dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Hello, this is Li King. Can I talk to your manager? [<kt>] Sorry, he has just gone out now. Can I take a message for you? [<bd>] Yes. Would you please kindly tell him I want to apply for a proof-reader in your newspaper? [<kt>] OK, I got it. [<tt>] job application [<tt>] #Person2# helps #Person1# leave a message to the manager.
|
#Person2# helps #Person1# leave a message to the manager.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi là Li King. Tôi có thể nói chuyện với quản lý của bạn không? [<kt>] Xin lỗi, anh ấy vừa ra ngoài. Tôi có thể ghi lại lời nhắn cho bạn không? [<bd>] Vâng. Bạn vui lòng cho anh ấy biết tôi muốn ứng tuyển vào vị trí biên tập viên cho tờ báo của bạn nhé? [<kt>] Được, tôi hiểu rồi.
|
#Người2# giúp #Người1# để lại lời nhắn cho quản lý.
|
job application
|
đơn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. Overseas operator. May I help you? [<kt>] Yes. I'd like to make a collect call to Japan. [<bd>] Your name, please? [<kt>] It's Helen Kent. [<bd>] Who would you like to talk to? [<kt>] I'd like to talk to Mr. Edna Kent. [<bd>] Is that Mr. Edna Kent? [<kt>] That's right. [<bd>] What number are you calling from, please? [<kt>] From code 513, 432-6748. [<bd>] And the number in Japan, please? [<kt>] Country code is 81, area code 138, and the number is 846-8972. [<tt>] a collect call [<tt>] #Person1# helps Helen Kent make a collect call to Mr. Edna Kent in Japan.
|
#Person1# helps Helen Kent make a collect call to Mr. Edna Kent in Japan.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tổng đài viên nước ngoài. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Tôi muốn gọi điện thoại trả phí đến Nhật Bản. [<bd>] Xin vui lòng cho biết tên của bạn? [<kt>] Tôi là Helen Kent. [<bd>] Bạn muốn nói chuyện với ai? [<kt>] Tôi muốn nói chuyện với ông Edna Kent. [<bd>] Có phải ông Edna Kent không? [<kt>] Đúng rồi. [<bd>] Bạn đang gọi từ số nào, xin vui lòng? [<kt>] Từ mã 513, 432-6748. [<bd>] Và số ở Nhật Bản, xin vui lòng? [<kt>] Mã quốc gia là 81, mã vùng 138 và số là 846-8972.
|
#Person1# giúp Helen Kent gọi điện thoại trả phí đến ông Edna Kent ở Nhật Bản.
|
a collect call
|
cuộc gọi trả phí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think I need some iced water, too. Is there an extra charge for that? [<kt>] Yes. We charge 50 cents for iced water. [<bd>] That's fine. Could you give me some more napkins, too? [<kt>] Sure. Do you need anything else? [<bd>] Yes. I would also like some sweet-and-sour sauce and pepper. [<kt>] I'll put all that into the bag for you. [<bd>] Do I owe you for the sauce, pepper and napkins? [<kt>] No, there's no charge for those. [<tt>] restaurant service [<tt>] #Person1# asks #Person2# for some iced water charged for 50 cents and free napkins, sauce, and pepper.
|
#Person1# asks #Person2# for some iced water charged for 50 cents and free napkins, sauce, and pepper.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ tôi cũng cần một ít nước đá. Có tính thêm phí không? [<kt>] Có. Chúng tôi tính 50 xu cho nước đá. [<bd>] Không sao. Bạn có thể cho tôi thêm một ít khăn ăn không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Bạn có cần gì khác không? [<bd>] Có. Tôi cũng muốn một ít nước sốt chua ngọt và hạt tiêu. [<kt>] Tôi sẽ bỏ tất cả những thứ đó vào túi cho bạn. [<bd>] Tôi có nợ bạn về nước sốt, hạt tiêu và khăn ăn không? [<kt>] Không, không tính phí cho những thứ đó.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# một ít nước đá tính 50 xu và khăn ăn, nước sốt và hạt tiêu miễn phí.
|
restaurant service
|
dịch vụ nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why is there no water coming out when you turn on the faucet? [<kt>] Not even a single drop? [<bd>] Well, it's just drip drip drip. But that's not water. [<kt>] I don't know. Since yesterday morning, the water pressure has dropped to a little more than a drip. [<bd>] Did you call the apartment management yet? [<kt>] Yeah, I called and they said they'd send someone over. [<bd>] How long ago did you do that? [<kt>] It was 36 hours ago. [<tt>] fix the faucet [<tt>] #Person1# says there's no water out of the faucet. #Person2# called the apartment management long ago, but no one comes.
|
#Person1# says there's no water out of the faucet. #Person2# called the apartment management long ago, but no one comes.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao không có nước chảy ra khi bạn mở vòi? [<kt>] Không có một giọt nào? [<bd>] Vâng, chỉ là nhỏ giọt nhỏ giọt. Nhưng đó không phải là nước. [<kt>] Tôi không biết. Từ sáng hôm qua, áp lực nước đã giảm xuống chỉ còn hơn một giọt một chút. [<bd>] Bạn đã gọi cho ban quản lý chung cư chưa? [<kt>] Vâng, tôi đã gọi và họ nói rằng họ sẽ cử người đến. [<bd>] Bạn đã làm điều đó cách đây bao lâu? [<kt>] Mới 36 giờ trước.
|
#Người1# nói rằng không có nước chảy ra từ vòi. #Người2# đã gọi cho ban quản lý chung cư từ lâu, nhưng không ai đến.
|
fix the faucet
|
sửa vòi nước
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I leave early today? [<kt>] Sure. I don't mind. [<bd>] And can I come in late tomorrow? [<kt>] I don't see why not. [<bd>] And may I take Friday off? [<kt>] Go ahead. It's OK with me. [<bd>] One more thing. Would you give me a ten-dollar raise? [<kt>] No. [<tt>] office talk [<tt>] #Person2# agrees #Person1# comes late and leaves early but won't give #Person1# any raise.
|
#Person2# agrees #Person1# comes late and leaves early but won't give #Person1# any raise.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay tôi có thể về sớm không? [<kt>] Được thôi. Tôi không phiền. [<bd>] Và ngày mai tôi có thể đến muộn không? [<kt>] Tôi không thấy lý do gì không. [<bd>] Và tôi có thể nghỉ thứ sáu không? [<kt>] Cứ đi đi. Tôi thấy ổn. [<bd>] Thêm một điều nữa. Bạn có thể tăng lương cho tôi mười đô la không? [<kt>] Không.
|
#Người2# đồng ý #Người1# đến muộn và về sớm nhưng sẽ không tăng lương cho #Người1#.
|
office talk
|
nói chuyện văn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Front desk, can I help you? [<kt>] Yes, I need a wake-up call tomorrow at seven thirty. [<bd>] Sure. Your room number, PLS? [<kt>] Room 1019. [<tt>] hotel service [<tt>] #Person2# asks #Person1# for a wake-up call tomorrow.
|
#Person2# asks #Person1# for a wake-up call tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Lễ tân, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi cần một cuộc gọi đánh thức vào ngày mai lúc bảy giờ ba mươi. [<bd>] Được thôi. Số phòng của bạn, PLS? [<kt>] Phòng 1019.
|
#Người2# yêu cầu #Người1# gọi đánh thức vào ngày mai.
|
hotel service
|
dịch vụ khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Cute. . . Here. These beans are already ground. Now for step three [<kt>] So soon? [<bd>] You have to brew the grinds while they're fresh and drink it immediately for the best flavor. [<kt>] OK! Hurry, then! Here's my cup. I can't wait for step four! [<bd>] There is no step four. . . [<kt>] Yes, there is, drinking your coffee! [<tt>] coffee making [<tt>] #Person1# tells #Person2# to brew the grinds and drink the coffee immediately.
|
#Person1# tells #Person2# to brew the grinds and drink the coffee immediately.
|
nan
|
[<bd>] Dễ thương. . . Đây. Những hạt cà phê này đã được xay rồi. Bây giờ đến bước ba [<kt>] Sớm thế sao? [<bd>] Bạn phải pha cà phê xay khi chúng còn tươi và uống ngay để có hương vị tuyệt vời nhất. [<kt>] Được rồi! Nhanh lên nào! Đây là cốc của tôi. Tôi không thể chờ đến bước bốn! [<bd>] Không có bước bốn nào cả. . . [<kt>] Có, có đấy, uống cà phê của bạn!
|
#Người1# bảo #Người2# pha cà phê xay và uống ngay.
|
coffee making
|
pha cà phê
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Stephen, can you work overtime tonight? [<kt>] What's wrong? We have been working overtime recently. [<bd>] The holiday is coming so we need to finish our task. [<kt>] Must we finish our task before the holiday? [<bd>] Yes. The contract must be kept. [<kt>] OK. I know. But Bob wanted to change shifts with me tonight. [<bd>] Did he say why? [<kt>] He said he would celebrate his girlfriend's birthday. [<bd>] Don't worry. I will tell him about that. [<kt>] It is convenient for me to work overtime tonight. [<tt>] work arrangement [<tt>] #Person1# asks Stephen to work overtime, but Bob wanted to change shifts with Stephen. #Person1#'ll tell Bob and double Stephen's pay.
|
#Person1# asks Stephen to work overtime, but Bob wanted to change shifts with Stephen. #Person1#'ll tell Bob and double Stephen's pay.
|
nan
|
[<bd>] Stephen, tối nay anh có thể làm thêm giờ không? [<kt>] Có chuyện gì vậy? Gần đây chúng ta đã làm thêm giờ. [<bd>] Kỳ nghỉ sắp đến nên chúng ta cần hoàn thành nhiệm vụ. [<kt>] Chúng ta có phải hoàn thành nhiệm vụ trước kỳ nghỉ không? [<bd>] Có. Hợp đồng phải được giữ. [<kt>] Được. Tôi biết. Nhưng Bob muốn đổi ca với tôi tối nay. [<bd>] Anh ấy có nói tại sao không? [<kt>] Anh ấy nói sẽ tổ chức sinh nhật cho bạn gái. [<bd>] Đừng lo. Tôi sẽ nói với anh ấy về điều đó. [<kt>] Tôi thấy thuận tiện khi làm thêm giờ tối nay.
|
#Người1# yêu cầu Stephen làm thêm giờ, nhưng Bob muốn đổi ca với Stephen. #Người1# sẽ nói với Bob và tăng gấp đôi lương của Stephen.
|
work arrangement
|
sắp xếp công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How do you spend your spare time? Are you interested in sports? [<kt>] I have many hobbies, I like almost all kinds of sports and I also like to listen to pop songs. [<bd>] Do you think you are introverted or extroverted? [<kt>] I think I am extroverted. [<tt>] discuss hobbies [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2#'s hobbies, and #Person2#'s extroverted.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2#'s hobbies, and #Person2#'s extroverted.
|
nan
|
[<bd>] Bạn dành thời gian rảnh rỗi của mình như thế nào? Bạn có hứng thú với thể thao không? [<kt>] Tôi có nhiều sở thích, tôi thích hầu hết các loại thể thao và tôi cũng thích nghe nhạc pop. [<bd>] Bạn nghĩ mình hướng nội hay hướng ngoại? [<kt>] Tôi nghĩ mình hướng ngoại.
|
#Người2# kể về sở thích của #Người1# #Người2# và #Người2# hướng ngoại.
|
discuss hobbies
|
thảo luận về sở thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I think I may rent this apartment from you. [<kt>] That would be wonderful. [<bd>] Can you tell me how much I would have to pay for rent? [<kt>] The rent is $ 1050 every month. [<bd>] That's way too much. [<kt>] What is good for you? [<bd>] I can afford about $ 800 a month for rent. [<kt>] That's not high enough. [<bd>] How much more are you thinking? [<kt>] I can let it go at $ 900 a month. [<bd>] That's almost perfect. [<kt>] I can live with that too. [<tt>] bargain [<tt>] #Person1# may rent the apartment #Person1#, and they agree on $900 a month for rent.
|
#Person1# may rent the apartment #Person1#, and they agree on $900 a month for rent.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghĩ tôi có thể thuê căn hộ này của bạn. [<kt>] Điều đó thật tuyệt vời. [<bd>] Bạn có thể cho tôi biết tôi sẽ phải trả bao nhiêu tiền thuê nhà không? [<kt>] Giá thuê mỗi tháng là 1050$. [<bd>] Thế là quá nhiều rồi. [<kt>] Điều gì tốt cho bạn? [<bd>] Tôi có đủ khả năng chi trả khoảng 800 USD một tháng cho tiền thuê nhà. [<kt>] Thế là chưa đủ cao. [<bd>] Bạn còn suy nghĩ thêm bao nhiêu nữa? [<kt>] Mình có thể để nó ở mức 900$ một tháng. [<bd>] Điều đó gần như hoàn hảo. [<kt>] Tôi cũng có thể chấp nhận điều đó.
|
#Person1# có thể thuê căn hộ #Person1# và họ đồng ý thuê 900 USD một tháng.
|
bargain
|
mặc cả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What kind of life do you prefer, city life or country life? [<kt>] In comparison to city life, the country life is quiet and peaceful. [<bd>] But it doesn't have all the modern convenience offered by the city. [<kt>] Yeah, I agree. Every wall has two sides. [<tt>] different living places [<tt>] #Person1# asks #Person2#'s preference for city or country life.
|
#Person1# asks #Person2#'s preference for city or country life.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thích cuộc sống nào hơn, cuộc sống thành thị hay cuộc sống nông thôn? [<kt>] So với cuộc sống thành thị, cuộc sống nông thôn yên tĩnh và thanh bình hơn. [<bd>] Nhưng nó không có tất cả các tiện nghi hiện đại mà thành phố cung cấp. [<kt>] Vâng, tôi đồng ý. Mỗi bức tường đều có hai mặt.
|
#Người1# hỏi #Người2# thích cuộc sống thành thị hay nông thôn.
|
different living places
|
những nơi sống khác nhau
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. What can I do for you today? [<kt>] I've got some documents here that go with the L / C our company opened 10 days ago. I think there is something wrong. [<bd>] Really? Have you checked everything carefully? [<kt>] Very carefully, that's when I found the problem. [<bd>] Ah, I see. The goods description is totally different from what you are expecting, right? [<kt>] Yep, you've got it! What should we do? [<bd>] Usually, if the problem is insignificant I advise the customer to go ahead ; it's normally a translation problem or something like that. But this does seem a little more serious. I suggest you get back on to them right now and ask them about it. Hopefully you can sort it out over the phone. [<kt>] That's a great idea ; thanks for your help. [<tt>] post-sales service [<tt>] Something's wrong with #Person2#'s company's L/C, and the goods description is different from what #Person2#'s expecting. #Person1# suggests going back to them and asking about it.
|
Something's wrong with #Person2#'s company's L/C, and the goods description is different from what #Person2#'s expecting. #Person1# suggests going back to them and asking about it.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho bạn hôm nay? [<kt>] Tôi có một số tài liệu ở đây liên quan đến L/C mà công ty chúng tôi đã mở cách đây 10 ngày. Tôi nghĩ là có vấn đề gì đó. [<bd>] Thật sao? Bạn đã kiểm tra mọi thứ cẩn thận chưa? [<kt>] Rất cẩn thận, đó là lúc tôi phát hiện ra vấn đề. [<bd>] À, tôi hiểu rồi. Mô tả hàng hóa hoàn toàn khác với những gì bạn mong đợi, phải không? [<kt>] Vâng, bạn đã hiểu rồi! Chúng ta nên làm gì? [<bd>] Thông thường, nếu vấn đề không đáng kể, tôi khuyên khách hàng nên tiếp tục; thường là do vấn đề dịch thuật hoặc vấn đề gì đó tương tự. Nhưng vấn đề này có vẻ nghiêm trọng hơn một chút. Tôi khuyên bạn nên liên hệ lại với họ ngay bây giờ và hỏi họ về vấn đề này. Hy vọng bạn có thể giải quyết qua điện thoại. [<kt>] Đó là một ý kiến tuyệt vời; cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
|
Có vấn đề gì đó với L/C của công ty #Người2# và mô tả hàng hóa khác với những gì #Người2# mong đợi. #Người1# đề xuất quay lại hỏi họ về vấn đề này.
|
post-sales service
|
dịch vụ sau bán hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, sir. I understand that you have been robbed. [<kt>] I certainly have. [<bd>] When did this happen? [<kt>] About two hours ago. [<bd>] Why didn't you report it before? [<kt>] I couldn't. I was bound and gagged. [<bd>] Please tell me exactly what happened. [<kt>] I was sitting in this room watching television when someone knocked on the door. Without thinking, I opened it. [<bd>] That wasn't very wise, sir. [<kt>] I know. I was expecting my wife, you see, and thought it was her. [<bd>] You should never open a door without looking to see who it is. [<kt>] Yes, I know. I regret it very much. [<bd>] What happened? [<kt>] Two men pushed into the flat. One of them threatened me with a knife while the other bound and gagged me. [<bd>] Did you get a good look at them? [<kt>] I'm afraid not. They were both wearing stockings over their faces. [<bd>] What did they take? [<kt>] My wallet, with $ 200 in it, my wrist watch. some of my wife's jewellery from our bedroom, and a silver photoframe. [<bd>] They don't seem to have done much damage to the flat. [<kt>] No. They had just begun to search when the dogs next door began to bark. Theran off then leaving me bound and gagged. It was some time before my wifereturned and released me. I phoned the police at o [<tt>] being robbed [<tt>] #Person2# has been robbed and tells #Person1# exactly what happened. #Person2# opened the door without checking, and two men wearing stockings over their faces came in. One man bound and gagged #Person2# and they took the wallet, jewellery, etc. #Person1#'s men will do their best to recover #Person2#'s loss.
|
#Person2# has been robbed and tells #Person1# exactly what happened. #Person2# opened the door without checking, and two men wearing stockings over their faces came in. One man bound and gagged #Person2# and they took the wallet, jewellery, etc. #Person1#'s men will do their best to recover #Person2#'s loss.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, thưa ông. Tôi hiểu là ông đã bị cướp. [<kt>] Chắc chắn là có. [<bd>] Chuyện này xảy ra khi nào? [<kt>] Khoảng hai giờ trước. [<bd>] Tại sao ông không báo cáo trước? [<kt>] Tôi không thể. Tôi đã bị trói và bịt miệng. [<bd>] Xin hãy cho tôi biết chính xác chuyện gì đã xảy ra. [<kt>] Tôi đang ngồi trong phòng này xem tivi thì có người gõ cửa. Không suy nghĩ gì, tôi mở cửa. [<bd>] Như vậy không sáng suốt lắm, thưa ông. [<kt>] Tôi biết. Tôi đang đợi vợ tôi, ông thấy đấy, và nghĩ rằng đó là cô ấy. [<bd>] Ông không bao giờ nên mở cửa mà không nhìn xem đó là ai. [<kt>] Vâng, tôi biết. Tôi rất hối hận. [<bd>] Chuyện gì đã xảy ra? [<kt>] Hai người đàn ông đẩy vào căn hộ. Một trong số họ đe dọa tôi bằng dao trong khi người kia trói và bịt miệng tôi. [<bd>] Bạn có nhìn rõ chúng không? [<kt>] Tôi e là không. Cả hai đều đeo tất che mặt. [<bd>] Chúng lấy gì? [<kt>] Ví của tôi, có 200 đô la, đồng hồ đeo tay. Một số đồ trang sức của vợ tôi trong phòng ngủ và một khung ảnh bạc. [<bd>] Chúng có vẻ không gây ra nhiều thiệt hại cho căn hộ. [<kt>] Không. Chúng vừa bắt đầu tìm kiếm thì những con chó nhà bên bắt đầu sủa. Sau đó, chúng bỏ chạy, bỏ lại tôi bị trói và bịt miệng. Một lúc sau, vợ tôi mới quay lại và thả tôi ra. Tôi đã gọi điện cho cảnh sát theo số o
|
#Người2# đã bị cướp và kể cho #Người1# chính xác những gì đã xảy ra. #Người2# mở cửa mà không kiểm tra, và hai người đàn ông đeo tất che mặt bước vào. Một người đàn ông trói và bịt miệng #Người2# rồi lấy đi ví, đồ trang sức, v.v. Người của #Người1# sẽ làm hết sức mình để khôi phục lại những gì #Người2# mất.
|
being robbed
|
bị cướp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Wow! They've got everything here. All the world's famous brands. Aunt Cindy, what is your favorite brand? [<kt>] I love all the fashionable things. But my favorite brand is Chanel. [<bd>] Oh, that's a very expensive brand, but with good reason. [<kt>] Yeah. Each style is specially designed by world's top designers. So they can always make you look amazing. [<bd>] I see. Come here. The high heels here look really attractive. But I wonder whether it's comfortable to wear any of them? [<kt>] Not really, especially at the beginning, if you wear high heels all day long, your feet would hurt. But, no big deal. Women can always get used to that. [<bd>] It's not a simple thing to be beautiful. [<kt>] Sure. But everyone loves to be beautiful. Hey, do you think this pair of sunglasses matches the handbag well? [<bd>] Yeah, very tasteful. And with them, you look even more fashionable. Oh, there are so many French perfumers. Oops, perfumes for guys? So strange! [<kt>] Come on. Fashion is not only for women. Men also share the equal right to chase fashion. It's the new fashion for men to wear perfumes, which is called cologne. [<bd>] Oh, really, that's really something new. I'm afraid not everyone can accept it. [<kt>] It takes time for that. But people's consuming attitudes are changing quickly. [<bd>] That's true. Well, it's obvious that fashion is not a cheap thing. So, do you spend all your money on it? [<kt>] No. Fashion is just part of my life, which improves its quality. But also, I'm good at financing. I have a credit card, but I never overdraft. [<bd>] How is it that you are my mom's sis? You two are so different. She always picks up bargains and spends more than she earns. You do so much better than her. [<kt>] I have to say that's just the result of difference of our consumptive habits. [<tt>] talk about fashion [<tt>] #Person2# likes Channel best because each style is designed by top designers. #Person1# sees attractive high heels, and #Person2# says even though it hurts to wear them, women get used to it. #Person1# finds some perfumes for guys, and #Person2# explains it's a new fashion. #Person2# uses fashion to improve life quality and knows about financing, which is different from #Person1#'s mom.
|
#Person2# likes Channel best because each style is designed by top designers. #Person1# sees attractive high heels, and #Person2# says even though it hurts to wear them, women get used to it. #Person1# finds some perfumes for guys, and #Person2# explains it's a new fashion. #Person2# uses fashion to improve life quality and knows about financing, which is different from #Person1#'s mom.
|
nan
|
[<bd>] Wow! Họ có mọi thứ ở đây. Tất cả các thương hiệu nổi tiếng thế giới. Cô Cindy, thương hiệu yêu thích của cô là gì? [<kt>] Cháu thích tất cả những thứ thời trang. Nhưng thương hiệu yêu thích của cháu là Chanel. [<bd>] Ồ, đó là một thương hiệu rất đắt tiền, nhưng có lý do chính đáng. [<kt>] Vâng. Mỗi kiểu dáng đều được thiết kế riêng bởi các nhà thiết kế hàng đầu thế giới. Vì vậy, họ luôn có thể khiến bạn trông thật tuyệt vời. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Đến đây. Giày cao gót ở đây trông thực sự hấp dẫn. Nhưng tôi tự hỏi liệu có thoải mái khi mang bất kỳ đôi nào trong số chúng không? [<kt>] Không thực sự thoải mái, đặc biệt là lúc đầu, nếu bạn đi giày cao gót cả ngày, chân bạn sẽ bị đau. Nhưng, không sao cả. Phụ nữ luôn có thể quen với điều đó. [<bd>] Làm đẹp không phải là điều đơn giản. [<kt>] Chắc chắn rồi. Nhưng mọi người đều thích làm đẹp. Này, bạn có nghĩ rằng cặp kính râm này hợp với túi xách không? [<bd>] Vâng, rất trang nhã. Và với chúng, bạn trông thậm chí còn thời trang hơn. Ồ, có rất nhiều nhà sản xuất nước hoa người Pháp. Ồ, nước hoa dành cho nam giới sao? Lạ quá! [<kt>] Thôi nào. Thời trang không chỉ dành cho phụ nữ. Đàn ông cũng có quyền bình đẳng theo đuổi thời trang. Đó là mốt mới dành cho đàn ông khi dùng nước hoa, được gọi là cologne. [<bd>] Ồ, thực sự, đó thực sự là một điều gì đó mới mẻ. Tôi e rằng không phải ai cũng có thể chấp nhận nó. [<kt>] Phải mất thời gian cho điều đó. Nhưng thái độ tiêu dùng của mọi người đang thay đổi nhanh chóng. [<bd>] Đúng vậy. Vâng, rõ ràng là thời trang không phải là một thứ rẻ tiền. Vậy, bạn có tiêu hết tiền vào nó không? [<kt>] Không. Thời trang chỉ là một phần của cuộc sống của tôi, điều đó làm tăng chất lượng cuộc sống. Nhưng ngoài ra, tôi giỏi về tài chính. Tôi có thẻ tín dụng, nhưng tôi không bao giờ chi tiêu quá mức. [<bd>] Làm sao mà bạn lại là chị của mẹ tôi? Hai người thật khác nhau. Cô ấy luôn mua hàng hời và chi tiêu nhiều hơn số tiền cô ấy kiếm được. Bạn làm tốt hơn cô ấy rất nhiều. [<kt>] Tôi phải nói rằng đó chỉ là kết quả của sự khác biệt trong thói quen tiêu dùng của chúng ta.
|
#Người2# thích Kênh nhất vì mỗi kiểu dáng đều được thiết kế bởi các nhà thiết kế hàng đầu. #Người1# nhìn thấy những đôi giày cao gót hấp dẫn và #Người2# nói rằng mặc dù đi chúng rất đau nhưng phụ nữ vẫn quen. #Người1# tìm một số loại nước hoa dành cho nam giới và #Người2# giải thích rằng đó là một xu hướng thời trang mới. #Người2# sử dụng thời trang để cải thiện chất lượng cuộc sống và hiểu biết về tài chính, điều này khác với mẹ của #Người1#.
|
talk about fashion
|
nói về thời trang
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You're all set to leave. [<kt>] I can't believe it. [<bd>] What are your plans? [<kt>] I plan on going back to school. [<bd>] What will your major be? [<kt>] I'm not sure yet, but I plan to do good things. [<bd>] You don't have plans to end up back here, do you? [<kt>] I have no plans on being back. [<bd>] You don't belong here. [<kt>] That's true. [<bd>] Good luck with your life. [<kt>] I'm going to be fine. [<tt>] future plan [<tt>] #Person2#'s leaving and tells #Person1# #Person2#'s plan to go to school without coming back.
|
#Person2#'s leaving and tells #Person1# #Person2#'s plan to go to school without coming back.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã sẵn sàng rời đi. [<kt>] Tôi không thể tin được. [<bd>] Bạn có kế hoạch gì? [<kt>] Tôi dự định quay lại trường học. [<bd>] Bạn sẽ học chuyên ngành gì? [<kt>] Tôi vẫn chưa chắc chắn, nhưng tôi dự định sẽ làm những điều tốt đẹp. [<bd>] Bạn không có kế hoạch quay lại đây, phải không? [<kt>] Tôi không có kế hoạch quay lại. [<bd>] Bạn không thuộc về nơi này. [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Chúc bạn may mắn với cuộc sống của mình. [<kt>] Tôi sẽ ổn thôi.
|
#Người2# rời đi và nói với #Người1# #Người2# về kế hoạch đi học mà không quay lại.
|
future plan
|
kế hoạch tương lai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you have any questions you want to ask? [<kt>] Yes, I'd like to know if there would be any future opportunities for specific training. [<bd>] If necessary there will be. Any other questions? [<kt>] When will I know your decision? [<bd>] We'll give you our decision in a few days. How can we get in touch with you? [<kt>] I can be reached at my office during work hours and at home in the evening. My office phone number and home phone number are in my resume. [<bd>] Thank you for your interest in our company. [<kt>] Thank you, sir. I expect to hear from you as soon as possible. [<bd>] Would you please let the next applicant come in on your way out? [<kt>] All right. Goodbye. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# tells #Person2# there'll be future opportunities for specific training if necessary and will inform #Person2# of the results soon.
|
#Person1# tells #Person2# there'll be future opportunities for specific training if necessary and will inform #Person2# of the results soon.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thắc mắc nào muốn hỏi không? [<kt>] Có, tôi muốn biết liệu có bất kỳ cơ hội đào tạo cụ thể nào trong tương lai không. [<bd>] Nếu cần thiết, chúng tôi sẽ có. Bạn còn thắc mắc nào không? [<kt>] Khi nào tôi sẽ biết quyết định của bạn? [<bd>] Chúng tôi sẽ thông báo quyết định của mình trong vài ngày tới. Làm thế nào chúng tôi có thể liên lạc với bạn? [<kt>] Tôi có thể liên lạc tại văn phòng trong giờ làm việc và tại nhà vào buổi tối. Số điện thoại văn phòng và số điện thoại nhà riêng của tôi đều có trong sơ yếu lý lịch của tôi. [<bd>] Cảm ơn bạn đã quan tâm đến công ty chúng tôi. [<kt>] Cảm ơn ngài. Tôi mong sớm nhận được hồi âm của ngài. [<bd>] Vui lòng cho ứng viên tiếp theo vào khi ngài ra ngoài nhé? [<kt>] Được. Tạm biệt.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng sẽ có những cơ hội đào tạo cụ thể trong tương lai nếu cần và sẽ sớm thông báo cho #Người2# về kết quả.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What kind of promotional events are scheduled for the new product line? [<kt>] Marketing has us set up with product launches in five major cities, as well as some sponsoring events throughout the year. All together, there will be 15 events. [<bd>] What kind of sponsoring are we talking about? I don't know how effective sponsorship really is. . . [<kt>] It's not what you're thinking. These events will give us a wider exposure than most. Take the tri-city marathon for starters. This is a highly publicized event. The television exposure alone will nearly double our customer awareness. [<bd>] Other than the marathon, what else is on the list? [<kt>] We've got a spot in Olympic Stadium sponsoring one of a team's equipment, then a rally for cancer research, and a connection to the inner-city education program. [<bd>] Sports, medicine, education. . . seems kind of random, don't you think? [<kt>] It might seem that way, but this events were all carefully chosen based on marketing research. These are the events that our customers and potential customers care about. [<tt>] sponsoring events [<tt>] #Person2# says they have 15 sponsoring events. #Person1# doubts the effectiveness, but #Person2# says it offers a wider exposure. #Person2# sponsors a marathon, a rally, etc., which are carefully chosen.
|
#Person2# says they have 15 sponsoring events. #Person1# doubts the effectiveness, but #Person2# says it offers a wider exposure. #Person2# sponsors a marathon, a rally, etc., which are carefully chosen.
|
nan
|
[<bd>] Những sự kiện quảng cáo nào được lên lịch cho dòng sản phẩm mới? [<kt>] Tiếp thị đã thiết lập chúng tôi với các buổi ra mắt sản phẩm tại năm thành phố lớn, cũng như một số sự kiện tài trợ trong suốt cả năm. Tổng cộng, sẽ có 15 sự kiện. [<bd>] Chúng ta đang nói về loại tài trợ nào? Tôi không biết tài trợ thực sự hiệu quả như thế nào. . . [<kt>] Không phải như bạn nghĩ. Những sự kiện này sẽ giúp chúng tôi được biết đến rộng rãi hơn hầu hết. Hãy lấy cuộc thi marathon ba thành phố làm ví dụ. Đây là một sự kiện được công khai rộng rãi. Chỉ riêng việc xuất hiện trên truyền hình sẽ gần như tăng gấp đôi mức độ nhận biết của khách hàng đối với chúng tôi. [<bd>] Ngoài cuộc thi marathon, còn có gì khác trong danh sách? [<kt>] Chúng tôi có một vị trí tại Sân vận động Olympic để tài trợ cho một trong những thiết bị của đội, sau đó là một cuộc mít tinh ủng hộ nghiên cứu ung thư và kết nối với chương trình giáo dục nội thành. [<bd>] Thể thao, y học, giáo dục. . . có vẻ hơi ngẫu nhiên, bạn không nghĩ vậy sao? [<kt>] Có vẻ như vậy, nhưng tất cả các sự kiện này đều được lựa chọn cẩn thận dựa trên nghiên cứu tiếp thị. Đây là những sự kiện mà khách hàng và khách hàng tiềm năng của chúng tôi quan tâm.
|
#Person2# cho biết họ có 15 sự kiện tài trợ. #Person1# nghi ngờ về hiệu quả, nhưng #Person2# cho biết nó cung cấp phạm vi tiếp cận rộng hơn. #Person2# tài trợ cho một cuộc chạy marathon, một cuộc mít tinh, v.v., được lựa chọn cẩn thận.
|
sponsoring events
|
tài trợ cho các sự kiện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Wow! It's hot today! Do you want to get an ice cream cone? [<kt>] No Let's go to an ice cream parlor! They have way more flavors to choose from there. I feel like having something special like Neapolitan ice cream. [<bd>] What's that? [<kt>] It's three different flavors mixed together. Chocolate, strawberry and something green with candied fruit. [<bd>] Do they have ice cream bars. frozen yogurt or frozen chocolate mousse? [<kt>] Absolutely! They also have real Italian Galatian and French sorbets. They do a great baked Alaska. [<bd>] Maybe a vanilla ice cream milkshake would be good. What's your favorite flavor? [<kt>] Well. . . l like the traditional flavors like rum raisin, butter pecan. maple walnut, strawberry, chocolate and vanilla. But now there are some new flavors from Asia like green tea and durian. [<bd>] God! Even talking about it makes me feel like l'm gaining weight! [<kt>] That's OK. We can go jogging, after we eat! [<tt>] ice cream [<tt>] #Person2# suggests going to an ice cream parlor where there are Neapolitan ice cream, frozen yogurt, etc. #Person1#'d like a vanilla ice cream milkshake, and #Person2# likes traditional flavors.
|
#Person2# suggests going to an ice cream parlor where there are Neapolitan ice cream, frozen yogurt, etc. #Person1#'d like a vanilla ice cream milkshake, and #Person2# likes traditional flavors.
|
nan
|
[<bd>] Trời ơi! Hôm nay nóng quá! Bạn có muốn ăn một cây kem ốc quế không? [<kt>] Không, chúng ta hãy đến một tiệm kem! Họ có nhiều hương vị hơn để lựa chọn ở đó. Tôi muốn ăn thứ gì đó đặc biệt như kem Neapolitan. [<bd>] Đó là gì? [<kt>] Đó là ba hương vị khác nhau được trộn lẫn với nhau. Sô cô la, dâu tây và một thứ gì đó màu xanh lá cây với trái cây kẹo. [<bd>] Họ có kem que không. sữa chua đông lạnh hay kem sô cô la đông lạnh? [<kt>] Chắc chắn rồi! Họ cũng có kem Galatian Ý và kem trái cây Pháp chính hiệu. Họ làm món Alaska nướng rất ngon. [<bd>] Có lẽ một ly sinh tố kem vani sẽ ngon. Bạn thích hương vị nào nhất? [<kt>] Ờ... Tôi thích những hương vị truyền thống như nho khô rum, bơ hồ đào, óc chó phong, dâu tây, sô cô la và vani. Nhưng bây giờ có một số hương vị mới từ Châu Á như trà xanh và sầu riêng. [<bd>] Trời ơi! Ngay cả khi nói về nó, tôi cũng cảm thấy mình đang tăng cân! [<kt>] Không sao cả. Chúng ta có thể chạy bộ sau khi ăn!
|
#Người2# gợi ý đến một tiệm kem nơi có kem Neapolitan, sữa chua đông lạnh, v.v. #Người1# muốn một ly sinh tố kem vani, và #Người2# thích hương vị truyền thống.
|
ice cream
|
kem
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You're looking very well. [<kt>] Thank you. I try to keep in shape. [<bd>] Do you often exercise? [<kt>] Yes, as long as I can find the time. I like swimming best. [<bd>] What style of swimming do you like best? [<kt>] I like the back best. I am good at freestyle stroke, but I usually use breast stroke as it keeps me from getting tired. [<bd>] I think butterfly stroke is the most difficult style to learn. [<kt>] I agree. I'm not good at it, either. Can you swim? How about going for a swim this Saturday? [<tt>] discuss swimming [<tt>] #Person2# often exercises and likes swimming best. #Person1# thinks butterfly stroke is the hardest, and #Person2# agrees.
|
#Person2# often exercises and likes swimming best. #Person1# thinks butterfly stroke is the hardest, and #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Bạn trông rất khỏe. [<kt>] Cảm ơn bạn. Tôi cố gắng giữ dáng. [<bd>] Bạn có thường xuyên tập thể dục không? [<kt>] Có, miễn là tôi có thời gian. Tôi thích bơi nhất. [<bd>] Bạn thích kiểu bơi nào nhất? [<kt>] Tôi thích bơi ngửa nhất. Tôi giỏi bơi sải, nhưng tôi thường bơi ếch vì nó giúp tôi không bị mệt. [<bd>] Tôi nghĩ bơi bướm là kiểu bơi khó học nhất. [<kt>] Tôi đồng ý. Tôi cũng không giỏi môn đó. Bạn biết bơi không? Chúng ta cùng đi bơi vào thứ bảy này nhé?
|
#Người2# thường xuyên tập thể dục và thích bơi nhất. #Người1# cho rằng bơi bướm là khó nhất và #Người2# cũng đồng ý.
|
discuss swimming
|
thảo luận về bơi lội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How many places have you worked altogether? [<kt>] Three. [<bd>] Would you tell me the general description of your present job? [<kt>] I am in charge of the trading department. I'm handling invoices, shipping bills and computing freight costs, that's most of the documentation. [<bd>] What time do you go to work? [<kt>] I must be there no later than 9:00. [<bd>] What time does the office close? [<kt>] I quit work whenever I get finished, usually about six o'clock. [<bd>] Does your work involve a lot of paper filling and typing? [<kt>] No, the secretary does this. It's not part of my job. [<bd>] What made you decide to change your job? [<kt>] I am working in a small company where further promotion is impossible, so I decided to change my job. I'd like to find a job which is more challenging. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# has worked three places altogether and tells #Person1# the general description of #Person2#'s present job. #Person2# wants to change #Person2#'s job because further promotion is impossible.
|
#Person2# has worked three places altogether and tells #Person1# the general description of #Person2#'s present job. #Person2# wants to change #Person2#'s job because further promotion is impossible.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã làm việc ở bao nhiêu nơi rồi? [<kt>] Ba. [<bd>] Bạn có thể cho tôi biết mô tả chung về công việc hiện tại của bạn không? [<kt>] Tôi phụ trách bộ phận giao dịch. Tôi xử lý hóa đơn, chứng từ vận chuyển và tính toán chi phí vận chuyển, đó là phần lớn công việc giấy tờ. [<bd>] Bạn đi làm lúc mấy giờ? [<kt>] Tôi phải có mặt ở đó không muộn hơn 9:00. [<bd>] Văn phòng đóng cửa lúc mấy giờ? [<kt>] Tôi nghỉ làm bất cứ khi nào hoàn thành công việc, thường là khoảng sáu giờ. [<bd>] Công việc của bạn có liên quan nhiều đến việc điền giấy tờ và đánh máy không? [<kt>] Không, thư ký làm việc này. Đó không phải là một phần công việc của tôi. [<bd>] Điều gì khiến bạn quyết định thay đổi công việc? [<kt>] Tôi đang làm việc tại một công ty nhỏ, nơi không thể thăng tiến thêm, vì vậy tôi quyết định thay đổi công việc. Tôi muốn tìm một công việc có nhiều thử thách hơn.
|
#Người2# đã làm việc ở ba nơi và nói với #Người1# mô tả chung về công việc hiện tại của #Người2#. #Người2# muốn thay đổi công việc của #Người2# vì không thể thăng chức thêm nữa.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You live in Washington, don't you? [<kt>] No. I work in Washington, but I live in Maryland. My home is in Potomac, Maryland. [<bd>] How far is it form Washington? [<kt>] It's not very far. Just about fifteen miles. [<bd>] So you commute from home to work. How do you like commuting? [<kt>] It's not bad. I'm used to it now. [<bd>] How long does it take? [<kt>] It depends on the traffic. It takes forty-five minutes in the morning, because the traffic is very bad then. [<bd>] I suppose the traffic is bad at the end of the day, too, when commuters are leaving the city. [<kt>] Yes. The worst time is between five and six. It sometimes takes me fifty minutes to drive home, if I can't leave Washington before five o'clock. [<bd>] How long does it take when there's not much traffic? [<kt>] Only twenty-five minutes. Commuting is easy then. [<tt>] commuting [<tt>] #Person2# works in Washington but lives in Maryland. #Person2# tells #Person1# #Person2# takes 45 minutes to commute in the morning and 55 minutes after work if traffic is bad.
|
#Person2# works in Washington but lives in Maryland. #Person2# tells #Person1# #Person2# takes 45 minutes to commute in the morning and 55 minutes after work if traffic is bad.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sống ở Washington, phải không? [<kt>] Không. Tôi làm việc ở Washington, nhưng tôi sống ở Maryland. Nhà tôi ở Potomac, Maryland. [<bd>] Từ Washington đến đó bao xa? [<kt>] Không xa lắm. Chỉ khoảng mười lăm dặm. [<bd>] Vậy bạn đi làm từ nhà đến nơi làm việc. Bạn thích đi làm như thế nào? [<kt>] Không tệ. Giờ tôi quen rồi. [<bd>] Mất bao lâu? [<kt>] Tùy thuộc vào tình hình giao thông. Mất bốn mươi lăm phút vào buổi sáng, vì lúc đó giao thông rất tệ. [<bd>] Tôi cho rằng giao thông cũng tệ vào cuối ngày, khi những người đi làm rời khỏi thành phố. [<kt>] Đúng vậy. Thời gian tệ nhất là từ năm đến sáu giờ. Đôi khi tôi mất năm mươi phút để lái xe về nhà, nếu tôi không thể rời Washington trước năm giờ chiều. [<bd>] Mất bao lâu khi không có nhiều giao thông? [<kt>] Chỉ mất hai mươi lăm phút. Khi đó, việc đi lại dễ dàng.
|
#Người2# làm việc ở Washington nhưng sống ở Maryland. #Người2# nói với #Người1# #Người2# mất 45 phút để đi lại vào buổi sáng và 55 phút sau giờ làm việc nếu giao thông tệ.
|
commuting
|
đi lại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Red House Restaurant. May I help you? [<kt>] I'd like to book a table. [<bd>] For how many? [<kt>] Just two. [<bd>] For what time? [<kt>] 8:00. [<bd>] I'm sorry, there aren't any tables left for 8: 00, but we can give you one for 7:00 or 9:00. [<kt>] All right. 9:00 then. [<bd>] May I have your name, please? [<kt>] Miller. [<bd>] A table for two at 9:00 for Mr. Miller. Thank you. [<kt>] Thank you. [<tt>] restaurant reservation [<tt>] A table at 8:00 is unavailable and #Person1# helps Miller book one at 9:00.
|
A table at 8:00 is unavailable and #Person1# helps Miller book one at 9:00.
|
nan
|
[<bd>] Nhà hàng Red House. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<kt>] Tôi muốn đặt bàn. [<bd>] Cho bao nhiêu người? [<kt>] Chỉ hai người. [<bd>] Cho mấy giờ? [<kt>] 8:00. [<bd>] Xin lỗi, không còn bàn nào cho lúc 8:00, nhưng chúng tôi có thể sắp xếp cho anh/chị một bàn cho lúc 7:00 hoặc 9:00. [<kt>] Được. Vậy thì 9:00. [<bd>] Xin cho biết tên anh/chị? [<kt>] Miller. [<bd>] Một bàn cho hai người lúc 9:00 dành cho ông Miller. Cảm ơn. [<kt>] Cảm ơn.
|
Không còn bàn lúc 8:00 và #Người1# sẽ giúp Miller đặt một bàn lúc 9:00.
|
restaurant reservation
|
đặt chỗ nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hear your boss has a real good impression of you and he is thinking about giving you two more days off each month. [<kt>] I hope not. I'd rather get more work hours so I can get enough bucks to help out my two kids at college. [<tt>] work change [<tt>] #Person2# would rather work than have days off.
|
#Person2# would rather work than have days off.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói sếp của bạn có ấn tượng rất tốt về bạn và ông ấy đang nghĩ đến việc cho bạn thêm hai ngày nghỉ mỗi tháng. [<kt>] Tôi hy vọng là không. Tôi muốn có thêm giờ làm việc để có đủ tiền giúp hai đứa con đang học đại học.
|
#Người2# muốn làm việc hơn là có ngày nghỉ.
|
work change
|
thay đổi công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you want to do tonight? [<kt>] How about going to the cinema? I should be home from work at 5:45. Then we can go out and eat before we see a film. [<bd>] What do you want to see? [<kt>] There's a good art film at the Green House Cinema. [<bd>] Let's see...it starts at 6:15. I don't think we can get there in time to see the beginning. How about the action film at the New State Cinema? It starts at 6:50. Perhaps the 7:00 one at the UME Cinema is even better. It stars Jackie Chan. [<kt>] OK, that's fine. I like him, too. [<tt>] watch a film [<tt>] #Person2# suggests watching a film. Due to time limits, #Person1# chooses an action film at 6:50, and #Person2# agrees.
|
#Person2# suggests watching a film. Due to time limits, #Person1# chooses an action film at 6:50, and #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Bạn muốn làm gì tối nay? [<kt>] Hay là đi xem phim nhé? Tôi sẽ về nhà lúc 5:45. Sau đó chúng ta có thể ra ngoài ăn trước khi xem phim. [<bd>] Bạn muốn xem gì? [<kt>] Có một bộ phim nghệ thuật hay ở rạp Green House. [<bd>] Cùng xem nào... phim bắt đầu lúc 6:15. Tôi không nghĩ chúng ta có thể đến đó kịp để xem phần đầu. Còn phim hành động ở rạp New State thì sao? Phim bắt đầu lúc 6:50. Có lẽ phim lúc 7:00 ở rạp UME còn hay hơn. Phim có sự tham gia của Thành Long. [<kt>] Được rồi, ổn thôi. Tôi cũng thích anh ấy.
|
#Người2# gợi ý xem phim. Do thời gian có hạn, #Người1# chọn phim hành động lúc 6:50 và #Người2# đồng ý.
|
watch a film
|
xem phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Jim. I haven't seen you for a few weeks. [<kt>] Oh, hi, Mary. I have been studying a lot for my final exam. [<bd>] Well, this semester is about over now. [<kt>] Yeah. My brother is coming for a visit this summer, and we'd like to see some of the country, but traveling is so expensive. [<bd>] Have you thought about camping? [<kt>] Camping? I've never done that. [<bd>] I think you'll really like it. You can rent the equipment you need. [<kt>] Is it cheap? [<bd>] Yeah, much cheaper than buying or staying at the hotel. [<kt>] Good idea. Here is my bus. I'll talk to you about this again and get all the details. [<tt>] camping [<tt>] Jim and his brother want to travel but it's expensive. Mary suggests camping and renting the equipment, which is cheaper.
|
Jim and his brother want to travel but it's expensive. Mary suggests camping and renting the equipment, which is cheaper.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Jim. Tôi đã không gặp bạn trong vài tuần. [<kt>] Ồ, chào Mary. Tôi đã học rất nhiều cho kỳ thi cuối kỳ. [<bd>] Vâng, học kỳ này sắp kết thúc rồi. [<kt>] Vâng. Anh trai tôi sẽ đến thăm vào mùa hè này và chúng tôi muốn khám phá một số vùng nông thôn, nhưng việc đi lại rất tốn kém. [<bd>] Bạn đã nghĩ đến việc cắm trại chưa? [<kt>] Cắm trại? Tôi chưa bao giờ làm điều đó. [<bd>] Tôi nghĩ bạn sẽ thực sự thích nó. Bạn có thể thuê thiết bị bạn cần. [<kt>] Có rẻ không? [<bd>] Vâng, rẻ hơn nhiều so với việc mua hoặc ở khách sạn. [<kt>] Ý tưởng hay. Đây là xe buýt của tôi. Tôi sẽ nói chuyện với bạn về điều này một lần nữa và lấy tất cả các chi tiết.
|
Jim và anh trai muốn đi du lịch nhưng chi phí đắt đỏ. Mary gợi ý cắm trại và thuê thiết bị, rẻ hơn.
|
camping
|
cắm trại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Waiter, we'd like a menu first, please. [<kt>] Here you are. [<bd>] Well, we are waiting for two friends, so could we just have a look at the menu for a while? [<kt>] Take your time. When you need anything, just call me. [<tt>] restaurant service [<tt>] #Person1# asks #Person2# for a menu.
|
#Person1# asks #Person2# for a menu.
|
nan
|
[<bd>] Người phục vụ, chúng tôi muốn xem thực đơn trước. [<kt>] Đây rồi. [<bd>] Vâng, chúng tôi đang đợi hai người bạn, vậy chúng tôi có thể xem thực đơn một lúc được không? [<kt>] Cứ từ từ. Khi nào cần gì thì gọi cho tôi.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# cho thực đơn.
|
restaurant service
|
dịch vụ nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want take shella on a date, but I don't have much money. [<kt>] What does she like to do? [<bd>] She likes to golf, dance and eat foreign food. [<kt>] Sounds like she has pretty pricy tastes. [<bd>] Well, I really like being with her. [<kt>] Have you thought about going in Dutch? [<bd>] Dutch, where is that? [<kt>] Not where, what. Dutch means you both pay your own way. [<tt>] go in Dutch [<tt>] #Person1# wants to take Shella on a date, and #Person2# suggests going in Dutch.
|
#Person1# wants to take Shella on a date, and #Person2# suggests going in Dutch.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn hẹn hò với Shella, nhưng tôi không có nhiều tiền. [<kt>] Cô ấy thích làm gì? [<bd>] Cô ấy thích chơi golf, khiêu vũ và ăn đồ ăn nước ngoài. [<kt>] Nghe có vẻ như cô ấy có sở thích khá đắt đỏ. [<bd>] À, tôi thực sự thích ở bên cô ấy. [<kt>] Bạn đã nghĩ đến việc đi bằng tiếng Hà Lan chưa? [<bd>] Tiếng Hà Lan, đó là đâu? [<kt>] Không phải ở đâu, mà là gì. Tiếng Hà Lan có nghĩa là cả hai đều tự trả tiền cho chuyến đi của mình.
|
#Người1# muốn hẹn hò với Shella, và #Người2# gợi ý đi bằng tiếng Hà Lan.
|
go in Dutch
|
đi bằng tiếng Hà Lan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, how's your work? [<kt>] Good. How about you? [<bd>] I am going to resign. A few of the new staff have already left. Obviously, a lot of similar jobs pay much better salaries. [<kt>] But your company is huge. Can't they afford to pay the staff decent wages. [<bd>] But we have a policy of paying according to seniority in the company, so new employees get quite low salary, no matter how excellent they have done. [<kt>] That's shortsighted. By the time the workers are experienced and contributing. They are likely to go. [<bd>] That's why I am going to leave. [<kt>] But you have already worked there for five years. [<bd>] I am worried about my future. I can't believe that our company is as big as it is. The company can only continue to grow by taking care of its staff. [<kt>] Well. The management doesn't seem to think that way. Anyways, you have to think twice before you act. [<tt>] payment policy [<tt>] #Person1# wants to resign because the company pays according to seniority. #Person2# thinks the policy is shortsighted but also reminds #Person1# to think twice.
|
#Person1# wants to resign because the company pays according to seniority. #Person2# thinks the policy is shortsighted but also reminds #Person1# to think twice.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, công việc của bạn thế nào? [<kt>] Tốt. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi sẽ từ chức. Một số nhân viên mới đã nghỉ việc. Rõ ràng là nhiều công việc tương tự trả lương cao hơn nhiều. [<kt>] Nhưng công ty của bạn rất lớn. Họ không đủ khả năng trả lương xứng đáng cho nhân viên sao. [<bd>] Nhưng chúng tôi có chính sách trả lương theo thâm niên trong công ty, vì vậy nhân viên mới được trả lương khá thấp, bất kể họ đã làm việc xuất sắc như thế nào. [<kt>] Điều đó thật thiển cận. Đến lúc những người lao động có kinh nghiệm và đóng góp. Họ có khả năng sẽ ra đi. [<bd>] Đó là lý do tại sao tôi sẽ nghỉ việc. [<kt>] Nhưng bạn đã làm việc ở đó năm năm rồi. [<bd>] Tôi lo lắng cho tương lai của mình. Tôi không thể tin rằng công ty của chúng ta lại lớn như vậy. Công ty chỉ có thể tiếp tục phát triển bằng cách chăm sóc nhân viên của mình. [<kt>] Vâng. Có vẻ như ban quản lý không nghĩ theo cách đó. Dù sao đi nữa, bạn phải suy nghĩ kỹ trước khi hành động.
|
#Người1# muốn từ chức vì công ty trả lương theo thâm niên. #Người2# cho rằng chính sách này thiển cận nhưng cũng nhắc nhở #Người1# hãy suy nghĩ kỹ.
|
payment policy
|
chính sách thanh toán
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, do you know the bus company network system crashed? [<kt>] I heard about it several days ago! [<bd>] That is unbelievable! [<kt>] Daddy, can you tell me what they are talking about? [<bd>] They are talking about the network of the bus company. [<kt>] Why is their network not working? [<bd>] Because of the IC cards. [<kt>] The IC card? [<bd>] Yes, Beijing is a big city and there are about 7, 000, 000 people using IC cards on buses. [<kt>] And? [<bd>] All the people were checking the balance of their cards on the Internet at the same time, that's why the system crashed. [<kt>] Oh, that is horrible! [<tt>] system crashing [<tt>] #Person1# tells #Person2# the bus system crashed. #Person4# explains to #Person3# that's because everyone checked the balance of their IC cards.
|
#Person1# tells #Person2# the bus system crashed. #Person4# explains to #Person3# that's because everyone checked the balance of their IC cards.
|
nan
|
[<bd>] Này, bố có biết hệ thống mạng của công ty xe buýt bị sập không? [<kt>] Con nghe nói về chuyện đó cách đây vài ngày! [<bd>] Thật không thể tin được! [<kt>] Bố ơi, bố có thể nói cho con biết họ đang nói về chuyện gì không? [<bd>] Họ đang nói về mạng của công ty xe buýt. [<kt>] Tại sao mạng của họ không hoạt động? [<bd>] Vì thẻ IC. [<kt>] Thẻ IC? [<bd>] Vâng, Bắc Kinh là một thành phố lớn và có khoảng 7.000.000 người sử dụng thẻ IC trên xe buýt. [<kt>] Và? [<bd>] Tất cả mọi người đều kiểm tra số dư thẻ của họ trên Internet cùng một lúc, đó là lý do tại sao hệ thống bị sập. [<kt>] Ôi, thật kinh khủng!
|
#Người1# nói với #Người2# rằng hệ thống xe buýt bị sập. #Người4# giải thích với #Người3# rằng đó là do mọi người đều đã kiểm tra số dư thẻ IC của mình.
|
system crashing
|
hệ thống bị sập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] And anything to drink? [<kt>] Yes, a red wine and a cup of coffee. [<bd>] How do you like your coffee? [<kt>] With milk but without sugar, please. [<bd>] Then how about the wine? Is white wine OK? [<kt>] Yes, please. [<tt>] order drinks [<tt>] #Person1# helps #Person2# order some drinks.
|
#Person1# helps #Person2# order some drinks.
|
nan
|
[<bd>] Và đồ uống gì không? [<kt>] Vâng, một ly rượu vang đỏ và một tách cà phê. [<bd>] Bạn thích cà phê như thế nào? [<kt>] Thêm sữa nhưng không thêm đường nhé. [<bd>] Vậy còn rượu vang thì sao? Rượu vang trắng được không? [<kt>] Vâng, xin mời.
|
#Người1# giúp #Người2# gọi một số đồ uống.
|
order drinks
|
gọi đồ uống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are your plans for today Mark? Nick and I are going shopping. Do you want to come too? [<kt>] Well as a matter of fact. I'm eating Steve. He's writing an article and he's asked me to take some photos for it. [<bd>] An article? About What? [<kt>] Oh, just People. Anyway, I'm seeing Steve at the zoo at 10. [<bd>] Oh. well, let's meet for lunch shall we? How about that sandwich bar we went to on Friday? I'll see you there about 12:30. [<kt>] Sounds good. See you. [<tt>] invitation [<tt>] #Person1# invites Mark to shop, but Mark has to help Steve take photos. They'll meet for lunch then.
|
#Person1# invites Mark to shop, but Mark has to help Steve take photos. They'll meet for lunch then.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay bạn định làm gì, Mark? Nick và mình sẽ đi mua sắm. Bạn có muốn đi cùng không? [<kt>] Thực ra là thế này. Mình đang ăn Steve. Anh ấy đang viết một bài báo và anh ấy nhờ mình chụp một số bức ảnh cho bài báo đó. [<bd>] Một bài báo sao? Về cái gì? [<kt>] Ồ, chỉ là People thôi. Dù sao thì, mình sẽ gặp Steve ở sở thú lúc 10 giờ. [<bd>] Ồ, vậy thì chúng ta gặp nhau ăn trưa nhé? Quán bánh sandwich mà chúng ta đã đến vào thứ sáu thì sao? Mình sẽ gặp bạn ở đó vào khoảng 12:30. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Hẹn gặp lại.
|
#Người1# mời Mark đi mua sắm, nhưng Mark phải giúp Steve chụp ảnh. Họ sẽ gặp nhau ăn trưa lúc đó.
|
invitation
|
lời mời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need to exercise more, but I'm bored with my normal workout. What do you think I could try next? [<kt>] I'd say a good choice would be to add swimming to your routine. [<bd>] What about running? [<kt>] At this point, I don't think you're ready for that, your knees are still a little weak. You need an activity little make them stronger without injuring them, and swimming is perfect for that. [<tt>] work out [<tt>] #Person1#'s bored with #Person1#'s normal workout. #Person2# recommends swimming, and #Person1#'ll take the advice.
|
#Person1#'s bored with #Person1#'s normal workout. #Person2# recommends swimming, and #Person1#'ll take the advice.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần tập thể dục nhiều hơn, nhưng tôi chán với bài tập luyện bình thường của mình rồi. Bạn nghĩ tôi có thể thử gì tiếp theo? [<kt>] Tôi cho rằng một lựa chọn tốt là thêm bơi vào thói quen của bạn. [<bd>] Còn chạy thì sao? [<kt>] Lúc này, tôi không nghĩ bạn đã sẵn sàng cho việc đó, đầu gối của bạn vẫn còn hơi yếu. Bạn cần một hoạt động giúp chúng khỏe hơn một chút mà không bị thương, và bơi lội là lựa chọn hoàn hảo cho mục đích đó.
|
#Người1# chán với bài tập luyện bình thường của #Người1#. #Người2# khuyên bạn nên bơi và #Người1# sẽ làm theo lời khuyên.
|
work out
|
tập thể dục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The food looks really delicious. [<kt>] Sure it is, the wedding ceremony is wonderful, too. [<bd>] The bride looks so happy today. Are you a friend of Catherine's? [<kt>] Yes, we were in the same class at college. How about you? [<bd>] I'm a close friend of David's. How handsome he is in wedding clothes today. Well, may I have your name please? [<kt>] Jackson. I'm working in Chengdu, but I worked in Wuhan a year ago, and you? [<bd>] My name is Janet. I'm living in Mianyang. Ah, life in Chengdu, is it exciting? [<kt>] But the traffic is too heavy. I admire your easy life here. [<tt>] social meeting [<tt>] Jackson is Catherine's friend and Janet is David's friend. They introduce themselves at Catherine and David's wedding.
|
Jackson is Catherine's friend and Janet is David's friend. They introduce themselves at Catherine and David's wedding.
|
nan
|
[<bd>] Đồ ăn nhìn ngon quá. [<kt>] Chắc chắn rồi, lễ cưới cũng hoành tráng lắm. [<bd>] Cô dâu hôm nay trông thật hạnh phúc. Bạn có phải là bạn của Catherine không? [<kt>] Vâng, hồi đại học chúng tôi học cùng lớp. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi là bạn thân của David. Hôm nay anh ấy đẹp trai làm sao trong bộ đồ cưới. Vâng, xin vui lòng cho tôi biết tên của bạn? [<kt>] Jackson. Tôi đang làm việc ở Thành Đô, nhưng tôi đã làm việc ở Vũ Hán một năm trước, còn bạn? [<bd>] Tên tôi là Janet. Tôi đang sống ở Miên Dương. À, cuộc sống ở Thành Đô thú vị lắm phải không? [<kt>] Nhưng mật độ giao thông đông quá. Tôi ngưỡng mộ cuộc sống dễ dàng của bạn ở đây.
|
Jackson là bạn của Catherine và Janet là bạn của David. Họ giới thiệu bản thân tại đám cưới của Catherine và David.
|
social meeting
|
cuộc gặp gỡ xã giao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Wait. What are you doing with that soft tomato? [<kt>] I'm throwing it away. [<bd>] I'll take it, and I'll take that hard bread, too. [<kt>] Stop, you can't get that out of the trash. [<bd>] I'm trying to do my part to reduce food waste. And these vegetables are still OK to eat. [<kt>] Fine, but they've been thrown away. [<bd>] What are you going to do with that meat that doesn't look fresh? [<kt>] I'm going to throw that away, too. [<bd>] I'll take it. I'm sure I can make something eatable with it. [<kt>] You can't be serious. I can't bear eating that kind of spoiled meat. [<bd>] It doesn't go bad, it's just beyond the freshness. [<kt>] Well, please, you can have all of the food. [<tt>] reduce food waste [<tt>] #Person1# takes #Person2#'s soft tomatoes, hard bread and unfresh meat. #Person1#'s surprised but #Person2# tries to reduce food waste. Then #Person2# invites #Person1# to lunch to show thanks.
|
#Person1# takes #Person2#'s soft tomatoes, hard bread and unfresh meat. #Person1#'s surprised but #Person2# tries to reduce food waste. Then #Person2# invites #Person1# to lunch to show thanks.
|
nan
|
[<bd>] Đợi đã. Bạn đang làm gì với quả cà chua mềm đó vậy? [<kt>] Tôi sẽ vứt nó đi. [<bd>] Tôi sẽ lấy nó, và tôi cũng sẽ lấy cả ổ bánh mì cứng kia nữa. [<kt>] Dừng lại, bạn không thể lấy nó ra khỏi thùng rác được. [<bd>] Tôi đang cố gắng làm phần việc của mình để giảm lãng phí thực phẩm. Và những loại rau này vẫn có thể ăn được. [<kt>] Được thôi, nhưng chúng đã bị vứt đi rồi. [<bd>] Bạn định làm gì với miếng thịt trông không tươi đó vậy? [<kt>] Tôi cũng sẽ vứt nó đi. [<bd>] Tôi sẽ lấy nó. Tôi chắc là tôi có thể làm thứ gì đó ăn được với nó. [<kt>] Bạn không thể nghiêm túc được. Tôi không thể chịu được việc ăn loại thịt ôi thiu đó. [<bd>] Nó không bị hỏng, chỉ là quá tươi thôi. [<kt>] Vâng, làm ơn, bạn có thể lấy hết thức ăn.
|
#Người1# lấy cà chua mềm, bánh mì cứng và thịt không tươi của #Người2#. #Người1# ngạc nhiên nhưng #Người2# cố gắng giảm lãng phí thực phẩm. Sau đó #Người2# mời #Người1# đi ăn trưa để tỏ lòng cảm ơn.
|
reduce food waste
|
giảm lãng phí thực phẩm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, hello, Mr. Atkins. I haven't seen you for weeks, where have you been all this time? [<kt>] Oh, I've just been to Japan on business. [<bd>] You sure get around. How many countries have you been to? [<kt>] Pretty close to 60 countries now. I guess I'm a real world traveler. [<bd>] Well, if you aren't, I don't know who is. [<kt>] Maybe someday, I'll settle down here. I just can't seem to stay in one place for very long. [<bd>] How many years have you been traveling? [<kt>] I've been with the company for 25 years and traveling all the time. [<tt>] world traveller [<tt>] Mr Atkins tells #Person1# he's been to Japan. Atkins has been to 60 countries and traveling for 25 years.
|
Mr Atkins tells #Person1# he's been to Japan. Atkins has been to 60 countries and traveling for 25 years.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, anh Atkins. Tôi đã không gặp anh trong nhiều tuần, anh đã đi đâu suốt thời gian qua vậy? [<kt>] À, tôi vừa đi công tác ở Nhật. [<bd>] Anh đúng là đi đây đi đó. Anh đã đi bao nhiêu nước rồi? [<kt>] Giờ thì gần 60 nước rồi. Tôi đoán tôi là một người du lịch thực thụ. [<bd>] À, nếu anh không phải, thì tôi không biết ai là người du lịch. [<kt>] Có lẽ một ngày nào đó, tôi sẽ định cư ở đây. Có vẻ như tôi không thể ở một nơi quá lâu. [<bd>] Anh đã đi du lịch bao nhiêu năm rồi? [<kt>] Tôi đã làm việc cho công ty được 25 năm và đi du lịch liên tục.
|
Anh Atkins nói với #Người1# rằng anh ấy đã đến Nhật Bản. Atkins đã đến 60 quốc gia và đi du lịch trong 25 năm.
|
world traveller
|
Người du lịch vòng quanh thế giới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm going to go shopping for groceries in a little bit. [<kt>] Why, do we need groceries? [<bd>] I believe we are all out of food. [<kt>] Do you know what to get? [<bd>] I don't know what we need. [<kt>] Why don't you go and check the refrigerator? [<bd>] I would appreciate it if you would do that for me. [<kt>] Why don't you just get the basics? [<bd>] What do you mean? [<kt>] Eggs, milk, bread. Things like that. [<bd>] Go make that list. [<kt>] Sure, no problem. [<tt>] shopping for groceries [<tt>] #Person1#'s going shopping for groceries but doesn't know what to buy. #Person2# suggests getting the basics.
|
#Person1#'s going shopping for groceries but doesn't know what to buy. #Person2# suggests getting the basics.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ đi mua sắm đồ tạp hóa trong một lát nữa. [<kt>] Tại sao, chúng ta cần đồ tạp hóa sao? [<bd>] Tôi nghĩ là chúng ta hết đồ ăn rồi. [<kt>] Bạn có biết nên mua gì không? [<bd>] Tôi không biết chúng ta cần gì. [<kt>] Sao bạn không đi kiểm tra tủ lạnh? [<bd>] Tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn làm điều đó giúp tôi. [<kt>] Sao bạn không mua những thứ cơ bản? [<bd>] Ý bạn là gì? [<kt>] Trứng, sữa, bánh mì. Những thứ như vậy. [<bd>] Hãy lập danh sách đó đi. [<kt>] Được thôi, không vấn đề gì.
|
#Người1# đang đi mua sắm đồ tạp hóa nhưng không biết nên mua gì. #Người2# gợi ý nên mua những thứ cơ bản.
|
shopping for groceries
|
đi mua sắm đồ tạp hóa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I will take it. How much? [<kt>] $ 60. [<bd>] I am sure you can do better than that. [<kt>] Sorry, sir. It's the sale price. [<bd>] Well, what about $ 70 with a scarf? [<kt>] It's my rock bottom price. Take it or leave it. [<tt>] bargain [<tt>] #Person1# is bargaining with #Person2# but fails.
|
#Person1# is bargaining with #Person2# but fails.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ lấy nó. Bao nhiêu? [<kt>] $60. [<bd>] Tôi chắc chắn bạn có thể làm tốt hơn thế. [<kt>] Xin lỗi thưa ngài. Đó là giá bán. [<bd>] Chà, 70 đô cho một chiếc khăn quàng cổ thì sao? [<kt>] Đây là mức giá thấp nhất của tôi. Hoặc là lấy đi hoặc là bỏ lại.
|
#Person1# đang mặc cả với #Person2# nhưng không thành công.
|
bargain
|
mặc cả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mary, it's good to see you! [<kt>] Josh and I were just on our way back home from the beach and thought we'd drop by. [<bd>] I am so glad that you decided to stop by! [<kt>] Yes, it has been a long time since we have seen you. [<bd>] Mary, can I get Josh or you something to drink? [<kt>] Oh no, thank you. We aren't all that thirsty. [<bd>] How about a little snack then? [<kt>] No, thank you, we just ate lunch a little while ago. [<bd>] Well then, how is your family? [<kt>] Everyone is doing great. My sister finally had her baby. [<tt>] drop by [<tt>] Mary and Josh drop by #Person1#. #Person1# treats them with hospitality and asks Mary about her family.
|
Mary and Josh drop by #Person1#. #Person1# treats them with hospitality and asks Mary about her family.
|
nan
|
[<bd>] Mary, rất vui được gặp bạn! [<kt>] Josh và tôi vừa trên đường về nhà từ bãi biển và nghĩ rằng chúng tôi sẽ ghé qua. [<bd>] Tôi rất vui vì bạn đã quyết định ghé qua! [<kt>] Vâng, đã lâu rồi chúng tôi không gặp bạn. [<bd>] Mary, tôi có thể lấy cho Josh hoặc bạn thứ gì đó để uống không? [<kt>] Ồ không, cảm ơn bạn. Chúng tôi không khát lắm. [<bd>] Vậy chúng ta ăn một chút đồ ăn nhẹ nhé? [<kt>] Không, cảm ơn bạn, chúng tôi vừa ăn trưa xong một lúc trước. [<bd>] Vậy thì gia đình bạn thế nào? [<kt>] Mọi người đều ổn. Em gái tôi cuối cùng cũng sinh em bé.
|
Mary và Josh ghé qua #Người1#. #Người1# đối xử với họ rất hiếu khách và hỏi thăm Mary về gia đình cô ấy.
|
drop by
|
ghé qua
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, what brings you to my office today? [<kt>] I have been getting really short of breath, and my coach wanted to have a doctor check me out. [<bd>] Have you had the flu lately? [<kt>] No, I have been pretty healthy. I just have trouble taking a really deep breath. [<bd>] Have you ever been tested for allergies? [<kt>] Peaches make me break out, but I don't have any other allergies. [<bd>] Does this happen all the time or maybe a little more in the cold weather? [<kt>] I have noticed that it is worse when I am under stress, like during finals week. [<bd>] I feel that you should see a pulmonary specialist to check for asthma. [<kt>] I appreciate the referral, doctor. [<tt>] see a doctor [<tt>] #Person2# has trouble breathing lately and it's worse when under stress. #Person1# suggests seeing a pulmonary specialist to check for asthma.
|
#Person2# has trouble breathing lately and it's worse when under stress. #Person1# suggests seeing a pulmonary specialist to check for asthma.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, hôm nay điều gì khiến bạn đến văn phòng của tôi? [<kt>] Tôi thực sự khó thở và huấn luyện viên của tôi muốn nhờ bác sĩ kiểm tra cho tôi. [<bd>] Gần đây bạn có bị cúm không? [<kt>] Không, dạo này tôi khá khỏe mạnh. Tôi chỉ gặp khó khăn khi hít một hơi thật sâu. [<bd>] Bạn đã bao giờ được xét nghiệm dị ứng chưa? [<kt>] Đào làm mình nổi mụn nhưng không bị dị ứng gì khác. [<bd>] Điều này xảy ra thường xuyên hay có thể xảy ra nhiều hơn một chút khi thời tiết lạnh? [<kt>] Tôi nhận thấy rằng mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn khi tôi bị căng thẳng, chẳng hạn như trong tuần thi cuối kỳ. [<bd>] Tôi cảm thấy bạn nên đến gặp bác sĩ chuyên khoa phổi để kiểm tra bệnh hen suyễn. [<kt>] Tôi đánh giá cao sự giới thiệu của bác sĩ.
|
#Person2# dạo này khó thở và càng nặng hơn khi bị căng thẳng. #Person1# khuyên bạn nên đến gặp bác sĩ chuyên khoa phổi để kiểm tra bệnh hen suyễn.
|
see a doctor
|
đi khám bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Has the chief accepted our plan? [<kt>] Not yet. I guess we should send Jim along to talk to the chief since he is such an apple polisher. I am sure he can help. [<tt>] office talk [<tt>] #Person2# suggests #Person1# ask Jim to talk to the chief.
|
#Person2# suggests #Person1# ask Jim to talk to the chief.
|
nan
|
[<bd>] Tù trưởng đã chấp nhận kế hoạch của chúng ta chưa? [<kt>] Chưa. Tôi đoán chúng ta nên cử Jim đi nói chuyện với tù trưởng vì anh ấy là người đánh bóng táo. Tôi chắc anh ấy có thể giúp.
|
#Người2# đề xuất #Người1# yêu cầu Jim nói chuyện với tù trưởng.
|
office talk
|
nói chuyện trong văn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look! The girl is so beautiful and she is smiling at me. She is lovely. [<kt>] I can't agree with you. She's pretty, but she always blows hot and cold. [<bd>] What makes you think so? [<kt>] She's my sister, you know. [<tt>] talk about a girl [<tt>] #Person2# tells #Person1# the girl #Person1# admires is temperamental.
|
#Person2# tells #Person1# the girl #Person1# admires is temperamental.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn kìa! Cô gái đó thật xinh đẹp và cô ấy đang mỉm cười với tôi. Cô ấy thật đáng yêu. [<kt>] Tôi không thể đồng ý với bạn. Cô ấy xinh đẹp, nhưng cô ấy lúc nào cũng nóng lúc lạnh. [<bd>] Điều gì khiến bạn nghĩ vậy? [<kt>] Cô ấy là em gái tôi, bạn biết đấy.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng cô gái mà #Người1# ngưỡng mộ là người thất thường.
|
talk about a girl
|
nói về một cô gái
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How is grandpa doing recently? [<kt>] Not good. The doctor told him not to smoke again, but it just rolls off him like water off the duck's back! [<bd>] Maybe I would talk with him someday. [<kt>] I hope it will be of some use. [<tt>] quit smoking [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person1#'s grandpa isn't good because he can't quit smoking.
|
#Person2# tells #Person1# #Person1#'s grandpa isn't good because he can't quit smoking.
|
nan
|
[<bd>] Ông nội dạo này thế nào? [<kt>] Không ổn. Bác sĩ bảo ông không được hút thuốc nữa, nhưng ông cứ thế mà quên thôi! [<bd>] Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ nói chuyện với ông. [<kt>] Tôi hy vọng điều này sẽ có ích.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng ông nội của #Người1# không ổn vì ông không thể bỏ thuốc lá.
|
quit smoking
|
bỏ thuốc lá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would much rather see her once or twice and not do anything about it,, what could I about it anyway? [<kt>] Don't say things like this. Please be confident. I think you still have the chance to win her love, unless you don't love her anymore. [<bd>] Don't you think she is a bit out of my way? [<kt>] In some way, she is more modern. [<bd>] If I do try to do anything, I'd only be sent off with a flea in my ear. [<kt>] If you really think so, in my opinion you should give up this feeling completely. [<tt>] relationship predicaments [<tt>] #Person1# complains to #Person2# about his failure of pursuing a girl. #Person2# advises #Person1# to be confident.
|
#Person1# complains to #Person2# about his failure of pursuing a girl. #Person2# advises #Person1# to be confident.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thà gặp cô ấy một hoặc hai lần và không làm gì cả, dù sao thì tôi có thể làm gì được chứ? [<kt>] Đừng nói những điều như thế này. Hãy tự tin lên. Tôi nghĩ anh vẫn có cơ hội giành được tình yêu của cô ấy, trừ khi anh không còn yêu cô ấy nữa. [<bd>] Anh không nghĩ cô ấy hơi lạc lõng sao? [<kt>] Theo một cách nào đó, cô ấy hiện đại hơn. [<bd>] Nếu tôi cố gắng làm bất cứ điều gì, tôi sẽ chỉ bị đuổi đi với một con bọ chét trong tai. [<kt>] Nếu anh thực sự nghĩ vậy, theo tôi, anh nên từ bỏ hoàn toàn cảm giác này.
|
#Người1# phàn nàn với #Người2# về việc anh ấy không theo đuổi được một cô gái. #Người2# khuyên #Người1# hãy tự tin lên.
|
relationship predicaments
|
tình huống khó xử trong mối quan hệ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Steve. When's the next time you're going to play golf? [<kt>] I'm going out this Saturday. Why do you ask? [<bd>] Do you already have a foursome? I would like to play with you. [<kt>] Unfortunately, we do. Let's plan for something together for Wednesday. We can go right after work. [<bd>] That sounds good. Where do you want to play? [<kt>] We won't have much time, so let's play somewhere close to work. [<bd>] Let's me think. How about Bellevue? It's pretty close to your company. [<kt>] How much does it cost over there? [<bd>] Twilight rates are 21 dollars. [<kt>] That's pretty good. Let's do it. [<bd>] Aright. I'll get a tea time for Wednesday at about 4 o'clock. [<kt>] Make it 4 o'clock. [<bd>] Ok. I'll call you later when I get a tea time. [<kt>] Sounds good. I'll see you on Wednesday then. [<bd>] Aright. Have fun on Saturday. [<kt>] Will do. [<tt>] play golf [<tt>] Steve will play golf this Saturday and invites #Person1# to play golf on Wednesday. They decide to go to Bellevue and #Person1# will get tea time at 4.
|
Steve will play golf this Saturday and invites #Person1# to play golf on Wednesday. They decide to go to Bellevue and #Person1# will get tea time at 4.
|
nan
|
[<bd>] Này Steve. Lần tới anh định chơi golf là khi nào? [<kt>] Tôi sẽ đi vào thứ bảy này. Sao anh lại hỏi thế? [<bd>] Anh đã có nhóm bốn người chưa? Tôi muốn chơi với anh. [<kt>] Thật không may, chúng tôi có rồi. Chúng ta hãy lên kế hoạch cho một điều gì đó cùng nhau vào thứ tư. Chúng ta có thể đi ngay sau giờ làm việc. [<bd>] Nghe có vẻ ổn. Anh muốn chơi ở đâu? [<kt>] Chúng ta không có nhiều thời gian, vì vậy hãy chơi ở đâu đó gần nơi làm việc. [<bd>] Để tôi nghĩ xem. Còn Bellevue thì sao? Khá gần công ty anh. [<kt>] Giá ở đó bao nhiêu? [<bd>] Giá vào lúc chạng vạng là 21 đô la. [<kt>] Tốt lắm. Chúng ta chơi thôi. [<bd>] Được rồi. Tôi sẽ uống trà vào thứ tư lúc khoảng 4 giờ. [<kt>] Làm lúc 4 giờ. [<bd>] Được. Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau khi tôi có giờ uống trà. [<kt>] Nghe ổn đấy. Vậy thì gặp bạn vào thứ Tư nhé. [<bd>] Được. Chúc bạn vui vẻ vào thứ Bảy nhé. [<kt>] Sẽ làm.
|
Steve sẽ chơi golf vào thứ Bảy này và mời #Người1# chơi golf vào thứ Tư. Họ quyết định đến Bellevue và #Người1# sẽ uống trà lúc 4 giờ.
|
play golf
|
chơi golf
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you know anyone who's had plastic surgery? [<kt>] You mean like a breast enlargement? I don't think that's really necessary. That's not the way a woman should stay attractive. [<bd>] Why not? Why can't we go back to the way things were? [<kt>] Because. . . I don't know. But, Connie, you wouldn't do that, would you? [<bd>] Darned right I would! [<kt>] Maybe make-up would be enough? [<bd>] Come on, Liz. Be open-minded! Look at my eyes, they are puffy. And my eye bags, they are dark and loose and full of lines and circles. I really hope surgery can wipe out the tired feelings. [<kt>] But what would other people think? [<tt>] plastic surgery [<tt>] Connie wants to have plastic surgery. Liz tries to persuade her to give it up but Connie has made up her mind.
|
Connie wants to have plastic surgery. Liz tries to persuade her to give it up but Connie has made up her mind.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có biết ai đã phẫu thuật thẩm mỹ không? [<kt>] Ý bạn là phẫu thuật nâng ngực à? Tôi không nghĩ điều đó thực sự cần thiết. Đó không phải là cách một người phụ nữ nên duy trì sự hấp dẫn. [<bd>] Tại sao không? Tại sao chúng ta không thể quay lại như trước? [<kt>] Bởi vì... tôi không biết. Nhưng, Connie, bạn sẽ không làm thế, phải không? [<bd>] Chắc chắn là tôi sẽ làm! [<kt>] Có lẽ trang điểm là đủ? [<bd>] Thôi nào, Liz. Hãy cởi mở hơn đi! Nhìn mắt tôi này, chúng sưng húp. Và bọng mắt của tôi nữa, chúng thâm quầng, chảy xệ và đầy nếp nhăn và quầng thâm. Tôi thực sự hy vọng phẫu thuật có thể xóa tan cảm giác mệt mỏi. [<kt>] Nhưng những người khác sẽ nghĩ gì?
|
Connie muốn phẫu thuật thẩm mỹ. Liz cố thuyết phục cô ấy từ bỏ nhưng Connie đã quyết định.
|
plastic surgery
|
phẫu thuật thẩm mỹ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have been very busy this year, working late, often taking work home and taking no vacation. I feel exhausted. [<kt>] You should ask for a holiday and relax yourself for a little bit. You worked so hard. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person1# feels exhausted from work lately. #Person2# suggests asking for a holiday.
|
#Person1# feels exhausted from work lately. #Person2# suggests asking for a holiday.
|
nan
|
[<bd>] Tôi rất bận rộn trong năm nay, làm việc muộn, thường mang việc về nhà và không nghỉ phép. Tôi cảm thấy kiệt sức. [<kt>] Bạn nên xin nghỉ phép và thư giãn một chút. Bạn đã làm việc rất chăm chỉ.
|
#Người1# cảm thấy kiệt sức vì công việc gần đây. #Người2# gợi ý xin nghỉ phép.
|
daily casual talk
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm calling to ask about your apartment you advertised. [<kt>] Yes, we've got great apartments with charming environment and nice scenery. And they are all newly renovated. [<bd>] That sounds fantastic! But I am looking for something closer to downtown, as I spend most of my time at the office. [<kt>] No problem. We have a nice apartment located near the Oriental Square. It's perfect for people busy with office work. It is fully furnished with a service staff taking care of the trivial details. [<bd>] I'm sure they are wonderful, but I need an unfurnished apartment with relatively lower cost. [<kt>] Ah! I get your point. We have just what you need. Our Jinyuan apartments have several floor plans. The one bedroom apartments are very economical, but their layout makes great use of a small amount of space. I think you can find a very apartment there. [<bd>] Great! I'll arrange a viewing after work tomorrow afternoon. Could you tell me the detailed dress? [<kt>] Of course. It's just at 19 Lingual Road. You can phone me again if you can't find the right place. [<tt>] ask about an apartment [<tt>] #Person1# phones to ask about the apartments #Person2# advertised. #Person1# wants an unfurnished apartment near downtown with a relatively lower cost. #Person2# recommends the Jinyuan apartments at Lingual Road. #Person2#'ll arrange a viewing.
|
#Person1# phones to ask about the apartments #Person2# advertised. #Person1# wants an unfurnished apartment near downtown with a relatively lower cost. #Person2# recommends the Jinyuan apartments at Lingual Road. #Person2#'ll arrange a viewing.
|
nan
|
[<bd>] Tôi gọi để hỏi về căn hộ mà bạn đã quảng cáo. [<kt>] Vâng, chúng tôi có những căn hộ tuyệt vời với môi trường quyến rũ và cảnh đẹp. Và tất cả đều mới được cải tạo. [<bd>] Nghe thật tuyệt! Nhưng tôi đang tìm một nơi gần trung tâm thành phố hơn, vì tôi dành phần lớn thời gian ở văn phòng. [<kt>] Không vấn đề gì. Chúng tôi có một căn hộ đẹp nằm gần Quảng trường Phương Đông. Nó hoàn hảo cho những người bận rộn với công việc văn phòng. Nó được trang bị đầy đủ nội thất với đội ngũ nhân viên phục vụ chăm sóc những chi tiết nhỏ nhặt. [<bd>] Tôi chắc chắn chúng rất tuyệt, nhưng tôi cần một căn hộ không có nội thất với chi phí tương đối thấp hơn. [<kt>] À! Tôi hiểu ý bạn. Chúng tôi có chính xác những gì bạn cần. Các căn hộ Jinyuan của chúng tôi có một số mặt bằng. Các căn hộ một phòng ngủ rất tiết kiệm, nhưng cách bố trí của chúng tận dụng rất tốt một không gian nhỏ. Tôi nghĩ bạn có thể tìm thấy một căn hộ rất tuyệt ở đó. [<bd>] Tuyệt! Tôi sẽ sắp xếp một buổi xem nhà sau giờ làm việc vào chiều mai. Bạn có thể cho tôi biết chi tiết về trang phục không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Chỉ ở số 19 Đường Lingual. Bạn có thể gọi lại cho tôi nếu không tìm được đúng chỗ.
|
#Người1# gọi điện để hỏi về căn hộ mà #Người2# rao bán. #Người1# muốn tìm căn hộ chưa có đồ đạc gần trung tâm thành phố với giá tương đối thấp. #Người2# giới thiệu căn hộ Jinyuan tại Đường Lingual. #Người2# sẽ sắp xếp buổi xem nhà.
|
ask about an apartment
|
hỏi về căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can see by your resume here that you studied business administration. [<kt>] That's right. [<bd>] So I wonder why you want to work for a newspaper. [<kt>] I did reporting for the university newspaper in my school. And I always be very interested in journalism. [<bd>] But journalism, it is a very different profession from administration. You know a lot about administration. Why don't you choose to work for a company looking for managers? [<kt>] I study the administration. Yes. But I'm more attracted to writing articles. I want to use my knowledge of business to write financial news. [<bd>] A new reporter must expect to work many hours. [<kt>] I know that starting reporters work many hours. I'm very willing to take on the challenge. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# interviews #Person2# who wants to be a reporter. Though #Person2# studied business administration, #Person2# prefers to work for a newspaper and writing financial news.
|
#Person1# interviews #Person2# who wants to be a reporter. Though #Person2# studied business administration, #Person2# prefers to work for a newspaper and writing financial news.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể thấy qua sơ yếu lý lịch của bạn rằng bạn đã học quản trị kinh doanh. [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Vậy tôi tự hỏi tại sao bạn lại muốn làm việc cho một tờ báo. [<kt>] Tôi đã làm phóng viên cho tờ báo của trường đại học ở trường tôi. Và tôi luôn rất quan tâm đến báo chí. [<bd>] Nhưng báo chí là một nghề rất khác với hành chính. Bạn biết nhiều về hành chính. Tại sao bạn không chọn làm việc cho một công ty đang tìm kiếm người quản lý? [<kt>] Tôi học hành chính. Đúng vậy. Nhưng tôi thích viết bài hơn. Tôi muốn sử dụng kiến thức kinh doanh của mình để viết tin tức tài chính. [<bd>] Một phóng viên mới vào nghề phải làm việc nhiều giờ. [<kt>] Tôi biết rằng các phóng viên mới vào nghề phải làm việc nhiều giờ. Tôi rất sẵn lòng chấp nhận thử thách.
|
#Người1# phỏng vấn #Người2# ai muốn trở thành phóng viên. Mặc dù #Người2# học quản trị kinh doanh, #Người2# lại thích làm việc cho một tờ báo và viết tin tức tài chính.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Gary, great to see you again. Please have a seat. So tell me, what seems to be the problem? [<kt>] Thanks, doc. I'Ve got a really bad toothache! I can't eat anything, and look, my face is all swollen. I think it might be my wisdom tooth. [<bd>] Well, let's have a look. Open wide. Hmm. . . this doesn't look good. Well, it looks like you have a cavity and your crown is loose. We'll need to put in a filling before it gets any worse, and the crown probably needs to be refitted. I'm going to order some x-rays. [<kt>] Is it gonna hurt? [<bd>] No, not at all! Just lay back and relax. [<kt>] Ok, spit. [<tt>] see a dentist [<tt>] Gary has got a toothache. #Person1# tells him he has a cavity and a loose crown Then #Person1# orders some x-rays for Gary.
|
Gary has got a toothache. #Person1# tells him he has a cavity and a loose crown Then #Person1# orders some x-rays for Gary.
|
nan
|
[<bd>] Này, Gary, rất vui được gặp lại anh. Mời anh ngồi. Vậy hãy cho tôi biết, có vẻ như vấn đề là gì? [<kt>] Cảm ơn bác sĩ. Tôi bị đau răng dữ dội quá! Tôi không thể ăn bất cứ thứ gì, và nhìn này, mặt tôi sưng hết cả lên. Tôi nghĩ có thể là răng khôn. [<bd>] Thôi, chúng ta hãy xem nào. Mở to miệng ra. Ừm. . . trông không ổn lắm. À, có vẻ như anh bị sâu răng và mão răng bị lỏng. Chúng ta cần phải trám răng trước khi tình hình trở nên tệ hơn, và có lẽ cần phải lắp lại mão răng. Tôi sẽ chụp X-quang. [<kt>] Có đau không? [<bd>] Không, không đau chút nào! Chỉ cần nằm xuống và thư giãn. [<kt>] Được rồi, nhổ đi.
|
Gary bị đau răng. #Người1# nói với anh ấy rằng răng của anh ấy bị sâu và mão răng bị lỏng. Sau đó, #Người1# yêu cầu chụp X-quang cho Gary.
|
see a dentist
|
đi khám nha sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome to Lincoln Bank. What can we do for you today? [<kt>] Hello. I called earlier in the week and spoke to someone in the personal loans department about an overseas study loan. She said to come in as soon as I had the chance, as this must be done in person. I'd like to apply today. [<bd>] OK, that's absolutely fine. I will need to see some credentials before we can get started. Do you have the notification of admission letter from your university, your passport and your visa with you? [<kt>] Yes, yes. It's all here. There you go. I'm not sure if I need any other proof or guarantee to get this loan, do I? [<bd>] You do, I'm afraid. There are 3 ways to do this. You can choose, mortgage, pledge or guarantee mode. [<kt>] Yes, I read about all of these in the brochure and decided which would be more suitable for me. I'd like to go for the guarantee mode, please. [<bd>] Right, that's no problem. I see you are already well informed. If you choose that one, you can borrow up to 70 % of the total tuition and miscellaneous fees. [<kt>] OK, that's perfect, 70 % is excellent, it'll be a big help. Thanks. [<tt>] overseas study plan [<tt>] #Person2# comes to Lincoln Bank to apply for an overseas study loan and provides #Person1# with some credentials. #Person2# decides to go for the guarantee mode and can borrow up to 70% of the tuition and fees.
|
#Person2# comes to Lincoln Bank to apply for an overseas study loan and provides #Person1# with some credentials. #Person2# decides to go for the guarantee mode and can borrow up to 70% of the tuition and fees.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng đến với Ngân hàng Lincoln. Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn hôm nay? [<kt>] Xin chào. Tôi đã gọi điện vào đầu tuần và nói chuyện với một người trong bộ phận cho vay cá nhân về khoản vay du học. Cô ấy nói rằng tôi phải đến ngay khi có cơ hội, vì việc này phải được thực hiện trực tiếp. Tôi muốn nộp đơn ngay hôm nay. [<bd>] Được, hoàn toàn ổn. Tôi sẽ cần xem một số thông tin xác thực trước khi chúng ta có thể bắt đầu. Bạn có mang theo thông báo tuyển sinh từ trường đại học, hộ chiếu và thị thực không? [<kt>] Có, có. Tất cả đều ở đây. Vậy là xong. Tôi không chắc mình có cần bất kỳ bằng chứng hoặc bảo lãnh nào khác để nhận được khoản vay này không, phải không? [<bd>] Tôi e là bạn cần. Có 3 cách để thực hiện. Bạn có thể chọn chế độ thế chấp, cầm cố hoặc bảo lãnh. [<kt>] Vâng, tôi đã đọc về tất cả các phương thức này trong tờ rơi và quyết định phương thức nào phù hợp hơn với mình. Tôi muốn chọn chế độ bảo lãnh, vui lòng cho tôi biết. [<bd>] Đúng rồi, không vấn đề gì. Tôi thấy bạn đã có thông tin đầy đủ rồi. Nếu bạn chọn phương án đó, bạn có thể vay tới 70% tổng học phí và các loại phí khác. [<kt>] Được rồi, hoàn hảo, 70% là tuyệt vời, sẽ rất hữu ích. Cảm ơn.
|
#Người2# đến Ngân hàng Lincoln để nộp đơn xin vay vốn du học và cung cấp cho #Người1# một số giấy tờ chứng minh. #Người2# quyết định chọn chế độ bảo lãnh và có thể vay tới 70% học phí và phí.
|
overseas study plan
|
kế hoạch du học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, I am Richard from the Brooks Head-hunter company. Can I have a private talk with you? [<kt>] Er? I am driving right now. Can you call back in 30 minutes? [<bd>] Sure. Hi, Monica, Richard again. Have you ever heard about our company? It is an international one with good reputation. We have a lot of successful cases. If you're trying advance your career, I would love to help you. XYZ Company is one of our clients. They're in need of the talent like you. Would you be interested in taking part in an interview? It is scheduled some time within this week. [<kt>] Thank you for calling. I really appreciate your kindness. But right now, I'm very busy preparing for an interview of another company. I don't think I am available for this opportunity. [<bd>] Ok, I see. Good luck to you. You have my number. Call me when you change your mind. I can send you more detailed information about company and jobs you might be interested in if you give me your private e-mail address. [<kt>] Well, I will text to you. Thank you, bye for now. [<tt>] phone call [<tt>] Richard from the Brooks Head-hunter company calls Monica to invite her for a job interview. Monica politely refuses because she's preparing for another interview. Richard asks her to call him if she changes her mind.
|
Richard from the Brooks Head-hunter company calls Monica to invite her for a job interview. Monica politely refuses because she's preparing for another interview. Richard asks her to call him if she changes her mind.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi là Richard từ công ty Brooks Head-hunter. Tôi có thể nói chuyện riêng với bạn không? [<kt>] Ờ? Tôi đang lái xe. Bạn có thể gọi lại sau 30 phút không? [<bd>] Được thôi. Xin chào Monica, lại là Richard. Bạn đã từng nghe về công ty chúng tôi chưa? Đây là một công ty quốc tế có uy tín tốt. Chúng tôi có rất nhiều vụ việc thành công. Nếu bạn đang cố gắng thăng tiến trong sự nghiệp, tôi rất muốn giúp bạn. Công ty XYZ là một trong những khách hàng của chúng tôi. Họ đang cần những tài năng như bạn. Bạn có muốn tham gia một cuộc phỏng vấn không? Cuộc phỏng vấn đã được lên lịch vào một thời điểm nào đó trong tuần này. [<kt>] Cảm ơn bạn đã gọi điện. Tôi thực sự trân trọng lòng tốt của bạn. Nhưng hiện tại, tôi đang rất bận chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn của một công ty khác. Tôi không nghĩ mình có thể tham gia cơ hội này. [<bd>] Được rồi, tôi hiểu rồi. Chúc bạn may mắn. Bạn có số của tôi. Hãy gọi cho tôi khi bạn thay đổi quyết định. Tôi có thể gửi cho bạn thông tin chi tiết hơn về công ty và công việc mà bạn có thể quan tâm nếu bạn cho tôi địa chỉ email cá nhân của bạn. [<kt>] Vâng, tôi sẽ nhắn tin cho bạn. Cảm ơn bạn, tạm biệt nhé.
|
Richard từ công ty Brooks Head-hunter gọi cho Monica để mời cô ấy đến phỏng vấn xin việc. Monica lịch sự từ chối vì cô ấy đang chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn khác. Richard yêu cầu cô ấy gọi cho anh ấy nếu cô ấy thay đổi ý định.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Ben. . . did you catch the game last night? [<kt>] Uh. . . what game? [<bd>] Baltimore defeated Texas by 17 points! [<kt>] Um. . . and what sport are we talking about here? [<bd>] Football of course! [<kt>] Oh. . . football. Football is cool. I usually try to catch the World Cup finals. [<bd>] No, I'm talking about American football. The World Cup is soccer. [<kt>] Oh, I understand. I can't say I'm a big fan. I'm from China, and football doesn't have a really big following over there. [<bd>] So Chinese people prefer soccer or basketball? [<kt>] Yes, I think so. But to be perfectly honest, I'm not really a sports nut. When I was in high school I played on the school volleyball team. Are you a diehard football fan? [<bd>] Oh, certainly. I wouldn't miss a game for the world. My girlfriend says I have an addiction. And actually, if I had to choose between her and my games. . . I'd probably pick football. [<kt>] It seems Americans are very passionate about sports. Is this just a part of your culture? [<tt>] sports [<tt>] #Person1# talks with Ben about American football but Ben doesn't know much because football isn't very popular in China. Ben's not a sports nut while #Person1#'s a diehard football fan.
|
#Person1# talks with Ben about American football but Ben doesn't know much because football isn't very popular in China. Ben's not a sports nut while #Person1#'s a diehard football fan.
|
nan
|
[<bd>] Này, Ben. . . bạn có xem trận đấu tối qua không? [<kt>] Ờ. . . trận đấu gì thế? [<bd>] Baltimore đã đánh bại Texas với 17 điểm! [<kt>] Ờ. . . và chúng ta đang nói về môn thể thao nào ở đây vậy? [<bd>] Bóng bầu dục tất nhiên rồi! [<kt>] Ồ. . . bóng bầu dục. Bóng bầu dục thật tuyệt. Tôi thường cố gắng xem trận chung kết World Cup. [<bd>] Không, tôi đang nói về bóng bầu dục Mỹ. World Cup là bóng đá. [<kt>] Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi không thể nói rằng tôi là một người hâm mộ lớn. Tôi đến từ Trung Quốc, và bóng bầu dục không có nhiều người hâm mộ ở đó. [<bd>] Vậy người Trung Quốc thích bóng đá hay bóng rổ? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ vậy. Nhưng thành thật mà nói, tôi không thực sự thích thể thao. Khi còn học trung học, tôi đã chơi trong đội bóng chuyền của trường. Bạn có phải là một người hâm mộ bóng bầu dục cuồng nhiệt không? [<bd>] Ồ, chắc chắn rồi. Tôi sẽ không bỏ lỡ một trận đấu nào trên thế giới này. Bạn gái tôi nói rằng tôi bị nghiện. Và thực ra, nếu tôi phải lựa chọn giữa cô ấy và các trận đấu của tôi. . . Tôi có lẽ sẽ chọn bóng đá. [<kt>] Có vẻ như người Mỹ rất đam mê thể thao. Đây chỉ là một phần trong nền văn hóa của bạn thôi sao?
|
#Người1# nói chuyện với Ben về bóng bầu dục Mỹ nhưng Ben không biết nhiều vì bóng bầu dục không được ưa chuộng ở Trung Quốc. Ben không phải là người hâm mộ thể thao trong khi #Người1# lại là một người hâm mộ bóng bầu dục cuồng nhiệt.
|
sports
|
thể thao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, could you please take a picture for us? [<kt>] Sure. Where would you like to stand? [<bd>] Over here with the waterfall in the background, please. [<kt>] OK. [<bd>] Then just press the black button all the way down. [<kt>] Are you ready? Here we go. Say Cheese! [<bd>] It could be the battery. Let me Check it. [<kt>] Is it the battery? [<bd>] Yes, the battery is dead. [<kt>] Do you have an extra battery? [<bd>] No, I've only got one. OK, thank you all the same. [<kt>] If you don't mind, you can use my camera and leave your address with me so I can send you the photos later. [<bd>] That's so kind of you. Thank you very much! [<kt>] You're welcome. Now smile. . . [<tt>] take a picture [<tt>] #Person1# asks #Person2# to take a picture for #Person1# but the battery is dead. #Person2# suggests using #Person2#'s camera and will send #Person1# the photos later.
|
#Person1# asks #Person2# to take a picture for #Person1# but the battery is dead. #Person2# suggests using #Person2#'s camera and will send #Person1# the photos later.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, bạn có thể chụp cho chúng tôi một bức ảnh được không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Bạn muốn đứng ở đâu? [<bd>] Làm ơn ở đây với thác nước ở phía sau. [<kt>] Được rồi. [<bd>] Sau đó chỉ cần nhấn nút màu đen xuống hết cỡ. [<kt>] Bạn đã sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào. Nói phô mai! [<bd>] Có thể là do pin. Hãy để tôi kiểm tra nó. [<kt>] Pin phải không? [<bd>] Có, pin đã hết. [<kt>] Bạn có pin dự phòng không? [<bd>] Không, tôi chỉ có một thôi. OK, cảm ơn tất cả các bạn như nhau. [<kt>] Nếu không phiền, bạn có thể sử dụng máy ảnh của tôi và để lại địa chỉ cho tôi để tôi gửi ảnh cho bạn sau. [<bd>] Bạn thật tốt bụng. Cảm ơn rất nhiều! [<kt>] Không có gì. Bây giờ hãy mỉm cười. . .
|
#Person1# nhờ #Person2# chụp ảnh cho #Person1# nhưng hết pin. #Person2# đề xuất sử dụng máy ảnh của #Person2# và sẽ gửi ảnh cho #Person1# sau.
|
take a picture
|
chụp ảnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What kind of jobs have you had? [<kt>] I worked as a personnel manager in a state-owned company, and then I transferred to a joint venture as a sales manager. So I am familiar with the exile market in China. [<bd>] How did your previous employers treat you? [<kt>] They treated me very well. We cooperated harmoniously and respected each other. [<bd>] What have you learned from the jobs you have had? [<kt>] I have learned some skills about how to deal with clients and how to behave myself as a personnel manager. [<bd>] When you worked in your previous company, which did you prefer, working with other people or by yourself? [<kt>] I prefered working with other colleagues when I worked in my previous company. I think teamwork and cooperation are very important. No matter how competent he or she is in a company, he can't do without them. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# asks #Person2# about working experience, how the previous employees treated #Person2#, what #Person2# has learned from the jobs and #Person2#'s preference for working with other people or working alone.
|
#Person1# asks #Person2# about working experience, how the previous employees treated #Person2#, what #Person2# has learned from the jobs and #Person2#'s preference for working with other people or working alone.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã từng làm những công việc gì? [<kt>] Tôi từng làm quản lý nhân sự tại một công ty nhà nước, sau đó chuyển sang làm quản lý bán hàng tại một công ty liên doanh. Vì vậy, tôi rất quen thuộc với thị trường lưu vong ở Trung Quốc. [<bd>] Những người chủ trước đây của bạn đối xử với bạn như thế nào? [<kt>] Họ đối xử với tôi rất tốt. Chúng tôi hợp tác một cách hòa thuận và tôn trọng lẫn nhau. [<bd>] Bạn đã học được gì từ những công việc mình từng làm? [<kt>] Tôi đã học được một số kỹ năng về cách đối phó với khách hàng và cách ứng xử của bản thân với tư cách là một người quản lý nhân sự. [<bd>] Khi làm việc tại công ty trước đây, bạn thích làm việc với người khác hay làm việc một mình? [<kt>] Tôi thích làm việc với các đồng nghiệp khác khi làm việc tại công ty trước đây. Tôi nghĩ rằng làm việc nhóm và hợp tác rất quan trọng. Dù có năng lực đến đâu trong công ty, bạn cũng không thể làm việc thiếu họ.
|
#Người1# hỏi #Người2# về kinh nghiệm làm việc, cách các nhân viên trước đối xử với #Người2#, #Người2# đã học được gì từ công việc và #Người2# thích làm việc với người khác hay làm việc một mình.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So awful! I never fancy my salary is so little. [<kt>] Oh, don't be so sad. You can ask for a salary raise. [<bd>] Bingo! I never thought about that before. I am working so hard and my accomplishment is significant, you know. [<kt>] So you suppose you deserve a salary raise. [<bd>] I know I deserve it, but I can not find a way to talk with boss about this. [<kt>] You ought to point out how valuable you are, and tell her those people who have the same situation also get the salary raise. [<bd>] That sounds reasonable. [<kt>] Remember it is the boss who hires you and tell her how much you have improved the office efficiency. [<bd>] That's a point. It seems a little complicated. I will think about this for a while. I owe you one. After all, you give me an inspiration. [<kt>] Forget it. Good luck. I hope you can make it. [<tt>] salary raise [<tt>] #Person1# complains about #Person1#'s low salary. #Person2# suggests asking for a salary raise and asks #Person1# to tell the boss how much #Person1# has improved office efficiency.
|
#Person1# complains about #Person1#'s low salary. #Person2# suggests asking for a salary raise and asks #Person1# to tell the boss how much #Person1# has improved office efficiency.
|
nan
|
[<bd>] Thật tệ! Tôi không bao giờ nghĩ rằng mức lương của mình lại ít đến vậy. [<kt>] Ồ, đừng buồn thế. Bạn có thể yêu cầu tăng lương. [<bd>] Bingo! Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó trước đây. Tôi đang làm việc rất chăm chỉ và thành tích của tôi rất đáng kể, bạn biết đấy. [<kt>] Vậy bạn cho rằng mình xứng đáng được tăng lương. [<bd>] Tôi biết mình xứng đáng, nhưng tôi không tìm được cách nào để nói chuyện với sếp về điều này. [<kt>] Bạn nên chỉ ra mình có giá trị như thế nào và nói với bà ấy rằng những người có cùng hoàn cảnh cũng được tăng lương. [<bd>] Nghe có vẻ hợp lý. [<kt>] Hãy nhớ rằng chính sếp là người thuê bạn và nói với bà ấy rằng bạn đã cải thiện hiệu quả công việc của văn phòng như thế nào. [<bd>] Đó là một điểm chính. Có vẻ hơi phức tạp. Tôi sẽ suy nghĩ về điều này một lúc. Tôi nợ bạn một lần. Sau cùng, bạn đã truyền cảm hứng cho tôi. [<kt>] Quên đi. Chúc may mắn. Tôi hy vọng bạn có thể làm được.
|
#Người1# phàn nàn về mức lương thấp của #Người1#. #Người2# đề xuất yêu cầu tăng lương và yêu cầu #Người1# nói với sếp rằng #Người1# đã cải thiện hiệu quả công việc của văn phòng như thế nào.
|
salary raise
|
tăng lương
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, I want a room tonight. [<kt>] Single or double? [<bd>] Single, please. [<kt>] Do you have a reservation? [<bd>] Yes. I made a reservation in Shanghai. [<kt>] Then I believe you have a confirmation slip. [<bd>] Yeah. Let me see. Is this the one you want? [<kt>] That's it. What's your name. please? [<bd>] Wu Mei. That's my name. [<kt>] Just a moment, please. Yes, you have a room reservation for you. [<bd>] Is this room with a bath room? [<kt>] Yes, it's. [<bd>] Can you give me a quiet room? [<kt>] It's a inside room on the eight floor. [<bd>] What's the room rate? [<kt>] Eighty dollars a day. How long do you plan to stay Mrs. Wu? [<bd>] Three nights I scheduled. [<kt>] Do you sign the register, please? [<bd>] Is that right? [<kt>] Thank you, Mrs. Wu. [<bd>] Your room Number is 827. The bail-boy will take your bags and show you to your room. [<kt>] Thanks. [<tt>] check in [<tt>] Wu Mei has made a reservation in Shanghai for a single room and asks for a quiet room. #Person2# tells her the room rate and helps her sign the register and check in.
|
Wu Mei has made a reservation in Shanghai for a single room and asks for a quiet room. #Person2# tells her the room rate and helps her sign the register and check in.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, tôi muốn một phòng tối nay. [<kt>] Phòng đơn hay phòng đôi? [<bd>] Phòng đơn, xin vui lòng. [<kt>] Bạn đã đặt phòng chưa? [<bd>] Có. Tôi đã đặt phòng ở Thượng Hải. [<kt>] Vậy thì tôi tin rằng bạn có một biên lai xác nhận. [<bd>] Vâng. Để tôi xem. Đây có phải là phòng bạn muốn không? [<kt>] Đúng rồi. Tên bạn là gì. xin vui lòng? [<bd>] Ngô Mai. Đó là tên tôi. [<kt>] Xin vui lòng chờ một lát. Có, bạn đã đặt phòng cho bạn. [<bd>] Phòng này có phòng tắm không? [<kt>] Có, có. [<bd>] Bạn có thể cho tôi một phòng yên tĩnh không? [<kt>] Đó là một phòng bên trong ở tầng tám. [<bd>] Giá phòng là bao nhiêu? [<kt>] Tám mươi đô la một ngày. Bà định ở lại bao lâu, thưa bà Wu? [<bd>] Tôi đã đặt phòng ba đêm. [<kt>] Bà vui lòng ký vào sổ đăng ký được không? [<bd>] Có đúng không? [<kt>] Cảm ơn bà Wu. [<bd>] Số phòng của bà là 827. Người gác cổng sẽ mang hành lý và dẫn bà đến phòng. [<kt>] Cảm ơn.
|
Wu Mei đã đặt phòng đơn ở Thượng Hải và yêu cầu phòng yên tĩnh. #Người2# cho cô ấy biết giá phòng và giúp cô ấy ký vào sổ đăng ký và nhận phòng.
|
check in
|
nhận phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Bob, look at this sentence. 'Healthy eating is not about strict nutrition philosophies, staying unrealistically thin, or depriving yourself of foods you love. 'It's interesting, isn't it? [<kt>] I'd rather say it's confusing. what are those'strict nutrition philosophies'about? [<bd>] I believe they are careful calculations on proteins, vitamins and calories. [<kt>] Probably, Rose. That must be the job of nutritionists. [<bd>] Healthy eating is not about depriving oneself of the foods one loves. So we are free to have whatever foods we love. It is unbelievable. [<kt>] Oh, believe it or not, I came across an article the other day, saying that pizza is a healthy food. [<bd>] Seriously? [<kt>] Yes, I felt exactly the same way as you did just now. Scientists must be crazy in saying so. [<bd>] Maybe nowadays people hold different opinions on healthy diet. [<kt>] Absolutely right. I myself sometimes believe that healthy eating is just about feeling great. As long as I have enough energy, it's fine. [<tt>] healthy eating [<tt>] Rose and Bob talk about the controversial beliefs about healthy eating put forward by scientists. Rose believes healthy eating should involve careful calculations on nutrition while Bob thinks healthy eating is just about feeling great.
|
Rose and Bob talk about the controversial beliefs about healthy eating put forward by scientists. Rose believes healthy eating should involve careful calculations on nutrition while Bob thinks healthy eating is just about feeling great.
|
nan
|
[<bd>] Bob, hãy xem câu này. 'Ăn uống lành mạnh không phải là về triết lý dinh dưỡng nghiêm ngặt, giữ dáng gầy một cách phi thực tế hoặc tước đoạt những thực phẩm bạn yêu thích. 'Thật thú vị, phải không? [<kt>] Tôi muốn nói rằng nó khó hiểu. 'Những triết lý dinh dưỡng nghiêm ngặt' đó là gì? [<bd>] Tôi tin rằng chúng là những tính toán cẩn thận về protein, vitamin và calo. [<kt>] Có lẽ vậy, Rose. Đó hẳn là công việc của các chuyên gia dinh dưỡng. [<bd>] Ăn uống lành mạnh không phải là tước đoạt những thực phẩm mà mình yêu thích. Vì vậy, chúng ta được tự do ăn bất kỳ loại thực phẩm nào mình yêu thích. Thật không thể tin được. [<kt>] Ồ, tin hay không thì tùy, hôm nọ tôi tình cờ đọc được một bài báo nói rằng pizza là một loại thực phẩm lành mạnh. [<bd>] Nghiêm túc à? [<kt>] Vâng, tôi cũng cảm thấy giống hệt như bạn vừa rồi. Các nhà khoa học hẳn phải điên rồ lắm khi nói như vậy. [<bd>] Có thể ngày nay mọi người có quan điểm khác nhau về chế độ ăn uống lành mạnh. [<kt>] Hoàn toàn đúng. Bản thân tôi đôi khi tin rằng ăn uống lành mạnh chỉ là cảm thấy tuyệt vời. Miễn là tôi có đủ năng lượng, thì ổn thôi.
|
Rose và Bob nói về những niềm tin gây tranh cãi về việc ăn uống lành mạnh do các nhà khoa học đưa ra. Rose tin rằng ăn uống lành mạnh nên bao gồm những tính toán cẩn thận về dinh dưỡng trong khi Bob nghĩ rằng ăn uống lành mạnh chỉ là cảm thấy tuyệt vời.
|
healthy eating
|
ăn uống lành mạnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, how can I help? [<kt>] I was told to come over to this window if I want to make a withdrawal. I'm not withdrawing from a Current Account, you see. I want to withdraw from my Certificate of Deposit. [<bd>] Unfortunately, if you wish to withdraw on your C / D before the pre-decided date, you must give notice. [<kt>] Oh, I see. Will I lose any money if I decide to withdraw on it now? [<bd>] Yes, you will lose interest. I see that you have a 5 - year C / D with us. I'm sorry to tell you that would mean losing 6 months of interest as a penalty for withdrawing before maturity. [<kt>] Oh dear. Well, if it has to be done, then it has to be done. [<tt>] withdrawal [<tt>] #Person2# wants to withdraw from #Person2#'s Certificate of Deposit. #Person1# tells #Person2# #Person2# will lose interest if withdrawing before the pre-decided date. #Person2# accepts.
|
#Person2# wants to withdraw from #Person2#'s Certificate of Deposit. #Person1# tells #Person2# #Person2# will lose interest if withdrawing before the pre-decided date. #Person2# accepts.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi được yêu cầu đến cửa sổ này nếu tôi muốn rút tiền. Tôi không rút tiền từ Tài khoản vãng lai, bạn thấy đấy. Tôi muốn rút tiền từ Chứng chỉ tiền gửi của mình. [<bd>] Thật không may, nếu bạn muốn rút tiền vào C / D của mình trước ngày đã định trước, bạn phải thông báo. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Tôi có mất tiền không nếu tôi quyết định rút tiền vào đó ngay bây giờ? [<bd>] Có, bạn sẽ mất lãi. Tôi thấy rằng bạn có C / D 5 năm với chúng tôi. Tôi rất tiếc phải nói với bạn rằng điều đó có nghĩa là mất 6 tháng lãi suất như một hình phạt vì rút tiền trước khi đáo hạn. [<kt>] Ôi trời. Vâng, nếu phải làm vậy, thì phải làm vậy.
|
#Người2# muốn rút tiền từ Chứng chỉ tiền gửi của #Người2#. #Người1# nói với #Người2# #Người2# sẽ mất quyền lợi nếu rút tiền trước ngày đã định trước. #Người2# chấp nhận.
|
withdrawal
|
rút tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. Smith's Resident. [<kt>] Hello. This is the operator. Can I speak to Mr. Smith, please? [<bd>] This is Mr. Smith. [<kt>] I have a collect call for you from Jennifer. Will you accept the charges? [<bd>] Yes, I'll pay for the call. Put her through, please. [<kt>] Okay. Thanks. [<tt>] transfer a call [<tt>] The operator calls Mr.Smith to transfer a collect call from Jennifer.
|
The operator calls Mr.Smith to transfer a collect call from Jennifer.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Cư dân Smith. [<kt>] Xin chào. Đây là tổng đài viên. Tôi có thể nói chuyện với ông Smith được không? [<bd>] Đây là ông Smith. [<kt>] Tôi có một cuộc gọi trả phí từ Jennifer cho ông. Ông có chấp nhận cước phí không? [<bd>] Vâng, tôi sẽ trả tiền cho cuộc gọi. Vui lòng chuyển máy cho cô ấy. [<kt>] Được. Cảm ơn.
|
Tổng đài viên gọi cho ông Smith để chuyển cuộc gọi trả phí từ Jennifer.
|
transfer a call
|
chuyển cuộc gọi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So it is hard to be a black student on campus? [<kt>] Yes, in many ways it is. There are many stereotypes I have to deal with in my daily life. [<bd>] Stereotypes? Like what? [<kt>] Well, like since I'm black, I must like rap music, come from the inner city, or play basketball well. [<bd>] I do know you like rap music, but the other two are definitely false. I'Ve seen you play basketball. [<kt>] Hey! But that's not the only problem. There's also the affirmative action stigma. [<bd>] You mean that people look down upon you because they think you're in school because of a quota? That's not true at all, you're really a smart guy. [<kt>] I know that, but some people don't think like that. And I get problems from teachers as well. [<bd>] Teachers? I didn't think that they would be racist at all. [<kt>] Racist? Not exactly. It's how they look at me and ask for my opinion on a topic, as if I can speak for all black people and give them the black opinion on a subject. Suddenly I become the representative of the black race, as if we all had the same opinion. [<tt>] black students [<tt>] It's hard for #Person2# to be a black student on campus because #Person2# has to deal with stereotypes and how the teachers look at #Person2# makes #Person2# stressful. #Person1# thinks there're a lot of issues to be worked on in the US.
|
It's hard for #Person2# to be a black student on campus because #Person2# has to deal with stereotypes and how the teachers look at #Person2# makes #Person2# stressful. #Person1# thinks there're a lot of issues to be worked on in the US.
|
nan
|
[<bd>] Vậy là khó để trở thành một sinh viên da đen trong trường đại học sao? [<kt>] Đúng vậy, theo nhiều cách thì đúng là như vậy. Có rất nhiều định kiến mà tôi phải đối mặt trong cuộc sống hàng ngày. [<bd>] Định kiến? Như thế nào cơ? [<kt>] Ờ, vì tôi là người da đen, nên tôi phải thích nhạc rap, đến từ khu trung tâm thành phố, hoặc chơi bóng rổ giỏi. [<bd>] Tôi biết bạn thích nhạc rap, nhưng hai điều kia chắc chắn là sai. Tôi đã thấy bạn chơi bóng rổ. [<kt>] Này! Nhưng đó không phải là vấn đề duy nhất. Còn có sự kỳ thị đối với hành động tích cực nữa. [<bd>] Ý bạn là mọi người coi thường bạn vì họ nghĩ bạn đến trường vì chỉ tiêu à? Hoàn toàn không đúng, bạn thực sự là một chàng trai thông minh. [<kt>] Tôi biết điều đó, nhưng một số người không nghĩ như vậy. Và tôi cũng gặp vấn đề với giáo viên. [<bd>] Giáo viên? Tôi không nghĩ rằng họ lại phân biệt chủng tộc chút nào. [<kt>] Phân biệt chủng tộc? Không hẳn vậy. Đó là cách họ nhìn tôi và hỏi ý kiến của tôi về một chủ đề, như thể tôi có thể nói thay cho tất cả người da đen và đưa ra cho họ ý kiến của người da đen về một chủ đề. Đột nhiên tôi trở thành đại diện của chủng tộc da đen, như thể tất cả chúng tôi đều có cùng quan điểm.
|
Thật khó để #Người2# trở thành sinh viên da đen trong khuôn viên trường vì #Người2# phải đối mặt với những định kiến và cách giáo viên nhìn #Người2# khiến #Người2# trở nên căng thẳng. #Người1# nghĩ rằng có rất nhiều vấn đề cần giải quyết ở Hoa Kỳ.
|
black students
|
sinh viên da đen
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mrs. Chu. Do you feel better today? [<kt>] Oh, much better. Thank you. [<bd>] Can I ask you some questions now? [<kt>] Certainly. [<bd>] First, do you remember what the driver looks like? [<kt>] Yes. He was about fifty. He looked quite old and not very tall. Oh, and he had thick lips. [<bd>] OK. When the accident happened, where were you going? [<kt>] I was walking fast because I had to help my grandson to pay a bill. [<bd>] I see. After the driver knocked you down, he got out of his car and looked at you, didn't he? [<kt>] Yes, he did. I was bleeding, so he looked scared and then hurried back to the car. [<bd>] Do you remember his clothes? [<kt>] Yes. I looked at him when he was getting in his car. He wore an orange T-shirt, grey trousers, and leather shoes. [<bd>] Ok, I think I have enough information now. Thank you. [<kt>] You're welcome. [<tt>] inquiry about the culprit [<tt>] #Person1# asks Mrs. Chu about the car accident and the appearance of the culprit. Mrs. Chu says the culprit wore an orange T-shirt, grey trousers, and leather shoes.
|
#Person1# asks Mrs. Chu about the car accident and the appearance of the culprit. Mrs. Chu says the culprit wore an orange T-shirt, grey trousers, and leather shoes.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, bà Chu. Hôm nay bà thấy khỏe hơn không? [<kt>] Ồ, khỏe hơn nhiều rồi. Cảm ơn bà. [<bd>] Tôi có thể hỏi bà một số câu hỏi bây giờ không? [<kt>] Chắc chắn rồi. [<bd>] Trước tiên, bà có nhớ người lái xe trông như thế nào không? [<kt>] Có. Ông ấy khoảng năm mươi tuổi. Ông ấy trông khá già và không cao lắm. À, và ông ấy có đôi môi dày. [<bd>] Được rồi. Khi tai nạn xảy ra, bà đang đi đâu? [<kt>] Tôi đang đi nhanh vì tôi phải giúp cháu trai trả tiền hóa đơn. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Sau khi người lái xe tông bà ngã, ông ấy ra khỏi xe và nhìn bà, đúng không? [<kt>] Có, ông ấy đã làm thế. Tôi đang chảy máu, vì vậy ông ấy trông sợ hãi và sau đó vội vã quay lại xe. [<bd>] Bà có nhớ quần áo của ông ấy không? [<kt>] Có. Tôi đã nhìn ông ấy khi ông ấy bước vào xe. Anh ta mặc áo phông màu cam, quần dài màu xám và giày da. [<bd>] Được rồi, tôi nghĩ là tôi đã có đủ thông tin rồi. Cảm ơn. [<kt>] Không có gì.
|
#Người1# hỏi bà Chu về vụ tai nạn xe hơi và ngoại hình của thủ phạm. Bà Chu nói thủ phạm mặc áo phông màu cam, quần dài màu xám và giày da.
|
inquiry about the culprit
|
hỏi về thủ phạm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you? [<kt>] I'm looking for some suit that I can wear at the office as well as on weekends. [<tt>] buy suits [<tt>] #Person2#'s looking for a suit. #Person1# recommends a new summer collection.
|
#Person2#'s looking for a suit. #Person1# recommends a new summer collection.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi đang tìm một bộ vest mà tôi có thể mặc ở văn phòng cũng như vào cuối tuần.
|
#Người2# đang tìm một bộ vest. #Người1# giới thiệu một bộ sưu tập mùa hè mới.
|
buy suits
|
mua vest
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, what do you want to do tomorrow? [<kt>] Well, let's look at this city guide here. Uh, here's something interesting. Why don't we first visit the Art Museum in the morning? [<bd>] Okay. I like that idea. And where do you want to have lunch? [<kt>] How about going to an Indian restaurant? The guide recommends one downtown a few blocks from the museum. [<bd>] Now that sounds great. After that, what do you think about visiting the zoo? Well, it says here there are some very unique animals not found anywhere else. [<kt>] Well, to tell the truth, I'm not really interested in going there. Why don't we go shopping instead? There are supposed to be some really nice places to pick up some bargain clothes. [<bd>] Nah, I don't think that's a good idea. We only have a few traveler's checks left. And I only have fifty dollars left in cash. [<kt>] No problem. We can use YOUR credit card to pay. [<bd>] Oh. No. I remember the last time you used MY credit card for YOUR new clothes. [<kt>] Oh well. Let's take the subway down to the seashore and walk along the beach. [<tt>] tour plan [<tt>] #Person1# and #Person2# discuss what to do tomorrow. They decide to visit the Art Museum in the morning, have lunch at an Indian restaurant, and take the subway down to the seashore and walk along the beach.
|
#Person1# and #Person2# discuss what to do tomorrow. They decide to visit the Art Museum in the morning, have lunch at an Indian restaurant, and take the subway down to the seashore and walk along the beach.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, bạn muốn làm gì vào ngày mai? [<kt>] Được rồi, chúng ta hãy xem hướng dẫn thành phố này nhé. Ờ, có một điều thú vị đây. Tại sao chúng ta không ghé thăm Bảo tàng Nghệ thuật vào buổi sáng nhỉ? [<bd>] Được thôi. Tôi thích ý tưởng đó. Và bạn muốn ăn trưa ở đâu? [<kt>] Thế còn đi đến một nhà hàng Ấn Độ thì sao? Hướng dẫn viên đề xuất một nhà hàng ở trung tâm thành phố cách bảo tàng vài dãy nhà. [<bd>] Nghe có vẻ tuyệt đấy. Sau đó, bạn nghĩ sao về việc ghé thăm sở thú? Vâng, ở đây có một số loài động vật rất độc đáo không tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác. [<kt>] Vâng, nói thật thì tôi không thực sự hứng thú đến đó. Tại sao chúng ta không đi mua sắm thay thế nhỉ? Có một số nơi thực sự đẹp để mua một số quần áo giá hời. [<bd>] Không, tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay. Chúng ta chỉ còn lại một vài tấm séc du lịch. Và tôi chỉ còn năm mươi đô la tiền mặt. [<kt>] Không vấn đề gì. Chúng ta có thể dùng THẺ TÍN DỤNG CỦA BẠN để thanh toán. [<bd>] Ồ. Không. Tôi nhớ lần cuối cùng bạn dùng THẺ TÍN DỤNG CỦA TÔI để mua quần áo mới của BẠN. [<kt>] Thôi được. Chúng ta hãy đi tàu điện ngầm xuống bờ biển và đi bộ dọc bãi biển.
|
#Người1# và #Người2# thảo luận về việc sẽ làm gì vào ngày mai. Họ quyết định đến thăm Bảo tàng Nghệ thuật vào buổi sáng, ăn trưa tại một nhà hàng Ấn Độ và đi tàu điện ngầm xuống bờ biển và đi bộ dọc bãi biển.
|
tour plan
|
kế hoạch tham quan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] OK, just sign your name right here on this line, and you'll officially own your house! [<kt>] Excellent! I can't believe I just bought a house! When can I move in? [<bd>] The previous owners need to clean the house this weekend, but you can move in on Monday morning. Do you have the keys? [<kt>] No, I don't have the keys. Can I pick them up from your office tomorrow? [<bd>] My office isn't open on Fridays, but I can bring them to you this weekend. Do you have all the copies of these important papers? [<kt>] Yes. I have a question. Do you sell houses in Springfield, too? My friend wants to sell his house and I'd love to recommend you. [<tt>] buy a house [<tt>] #Person2# buys a house with #Person1#'s assistance and will recommend #Person1# to #Person2#'s friend who wants to sell his house.
|
#Person2# buys a house with #Person1#'s assistance and will recommend #Person1# to #Person2#'s friend who wants to sell his house.
|
nan
|
[<bd>] Được thôi, chỉ cần ký tên của bạn ngay tại đây trên dòng này, và bạn sẽ chính thức sở hữu ngôi nhà của mình! [<kt>] Tuyệt! Tôi không thể tin là mình vừa mua một ngôi nhà! Khi nào thì tôi có thể chuyển đến? [<bd>] Chủ nhà trước cần dọn dẹp nhà vào cuối tuần này, nhưng bạn có thể chuyển đến vào sáng thứ Hai. Bạn có chìa khóa không? [<kt>] Không, tôi không có chìa khóa. Tôi có thể lấy chúng ở văn phòng của bạn vào ngày mai không? [<bd>] Văn phòng của tôi không mở cửa vào thứ Sáu, nhưng tôi có thể mang chúng đến cho bạn vào cuối tuần này. Bạn có tất cả các bản sao của những giấy tờ quan trọng này không? [<kt>] Có. Tôi có một câu hỏi. Bạn cũng bán nhà ở Springfield chứ? Bạn tôi muốn bán nhà và tôi rất muốn giới thiệu bạn.
|
#Người2# mua nhà với sự hỗ trợ của #Người1# và sẽ giới thiệu #Người1# cho bạn của #Người2# muốn bán nhà.
|
buy a house
|
mua nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you reading, Paul? [<kt>] Oh, it's a book about naval engineering. [<bd>] Why are you reading on Friday evening? [<kt>] Because I've got to write an essay this weekend. [<bd>] What are you going to do when you've qualified? [<kt>] I don't know. I'd like to get a job abroad, I think. What are you going to do when your year at Weston is over? [<bd>] I'm going to spend a few weeks touring Britain, then I'm going back to Canada, I suppose. [<kt>] What is John going to do? [<bd>] I think he's going to open a branch of' pretty feet'in London. [<kt>] What is he doing in Italy? [<bd>] He's seeing some designers here. He's coming back tomorrow. By the way, what are you and Sue doing on Saturday evening? [<kt>] I don't know yet. Why? [<bd>] Well, I thought we could cook another of our suppers and invite John and Sue. [<kt>] Oh, no! Not Potato Salad again! Sorry, Barbara, but I really have to read this book. [<tt>] daily casual talk [<tt>] Paul's reading a book. Barbara talks to him about their plans when the school year at Weston is over. Barbara suggests they cook supper and invite John and Sue, but Paul denies this idea.
|
Paul's reading a book. Barbara talks to him about their plans when the school year at Weston is over. Barbara suggests they cook supper and invite John and Sue, but Paul denies this idea.
|
nan
|
[<bd>] Cậu đang đọc gì thế, Paul? [<kt>] À, đó là một cuốn sách về kỹ thuật hàng hải. [<bd>] Tại sao cậu lại đọc vào tối thứ sáu? [<kt>] Bởi vì tôi phải viết một bài luận vào cuối tuần này. [<bd>] Cậu sẽ làm gì khi đủ điều kiện? [<kt>] Tôi không biết. Tôi muốn xin việc ở nước ngoài, tôi nghĩ vậy. Cậu sẽ làm gì khi năm học ở Weston kết thúc? [<bd>] Tôi sẽ dành vài tuần để tham quan nước Anh, sau đó tôi sẽ quay lại Canada, tôi nghĩ vậy. [<kt>] John sẽ làm gì? [<bd>] Tôi nghĩ anh ấy sẽ mở một chi nhánh 'pretty feet' ở London. [<kt>] Anh ấy đang làm gì ở Ý? [<bd>] Anh ấy đang gặp một số nhà thiết kế ở đây. Anh ấy sẽ quay lại vào ngày mai. Nhân tiện, cậu và Sue sẽ làm gì vào tối thứ bảy? [<kt>] Tôi vẫn chưa biết. Tại sao? [<bd>] À, tôi nghĩ chúng ta có thể nấu một bữa tối khác và mời John và Sue. [<kt>] Ồ, không! Không phải Salad khoai tây nữa! Xin lỗi, Barbara, nhưng tôi thực sự phải đọc cuốn sách này.
|
Paul đang đọc một cuốn sách. Barbara nói chuyện với anh ấy về kế hoạch của họ khi năm học ở Weston kết thúc. Barbara gợi ý họ nấu bữa tối và mời John và Sue, nhưng Paul từ chối ý tưởng này.
|
daily casual talk
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is this table on the corner okay? [<kt>] Sure, we can sit here. Be seated. [<bd>] Gee, you've hardly got anything on your tray. [<kt>] Yeah, I guess I'm just not that hungry. [<bd>] What's the matter? Aren't you feeling well? [<kt>] Well, I've been really worried. It's my car. It's in the repair shop again! [<bd>] Really? What's wrong this time? [<kt>] I don't know exactly. Something's wrong with the brakes I think. [<bd>] Well, at least that shouldn't cost too much to fix. Parts are cheaper for old American cars like yours. Did the mechanic say how much it would cost? [<kt>] He said he'd call me with an estimate later on today. [<bd>] Watch out he doesn't try to take advantage of you. [<kt>] What do you mean? [<bd>] Well, some car mechanics, if they think that someone doesn't know much about cars, they might try to overcharge that person. [<kt>] Maybe so, but I trust this guy. He was recommended by one of my neighbors. He's done some work for me in the past and his prices seemed to be reasonable. [<bd>] Oh, that's good to know. Maybe I'll try using him in the future. By the way, did you need a ride home after class today? [<kt>] Oh, I'll sure appreciate it. It's really tough getting around without a car when you live off campus. [<tt>] repair a car [<tt>] #Person2# doesn't eat much because #Person2# has been worried about #Person2#'s car in the repair shop. #Person1# reminds #Person2# not to let the repairman overcharge #Person2#. #Person1# will drive #Person2# after class and suggests moving back to the dormitory.
|
#Person2# doesn't eat much because #Person2# has been worried about #Person2#'s car in the repair shop. #Person1# reminds #Person2# not to let the repairman overcharge #Person2#. #Person1# will drive #Person2# after class and suggests moving back to the dormitory.
|
nan
|
[<bd>] Bàn này ở góc được không? [<kt>] Được rồi, chúng ta có thể ngồi ở đây. Hãy ngồi xuống. [<bd>] Trời ạ, bạn hầu như không có thứ gì trên khay của mình. [<kt>] Ừ, tôi đoán là tôi không đói lắm. [<bd>] Có chuyện gì vậy? Bạn cảm thấy không khỏe à? [<kt>] Chà, tôi thực sự lo lắng quá. Đó là xe của tôi. Nó lại ở trong tiệm sửa chữa! [<bd>] Thật sao? Lần này có chuyện gì vậy? [<kt>] Tôi không biết chính xác. Tôi nghĩ có gì đó không ổn với hệ thống phanh. [<bd>] Chà, ít nhất thì việc sửa chữa đó cũng không tốn quá nhiều tiền. Phụ tùng rẻ hơn cho những chiếc xe Mỹ cũ như của bạn. Người thợ có nói giá bao nhiêu không? [<kt>] Anh ấy nói sẽ gọi cho tôi để báo giá ước tính sau vào ngày hôm nay. [<bd>] Hãy coi chừng anh ta không cố gắng lợi dụng bạn. [<kt>] Ý bạn là gì? [<bd>] Chà, một số thợ sửa xe, nếu họ nghĩ rằng ai đó không biết nhiều về ô tô, họ có thể cố gắng tính phí quá cao cho người đó. [<kt>] Có lẽ vậy, nhưng tôi tin tưởng anh chàng này. Anh ấy được một người hàng xóm của tôi giới thiệu. Trước đây anh ấy đã làm một số công việc cho tôi và giá cả của anh ấy có vẻ hợp lý. [<bd>] Ồ, biết vậy thì tốt. Có lẽ tôi sẽ thử sử dụng anh ấy trong tương lai. Nhân tiện, hôm nay bạn có cần quá giang về nhà sau giờ học không? [<kt>] Ồ, tôi chắc chắn sẽ đánh giá cao nó. Thật khó để di chuyển mà không có ô tô khi bạn sống ngoài khuôn viên trường.
|
#Person2# không ăn nhiều vì #Person2# đang lo lắng cho xe của #Person2# trong tiệm sửa xe. #Person1# nhắc nhở #Person2# đừng để thợ sửa chữa quá tải #Person2#. #Person1# sẽ lái xe #Person2# sau giờ học và đề nghị chuyển về ký túc xá.
|
repair a car
|
sửa xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What will you have for dessert? [<kt>] Well, what do you have? [<bd>] Cakes, fruit and ice cream. [<kt>] Give me ice cream and a piece of cake. [<bd>] I will have a cake and fruit. [<kt>] OK. And which would you like to drink, coffee or tea? [<bd>] I prefer tea. [<kt>] I want coffee. [<tt>] order desserts and drinks [<tt>] #Person1# helps #Person2# and #Person3# order dessert and drink.
|
#Person1# helps #Person2# and #Person3# order dessert and drink.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ dùng món tráng miệng gì? [<kt>] Vâng, bạn sẽ dùng món gì? [<bd>] Bánh, hoa quả và kem. [<kt>] Cho tôi kem và một miếng bánh. [<bd>] Tôi sẽ dùng bánh và hoa quả. [<kt>] Được. Và bạn muốn uống gì, cà phê hay trà? [<bd>] Tôi thích trà hơn. [<kt>] Tôi muốn cà phê.
|
#Người1# giúp #Người2# và #Người3# gọi món tráng miệng và đồ uống.
|
order desserts and drinks
|
gọi món tráng miệng và đồ uống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So will you come to work with us? [<kt>] Can I use my green pad again to write you admiring notes? [<bd>] We'll have to negotiate that. It's a possibility. [<kt>] You miss me, don't you? [<bd>] Don't push your luck, Dave. [<kt>] OK, I'm in. When do I start? [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person1# persuades Dave to work with them and Dave finally agrees.
|
#Person1# persuades Dave to work with them and Dave finally agrees.
|
nan
|
[<bd>] Vậy anh sẽ đến làm việc với chúng tôi chứ? [<kt>] Tôi có thể dùng sổ tay màu xanh của mình để viết cho anh những lời khen ngợi không? [<bd>] Chúng ta sẽ phải thương lượng về điều đó. Có thể lắm chứ. [<kt>] Anh nhớ tôi, phải không? [<bd>] Đừng thử vận may của mình, Dave. [<kt>] Được, tôi tham gia. Khi nào thì tôi bắt đầu?
|
#Người1# thuyết phục Dave làm việc với họ và cuối cùng Dave cũng đồng ý.
|
daily casual talk
|
cuộc nói chuyện bình thường hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you help me pick out some fabric for a suit? I'm going to get one made for a friend's wedding. [<kt>] Sure. What kind of material do you want for the suit to be made from? [<bd>] It depends on the price, but I was thinking of getting a wool/cashmere blend. [<kt>] That will probably be quite expensive, but the more you pay for the fabric, the longer it'll last and the better it'll look. What color do you want the suit to be? [<bd>] I was thinking of a brown pin-striped suit. [<kt>] Brown, huh? Isn't that a bit dull? [<bd>] Haven't you heard? Brown is the new black. [<kt>] Why don't you just get black? Black suits are always fashionable and can be worn for anything a funeral, a wedding, a job interview, anything! [<bd>] That may be true, but black is so boring. Anyway, I already have three black suits. I might as well get a suit that stands out from the rest. [<kt>] Here are two different shades of brown. Which one do you prefer? [<bd>] I like the one on the left, but I don't like the pattern on it. It's too much. I want a pattern that's a bit subtler. [<kt>] How about this one? ? [<bd>] I think that will do. Let's go talk to the tailor about getting it made. [<kt>] Ok, let's go. [<tt>] pick out fabric [<tt>] #Person1# asks #Person2# to pick out some fabric for a suit. #Person1# wants a wool/cashmere blend. #Person2# thinks the brown pin-striped suit is dull and suggests the black one, but #Person1# already has three black suits. #Person1# finally decides on the one with a subtler pattern.
|
#Person1# asks #Person2# to pick out some fabric for a suit. #Person1# wants a wool/cashmere blend. #Person2# thinks the brown pin-striped suit is dull and suggests the black one, but #Person1# already has three black suits. #Person1# finally decides on the one with a subtler pattern.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể giúp tôi chọn vải để may một bộ vest không? Tôi sẽ may một bộ cho đám cưới của một người bạn. [<kt>] Được thôi. Bạn muốn may bộ vest bằng chất liệu gì? [<bd>] Tùy thuộc vào giá cả, nhưng tôi đang nghĩ đến việc chọn vải pha len/cashmere. [<kt>] Có lẽ sẽ khá đắt, nhưng bạn càng trả nhiều tiền cho vải thì vải càng bền và đẹp. Bạn muốn bộ vest có màu gì? [<bd>] Tôi đang nghĩ đến một bộ vest sọc nhỏ màu nâu. [<kt>] Nâu hả? Có phải hơi buồn tẻ không? [<bd>] Bạn chưa nghe nói sao? Nâu là màu đen mới. [<kt>] Sao bạn không mua màu đen đi? Bộ vest đen luôn hợp thời trang và có thể mặc trong bất kỳ hoàn cảnh nào, đám tang, đám cưới, phỏng vấn xin việc, bất kỳ hoàn cảnh nào! [<bd>] Có thể đúng, nhưng màu đen thì chán lắm. Dù sao thì tôi đã có ba bộ vest đen rồi. Tốt nhất là tôi nên mua một bộ vest nổi bật hơn những bộ còn lại. [<kt>] Đây là hai sắc thái khác nhau của màu nâu. Bạn thích bộ nào hơn? [<bd>] Tôi thích bộ bên trái, nhưng tôi không thích họa tiết trên đó. Nó quá nổi bật. Tôi muốn một họa tiết tinh tế hơn một chút. [<kt>] Bộ này thì sao? ? [<bd>] Tôi nghĩ là được. Chúng ta hãy đi nói chuyện với thợ may về việc may nó. [<kt>] Được rồi, đi thôi.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# chọn một số loại vải để may vest. #Người1# muốn vải pha len/cashmere. #Người2# nghĩ rằng bộ vest sọc ghim màu nâu trông khá buồn tẻ và gợi ý bộ màu đen, nhưng #Người1# đã có ba bộ vest đen. #Người1# cuối cùng đã quyết định chọn bộ có họa tiết tinh tế hơn.
|
pick out fabric
|
chọn vải
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Tony. Haven't seen you for a long time. How have you been? [<kt>] OK, I've been looking for a job for days, and I haven't found one yet. It's so hard finding work these days. Have you had any luck? [<bd>] Yes, I've got a job, a waiter's job in a restaurant. [<kt>] Are you well paid? [<bd>] Well, $10 per hour, but I can keep the tips. That comes to roughly $80 every evening [<kt>] Not bad. [<bd>] Actually, there's still another opening. If you are interested, you'll surely get it. [<kt>] That's great! I'll go there right now and speak with the boss. [<bd>] There's no rush. You can see him tomorrow. I've told him about you. He promised to give you the job. [<kt>] That was nice of you, Susan. Thanks a lot. [<bd>] Think nothing of it, Tony. I'm sure you'd do the same for me. [<kt>] Could you tell me a bit more about the work there? I mean, those dos and don'ts. I am a green hand, you know. [<bd>] First of all, you must be punctual. You should be there before 6 p. m. so that you will have half an hour for preparation changing clothes and things like that. Then,remember you should smile. Smile to your customers all the time. Never pull a long face even If you feel awful that day. Anything else? Oh, yes. Never argue with your boss. Learn to say 'Yes, sir. ' [<kt>] Be a yes-man, you mean? [<bd>] You may put it that way if you like. Don't worry. You'll have no problem. [<kt>] I hope not. [<tt>] get a job [<tt>] Tony hasn't got a job, while Susan has got one as a waiter in a restaurant. Susan has told her boss about Tony and the boss promised to give Tony the job. Tony is grateful. Then Susan talks about the rules of the job.
|
Tony hasn't got a job, while Susan has got one as a waiter in a restaurant. Susan has told her boss about Tony and the boss promised to give Tony the job. Tony is grateful. Then Susan talks about the rules of the job.
|
nan
|
[<bd>] Chào Tony. Đã lâu không gặp bạn. Làm thế nào bạn có được? [<kt>] Được rồi, tôi đã tìm việc mấy ngày rồi mà vẫn chưa tìm được việc. Thời buổi này tìm việc khó quá. Bạn có gặp may mắn không? [<bd>] Vâng, tôi có việc làm, công việc bồi bàn trong một nhà hàng. [<kt>] Bạn có được trả lương cao không? [<bd>] Chà, 10 đô la một giờ, nhưng tôi có thể giữ tiền boa. Tổng cộng là khoảng $80 mỗi tối [<kt>] Không tệ. [<bd>] Thực ra vẫn còn một cơ hội khác. Nếu bạn quan tâm, bạn chắc chắn sẽ nhận được nó. [<kt>] Thật tuyệt vời! Tôi sẽ đến đó ngay bây giờ và nói chuyện với ông chủ. [<bd>] Không cần phải vội. Bạn có thể gặp anh ấy vào ngày mai. Tôi đã kể cho anh ấy nghe về bạn. Anh ấy hứa sẽ giao việc cho bạn. [<kt>] Bạn thật tốt, Susan. Cảm ơn rất nhiều. [<bd>] Đừng nghĩ gì về điều đó, Tony. Tôi chắc chắn bạn cũng sẽ làm điều tương tự với tôi. [<kt>] Bạn có thể kể thêm một chút về công việc ở đó được không? Ý tôi là, những điều nên làm và không nên làm. Tôi là một bàn tay xanh, bạn biết đấy. [<bd>] Trước hết, bạn phải đúng giờ. Bạn nên có mặt ở đó trước 6 giờ chiều. m. để bạn có nửa giờ chuẩn bị thay quần áo và những việc tương tự. Sau đó, hãy nhớ rằng bạn nên mỉm cười. Luôn mỉm cười với khách hàng của bạn. Đừng bao giờ kéo dài khuôn mặt ngay cả khi bạn cảm thấy tồi tệ vào ngày hôm đó. Còn gì nữa không? Ồ, vâng. Đừng bao giờ tranh cãi với sếp của bạn. Hãy học cách nói 'Vâng, thưa ngài. ' [<kt>] Ý bạn là hãy trở thành người đồng ý? [<bd>] Bạn có thể diễn đạt như vậy nếu muốn. Đừng lo lắng. Bạn sẽ không có vấn đề gì. [<kt>] Tôi hy vọng là không.
|
Tony chưa có việc làm, trong khi Susan có việc làm bồi bàn trong một nhà hàng. Susan đã nói với sếp của cô ấy về Tony và ông chủ hứa sẽ giao việc cho Tony. Tony rất biết ơn. Sau đó Susan nói về các quy định của công việc.
|
get a job
|
kiếm việc làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you heard that we will have reorganization? [<kt>] No, really? [<bd>] Yes, flexible, aggressive and creative people are urgently needed in the marketing department. [<kt>] Who will be there? [<bd>] James is going to be packed off there. [<kt>] That is good. He can leave you alone this time. [<tt>] reorganization [<tt>] #Person1# tells #Person2# they'll have the reorganization and Jim'll go to the marketing department.
|
#Person1# tells #Person2# they'll have the reorganization and Jim'll go to the marketing department.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã nghe nói rằng chúng ta sẽ có tổ chức lại chưa? [<kt>] Không, thực sự ư? [<bd>] Vâng, những người linh hoạt, năng nổ và sáng tạo đang rất cần trong bộ phận tiếp thị. [<kt>] Ai sẽ ở đó? [<bd>] James sẽ được đưa đến đó. [<kt>] Tốt lắm. Lần này anh ấy có thể để bạn yên.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng họ sẽ có tổ chức lại và Jim sẽ đến bộ phận tiếp thị.
|
reorganization
|
tổ chức lại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Ellen. [<kt>] Hello, Helen, have you heard the news? There's been a horrible accident. [<bd>] Oh, no! What happened? [<kt>] Hilda Harris husband, Henry had an accident on his way home from work. [<bd>] How awful! Was he hurt? [<kt>] Yes. He was taken to the hospital in an ambulance. [<bd>] How did it happen? [<kt>] His car was hit by an express train. It happened at the crossing just behind his house. [<bd>] How horrible! [<kt>] He's having an operation in the hospital now. Poor Hilda! You can imagine how unhappy she is. [<bd>] I hope he'll be all right. [<kt>] I hope so, too. [<tt>] car accident [<tt>] Ellen tells Helen Hilda Harris's husband, Henry, had an accident and was taken to the hospital.
|
Ellen tells Helen Hilda Harris's husband, Henry, had an accident and was taken to the hospital.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Ellen. [<kt>] Xin chào, Helen, cô đã nghe tin tức chưa? Có một vụ tai nạn khủng khiếp. [<bd>] Ồ, không! Chuyện gì đã xảy ra vậy? [<kt>] Chồng của Hilda Harris, Henry đã gặp tai nạn trên đường về nhà sau giờ làm. [<bd>] Thật kinh khủng! Anh ấy có bị thương không? [<kt>] Có. Anh ấy đã được đưa đến bệnh viện bằng xe cứu thương. [<bd>] Chuyện gì đã xảy ra vậy? [<kt>] Xe của anh ấy đã bị một đoàn tàu tốc hành đâm. Vụ việc xảy ra ở ngã tư ngay phía sau nhà anh ấy. [<bd>] Thật kinh khủng! [<kt>] Anh ấy đang phải phẫu thuật trong bệnh viện. Hilda tội nghiệp! Cô có thể tưởng tượng cô ấy bất hạnh như thế nào. [<bd>] Tôi hy vọng anh ấy sẽ ổn. [<kt>] Tôi cũng hy vọng vậy.
|
Ellen kể với Helen rằng chồng của Hilda Harris, Henry, đã gặp tai nạn và được đưa đến bệnh viện.
|
car accident
|
tai nạn xe hơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's amazing to me how international business has become. Take my store for example. On any given day, you will find imported items from more than 20 different countries on our shelves. [<kt>] How many different varieties of products do you import from China? [<bd>] China provides the bulk of our product inventory, for sure. We import more than 40 different items from China. Most of the imports that come out of China are low-grade plastics or toys. Japan produces many electronic exports, Germany produces excellent mechanical exports. [<kt>] Do you import any food items? [<tt>] imported items [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person1# has imported various items from different countries in #Person1#'s store. The only food items #Person1# imports are specialty canned or preserved foods.
|
#Person1# tells #Person2# #Person1# has imported various items from different countries in #Person1#'s store. The only food items #Person1# imports are specialty canned or preserved foods.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thấy kinh doanh quốc tế phát triển đến mức nào. Lấy cửa hàng của tôi làm ví dụ. Vào bất kỳ ngày nào, bạn sẽ thấy các mặt hàng nhập khẩu từ hơn 20 quốc gia khác nhau trên kệ của chúng tôi. [<kt>] Bạn nhập khẩu bao nhiêu loại sản phẩm khác nhau từ Trung Quốc? [<bd>] Trung Quốc chắc chắn cung cấp phần lớn hàng tồn kho sản phẩm của chúng tôi. Chúng tôi nhập khẩu hơn 40 mặt hàng khác nhau từ Trung Quốc. Hầu hết các mặt hàng nhập khẩu từ Trung Quốc là đồ nhựa hoặc đồ chơi chất lượng thấp. Nhật Bản sản xuất nhiều mặt hàng điện tử xuất khẩu, Đức sản xuất các mặt hàng cơ khí xuất sắc. [<kt>] Bạn có nhập khẩu bất kỳ mặt hàng thực phẩm nào không?
|
#Người1# cho biết #Người2# #Người1# đã nhập khẩu nhiều mặt hàng khác nhau từ các quốc gia khác nhau trong cửa hàng của #Người1#. Các mặt hàng thực phẩm duy nhất mà #Người1# nhập khẩu là thực phẩm đóng hộp hoặc bảo quản đặc biệt.
|
imported items
|
các mặt hàng nhập khẩu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who's singing in your home, Jim? [<kt>] It's Ellie and her friends. [<bd>] Who's Ellie? [<kt>] She's my little niece. It's her birthday. They're singing 'Happy Birthday'. [<bd>] Oh, I see. how old is she? [<kt>] She's ten. [<bd>] I suppose they're playing games. [<kt>] Oh, yes. Ellie was playing games all day yesterday. By the way, Alice, when's your birthday? [<bd>] Today. [<kt>] Today? [<bd>] Yes. [<kt>] Well, imagine that! How old are you? [<bd>] Eighteen. Some friends are having a birthday party for me tonight. Do you want to come? [<kt>] Very much. What time? [<bd>] About 6. [<kt>] I'll be at your house at about five thirty. Happy birthday. [<tt>] birthday [<tt>] Jim and Alice talk about Jim's niece who's singing at his house. Today is also Alice's birthday and she invites Jim to her birthday party.
|
Jim and Alice talk about Jim's niece who's singing at his house. Today is also Alice's birthday and she invites Jim to her birthday party.
|
nan
|
[<bd>] Ai đang hát trong nhà bạn vậy, Jim? [<kt>] Là Ellie và bạn của cô ấy. [<bd>] Ellie là ai? [<kt>] Cô ấy là cháu gái nhỏ của tôi. Hôm nay là sinh nhật của cô ấy. Họ đang hát 'Chúc mừng sinh nhật'. [<bd>] À, tôi hiểu rồi. Cô ấy bao nhiêu tuổi? [<kt>] Cô ấy mười tuổi. [<bd>] Tôi cho là họ đang chơi trò chơi. [<kt>] Ồ, đúng rồi. Ellie đã chơi trò chơi cả ngày hôm qua. Nhân tiện, Alice, sinh nhật bạn là khi nào? [<bd>] Hôm nay. [<kt>] Hôm nay? [<bd>] Vâng. [<kt>] Vâng, hãy tưởng tượng xem! Bạn bao nhiêu tuổi? [<bd>] Mười tám. Một số người bạn đang tổ chức tiệc sinh nhật cho tôi tối nay. Bạn có muốn đến không? [<kt>] Rất muốn. Mấy giờ? [<bd>] Khoảng 6 giờ. [<kt>] Tôi sẽ đến nhà bạn vào khoảng năm giờ ba mươi. Chúc mừng sinh nhật.
|
Jim và Alice nói về cháu gái của Jim đang hát ở nhà anh ấy. Hôm nay cũng là sinh nhật của Alice và cô ấy mời Jim đến dự tiệc sinh nhật của cô ấy.
|
birthday
|
sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Let me suggest this one. It's an excellent watch, it looks good, and it's only $100. [<kt>] Hmm. That's not too bad. Does it have a stopwatch? [<bd>] Uh, no. Analog watches don't come with stopwatches. You'll have to get a digital if you want a stopwatch. [<kt>] Oh. I see. Where are your digital watches? [<bd>] Right here. [<kt>] I don't like this kind as much. Never mind the stopwatch then. I'll take that other one. Do you take checks? [<bd>] Yes. Make it out to Time After Time. [<kt>] Here you are. [<tt>] purchase of watch [<tt>] #Person2# at first wants a stopwatch but later buys an analog watch with #Person1#'s assistance.
|
#Person2# at first wants a stopwatch but later buys an analog watch with #Person1#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Để tôi gợi ý cái này. Đây là một chiếc đồng hồ tuyệt vời, trông đẹp và chỉ có giá 100 đô la. [<kt>] Ừm. Cũng không tệ lắm. Nó có đồng hồ bấm giờ không? [<bd>] Ờ, không. Đồng hồ kim không có đồng hồ bấm giờ. Bạn sẽ phải mua đồng hồ kỹ thuật số nếu muốn có đồng hồ bấm giờ. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Đồng hồ kỹ thuật số của bạn đâu? [<bd>] Ngay đây. [<kt>] Tôi không thích loại này lắm. Thôi bỏ qua đồng hồ bấm giờ đi. Tôi sẽ lấy cái kia. Bạn có nhận séc không? [<bd>] Có. Viết séc Time After Time. [<kt>] Đây rồi.
|
Lúc đầu #Người2# muốn mua đồng hồ bấm giờ nhưng sau đó mua đồng hồ kim với sự hỗ trợ của #Người1#.
|
purchase of watch
|
mua đồng hồ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, Richard? Are you busy at the moment? [<kt>] Not really, Betty. What do you need? [<bd>] My fax machine's on the blink. Would you take a look at it? [<kt>] Sure. I just need to do one other job first. How about if I come up around 11:30? [<tt>] fax machine [<tt>] Betty requests Richard to check the fax machine. Richard will come up later.
|
Betty requests Richard to check the fax machine. Richard will come up later.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, Richard? Hiện tại anh đang bận à? [<kt>] Không thực sự, Betty. Anh cần gì? [<bd>] Máy fax của tôi đang nhấp nháy. Anh có thể xem qua không? [<kt>] Được thôi. Tôi chỉ cần làm một việc khác trước. Tôi sẽ đến vào khoảng 11:30 nhé?
|
Betty yêu cầu Richard kiểm tra máy fax. Richard sẽ đến sau.
|
fax machine
|
máy fax
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Miss Wang. [<kt>] Good morning, Mr. Lee. [<bd>] It's a beautiful morning, isn't it? [<kt>] Oh, it's a nice day, indeed. [<bd>] I hope it won't be too hot. I can't stand the heat. [<kt>] Really? For me, too. [<tt>] weather [<tt>] Miss Wang and Mr.Lee think it's a beautiful morning.
|
Miss Wang and Mr.Lee think it's a beautiful morning.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, cô Vương. [<kt>] Chào buổi sáng, anh Lý. [<bd>] Buổi sáng đẹp quá, phải không? [<kt>] Ồ, hôm nay quả là một ngày đẹp trời. [<bd>] Tôi hy vọng trời sẽ không quá nóng. Tôi không chịu nổi cái nóng. [<kt>] Thật sao? Đối với tôi cũng vậy.
|
Cô Vương và anh Lý nghĩ rằng buổi sáng đẹp trời.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you been having any problems lately? [<kt>] No, but the nurse at school says that I should have my blood pressure checked. [<bd>] Do you have a history of high blood pressure? [<kt>] No, I have never been told that I have high blood pressure. [<bd>] High blood pressure is called the silent killer because it hardly ever has symptoms. [<kt>] How do you check for high blood pressure? [<bd>] We are going to use this cuff here, and it will give me a reading. [<kt>] What do the numbers mean? [<bd>] They tell me how much your heart is working at rest when pumping blood. [<kt>] Good. That will help me know how I am doing. [<tt>] check blood pressure [<tt>] #Person2# comes to #Person1# to check the blood pressure. #Person1# tells #Person2# about high blood pressure and explains the meaning of the numbers.
|
#Person2# comes to #Person1# to check the blood pressure. #Person1# tells #Person2# about high blood pressure and explains the meaning of the numbers.
|
nan
|
[<bd>] Gần đây bạn có gặp vấn đề gì không? [<kt>] Không, nhưng y tá ở trường nói rằng tôi nên kiểm tra huyết áp. [<bd>] Bạn có tiền sử huyết áp cao không? [<kt>] Không, tôi chưa bao giờ được thông báo rằng tôi bị huyết áp cao. [<bd>] Huyết áp cao được gọi là kẻ giết người thầm lặng vì nó hầu như không bao giờ có triệu chứng. [<kt>] Bạn kiểm tra huyết áp cao như thế nào? [<bd>] Chúng ta sẽ sử dụng vòng bít này ở đây và nó sẽ cho tôi số đọc. [<kt>] Các con số có nghĩa là gì? [<bd>] Chúng cho tôi biết tim bạn hoạt động bao nhiêu khi nghỉ ngơi khi bơm máu. [<kt>] Tốt. Điều đó sẽ giúp tôi biết tình hình của mình.
|
#Người2# đến gặp #Người1# để kiểm tra huyết áp. #Người1# nói với #Người2# về huyết áp cao và giải thích ý nghĩa của các con số.
|
check blood pressure
|
kiểm tra huyết áp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You are not looking very cheerful. What's the matter with you? [<kt>] Oh, nothing special. I'm just thinking a lot. [<bd>] About the job? [<kt>] About everything. About catching the same train every morning, sitting in the same office all day, watching the same television program... [<bd>] You need a holiday. [<kt>] It wasn't always like this, you know. [<bd>] What do you mean? [<kt>] Well, our great great grandfathers had more fun, didn't they? I mean, they hunted for their food and grew their own vegetables and did things for themselves. We do the same sort of job for years and years. There's no variety in our lives. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person2#'s tired of the daily routine and thinks the older generations had more fun. #Person1# advises #Person2# to take a holiday.
|
#Person2#'s tired of the daily routine and thinks the older generations had more fun. #Person1# advises #Person2# to take a holiday.
|
nan
|
[<bd>] Trông bạn không được vui vẻ cho lắm. Bạn bị sao vậy? [<kt>] Ồ, không có gì đặc biệt. Tôi chỉ đang suy nghĩ nhiều thôi. [<bd>] Về công việc à? [<kt>] Về mọi thứ. Về việc bắt cùng một chuyến tàu mỗi sáng, ngồi trong cùng một văn phòng cả ngày, xem cùng một chương trình truyền hình... [<bd>] Bạn cần một kỳ nghỉ. [<kt>] Bạn biết đấy, không phải lúc nào cũng như vậy. [<bd>] Ý bạn là gì? [<kt>] Vâng, ông cố của chúng ta vui hơn, phải không? Ý tôi là, họ đi săn để kiếm thức ăn, tự trồng rau và tự làm mọi thứ. Chúng ta làm cùng một công việc trong nhiều năm. Cuộc sống của chúng ta chẳng có gì thay đổi.
|
#Người2# chán ngắt với công việc thường ngày và nghĩ rằng thế hệ trước vui hơn. #Người1# khuyên #Người2# nên đi nghỉ.
|
daily casual talk
|
chuyện phiếm hằng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So, how long have you been in the peace core? [<kt>] For about a year now. [<bd>] Do you enjoy it? [<kt>] Most of the time, the work can be very difficult sometimes. [<bd>] What's the most difficult thing about being in the peace core? [<kt>] For me, it's finding a way to fit into a community that's very different from my own. [<bd>] And what's the most exciting thing? [<kt>] That's easy. The most exciting thing about being in the peace core is learning about another culture. [<tt>] the peace core [<tt>] #Person2# has been in the peace core for about a year and shares #Person2#'s experience there with #Person1#.
|
#Person2# has been in the peace core for about a year and shares #Person2#'s experience there with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, bạn đã ở trong cốt lõi hòa bình bao lâu rồi? [<kt>] Khoảng một năm nay rồi. [<bd>] Bạn có thích không? [<kt>] Hầu hết thời gian, công việc đôi khi có thể rất khó khăn. [<bd>] Điều khó khăn nhất khi ở trong cốt lõi hòa bình là gì? [<kt>] Đối với tôi, đó là tìm cách hòa nhập vào một cộng đồng rất khác biệt với cộng đồng của tôi. [<bd>] Và điều thú vị nhất là gì? [<kt>] Thật dễ dàng. Điều thú vị nhất khi ở trong cốt lõi hòa bình là tìm hiểu về một nền văn hóa khác.
|
#Person2# đã ở trong cốt lõi hòa bình được khoảng một năm và chia sẻ kinh nghiệm của #Person2# ở đó với #Person1#.
|
the peace core
|
cốt lõi hòa bình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm looking for a Father's Day gift. Can you help me? [<kt>] OK. How about getting your father a new wallet? This brown leather one is only $25. [<bd>] Emm, the design is good and the color is my father's favorite. However, I don't have that much money. I'm just a student. [<kt>] OK. How much do you have? [<bd>] $10. I have been helping my mom around the house for the past week to earn some money. This is all I have. [<kt>] Hmm, how about this tie? [<bd>] That's really pretty, but the price tag says $15. I know I don't have that much. [<kt>] Well, the tie is on sale now. It costs $8 only. [<tt>] Father's Day gift [<tt>] #Person1# wants to get a Father's Day gift. #Person2# recommends a wallet but #Person1# can't afford it. #Person2# then suggests a tie on sale and #Person1#'ll take it.
|
#Person1# wants to get a Father's Day gift. #Person2# recommends a wallet but #Person1# can't afford it. #Person2# then suggests a tie on sale and #Person1#'ll take it.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang tìm quà tặng Ngày của Cha. Bạn có thể giúp tôi không? [<kt>] Được thôi. Thế còn mua ví mới cho bố bạn thì sao? Chiếc ví da màu nâu này chỉ có 25 đô la. [<bd>] Ồ, thiết kế đẹp và màu sắc cũng là màu bố tôi thích. Tuy nhiên, tôi không có nhiều tiền như vậy. Tôi chỉ là một sinh viên. [<kt>] Được thôi. Bạn có bao nhiêu tiền? [<bd>] 10 đô la. Tôi đã giúp mẹ việc nhà trong tuần qua để kiếm chút tiền. Đây là tất cả những gì tôi có. [<kt>] Ừm, còn chiếc cà vạt này thì sao? [<bd>] Đẹp thật, nhưng giá ghi là 15 đô la. Tôi biết mình không có nhiều tiền như vậy. [<kt>] Vâng, chiếc cà vạt này đang được bán giảm giá. Giá chỉ 8 đô la.
|
#Người1# muốn mua quà tặng Ngày của Cha. #Người2# gợi ý mua một chiếc ví nhưng #Người1# không đủ tiền mua. Sau đó, #Người2# gợi ý mua một chiếc cà vạt đang được giảm giá và #Người1# sẽ lấy.
|
Father's Day gift
|
Quà tặng Ngày của Cha
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. I wonder if you could tell me how to find a place to have my shoes mended. I'm new in town. [<kt>] Ah, there is a good shop not far from here. Go straight ahead and walk about three blocks. I can't remember the name of the shop, but you'll find it. It's near the police station. By the way, you know about the Town Guide? It's a thin book and has all kinds of useful information. You'll find one in any bookstore. [<bd>] Thanks a lot! You've been so helpful. Let's see. Did you say the repair shop was three blocks away from here? [<kt>] Exactly. [<tt>] ask for directions [<tt>] #Person2# shows #Person1# the way to the repair shop where #Person1# can have the shoes mended.
|
#Person2# shows #Person1# the way to the repair shop where #Person1# can have the shoes mended.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi tự hỏi liệu bạn có thể chỉ cho tôi cách tìm một nơi để sửa giày không. Tôi mới đến thị trấn này. [<kt>] À, có một cửa hàng tốt không xa đây. Đi thẳng về phía trước và đi bộ khoảng ba tòa nhà. Tôi không nhớ tên cửa hàng, nhưng bạn sẽ tìm thấy nó. Nó gần đồn cảnh sát. Nhân tiện, bạn biết về Town Guide chứ? Đó là một cuốn sách mỏng và có đủ loại thông tin hữu ích. Bạn sẽ tìm thấy một cuốn ở bất kỳ hiệu sách nào. [<bd>] Cảm ơn rất nhiều! Bạn đã rất hữu ích. Chúng ta hãy xem nào. Bạn có nói rằng cửa hàng sửa giày cách đây ba tòa nhà không? [<kt>] Chính xác.
|
#Người2# chỉ cho #Người1# đường đến cửa hàng sửa giày nơi #Người1# có thể sửa giày.
|
ask for directions
|
hỏi đường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Alex, shall I start the packing? [<kt>] The packing? No, no, don't worry. We may have to change your plan. [<bd>] Why? [<kt>] We may not go to Schottland. We may go to wheels or England instead. We can decide after the weather forecast. [<bd>] OK. Is it time to watch the forecast for tomorrow on TV? [<kt>] Yes, listen. northern Schottland will be cold and there may be snow somewhere. [<bd>] In the north of England, it will be a wet day and rain will move into Wales during the afternoon. [<kt>] Eastern England will be generally dry and it will be a bright clear day with sunshine, but it may rain during the evening. [<bd>] In the southwest, it may be foggy during the morning, but the afternoon will be clear and may be windy later in the day. [<kt>] Now, where are we going? [<tt>] travel [<tt>] Alex tells #Person1# they may have to change the travel destination according to the weather. They watch the forecast for tomorrow but still can't decide where to go.
|
Alex tells #Person1# they may have to change the travel destination according to the weather. They watch the forecast for tomorrow but still can't decide where to go.
|
nan
|
[<bd>] Alex, tôi bắt đầu đóng gói nhé? [<kt>] Việc đóng gói? Không, không, đừng lo lắng. Chúng tôi có thể phải thay đổi kế hoạch của bạn. [<bd>] Tại sao? [<kt>] Chúng ta có thể sẽ không đến Schottland. Thay vào đó chúng ta có thể đi đến bánh xe hoặc nước Anh. Chúng ta có thể quyết định sau khi dự báo thời tiết. [<bd>] Được rồi. Đã đến lúc xem dự báo thời tiết ngày mai trên TV chưa? [<kt>] Vâng, nghe này. phía bắc Schottland sẽ lạnh và có thể có tuyết ở đâu đó. [<bd>] Ở miền bắc nước Anh, trời sẽ có một ngày ẩm ướt và mưa sẽ di chuyển vào xứ Wales vào buổi chiều. [<kt>] Miền Đông nước Anh nhìn chung sẽ khô ráo và trời sẽ trong xanh, có nắng nhưng có thể mưa vào buổi tối. [<bd>] Ở hướng Tây Nam có thể có sương mù vào buổi sáng nhưng buổi chiều trời trong và có thể có gió vào cuối ngày. [<kt>] Bây giờ chúng ta đi đâu đây?
|
Alex nói với #Person1# rằng họ có thể phải thay đổi điểm đến du lịch tùy theo thời tiết. Họ xem dự báo thời tiết ngày mai nhưng vẫn không thể quyết định sẽ đi đâu.
|
travel
|
du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When I was a child, my ambition was to be a train driver. [<kt>] That isn't a suitable job for women. [<bd>] Yeah, well. My uncle drove a train and I wanted to be just like him. [<kt>] Why didn't you realize your dream? [<bd>] Well, my parents objected. Now of course, I realize that it's dangerous and extremely demanding. When I was in high school, I wanted to be a chemist. But I gave it up because my grades were bad. [<kt>] How do you feel about your nursing work here? [<tt>] ambition [<tt>] #Person1# tells #Person2# her dreams were to be a train driver and a chemist. Now, she thinks looking after patients is rewarding.
|
#Person1# tells #Person2# her dreams were to be a train driver and a chemist. Now, she thinks looking after patients is rewarding.
|
nan
|
[<bd>] Khi còn nhỏ, tham vọng của tôi là trở thành một người lái tàu. [<kt>] Đó không phải là công việc phù hợp với phụ nữ. [<bd>] Ừ thì. Chú tôi lái tàu và tôi muốn trở thành người giống như chú ấy. [<kt>] Tại sao bạn không thực hiện được ước mơ của mình? [<bd>] Vâng, bố mẹ tôi phản đối. Bây giờ, tất nhiên, tôi nhận ra rằng nó nguy hiểm và cực kỳ khó khăn. Khi còn học trung học, tôi muốn trở thành một nhà hóa học. Nhưng tôi đã từ bỏ vì điểm của tôi không cao. [<kt>] Bạn cảm thấy thế nào về công việc điều dưỡng của mình ở đây?
|
#Người1# nói với #Người2# rằng ước mơ của cô ấy là trở thành một người lái tàu và một nhà hóa học. Bây giờ, cô ấy nghĩ rằng chăm sóc bệnh nhân là một công việc có ý nghĩa.
|
ambition
|
tham vọng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We're considering of ordering 200 computers, but I'm wondering about the price you'll possibly offer. [<kt>] Our price will be not less than $ 5000. [<bd>] Your price is higher than I expected. Could you give us a little discount? [<kt>] This is already our best price. [<bd>] But the price is always negotiable and you should consider our quantity of order. [<kt>] Well, what would you suggest? [<bd>] Could you make it $ 4500? [<kt>] I'm afraid that there is no room to negotiate the price. This is the best price we can quote. [<bd>] Can we meet each other half way? [<kt>] What do you mean? [<bd>] Let's close the deal at $ 4800, OK? [<kt>] You drive a hard bargain! OK, that's a deal. [<tt>] bargain [<tt>] #Person1# wants to order 200 computers and asks for a discount. #Person2# refuses at first. #Person1# suggests meeting each other halfway and #Person2# agrees.
|
#Person1# wants to order 200 computers and asks for a discount. #Person2# refuses at first. #Person1# suggests meeting each other halfway and #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi đang cân nhắc đặt hàng 200 máy tính, nhưng tôi đang băn khoăn về mức giá mà anh có thể đưa ra. [<kt>] Giá của chúng tôi sẽ không dưới 5000 đô la. [<bd>] Giá của anh cao hơn tôi mong đợi. Anh có thể giảm giá cho chúng tôi một chút không? [<kt>] Đây đã là mức giá tốt nhất của chúng tôi rồi. [<bd>] Nhưng giá cả luôn có thể thương lượng và anh nên cân nhắc đến số lượng đặt hàng của chúng tôi. [<kt>] Vậy anh đề xuất thế nào? [<bd>] Anh có thể đưa ra mức giá là 4500 đô la không? [<kt>] Tôi e là không thể thương lượng được về giá cả. Đây là mức giá tốt nhất mà chúng ta có thể báo giá. [<bd>] Chúng ta có thể gặp nhau ở giữa chặng đường không? [<kt>] Ý anh là sao? [<bd>] Chúng ta chốt giao dịch ở mức 4800 đô la nhé? [<kt>] Anh mặc cả ghê quá! Được rồi, thế là xong.
|
#Người1# muốn đặt mua 200 máy tính và yêu cầu giảm giá. #Người2# lúc đầu từ chối. #Người1# đề nghị gặp nhau ở giữa chừng và #Người2# đồng ý.
|
bargain
|
mặc cả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you doing here today? [<kt>] I would like to fight my ticket. [<bd>] Is the arresting officer in the courtroom today? [<kt>] Yes, the officer is here today. [<bd>] What's your case? [<kt>] I was pulled over for running a red light, but I never did. [<bd>] Do you believe that the officer lied? [<kt>] There was a camera on the signal. So, he was obviously lying. [<bd>] Your license plate was caught on camera? [<kt>] A picture of my license plate was never taken. [<bd>] Since there is no picture of your license plate on record, I'm going to let you go. [<kt>] Thank you. I'm glad that you believe me. [<tt>] fighting a ticket [<tt>] #Person2# wants to fight the ticket and tells #Person1# no picture of #Person2#'s license plate was taken. #Person1# believes #Person2# and lets #Person2# go.
|
#Person2# wants to fight the ticket and tells #Person1# no picture of #Person2#'s license plate was taken. #Person1# believes #Person2# and lets #Person2# go.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay anh làm gì ở đây vậy? [<kt>] Tôi muốn kháng cáo vé phạt của mình. [<bd>] Hôm nay cảnh sát bắt giữ có ở tòa án không? [<kt>] Vâng, cảnh sát có ở đây hôm nay. [<bd>] Vụ án của anh thế nào? [<kt>] Tôi bị cảnh sát chặn lại vì chạy đèn đỏ, nhưng tôi không bao giờ làm vậy. [<bd>] Anh có tin rằng cảnh sát đã nói dối không? [<kt>] Có một camera trên đèn tín hiệu. Vì vậy, rõ ràng là anh ta đã nói dối. [<bd>] Biển số xe của anh đã bị camera ghi lại à? [<kt>] Chưa bao giờ có ảnh biển số xe của tôi. [<bd>] Vì không có ảnh biển số xe của anh trong hồ sơ, nên tôi sẽ để anh đi. [<kt>] Cảm ơn anh. Tôi rất vui vì anh tin tôi.
|
#Người2# muốn phản đối vé phạt và nói với #Người1# rằng không có ảnh chụp biển số xe của #Người2#. #Người1# tin #Người2# và để #Người2# đi.
|
fighting a ticket
|
phản đối vé phạt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I am afraid that the fax machine in my room won ' t be working till tomorrow. A technician has just come and checked it. He will bring me a new one tomorrow. It seems there is a big problem with mine and it will take some days for repairing. Can I use the one in your office? [<kt>] Of course you can. I am sure this one works very well. I just sent dozens of pages. How many pages are you sending? Are you familiar with my fax machine? [<bd>] Yes, I think you have the same model as I have. Does your fax machine print out immediately a transmission protocol? [<kt>] Yes, it will print immediately. [<tt>] fax machine [<tt>] #Person1#'s fax machine won't be working till tomorrow, so #Person1# asks #Person2# for help. #Person2# allows #Person1# to use the one in #Person2#'s office.
|
#Person1#'s fax machine won't be working till tomorrow, so #Person1# asks #Person2# for help. #Person2# allows #Person1# to use the one in #Person2#'s office.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi e rằng máy fax trong phòng tôi sẽ không hoạt động cho đến ngày mai. Một kỹ thuật viên vừa đến kiểm tra. Anh ấy sẽ mang cho tôi một cái mới vào ngày mai. Có vẻ như máy của tôi có vấn đề lớn và sẽ mất vài ngày để sửa. Tôi có thể sử dụng máy trong văn phòng của bạn không? [<kt>] Tất nhiên là được. Tôi chắc chắn rằng máy này hoạt động rất tốt. Tôi vừa gửi hàng chục trang. Bạn đang gửi bao nhiêu trang? Bạn có quen với máy fax của tôi không? [<bd>] Vâng, tôi nghĩ bạn có cùng kiểu máy với tôi. Máy fax của bạn có in ra giao thức truyền ngay lập tức không? [<kt>] Có, máy sẽ in ngay lập tức.
|
Máy fax của #Người1# sẽ không hoạt động cho đến ngày mai, vì vậy #Người1# đã nhờ #Người2# trợ giúp. #Người2# cho phép #Người1# sử dụng máy trong văn phòng của #Người2#.
|
fax machine
|
máy fax
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I really want to make something for dinner. [<kt>] What are you going to cook? [<bd>] I haven't the slightest clue what I'm going to make. [<kt>] A teriyaki bowl sounds nice. [<bd>] I don't know how to make that. [<kt>] All you need to make it is white rice and some teriyaki beef. [<bd>] That sounds fairly simple, but how do I cook it? [<kt>] The first and simplest thing you have to do is make some white rice. [<bd>] What's next? [<kt>] Then you should shred your beef and pour some teriyaki marinade over it. [<bd>] What's the next thing I need to do? [<kt>] Then all you need to do is cook it and enjoy. [<tt>] teriyaki [<tt>] #Person1# wants to make something for dinner and #Person2# teaches #Person1# how to cook a teriyaki bowl.
|
#Person1# wants to make something for dinner and #Person2# teaches #Person1# how to cook a teriyaki bowl.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thực sự muốn làm gì đó cho bữa tối. [<kt>] Bạn định nấu món gì? [<bd>] Tôi không biết mình sẽ làm gì cả. [<kt>] Bát teriyaki nghe có vẻ hay đấy. [<bd>] Tôi không biết cách làm món đó. [<kt>] Tất cả những gì bạn cần để làm món này là cơm trắng và một ít thịt bò teriyaki. [<bd>] Nghe có vẻ khá đơn giản nhưng tôi nấu nó như thế nào? [<kt>] Việc đầu tiên và đơn giản nhất bạn phải làm là làm một ít cơm trắng. [<bd>] Tiếp theo là gì? [<kt>] Sau đó, bạn nên thái nhỏ thịt bò và rưới một ít nước xốt teriyaki lên trên. [<bd>] Điều tiếp theo tôi cần làm là gì? [<kt>] Sau đó tất cả những gì bạn cần làm là nấu chín và thưởng thức.
|
#Person1# muốn làm món gì đó cho bữa tối và #Person2# dạy #Person1# cách nấu bát teriyaki.
|
teriyaki
|
teriyaki
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, sir.What Can I do for you? [<kt>] Well. I can't find my key now. I think I have lost it. [<bd>] Really? Have you left it in your room? [<kt>] I don't think so. I took it with me when I went out this morning. [<tt>] losing the key [<tt>] #Person1# asks #Person2# to pay for the key and fill out the form because #Person2# lost it.
|
#Person1# asks #Person2# to pay for the key and fill out the form because #Person2# lost it.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Vâng. Tôi không thể tìm thấy chìa khóa của mình bây giờ. Tôi nghĩ là tôi đã làm mất nó. [<bd>] Thật sao? Ông để nó trong phòng à? [<kt>] Tôi không nghĩ vậy. Tôi đã mang nó theo khi ra ngoài sáng nay.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# trả tiền cho chìa khóa và điền vào mẫu đơn vì #Người2# đã làm mất nó.
|
losing the key
|
làm mất chìa khóa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. Can I help you? [<kt>] Yes, I need to check-in for the eleven 20 flight to New York, please. [<bd>] O. K. Ticket, please. [<kt>] Here you are. [<bd>] Would you like a window or an aisle seat, Mr. Smith? [<kt>] I want an aisle seat as close to the exit door as possible, please. [<bd>] Very well. Do you have any bags to check? [<kt>] No, I just have this one small bag. [<bd>] Here you are, seat 12c. Please go to gate 23 after passing through the security checkpoint. [<kt>] Thank you. [<bd>] Have a nice day. [<kt>] You, too. [<tt>] check in [<tt>] #Person1# helps #Person2# to check in for the flight to New York.
|
#Person1# helps #Person2# to check in for the flight to New York.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Vâng, tôi cần làm thủ tục cho chuyến bay 11 giờ 20 phút đến New York, làm ơn. [<bd>] Được. Vé, làm ơn. [<kt>] Đây rồi. [<bd>] Ông muốn ngồi ghế cạnh cửa sổ hay cạnh lối đi, ông Smith? [<kt>] Tôi muốn ngồi ghế cạnh lối đi càng gần cửa thoát hiểm càng tốt. [<bd>] Vâng. Ông có hành lý nào cần ký gửi không? [<kt>] Không, tôi chỉ có một chiếc túi nhỏ này. [<bd>] Đây rồi, ghế 12c. Vui lòng đến cổng 23 sau khi qua trạm kiểm soát an ninh. [<kt>] Cảm ơn. [<bd>] Chúc ông một ngày tốt lành. [<kt>] Ông cũng vậy.
|
#Người1# giúp #Người2# làm thủ tục cho chuyến bay đến New York.
|
check in
|
làm thủ tục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey honey, how was your day? [<kt>] It was alright. I ran into Bill and we got to talking for a while. He ' s in a bit of a jam. [<bd>] Why? What happened? [<kt>] Well, his son had an accident and Bill doesn ' t have health insurance. This really got me thinking, and I wondered if we shouldn ' t look into a couple of different HMO ' s. [<bd>] Yeah, you ' re right. We aren ' t getting any younger and our kids are getting older. [<kt>] Exactly! I searched on the web and found a couple of HMO ' s with low co-pays and good coverage. The deductibles are low, too. [<bd>] Sounds good, although, do you think we can qualify for insurance? Those insurance companies are real pirates when it comes to money. [<kt>] Well, we don ' t have any pre-existing illnesses or conditions, so we should be fine. [<bd>] I wish our company or country provided us with healthcare. [<kt>] Not in a million years! [<tt>] health insurance [<tt>] #Person2# tells #Person1# Bill's in a jam because his son had an accident but Bill doesn't have health insurance. That reminds #Person2# to search for HMO and #Person1# also thinks it great.
|
#Person2# tells #Person1# Bill's in a jam because his son had an accident but Bill doesn't have health insurance. That reminds #Person2# to search for HMO and #Person1# also thinks it great.
|
nan
|
[<bd>] Này em yêu, ngày hôm nay của em thế nào? [<kt>] Ổn cả. Anh tình cờ gặp Bill và chúng ta nói chuyện một lúc. Anh ấy hơi bối rối. [<bd>] Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra? [<kt>] À, con trai anh ấy bị tai nạn và Bill không có bảo hiểm y tế. Điều này thực sự khiến anh suy nghĩ, và anh tự hỏi liệu chúng ta có nên tìm hiểu một vài HMO khác không. [<bd>] Đúng vậy, em nói đúng. Chúng ta không còn trẻ nữa và con cái chúng ta thì đang lớn dần. [<kt>] Chính xác! Anh đã tìm kiếm trên web và tìm thấy một vài HMO có mức đồng thanh toán thấp và phạm vi bảo hiểm tốt. Mức khấu trừ cũng thấp. [<bd>] Nghe có vẻ ổn, nhưng em có nghĩ chúng ta đủ điều kiện để được bảo hiểm không? Những công ty bảo hiểm đó thực sự là những tên cướp biển khi nói đến tiền bạc. [<kt>] Ồ, chúng ta không có bất kỳ bệnh tật hoặc tình trạng bệnh lý nào từ trước, vì vậy chúng ta sẽ ổn thôi. [<bd>] Tôi ước công ty hoặc đất nước của chúng ta cung cấp cho chúng ta dịch vụ chăm sóc sức khỏe. [<kt>] Không đời nào!
|
#Người2# nói với #Người1# rằng Bill đang gặp rắc rối vì con trai anh ấy bị tai nạn nhưng Bill lại không có bảo hiểm y tế. Điều đó nhắc nhở #Người2# tìm kiếm HMO và #Người1# cũng nghĩ điều đó thật tuyệt.
|
health insurance
|
bảo hiểm y tế
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like watching the Winter Olympic Games? [<kt>] Of course. It's the tradition game in winter, and with good reason. Don't you like watching it? [<bd>] Of course I do. I love it. All the games are exciting and the competitors are respectable. [<kt>] That's true. For various reasons, it takes more to hold a fierce game for Winter Olympics than it does for Summer Olympics. You know, the low temperature may cause many problems. [<bd>] Yeah. What's the difference between the Winter Olympics and the Summer Olympics? [<kt>] When the Olympic Games started in modern times, only summer events were included. When it grew popular, there came the Winter Olympic Games, which includes a variety of winter sports. [<bd>] I see. Then, what's your favorite winter sport? [<kt>] Figure skating. In my eye, nothing beats it. [<bd>] Then you must know Shen Due and Hao Hongbo. [<kt>] Oh, I didn't expect you to know them. But yes, I love them not only because of many medals they've won, but also because of many medals they've won, but also because of their spirits. [<tt>] Winter Olympic Games [<tt>] #Person1# and #Person2# like watching the Winter Olympic Games and talk about the difference between the Winter Olympics and the Summer Olympics. #Person2# shares #Person2#'s favorite winter sport and figure skaters with #Person1#.
|
#Person1# and #Person2# like watching the Winter Olympic Games and talk about the difference between the Winter Olympics and the Summer Olympics. #Person2# shares #Person2#'s favorite winter sport and figure skaters with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích xem Thế vận hội Olympic mùa đông không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Đó là trò chơi truyền thống vào mùa đông, và có lý do chính đáng. Bạn không thích xem nó sao? [<bd>] Tất nhiên là tôi thích. Tôi thích nó. Tất cả các trò chơi đều thú vị và các đối thủ đều đáng kính. [<kt>] Đúng vậy. Vì nhiều lý do, cần nhiều thứ hơn để tổ chức một trò chơi khốc liệt cho Thế vận hội Olympic mùa đông so với Thế vận hội Olympic mùa hè. Bạn biết đấy, nhiệt độ thấp có thể gây ra nhiều vấn đề. [<bd>] Vâng. Sự khác biệt giữa Thế vận hội Olympic mùa đông và Thế vận hội Olympic mùa hè là gì? [<kt>] Khi Thế vận hội Olympic bắt đầu vào thời hiện đại, chỉ có các sự kiện mùa hè được đưa vào. Khi nó trở nên phổ biến, Thế vận hội Olympic mùa đông đã ra đời, bao gồm nhiều môn thể thao mùa đông. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vậy, môn thể thao mùa đông yêu thích của bạn là gì? [<kt>] Trượt băng nghệ thuật. Trong mắt tôi, không gì có thể vượt qua nó. [<bd>] Vậy thì bạn phải biết đến Shen Due và Hao Hongbo. [<kt>] Ồ, tôi không ngờ bạn biết họ. Nhưng đúng vậy, tôi yêu họ không chỉ vì nhiều huy chương họ đã giành được, mà còn vì nhiều huy chương họ đã giành được, mà còn vì tinh thần của họ.
|
#Person1# và #Person2# thích xem Thế vận hội Olympic mùa đông và nói về sự khác biệt giữa Thế vận hội Olympic mùa đông và Thế vận hội Olympic mùa hè. #Person2# chia sẻ môn thể thao mùa đông và vận động viên trượt băng nghệ thuật yêu thích của #Person2# với #Person1#.
|
Winter Olympic Games
|
Thế vận hội Olympic mùa đông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My mom and dad insist that I be home before ten. Do you have a curfew? [<kt>] Yes. I've had one for as long as I can remember. [<bd>] I wish my parents were a little more lenient. [<kt>] I actually like having a curfew. I have an excuse to get to bed on time. [<bd>] You like going to bed early? [<kt>] I don't like being too tired the next day. [<bd>] Well, I still hate having a curfew. [<kt>] If you stayed up much later, you would see that just about every-thing closes around ten anyway. [<tt>] curfew [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about the curfew given by their parents.
|
#Person1# and #Person2# are talking about the curfew given by their parents.
|
nan
|
[<bd>] Bố mẹ tôi nhất quyết bắt tôi phải về nhà trước mười giờ. Bạn có giờ giới nghiêm không? [<kt>] Có. Tôi đã bị giới nghiêm từ khi tôi còn nhớ. [<bd>] Tôi ước bố mẹ tôi dễ dãi hơn một chút. [<kt>] Thực ra tôi thích bị giới nghiêm. Tôi có lý do để đi ngủ đúng giờ. [<bd>] Bạn thích đi ngủ sớm không? [<kt>] Tôi không thích bị quá mệt vào ngày hôm sau. [<bd>] Ờ, tôi vẫn ghét bị giới nghiêm. [<kt>] Nếu bạn thức khuya hơn, bạn sẽ thấy rằng hầu như mọi thứ đều đóng cửa vào khoảng mười giờ.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về giờ giới nghiêm do bố mẹ họ đặt ra.
|
curfew
|
giờ giới nghiêm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you going to leave school at the end of the term? [<kt>] Yes, I am. [<bd>] What are you going to do? [<kt>] I'm going to be a clerk. [<bd>] What does a clerk do? [<kt>] He works in an office. He writes letters and reports, and he types. [<bd>] I want to be a vet. [<kt>] A-what? [<bd>] A vet-a veterinary surgeon. [<kt>] Good gracious! What's that? [<bd>] A vet's a man who takes care of sick animals. He's an animal doctor. [<kt>] I once read a story about a person who talked to animals. It was very interesting. [<tt>] expected jobs [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about what they're going to do after leaving school. #Person1# wants to be a vet and #Person2# wants to be a clerk.
|
#Person1# and #Person2# talk about what they're going to do after leaving school. #Person1# wants to be a vet and #Person2# wants to be a clerk.
|
nan
|
[<bd>] Bạn định nghỉ học vào cuối học kỳ phải không? [<kt>] Vâng, đúng vậy. [<bd>] Bạn định làm gì? [<kt>] Tôi sắp trở thành nhân viên bán hàng. [<bd>] Nhân viên bán hàng làm gì? [<kt>] Anh ấy làm việc ở văn phòng. Anh ấy viết thư, báo cáo và đánh máy. [<bd>] Tôi muốn trở thành bác sĩ thú y. [<kt>] A-gì cơ? [<bd>] Bác sĩ thú y-bác sĩ phẫu thuật thú y. [<kt>] Tốt duyên dáng! Đó là cái gì vậy? [<bd>] Bác sĩ thú y là người chăm sóc động vật bị bệnh. Anh ấy là bác sĩ thú y. [<kt>] Tôi từng đọc một câu chuyện về một người nói chuyện với động vật. Nó rất thú vị.
|
None
|
expected jobs
|
công việc dự kiến [<tt>] #Person1# và #Person2# nói về việc họ sẽ làm sau khi ra trường. #Person1# muốn trở thành bác sĩ thú y và #Person2# muốn trở thành thư ký.
|
nan
|
nan
|
[<bd>] hey, Lucas, how was your trip to Paris? [<kt>] it was wonderful, but I was so tired. [<bd>] did you go to the top of the Eiffel Tower? [<kt>] yes, that was the first thing we did. We went all the way to the top. There were visitors from all over the world taking photos there. [<bd>] what else did you see? [<kt>] art galleries, cathedrals, statues, fountains, palaces, bistros, there's really too much to say. [<bd>] you must have had a great time. [<kt>] yes, at the beginning we were all excited and had lots of fun. However, on the third day of traveling in the city, I felt sick. I think I had something bad to eat, but it passed by the evening. [<bd>] yes, you need to be careful with what you eat when you're abroad. Sometimes new food might disagree with you. [<kt>] on the fouth day, we went to taste the French cuisine. That was really fantastic! And no stomach problems. [<bd>] that is great. Everyone says French food is wonderful. [<kt>] you'll have to try for yourself some day. [<tt>] travelling in Paris [<tt>] Lucas tells #Person1# he visited several places, including the Eiffel Tower, art galleries, etc. But Lucas got sick on the third day because of bad food. #Person1# asks him to be careful with food when he's abroad.
|
Lucas tells #Person1# he visited several places, including the Eiffel Tower, art galleries, etc. But Lucas got sick on the third day because of bad food. #Person1# asks him to be careful with food when he's abroad.
|
nan
|
[<bd>] Này, Lucas, chuyến đi Paris của cậu thế nào? [<kt>] Thật tuyệt, nhưng tớ mệt quá. [<bd>] Cậu đã lên đỉnh tháp Eiffel chưa? [<kt>] Vâng, đó là điều đầu tiên chúng tớ làm. Chúng tớ đã lên đến đỉnh. Có rất nhiều du khách từ khắp nơi trên thế giới đến chụp ảnh ở đó. [<bd>] Cậu còn thấy gì nữa? [<kt>] Phòng trưng bày nghệ thuật, nhà thờ lớn, tượng, đài phun nước, cung điện, quán rượu, thực sự có quá nhiều điều để nói. [<bd>] Cậu hẳn đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. [<kt>] Vâng, lúc đầu chúng tớ đều hào hứng và vui vẻ. Tuy nhiên, đến ngày thứ ba du lịch trong thành phố, tớ cảm thấy buồn nôn. Tớ nghĩ là mình đã ăn phải thứ gì đó không ổn, nhưng đến tối thì hết. [<bd>] Vâng, bạn cần phải cẩn thận với những gì mình ăn khi ở nước ngoài. Đôi khi đồ ăn mới có thể không hợp với bạn. [<kt>] vào ngày thứ tư, chúng tôi đã đi nếm thử ẩm thực Pháp. Thật tuyệt vời! Và không có vấn đề gì về dạ dày. [<bd>] thật tuyệt. Mọi người đều nói đồ ăn Pháp rất tuyệt. [<kt>] bạn sẽ phải tự mình thử một ngày nào đó.
|
Lucas kể với #Người1# rằng anh ấy đã đến thăm một số nơi, bao gồm Tháp Eiffel, phòng trưng bày nghệ thuật, v.v. Nhưng Lucas bị ốm vào ngày thứ ba vì đồ ăn không ngon. #Người1# yêu cầu anh ấy phải cẩn thận với đồ ăn khi ở nước ngoài.
|
travelling in Paris
|
du lịch ở Paris
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm so relieved that your ankle wasn't broken! I feel just awful about this whole thing. I wanna make it up to you. Let me take you out to dinner tonight. My treat. [<kt>] That sounds great! I'd love to! Here is my address. Pick me up at eight? [<bd>] Perfect! [<kt>] Thank you for such a lovely evening! The food was amazing, and I had a great time. [<bd>] Me too. You look so beautiful tonight! I wish this night would never end. There's something I have to tell you. . . [<kt>] What is it? [<tt>] showing love [<tt>] #Person1# invites Veronica for dinner to make it up to her. Veronica agrees. They have a lovely evening and #Person1# shows love to Veronica.
|
#Person1# invites Veronica for dinner to make it up to her. Veronica agrees. They have a lovely evening and #Person1# shows love to Veronica.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nhẹ nhõm quá khi biết mắt cá chân của bạn không bị gãy! Tôi cảm thấy thật tệ về toàn bộ chuyện này. Tôi muốn đền bù cho bạn. Để tôi đưa bạn đi ăn tối tối nay. Tôi mời. [<kt>] Nghe tuyệt quá! Tôi cũng muốn! Đây là địa chỉ của tôi. Đến đón tôi lúc tám giờ nhé? [<bd>] Hoàn hảo! [<kt>] Cảm ơn bạn vì một buổi tối tuyệt vời! Đồ ăn rất tuyệt và tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. [<bd>] Tôi cũng vậy. Bạn trông thật xinh đẹp tối nay! Tôi ước đêm nay sẽ không bao giờ kết thúc. Có điều tôi phải nói với bạn. . . [<kt>] Chuyện gì vậy?
|
#Người1# mời Veronica đi ăn tối để đền bù cho cô ấy. Veronica đồng ý. Họ đã có một buổi tối tuyệt vời và #Người1# thể hiện tình yêu với Veronica.
|
showing love
|
thể hiện tình yêu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Some people pile on their agonise and try to seek other's sympathy by telling them how miserable they are. [<kt>] Yeah. They take the advantage of other people's hospitality and generosity. [<bd>] I was fooled once. A lady told me she needed some money to keep the pot boiling. So I gave her some money and bailed her out of the situation. But later I learned that she had lied to me. [<kt>] You are still wet behind the ears. You should have seen through her. [<tt>] piling on agonise [<tt>] #Person1# tells #Person2# the experience of being cheated by a lady who piled on her agonize and sought #Person1#'s sympathy.
|
#Person1# tells #Person2# the experience of being cheated by a lady who piled on her agonize and sought #Person1#'s sympathy.
|
nan
|
[<bd>] Một số người chất thêm nỗi thống khổ của mình và cố gắng tìm kiếm sự thông cảm của người khác bằng cách nói với họ rằng họ khốn khổ như thế nào. [<kt>] Đúng vậy. Họ lợi dụng lòng hiếu khách và sự hào phóng của người khác. [<bd>] Tôi đã từng bị lừa một lần. Một người phụ nữ nói với tôi rằng bà ấy cần một ít tiền để giữ cho nồi nước sôi. Vì vậy, tôi đã đưa cho bà ấy một ít tiền và cứu bà ấy khỏi tình huống đó. Nhưng sau đó tôi biết rằng bà ấy đã nói dối tôi. [<kt>] Bạn vẫn còn non nớt. Bạn nên nhìn thấu bà ấy.
|
#Người1# kể cho #Người2# nghe về trải nghiệm bị lừa dối bởi một người phụ nữ đã chất thêm nỗi thống khổ của mình và tìm kiếm sự thông cảm của #Người1#.
|
piling on agonise
|
chất thêm nỗi thống khổ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ashley, what a great dinner party! [<kt>] Thank you, Joe. What would you like to drink with your meal? I can offer you wine, mango juice, or water. [<bd>] Just water would be fine. [<kt>] Excellent choice. Can I dish you up some chicken? [<bd>] Yes, the chicken looks wonderful! [<kt>] How about some salad to go with your chicken? [<bd>] Sure, I love salad! [<kt>] Would you like to have rice with your chicken? [<bd>] Yes, I think that rice will go perfectly with my chicken! [<kt>] Good! Julie, if you could pass this plate down to Joe, I think we are all set. [<tt>] great dinner party [<tt>] Ashley offers Joe a great dinner party with drinks, chicken, salad and rice.
|
Ashley offers Joe a great dinner party with drinks, chicken, salad and rice.
|
nan
|
[<bd>] Ashley, bữa tiệc tối tuyệt vời quá! [<kt>] Cảm ơn, Joe. Bạn muốn uống gì cùng bữa ăn? Tôi có thể mời bạn rượu vang, nước ép xoài hoặc nước lọc. [<bd>] Chỉ cần nước lọc là được. [<kt>] Lựa chọn tuyệt vời. Tôi có thể phục vụ bạn một ít thịt gà không? [<bd>] Vâng, thịt gà trông tuyệt vời! [<kt>] Bạn nghĩ sao về một ít salad ăn kèm với thịt gà? [<bd>] Chắc chắn rồi, tôi thích salad! [<kt>] Bạn có muốn ăn cơm với thịt gà không? [<bd>] Vâng, tôi nghĩ cơm sẽ rất hợp với thịt gà của tôi! [<kt>] Tốt! Julie, nếu bạn có thể chuyển đĩa này cho Joe, tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.
|
Ashley mời Joe một bữa tiệc tối tuyệt vời với đồ uống, thịt gà, salad và cơm.
|
great dinner party
|
bữa tiệc tối tuyệt vời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mary didn't pass the final exam in physics. [<kt>] She must be very sad. [<bd>] Her parents scolded her severely and she's very depressed now. [<kt>] At a time like this, what she needs is a pat on the back rather than a blame. [<tt>] failure in exam [<tt>] #Person1# tells #Person2# that Mary didn't pass the final exam and is depressed.
|
#Person1# tells #Person2# that Mary didn't pass the final exam and is depressed.
|
nan
|
[<bd>] Mary đã không vượt qua kỳ thi cuối kỳ môn vật lý. [<kt>] Cô ấy hẳn rất buồn. [<bd>] Bố mẹ cô ấy đã mắng cô ấy rất nặng nề và bây giờ cô ấy rất chán nản. [<kt>] Vào lúc như thế này, điều cô ấy cần là một cái vỗ nhẹ vào lưng thay vì một lời trách móc.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng Mary đã không vượt qua kỳ thi cuối kỳ và đang chán nản.
|
failure in exam
|
trượt kỳ thi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's a lovely day out today, isn't it? [<kt>] It's beautiful. Enjoy it while it lasts. It's supposed to get cold tomorrow. [<bd>] What's the weather forecast for tomorrow? [<kt>] It's supposed to snow early tomorrow morning and then tomorrow afternoon there's a chance of freezing rain. [<bd>] That doesn't sound pretty. [<kt>] Do you have any plans for tomorrow? [<bd>] Well, I was going to drive to Birmingham to see some friends. [<kt>] You might want to change your plans. With the cold and wet weather that we're supposed to have tomorrow, the roads are going to be rather slippery. [<bd>] I suppose I should. I don't like driving in dangerous weather conditions. Do you have any plans for tomorrow? [<kt>] I just have to go to class tomorrow afternoon. [<bd>] If you're lucky, it'll get cancelled and you can have a snow day! [<kt>] If that happens, then I'll invite you over and we can drink hot cocoa and watch movies. [<bd>] That sounds like fun. [<kt>] Hey, look outside! It's started to drizzle! [<tt>] weather [<tt>] #Person2# tells #Person1# it's supposed to snow and rain tomorrow. If it snows heavily tomorrow, they will change their plans and drink hot cocoa and watch movies at home.
|
#Person2# tells #Person1# it's supposed to snow and rain tomorrow. If it snows heavily tomorrow, they will change their plans and drink hot cocoa and watch movies at home.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay là một ngày đẹp trời phải không? [<kt>] Trời đẹp quá. Hãy tận hưởng khi còn có thể. Ngày mai trời sẽ lạnh. [<bd>] Dự báo thời tiết ngày mai thế nào? [<kt>] Sáng mai trời sẽ có tuyết rơi và chiều mai có khả năng mưa đá. [<bd>] Nghe có vẻ không đẹp. [<kt>] Bạn có kế hoạch gì cho ngày mai không? [<bd>] À, tôi định lái xe đến Birmingham để thăm một số người bạn. [<kt>] Bạn có thể muốn thay đổi kế hoạch của mình. Với thời tiết lạnh và ẩm ướt mà chúng ta dự kiến sẽ có vào ngày mai, đường sẽ khá trơn trượt. [<bd>] Tôi cho là tôi nên làm vậy. Tôi không thích lái xe trong điều kiện thời tiết nguy hiểm. Bạn có kế hoạch gì cho ngày mai không? [<kt>] Tôi chỉ phải đến lớp vào chiều mai thôi. [<bd>] Nếu bạn may mắn, nó sẽ bị hủy và bạn có thể có một ngày tuyết rơi! [<kt>] Nếu điều đó xảy ra, thì tôi sẽ mời bạn đến và chúng ta có thể uống ca cao nóng và xem phim. [<bd>] Nghe có vẻ vui đấy. [<kt>] Này, nhìn ra ngoài kìa! Trời bắt đầu mưa phùn rồi!
|
#Người2# nói với #Người1# rằng ngày mai trời sẽ có tuyết và mưa. Nếu ngày mai tuyết rơi dày, họ sẽ thay đổi kế hoạch và uống ca cao nóng và xem phim ở nhà.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.