<tt>] #Person2# thinks studying in the U.S. is a daunting experience and advises first-time students to live on campus that provides a sense of security.
|
#Person2# thinks studying in the U.S. is a daunting experience and advises first-time students to live on campus that provides a sense of security.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ gì về việc du học tại Hoa Kỳ? [<kt>] Vâng, đối với nhiều sinh viên quốc tế, đến Hoa Kỳ và sống ở đây cũng như học tập có thể là một trải nghiệm khá đáng sợ, đặc biệt là khi tìm nhà trong khuôn viên trường hoặc ngoài khuôn viên trường. [<bd>] Bạn có lời khuyên nào không? [<kt>] Tôi nghĩ trước hết đối với những sinh viên lần đầu, đến và sống trong ký túc xá trong khuôn viên trường có thể mang lại một mức độ an ninh nhất định. [<bd>] Còn điều gì khác không? [<kt>] Ừ, khi bạn sống ngoài khuôn viên trường, có thể có một số sự linh hoạt nhất định trong việc chọn bạn cùng phòng mà bạn có thể không có khi sống trong khuôn viên trường. [<bd>] Tôi sẽ cân nhắc lời khuyên của bạn. [<kt>] Vâng, tất nhiên, sự lựa chọn là tùy thuộc vào bạn. Chúc may mắn!
|
#Người2# cho rằng du học tại Hoa Kỳ là một trải nghiệm đáng sợ và khuyên những sinh viên lần đầu nên sống trong khuôn viên trường để có cảm giác an toàn.
|
study overseas
|
du học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you ready to order now, Sir? [<kt>] May I have the menu, please? [<bd>] Yes, here you go. [<kt>] I'd like to have some local specialties. Would you recommend for me, please? [<bd>] Sure, the Huanghe carp with sugar and vinegar is famous in our restaurant. [<kt>] OK. We'll take it. [<bd>] Anything else? [<kt>] A fried crisp chicken and an eggplant with chili sauce. [<bd>] How about drink? [<kt>] Coffee, only black coffee, [<tt>] food ordering [<tt>] #Person1# recommends Huanghe carp and vinegar. #Person2# will take it and also orders a chicken, eggplant, and coffee.
|
#Person1# recommends Huanghe carp and vinegar. #Person2# will take it and also orders a chicken, eggplant, and coffee.
|
nan
|
[<bd>] Bây giờ bạn đã sẵn sàng đặt hàng chưa, thưa ngài? [<kt>] Cho tôi xin thực đơn được không? [<bd>] Vâng, của bạn đây. [<kt>] Tôi muốn ăn một số đặc sản địa phương. Bạn có thể giới thiệu cho tôi được không? [<bd>] Chắc chắn rồi, món cá chép Hoàng Hà sốt đường và giấm rất nổi tiếng ở nhà hàng chúng tôi. [<kt>] Được rồi. Chúng tôi sẽ lấy nó. [<bd>] Còn gì nữa không? [<kt>] Gà rán giòn và cà tím sốt ớt. [<bd>] Thế còn đồ uống thì sao? [<kt>] Cà phê, chỉ cà phê đen,
|
#Person1# khuyên dùng cá chép Hoàng Hà và giấm. #Person2# sẽ lấy và gọi gà, cà tím và cà phê.
|
food ordering
|
gọi món
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Bill. Bill! You gotta help me! [<kt>] What's wrong? Slow down or you are gonna give yourself a heart attack. [<bd>] Tomorrow is Christmas and I haven't bought my mom anything! I'm such a bad son! [<kt>] Take it easy! Let's go to the mall, window shop a little and see if there is anything she might like. [<bd>] That's just it! I don't know what to get her! Last year I got her a ring that was two sizes too big and a pair of shoes five sizes too small! I suck at getting presents for people. [<kt>] That's where you're making a big mistake! You can't just guess peoples'likes or sizes! Especially with clothes or jewelry. On top of that, I think that you should get your mom something that shows how much you love her. At the same time you should show her that you took the time and effort to look for something that she would really like! [<bd>] Yeah, you're right. When it comes down to it, I can be pretty tacky. [<kt>] Yeah, tell me about it. I know! Your mom is trying to learn Spanish, right? Why don't you get her a gift certificate for this great website I saw called SpanishPod. [<tt>] Christmas gift [<tt>] #Person1# asks for Bill's help to think of the Christmas gift for #Person1#'s mom. Bill thinks it's a mistake to buy clothes or jewelry because it's hard to guess people's likes or sizes. #Person1#'s mom tries to learn Spanish, Bill suggests #Person1# buying a gift certificate for a website called SpanishPod.
|
#Person1# asks for Bill's help to think of the Christmas gift for #Person1#'s mom. Bill thinks it's a mistake to buy clothes or jewelry because it's hard to guess people's likes or sizes. #Person1#'s mom tries to learn Spanish, Bill suggests #Person1# buying a gift certificate for a website called SpanishPod.
|
nan
|
[<bd>] Bill. Bill! Anh phải giúp em! [<kt>] Có chuyện gì vậy? Chậm lại đi nếu không anh sẽ lên cơn đau tim mất. [<bd>] Ngày mai là Giáng sinh rồi mà em vẫn chưa mua gì cho mẹ! Em đúng là đồ con hư! [<kt>] Bình tĩnh nào! Chúng ta hãy đến trung tâm thương mại, dạo quanh một chút và xem có thứ gì mẹ thích không. [<bd>] Chỉ có vậy thôi! Em không biết nên tặng gì cho mẹ! Năm ngoái em tặng mẹ một chiếc nhẫn to hơn hai cỡ và một đôi giày nhỏ hơn năm cỡ! Em tệ trong khoản tặng quà cho mọi người. [<kt>] Đó là lúc anh mắc một sai lầm lớn! Anh không thể chỉ đoán sở thích hay kích cỡ của mọi người! Đặc biệt là với quần áo hay đồ trang sức. Trên hết, em nghĩ rằng anh nên tặng mẹ thứ gì đó thể hiện tình yêu của anh dành cho mẹ. Đồng thời, anh nên cho mẹ thấy anh đã dành thời gian và công sức để tìm kiếm thứ mà mẹ thực sự thích! [<bd>] Đúng rồi, bạn nói đúng. Khi nói đến vấn đề, tôi có thể khá sến súa. [<kt>] Đúng rồi, kể cho tôi nghe đi. Tôi biết mà! Mẹ bạn đang cố học tiếng Tây Ban Nha, đúng không? Sao bạn không mua cho bà ấy một phiếu quà tặng cho trang web tuyệt vời này mà tôi thấy có tên là SpanishPod.
|
#Người1# nhờ Bill giúp nghĩ ra món quà Giáng sinh cho mẹ của #Người1#. Bill nghĩ rằng mua quần áo hoặc đồ trang sức là một sai lầm vì khó đoán được sở thích hoặc kích cỡ của mọi người. Mẹ của #Người1# cố học tiếng Tây Ban Nha, Bill gợi ý #Người1# mua một phiếu quà tặng cho một trang web có tên là SpanishPod.
|
Christmas gift
|
Quà tặng Giáng sinh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why do you choose our company to apply for a job? [<kt>] I wish to have a job in which I can make good use of my strengths and have further improvement. And your company meets all my requirements. [<bd>] Have you got a clear idea about our company? [<kt>] Yes, I have purposefully done some homework in advance. [<bd>] Have you tried other companies? [<kt>] Actually, I have applied to several companies recently. But I am most satisfied with your company. [<bd>] Will you take a job which is not in line with your major? [<kt>] Admittedly, I hope it is a job in line with my specialty. But I will make the best effort to do the job whatever is assigned to me. [<bd>] How long would you work here if you were admitted? [<kt>] I would continue to work in the company as long as the job suits me well. [<bd>] Do you expect a high salary? [<kt>] In my mind, salary is not the most important thing. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# thinks the job in #Person1#'s company can make good use of #Person2#'s strengths. #Person2# is most satisfied with #Person1#'s company. #Person2# also tells #Person1# #Person2# doesn't care too much about the salary.
|
#Person2# thinks the job in #Person1#'s company can make good use of #Person2#'s strengths. #Person2# is most satisfied with #Person1#'s company. #Person2# also tells #Person1# #Person2# doesn't care too much about the salary.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao bạn chọn công ty chúng tôi để xin việc? [<kt>] Tôi mong muốn có được một công việc có thể phát huy tốt thế mạnh của mình và tiến bộ hơn nữa. Và công ty của bạn đáp ứng được mọi yêu cầu của tôi. [<bd>] Bạn đã hiểu rõ về công ty của chúng tôi chưa? [<kt>] Đúng vậy, tôi đã cố tình làm trước một số bài tập về nhà. [<bd>] Bạn đã thử các công ty khác chưa? [<kt>] Thực ra gần đây tôi đã nộp đơn vào một số công ty. Nhưng tôi hài lòng nhất với công ty của bạn. [<bd>] Bạn sẽ nhận một công việc không phù hợp với chuyên ngành của mình chứ? [<kt>] Phải thừa nhận rằng, tôi hy vọng đó là công việc phù hợp với chuyên môn của mình. Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành công việc được giao. [<bd>] Bạn sẽ làm việc ở đây bao lâu nếu được nhận vào? [<kt>] Tôi sẽ tiếp tục làm việc ở công ty miễn là công việc đó phù hợp với tôi. [<bd>] Bạn có mong đợi mức lương cao không? [<kt>] Trong suy nghĩ của tôi, lương không phải là điều quan trọng nhất.
|
#Person2# cho rằng công việc ở công ty của #Person1# có thể tận dụng tốt điểm mạnh của #Person2#. #Person2# hài lòng nhất với công ty của #Person1#. #Person2# cũng cho biết #Person1# #Person2# không quan tâm quá nhiều đến tiền lương.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Office software like Windows might be one of the best inventions in this information age. It saves us from so much work and makes the communication even around the world much easier. [<kt>] Fully agree. I do enjoy the convenience though I am still a beginner in using Excel. The latest office equipment is more type-functional. It combines fax machine, copy machine and printer in one. It saves a lot of place one machine instead of three. [<bd>] Yes, this machine is even smaller than those before. [<kt>] When will we get one of those? [<tt>] office software [<tt>] #Person1# thinks office software makes global communication much easier. #Person2# agrees and talks about the latest office equipment which is type-functional.
|
#Person1# thinks office software makes global communication much easier. #Person2# agrees and talks about the latest office equipment which is type-functional.
|
nan
|
[<bd>] Phần mềm văn phòng như Windows có thể là một trong những phát minh tuyệt vời nhất trong thời đại thông tin này. Nó giúp chúng ta tiết kiệm rất nhiều công sức và giúp việc giao tiếp ngay cả trên toàn thế giới trở nên dễ dàng hơn nhiều. [<kt>] Hoàn toàn đồng ý. Tôi thích sự tiện lợi mặc dù tôi vẫn là người mới bắt đầu sử dụng Excel. Thiết bị văn phòng mới nhất có chức năng đánh máy nhiều hơn. Nó kết hợp máy fax, máy photocopy và máy in thành một. Nó tiết kiệm rất nhiều không gian khi chỉ dùng một máy thay vì ba máy. [<bd>] Đúng vậy, chiếc máy này thậm chí còn nhỏ hơn những chiếc máy trước đây. [<kt>] Khi nào chúng ta sẽ có một chiếc như vậy?
|
#Người1# cho rằng phần mềm văn phòng giúp việc giao tiếp toàn cầu dễ dàng hơn nhiều. #Người2# đồng ý và nói về thiết bị văn phòng mới nhất có chức năng đánh máy.
|
office software
|
phần mềm văn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So do you believe in palmistry? [<kt>] Palmistry? What is that? [<bd>] It's when someone takes a look at another person's palm 4 to tell the future. [<kt>] Oh, you mean palm reading 5. I've seen that before, but I don't believe in it. [<bd>] Are you sure? I've read a lot about palmistry and I've been able to tell a lot of accurate things about a person from his palm. Do you want me to take a look at your hand? [<kt>] Really? You've read books about it? Ok, then. But only if you want to. [<bd>] Ok, let's see, well, you've got a long life line, which is good, and the love line is strong. . . [<kt>] What else do you see? Will I be successful? Will I make a lot of money? [<bd>] Hmm, hard to say, wait, yes, it looks like you will do well in business, and your ambition will help you a lot, but. . . [<kt>] What? What is it? What's the matter? [<bd>] You seem to have a large gullibility line. You believe everything that you're told. [<kt>] Hey! [<tt>] palmistry [<tt>] #Person2# doesn't believe in palm reading but #Person1# tells #Person2# #Person1# can tell accurate things from people's palm. Then #Person1# takes a look at #Person2#'s hand and #Person2# finally finds out #Person1# jokes on #Person2#.
|
#Person2# doesn't believe in palm reading but #Person1# tells #Person2# #Person1# can tell accurate things from people's palm. Then #Person1# takes a look at #Person2#'s hand and #Person2# finally finds out #Person1# jokes on #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Vậy bạn có tin vào xem chỉ tay không? [<kt>] Xem chỉ tay? Đó là gì? [<bd>] Đó là khi ai đó nhìn vào lòng bàn tay của người khác 4 để biết tương lai. [<kt>] Ồ, ý bạn là xem chỉ tay 5. Tôi đã thấy điều đó trước đây, nhưng tôi không tin vào nó. [<bd>] Bạn chắc chứ? Tôi đã đọc rất nhiều về xem chỉ tay và tôi có thể nói rất nhiều điều chính xác về một người từ lòng bàn tay của họ. Bạn có muốn tôi xem tay bạn không? [<kt>] Thật sao? Bạn đã đọc sách về nó sao? Được thôi. Nhưng chỉ khi bạn muốn. [<bd>] Được thôi, chúng ta hãy xem, bạn có một đường sinh mệnh dài, điều đó tốt, và đường tình cảm rất mạnh. . . [<kt>] Bạn còn thấy gì nữa? Tôi sẽ thành công chứ? Tôi sẽ kiếm được nhiều tiền chứ? [<bd>] Ừm, khó nói lắm, khoan đã, đúng rồi, có vẻ như bạn sẽ làm ăn phát đạt, và tham vọng của bạn sẽ giúp bạn rất nhiều, nhưng... [<kt>] Cái gì? Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy? [<bd>] Bạn có vẻ có đường cả tin lớn. Bạn tin mọi thứ người ta nói với bạn. [<kt>] Này!
|
#Người2# không tin vào việc xem chỉ tay nhưng #Người1# nói với #Người2# #Người1# có thể nói chính xác những điều từ lòng bàn tay của mọi người. Sau đó #Người1# nhìn vào bàn tay của #Người2# và #Người2# cuối cùng cũng phát hiện ra #Người1# nói đùa về #Người2#.
|
palmistry
|
xem chỉ tay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I really hate to say this, but don't go away mad, just go away. [<kt>] I knew this would happen some day. [<bd>] Then, why didn't you try to prevent it in the beginning? [<kt>] Well. It's not all my fault, Anna. You are responsible, too. [<bd>] I don't want to argue anymore. Please get out of my life! [<kt>] I think we can still talk. [<bd>] No way! Please don't follow me around. [<kt>] Talk it easy, Anna. You really don't hate me. do you? [<tt>] argue [<tt>] #Person2# thinks Anna and #Person2# are both responsible for the argument. Anna asks #Person2# to go away.
|
#Person2# thinks Anna and #Person2# are both responsible for the argument. Anna asks #Person2# to go away.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự ghét phải nói điều này, nhưng đừng giận dữ bỏ đi, hãy đi đi. [<kt>] Tôi biết điều này sẽ xảy ra một ngày nào đó. [<bd>] Vậy thì, tại sao cô không cố gắng ngăn chặn nó ngay từ đầu? [<kt>] Vâng. Không phải lỗi của tôi, Anna. Cô cũng có trách nhiệm. [<bd>] Tôi không muốn tranh cãi nữa. Làm ơn hãy biến khỏi cuộc sống của tôi! [<kt>] Tôi nghĩ chúng ta vẫn có thể nói chuyện. [<bd>] Không đời nào! Làm ơn đừng bám theo tôi nữa. [<kt>] Nói nhẹ nhàng thôi, Anna. Cô thực sự không ghét tôi, phải không?
|
#Người2# nghĩ rằng Anna và #Người2# đều phải chịu trách nhiệm cho cuộc tranh cãi. Anna yêu cầu #Người2# biến đi.
|
argue
|
tranh luận
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Darling, I have news for you. Bobby and his wife, Evelyn, are going to have a baby soon. [<kt>] Really? I thought his wife couldn't have a baby. [<bd>] Actually they're expecting the baby to come on my birthday. [<kt>] Oh, what a coincidence! I bet Bobby must be very happy about it. He likes children and always wants a child of his own. [<bd>] In fact, they're both very excited about the coming baby. Evelyn imagines what their baby would be look like, since one parent is American and the other one is Chinese. [<kt>] Oh, right. Now I know why they would want to see our boy. It's hard to imagine the wonder! Are they expecting a boy or a girl? [<bd>] It's still a mystery. Because Evelyn is only three-month pregnant. But she begins to take her maternity leave now. [<kt>] Oh! You mean she doesn't have to work now? It's hard for young parents not to overreact, isn't it? [<tt>] the coming baby [<tt>] #Person1# tells #Person2# that Bobby and his wife Evelyn are going to have a baby soon and although Evelyn is only three-month pregnant she begins to take her maternity leave.
|
#Person1# tells #Person2# that Bobby and his wife Evelyn are going to have a baby soon and although Evelyn is only three-month pregnant she begins to take her maternity leave.
|
nan
|
[<bd>] Em yêu, anh có tin cho em đây. Bobby và vợ anh ấy, Evelyn, sắp có con rồi. [<kt>] Thật sao? Anh nghĩ vợ anh ấy không thể có con được. [<bd>] Thực ra họ đang mong đợi đứa bé chào đời vào đúng ngày sinh nhật của anh. [<kt>] Ồ, thật trùng hợp! Anh cá là Bobby hẳn rất vui mừng về điều đó. Anh ấy thích trẻ con và luôn muốn có một đứa con của riêng mình. [<bd>] Thực ra, cả hai đều rất háo hức về đứa con sắp chào đời. Evelyn tưởng tượng đứa con của họ sẽ trông như thế nào, vì một trong hai người là người Mỹ và người kia là người Trung Quốc. [<kt>] Ồ, đúng rồi. Bây giờ anh biết tại sao họ lại muốn nhìn thấy con trai của chúng ta rồi. Thật khó để tưởng tượng ra sự ngạc nhiên đó! Họ đang mong đợi một bé trai hay bé gái? [<bd>] Vẫn là một bí ẩn. Bởi vì Evelyn mới chỉ mang thai được ba tháng. Nhưng cô ấy bắt đầu nghỉ thai sản từ bây giờ. [<kt>] Ồ! Ý em là cô ấy không phải làm việc nữa sao? Thật khó để các bậc cha mẹ trẻ không phản ứng thái quá, phải không?
|
#Người1# nói với #Người2# rằng Bobby và vợ anh là Evelyn sắp sinh con và mặc dù Evelyn mới chỉ mang thai được ba tháng nhưng cô ấy đã bắt đầu nghỉ thai sản.
|
the coming baby
|
em bé sắp chào đời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who is this on the water buffalo? [<kt>] That's my grand-father. He was a farmer. When he was young, he had to take the water buffalo to graze in the field. [<bd>] Oh yes, that was the best job in most farm families. That's where many of them learned to play the flute. [<kt>] My grandfather did that too. He used the time to study instead. [<bd>] That's interesting. Go on! [<kt>] My grand grandfather was a merchant who ran a small business. He couldn't afford to send my grand father to school. [<bd>] So he became a self-taught man? [<kt>] Right. Later he was a soldier and a fireman in the village. When he was middle aged, he became a great man, quite famous. [<bd>] In what field? [<kt>] As a leader of police officers in charge of the whole country. [<bd>] Is he still in that that type of work. [<kt>] No. He retired from that. He is a senator now. [<bd>] Would you want to be a senator? [<kt>] Well, maybe when I get old. But first I'll be a lawyer. [<tt>] grandfather [<tt>] #Person2# tells #Person1# the man on the water buffalo is #Person2#'s grandfather who was a farmer. Then #Person2# talks about #Person2#'s grandfather's life experience and #Person2#'s grandfather is a senator now.
|
#Person2# tells #Person1# the man on the water buffalo is #Person2#'s grandfather who was a farmer. Then #Person2# talks about #Person2#'s grandfather's life experience and #Person2#'s grandfather is a senator now.
|
nan
|
[<bd>] Con trâu nước này là ai vậy? [<kt>] Đó là ông nội tôi. Ông là một người nông dân. Khi còn trẻ, ông phải chăn trâu đi gặm cỏ ngoài đồng. [<bd>] Ồ vâng, đó là công việc tốt nhất trong hầu hết các gia đình nông dân. Đó là nơi nhiều người trong số họ học thổi sáo. [<kt>] Ông nội tôi cũng làm nghề đó. Ông dành thời gian để học. [<bd>] Thật thú vị. Tiếp tục nào! [<kt>] Ông nội tôi là một thương gia điều hành một doanh nghiệp nhỏ. Ông không đủ khả năng cho ông nội tôi đi học. [<bd>] Vậy nên ông đã trở thành một người tự học? [<kt>] Đúng vậy. Sau này ông trở thành một người lính và một lính cứu hỏa trong làng. Khi đến tuổi trung niên, ông trở thành một người đàn ông vĩ đại, khá nổi tiếng. [<bd>] Trong lĩnh vực nào? [<kt>] Là một người lãnh đạo cảnh sát phụ trách toàn bộ đất nước. [<bd>] Ông ấy vẫn làm công việc đó chứ. [<kt>] Không. Ông ấy đã nghỉ hưu. Ông ấy hiện là thượng nghị sĩ. [<bd>] Bạn có muốn trở thành thượng nghị sĩ không? [<kt>] Ờ, có lẽ khi tôi già. Nhưng trước tiên tôi sẽ là luật sư.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng người đàn ông trên con trâu nước là ông nội của #Người2#, một người nông dân. Sau đó #Người2# nói về kinh nghiệm sống của ông nội #Người2# và ông nội của #Người2# hiện là thượng nghị sĩ.
|
grandfather
|
ông nội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Bob. Can I have the book back I lent to you last month? [<kt>] Oh! I forgot all about it. Of course you can have it back, John. I'm sorry about the delay. [<tt>] daily talk [<tt>] John asks Bob to return his book. Bob is sorry for the delay.
|
John asks Bob to return his book. Bob is sorry for the delay.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Bob. Tôi có thể lấy lại cuốn sách tôi đã cho anh mượn tháng trước không? [<kt>] Ồ! Tôi quên mất rồi. Tất nhiên anh có thể lấy lại, John. Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.
|
John yêu cầu Bob trả lại cuốn sách của anh ấy. Bob xin lỗi vì sự chậm trễ.
|
daily talk
|
chuyện hằng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you recommend a resort to me? [<kt>] What about the Yellowstone National Park? [<bd>] Have you ever been there? [<kt>] Yes. The scenery is so breathtaking. [<bd>] What is especially impressive? [<kt>] There are thousands of hot springs and fountains. The park is known for them. [<bd>] Is there a waterfall? [<kt>] Yes. The well-known Yellowstone Waterfall is formed when the Yellowstone Lake falls down into the Yellowstone Canyon. [<bd>] What an attractive place! How can I get there? [<kt>] You can take No. 2 bus. [<tt>] Yellowstone National Park [<tt>] #Person2# recommends the Yellowstone National Park to #Person1# and thinks the hot springs and fountains are impressive.
|
#Person2# recommends the Yellowstone National Park to #Person1# and thinks the hot springs and fountains are impressive.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể giới thiệu cho tôi một khu nghỉ dưỡng không? [<kt>] Còn Công viên quốc gia Yellowstone thì sao? [<bd>] Bạn đã từng đến đó chưa? [<kt>] Có. Phong cảnh ở đó thật ngoạn mục. [<bd>] Điều gì đặc biệt ấn tượng? [<kt>] Có hàng ngàn suối nước nóng và đài phun nước. Công viên này nổi tiếng với chúng. [<bd>] Có thác nước không? [<kt>] Có. Thác nước Yellowstone nổi tiếng được hình thành khi hồ Yellowstone đổ xuống Hẻm núi Yellowstone. [<bd>] Thật là một nơi hấp dẫn! Làm sao tôi có thể đến đó? [<kt>] Bạn có thể đi xe buýt số 2.
|
#Người2# giới thiệu Công viên quốc gia Yellowstone cho #Người1# và cho rằng các suối nước nóng và đài phun nước ở đó rất ấn tượng.
|
Yellowstone National Park
|
Công viên quốc gia Yellowstone
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, charlie, are you busy this evening? [<kt>] Sorry, I'm afraid that I've got plans tonight. [<bd>] What are you doing? [<kt>] I'm going to my parents'house for my father's birthday. [<bd>] How old is he today? [<kt>] It's his 50th birthday. [<bd>] Well, wish him a happy birthday for me. [<kt>] Sure thing. What are your plans for the evening? [<bd>] I was just thinking of going to a movie tonight. [<kt>] Well, if you can wait until tomorrow night, I'll go with you then. [<bd>] Sorry, I've got people coming over tomorrow night. [<kt>] Sounds like this weekend just isn't going to work out for us. [<bd>] Sounds that way. Maybe some other time then? [<kt>] Sure. Hey, I'm sorry, but I've got to get going. [<bd>] Yeah, me, too. It's about time I made a move. [<kt>] Say hello to your friends for me. [<bd>] Likewise. See you later. [<kt>] Bye! [<tt>] movie invitation [<tt>] #Person1# wants to invite Charlie to go to a movie but Charlie is going to his parents' house to celebrate his father's 50th birthday. They will see a movie another time.
|
#Person1# wants to invite Charlie to go to a movie but Charlie is going to his parents' house to celebrate his father's 50th birthday. They will see a movie another time.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Charlie, tối nay bạn có bận không? [<kt>] Xin lỗi, tôi e rằng tối nay tôi có kế hoạch rồi. [<bd>] Bạn đang làm gì vậy? [<kt>] Tôi về nhà bố mẹ đẻ dự sinh nhật bố. [<bd>] Hôm nay anh ấy bao nhiêu tuổi? [<kt>] Hôm nay là sinh nhật lần thứ 50 của anh ấy. [<bd>] Thôi, chúc anh ấy sinh nhật vui vẻ nhé. [<kt>] Chắc chắn rồi. kế hoạch cho buổi tối của bạn là những gì? [<bd>] Tôi vừa nghĩ đến việc đi xem phim tối nay. [<kt>] Thôi, nếu cậu có thể đợi đến tối mai thì tôi sẽ đi cùng cậu. [<bd>] Xin lỗi, tôi có người tới vào tối mai. [<kt>] Có vẻ như cuối tuần này sẽ không suôn sẻ với chúng ta. [<bd>] Nghe có vẻ như vậy. Có lẽ lúc khác được không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Này, tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi đây. [<bd>] Ừ, tôi cũng vậy. Đã đến lúc tôi phải hành động. [<kt>] Gửi lời chào tới bạn bè giùm tôi nhé. [<bd>] Tương tự như vậy. Hẹn gặp lại. [<kt>] Tạm biệt!
|
#Person1# muốn mời Charlie đi xem phim nhưng Charlie sắp về nhà bố mẹ đẻ để chúc mừng sinh nhật lần thứ 50 của bố mình. Họ sẽ xem phim vào lúc khác.
|
movie invitation
|
lời mời xem phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How would you describe your ideal job? [<kt>] I think the job should make use of the professional experience I have obtained, and offer me opportunity for advancement. [<bd>] Why do you think you might like to work for our company? [<kt>] I feel my background and experience are a good fit for this position and I am very interested. What's more, your company is outstanding in this field. [<bd>] What makes you think you would be a success in this position? [<kt>] My graduate school training combined with my experience as an intern should qualify me for this particular job. I am sure I will be successful. [<bd>] How do you know about this company? [<kt>] Your company is very reputed in this city. I heard much praise to your company. [<tt>] job interview. [<tt>] #Person2# describes the ideal job to #Person1# and explains why #Person2# wants to work for #Person1#'s company. #Person2# thinks #Person2#'s school training and experience qualify #Person2# for this job.
|
#Person2# describes the ideal job to #Person1# and explains why #Person2# wants to work for #Person1#'s company. #Person2# thinks #Person2#'s school training and experience qualify #Person2# for this job.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ mô tả công việc lý tưởng của mình như thế nào? [<kt>] Tôi nghĩ công việc này nên tận dụng kinh nghiệm chuyên môn mà tôi đã có và mang đến cho tôi cơ hội thăng tiến. [<bd>] Tại sao bạn nghĩ bạn có thể muốn làm việc cho công ty chúng tôi? [<kt>] Tôi cảm thấy nền tảng và kinh nghiệm của mình phù hợp với vị trí này và tôi rất quan tâm. Hơn nữa, công ty của bạn rất nổi bật trong lĩnh vực này. [<bd>] Điều gì khiến bạn nghĩ mình sẽ thành công ở vị trí này? [<kt>] Chương trình đào tạo sau đại học kết hợp với kinh nghiệm thực tập của tôi đủ điều kiện cho công việc cụ thể này. Tôi chắc chắn mình sẽ thành công. [<bd>] Bạn biết về công ty này như thế nào? [<kt>] Công ty của bạn rất có uy tín ở thành phố này. Tôi đã nghe rất nhiều lời khen ngợi về công ty của bạn.
|
#Người2# mô tả công việc lý tưởng cho #Người1# và giải thích lý do tại sao #Người2# muốn làm việc cho công ty của #Người1#. #Người2# cho rằng trình độ học vấn và kinh nghiệm ở trường của #Người2# đủ tiêu chuẩn cho công việc này.
|
job interview.
|
phỏng vấn xin việc.
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you an outgoing person, or more reserved? [<kt>] I wouldn't call myself outgoing. I used to be very shy when I was little, and it seems that I get a little more relaxed a-round people year after year, and have more fun in groups. [<bd>] Are you more of a follower or a leader? [<kt>] I don't try to get in front of people and lead them, particularly. I'd rather cooperate with everybody else, and get the job done by working together. [<bd>] What basic principles do you apply to your life? [<kt>] Not to put off till tomorrow what you can do today. I've found out that time and money get away very easily, you think you have them, and they're gone! Putting things off just makes it worse later, so even if it's hard at the time, I try to get things done that day and not let them go. [<tt>] interview [<tt>] #Person2# thinks #Person2# is not outgoing and #Person2# would rather cooperate with others. #Person2# tells that the basic principle #Person1# applies to #Person1#'s life is not to put off.
|
#Person2# thinks #Person2# is not outgoing and #Person2# would rather cooperate with others. #Person2# tells that the basic principle #Person1# applies to #Person1#'s life is not to put off.
|
nan
|
[<bd>] Bạn là người hướng ngoại hay kín đáo hơn? [<kt>] Tôi không tự nhận mình là người hướng ngoại. Tôi từng rất nhút nhát khi còn nhỏ, và có vẻ như tôi trở nên thoải mái hơn một chút với mọi người theo năm tháng, và vui vẻ hơn khi ở trong nhóm. [<bd>] Bạn là người theo đuôi hay người lãnh đạo? [<kt>] Tôi không cố gắng đứng trước mọi người và lãnh đạo họ, đặc biệt là vậy. Tôi thích hợp tác với mọi người khác và hoàn thành công việc bằng cách làm việc cùng nhau. [<bd>] Bạn áp dụng những nguyên tắc cơ bản nào vào cuộc sống của mình? [<kt>] Không trì hoãn đến ngày mai những gì bạn có thể làm hôm nay. Tôi đã phát hiện ra rằng thời gian và tiền bạc trôi qua rất dễ dàng, bạn nghĩ rằng bạn có chúng, nhưng chúng đã biến mất! Việc trì hoãn chỉ khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn sau này, vì vậy ngay cả khi lúc đó rất khó khăn, tôi vẫn cố gắng hoàn thành mọi việc trong ngày hôm đó và không để chúng trôi qua.
|
#Người2# nghĩ rằng #Người2# không hướng ngoại và #Người2# muốn hợp tác với người khác. #Người2# nói rằng nguyên tắc cơ bản mà #Người1# áp dụng cho cuộc sống của #Người1# là không được trì hoãn.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How can I help you? [<kt>] Yes, I would like to look at some of your products. [<bd>] Did you have anything specific in mind? [<kt>] Well, to be honest, I mostly use Sarah Winter products now. But I'm not happy with them. So I would like to change companies. [<bd>] Well, you made a good choice. Coming to us, I mean. We have a full range of products from cosmetics to skin cleansers and moisturizers. [<kt>] What do you have in foundation? [<bd>] Our foundation is very high quality, only the finest ingredients. It will moisturize your skin and it has a sun block rating of 8. [<kt>] What colours do you have in foundation? [<bd>] Let me show you. We have this rose colour. We also have different shoes of beige. [<kt>] The color I use now is rose. How much does this rose foundation cost? The 100ml bottle. [<bd>] ln this size, we sell it for 53. 95. [<kt>] Wow! That's expensive. [<bd>] What you're paying for, Ma'am, are the ingredients. It is a very high quality product. [<kt>] I understand. [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# wants to stop using Sarah Winter products. #Person1# recommends the foundation and shows the one in rose color to #Person2#. #Person2# asks the price and thinks it's expensive.
|
#Person2# wants to stop using Sarah Winter products. #Person1# recommends the foundation and shows the one in rose color to #Person2#. #Person2# asks the price and thinks it's expensive.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi muốn xem một số sản phẩm của bạn. [<bd>] Bạn có ý định cụ thể nào không? [<kt>] Thực ra, hiện tại tôi chủ yếu sử dụng các sản phẩm của Sarah Winter. Nhưng tôi không hài lòng với chúng. Vì vậy, tôi muốn đổi công ty. [<bd>] Vâng, bạn đã đưa ra lựa chọn đúng đắn. Ý tôi là đến với chúng tôi. Chúng tôi có đầy đủ các sản phẩm từ mỹ phẩm đến sữa rửa mặt và kem dưỡng ẩm. [<kt>] Bạn có kem nền nào? [<bd>] Kem nền của chúng tôi có chất lượng rất cao, chỉ sử dụng những thành phần tốt nhất. Kem nền này sẽ dưỡng ẩm cho da và có chỉ số chống nắng là 8. [<kt>] Kem nền của bạn có những màu nào? [<bd>] Để tôi chỉ cho bạn. Chúng tôi có màu hồng này. Chúng tôi cũng có nhiều loại giày màu be khác nhau. [<kt>] Màu tôi đang sử dụng hiện nay là màu hồng. Kem nền màu hồng này có giá bao nhiêu? Chai 100ml. [<bd>] Ở kích thước này, chúng tôi bán với giá 53,95. [<kt>] Trời ơi! Đắt quá. [<bd>] Những gì bà đang trả tiền, thưa bà, là thành phần. Đây là sản phẩm chất lượng rất cao. [<kt>] Tôi hiểu.
|
#Người2# muốn ngừng sử dụng sản phẩm của Sarah Winter. #Người1# giới thiệu kem nền và cho #Người2# xem loại màu hồng. #Người2# hỏi giá và nghĩ rằng nó đắt.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Miss, please give something to drink. [<kt>] Excuse me, sir. What kind of drink do you want? [<bd>] Do you have whisky? [<kt>] Yes, but you have to pay for it. [<bd>] Well, in that case please give me some free drink. [<kt>] Wait a minute, I will bring you some juice. [<tt>] free drink [<tt>] #Person1# wants some free drink and #Person2# will bring him some juice.
|
#Person1# wants some free drink and #Person2# will bring him some juice.
|
nan
|
[<bd>] Cô ơi, làm ơn cho tôi thứ gì đó để uống. [<kt>] Xin lỗi, thưa ông. Cô muốn uống loại đồ uống nào? [<bd>] Cô có rượu whisky không? [<kt>] Có, nhưng cô phải trả tiền. [<bd>] Vậy thì làm ơn cho tôi một ít đồ uống miễn phí. [<kt>] Đợi một chút, tôi sẽ mang cho cô một ít nước ép.
|
#Người1# muốn một ít đồ uống miễn phí và #Người2# sẽ mang cho anh ta một ít nước ép.
|
free drink
|
đồ uống miễn phí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mr. Drake, I'm pleased to do business with your company. [<kt>] We're glad to be able to offer our services to your business, Mrs. Wayne. [<bd>] Your company is very well respected. About how long have you been in business? [<kt>] Almost twenty years. We were the first total PR services company of our kind in California. [<bd>] And this is your company's head office? [<kt>] Well, yes, but now we have six offices in California alone. [<bd>] That's wonderful. Isn't your company part of ARE Corporation? [<kt>] That's right. We are their sole PR sector business. [<bd>] That's not bad. How long have you been in PR? [<kt>] Not long actually. So I'm sure I will learn a lot from our cooperation. [<tt>] business talk [<tt>] Mrs. Wayne will do business with Mr. Drake and asks him some information about the company and Mr. Drake's working experience.
|
Mrs. Wayne will do business with Mr. Drake and asks him some information about the company and Mr. Drake's working experience.
|
nan
|
[<bd>] Ông Drake, tôi rất vui khi được hợp tác kinh doanh với công ty của ông. [<kt>] Chúng tôi rất vui khi được cung cấp dịch vụ cho công ty của ông, bà Wayne. [<bd>] Công ty của ông rất được kính trọng. Ông đã kinh doanh được bao lâu rồi? [<kt>] Gần hai mươi năm. Chúng tôi là công ty dịch vụ quan hệ công chúng đầu tiên thuộc loại này tại California. [<bd>] Và đây là trụ sở chính của công ty ông sao? [<kt>] Vâng, nhưng hiện tại chúng tôi có sáu văn phòng chỉ riêng tại California. [<bd>] Thật tuyệt. Công ty của ông không phải là một phần của ARE Corporation sao? [<kt>] Đúng vậy. Chúng tôi là doanh nghiệp duy nhất trong lĩnh vực quan hệ công chúng của họ. [<bd>] Không tệ. Ông đã kinh doanh quan hệ công chúng được bao lâu rồi? [<kt>] Thực ra là không lâu. Vì vậy, tôi chắc chắn rằng tôi sẽ học được rất nhiều từ sự hợp tác của chúng ta.
|
Bà Wayne sẽ làm ăn với ông Drake và hỏi ông một số thông tin về công ty và kinh nghiệm làm việc của ông Drake.
|
business talk
|
thảo luận kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? [<kt>] I have a problem. [<bd>] What's your problem? [<kt>] I owe fees, but a bank statement never came in the mail about it. [<bd>] I apologize for the inconvenience. [<kt>] I have no idea about the fee, so my fees went up. [<bd>] I understand your problem. [<kt>] Will you be able to solve my problem? [<bd>] I'm going to cancel the fees you owe. [<kt>] So, I don't have to pay any of it? [<bd>] The initial fee still must be paid. [<kt>] That's fabulous. Thank you very much. [<tt>] fees [<tt>] #Person2# owes fees but #Person2# has never received any bank statement. #Person1# will help #Person2# to cancel the fees.
|
#Person2# owes fees but #Person2# has never received any bank statement. #Person1# will help #Person2# to cancel the fees.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Tôi gặp vấn đề. [<bd>] Bạn gặp vấn đề gì? [<kt>] Tôi nợ phí, nhưng không bao giờ nhận được sao kê ngân hàng qua thư về vấn đề này. [<bd>] Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. [<kt>] Tôi không biết gì về khoản phí này, vì vậy phí của tôi đã tăng lên. [<bd>] Tôi hiểu vấn đề của bạn. [<kt>] Bạn có thể giải quyết vấn đề của tôi không? [<bd>] Tôi sẽ hủy các khoản phí bạn nợ. [<kt>] Vậy là tôi không phải trả bất kỳ khoản nào phải không? [<bd>] Vẫn phải trả phí ban đầu. [<kt>] Thật tuyệt. Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người2# nợ phí nhưng #Người2# chưa bao giờ nhận được bất kỳ sao kê ngân hàng nào. #Người1# sẽ giúp #Người2# hủy các khoản phí.
|
fees
|
phí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to buy some jewellery. [<kt>] What kind of jewellery do you like to have? [<bd>] I should like to look at some bracelets. [<kt>] May I show you gold ones or jade ones? [<bd>] Jade ones. [<kt>] OK, here they are. [<bd>] What's the price for this one? [<kt>] Eight hundred yuan. [<bd>] How about seven hundred yuan? [<kt>] I'm sorry, we only sell at fixed prices. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# wants to buy a Jade bracelet and asks for its price. #Person2# tells the price is fixed.
|
#Person1# wants to buy a Jade bracelet and asks for its price. #Person2# tells the price is fixed.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn mua một số đồ trang sức. [<kt>] Bạn thích loại trang sức nào? [<bd>] Tôi muốn xem một số vòng tay. [<kt>] Tôi có thể cho bạn xem vòng vàng hay vòng ngọc không? [<bd>] Vòng ngọc. [<kt>] Được rồi, đây. [<bd>] Giá của chiếc này là bao nhiêu? [<kt>] Tám trăm nhân dân tệ. [<bd>] Thế còn bảy trăm nhân dân tệ thì sao? [<kt>] Xin lỗi, chúng tôi chỉ bán với giá cố định.
|
#Người1# muốn mua một chiếc vòng ngọc và hỏi giá. #Người2# nói rằng giá cố định.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So Mr. Brown, this is your bed, and as you can see, there are three other beds in the ward. Have you got everything you need? [<kt>] Yes, nurse, I think so. I followed the hospital's advice, and I've only brought a few belongings with me. [<bd>] Good, you can see the reasons why we ask you to do that, the cupboard is really very small. [<kt>] Yes, of course. They are only afternoon from 2:30 to 4:30 and in the evening from 7:00 to 8:00, but remember that only two people can see you at the same time. I see. What other rules are there? [<bd>] Yes. We start pretty early. We wake you at 6 o'clock and breakfast is at 8 o'clock, lunch is at noon, there is tea at 3:30 and supper at 6 o'clock. [<kt>] Oh, that's very different from what I have been used to. You'd better tell me the rest of the rules here. [<bd>] Yes. Well, you can see the no smoking sign, we don't allow smoking in the wards, and the same goes for alcohol. However, if you do need to smoke, there are special lounges. [<kt>] Oh, I don't smoke, so it doesn't affect me. [<tt>] rules in the hospital [<tt>] Mr. Brown has brought a few belongings regarding the hospital's advice. Then the nurse informs him of the rules which include visiting hours and meal schedules. Smoking and alcohol are also forbidden.
|
Mr. Brown has brought a few belongings regarding the hospital's advice. Then the nurse informs him of the rules which include visiting hours and meal schedules. Smoking and alcohol are also forbidden.
|
nan
|
[<bd>] Vậy anh Brown, đây là giường của anh, và như anh thấy đấy, có ba chiếc giường khác trong khoa. Anh đã mang đủ mọi thứ cần thiết chưa? [<kt>] Vâng, y tá, tôi nghĩ là vậy. Tôi đã làm theo lời khuyên của bệnh viện và tôi chỉ mang theo một vài đồ đạc. [<bd>] Tốt, anh có thể thấy lý do tại sao chúng tôi yêu cầu anh làm như vậy, tủ thực sự rất nhỏ. [<kt>] Vâng, tất nhiên rồi. Họ chỉ làm việc vào buổi chiều từ 2:30 đến 4:30 và buổi tối từ 7:00 đến 8:00, nhưng hãy nhớ rằng chỉ có hai người có thể nhìn thấy anh cùng một lúc. Tôi hiểu rồi. Còn những quy định nào khác nữa không? [<bd>] Vâng. Chúng tôi bắt đầu khá sớm. Chúng tôi đánh thức anh lúc 6 giờ sáng và ăn sáng lúc 8 giờ, ăn trưa lúc 12 giờ, uống trà lúc 3:30 và ăn tối lúc 6 giờ. [<kt>] Ồ, rất khác so với những gì tôi từng quen. Tốt hơn là anh nên nói cho tôi biết phần còn lại của các quy tắc ở đây. [<bd>] Vâng. Vâng, anh có thể thấy biển báo cấm hút thuốc, chúng tôi không cho phép hút thuốc trong các khoa, và cũng như vậy đối với rượu. Tuy nhiên, nếu anh cần hút thuốc, có những phòng chờ đặc biệt. [<kt>] Ồ, tôi không hút thuốc, nên nó không ảnh hưởng đến tôi.
|
Ông Brown đã mang theo một số đồ đạc liên quan đến lời khuyên của bệnh viện. Sau đó, y tá thông báo cho ông về các quy tắc bao gồm giờ thăm và lịch ăn. Hút thuốc và uống rượu cũng bị cấm.
|
rules in the hospital
|
các quy tắc trong bệnh viện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mrs. White, what can I do for you? [<kt>] I don't know what's the matter with me. I'm always feeling tired, I'm usually worn out at the end of the day. [<tt>] doctor interrogation [<tt>] Mrs. White feels tired and #Person1# takes her pulse rate.
|
Mrs. White feels tired and #Person1# takes her pulse rate.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, bà White, tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Tôi không biết mình bị làm sao nữa. Tôi luôn cảm thấy mệt mỏi, tôi thường kiệt sức vào cuối ngày.
|
Bà White cảm thấy mệt mỏi và #Người1# đo nhịp tim của bà.
|
doctor interrogation
|
bác sĩ thẩm vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think of people suing McDonalds for making them fat? [<kt>] Well. Its food doesn't make you fat. But eating too much of it does! How about chocolate and ice cream? Are they all responsible? It's silly! [<tt>] daily talk [<tt>] #Person2# thinks it's silly that people sue McDonalds for making them fat.
|
#Person2# thinks it's silly that people sue McDonalds for making them fat.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ sao về việc mọi người kiện McDonalds vì làm họ béo? [<kt>] Vâng. Đồ ăn của họ không làm bạn béo. Nhưng ăn quá nhiều thì có! Còn sô cô la và kem thì sao? Tất cả bọn họ đều có trách nhiệm sao? Thật ngớ ngẩn!
|
#Người2# nghĩ rằng thật ngớ ngẩn khi mọi người kiện McDonalds vì làm họ béo.
|
daily talk
|
chuyện hằng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mark was looking for you this morning. He wanted to know if you had decided when to go to the museum. And he seemed quite eager to meet you. [<kt>] My goodness, I don't know how many times he's talked about it. When did he become such a nagger? [<tt>] nagger [<tt>] #Person1# tells Mark was eager to meet #Person2#. #Person2# thinks Mark is a nagger.
|
#Person1# tells Mark was eager to meet #Person2#. #Person2# thinks Mark is a nagger.
|
nan
|
[<bd>] Mark đã tìm bạn sáng nay. Anh ấy muốn biết bạn đã quyết định khi nào sẽ đến bảo tàng chưa. Và anh ấy có vẻ rất háo hức được gặp bạn. [<kt>] Trời ơi, tôi không biết anh ấy đã nói về điều đó bao nhiêu lần rồi. Từ khi nào anh ấy lại trở thành một kẻ hay cằn nhằn như vậy?
|
#Người1# nói rằng Mark háo hức được gặp #Người2#. #Người2# nghĩ Mark là một kẻ hay cằn nhằn.
|
nagger
|
kẻ hay cằn nhằn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh god! Look at the mess. Somebody's broken in. The back door's open. [<kt>] They mustn't have got in that way. I locked it. [<bd>] What about the windows? The bathroom window is open. Surely they must have climbed through that. [<kt>] Yeah. Wow, the television is gone. [<bd>] They must have had a car or a truck. [<kt>] My camera's here, but the radio's gone. Nothing else has been stolen. All your jeweler is here, but our daughter's toy is broken. [<bd>] Thank goodness. They can't have been here long. [<kt>] No, I think we must have disturbed them. They must have heard us coming and got out of the bathroom window quickly. [<tt>] crime [<tt>] Someone brokes in #Person1# and #Person2#'s house and the television and radio are gone. They will phone the police.
|
Someone brokes in #Person1# and #Person2#'s house and the television and radio are gone. They will phone the police.
|
nan
|
[<bd>] Ôi trời! Nhìn đống bừa bộn này. Có kẻ đột nhập vào. Cửa sau mở. [<kt>] Chúng không thể đột nhập theo cách đó. Tôi đã khóa cửa. [<bd>] Còn cửa sổ thì sao? Cửa sổ phòng tắm mở. Chắc chắn chúng đã trèo qua đó. [<kt>] Ừ. Wow, tivi mất rồi. [<bd>] Chúng hẳn có ô tô hoặc xe tải. [<kt>] Máy ảnh của tôi ở đây, nhưng radio thì mất. Không có gì khác bị mất. Tất cả đồ trang sức của bạn đều ở đây, nhưng đồ chơi của con gái chúng tôi bị hỏng. [<bd>] Cảm ơn Chúa. Chúng không thể ở đây lâu được. [<kt>] Không, tôi nghĩ chúng ta đã làm phiền chúng. Chúng hẳn đã nghe thấy tiếng chúng ta đến và nhanh chóng thoát ra khỏi cửa sổ phòng tắm.
|
Có kẻ đột nhập vào nhà của #Người1# và #Người2# và tivi cùng radio đã mất. Họ sẽ gọi điện cho cảnh sát.
|
crime
|
tội phạm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] There are pills for everything now, aren't there? [<kt>] Almost everything. There are pills for colds and pills for headaches. [<bd>] There are pills for seasickness and pills for airsickness. Those are the same, aren't they? Being sick on a ship is like being sick on a plane, isn't it? I suppose so. There are pills to make you sleepy. [<kt>] And there are pills to keep you awake. [<bd>] But they're bad for your health, aren't they? [<kt>] That's right. [<bd>] There is a pill to make you hungry, isn't there? [<kt>] I don't know. But there are pills to keep you from being hungry. They're for people who want to lose weight. [<bd>] There's a pill for almost everything, isn't there? [<kt>] But there aren't any pills to learn languages, are there? [<tt>] pills [<tt>] #Person1# thinks there are pills for everything such as for colds, headaches, and so on. But #Person2# reminds #Person1# that there are no pills for learning languages.
|
#Person1# thinks there are pills for everything such as for colds, headaches, and so on. But #Person2# reminds #Person1# that there are no pills for learning languages.
|
nan
|
[<bd>] Bây giờ có thuốc cho mọi thứ phải không? [<kt>] Hầu hết mọi thứ. Có thuốc trị cảm lạnh và thuốc trị đau đầu. [<bd>] Có thuốc chống say sóng và thuốc chống say máy bay. Chúng giống nhau phải không? Bị ốm trên tàu cũng giống như bị ốm trên máy bay phải không? Tôi cho là vậy. Có thuốc làm bạn buồn ngủ. [<kt>] Và có những viên thuốc giúp bạn tỉnh táo. [<bd>] Nhưng chúng không tốt cho sức khỏe của bạn phải không? [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Có một viên thuốc làm bạn đói phải không? [<kt>] Tôi không biết. Nhưng có những viên thuốc giúp bạn không bị đói. Chúng dành cho những người muốn giảm cân. [<bd>] Hầu hết mọi thứ đều có thuốc, phải không? [<kt>] Nhưng không có viên thuốc nào để học ngôn ngữ phải không?
|
#Person1# nghĩ rằng có thuốc cho mọi thứ như cảm lạnh, đau đầu, v.v. Nhưng #Person2# nhắc nhở #Person1# rằng không có viên thuốc nào cho việc học ngôn ngữ.
|
pills
|
thuốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Uncle Smith. [<kt>] Good morning, Cathy. [<bd>] I want to have a dinner party to celebrate my birthday. Would you come? [<kt>] I'd love to, Cathy. What time? [<bd>] Next weekend, on Saturday. [<kt>] Saturday do you say? [<bd>] If that's all right with you. [<kt>] I'm afraid I'm busy then. I've already had plans. [<bd>] What about Sunday? [<kt>] I'm sure it will be all fight. [<tt>] birthday party [<tt>] Uncle Smith invites Cathy to his birthday party. Cathy will be busy on Saturday so they agree on Sunday.
|
Uncle Smith invites Cathy to his birthday party. Cathy will be busy on Saturday so they agree on Sunday.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, chú Smith. [<kt>] Chào buổi sáng, Cathy. [<bd>] Cháu muốn tổ chức tiệc tối để mừng sinh nhật. Chú có đến không? [<kt>] Cháu rất muốn đến, Cathy. Mấy giờ? [<bd>] Cuối tuần sau, vào thứ Bảy. [<kt>] Chú nói là thứ Bảy à? [<bd>] Nếu chú thấy ổn. [<kt>] Cháu e là lúc đó cháu bận rồi. Cháu đã có kế hoạch rồi. [<bd>] Còn Chủ Nhật thì sao? [<kt>] Cháu chắc là sẽ toàn đánh nhau.
|
Chú Smith mời Cathy đến dự tiệc sinh nhật của chú. Cathy sẽ bận vào thứ Bảy nên họ thống nhất sẽ tổ chức vào Chủ Nhật.
|
birthday party
|
tiệc sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look a bit dull today. What's up? [<kt>] Well, my mum lost her job yesterday. [<bd>] I'm sorry to hear that. Well, I heard that registered urban unemployment rate reached 4 percent this year, with more than half being women. [<kt>] The supply outstrips the demand in the job market and women are in a disadvantageous position as a whole. [<bd>] Yeah, it's true. What is she going to do? [<kt>] Well, she is thinking of doing some household cleaning or baby sitting in the community. [<bd>] That's not bad. It could be a short-term alternative. Your mum can look for another one when the market improves. Things will work out eventually. [<kt>] Thank you. I just hope she won't feel pressed. [<tt>] job market [<tt>] #Person2# looks dull because #Person2#'s mom lost her job. Then #Person1# and #Person2# discuss gender discrimination for women in the job market.
|
#Person2# looks dull because #Person2#'s mom lost her job. Then #Person1# and #Person2# discuss gender discrimination for women in the job market.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay trông bạn hơi buồn tẻ. Có chuyện gì thế? [<kt>] À, mẹ tôi đã mất việc hôm qua. [<bd>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Tôi nghe nói rằng tỷ lệ thất nghiệp thành thị đã đăng ký đã lên tới 4 phần trăm trong năm nay, trong đó hơn một nửa là phụ nữ. [<kt>] Nguồn cung vượt xa nhu cầu trên thị trường việc làm và phụ nữ nói chung đang ở thế bất lợi. [<bd>] Đúng vậy. Cô ấy sẽ làm gì? [<kt>] À, cô ấy đang nghĩ đến việc dọn dẹp nhà cửa hoặc trông trẻ trong cộng đồng. [<bd>] Cũng không tệ. Đó có thể là một giải pháp thay thế tạm thời. Mẹ bạn có thể tìm một công việc khác khi thị trường cải thiện. Cuối cùng mọi chuyện sẽ ổn thỏa thôi. [<kt>] Cảm ơn bạn. Tôi chỉ hy vọng cô ấy sẽ không cảm thấy bị ép buộc.
|
#Người2# trông buồn tẻ vì mẹ của #Người2# đã mất việc. Sau đó, #Người1# và #Người2# thảo luận về tình trạng phân biệt đối xử giới tính đối với phụ nữ trên thị trường việc làm.
|
job market
|
thị trường việc làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Michael, how's it going? [<kt>] Well, things are all right. [<bd>] I heard you got a new roommate. What's he like? [<kt>] Yeah, Bob moved in last week. He is a nice guy and so far everything is cool except this girlfriend. [<bd>] Oh? What's wrong with his girlfriend? [<kt>] She came over last weekend. She is a nice girl but there's something about her voice that really creeps me out. I tried to smile and be polite, but the whole time all I could think was 'what's wrong with your voice? ' [<bd>] Well, I guess it might take some time to get used to. [<kt>] I doubt it. Last time was an oral train wreck. Listening to her talk is like chewing tin foil. [<bd>] Oh come on, it's not that bad. [<kt>] No, it's so much worse. And tonight they invited me out to dinner. I really have no idea how I'm going to pull it off. [<bd>] Rough. Maybe you can do the most of the talking. [<kt>] That's the plan. [<tt>] roommate [<tt>] Michael tells #Person1# about his new roommate Bob. Michael thinks listening to his girlfriend's talk is like chewing tin foil. #Person1# advises him to do the most of the talking in tonight's dinner.
|
Michael tells #Person1# about his new roommate Bob. Michael thinks listening to his girlfriend's talk is like chewing tin foil. #Person1# advises him to do the most of the talking in tonight's dinner.
|
nan
|
[<bd>] Chào Michael, dạo này thế nào? [<kt>] Ờ, mọi chuyện ổn cả. [<bd>] Tôi nghe nói anh có bạn cùng phòng mới. Anh ấy thế nào? [<kt>] Ừ, Bob mới chuyển đến tuần trước. Anh ấy là một chàng trai tốt và mọi thứ vẫn ổn trừ cô bạn gái này. [<bd>] Ồ? Bạn gái anh ấy bị sao vậy? [<kt>] Cô ấy đến vào cuối tuần trước. Cô ấy là một cô gái tốt nhưng giọng nói của cô ấy thực sự khiến tôi sợ. Tôi cố gắng mỉm cười và lịch sự, nhưng suốt thời gian đó, tôi chỉ nghĩ 'giọng bạn bị sao vậy? ' [<bd>] Ờ, tôi đoán là phải mất một thời gian để quen. [<kt>] Tôi nghi ngờ điều đó. Lần trước là một thảm họa truyền miệng. Nghe cô ấy nói chuyện giống như nhai giấy bạc vậy. [<bd>] Thôi nào, không tệ đến thế đâu. [<kt>] Không, tệ hơn nhiều. Và tối nay họ mời tôi đi ăn tối. Tôi thực sự không biết làm thế nào để thực hiện được điều đó. [<bd>] Thô sơ. Có lẽ bạn có thể nói nhiều hơn. [<kt>] Đó là kế hoạch.
|
Michael kể với #Người1# về người bạn cùng phòng mới của anh ấy là Bob. Michael nghĩ rằng lắng nghe bạn gái mình nói chuyện cũng giống như nhai giấy bạc vậy. #Người1# khuyên anh ấy nên nói nhiều hơn trong bữa tối tối nay.
|
roommate
|
bạn cùng phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Could you help me? I'd like to exchange this sweater. [<kt>] What's the problem with it? [<bd>] It was a birthday gift, but I don't really like it. I think I want something plainer. [<kt>] I see . . . Well, why don't you look around? [<bd>] I like these two, Allen. Try them on. [<kt>] OK. So, which one do you like? [<bd>] I like the red one much better than the black one. [<kt>] Really? How come? I kind of like the black one. [<bd>] The red one is longer and a little looser so it will be more comfortable. [<kt>] True . . . and it feels softer. [<bd>] And that color looks better on you. Actually, it's a better quality and it's the same price as the sweater you're exchanging. [<kt>] You've talked me into it! I'll take this one instead. [<tt>] exchange the sweater [<tt>] Allen wants to exchange the sweater and she tries the clothes on. #Person3# and #Person2# prefer the red but Allen likes the black. Allen finally switches to the red one.
|
Allen wants to exchange the sweater and she tries the clothes on. #Person3# and #Person2# prefer the red but Allen likes the black. Allen finally switches to the red one.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Bạn có thể giúp tôi không? Tôi muốn đổi chiếc áo len này. [<kt>] Có vấn đề gì với nó vậy? [<bd>] Đó là quà sinh nhật, nhưng tôi không thực sự thích nó. Tôi nghĩ tôi muốn một cái gì đó đơn giản hơn. [<kt>] Tôi hiểu rồi... Vậy tại sao bạn không thử xem? [<bd>] Tôi thích hai cái này, Allen. Hãy thử chúng. [<kt>] Được rồi. Vậy, bạn thích cái nào? [<bd>] Tôi thích cái màu đỏ hơn nhiều so với cái màu đen. [<kt>] Thật sao? Tại sao vậy? Tôi hơi thích cái màu đen. [<bd>] Cái màu đỏ dài hơn và rộng hơn một chút nên sẽ thoải mái hơn. [<kt>] Đúng vậy... và nó mềm mại hơn. [<bd>] Và màu đó trông đẹp hơn trên người bạn. Thực ra, nó có chất lượng tốt hơn và cùng giá với chiếc áo len bạn đang đổi. [<kt>] Bạn đã thuyết phục tôi rồi! Tôi sẽ lấy cái này thay thế.
|
Allen muốn đổi áo len và cô ấy thử đồ. #Người3# và #Người2# thích màu đỏ nhưng Allen thích màu đen. Cuối cùng Allen đổi sang màu đỏ.
|
exchange the sweater
|
đổi áo len
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think your speech was excellent. [<kt>] Was it? [<bd>] Sure it was. [<kt>] Thank you. It was really a challenge to speak before such a large audience, you know. [<tt>] praise [<tt>] #Person1# praises #Person2# for #Person2#'s speech.
|
#Person1# praises #Person2# for #Person2#'s speech.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ bài phát biểu của bạn rất tuyệt. [<kt>] Có phải vậy không? [<bd>] Chắc chắn là vậy. [<kt>] Cảm ơn bạn. Thật sự là một thử thách khi phải nói trước đám đông lớn như vậy, bạn biết đấy.
|
#Người1# khen ngợi #Người2# vì bài phát biểu của #Người2#.
|
praise
|
khen ngợi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Professor Hopkins, may I have a word with you? [<kt>] Sure, Meg. What's up? [<bd>] I gotta see for my report. I am wondering what I have done wrong. You know I have put a lot of time and energy to the report. [<kt>] Well, Meg. I understand you have made much effort on their report. Maybe that's why you are 2 days late to hand in the report. The due date is September third. [<bd>] Yes, professor. I am sorry about that. [<kt>] And this report is about the success of the Starbucks Coffee. In your report you have mentioned the company's management, selection of stores and service, but I am surprised that you didn't mention anything about its coffee. It's a coffee shop, Meg! Isn't the taste of its coffee the most important thing to its success? [<bd>] Yeah, I guess I have made a mistake by leaving it out. [<kt>] And figures are important too. You also need to add an actual figure, such as the monthly sales. [<bd>] You are quite right, professor. [<kt>] And why not do more research? Look for some figures and write the report again. [<bd>] Are you giving me another chance, professor? [<kt>] Seems like I am. [<tt>] revise the report [<tt>] Hopkins tells Meg that Meg forgot to mention the coffee in the report which mainly talks about the success of Starbucks Coffee. Meg also needs to add an actual figure in the report.
|
Hopkins tells Meg that Meg forgot to mention the coffee in the report which mainly talks about the success of Starbucks Coffee. Meg also needs to add an actual figure in the report.
|
nan
|
[<bd>] Giáo sư Hopkins, tôi có thể nói chuyện với ông một chút không? [<kt>] Được thôi, Meg. Có chuyện gì thế? [<bd>] Tôi phải xem báo cáo của mình. Tôi đang tự hỏi mình đã làm sai điều gì. Ông biết là tôi đã dành nhiều thời gian và công sức cho báo cáo. [<kt>] Vâng, Meg. Tôi hiểu là ông đã bỏ nhiều công sức vào báo cáo. Có lẽ đó là lý do tại sao ông nộp báo cáo trễ 2 ngày. Ngày đến hạn là ngày 3 tháng 9. [<bd>] Vâng, giáo sư. Tôi xin lỗi về điều đó. [<kt>] Và báo cáo này nói về thành công của Starbucks Coffee. Trong báo cáo, ông đã đề cập đến ban quản lý công ty, lựa chọn cửa hàng và dịch vụ, nhưng tôi ngạc nhiên là ông không đề cập gì đến cà phê của công ty. Đó là một quán cà phê, Meg! Hương vị cà phê không phải là điều quan trọng nhất đối với thành công của công ty sao? [<bd>] Vâng, tôi đoán là tôi đã phạm sai lầm khi bỏ sót nó. [<kt>] Và các con số cũng quan trọng. Bạn cũng cần thêm một con số thực tế, chẳng hạn như doanh số hàng tháng. [<bd>] Bạn nói rất đúng, giáo sư. [<kt>] Và tại sao không nghiên cứu thêm? Hãy tìm một số con số và viết lại báo cáo. [<bd>] Giáo sư có cho em một cơ hội nữa không? [<kt>] Có vẻ là em đang cho.
|
Hopkins nói với Meg rằng Meg quên đề cập đến cà phê trong báo cáo chủ yếu nói về thành công của Starbucks Coffee. Meg cũng cần thêm một con số thực tế vào báo cáo.
|
revise the report
|
sửa lại báo cáo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Today I am interviewing 16-year-old Mike about his feelings on how people can help save the environment. So, Mike. How can we save the environment? [<kt>] By saving water. [<bd>] Well, how can we do that? [<kt>] By not using too much water when we wash dishes, take a bath and when we do other things, like watering the plants outside. [<bd>] Do you have any other suggestions? [<kt>] Yes, we shouldn't waste paper because trees are being cut down to make the paper. By recycling paper we save the forest where animals live. [<bd>] So, how can children recycle paper? I mean every day? [<kt>] Well, the children in our neighborhood collect newspapers once a month to take them to a recycling center. [<tt>] save the environment [<tt>] Mike thinks people can save the environment by using less water when washing dishes and taking a bath. He also suggests that children should recycle paper.
|
Mike thinks people can save the environment by using less water when washing dishes and taking a bath. He also suggests that children should recycle paper.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay tôi phỏng vấn Mike, 16 tuổi về cảm nhận của em về cách mọi người có thể giúp cứu môi trường. Vậy, Mike. Làm thế nào chúng ta có thể cứu môi trường? [<kt>] Bằng cách tiết kiệm nước. [<bd>] Vâng, chúng ta có thể làm điều đó như thế nào? [<kt>] Bằng cách không sử dụng quá nhiều nước khi rửa bát, tắm và khi làm những việc khác, như tưới cây bên ngoài. [<bd>] Bạn có gợi ý nào khác không? [<kt>] Vâng, chúng ta không nên lãng phí giấy vì cây đang bị chặt hạ để làm giấy. Bằng cách tái chế giấy, chúng ta cứu được khu rừng nơi động vật sinh sống. [<bd>] Vậy, trẻ em có thể tái chế giấy như thế nào? Ý tôi là hàng ngày ư? [<kt>] Vâng, trẻ em trong khu phố của chúng tôi thu thập báo mỗi tháng một lần để mang đến trung tâm tái chế.
|
Mike nghĩ rằng mọi người có thể cứu môi trường bằng cách sử dụng ít nước hơn khi rửa bát và tắm. Em cũng gợi ý rằng trẻ em nên tái chế giấy.
|
save the environment
|
bảo vệ môi trường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you going to do tonight? [<kt>] Oh, I'm going to stay at home and study. My final exam is coming up next week. [<bd>] Is it going to be difficult? [<kt>] It will be harder than the mid-term exam. I'm sure. [<bd>] Was the mid-term exam difficult? [<kt>] It was the most difficult exam that I'd ever had. [<bd>] Then maybe this one will be easier. [<kt>] Well. I'm going to spend more time studying for it than I did for the mid-term exam. [<bd>] What are you going to do after the exam? [<kt>] I don't know. Maybe I'll look for a better job. [<bd>] What's the matter with this job? [<kt>] It isn't the worst job in the world. But it isn't the best job, either. [<bd>] Do you want to work for a bigger company? [<kt>] I want to get ahead. I want to make more money. [<tt>] plans [<tt>] #Person2# will stay at home and study for the final exam, which will be harder than the mid-term exam. #Person2# may find a job after the exam.
|
#Person2# will stay at home and study for the final exam, which will be harder than the mid-term exam. #Person2# may find a job after the exam.
|
nan
|
[<bd>] Tối nay bạn định làm gì? [<kt>] Ồ, mình sẽ ở nhà và học. Tuần sau là đến kỳ thi cuối kỳ. [<bd>] Có khó không? [<kt>] Sẽ khó hơn cả kỳ thi giữa kỳ. Mình chắc chắn là vậy. [<bd>] Kỳ thi giữa kỳ có khó không? [<kt>] Đó là kỳ thi khó nhất mà mình từng trải qua. [<bd>] Vậy thì có lẽ kỳ thi này sẽ dễ hơn. [<kt>] Ờ. Mình sẽ dành nhiều thời gian để học cho kỳ thi này hơn là kỳ thi giữa kỳ. [<bd>] Bạn định làm gì sau khi thi xong? [<kt>] Mình không biết. Có lẽ mình sẽ tìm một công việc tốt hơn. [<bd>] Công việc này có vấn đề gì vậy? [<kt>] Nó không phải là công việc tệ nhất trên thế giới. Nhưng nó cũng không phải là công việc tốt nhất. [<bd>] Bạn có muốn làm việc cho một công ty lớn hơn không? [<kt>] Tôi muốn tiến lên. Tôi muốn kiếm nhiều tiền hơn.
|
#Người2# sẽ ở nhà và học cho kỳ thi cuối kỳ, kỳ thi này sẽ khó hơn kỳ thi giữa kỳ. #Người2# có thể tìm được việc sau khi thi xong.
|
plans
|
kế hoạch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] London Hotel, how can I help you please? [<kt>] Yes, I'd like to book a room for this week in the name of Henry Brown. [<bd>] Fine. Would you like a single room, a double room or a twin room? [<kt>] Double, please. My son will be with me. [<bd>] OK. Could you tell me which day, sir? [<kt>] Wednesday to Friday. Now check out on Saturday morning. [<bd>] OK. What time will you be here on Wednesday? [<kt>] About 5:30 PM. Can we book a table for dinner? We'd like to eat about half an hour after we get there. [<bd>] Certainly. [<kt>] Thanks. [<tt>] room reservation [<tt>] #Person2# wants to book a double room from Wednesday to Friday and he also books book a table for dinner.
|
#Person2# wants to book a double room from Wednesday to Friday and he also books book a table for dinner.
|
nan
|
[<bd>] Khách sạn London, tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Vâng, tôi muốn đặt phòng cho tuần này dưới tên Henry Brown. [<bd>] Được. Ông muốn phòng đơn, phòng đôi hay phòng hai giường đơn? [<kt>] Phòng đôi, vui lòng. Con trai tôi sẽ ở cùng tôi. [<bd>] Được. Ông có thể cho tôi biết ngày nào không, thưa ông? [<kt>] Từ thứ Tư đến thứ Sáu. Bây giờ trả phòng vào sáng thứ Bảy. [<bd>] Được. Ông sẽ ở đây lúc mấy giờ vào thứ Tư? [<kt>] Khoảng 5:30 chiều. Chúng tôi có thể đặt bàn ăn tối không? Chúng tôi muốn ăn khoảng nửa giờ sau khi đến đó. [<bd>] Chắc chắn rồi. [<kt>] Cảm ơn.
|
#Người2# muốn đặt phòng đôi từ thứ Tư đến thứ Sáu và anh ấy cũng đặt bàn ăn tối.
|
room reservation
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome back to your student union radio station. I'm with Catherine, who just successfully climbed the Great Mountain, Mont Blanc. Actually, she once did. The same climb in 2007. Catherine, was it easier the second time around? [<kt>] In many ways. They were totally different experiences. The first time I went as part of an organized group. We took 4 days to reach the top. This year, I decided to go alone with just one overnight stop, actually you're never really alone. It's all been crowded up there. The first climb, was quite difficult is the weather was very changeable, and we found ourselves climbing in very cold windy conditions. The weather this time was wonderful. Plus. I spent a few days before in chamonix and got myself more used to the height. If it's certainly made it easier, you can also achieve the same thing by climbing some of the smaller mountains first. [<bd>] Well, I'm wondering if you have any useful advice for others? Planning on doing something similar. [<kt>] Well, I'm not talking here about the physical condition you need to be in, or having the right equipment. That goes without saying, we should pay special attention to the extreme weather conditions. You really need to wear enough clothes to protect yourself from the cold and wind. [<tt>] climbing [<tt>] Catherine shares her two experiences of climbing the Great Mountain. The first time she was in a group and the weather was changeable. The second time the weather was wonderful. Catherine also reminds people of the extreme weather conditions.
|
Catherine shares her two experiences of climbing the Great Mountain. The first time she was in a group and the weather was changeable. The second time the weather was wonderful. Catherine also reminds people of the extreme weather conditions.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng bạn trở lại đài phát thanh liên đoàn sinh viên. Tôi đang ở cùng Catherine, người vừa mới leo thành công lên Núi Lớn, Mont Blanc. Thực ra, cô ấy đã từng làm như vậy. Cùng một lần leo núi vào năm 2007. Catherine, lần thứ hai có dễ hơn không? [<kt>] Theo nhiều cách. Đó là những trải nghiệm hoàn toàn khác. Lần đầu tiên tôi đi theo nhóm có tổ chức. Chúng tôi mất 4 ngày để lên đến đỉnh. Năm nay, tôi quyết định đi một mình và chỉ dừng lại nghỉ qua đêm một lần, thực ra bạn không bao giờ thực sự cô đơn. Mọi người ở đó đều đông đúc. Lần leo núi đầu tiên khá khó khăn vì thời tiết thay đổi rất nhiều và chúng tôi thấy mình đang leo trong điều kiện gió rất lạnh. Thời tiết lần này thật tuyệt. Thêm vào đó, tôi đã dành một vài ngày trước đó ở Chamonix và làm quen hơn với độ cao. Nếu điều đó chắc chắn giúp bạn dễ dàng hơn, bạn cũng có thể đạt được điều tương tự bằng cách leo lên một số ngọn núi nhỏ hơn trước. [<bd>] Vâng, tôi tự hỏi liệu bạn có lời khuyên hữu ích nào cho những người khác không? Đang có kế hoạch làm điều gì đó tương tự. [<kt>] Vâng, tôi không nói ở đây về tình trạng thể chất mà bạn cần có, hoặc có thiết bị phù hợp. Điều đó không cần phải nói, chúng ta nên đặc biệt chú ý đến điều kiện thời tiết khắc nghiệt. Bạn thực sự cần mặc đủ quần áo để bảo vệ mình khỏi cái lạnh và gió.
|
Catherine chia sẻ hai trải nghiệm của cô ấy khi leo lên Great Mountain. Lần đầu tiên cô ấy đi cùng một nhóm và thời tiết thay đổi. Lần thứ hai thời tiết thật tuyệt vời. Catherine cũng nhắc nhở mọi người về điều kiện thời tiết khắc nghiệt.
|
climbing
|
leo núi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can help the next person in line. [<kt>] That's me. I, I need to Mail this package. [<bd>] OK, great! Where is it going? [<kt>] It's going to Saint Louis, Missouri, and I needed to get there as fast as possible. It's my mother's birthday present, and her birthday is tomorrow. I don't want it to be late. [<bd>] OK sir, I can do that. Will have to deliver it overnight which will cost extra money? Let's see it will be $32.50 to get the package there tomorrow, will you pay with a credit card or cash? [<kt>] I have cash and please mark fragile on the box. [<bd>] What is in here, sir. Is there anything dangerous? any liquids or chemicals? [<kt>] No, there is just a box of chocolates and a cup. But I don't want the cup to break. [<tt>] delivery [<tt>] #Person2# wants to mail his mother's birthday present. #Person1# tells #Person2# it will cost extra money to deliver it overnight. #Person2# pays by cash and asks #Person1# to mark fragile.
|
#Person2# wants to mail his mother's birthday present. #Person1# tells #Person2# it will cost extra money to deliver it overnight. #Person2# pays by cash and asks #Person1# to mark fragile.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp người tiếp theo trong hàng. [<kt>] Là tôi. Tôi, tôi cần Gửi gói hàng này. [<bd>] Được rồi, tuyệt! Nó sẽ đi đâu? [<kt>] Nó sẽ đi Saint Louis, Missouri, và tôi cần đến đó càng nhanh càng tốt. Đây là quà sinh nhật của mẹ tôi, và sinh nhật của bà là vào ngày mai. Tôi không muốn nó bị trễ. [<bd>] Được rồi thưa ông, tôi có thể làm được. Sẽ phải giao hàng qua đêm, điều này sẽ tốn thêm tiền phải không? Xem nào, sẽ mất 32,50 đô la để nhận được gói hàng vào ngày mai, ông sẽ thanh toán bằng thẻ tín dụng hay tiền mặt? [<kt>] Tôi có tiền mặt và vui lòng đánh dấu là dễ vỡ trên hộp. [<bd>] Có gì trong này vậy, thưa ông. Có thứ gì nguy hiểm không? Có chất lỏng hay hóa chất nào không? [<kt>] Không, chỉ có một hộp sôcôla và một chiếc cốc. Nhưng tôi không muốn chiếc cốc bị vỡ.
|
#Người2# muốn gửi quà sinh nhật cho mẹ mình qua đường bưu điện. #Người1# nói với #Người2# rằng sẽ tốn thêm tiền để chuyển phát trong đêm. #Người2# trả bằng tiền mặt và yêu cầu #Người1# đánh dấu là dễ vỡ.
|
delivery
|
giao hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh no, not again! This happens every day. [<kt>] What's wrong? [<bd>] Look at the mess, Jim. You have your supper and never do the washing up afterwards. [<kt>] I don't do the washing up. But I wash the car every week. [<bd>] I don't care about that. You never help me with the housework. [<kt>] That's not true, darling. I prepare your meals, right? [<bd>] Oh, so what? The kitchen's always a mess afterwards. You cook meals, and I do the rest everyday. [<kt>] Calm down. OK. I will do everything in our house from next weekend. [<tt>] housework [<tt>] #Person1# complains that Jim doesn't do the housework except for preparing the meal. Jim promises to do everything next week.
|
#Person1# complains that Jim doesn't do the housework except for preparing the meal. Jim promises to do everything next week.
|
nan
|
[<bd>] Ôi không, lại thế nữa rồi! Chuyện này xảy ra hằng ngày. [<kt>] Có chuyện gì vậy? [<bd>] Nhìn đống bừa bộn này kìa, Jim. Anh ăn tối xong rồi chẳng bao giờ rửa bát sau đó. [<kt>] Em không rửa bát. Nhưng tuần nào em cũng rửa xe. [<bd>] Em không quan tâm. Anh chẳng bao giờ giúp em làm việc nhà. [<kt>] Không đúng đâu, cưng à. Em chuẩn bị bữa ăn cho anh mà, đúng không? [<bd>] Ồ, thế thì sao? Bếp lúc nào cũng bừa bộn sau đó. Anh nấu ăn, còn em làm nốt việc còn lại hằng ngày. [<kt>] Bình tĩnh nào. Được rồi. Em sẽ làm mọi việc trong nhà từ cuối tuần tới.
|
#Người1# phàn nàn rằng Jim không làm việc nhà ngoại trừ việc chuẩn bị bữa ăn. Jim hứa sẽ làm mọi việc vào tuần tới.
|
housework
|
việc nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I feel a little dizzy under such a big sun. Shall we go to a cafe to have a rest? [<kt>] Sure. Do you need any water? [<bd>] No. [<kt>] You know, we haven't toured all the places here. There is a statue from Tang dynasty at the end of this street, near a lake. [<bd>] If you really want to go, I can stay in a cafe and wait for you there. [<kt>] Well, I won't make you wait. Let me send you to the nearest clinic. I'll call the tourist center to ask about its location. Do you know where the travel brochure is? I can't find it in my bag. [<bd>] You just held it in your hand. [<kt>] Right, I might have thrown it into the dustbin. So where can I find a new one? [<bd>] We can ask for help from a passerby. Many of them had the travel brochure. [<kt>] Good idea. [<tt>] travel [<tt>] #Person1# feels dizzy under a big sun and wants to take a rest. #Person2# will send #Person1# to the nearest clinic and #Person2# is looking for the travel brochure.
|
#Person1# feels dizzy under a big sun and wants to take a rest. #Person2# will send #Person1# to the nearest clinic and #Person2# is looking for the travel brochure.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thấy hơi chóng mặt dưới cái nắng gay gắt như thế này. Chúng ta đi đến một quán cà phê để nghỉ ngơi nhé? [<kt>] Được thôi. Bạn có cần nước không? [<bd>] Không. [<kt>] Bạn biết đấy, chúng ta chưa đi hết tất cả các địa điểm ở đây. Có một bức tượng thời nhà Đường ở cuối phố này, gần một hồ nước. [<bd>] Nếu bạn thực sự muốn đi, tôi có thể ở lại quán cà phê và đợi bạn ở đó. [<kt>] Được thôi, tôi sẽ không bắt bạn đợi. Để tôi đưa bạn đến phòng khám gần nhất. Tôi sẽ gọi đến trung tâm du lịch để hỏi về vị trí của nó. Bạn có biết tờ hướng dẫn du lịch ở đâu không? Tôi không tìm thấy nó trong túi của mình. [<bd>] Bạn vừa cầm nó trên tay. [<kt>] Đúng rồi, tôi có thể đã vứt nó vào thùng rác. Vậy tôi có thể tìm một tờ mới ở đâu? [<bd>] Chúng ta có thể nhờ một người qua đường giúp đỡ. Nhiều người trong số họ có tờ hướng dẫn du lịch. [<kt>] Ý tưởng hay.
|
#Người1# cảm thấy chóng mặt dưới ánh nắng mặt trời gay gắt và muốn nghỉ ngơi. #Người2# sẽ đưa #Người1# đến phòng khám gần nhất và #Người2# đang tìm tờ hướng dẫn du lịch.
|
travel
|
du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you lift the toilet seat up when you go to the bathroom, please? I hate having to clean up after you all the time. [<kt>] Sorry about that. While we're on the topic, there are a few things you do that had been annoying me lately. [<bd>] Oh, really? [<kt>] Yeah, like when you leave the laundry in the washing machine, it makes the clothes smell bad. [<bd>] I'm sorry. I'm just busy doing all the chores around the house, since you're clearly too busy to do any of them yourself. [<kt>] Look, I didn't want to get into a fight. But you started it. [<bd>] Oh, honey, I'm sorry if I was rude. [<kt>] No, you're right. I need to start lending more of a hand around here. [<tt>] argue about housework [<tt>] #Person1# asks #Person2# to lift the toilet seat when going to the bathroom. Then #Person2# complains that #Person1# leaves the laundry in the washing machine.
|
#Person1# asks #Person2# to lift the toilet seat when going to the bathroom. Then #Person2# complains that #Person1# leaves the laundry in the washing machine.
|
nan
|
[<bd>] Em có thể nhấc bệ bồn cầu lên khi em đi vệ sinh không? Anh ghét phải dọn dẹp sau em suốt. [<kt>] Xin lỗi về điều đó. Nhân tiện, có một vài điều em làm khiến anh khó chịu gần đây. [<bd>] Ồ, thật sao? [<kt>] Ừ, như khi em để quần áo trong máy giặt, nó làm quần áo có mùi hôi. [<bd>] Anh xin lỗi. Anh chỉ bận làm hết việc nhà thôi, vì rõ ràng là em quá bận để tự mình làm bất kỳ việc nào. [<kt>] Này, anh không muốn đánh nhau đâu. Nhưng em là người bắt đầu. [<bd>] Ồ, em yêu, anh xin lỗi nếu anh đã thô lỗ. [<kt>] Không, em đúng. Anh cần bắt đầu giúp đỡ nhiều hơn ở đây.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# nhấc bệ bồn cầu lên khi đi vệ sinh. Sau đó #Người2# phàn nàn rằng #Người1# để quần áo trong máy giặt.
|
argue about housework
|
tranh cãi về việc nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Intercity Flowers. How can I help? [<kt>] Hi, I'd like to send a dozen red roses to arrive at my apartment tomorrow for my grandparents' wedding anniversary, please. [<bd>] Certainly, sir. I just need a few details to complete the order? What's your name, please? [<kt>] Obama Anthony. [<bd>] Mr. Anthony, have you ordered with us before? [<kt>] Yes, I have. I've got a customer number. It is UR250BUT. [<bd>] Ah, yes. We will confirm your information later. If nobody answers the door tomorrow, what shall we do, sir? [<kt>] There will definitely be someone there. [<bd>] But just in case, sir? Can we leave them at the front door or with the neighbor? [<kt>] OK. Leave them with any neighbor. That will be fine. [<tt>] book roses [<tt>] Obama Anthony is booking red roses. #Person1# asks about his information and Obama thinks it will be fine to leave the flowers with any neighbor if no one answers the door.
|
Obama Anthony is booking red roses. #Person1# asks about his information and Obama thinks it will be fine to leave the flowers with any neighbor if no one answers the door.
|
nan
|
[<bd>] Intercity Flowers. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào, tôi muốn gửi một tá hoa hồng đỏ đến căn hộ của tôi vào ngày mai để kỷ niệm ngày cưới của ông bà tôi. [<bd>] Chắc chắn rồi, thưa ông. Tôi chỉ cần một vài thông tin chi tiết để hoàn tất đơn hàng? Xin vui lòng cho biết tên của ông là gì? [<kt>] Obama Anthony. [<bd>] Ông Anthony, ông đã từng đặt hàng với chúng tôi chưa? [<kt>] Có, tôi đã đặt hàng. Tôi có mã số khách hàng. Đó là UR250BUT. [<bd>] À, vâng. Chúng tôi sẽ xác nhận thông tin của ông sau. Nếu ngày mai không có ai trả lời cửa, chúng tôi phải làm gì, thưa ông? [<kt>] Chắc chắn sẽ có người ở đó. [<bd>] Nhưng phòng trường hợp, thưa ông? Chúng tôi có thể để chúng ở cửa trước hay ở nhà hàng xóm không? [<kt>] Được. Để chúng ở nhà bất kỳ người hàng xóm nào. Như vậy cũng được.
|
Obama Anthony đang đặt hoa hồng đỏ. #Người1# hỏi về thông tin của anh ta và Obama nghĩ rằng có thể để lại hoa cho bất kỳ người hàng xóm nào nếu không có ai ra mở cửa.
|
book roses
|
đặt hoa hồng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, tell me something of yourself. [<kt>] What would you like to know, Mr. Green? [<bd>] What working experience have you get? [<kt>] In 2004, I got a job in the sales department of a trading company near Guangzhou. I started a sales representative. A year later, I was promoted to the position of sales manager. I had that job ever since, which is just over a year now. [<bd>] Oh, good. Irene, can you tell me why you plan to quit being a sales manager to work here as my assistant? Don't you like your present job? [<kt>] Frankly, some part of it I enjoy very much, but I prefer something more professional. It happens that I have a friend working here in this company. She told me the export department was to recruit an assistant. I felt very excited at this news. That's why I'm here. [<tt>] job interview [<tt>] Irene tells Mr. Green her working experience and that she quits being a sales manager because she prefers something more professional.
|
Irene tells Mr. Green her working experience and that she quits being a sales manager because she prefers something more professional.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, hãy cho tôi biết đôi nét về bản thân bạn. [<kt>] Ông muốn biết điều gì, ông Green? [<bd>] Ông có kinh nghiệm làm việc nào? [<kt>] Năm 2004, tôi được nhận vào làm ở phòng kinh doanh của một công ty thương mại gần Quảng Châu. Tôi bắt đầu làm đại diện bán hàng. Một năm sau, tôi được thăng chức lên vị trí quản lý bán hàng. Tôi đã làm công việc đó kể từ đó, tính đến nay đã hơn một năm. [<bd>] Ồ, tốt quá. Irene, cô có thể cho tôi biết tại sao cô định nghỉ việc quản lý bán hàng để làm trợ lý cho tôi không? Cô không thích công việc hiện tại của mình sao? [<kt>] Thành thật mà nói, tôi rất thích một số phần của công việc, nhưng tôi thích một công việc chuyên nghiệp hơn. Tình cờ là tôi có một người bạn làm việc ở công ty này. Cô ấy nói với tôi rằng phòng xuất khẩu đang tuyển một trợ lý. Tôi cảm thấy rất phấn khích trước tin tức này. Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
|
Irene kể với ông Green về kinh nghiệm làm việc của cô và rằng cô nghỉ việc quản lý bán hàng vì cô thích công việc chuyên nghiệp hơn.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Nick, what are you up to? [<kt>] Not much, just heading over to the shooting range. You wanna come? [<bd>] Seriously? You mean to fire a real weapon? I don ' t know man. [<kt>] Yeah, it will be fun! I have a 9mm pistol that is really easy to shoot. I also have a revolver that ' s really fun too! They have big targets at the range that we could use to practice and improve your aim. [<bd>] Yeah that would be cool! Maybe I can also have a try at other weapons like a machine gun or a shotgun! Maybe even a rocket launcher or an anti tank missile! Or what about a flame thrower! [<kt>] Whoa, take it easy there Rambo. Don ' t get carried away. These weapons are not toys, and you must first learn how to handle them properly. There are basic rules that you must abide by in order to be safe. For example, never handle a weapon that you haven ' t inspected yourself. Always make sure there isn ' t anything in the chamber, and never put your finger on the trigger unless you are ready to shoot! [<bd>] Wow, I didn ' t know! It always looks so cool and easy in the movies! [<kt>] The reality is different you know, running and firing a weapon is a lot harder than in the movies! So are you ready? [<tt>] shooting range [<tt>] Nick introduces the guns he has in the shooting range to Rambo. Rambo thinks it is cool and wants to try other weapons. Nick tells him the rules and to be serious with the weapons.
|
Nick introduces the guns he has in the shooting range to Rambo. Rambo thinks it is cool and wants to try other weapons. Nick tells him the rules and to be serious with the weapons.
|
nan
|
[<bd>] Này Nick, anh đang làm gì thế? [<kt>] Không có gì nhiều, chỉ là đang đi đến trường bắn thôi. Anh muốn đi cùng không? [<bd>] Nghiêm túc đấy à? Anh định bắn một vũ khí thật à? Tôi không biết nữa. [<kt>] Ừ, sẽ vui lắm! Tôi có một khẩu súng lục 9mm rất dễ bắn. Tôi cũng có một khẩu súng lục ổ quay cũng rất vui nữa! Họ có những mục tiêu lớn ở trường bắn mà chúng ta có thể dùng để luyện tập và cải thiện khả năng ngắm bắn của anh. [<bd>] Ừ, thế thì tuyệt! Có lẽ tôi cũng có thể thử những vũ khí khác như súng máy hoặc súng ngắn! Thậm chí có thể là súng phóng tên lửa hoặc tên lửa chống tăng! Hoặc súng phun lửa thì sao! [<kt>] Thôi nào, bình tĩnh nào Rambo. Đừng quá phấn khích. Những vũ khí này không phải đồ chơi và trước tiên bạn phải học cách sử dụng chúng đúng cách. Có những quy tắc cơ bản mà bạn phải tuân thủ để đảm bảo an toàn. Ví dụ, không bao giờ được sử dụng vũ khí mà bạn chưa tự mình kiểm tra. Luôn đảm bảo không có bất cứ thứ gì trong khoang, và không bao giờ đặt ngón tay lên cò súng trừ khi bạn đã sẵn sàng bắn! [<bd>] Wow, tôi không biết! Trong phim trông lúc nào cũng ngầu và dễ dàng! [<kt>] Thực tế thì khác, bạn biết đấy, chạy và bắn vũ khí khó hơn nhiều so với trong phim! Vậy bạn đã sẵn sàng chưa?
|
Nick giới thiệu những khẩu súng anh có trong trường bắn với Rambo. Rambo nghĩ rằng nó thật ngầu và muốn thử những vũ khí khác. Nick nói cho anh ấy biết các quy tắc và nghiêm túc với vũ khí.
|
shooting range
|
trường bắn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome to Galant. How can I help you? [<kt>] Hi. I would like to get an internet plan for my house. [<bd>] Of course. We have three different plans with different prices you can choose from. The first one is the cheapest but most basic plan which is thirty dollars a month. This is for broadband internet with a download speed of five hundred and twelve kbps. [<kt>] I have no idea what kbps means. I just want to be able to get online, play games and chat with my friends. Oh, and watch movies online as well. [<bd>] Well, this connection might be a bit too slow for your needs. I suggest you get the premium package for fifty dollars a month which includes a connection speed of two megabytes. That way you can play games online without any lag. This package also includes a wireless router and a personal firewall absolutely free! [<kt>] Do I have to pay an installation fee? [<bd>] Lucky for you, this month we aren't charging our normal installation fee. You are saving yourself 100 bucks right there! And we'll throw in this pen drive! [<kt>] Awesome! [<tt>] internet plan [<tt>] #Person1# introduces three different internet plans to #Person2# and recommends #Person2# to get the premium package according to #Person1#'s needs. Also, #Person2# can save the installation fee this month.
|
#Person1# introduces three different internet plans to #Person2# and recommends #Person2# to get the premium package according to #Person1#'s needs. Also, #Person2# can save the installation fee this month.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng đến với Galant. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào. Tôi muốn đăng ký gói internet cho nhà mình. [<bd>] Tất nhiên rồi. Chúng tôi có ba gói khác nhau với mức giá khác nhau để bạn lựa chọn. Gói đầu tiên là gói rẻ nhất nhưng cơ bản nhất, giá ba mươi đô la một tháng. Gói này dành cho internet băng thông rộng với tốc độ tải xuống là năm trăm mười hai kbps. [<kt>] Tôi không biết kbps nghĩa là gì. Tôi chỉ muốn có thể trực tuyến, chơi trò chơi và trò chuyện với bạn bè. À, và xem phim trực tuyến nữa. [<bd>] Vâng, kết nối này có thể hơi chậm so với nhu cầu của bạn. Tôi khuyên bạn nên đăng ký gói cao cấp với giá năm mươi đô la một tháng, bao gồm tốc độ kết nối là hai megabyte. Theo cách đó, bạn có thể chơi trò chơi trực tuyến mà không bị trễ. Gói này cũng bao gồm bộ định tuyến không dây và tường lửa cá nhân hoàn toàn miễn phí! [<kt>] Tôi có phải trả phí cài đặt không? [<bd>] May mắn cho bạn là tháng này chúng tôi không tính phí cài đặt thông thường. Bạn đang tiết kiệm được 100 đô la ngay tại đó! Và chúng tôi sẽ tặng kèm ổ đĩa bút này! [<kt>] Tuyệt vời!
|
#Person1# giới thiệu ba gói internet khác nhau cho #Person2# và đề xuất #Person2# mua gói cao cấp theo nhu cầu của #Person1#. Ngoài ra, #Person2# có thể tiết kiệm phí cài đặt trong tháng này.
|
internet plan
|
gói internet
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, what can I do for you? [<kt>] I want to draw some money from my current account. [<bd>] How much do you want to draw? [<kt>] Well, I want to draw out 4, 000 yuan. [<bd>] OK! Do you take your bank card or bankbook with you? [<kt>] Yes! Here is my bankbook. [<bd>] OK. Please fill out this form first. [<kt>] Yes. Do I need to sign my name here? [<bd>] Sure. How do you want it? [<kt>] Well, I want 1, 000 yuan in traveler's checks and the rest in cash. [<bd>] All right. Here are the traveler's checks and money. [<kt>] Thanks a lot. [<tt>] draw out money [<tt>] #Person1# helps #Person2# to draw out 1000 yuan in traveler's checks and 3000 yuan in cash.
|
#Person1# helps #Person2# to draw out 1000 yuan in traveler's checks and 3000 yuan in cash.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Tôi muốn rút một ít tiền từ tài khoản vãng lai của mình. [<bd>] Anh muốn rút bao nhiêu? [<kt>] Vâng, tôi muốn rút 4.000 nhân dân tệ. [<bd>] OK! Anh có mang theo thẻ ngân hàng hay sổ ngân hàng không? [<kt>] Vâng! Đây là sổ ngân hàng của tôi. [<bd>] OK. Vui lòng điền vào mẫu này trước. [<kt>] Vâng. Tôi có cần ký tên ở đây không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Anh muốn thế nào? [<kt>] Vâng, tôi muốn 1.000 nhân dân tệ bằng séc du lịch và số còn lại bằng tiền mặt. [<bd>] Được rồi. Đây là séc du lịch và tiền. [<kt>] Cảm ơn anh rất nhiều.
|
#Người1# giúp #Người2# rút 1000 nhân dân tệ séc du lịch và 3000 nhân dân tệ tiền mặt.
|
draw out money
|
rút tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm taking a date to a restaurant, so could you please direct me to a good one? [<kt>] But of course! How much are you thinking of spending on dinner? [<bd>] She deserves nothing but the best, of course. [<kt>] In that case, I would suggest our own hotel restaurant. The chef, the food, and the service are outstanding. [<bd>] I promised her I would take her out to a restaurant. Do you have another one in mind? [<kt>] You can always go to Gramercy Tavern. It's quite popular, despite its expensive entrees. [<bd>] Great food and lots of patrons? What more could I want? Please reserve a table for me. [<kt>] Yes, sir. You're going to have a great time. [<tt>] restaurant selection [<tt>] #Person2# recommends restaurants to #Person1# for dating. #Person1# refuses the idea of staying in the hotel restaurant and asks for a reservation in Gramercy Tavern.
|
#Person2# recommends restaurants to #Person1# for dating. #Person1# refuses the idea of staying in the hotel restaurant and asks for a reservation in Gramercy Tavern.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ đưa bạn gái đi nhà hàng, anh có thể chỉ cho tôi một nhà hàng tốt được không? [<kt>] Nhưng tất nhiên rồi! Anh định chi bao nhiêu cho bữa tối? [<bd>] Tất nhiên là cô ấy xứng đáng được hưởng những điều tốt nhất. [<kt>] Trong trường hợp đó, tôi sẽ gợi ý nhà hàng trong khách sạn của chúng ta. Đầu bếp, đồ ăn và dịch vụ đều tuyệt vời. [<bd>] Tôi đã hứa sẽ đưa cô ấy đi nhà hàng. Anh có nghĩ đến nhà hàng nào khác không? [<kt>] Anh luôn có thể đến Gramercy Tavern. Nhà hàng này khá nổi tiếng, mặc dù món khai vị đắt tiền. [<bd>] Đồ ăn ngon và rất đông khách? Tôi còn muốn gì hơn thế nữa? Vui lòng đặt bàn cho tôi. [<kt>] Vâng, thưa ông. Hai người sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời.
|
#Người2# giới thiệu nhà hàng cho #Người1# để hẹn hò. #Người1# từ chối ở lại nhà hàng của khách sạn và yêu cầu đặt chỗ ở Gramercy Tavern.
|
restaurant selection
|
lựa chọn nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where is that? [<kt>] Take me to the airport, please. [<bd>] Are you in a hurry? [<kt>] I have to be there before 1700. [<bd>] We'll make it except a jam. You know it's rush hour. [<kt>] There's an extra ten in it for you if you can get me there on time. [<bd>] I'll do my best. [<kt>] Here's twenty dollars. [<bd>] Do you have small bills? [<kt>] No. If you can't break it, keep the change. But can you give me a receipt? [<tt>] take taxi [<tt>] #Person2# asks #Person1# to take #Person2# to the airport and promises a bonus if #Person1# can get there on time.
|
#Person2# asks #Person1# to take #Person2# to the airport and promises a bonus if #Person1# can get there on time.
|
nan
|
[<bd>] Đó là đâu? [<kt>] Đưa tôi đến sân bay, làm ơn. [<bd>] Bạn đang vội à? [<kt>] Tôi phải đến đó trước 17 giờ. [<bd>] Chúng ta sẽ đến nơi trừ khi kẹt xe. Bạn biết đấy, giờ cao điểm mà. [<kt>] Có thêm mười đô la cho bạn nếu bạn có thể đưa tôi đến đó đúng giờ. [<bd>] Tôi sẽ cố gắng hết sức. [<kt>] Đây là hai mươi đô la. [<bd>] Bạn có tiền lẻ không? [<kt>] Không. Nếu bạn không thể làm vỡ nó, hãy giữ lại tiền thừa. Nhưng bạn có thể đưa tôi biên lai không?
|
#Người2# yêu cầu #Người1# đưa #Người2# đến sân bay và hứa sẽ thưởng nếu #Người1# có thể đến đó đúng giờ.
|
take taxi
|
đi taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mrs. Lee, I'Ve stayed here for almost a week. And I really must leave tomorrow. [<kt>] Please feel free to stay as long as you want. You know you're always welcome here. [<bd>] Thank you. You'Ve been so nice to me. [<kt>] Is there anything else I can do for you before your leave? [<bd>] No, thanks. You'Ve done a lot for me already. Thank you for everything. [<kt>] Don't mention it. I'Ve really enjoyed your company. [<tt>] farewell [<tt>] #Person1# says her farewells to Mrs. Lee and thanks to her for the hospitality.
|
#Person1# says her farewells to Mrs. Lee and thanks to her for the hospitality.
|
nan
|
[<bd>] Bà Lee, tôi đã ở đây gần một tuần rồi. Và tôi thực sự phải rời đi vào ngày mai. [<kt>] Xin hãy thoải mái ở lại bao lâu tùy thích. Bà biết là bà luôn được chào đón ở đây. [<bd>] Cảm ơn bà. Bà đã rất tốt với tôi. [<kt>] Tôi có thể làm gì khác cho bà trước khi bà rời đi không? [<bd>] Không, cảm ơn bà. Bà đã làm rất nhiều cho tôi rồi. Cảm ơn bà về mọi thứ. [<kt>] Đừng nhắc đến chuyện đó nữa. Tôi thực sự rất thích sự đồng hành của bà.
|
#Người1# chào tạm biệt bà Lee và cảm ơn bà vì lòng hiếu khách.
|
farewell
|
tạm biệt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] just don't understand why we have to take the subway. Look at this place. It's modern enough. But it's far from lively. [<kt>] It's convenient. People in network go everywhere by subway if they don't drive. [<bd>] This isn't network, Frida. We are in San Francisco. [<kt>] What's the difference? [<bd>] We haven't come here in business but for pleasure. We should go out exciting. What can you see in the subway? Nothing! [<kt>] What can you see from a tram or a double-decker? [<bd>] I can see people who are walking on the sidewalk. I can see cars driving on the streets. I can see the sun shining and beautiful flowers dancing in the wind. I can even smell the scent of flowers and the freshness of the air. [<kt>] But they are not as convenient as the subway. [<bd>] You miss the point! We are not in a hurry to go anywhere. [<kt>] Well, maybe you are right. We'll be more amused in a tram or a double-decker than on the subway. [<bd>] I'm so glad you can finally see things in my way. Can we leave this dull place now? [<kt>] What about the tickets? I've already bought them. [<tt>] public transportation [<tt>] #Person1# complains about taking the subway because #Person1# thinks they will be more amused in a tram or a double-decker. #Person2# cannot understand at first but then agrees with #Person1#.
|
#Person1# complains about taking the subway because #Person1# thinks they will be more amused in a tram or a double-decker. #Person2# cannot understand at first but then agrees with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] chỉ không hiểu tại sao chúng ta phải đi tàu điện ngầm. Nhìn nơi này xem. Nó đủ hiện đại. Nhưng còn lâu mới sôi động. [<kt>] Thuận tiện. Những người trong mạng lưới đi khắp mọi nơi bằng tàu điện ngầm nếu họ không lái xe. [<bd>] Đây không phải là mạng lưới, Frida. Chúng ta đang ở San Francisco. [<kt>] Sự khác biệt là gì? [<bd>] Chúng ta không đến đây để công tác mà để vui chơi. Chúng ta nên ra ngoài một cách thú vị. Bạn có thể thấy gì trong tàu điện ngầm? Không có gì cả! [<kt>] Bạn có thể thấy gì từ xe điện hoặc xe hai tầng? [<bd>] Tôi có thể thấy mọi người đang đi bộ trên vỉa hè. Tôi có thể thấy những chiếc ô tô đang chạy trên phố. Tôi có thể thấy mặt trời chiếu sáng và những bông hoa xinh đẹp đang nhảy múa trong gió. Tôi thậm chí có thể ngửi thấy mùi hương của hoa và không khí trong lành. [<kt>] Nhưng chúng không tiện lợi bằng tàu điện ngầm. [<bd>] Bạn không hiểu vấn đề rồi! Chúng tôi không vội đi đâu cả. [<kt>] Vâng, có lẽ bạn đúng. Chúng ta sẽ thích thú hơn khi đi xe điện hoặc xe hai tầng hơn là đi tàu điện ngầm. [<bd>] Tôi rất vui vì cuối cùng bạn cũng có thể nhìn mọi thứ theo cách của tôi. Chúng ta có thể rời khỏi nơi buồn tẻ này được không? [<kt>] Còn vé thì sao? Tôi đã mua rồi.
|
#Người1# phàn nàn về việc đi tàu điện ngầm vì #Người1# nghĩ rằng họ sẽ thích thú hơn khi đi xe điện hoặc xe hai tầng. #Người2# lúc đầu không hiểu nhưng sau đó lại đồng ý với #Người1#.
|
public transportation
|
phương tiện công cộng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have some good news for you. We've decided we'd like to send you to Shanghai on a business trip this weekend. [<kt>] oh. [<bd>] don't you think that it'd be a good thing for you to get out of the office for a couple of days? [<kt>] sure. [<bd>] I thought you'd be a bit more excited about this. Everything will be paid for and I'll send my assistant with you to take care of everything for you. All you have to do it get on the train tonight a [<kt>] the train? Will I be flying back then? [<bd>] oh, no. We've brought your return ticket for you. I think you'll find it comfortable. [<kt>] will the train be very crowded? [<bd>] oh no. the train hasn't been crowded at all recently. Besides, you're in first-class, so you'll be fine. [<kt>] when is the first meeting then? [<bd>] they've scheduled the negotiation meeting for 9:00 tomorrow morning. That should give you enough time to have a quick shower. [<kt>] where will I be staying? [<bd>] we've booked you a room in the same hotel as your meetings, so you won't need to deal much with the transportation system. [<kt>] that's very sensible. Would it be alright if I left early today to prepare for the trip? [<tt>] business trip [<tt>] #Person1# tells #Person2# about #Person2#'s business trip to Shanghai, which includes the means of transportation, time of negotiation meeting, and the location of the hotel. #Person2# then asks for leave to prepare for the trip.
|
#Person1# tells #Person2# about #Person2#'s business trip to Shanghai, which includes the means of transportation, time of negotiation meeting, and the location of the hotel. #Person2# then asks for leave to prepare for the trip.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có tin tốt cho anh đây. Chúng tôi đã quyết định sẽ đưa anh đi công tác ở Thượng Hải vào cuối tuần này. [<kt>] Ồ. [<bd>] Anh không nghĩ rằng việc anh ra khỏi văn phòng trong vài ngày sẽ tốt sao? [<kt>] chắc chắn rồi. [<bd>] Tôi nghĩ anh sẽ hào hứng hơn một chút về việc này. Mọi thứ sẽ được thanh toán và tôi sẽ cử trợ lý của tôi đi cùng anh để lo liệu mọi thứ cho anh. Anh chỉ cần lên tàu tối nay [<kt>] tàu thôi à? Tôi có bay về lúc đó không? [<bd>] Ồ, không. Chúng tôi đã mang vé khứ hồi cho anh rồi. Tôi nghĩ anh sẽ thấy thoải mái. [<kt>] tàu có đông không? [<bd>] Ồ không. Gần đây tàu không đông chút nào. Hơn nữa, anh ngồi hạng nhất nên anh sẽ ổn thôi. [<kt>] vậy cuộc họp đầu tiên là khi nào? [<bd>] họ đã lên lịch cuộc họp đàm phán vào 9:00 sáng mai. Như vậy là đủ thời gian để anh tắm rửa nhanh rồi. [<kt>] tôi sẽ ở đâu? [<bd>] chúng tôi đã đặt cho anh một phòng trong cùng khách sạn nơi anh họp, vì vậy anh sẽ không cần phải lo nhiều về hệ thống giao thông. [<kt>] điều đó rất hợp lý. Tôi có thể rời đi sớm hôm nay để chuẩn bị cho chuyến đi không?
|
#Người1# nói với #Người2# về chuyến công tác của #Người2# tới Thượng Hải, bao gồm phương tiện đi lại, thời gian họp đàm phán và địa điểm khách sạn. Sau đó, #Người2# xin nghỉ để chuẩn bị cho chuyến đi.
|
business trip
|
chuyến công tác
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've got some bad news about the bike you lent me. [<kt>] What's that? [<bd>] I fell on the way to school, and your bike got scratched. I'm really sorry. [<kt>] Don't worry about it. It's not new, it already has a few scratches. Did you get hurt? [<bd>] No, thank you. [<kt>] That's the most important thing. [<bd>] It's kind of you to say. I feel a little stupid. [<kt>] Forget about it. [<bd>] When you lent me the bike, it looked brand new, almost anyway. [<kt>] Maybe, but really I have fallen a couple of times and it's been hit once or twice as well. [<tt>] apology [<tt>] #Person1# apologizes to #Person2# for getting #Person2#'s bike scratched. #Person2# comforts #Person1# for it's not a new bike.
|
#Person1# apologizes to #Person2# for getting #Person2#'s bike scratched. #Person2# comforts #Person1# for it's not a new bike.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có một số tin xấu về chiếc xe đạp bạn cho tôi mượn. [<kt>] Chuyện gì thế? [<bd>] Tôi bị ngã trên đường đến trường, và chiếc xe đạp của bạn bị trầy xước. Tôi thực sự xin lỗi. [<kt>] Đừng lo lắng về điều đó. Nó không phải là xe mới, nó đã có một vài vết xước. Bạn có bị thương không? [<bd>] Không, cảm ơn bạn. [<kt>] Đó là điều quan trọng nhất. [<bd>] Bạn thật tốt bụng khi nói vậy. Tôi cảm thấy mình hơi ngốc. [<kt>] Quên chuyện đó đi. [<bd>] Khi bạn cho tôi mượn chiếc xe đạp, nó trông như mới tinh, ít nhất là vậy. [<kt>] Có thể, nhưng thực ra tôi đã bị ngã một vài lần và nó cũng bị va chạm một hoặc hai lần.
|
#Người1# xin lỗi #Người2# vì đã làm xước xe đạp của #Người2#. #Người2# an ủi #Người1# vì đây không phải là xe đạp mới.
|
apology
|
lời xin lỗi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! [<kt>] Hi, Jenny! Jason here. It's great to hear your voice again. [<bd>] Hi, Jason! Long time no see. How's the hotel? [<kt>] It's pretty nice, but I'm going to start looking for an apartment soon. Hotel living is not for me. [<bd>] I know what you mean. [<kt>] How about you? When are you leaving for Berkeley? [<bd>] I am leaving in two weeks. [<kt>] So soon! Well, I'd really like to see you again before you leave. Would you like to go out with me on Friday? I'd like to take you to dinner and maybe a movie or something afterwards. [<bd>] Oh, I am sorry, Jason. I've already got plans for Friday evening. How about Saturday? [<kt>] Saturday is fine. I'll make dinner reservations for 7 o'clock. Is that ok? [<bd>] 7 is fine with me. [<kt>] Great. I'll pick you up at six thirty. [<tt>] dinner invitation [<tt>] Jason calls Jenny and asks Jenny about the time of leaving for Berkeley. They want to see each other before Jenny's leave, so they arrange dinner on Saturday.
|
Jason calls Jenny and asks Jenny about the time of leaving for Berkeley. They want to see each other before Jenny's leave, so they arrange dinner on Saturday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! [<kt>] Xin chào, Jenny! Jason đây. Thật tuyệt khi lại được nghe giọng nói của bạn. [<bd>] Xin chào, Jason! Lâu rồi không gặp. Khách sạn thế nào? [<kt>] Khá đẹp, nhưng tôi sẽ sớm bắt đầu tìm một căn hộ. Sống trong khách sạn không dành cho tôi. [<bd>] Tôi hiểu ý bạn. [<kt>] Còn bạn thì sao? Khi nào bạn sẽ rời đi Berkeley? [<bd>] Tôi sẽ rời đi trong hai tuần nữa. [<kt>] Sớm quá! Chà, tôi thực sự muốn gặp lại bạn trước khi bạn rời đi. Bạn có muốn đi chơi với tôi vào thứ Sáu không? Tôi muốn đưa bạn đi ăn tối và có thể là xem phim hoặc gì đó sau đó. [<bd>] Ồ, xin lỗi, Jason. Tôi đã có kế hoạch cho tối thứ Sáu rồi. Còn thứ Bảy thì sao? [<kt>] Thứ Bảy được. Tôi sẽ đặt chỗ ăn tối lúc 7 giờ. Được không? [<bd>] 7 là ổn với tôi. [<kt>] Tuyệt. Tôi sẽ đón bạn lúc sáu giờ ba mươi.
|
Jason gọi cho Jenny và hỏi Jenny về thời gian rời đi Berkeley. Họ muốn gặp nhau trước khi Jenny rời đi, vì vậy họ sắp xếp bữa tối vào thứ Bảy.
|
dinner invitation
|
lời mời ăn tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jack, what do you think about the election? [<kt>] I think the campaign is a blockbuster. [<bd>] How many people have flung their hats into the ring? [<kt>] Finally 100 candidates ran for one seat. [<bd>] Who do you think will be elected? [<kt>] It's hard to say. They all had an active campaign to round up the votes. [<bd>] I think Mr. White would be elected, you know he has spent millions in this campaign and he blasted the opposition in his campaign speech. [<kt>] Maybe. Who knows? [<tt>] election campaign [<tt>] #Person1# asks Jack about his impressions of the election and #Person1# thinks Mr. White would be elected.
|
#Person1# asks Jack about his impressions of the election and #Person1# thinks Mr. White would be elected.
|
nan
|
[<bd>] Jack, anh nghĩ gì về cuộc bầu cử? [<kt>] Tôi nghĩ chiến dịch này là một bom tấn. [<bd>] Có bao nhiêu người đã tung mũ vào cuộc? [<kt>] Cuối cùng, 100 ứng cử viên đã ra tranh cử cho một ghế. [<bd>] Anh nghĩ ai sẽ được bầu? [<kt>] Thật khó để nói. Tất cả họ đều có một chiến dịch tích cực để thu thập phiếu bầu. [<bd>] Tôi nghĩ ông White sẽ được bầu, anh biết đấy, ông ấy đã chi hàng triệu đô la cho chiến dịch này và ông ấy đã chỉ trích phe đối lập trong bài phát biểu vận động tranh cử của mình. [<kt>] Có thể. Ai biết được?
|
#Người1# hỏi Jack về ấn tượng của ông ấy về cuộc bầu cử và #Người1# nghĩ rằng ông White sẽ được bầu.
|
election campaign
|
chiến dịch bầu cử
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, buddy. Are the fish biting today? [<kt>] They sure are. They are practically jumping in the boat. [<bd>] Is that so? Well, what kind of bait are you using? [<kt>] We're catching most of our fish with lures. [<bd>] Lures? We're using live bait over here. [<kt>] What kind of live bait are you using? Worms or minnows? [<bd>] We're using worms. [<kt>] Are you having any luck with the worms? [<bd>] No, we haven't even gotten a nibble today. [<kt>] That's too bad. Why don't you try using lures instead? [<bd>] I would, but I don't have any in my tackle box. [<kt>] That's too bad. Well, where are you fishing? [<bd>] I'm just fishing from the shore. How about you? [<kt>] We went out in our boat. I have a favorite fishing hole out there. [<bd>] Sweet. Can you tell me where it is? [<kt>] Oh no, I can't tell you. It's a secret. Say, why don't you go over by the lily pads and try fishing there? [<bd>] Do you think that's a good spot? [<kt>] Sure, I used to catch my legal limit of bass there all the time. [<bd>] Thanks. I think I'll go check that out now. [<kt>] Good luck. I hope you each some fish. [<tt>] go fishing [<tt>] #Person2# catches fish with lures and #Person1# uses worms, but #Person1# hasn't got any fish, so #Person1# asks #Person2# about the location for fishing. #Person2# advises #Person1# to try fishing by the lily pads.
|
#Person2# catches fish with lures and #Person1# uses worms, but #Person1# hasn't got any fish, so #Person1# asks #Person2# about the location for fishing. #Person2# advises #Person1# to try fishing by the lily pads.
|
nan
|
[<bd>] Này bạn. Hôm nay cá có cắn không? [<kt>] Chắc chắn là có. Chúng gần như nhảy lên thuyền. [<bd>] Vậy sao? Vậy, bạn đang dùng loại mồi nào? [<kt>] Chúng tôi bắt được hầu hết cá bằng mồi giả. [<bd>] Mồi giả? Chúng tôi đang dùng mồi sống ở đây. [<kt>] Bạn đang dùng loại mồi sống nào? Giun hay cá mồi nhỏ? [<bd>] Chúng tôi đang dùng giun. [<kt>] Bạn có may mắn với giun không? [<bd>] Không, hôm nay chúng tôi thậm chí còn chưa cắn câu. [<kt>] Thật tệ. Tại sao bạn không thử dùng mồi giả thay thế? [<bd>] Tôi sẽ thử, nhưng tôi không có bất kỳ mồi nào trong hộp đồ câu của mình. [<kt>] Thật tệ. Vậy, bạn đang câu cá ở đâu? [<bd>] Tôi chỉ câu cá trên bờ thôi. Còn bạn thì sao? [<kt>] Chúng tôi đã ra khơi bằng thuyền. Tôi có một hố câu cá yêu thích ở ngoài đó. [<bd>] Tuyệt. Bạn có thể cho tôi biết nó ở đâu không? [<kt>] Ồ không, tôi không thể nói cho bạn biết. Đó là bí mật. Này, tại sao bạn không đến gần những lá súng và thử câu cá ở đó? [<bd>] Bạn có nghĩ đó là một địa điểm tốt không? [<kt>] Chắc chắn rồi, tôi đã từng câu được số cá rô hợp pháp ở đó mọi lúc. [<bd>] Cảm ơn. Tôi nghĩ tôi sẽ đi kiểm tra điều đó ngay bây giờ. [<kt>] Chúc may mắn. Tôi hy vọng mỗi người trong số các bạn đều câu được một ít cá.
|
#Người2# câu được cá bằng mồi và #Người1# sử dụng giun, nhưng #Người1# không câu được cá nào, vì vậy #Người1# hỏi #Người2# về địa điểm câu cá. #Người2# khuyên #Người1# thử câu cá gần những lá súng.
|
go fishing
|
đi câu cá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to go skating with me this afternoon? [<kt>] Oh, I'd love to. But we're going to clean our dormitory. I can't be absent. [<bd>] Maybe another time. People say that boys'dormitories are in a mess, is it true? [<kt>] In fact, our dormitory is much worse than they can be described. [<bd>] It's hard for me to imagine. How can you stand that? [<kt>] You'll get used to it gradually. [<bd>] Oh my God, don't you know that such living environment is not healthy? [<kt>] Yes, we do. That's why we have a cleaning every three months. [<tt>] dormitory cleaning [<tt>] #Person2# tells #Person1# that it is time for cleaning their dormitories because they are in a mess and they clean it every three months.
|
#Person2# tells #Person1# that it is time for cleaning their dormitories because they are in a mess and they clean it every three months.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn đi trượt băng với mình chiều nay không? [<kt>] Ồ, mình thích lắm. Nhưng chúng ta sẽ dọn dẹp ký túc xá. Mình không thể vắng mặt được. [<bd>] Để lần khác nhé. Mọi người bảo ký túc xá nam bừa bộn lắm, đúng không? [<kt>] Thực ra, ký túc xá của mình còn tệ hơn những gì người ta có thể mô tả. [<bd>] Mình khó mà tưởng tượng nổi. Bạn chịu đựng thế nào được? [<kt>] Dần dần bạn sẽ quen thôi. [<bd>] Ôi trời, bạn không biết môi trường sống như vậy không tốt cho sức khỏe sao? [<kt>] Có chứ. Đó là lý do tại sao chúng ta dọn dẹp ký túc xá ba tháng một lần.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng đã đến lúc dọn dẹp ký túc xá của họ vì ký túc xá của họ bừa bộn và họ dọn dẹp ba tháng một lần.
|
dormitory cleaning
|
dọn dẹp ký túc xá
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.