dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] So, tell me about you new house. How is it different to your old one? [<kt>] Well, first of all, it's much bigger. It has the same number of rooms, but each room is larger. We also have a larger garden, which our dog loves, of course! [<bd>] So, it's a three-bedrooms detached house? [<kt>] Yes. One bedroom is for my wife and I. there's another for our daughter. My wife wants to use the third one as a guest room, but I'd like to make it into a study. Our daughter is also keen on making it a study, so that's probably what will happen. [<bd>] What's the kitchen like? I know both you and your wife like to cook. [<kt>] That's one of the main reason we chose that particular house. The kitchen and dining room are together. It's really large. [<bd>] Are the rooms nice and bright? [<kt>] Yes, they are. That's very important to us. We like to live in a home with plenty of natural light. Each room has large windows. [<bd>] Do you have a balcony? [<kt>] No, we don't. We wish we had one. That's the only thing we wanted, but don't have. The area is very nice and the neighbours seem friendly. [<bd>] You're right on the edge of the city, aren't you? There can't be much noise or traffic there. Is it easy to get into city centre? [<kt>] It's a very quiet neighbourhood. There's some traffic, but not much. It's not very difficult to get to the city centre, but you must remember to turn left and right at the right places or you'll get lost. So when are you going to drop by? [<tt>] new house [<tt>] #Person2# tells #Person1# that his new house has the same number of rooms with three-bedrooms, a kitchen, and a dining room but is much bigger than the previous one. #Person2# tells that there is no balcony and the house is on the edge of the city.
|
#Person2# tells #Person1# that his new house has the same number of rooms with three-bedrooms, a kitchen, and a dining room but is much bigger than the previous one. #Person2# tells that there is no balcony and the house is on the edge of the city.
|
nan
|
[<bd>] Vậy, hãy kể cho tôi nghe về ngôi nhà mới của bạn. Nó khác ngôi nhà cũ của bạn như thế nào? [<kt>] Vâng, trước hết, nó lớn hơn nhiều. Nó có cùng số phòng, nhưng mỗi phòng đều lớn hơn. Chúng tôi cũng có một khu vườn lớn hơn, tất nhiên là chú chó của chúng tôi rất thích! [<bd>] Vậy, đó là một ngôi nhà biệt lập có ba phòng ngủ? [<kt>] Vâng. Một phòng ngủ dành cho vợ tôi và tôi. Còn một phòng nữa dành cho con gái chúng tôi. Vợ tôi muốn dùng phòng thứ ba làm phòng khách, nhưng tôi muốn biến nó thành phòng học. Con gái chúng tôi cũng thích biến nó thành phòng học, vì vậy có lẽ sẽ như vậy. [<bd>] Bếp như thế nào? Tôi biết cả anh và vợ đều thích nấu ăn. [<kt>] Đó là một trong những lý do chính khiến chúng tôi chọn ngôi nhà đó. Bếp và phòng ăn nằm cạnh nhau. Nó thực sự rộng rãi. [<bd>] Các phòng có đẹp và sáng sủa không? [<kt>] Có, chúng sáng sủa. Điều đó rất quan trọng với chúng tôi. Chúng tôi thích sống trong một ngôi nhà có nhiều ánh sáng tự nhiên. Mỗi phòng đều có cửa sổ lớn. [<bd>] Bạn có ban công không? [<kt>] Không, chúng tôi không có. Chúng tôi ước mình có một cái. Đó là điều duy nhất chúng tôi muốn, nhưng không có. Khu vực này rất đẹp và những người hàng xóm có vẻ thân thiện. [<bd>] Bạn ở ngay rìa thành phố, phải không? Không thể có nhiều tiếng ồn hoặc giao thông ở đó. Có dễ dàng để vào trung tâm thành phố không? [<kt>] Đây là một khu phố rất yên tĩnh. Có một số phương tiện giao thông, nhưng không nhiều. Không khó để đến trung tâm thành phố, nhưng bạn phải nhớ rẽ trái và phải ở đúng nơi nếu không bạn sẽ bị lạc. Vậy khi nào bạn sẽ ghé qua?
|
#Người2# nói với #Người1# rằng ngôi nhà mới của anh ấy có cùng số phòng với ba phòng ngủ, một nhà bếp và một phòng ăn nhưng lớn hơn nhiều so với ngôi nhà trước. #Người2# nói rằng không có ban công và ngôi nhà nằm ở rìa thành phố.
|
new house
|
ngôi nhà mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, may I help you? [<kt>] I have booked a table for 3 this evening. I would like to cancel it. [<bd>] May I have your name, please? [<kt>] Sure. Brown, Mike Brown. and we have reserved a table next to the door. [<tt>] cancel the booking [<tt>] #Person2# helps Brown cancel the reservation because Brown has reserved another table.
|
#Person2# helps Brown cancel the reservation because Brown has reserved another table.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi đã đặt bàn cho 3 người vào tối nay. Tôi muốn hủy bàn. [<bd>] Vui lòng cho tôi biết tên của bạn. [<kt>] Được chứ. Brown, Mike Brown. và chúng tôi đã đặt một bàn cạnh cửa.
|
#Người2# giúp Brown hủy đặt phòng vì Brown đã đặt một bàn khác.
|
cancel the booking
|
hủy đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is that Mr. Green? [<kt>] This is him speaking. [<bd>] I am calling to inform you that we're happy to have you with us. Welcome aboard, I'm sure your friend would have given you a lot of information of our school and its motto, ways of teaching, etc. [<kt>] Yes. I am very glad to have the chance. [<tt>] phone call [<tt>] #Person2# informs Mr. Green that Mr. Green can join them.
|
#Person2# informs Mr. Green that Mr. Green can join them.
|
nan
|
[<bd>] Có phải là thầy Green không? [<kt>] Đây là thầy ấy đang nói. [<bd>] Tôi gọi để thông báo với anh rằng chúng tôi rất vui khi anh tham gia cùng chúng tôi. Chào mừng anh đến với chúng tôi, tôi chắc rằng bạn của anh đã cung cấp cho anh rất nhiều thông tin về trường chúng tôi và phương châm của trường, cách giảng dạy, v.v. [<kt>] Vâng. Tôi rất vui khi có cơ hội này.
|
#Người2# thông báo với anh Green rằng anh Green có thể tham gia cùng họ.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm thirsty. Pull over to that store, I'll buy some drinks. [<kt>] I'm afraid I can't. Parking is not allowed here. [<bd>] Oh, that's too bad. Where can you park around here? [<kt>] There is a square in front of us, we can park the car there. [<bd>] Is a shop there? [<kt>] I'm not sure, you know I'm not familiar with the city, too. [<bd>] Just stop here for a moment. The police will not notice. [<kt>] No, that's too risky. [<tt>] car parking [<tt>] #Person1# asks #Person2# to park the car and buy some drinks. #Person2# disagrees because parking is not allowed and it is too risky.
|
#Person1# asks #Person2# to park the car and buy some drinks. #Person2# disagrees because parking is not allowed and it is too risky.
|
nan
|
[<bd>] Tôi khát. Dừng xe ở cửa hàng kia, tôi sẽ mua một ít đồ uống. [<kt>] Tôi e là tôi không thể. Không được phép đỗ xe ở đây. [<bd>] Ồ, thật tệ. Bạn có thể đỗ xe ở đâu quanh đây? [<kt>] Có một quảng trường trước mặt chúng ta, chúng ta có thể đỗ xe ở đó. [<bd>] Có một cửa hàng ở đó không? [<kt>] Tôi không chắc, bạn biết đấy, tôi cũng không quen thuộc với thành phố này. [<bd>] Chỉ cần dừng lại ở đây một lát. Cảnh sát sẽ không để ý đâu. [<kt>] Không, như vậy quá mạo hiểm.
|
#Người1# yêu cầu #Người2# đỗ xe và mua một ít đồ uống. #Người2# không đồng ý vì không được phép đỗ xe và điều đó quá mạo hiểm.
|
car parking
|
đỗ xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Doctor, I slipped and fell on my way to school. The ground is so slippery from the snow. It seems I can't move my left arm now. [<kt>] Let me see. Roll up your sleeve, please. Um. . . it's swollen and red here. I'm afraid we'll need to take an X-ray to see if it's broken. [<bd>] What if it's broken? [<kt>] Then we'll put you in a cast. [<bd>] What do you mean by a cast? [<kt>] Well, we apply tape and plaster to from a solid enclosure to protect the bones from moving. In this way they will heal properly. Take it easy. It won't hurt you. Let me see. The X-ray picture indicates that your humerus is broken in two places. And you'll have to wear the cast for three weeks. You'll need to come back in two weeks, so I can have another look. [<tt>] taking an X-ray [<tt>] The doctor asks #Person1# to take an X-ray and the doctor puts #Person1# in a cast because the X-ray picture shows that #Person1#'s humerus is broken.
|
The doctor asks #Person1# to take an X-ray and the doctor puts #Person1# in a cast because the X-ray picture shows that #Person1#'s humerus is broken.
|
nan
|
[<bd>] Thưa bác sĩ, em bị trượt chân ngã trên đường đi học. Mặt đất rất trơn vì tuyết. Có vẻ như tôi không thể cử động cánh tay trái của mình bây giờ. [<kt>] Để tôi xem nào. Xin hãy xắn tay áo lên. Ừm. . . chỗ này sưng và đỏ. Tôi e rằng chúng ta sẽ phải chụp X-quang để xem nó có bị hỏng không. [<bd>] Nếu nó bị hỏng thì sao? [<kt>] Sau đó chúng tôi sẽ tuyển bạn vào vai. [<bd>] Ý bạn nói về dàn diễn viên là gì? [<kt>] À, chúng ta dán băng dính và thạch cao vào một lớp vỏ chắc chắn để bảo vệ xương không bị xê dịch. Bằng cách này, họ sẽ lành bệnh đúng cách. Hãy thư giãn đi. Nó sẽ không làm tổn thương bạn. Hãy để tôi xem. Hình chụp X-quang cho thấy xương cánh tay của bạn bị gãy ở hai chỗ. Và bạn sẽ phải bó bột trong ba tuần. Hai tuần nữa anh sẽ phải quay lại để tôi có thể xem xét lại.
|
Bác sĩ yêu cầu #Person1# chụp X-quang và bác sĩ bó bột cho #Person1# vì ảnh chụp X-quang cho thấy #Person1# xương cánh tay bị gãy.
|
taking an X-ray
|
chụp X-quang
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Let's go to the cinema by bus. [<kt>] Better take the subway. It's far quicker and more convenient. [<bd>] OK, it will be a new experience for me. [<kt>] We have a rather comprehensive subway system here. You can get almost anywhere rather quickly on a subway, especially at this time of day when the traffic is heavy. [<bd>] Where do we pay the fare? [<kt>] Just give the man sitting there three yuan and he'll give you a ticket. [<bd>] Do I have to pay an additional fare to change trains? [<kt>] No, you don't have to. Here comes the train. Be careful! Subway doors open and close automatically. [<tt>] public transporatation [<tt>] #Person2# suggests #Person1# taking the subway because it's quicker and more convenient than taking the bus. Then #Person2# tells #Person1# about the fare of the subway.
|
#Person2# suggests #Person1# taking the subway because it's quicker and more convenient than taking the bus. Then #Person2# tells #Person1# about the fare of the subway.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta hãy đi xe buýt đến rạp chiếu phim. [<kt>] Tốt hơn là nên đi tàu điện ngầm. Nhanh hơn và tiện lợi hơn nhiều. [<bd>] Được thôi, đây sẽ là trải nghiệm mới đối với tôi. [<kt>] Chúng tôi có hệ thống tàu điện ngầm khá toàn diện ở đây. Bạn có thể đến hầu hết mọi nơi khá nhanh bằng tàu điện ngầm, đặc biệt là vào thời điểm này trong ngày khi giao thông đông đúc. [<bd>] Chúng ta trả tiền vé ở đâu? [<kt>] Chỉ cần đưa cho người đàn ông ngồi đó ba nhân dân tệ và anh ta sẽ đưa cho bạn một vé. [<bd>] Tôi có phải trả thêm tiền vé để đổi tàu không? [<kt>] Không, bạn không phải trả. Tàu đến rồi. Cẩn thận nhé! Cửa tàu điện ngầm tự động mở và đóng.
|
#Người2# gợi ý #Người1# đi tàu điện ngầm vì nhanh hơn và tiện lợi hơn so với đi xe buýt. Sau đó #Người2# nói với #Người1# về giá vé tàu điện ngầm.
|
public transporatation
|
phương tiện công cộng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Consumer Credit Department. How may I help you? [<kt>] I need some info on car loans. Such as payment periods, interest rates, things like that, please. [<bd>] Certainly. Do you currently bank with us? [<kt>] Yes, I do. I have a Current Account, a credit card and a mortgage with you already. [<bd>] That's excellent. Well, for our Personal Automobile Consumer Loan we offer some really competitive rates. The maximum repayment period for this type of loan is 5 years. [<kt>] I plan to repay it within 2 years. And the interest? [<bd>] Of course, the interest rates depend on what is announced at the time, but at the moment, the interest for a 2 - year loan is 5. 29 % [<kt>] So the rate is variable? OK, that's fine. How about the frequency of repayment? [<bd>] We usually set up a direct debit system taking installments directly from your bank account on a monthly basis. And since you are already a valued customer, there should be no trouble in processing you application for this loan. [<kt>] That's nice and easy. Thanks for your time. [<tt>] car loans [<tt>] #Person2# asks Consumer Credit Department about car loans and wants a 2-year loan. #Person1# tells #Person2# the interest of it is 5.29% and the repayment can be done by installment.
|
#Person2# asks Consumer Credit Department about car loans and wants a 2-year loan. #Person1# tells #Person2# the interest of it is 5.29% and the repayment can be done by installment.
|
nan
|
[<bd>] Phòng tín dụng tiêu dùng. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi cần một số thông tin về khoản vay mua ô tô. Ví dụ như thời hạn thanh toán, lãi suất, những thông tin tương tự, vui lòng cung cấp. [<bd>] Chắc chắn rồi. Hiện tại bạn có giao dịch với chúng tôi không? [<kt>] Có. Tôi đã có Tài khoản vãng lai, thẻ tín dụng và thế chấp với bạn rồi. [<bd>] Tuyệt vời. Vâng, đối với Khoản vay tiêu dùng mua ô tô cá nhân, chúng tôi cung cấp một số mức lãi suất thực sự cạnh tranh. Thời hạn hoàn trả tối đa cho loại khoản vay này là 5 năm. [<kt>] Tôi dự định hoàn trả trong vòng 2 năm. Còn lãi suất thì sao? [<bd>] Tất nhiên, lãi suất phụ thuộc vào thông báo tại thời điểm đó, nhưng hiện tại, lãi suất cho khoản vay 2 năm là 5,29% [<kt>] Vậy lãi suất có thay đổi không? Được thôi. Còn tần suất hoàn trả thì sao? [<bd>] Chúng tôi thường thiết lập hệ thống ghi nợ trực tiếp, trả góp trực tiếp từ tài khoản ngân hàng của bạn hàng tháng. Và vì bạn đã là khách hàng có giá trị, nên sẽ không có vấn đề gì trong việc xử lý đơn xin vay của bạn. [<kt>] Thật tuyệt và dễ dàng. Cảm ơn bạn đã dành thời gian.
|
#Người2# hỏi Phòng tín dụng tiêu dùng về khoản vay mua ô tô và muốn vay trong 2 năm. #Người1# nói với #Người2# rằng lãi suất là 5,29% và có thể trả góp.
|
car loans
|
vay mua ô tô
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. Miss Lee. My name is Alex Jones. I'm the new assistant in the office. [<kt>] Welcome and nice to meet you. I heard you were coming today. Is today your first day here in the company? [<bd>] Yes, I'm looking forward to meeting everybody and getting started on my new job. [<kt>] First day is often exciting, isn't it? Here, let me show you to your desk. You can have this computer and telephone and share the copy machine with us in the office. How do you like it? [<bd>] This is wonderful. Thank you for doing all this for me, Miss Lee. [<kt>] You are welcome. And, please call me Betty. [<tt>] entrant [<tt>] Alex Jones comes to the office as a new assistant and Betty shows Alex to Alex's desk.
|
Alex Jones comes to the office as a new assistant and Betty shows Alex to Alex's desk.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Cô Lee. Tôi tên là Alex Jones. Tôi là trợ lý mới trong văn phòng. [<kt>] Rất vui được gặp cô. Tôi nghe nói hôm nay cô sẽ đến. Hôm nay là ngày đầu tiên cô làm việc ở công ty phải không? [<bd>] Vâng, tôi rất mong được gặp mọi người và bắt đầu công việc mới của mình. [<kt>] Ngày đầu tiên thường rất thú vị, phải không? Đây, để tôi chỉ cho cô bàn làm việc của cô. Cô có thể dùng máy tính và điện thoại này và dùng chung máy photocopy với chúng tôi trong văn phòng. Cô thấy thế nào? [<bd>] Thật tuyệt. Cảm ơn cô đã làm tất cả những điều này cho tôi, cô Lee. [<kt>] Không có gì. Và hãy gọi tôi là Betty.
|
Alex Jones đến văn phòng với tư cách là trợ lý mới và Betty chỉ cho Alex bàn làm việc của Alex.
|
entrant
|
người mới vào
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me what happened here? [<kt>] Yes. I had a bad traffic accident. Look, my car looks like a squashed coke can. [<bd>] Did you see the car before it hit you? [<kt>] No, I didn't. That car was too fast. [<bd>] Which lane were you in? [<kt>] I don't remember. [<bd>] What was your speed then? [<kt>] 40 miles per hour. [<bd>] Which direction were you coming from? And which direction were you going? [<kt>] Just straight. [<bd>] OK, please move your vehicle off to the side of the road. We will check on it. Do you feel like you need an ambulance, Miss? [<kt>] No, I didn't get hurt. Thanks for your concern. [<tt>] traffic accident [<tt>] #Person2# had a bad traffic accident and she tells #Person2# about her driving states like speed and direction before the accident.
|
#Person2# had a bad traffic accident and she tells #Person2# about her driving states like speed and direction before the accident.
|
nan
|
[<bd>] Cô có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây không? [<kt>] Vâng. Tôi đã gặp một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng. Nhìn này, xe của tôi trông giống như một lon coca bị bẹp dúm. [<bd>] Cô có nhìn thấy chiếc xe trước khi nó đâm vào cô không? [<kt>] Không, tôi không nhìn thấy. Chiếc xe đó chạy quá nhanh. [<bd>] Cô đang ở làn nào? [<kt>] Tôi không nhớ. [<bd>] Tốc độ lúc đó của cô là bao nhiêu? [<kt>] 40 dặm một giờ. [<bd>] Cô đang đi theo hướng nào? Và cô đang đi theo hướng nào? [<kt>] Cứ đi thẳng. [<bd>] Được rồi, vui lòng di chuyển xe của cô sang lề đường. Chúng tôi sẽ kiểm tra. Cô có cảm thấy cần xe cứu thương không, cô? [<kt>] Không, tôi không bị thương. Cảm ơn cô đã quan tâm.
|
#Người2# đã gặp một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng và cô ấy kể với #Người2# về trạng thái lái xe của mình như tốc độ và hướng đi trước khi xảy ra tai nạn.
|
traffic accident
|
tai nạn giao thông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you hear about that accident on the 5? There was a sixty-two-car pile up. [<kt>] No kidding! When did that happen? [<bd>] Early this morning. [<kt>] Oh, no. [<bd>] Yeah. And a semi jack-knifed trying to miss a stalled car in the fast lane. You can imagine what happened after that. [<kt>] Sixty two cars. Oath. Do they know how many casualties yet? [<bd>] The count is up to seven right now and several are in critical condition. [<kt>] That's amazingly low for such a huge accident! [<tt>] traffic accident [<tt>] #Person1# tells #Person2# about the accident that a sixty-two-car piled up and the number of casualties it has caused so far.
|
#Person1# tells #Person2# about the accident that a sixty-two-car piled up and the number of casualties it has caused so far.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã nghe về vụ tai nạn trên đường 5 chưa? Có một vụ va chạm liên hoàn của sáu mươi hai chiếc xe. [<kt>] Không đùa đâu! Chuyện đó xảy ra khi nào vậy? [<bd>] Sáng sớm nay. [<kt>] Ồ, không. [<bd>] Ừ. Và một chiếc xe bán tải cố tránh một chiếc xe chết máy trên làn đường nhanh. Bạn có thể tưởng tượng ra chuyện gì đã xảy ra sau đó. [<kt>] Sáu mươi hai chiếc xe. Thề. Họ đã biết có bao nhiêu thương vong chưa? [<bd>] Hiện tại, con số đã lên tới bảy và một số người đang trong tình trạng nguy kịch. [<kt>] Thật đáng kinh ngạc khi con số này thấp như vậy đối với một vụ tai nạn lớn như vậy!
|
#Người1# kể với #Người2# về vụ tai nạn mà một vụ va chạm liên hoàn của sáu mươi hai chiếc xe và số thương vong mà vụ tai nạn này gây ra cho đến nay.
|
traffic accident
|
tai nạn giao thông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I call this meeting to order. Thank you all in attendance today, I know it's a busy day for you all. We have a lot of material to cover today. Did everyone get an agenda? [<kt>] I need a copy of the agenda. Also, may I suggest something? I know we have many points to review today, but would it be possible to limit our meeting time to finish before four o'clock? Many of us still have a mountain of work to do before the day's end. [<bd>] We should be able to finish everything up before then. Let's run through the major points first, and see where we're at. The first matter of business is to approve the minutes of our last meeting. [<kt>] I propose we accept the minutes. [<bd>] Good. Do I have a second? [<kt>] I second. [<bd>] motion carried. Now, next on our agenda is our budget review. Margaret, can you please fill us in on where the budget review stands? [<kt>] I gave everyone a copy of the manual last week. We've had the review board going over everything, and they have come up with a final review. Here's a copy for everyone, and if you have any questions, you can talk to me after the meeting. Basically, the budget review has been completed, with maybe a few polishing details left. [<bd>] What kind of action is required? [<kt>] If everyone could take a look at the final review handout, if there're any objections or corrections, let me know. Next week, we can cast the final approval. [<tt>] meeting [<tt>] #Person1# agrees to finish the meeting before four o'clock and starts by approving the minutes of their last meeting, then #Person1# asks Margaret to talk about the progress of the budget review. They will cast the final approval next week.
|
#Person1# agrees to finish the meeting before four o'clock and starts by approving the minutes of their last meeting, then #Person1# asks Margaret to talk about the progress of the budget review. They will cast the final approval next week.
|
nan
|
[<bd>] Tôi triệu tập cuộc họp này. Cảm ơn tất cả mọi người tham dự hôm nay, tôi biết hôm nay là một ngày bận rộn đối với tất cả mọi người. Chúng ta có rất nhiều tài liệu để thảo luận. Mọi người đã có chương trình nghị sự chưa? [<kt>] Tôi cần một bản sao chương trình nghị sự. Ngoài ra, tôi có thể đề xuất một điều không? Tôi biết chúng ta có nhiều điểm cần xem xét hôm nay, nhưng liệu chúng ta có thể giới hạn thời gian họp để kết thúc trước bốn giờ không? Nhiều người trong chúng ta vẫn còn một núi công việc phải làm trước khi kết thúc ngày làm việc. [<bd>] Chúng ta có thể hoàn thành mọi thứ trước thời điểm đó. Trước tiên, hãy cùng xem qua các điểm chính và xem chúng ta đang ở đâu. Vấn đề kinh doanh đầu tiên là phê duyệt biên bản cuộc họp gần đây nhất của chúng ta. [<kt>] Tôi đề xuất chúng ta chấp nhận biên bản. [<bd>] Tốt. Tôi có ý kiến thứ hai không? [<kt>] Tôi đồng ý. [<bd>] động thái được thông qua. Bây giờ, tiếp theo trong chương trình nghị sự của chúng ta là xem xét ngân sách. Margaret, bạn vui lòng cho chúng tôi biết tiến độ xem xét ngân sách được không? [<kt>] Tôi đã đưa cho mọi người một bản sao của sổ tay hướng dẫn vào tuần trước. Chúng tôi đã có hội đồng đánh giá xem xét mọi thứ và họ đã đưa ra bản đánh giá cuối cùng. Đây là một bản sao cho mọi người và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, bạn có thể nói chuyện với tôi sau cuộc họp. Về cơ bản, việc đánh giá ngân sách đã hoàn tất, có thể còn một vài chi tiết cần chỉnh sửa. [<bd>] Cần phải hành động như thế nào? [<kt>] Nếu mọi người có thể xem qua tài liệu đánh giá cuối cùng, nếu có bất kỳ phản đối hoặc chỉnh sửa nào, hãy cho tôi biết. Tuần tới, chúng ta có thể bỏ phiếu chấp thuận cuối cùng.
|
#Người1# đồng ý kết thúc cuộc họp trước bốn giờ và bắt đầu bằng việc phê duyệt biên bản cuộc họp cuối cùng của họ, sau đó #Người1# yêu cầu Margaret nói về tiến độ đánh giá ngân sách. Họ sẽ bỏ phiếu chấp thuận cuối cùng vào tuần tới.
|
meeting
|
cuộc họp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why are you reading the classifieds? What do you need? [<kt>] I'm looking for a bookcase, but I don't want to buy a new one. [<bd>] Are you having any luck? [<kt>] Not really. There aren't any used bookcases listed. But there are a few rummage sales on Saturday. I think I'll go to them. [<bd>] Do you mind if I go with you? [<kt>] Not at all. These private sales are great places to bargain. And sometimes you can find terrific things among all the junk. [<bd>] I learned to negotiate 9 from my mother. I thought I was pretty good at bargaining, but I had a problem the other day at Kimble's Department Store. [<kt>] What happened? [<tt>] bargaining [<tt>] #Person2# wants a second-hand bookcase and will go to rummage sales. #Person1# will go with #Person2#, and #Person1# shares his bad experience about bargaining.
|
#Person2# wants a second-hand bookcase and will go to rummage sales. #Person1# will go with #Person2#, and #Person1# shares his bad experience about bargaining.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao bạn lại đọc mục rao vặt? Bạn cần gì? [<kt>] Tôi đang tìm một chiếc tủ sách, nhưng tôi không muốn mua một chiếc mới. [<bd>] Bạn có may mắn không? [<kt>] Không thực sự. Không có tủ sách cũ nào được liệt kê. Nhưng có một vài đợt bán đồ cũ vào thứ Bảy. Tôi nghĩ tôi sẽ đến đó. [<bd>] Bạn có phiền nếu tôi đi cùng không? [<kt>] Không sao cả. Những đợt bán hàng riêng tư này là nơi tuyệt vời để mặc cả. Và đôi khi bạn có thể tìm thấy những thứ tuyệt vời trong số tất cả những thứ đồ cũ. [<bd>] Tôi đã học cách mặc cả từ mẹ tôi. Tôi nghĩ mình khá giỏi mặc cả, nhưng hôm nọ tôi gặp vấn đề ở Cửa hàng bách hóa Kimble. [<kt>] Chuyện gì đã xảy ra?
|
#Người2# muốn mua một chiếc tủ sách cũ và sẽ đến đợt bán đồ cũ. #Người1# sẽ đi với #Người2# và #Người1# chia sẻ kinh nghiệm tồi tệ của mình về việc mặc cả.
|
bargaining
|
mặc cả
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's for dinner? [<kt>] Leftovers. [<bd>] What? Leftovers of what and from when? [<kt>] From last night! I took the left over turkey, mixed it with some diced peppers and onions, added a little bit of mayonnaise and made some sandwiches! [<bd>] Isn't that dangerous though? I mean bacteria and germs reproducing on food that was left out or re-heated? [<kt>] Well, I didn't leave the turkey out at room temperature for more than a an hour and I refrigerated it soon after we finished eating. Also, when reheating, I put it in the oven for fifteen minutes at one hundred degrees Celsius. [<bd>] Well OK, I am just afraid of getting food poisoning. [<kt>] Don't worry about it! Making a new meal out of leftovers is almost an art! Not only do you save money, but you also get to be creative and have something different to eat! [<tt>] leftovers for dinner [<tt>] #Person1# thinks eating the leftovers may be dangerous because bacteria and germs may be reproduced. #Person1# comforts #Person1# by complimenting the way #Person1# reproduce the leftovers.
|
#Person1# thinks eating the leftovers may be dangerous because bacteria and germs may be reproduced. #Person1# comforts #Person1# by complimenting the way #Person1# reproduce the leftovers.
|
nan
|
[<bd>] Bữa tối nay ăn gì? [<kt>] Đồ ăn thừa. [<bd>] Cái gì? Đồ ăn thừa của cái gì và từ khi nào? [<kt>] Từ tối qua! Tôi lấy phần gà tây còn thừa, trộn với một ít ớt chuông và hành tây thái hạt lựu, thêm một ít sốt mayonnaise và làm một số bánh sandwich! [<bd>] Nhưng như vậy có nguy hiểm không? Ý tôi là vi khuẩn và vi trùng sinh sôi trên thức ăn để ngoài hoặc hâm nóng lại? [<kt>] À, tôi không để gà tây ở nhiệt độ phòng quá một giờ và tôi đã cho vào tủ lạnh ngay sau khi chúng tôi ăn xong. Ngoài ra, khi hâm nóng, tôi cho vào lò nướng trong mười lăm phút ở nhiệt độ một trăm độ C. [<bd>] Được rồi, tôi chỉ sợ bị ngộ độc thực phẩm. [<kt>] Đừng lo lắng về điều đó! Làm một bữa ăn mới từ đồ ăn thừa gần như là một nghệ thuật! Bạn không chỉ tiết kiệm được tiền mà còn được sáng tạo và có thứ gì đó khác biệt để ăn!
|
#Người1# nghĩ rằng ăn thức ăn thừa có thể nguy hiểm vì vi khuẩn và mầm bệnh có thể sinh sôi. #Người1# an ủi #Người1# bằng cách khen ngợi cách #Người1# sinh sôi thức ăn thừa.
|
leftovers for dinner
|
thức ăn thừa cho bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's your schedule like this year? [<kt>] Pretty busy. I have to pick up a lot of credits this year. [<bd>] What's your major? [<kt>] I'm majoring in French literature. [<bd>] Oh, don't you have to take that class on 18th century poetry? It's really difficult. I hear the students in that class have to write a paper 100 pages long. [<kt>] That's right. We got the assignment last week. [<bd>] When is it due? [<kt>] Next Monday! [<tt>] assignment [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# is busy and #Person2# takes the class that has a long paper to write.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# is busy and #Person2# takes the class that has a long paper to write.
|
nan
|
[<bd>] Lịch học năm nay của bạn thế nào? [<kt>] Khá bận. Tôi phải học rất nhiều tín chỉ năm nay. [<bd>] Chuyên ngành của bạn là gì? [<kt>] Tôi chuyên ngành văn học Pháp. [<bd>] Ồ, bạn không phải học lớp thơ thế kỷ 18 sao? Khó lắm. Tôi nghe nói sinh viên trong lớp đó phải viết một bài luận dài 100 trang. [<kt>] Đúng rồi. Chúng ta đã nhận được bài tập vào tuần trước. [<bd>] Khi nào thì nộp? [<kt>] Thứ Hai tuần tới!
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# đang bận và #Người2# sẽ học lớp có bài luận dài phải viết.
|
assignment
|
bài tập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want to lose some weight! [<kt>] So do I! [<bd>] I have a yoga class tomorrow. Do you want to come with me? [<kt>] No, it's too expensive for me. I've decided to take some exercises on my own. [<bd>] What are you going to do? [<kt>] Run around the track. In the morning I run for an hour, and in the afternoon I run around the building. [<bd>] Good, I am sure it will work if you can persist. [<kt>] I hope so. Would you like to join me? [<tt>] lose weight [<tt>] #Person2# thinks yoga class is too expensive so #Person2# decides to take exercises on #Person2#'s own to lose weight.
|
#Person2# thinks yoga class is too expensive so #Person2# decides to take exercises on #Person2#'s own to lose weight.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn giảm cân! [<kt>] Tôi cũng vậy! [<bd>] Ngày mai tôi có lớp yoga. Bạn có muốn đi cùng tôi không? [<kt>] Không, nó quá đắt đối với tôi. Tôi quyết định tự tập một số bài tập. [<bd>] Bạn định làm gì? [<kt>] Chạy quanh đường đua. Buổi sáng tôi chạy một tiếng, và buổi chiều tôi chạy quanh tòa nhà. [<bd>] Tốt, tôi chắc chắn nó sẽ hiệu quả nếu bạn kiên trì. [<kt>] Tôi hy vọng vậy. Bạn có muốn tham gia cùng tôi không?
|
#Người2# nghĩ rằng lớp yoga quá đắt nên #Người2# quyết định tự tập các bài tập của #Người2# để giảm cân.
|
lose weight
|
giảm cân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thank you all for coming to our monthly staff correlation meeting. Today we have a lot of new things to introduce to you all, there will be a lot of changes in company policy to accommodate better employee welfare. [<kt>] Employee welfare? What all does that include? [<bd>] In the past, our welfare program has consisted of benefits packages only, meaning partial health insurance coverage and retirement plan. But we hope to boost morale by increasing incentives and adding additional welfare considerations. [<kt>] What kind of considerations are we talking about? [<bd>] It is proposed that from now on, employees will be given 10 paid sick days, in addition to their 2 week vacation periods. They will also be encouraged to maintain proper physical health with a company sponsored aerobics class on Friday nights. We have also consulted with the human resource department and have hired a new liaison between management and employees. Let's all welcome Ms. Michelle Cain to our team as our company's ombudsman. [<kt>] Our company now has n ombudsman? [<tt>] staff correlation meeting [<tt>] #Person1# talks about the previous welfare program and the current welfare considerations to #Person2# and mentions 10 paid sick days and a company-sponsored aerobics class. #Person1# also introduces the existence and functions of the ombudsman Ms. Cain in their company.
|
#Person1# talks about the previous welfare program and the current welfare considerations to #Person2# and mentions 10 paid sick days and a company-sponsored aerobics class. #Person1# also introduces the existence and functions of the ombudsman Ms. Cain in their company.
|
nan
|
[<bd>] Cảm ơn tất cả mọi người đã đến dự cuộc họp đối chiếu nhân viên hàng tháng của chúng tôi. Hôm nay chúng tôi có rất nhiều điều mới để giới thiệu đến tất cả mọi người, sẽ có rất nhiều thay đổi trong chính sách của công ty để đáp ứng phúc lợi tốt hơn cho nhân viên. [<kt>] Phúc lợi của nhân viên? Bao gồm những gì? [<bd>] Trước đây, chương trình phúc lợi của chúng tôi chỉ bao gồm các gói phúc lợi, nghĩa là bảo hiểm y tế một phần và kế hoạch nghỉ hưu. Nhưng chúng tôi hy vọng sẽ thúc đẩy tinh thần bằng cách tăng các ưu đãi và bổ sung thêm các cân nhắc về phúc lợi. [<kt>] Chúng ta đang nói đến những cân nhắc nào? [<bd>] Theo đề xuất, từ nay trở đi, nhân viên sẽ được hưởng 10 ngày nghỉ ốm có hưởng lương, ngoài thời gian nghỉ phép 2 tuần. Họ cũng sẽ được khuyến khích duy trì sức khỏe thể chất phù hợp với lớp thể dục nhịp điệu do công ty tài trợ vào tối thứ Sáu. Chúng tôi cũng đã tham khảo ý kiến của phòng nhân sự và đã thuê một người liên lạc mới giữa ban quản lý và nhân viên. Chúng ta hãy cùng chào đón cô Michelle Cain đến với nhóm của chúng ta với tư cách là người thanh tra của công ty. [<kt>] Công ty chúng tôi hiện không có người thanh tra?
|
#Người1# nói về chương trình phúc lợi trước đây và các cân nhắc về phúc lợi hiện tại với #Người2# và đề cập đến 10 ngày nghỉ ốm có lương và lớp thể dục nhịp điệu do công ty tài trợ. #Người1# cũng giới thiệu về sự tồn tại và chức năng của người thanh tra là bà Cain trong công ty của họ.
|
staff correlation meeting
|
cuộc họp tương quan nhân viên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I received an eviction notice from you, and I don't understand what it means. [<kt>] Well, you are behind in your rent ; it's a 30 - day notice to vacate. [<bd>] You can't make me move just for being late with my rent. [<kt>] You have been late with your rent several times now. I am filing suit for back rent to protect myself. [<bd>] Are you throwing me out? [<kt>] This notice is to let you know that you will be evicted by a sheriff if you don't make good on your rent. [<bd>] If I catch up on my rent, can I stay? [<kt>] You can stay if you catch up and stay caught up. Otherwise, I will find another renter. [<bd>] I will go get the money right now. [<kt>] Thank you. Please make sure that you pay with cash or a cashier's check. [<tt>] eviction notice [<tt>] #Person2# gives #Person1# an eviction notice because #Person1# has been late with rent for several times. #Person2# tells #Person1# that #Person1# can stay if #Person2# catches up on the rent.
|
#Person2# gives #Person1# an eviction notice because #Person1# has been late with rent for several times. #Person2# tells #Person1# that #Person1# can stay if #Person2# catches up on the rent.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nhận được thông báo trục xuất từ anh, và tôi không hiểu nó có nghĩa là gì. [<kt>] Vâng, anh đang chậm tiền thuê nhà; đó là thông báo phải dọn đi trong vòng 30 ngày. [<bd>] Anh không thể bắt tôi chuyển đi chỉ vì tôi trả tiền thuê nhà trễ. [<kt>] Anh đã trả tiền thuê nhà trễ nhiều lần rồi. Tôi đang đệ đơn kiện đòi tiền thuê nhà quá hạn để tự bảo vệ mình. [<bd>] Anh định đuổi tôi ra ngoài à? [<kt>] Thông báo này để cho anh biết rằng anh sẽ bị cảnh sát trưởng đuổi ra nếu anh không trả tiền thuê nhà. [<bd>] Nếu tôi trả đủ tiền thuê nhà, tôi có thể ở lại không? [<kt>] Anh có thể ở lại nếu anh trả đủ và giữ được số tiền đó. Nếu không, tôi sẽ tìm người thuê nhà khác. [<bd>] Tôi sẽ đi lấy tiền ngay bây giờ. [<kt>] Cảm ơn anh. Vui lòng đảm bảo rằng anh thanh toán bằng tiền mặt hoặc séc ngân hàng.
|
#Người2# gửi cho #Người1# thông báo trục xuất vì #Người1# đã chậm trả tiền thuê nhà nhiều lần. #Người2# nói với #Người1# rằng #Người1# có thể ở lại nếu #Người2# trả tiền thuê nhà đúng hạn.
|
eviction notice
|
thông báo trục xuất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look, here're two coins named Kai Yuan Tong Bao, the sort of coin made in memory of the founding of a new dynasty. These two coins were made in different periods of the Tang Dynasty. [<kt>] How can you tell the difference? From what I see, they look almost the same. [<bd>] The one made in the early Tang period is bigger and has more characters on it, while the one with smaller and elegant characters was made in late Tang period. Look carefully, and tell me if you see the difference now. [<kt>] Yes, they are different! But it's too professional. What I need is just being able to tell the real from the fake. Do you know any method we can use to tell a fake ancient coin? [<bd>] Various methods were used in history to produce fake coins. We usually send the coin to an authorized unit to have it tested by experts with special machines. We can judge it with naked eyes. [<kt>] I see. By the way, China was more than once ruled by foreign tribes in history. Did they issue their own coins in China? [<bd>] Certainly, they did. Liao Coins and Song Coins, for example, coexisted in circulation during the Southern Song and Yuan period some 800 -1000 years ago. The Liao Coins look plain and bold in style, just like the characteristics of the Mongolian tribe. Let me look for one and show you. [<kt>] If you happen to find one, please bargain with the owner for it. I'd like to have one. It's interesting to see the integration of the Han and Mongolian cultures on this small piece of metal. [<tt>] ancient coins [<tt>] #Person1# explains to #Person2# the difference between two coins made in different periods of the Tang Dynasty and the methods to tell a fake ancient coin. #Person1# also introduces the existence of different coins made by various foreign tribes in different periods.
|
#Person1# explains to #Person2# the difference between two coins made in different periods of the Tang Dynasty and the methods to tell a fake ancient coin. #Person1# also introduces the existence of different coins made by various foreign tribes in different periods.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn này, đây là hai đồng tiền có tên là Kai Yuan Tong Bao, loại tiền được làm ra để tưởng nhớ đến việc thành lập một triều đại mới. Hai đồng tiền này được làm vào các thời kỳ khác nhau của nhà Đường. [<kt>] Làm sao bạn có thể phân biệt được? Theo những gì tôi thấy, chúng trông gần giống nhau. [<bd>] Đồng tiền được làm vào đầu thời Đường lớn hơn và có nhiều chữ hơn, trong khi đồng tiền có chữ nhỏ hơn và thanh lịch hơn được làm vào cuối thời Đường. Hãy nhìn kỹ và cho tôi biết nếu bạn thấy sự khác biệt. [<kt>] Đúng, chúng khác nhau! Nhưng nó quá chuyên nghiệp. Điều tôi cần chỉ là có thể phân biệt được thật và giả. Bạn có biết phương pháp nào chúng ta có thể sử dụng để phân biệt một đồng tiền cổ giả không? [<bd>] Trong lịch sử, người ta đã sử dụng nhiều phương pháp khác nhau để sản xuất tiền giả. Chúng tôi thường gửi đồng tiền đến một đơn vị có thẩm quyền để các chuyên gia kiểm tra bằng máy móc chuyên dụng. Chúng tôi có thể đánh giá bằng mắt thường. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Nhân tiện, Trung Quốc đã từng bị các bộ lạc nước ngoài cai trị nhiều lần trong lịch sử. Họ có phát hành tiền xu của riêng họ ở Trung Quốc không? [<bd>] Chắc chắn là có. Ví dụ, tiền Liêu và tiền Tống đã cùng tồn tại trong lưu thông trong thời kỳ Nam Tống và Nguyên cách đây khoảng 800 -1000 năm. Tiền Liêu trông đơn giản và đậm nét, giống như đặc điểm của bộ tộc Mông Cổ. Để tôi đi tìm một đồng và cho bạn xem. [<kt>] Nếu bạn tình cờ tìm thấy một đồng, hãy mặc cả với chủ sở hữu để có được nó. Tôi muốn có một đồng. Thật thú vị khi thấy sự kết hợp của nền văn hóa Hán và Mông Cổ trên mảnh kim loại nhỏ này.
|
#Người1# giải thích cho #Người2# sự khác biệt giữa hai đồng tiền được làm ở các thời kỳ khác nhau của nhà Đường và phương pháp phân biệt tiền cổ giả. #Người1# cũng giới thiệu về sự tồn tại của các đồng tiền khác nhau do các bộ tộc nước ngoài khác nhau làm ở các thời kỳ khác nhau.
|
ancient coins
|
tiền cổ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are we going to have dinner tonight? [<kt>] What are you planning on making? [<bd>] I'm not cooking dinner. [<kt>] The only way you're eating tonight is if you cook. [<bd>] I'm not sure what to cook for dinner. [<kt>] I don't know. What do you want to eat? [<bd>] I have a taste for some chicken and potatoes. [<kt>] That sounds delicious. [<bd>] So are you planning on cooking it? [<kt>] I already told you that I'm not cooking tonight. [<bd>] I'll cook dinner. [<kt>] I already know. Start cooking. [<tt>] cooking dinner [<tt>] #Person1# asks #Person2# what #Person2# is going to cooking for dinner. #Person2# refuses to cook so #Person1# will cook.
|
#Person1# asks #Person2# what #Person2# is going to cooking for dinner. #Person2# refuses to cook so #Person1# will cook.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta sẽ ăn tối nay chứ? [<kt>] Bạn định làm gì? [<bd>] Tôi sẽ không nấu bữa tối. [<kt>] Cách duy nhất để bạn có thể ăn tối nay là nếu bạn nấu ăn. [<bd>] Tôi không chắc nên nấu gì cho bữa tối. [<kt>] Tôi không biết. Bạn muốn ăn gì? [<bd>] Tôi thích thịt gà và khoai tây. [<kt>] Nghe có vẻ ngon. [<bd>] Vậy bạn định nấu nó chứ? [<kt>] Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ không nấu ăn tối nay. [<bd>] Tôi sẽ nấu bữa tối. [<kt>] Tôi đã biết rồi. Bắt đầu nấu ăn đi.
|
#Người1# hỏi #Người2# #Người2# sẽ nấu gì cho bữa tối. #Người2# từ chối nấu nên #Người1# sẽ nấu.
|
cooking dinner
|
nấu bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Morrie, what is an AHT? [<kt>] Well, AHT stands for animal health technician. I graduated from California's first AHT class at Pures College. Some of us may work in the countryside, taking care of cattle, horses or sheep. Some may work in research labs. But most of us work in pet hospitals. [<bd>] I know that you work in a pet hospital. What do you do there? [<kt>] We run blood and other tests, give shots and prepare medicine. We also cut nails, clean teeth, give bath and clean the cages. We help keep the clinic running smoothly, making sure there is enough medicine and equipment. [<tt>] animal health technician [<tt>] Morrie explains the full name of AHT and a variety of jobs she does in a pet hospital to #Person1#.
|
Morrie explains the full name of AHT and a variety of jobs she does in a pet hospital to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Morrie, AHT là gì? [<kt>] À, AHT là viết tắt của kỹ thuật viên sức khỏe động vật. Tôi tốt nghiệp lớp AHT đầu tiên của California tại Cao đẳng Pures. Một số người trong chúng tôi có thể làm việc ở nông thôn, chăm sóc gia súc, ngựa hoặc cừu. Một số có thể làm việc trong các phòng thí nghiệm nghiên cứu. Nhưng hầu hết chúng tôi làm việc tại các bệnh viện thú cưng. [<bd>] Tôi biết rằng bạn làm việc tại một bệnh viện thú cưng. Bạn làm gì ở đó? [<kt>] Chúng tôi chạy máu và các xét nghiệm khác, tiêm phòng và chuẩn bị thuốc. Chúng tôi cũng cắt móng, làm sạch răng, tắm và vệ sinh lồng. Chúng tôi giúp phòng khám hoạt động trơn tru, đảm bảo có đủ thuốc và thiết bị.
|
Morrie giải thích tên đầy đủ của AHT và nhiều công việc cô ấy làm trong bệnh viện thú cưng cho #Người1#.
|
animal health technician
|
kỹ thuật viên sức khỏe động vật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It is a lovely day, isn't it? [<kt>] Yes. Nice and sunny. [<bd>] It's much better than last week. It was so warm and wet. [<kt>] Yes, This is just wonderful. I kept wishing it would become cool and autumn would be here a little earlier this year. [<bd>] Well, it seems that you got your wish. I wonder what it is going to be like tomorrow. [<kt>] I didn't hear weather report on the radio. [<bd>] Well, this afternoon we'll have to go to the farm. [<kt>] Right. We'd better take umbrellas. [<tt>] weather [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about today's weather. #Person2# likes the weather today and they will go to the farm with umbrellas.
|
#Person1# and #Person2# talk about today's weather. #Person2# likes the weather today and they will go to the farm with umbrellas.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay là một ngày đẹp trời, phải không? [<kt>] Đúng vậy. Trời đẹp và nắng. [<bd>] Tốt hơn nhiều so với tuần trước. Trời ấm và ẩm ướt. [<kt>] Đúng vậy, thật tuyệt vời. Tôi cứ ước trời mát hơn và mùa thu sẽ đến sớm hơn một chút trong năm nay. [<bd>] Chà, có vẻ như bạn đã đạt được mong muốn của mình. Tôi tự hỏi ngày mai sẽ thế nào. [<kt>] Tôi không nghe thấy bản tin thời tiết trên radio. [<bd>] Chà, chiều nay chúng ta sẽ phải đến trang trại. [<kt>] Được rồi. Tốt hơn là chúng ta nên mang theo ô.
|
#Người1# và #Người2# nói về thời tiết hôm nay. #Người2# thích thời tiết hôm nay và họ sẽ mang ô đến trang trại.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like some tea or coffee? [<kt>] No, thank you. It's very late now. They will keep me awake the whole night. [<bd>] Then, what about some water? [<kt>] Yes, please. [<bd>] Don't work too late since you are not in good health. You should be careful with your health. [<kt>] I know, but I have to finish these reports tonight. Our manager will use them at the meeting tomorrow morning. [<bd>] Can I help you with something? [<kt>] No, I'm afraid you can't. Just turn down the TV a little so that it's not so noisy. [<bd>] I will. I do hope that you will finish the reports soon and get some sleep. [<kt>] Don't worry. It won't take me too long. [<tt>] stay up [<tt>] #Person2# cares about #Person1# and #Person2# only wants a cup of water because it is late and #Person1# has to finish the reports.
|
#Person2# cares about #Person1# and #Person2# only wants a cup of water because it is late and #Person1# has to finish the reports.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn uống trà hay cà phê không? [<kt>] Không, cảm ơn. Bây giờ đã rất muộn rồi. Họ sẽ bắt tôi thức trắng đêm mất. [<bd>] Vậy thì, nước nhé? [<kt>] Vâng, làm ơn. [<bd>] Đừng làm việc quá muộn vì bạn không khỏe. Bạn nên cẩn thận với sức khỏe của mình. [<kt>] Tôi biết, nhưng tôi phải hoàn thành các báo cáo này tối nay. Quản lý của chúng tôi sẽ sử dụng chúng trong cuộc họp sáng mai. [<bd>] Tôi có thể giúp bạn một việc không? [<kt>] Không, tôi e là bạn không thể. Chỉ cần vặn nhỏ TV xuống một chút để không quá ồn. [<bd>] Tôi sẽ làm. Tôi hy vọng rằng bạn sẽ sớm hoàn thành các báo cáo và ngủ một giấc. [<kt>] Đừng lo lắng. Sẽ không mất quá nhiều thời gian của tôi đâu.
|
#Người2# quan tâm đến #Người1# và #Người2# chỉ muốn một cốc nước vì đã muộn và #Người1# phải hoàn thành báo cáo.
|
stay up
|
thức dậy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you going to do after your return from New York? [<kt>] I'm going to stay in the city. [<bd>] What will you do all day? [<kt>] I'm going to work with my father at the workshop. In the evening, I'll read books. On weekends, I'll go to the park with my family. [<bd>] Have you ever worked? [<kt>] No,but I can learn. What are you going to do this summer? [<bd>] I'm going to camp. I've gone to camp for four summers. [<kt>] I've never gone to camp. What do you do there? [<bd>] We do many things. In the morning, we go swimming and boating. In the afternoon, we play volleyball or tennis. We sit around a campfire at night. We sing or tell stories. [<kt>] That sounds wonderful. [<bd>] It is wonderful. What's Wales going to do this summer? [<kt>] I think he's going to the mountains with his parents. [<bd>] Well, so long, Alice. Have fun. [<kt>] You too, Leslie. Give my regards to Wales. I'll see you in October. [<tt>] summer plan [<tt>] Alice and Leslie talk about their plans for the summer. Alice plans to work in the workshop and Leslie talks about the things she does when going camping. They also talk about Wales's plan.
|
Alice and Leslie talk about their plans for the summer. Alice plans to work in the workshop and Leslie talks about the things she does when going camping. They also talk about Wales's plan.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ làm gì sau khi trở về từ New York? [<kt>] Tôi sẽ ở lại thành phố. [<bd>] Bạn sẽ làm gì cả ngày? [<kt>] Tôi sẽ làm việc với bố tôi tại xưởng. Buổi tối, tôi sẽ đọc sách. Vào cuối tuần, tôi sẽ đi công viên với gia đình. [<bd>] Bạn đã từng làm việc chưa? [<kt>] Chưa, nhưng tôi có thể học. Bạn sẽ làm gì vào mùa hè này? [<bd>] Tôi sẽ đi cắm trại. Tôi đã đi cắm trại bốn mùa hè rồi. [<kt>] Tôi chưa bao giờ đi cắm trại. Bạn làm gì ở đó? [<bd>] Chúng tôi làm nhiều việc. Buổi sáng, chúng tôi đi bơi và chèo thuyền. Buổi chiều, chúng tôi chơi bóng chuyền hoặc quần vợt. Chúng tôi ngồi quanh đống lửa trại vào ban đêm. Chúng tôi hát hoặc kể chuyện. [<kt>] Nghe thật tuyệt. [<bd>] Thật tuyệt. Wales sẽ làm gì vào mùa hè này? [<kt>] Tôi nghĩ là anh ấy sẽ đi núi với bố mẹ. [<bd>] Tạm biệt nhé, Alice. Chúc vui vẻ. [<kt>] Bạn cũng vậy, Leslie. Gửi lời hỏi thăm của tôi đến Wales. Tôi sẽ gặp lại bạn vào tháng 10.
|
Alice và Leslie nói về kế hoạch của họ cho mùa hè. Alice dự định làm việc trong xưởng và Leslie nói về những việc cô ấy làm khi đi cắm trại. Họ cũng nói về kế hoạch của Wales.
|
summer plan
|
kế hoạch mùa hè
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Sweetie. Welcome home. We're ready to eat. [<kt>] Well, there's something I ... [<bd>] We have salmon and your favorite salad. [<kt>] Oh, yeah. That sounds ... great. [<bd>] Um, what's ... what's the deal? I worked really hard. Look, Look. For dessert, I made apple pie. [<kt>] Well ... under most circumstances ... [<bd>] Hon. What's? You ... I've never made a pie before. It took me like three hours. [<kt>] Well, to be honest ... [<bd>] What's wrong? [ Man laughing. ] Don't you like my cooking? [<kt>] No, no, no. [<bd>] I worked really hard! [<kt>] I know, I know, I know, but to be honest, I just had a hamburger, fries, and a chocolate shake. [<bd>] Why? WHY? [<kt>] I'm sorry. I didn't know. [<bd>] I told you this morning I was making something nice. Didn't you listen? [<kt>] I'm sorry, I forgot. I mean ... Wait ... [<bd>] Serious. [<kt>] Yeah, wait. Wait, wait. What are you doing? Why are you putting the food in my shoes? [<bd>] So you can enjoy it as you walk to work tomorrow. [<kt>] Oh, no. I'm sorry! [<tt>] meal preparing [<tt>] #Person1# has prepared the meal for #Person2# but #Person2# has finished the meal before getting home. #Person1# is angry and put the food in #Person2#'s shoes.
|
#Person1# has prepared the meal for #Person2# but #Person2# has finished the meal before getting home. #Person1# is angry and put the food in #Person2#'s shoes.
|
nan
|
[<bd>] Chào em yêu. Chào mừng về nhà. Chúng ta đã sẵn sàng để ăn. [<kt>] À, có một thứ mà anh... [<bd>] Chúng ta có cá hồi và món salad yêu thích của em. [<kt>] Ồ, vâng. Nghe có vẻ... tuyệt. [<bd>] Ừm, thế... thế nào vậy? Anh đã làm việc rất chăm chỉ. Nhìn này, nhìn này. Về món tráng miệng, anh đã làm bánh táo. [<kt>] À... trong hầu hết các trường hợp... [<bd>] Em yêu. Thế nào? Em... Anh chưa bao giờ làm bánh trước đây. Anh mất khoảng ba giờ đồng hồ. [<kt>] Ờ, thành thật mà nói thì... [<bd>] Có chuyện gì vậy? [Anh bạn cười.] Em không thích đồ anh nấu à? [<kt>] Không, không, không. [<bd>] Anh đã làm việc rất chăm chỉ! [<kt>] Anh biết, anh biết, anh biết, nhưng thành thật mà nói, anh vừa ăn một chiếc bánh hamburger, khoai tây chiên và một ly sữa lắc sô cô la. [<bd>] Tại sao? TẠI SAO? [<kt>] Tôi xin lỗi. Tôi không biết. [<bd>] Sáng nay tôi đã nói với bạn là tôi sẽ làm một món ngon. Bạn không nghe sao? [<kt>] Tôi xin lỗi, tôi quên mất. Ý tôi là ... Đợi đã ... [<bd>] Nghiêm túc đấy. [<kt>] Ừ, đợi đã. Đợi đã, đợi đã. Bạn đang làm gì vậy? Tại sao bạn lại bỏ đồ ăn vào giày của tôi? [<bd>] Để bạn có thể thưởng thức nó khi đi bộ đến nơi làm việc vào ngày mai. [<kt>] Ồ, không. Tôi xin lỗi!
|
#Người1# đã chuẩn bị bữa ăn cho #Người2# nhưng #Người2# đã ăn xong trước khi về nhà. #Người1# tức giận và bỏ đồ ăn vào giày của #Người2#.
|
meal preparing
|
chuẩn bị bữa ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. Mike. How did your weekend go? [<kt>] Fine. I went back to visit my grandma in the countryside. [<bd>] Lucky you. What did you do there? [<kt>] I went for a walk in the hills with some of my friends. [<bd>] Was it good? [<kt>] Yes. the scenery was amazing. The whole hillside was very red. [<bd>] How wonderful! Do anything else? [<kt>] We went on a picnic on Sunday. [<bd>] Did you like it? [<kt>] Very enjoyable. By the way, Lisa. what about your Weekend? [<bd>] Don't ask me. Mike. [<kt>] What happened? [<bd>] I have got a cold. I could do nothing but lie in bed. [<kt>] Oh. dear. [<tt>] weekend [<tt>] Mike thinks that his weekend was good because he visited his grandma in the countryside and walked with his friends in the hills, while Lisa has got a cold.
|
Mike thinks that his weekend was good because he visited his grandma in the countryside and walked with his friends in the hills, while Lisa has got a cold.
|
nan
|
[<bd>] Chào Mike. Cuối tuần của bạn thế nào? [<kt>] Tốt. Tôi về thăm bà ngoại ở quê. [<bd>] Bạn may mắn đấy. Bạn đã làm gì ở đó? [<kt>] Tôi đi dạo trên đồi với một vài người bạn. [<bd>] Có tốt không? [<kt>] Có. Cảnh đẹp tuyệt vời. Cả sườn đồi đỏ rực. [<bd>] Thật tuyệt! Bạn còn làm gì nữa không? [<kt>] Chúng tôi đã đi dã ngoại vào Chủ Nhật. [<bd>] Bạn có thích không? [<kt>] Rất thú vị. Nhân tiện, Lisa. Còn cuối tuần của bạn thì sao? [<bd>] Đừng hỏi tôi. Mike. [<kt>] Chuyện gì đã xảy ra vậy? [<bd>] Tôi bị cảm. Tôi chẳng thể làm gì ngoài việc nằm trên giường. [<kt>] Ôi trời.
|
Mike nghĩ rằng cuối tuần của mình thật tuyệt vì anh đã đến thăm bà ngoại ở vùng nông thôn và đi bộ cùng bạn bè trên đồi, trong khi Lisa bị cảm lạnh.
|
weekend
|
cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So tell me a little more about yourself, Sharon. [<kt>] Well, when I graduated from drama school, I tried to get a job as an actress in Hollywood. [<bd>] Really? [<kt>] Yeah, but I didn't get any parts. Two years later, I finally got a job with Universal Studios. [<bd>] So you finally got to be an actress? [<kt>] No, I'm a tour guide at the studio!But while I'm on the job, I get to see a lot of stars! [<tt>] job [<tt>] Sharon tells #Person1# that she tried to get a job as an actress, but she is a tour guide now.
|
Sharon tells #Person1# that she tried to get a job as an actress, but she is a tour guide now.
|
nan
|
[<bd>] Vậy hãy kể cho tôi nghe thêm một chút về bản thân bạn nhé, Sharon. [<kt>] À, khi tốt nghiệp trường kịch nghệ, tôi đã cố gắng xin việc làm diễn viên ở Hollywood. [<bd>] Thật sao? [<kt>] Ừ, nhưng tôi không lấy được phần nào cả. Hai năm sau, cuối cùng tôi cũng tìm được việc làm ở Universal Studios. [<bd>] Vậy cuối cùng bạn cũng trở thành diễn viên à? [<kt>] Không, tôi là hướng dẫn viên du lịch tại trường quay!Nhưng trong khi làm việc, tôi được nhìn thấy rất nhiều ngôi sao!
|
Sharon nói với #Person1# rằng cô ấy đã cố gắng để có được công việc là một diễn viên, nhưng hiện tại cô ấy là một hướng dẫn viên du lịch.
|
job
|
công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, everyone and welcome to the Dating Game, where men and women meet the people of their dreams. Now, let's have our contestants introduce themselves, and then Sarah can ask some questions. Here we go. Contestant number one. [<kt>] Hi, Sarah. My name is Ryan, nd I'm 27 years old, and I work as a doctor at City Hospital. I enjoy reading books on history, hiking with my dog, Amelia, and eating Japanese food. I also like a woman who loves adventure, is open to new ideas, and likes discussing world politics and government. [<bd>] Okay. Well, thank you, Ryan. Let's go on to Contestant Number 2. [<kt>] Hi. I'm Nate. I'm 24 years old, and I am a guitar player in a rock band. I love traveling to new countries, watching action movies, and playing video games with my friends. And I love women who like my music, don't mind loud rock music, and a person who loves a good cheeseburger over the grill. I think I'm the man for you. [<bd>] Well, thank you Nate. That's Contestant Number 2. Let's go on to Contestant Number 3. [<kt>] Hello. My name is Charles. I'm 29 years old, and I teach English at the University of Utah. In my free time, I enjoy mountain biking, gardening, and raising chickens in my back yard. I also help feed the homeless once a week. I also speak three languages, and I prefer women who have a good sense of humor, and cook all kinds of food, and who find joy in serving others. [<tt>] dating game [<tt>] #Person1# hosts the Dating game. Before Sarah asks her questions, the three contestants Ryan, Nate, and Charles give a self-introduction about their age, career, hobbies, and their ideal type of women.
|
#Person1# hosts the Dating game. Before Sarah asks her questions, the three contestants Ryan, Nate, and Charles give a self-introduction about their age, career, hobbies, and their ideal type of women.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào mọi người và chào mừng đến với Trò chơi hẹn hò, nơi đàn ông và phụ nữ gặp gỡ người trong mộng của họ. Bây giờ, hãy để những người tham gia tự giới thiệu bản thân, sau đó Sarah có thể đặt một số câu hỏi. Chúng ta bắt đầu thôi. Người tham gia số một. [<kt>] Xin chào, Sarah. Tôi tên là Ryan, tôi 27 tuổi và làm bác sĩ tại Bệnh viện Thành phố. Tôi thích đọc sách về lịch sử, đi bộ đường dài với chú chó của mình, Amelia và ăn đồ ăn Nhật. Tôi cũng thích một người phụ nữ thích phiêu lưu, cởi mở với những ý tưởng mới và thích thảo luận về chính trị và chính phủ thế giới. [<bd>] Được rồi. Cảm ơn bạn, Ryan. Chúng ta hãy chuyển sang Người tham gia số 2. [<kt>] Xin chào. Tôi là Nate. Tôi 24 tuổi và là một tay chơi guitar trong một ban nhạc rock. Tôi thích đi du lịch đến những quốc gia mới, xem phim hành động và chơi trò chơi điện tử với bạn bè. Và tôi thích những người phụ nữ thích nhạc của tôi, không ngại nhạc rock ồn ào, và một người thích một chiếc bánh kẹp phô mai nướng. Tôi nghĩ tôi là người đàn ông dành cho bạn. [<bd>] Vâng, cảm ơn Nate. Đó là Thí sinh số 2. Chúng ta hãy chuyển sang Thí sinh số 3. [<kt>] Xin chào. Tôi tên là Charles. Tôi 29 tuổi và tôi dạy tiếng Anh tại Đại học Utah. Vào thời gian rảnh rỗi, tôi thích đạp xe leo núi, làm vườn và nuôi gà ở sân sau nhà. Tôi cũng giúp người vô gia cư ăn một lần một tuần. Tôi cũng nói được ba thứ tiếng và tôi thích những người phụ nữ có khiếu hài hước, nấu đủ loại món ăn và tìm thấy niềm vui trong việc phục vụ người khác.
|
#Người1# tổ chức trò chơi Hẹn hò. Trước khi Sarah đặt câu hỏi, ba thí sinh Ryan, Nate và Charles sẽ tự giới thiệu về tuổi tác, nghề nghiệp, sở thích và mẫu phụ nữ lý tưởng của họ.
|
dating game
|
trò chơi hẹn hò
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You spoken English is pretty good. Please tell me your experience in learning English. [<kt>] Uh, I don't know what to say. What do you want to know? [<bd>] What's your method of learning? [<kt>] Let me think a minute. I think I always try to take every chance to practice. [<bd>] What if there is no chance? I mean what if you don't have a partner, what will you do? [<kt>] Well, I talk to myself. That is, I play one role first, then the other. [<tt>] spoken language [<tt>] #Person2# shares #Person2#'s method of practicing spoken English with #Person1#. #Person2# talks to himself when there's no partner.
|
#Person2# shares #Person2#'s method of practicing spoken English with #Person1#. #Person2# talks to himself when there's no partner.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nói tiếng Anh khá tốt. Hãy cho tôi biết kinh nghiệm học tiếng Anh của bạn. [<kt>] Ừ, tôi không biết phải nói gì. Bạn muốn biết điều gì? [<bd>] Phương pháp học của bạn là gì? [<kt>] Để tôi suy nghĩ một chút. Tôi nghĩ là tôi luôn cố gắng tận dụng mọi cơ hội để thực hành. [<bd>] Nếu không có cơ hội thì sao? Ý tôi là nếu bạn không có bạn học, bạn sẽ làm gì? [<kt>] Vâng, tôi tự nói chuyện với chính mình. Nghĩa là, tôi đóng một vai trước, sau đó đến vai kia.
|
#Người2# chia sẻ phương pháp thực hành tiếng Anh nói của #Người2# với #Người1#. #Người2# tự nói chuyện với chính mình khi không có bạn học.
|
spoken language
|
ngôn ngữ nói
|
nan
|
nan
|
[<bd>] your mp3 looks so cool. Where did you get it? [<kt>] I bought it online. [<bd>] really? Do you often shop online? [<kt>] yes. I buy most of my daily necessities online. [<bd>] I've never tried E-shopping. Is it better than shopping at an actual store? [<kt>] yes, much better. You can log in a website, browse through many items and categories comfortably at home, order the goods, pay by credit or debit card, and the goods will be delivered to your home. [<bd>] sounds good, and I don't have to queue up at the cashier. [<kt>] and you can still go 'window shopping' just like in a real shopping mall. [<bd>] well, are there any other advantages? [<kt>] yes, most of the shops are closed at 22 or even earlier, but the internet operates 24 hours a day, seven days a week, and can be accessed anywhere. [<bd>] are there many choices of online shopping? [<kt>] sure. You can buy almost anything you can think of. [<tt>] online shopping [<tt>] #Person2# talks about the advantages of online shopping to #Person1# and compares e-shopping with shopping at an actual store. There are numerous choices online and it opens all day long.
|
#Person2# talks about the advantages of online shopping to #Person1# and compares e-shopping with shopping at an actual store. There are numerous choices online and it opens all day long.
|
nan
|
[<bd>] mp3 của bạn trông thật tuyệt. Bạn mua nó ở đâu vậy? [<kt>] Tôi mua nó trực tuyến. [<bd>] thật sao? Bạn có thường xuyên mua sắm trực tuyến không? [<kt>] có. Tôi mua hầu hết các nhu yếu phẩm hàng ngày của mình trực tuyến. [<bd>] Tôi chưa bao giờ thử mua sắm trực tuyến. Nó có tốt hơn mua sắm tại một cửa hàng thực tế không? [<kt>] có, tốt hơn nhiều. Bạn có thể đăng nhập vào một trang web, duyệt qua nhiều mặt hàng và danh mục một cách thoải mái tại nhà, đặt hàng, thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ và hàng hóa sẽ được giao đến tận nhà bạn. [<bd>] nghe có vẻ hay và tôi không phải xếp hàng ở quầy thu ngân. [<kt>] và bạn vẫn có thể "ngắm hàng" giống như trong một trung tâm mua sắm thực sự. [<bd>] vậy, còn có lợi thế nào khác không? [<kt>] có, hầu hết các cửa hàng đóng cửa lúc 22 giờ hoặc thậm chí sớm hơn, nhưng internet hoạt động 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần và có thể truy cập ở bất cứ đâu. [<bd>] có nhiều lựa chọn mua sắm trực tuyến không? [<kt>] chắc chắn rồi. Bạn có thể mua hầu như bất cứ thứ gì bạn có thể nghĩ đến.
|
#Person2# nói về những lợi thế của mua sắm trực tuyến với #Person1# và so sánh mua sắm điện tử với mua sắm tại một cửa hàng thực tế. Có rất nhiều lựa chọn trực tuyến và nó mở cửa cả ngày.
|
online shopping
|
mua sắm trực tuyến
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tell me about the people at work. [<kt>] Well, the sales manager used to work in a department store. His name's Rick Dillon and I think I told you that the man who owns the company used to be a tennis player. [<bd>] Carlos Sanchez? [<kt>] Ah huh, and my friend Ben Ya Camorra. He's Mr. Sanchez's assistant. [<bd>] His assistant? [<kt>] Yes, and the woman who is in charge of the Human Resources Department is Susan Sullivan. [<bd>] Is she the one who gave you all those forms to fill in? [<kt>] Yes, then there is our receptionist, Sarah Gleason. She used to be a teacher and the person who designs are web pages used to work for a magazine, which is full of ads. You know, her name's Mariah Artigas. [<tt>] office talk [<tt>] #Person2# introduces the people at their office and their respective positions at work to #Person1#.
|
#Person2# introduces the people at their office and their respective positions at work to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Hãy kể cho tôi nghe về những người ở công ty. [<kt>] Vâng, giám đốc bán hàng từng làm việc trong một cửa hàng bách hóa. Tên anh ấy là Rick Dillon và tôi nghĩ tôi đã nói với bạn rằng người đàn ông sở hữu công ty từng là một vận động viên quần vợt. [<bd>] Carlos Sanchez? [<kt>] À đúng rồi, và bạn tôi là Ben Ya Camorra. Anh ấy là trợ lý của ông Sanchez. [<bd>] Trợ lý của anh ấy? [<kt>] Vâng, và người phụ nữ phụ trách Phòng Nhân sự là Susan Sullivan. [<bd>] Cô ấy có phải là người đưa cho bạn tất cả các biểu mẫu để điền không? [<kt>] Vâng, sau đó là nhân viên lễ tân của chúng tôi, Sarah Gleason. Cô ấy từng là giáo viên và người thiết kế các trang web từng làm việc cho một tạp chí, nơi có rất nhiều quảng cáo. Bạn biết đấy, tên cô ấy là Mariah Artigas.
|
#Người2# giới thiệu những người trong văn phòng của họ và vị trí tương ứng của họ tại nơi làm việc với #Người1#.
|
office talk
|
cuộc trò chuyện trong văn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ah, Mary. What did you have to go and do that for? [<kt>] Do what? [<bd>] You know what I am talking about. Why did you go and tell Mrs. Jones how much money I'm going to make? Now she will go and tell the whole world. [<kt>] I'm sorry, Frank. [<bd>] Yeah, but you know she talks to everybody and their brothers. [<kt>] Well, I apologize. I guess I wasn't thinking. I got all excited. [<bd>] Oh, well. It's done now. I guess it doesn't matter that much, anyway. They will know in the end. Everyone in this town got a big nose. [<kt>] You know it is really a lot of money for a first job. [<tt>] daily talk [<tt>] #Person1# blames Mary for telling Mrs. Jones about #Person1#'s salary because Mrs. Jones has a big nose.
|
#Person1# blames Mary for telling Mrs. Jones about #Person1#'s salary because Mrs. Jones has a big nose.
|
nan
|
[<bd>] À, Mary. Bạn phải đi làm việc đó để làm gì? [<kt>] Làm gì cơ? [<bd>] Bạn biết tôi đang nói về điều gì. Tại sao bạn lại đi nói với bà Jones rằng tôi sẽ kiếm được bao nhiêu tiền? Bây giờ cô ấy sẽ đi và nói với cả thế giới. [<kt>] Tôi xin lỗi, Frank. [<bd>] Đúng vậy, nhưng bạn biết đấy, cô ấy nói chuyện với mọi người và anh em của họ. [<kt>] Thôi, tôi xin lỗi. Tôi đoán là tôi đã không suy nghĩ. Tôi rất phấn khích. [<bd>] Ồ, được rồi. Bây giờ đã xong. Dù sao thì tôi đoán nó cũng không quan trọng lắm. Cuối cùng họ sẽ biết. Mọi người trong thị trấn này đều có cái mũi to. [<kt>] Bạn biết đấy, công việc đầu tiên thực sự là rất nhiều tiền.
|
#Person1# trách Mary đã nói với bà Jones về lương của #Person1# vì bà Jones có cái mũi to.
|
daily talk
|
chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What is the biggest holiday that your family celebrates? For my family, it's the New Year. [<kt>] That is a big one for us, too. But even more important our birthdays. [<bd>] Oh, Why is that? [<kt>] I think my grandparents started the tradition. They met and got married when they were older. They thought they would not be able to have children. When their first baby was born they were so happy. They decided that every birthday for their children would be a big event. [<bd>] So that tradition passed on to your parents? [<kt>] Right. Even now, my parents take the day off work to celebrate my birthday with me. My Mother cooks a special dinner and my father gives me beautiful clothes or jewelry. [<tt>] holiday to celebrate [<tt>] #Person2# tells #Person1# that birthday is the biggest event to celebrate because it is a tradition from #Person2#'s grandparents.
|
#Person2# tells #Person1# that birthday is the biggest event to celebrate because it is a tradition from #Person2#'s grandparents.
|
nan
|
[<bd>] Ngày lễ lớn nhất mà gia đình bạn ăn mừng là gì? Với gia đình tôi, đó là Năm mới. [<kt>] Đó cũng là một ngày lễ lớn đối với chúng tôi. Nhưng quan trọng hơn cả là sinh nhật của chúng tôi. [<bd>] Ồ, tại sao vậy? [<kt>] Tôi nghĩ ông bà tôi đã bắt đầu truyền thống này. Họ gặp nhau và kết hôn khi đã lớn tuổi. Họ nghĩ rằng họ sẽ không thể có con. Khi đứa con đầu lòng của họ chào đời, họ rất hạnh phúc. Họ quyết định rằng mỗi sinh nhật của con họ sẽ là một sự kiện lớn. [<bd>] Vậy truyền thống đó được truyền lại cho cha mẹ bạn? [<kt>] Đúng vậy. Ngay cả bây giờ, cha mẹ tôi vẫn nghỉ làm để ăn mừng sinh nhật tôi với tôi. Mẹ tôi nấu một bữa tối đặc biệt và cha tôi tặng tôi những bộ quần áo hoặc đồ trang sức đẹp.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng sinh nhật là sự kiện lớn nhất để ăn mừng vì đó là truyền thống từ ông bà của #Người2#.
|
holiday to celebrate
|
ngày lễ để ăn mừng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sir is this the right subway for Chinatown? [<kt>] Yes, you get off at Brown Street, cross it to reach Green Street, walk along Green Street and turn into Canal Street at the first crossing. Chinatown is right there. [<bd>] Shall I take the expresser local train? [<kt>] Take the express, the price is the same, but it saves you a lot of time. The local train stops at every station. [<bd>] How much is the fair? [<kt>] $1 for the entire line. You should pay 30 cents to get off here. [<tt>] public transportation [<tt>] #Person1# asks the means of transport to Chinatown and #Person2# introduces and suggests the express.
|
#Person1# asks the means of transport to Chinatown and #Person2# introduces and suggests the express.
|
nan
|
[<bd>] Thưa ông, đây có phải là tuyến tàu điện ngầm đúng để đến Chinatown không? [<kt>] Vâng, ông xuống ở Brown Street, băng qua đó để đến Green Street, đi dọc theo Green Street và rẽ vào Canal Street ở ngã tư đầu tiên. Chinatown ở ngay đó. [<bd>] Tôi có nên đi tàu địa phương expresser không? [<kt>] Đi tàu express, giá vé cũng vậy, nhưng tiết kiệm được rất nhiều thời gian. Tàu địa phương dừng ở mọi ga. [<bd>] Giá vé là bao nhiêu? [<kt>] 1 đô la cho toàn bộ tuyến. Ông phải trả 30 xu để xuống ở đây.
|
#Người1# hỏi phương tiện đi lại đến Chinatown và #Người2# giới thiệu và gợi ý tàu express.
|
public transportation
|
Phương tiện công cộng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Let's workout the schedule for your stay here, Mister Smith. [<kt>] Alright, I will stay here for 3 days and will fly back the day after tomorrow. [<bd>] So we'll get down to business today. We're going to visit the showroom this morning and you could find out about the product that you're interested in. [<kt>] Alright, I'd also like to visit your factory to see your workshop. [<bd>] We're planning so. How about this afternoon? [<kt>] OK, no problem. [<bd>] We'll discuss our contract tomorrow. [<kt>] Yes, certainly. Hopefully we'll reach an agreement that satisfies us. [<bd>] That'll be great. The day after tomorrow I'll take you on a tour of the city in the morning, so you could do some shopping. [<kt>] That's fine and I'll leave in the afternoon. [<bd>] What do you think of the arrangements? [<kt>] Sounds perfect. Thank you. [<tt>] schedule [<tt>] #Person1# talks with Mister Smith about his schedule including a visit to the factory, the city, and the contract discussion. Mister Smith is satisfied with it.
|
#Person1# talks with Mister Smith about his schedule including a visit to the factory, the city, and the contract discussion. Mister Smith is satisfied with it.
|
nan
|
[<bd>] Hãy sắp xếp lịch trình cho kỳ nghỉ của anh ở đây, anh Smith. [<kt>] Được rồi, tôi sẽ ở đây 3 ngày và sẽ bay về vào ngày kia. [<bd>] Vậy chúng ta sẽ bắt tay vào công việc ngay hôm nay. Chúng ta sẽ đến thăm phòng trưng bày vào sáng nay và anh có thể tìm hiểu về sản phẩm mà anh quan tâm. [<kt>] Được rồi, tôi cũng muốn đến thăm nhà máy của anh để xem xưởng sản xuất. [<bd>] Chúng tôi đang lên kế hoạch. Chiều nay thì sao? [<kt>] Được, không vấn đề gì. [<bd>] Chúng ta sẽ thảo luận về hợp đồng vào ngày mai. [<kt>] Vâng, chắc chắn rồi. Hy vọng chúng ta sẽ đạt được thỏa thuận khiến chúng ta hài lòng. [<bd>] Thật tuyệt. Ngày kia tôi sẽ đưa anh đi tham quan thành phố vào buổi sáng để anh có thể mua sắm. [<kt>] Được rồi và tôi sẽ rời đi vào buổi chiều. [<bd>] Bạn nghĩ gì về sự sắp xếp này? [<kt>] Nghe có vẻ hoàn hảo. Cảm ơn bạn.
|
#Người1# nói chuyện với Ông Smith về lịch trình của ông ấy bao gồm chuyến thăm nhà máy, thành phố và thảo luận về hợp đồng. Ông Smith hài lòng với lịch trình này.
|
schedule
|
lịch trình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, there, what are you looking forward today? [<kt>] I'm just looking. [<bd>] Well, how about a ring for someone special? [<kt>] There is no one special. [<bd>] Well, take a look at this CD player. A great bargain, today only. [<kt>] No, I already have one. Plus, the handle is damaged. [<bd>] OK, what about this leather jacket? It would look great on you. [<kt>] Emm, brown is the one color I hate. I'll pass. [<bd>] OK. Well, wouldn't you like to walk home with some of these great records, some of the best hits from the nineteen sixties. [<kt>] Yeah, let's see. Now here's something I'd, ah, these records are all scratched. [<bd>] Just in a couple places, listen. I'll sell you these 10 records for $50 a steal. [<kt>] Wow, they're way too expensive. I'll give you $25 for them. [<bd>] Ah, come on, I can't charge you less than $30 in break-even. [<kt>] Well, that guy over there is selling similar records for a much better price. So, thanks anyway. [<bd>] Wait, wait, wait! You drive a hard bargain. $28 and that's my final offer. [<kt>] Emm, I'll take them. [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# refuses #Person1#'s recommendations of CD players and a leather jacket. #Person2# bargains with #Person1# over 10 records and they make a deal at $28.
|
#Person2# refuses #Person1#'s recommendations of CD players and a leather jacket. #Person2# bargains with #Person1# over 10 records and they make a deal at $28.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, hôm nay bạn đang mong chờ điều gì? [<kt>] Tôi chỉ đang tìm kiếm. [<bd>] Ồ, thế còn một chiếc nhẫn cho một người đặc biệt thì sao? [<kt>] Không có ai đặc biệt cả. [<bd>] Ồ, hãy xem đầu đĩa CD này. Một món hời lớn, chỉ hôm nay thôi. [<kt>] Không, tôi đã có một cái rồi. Thêm nữa, tay cầm bị hỏng rồi. [<bd>] Được rồi, còn chiếc áo khoác da này thì sao? Nó sẽ rất hợp với bạn đấy. [<kt>] Ồ, nâu là màu duy nhất tôi ghét. Tôi sẽ bỏ qua. [<bd>] Được rồi. Bạn có muốn mang về nhà một số đĩa nhạc tuyệt vời này không, một số bản hit hay nhất từ những năm 1960. [<kt>] Ừ, để xem nào. Giờ thì tôi muốn tặng bạn một thứ, à, tất cả những đĩa nhạc này đều bị trầy xước. [<bd>] Chỉ ở một vài chỗ thôi, nghe này. Tôi sẽ bán cho bạn 10 đĩa nhạc này với giá 50 đô la một đĩa. [<kt>] Trời ơi, đắt quá. Tôi sẽ trả anh 25 đô. [<bd>] Thôi nào, tôi không thể tính anh ít hơn 30 đô để hòa vốn được. [<kt>] À, anh chàng kia đang bán những đĩa tương tự với giá tốt hơn nhiều. Dù sao thì cũng cảm ơn anh. [<bd>] Đợi đã, đợi đã, đợi đã! Anh mặc cả ghê quá. 28 đô và đó là giá cuối cùng của tôi. [<kt>] Ờ, tôi sẽ lấy chúng.
|
#Người2# từ chối đề xuất của #Người1# về đầu đĩa CD và áo khoác da. #Người2# mặc cả với #Người1# hơn 10 đĩa và họ thỏa thuận ở mức 28 đô.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tom, can you get the vegetables out of the fridge, please? [<kt>] Lettuce and carrots? [<bd>] We need carrots, but not lettuce. And can you see the peppers? [<kt>] Yes. [<bd>] Two of those as well. We'll cut them into small pieces. [<kt>] Fine. Shall I turn the cooker on? [<bd>] Yes, nice and hot, please. [<kt>] 190 degrees? [<bd>] Put it at 220 for now, and then we can change it to 200 later. [<kt>] OK, the vegetables are ready? [<bd>] Good. We can roast them together with the fish. [<kt>] How long will it take? [<bd>] Will cook it hot for 15 minutes, and then 25 minutes at a lower temperature. So in 40 minutes, it'll be ready. [<kt>] Great. I'm going to watch TV for a few minutes. [<bd>] Actually, can you do this little bit of washing up? I'm going to make a dessert. [<kt>] OK. [<tt>] cooking [<tt>] #Person1# asks Tom to get the carrots out of the fridge, cut the peppers, put the cooker at 220 and wash something up.
|
#Person1# asks Tom to get the carrots out of the fridge, cut the peppers, put the cooker at 220 and wash something up.
|
nan
|
[<bd>] Tom, anh lấy rau ra khỏi tủ lạnh được không? [<kt>] Xà lách và cà rốt? [<bd>] Chúng ta cần cà rốt, nhưng không phải xà lách. Và anh có thể nhìn thấy ớt chuông không? [<kt>] Vâng. [<bd>] Hai quả nữa. Chúng ta sẽ cắt chúng thành từng miếng nhỏ. [<kt>] Được. Tôi bật bếp nhé? [<bd>] Vâng, nóng và ngon, làm ơn. [<kt>] 190 độ? [<bd>] Bây giờ để ở 220 độ, sau đó chúng ta có thể tăng lên 200 độ. [<kt>] Được, rau đã chín chưa? [<bd>] Tốt. Chúng ta có thể nướng chúng cùng với cá. [<kt>] Sẽ mất bao lâu? [<bd>] Sẽ nấu nóng trong 15 phút, sau đó nấu ở nhiệt độ thấp hơn trong 25 phút. Vậy là trong 40 phút, rau sẽ chín. [<kt>] Tuyệt. Tôi sẽ xem TV trong vài phút. [<bd>] Thực ra, bạn có thể rửa một chút không? Tôi sẽ làm món tráng miệng. [<kt>] Được.
|
#Người1# yêu cầu Tom lấy cà rốt ra khỏi tủ lạnh, cắt ớt chuông, bật bếp ở nhiệt độ 220 và rửa sạch một thứ gì đó.
|
cooking
|
nấu ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We want to order some of these products. [<kt>] Mr. Thomas, this is a standard size. [<bd>] Can you supply us right away? [<kt>] Yes, we have plenty on hand right now. [<bd>] Good, we'll take 500 suits. [<kt>] OK, thanks for the order. [<tt>] order [<tt>] Mr. Thomas orders 500 suits from #Person2#.
|
Mr. Thomas orders 500 suits from #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi muốn đặt một số sản phẩm này. [<kt>] Ông Thomas, đây là kích thước tiêu chuẩn. [<bd>] Ông có thể cung cấp cho chúng tôi ngay không? [<kt>] Vâng, chúng tôi hiện có rất nhiều trong tay. [<bd>] Tốt, chúng tôi sẽ lấy 500 bộ vest. [<kt>] Được, cảm ơn vì đã đặt hàng.
|
Ông Thomas đặt 500 bộ vest từ #Person2#.
|
order
|
đặt hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You still have not given me those files I ' Ve asked you for. [<kt>] I ' m sorry, Mr. Myers. I ' Ve just been so busy today. [<bd>] I really don ' t want to hear your excuses, Janet. We ' re running a busy office here. You ' re going to have to keep up. [<kt>] You ' re right, sir. I apologize. I ' ll get those files for you now. [<tt>] apology [<tt>] Janet apologizes to Mr. Myers for not giving him the files he asked for.
|
Janet apologizes to Mr. Myers for not giving him the files he asked for.
|
nan
|
[<bd>] Anh vẫn chưa đưa cho tôi những tập tin tôi đã yêu cầu. [<kt>] Tôi xin lỗi, ông Myers. Hôm nay tôi rất bận. [<bd>] Tôi thực sự không muốn nghe lời bào chữa của anh, Janet. Chúng tôi đang điều hành một văn phòng bận rộn ở đây. Anh sẽ phải theo kịp. [<kt>] Anh nói đúng, thưa ông. Tôi xin lỗi. Tôi sẽ lấy những tập tin đó cho anh ngay.
|
Janet xin lỗi ông Myers vì đã không đưa cho ông những tập tin mà ông yêu cầu.
|
apology
|
lời xin lỗi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I wish the politicians would quit digging up dirt about each other's past. [<kt>] I know. It really makes a mess of the whole election process. [<bd>] And it takes up all the news. [<kt>] The problem is that there always a large number of people who eat that kind of stuff up. [<bd>] It's so small. The fact that there is public interest, doesn't say much for us as the public. [<kt>] Have you ever listened to AM radio? It's quite a different experience than the traditional news stations on TV and FM radio. [<bd>] I don't remember the last time I listened to AM radio. [<kt>] Another place you can get real insight is European papers. You can get them on-line. [<tt>] news [<tt>] #Person1# is fed up with the news full of politicians' dirty past. #Person2# recommends AM radio and European papers to get real insight.
|
#Person1# is fed up with the news full of politicians' dirty past. #Person2# recommends AM radio and European papers to get real insight.
|
nan
|
[<bd>] Tôi ước gì các chính trị gia sẽ thôi đào bới chuyện quá khứ của nhau. [<kt>] Tôi biết. Nó thực sự làm rối tung toàn bộ quá trình bầu cử. [<bd>] Và nó chiếm hết tin tức. [<kt>] Vấn đề là luôn có một lượng lớn người ăn mấy thứ đó. [<bd>] Nó nhỏ quá. Thực tế là có sự quan tâm của công chúng không nói lên được gì nhiều đối với chúng tôi với tư cách là công chúng. [<kt>] Bạn đã bao giờ nghe đài AM chưa? Đó là một trải nghiệm hoàn toàn khác so với các đài tin tức truyền thống trên TV và đài FM. [<bd>] Tôi không nhớ lần cuối cùng tôi nghe đài AM là khi nào. [<kt>] Một nơi khác mà bạn có thể có được cái nhìn sâu sắc thực sự là các bài báo của Châu Âu. Bạn có thể lấy chúng trực tuyến.
|
#Person1# chán ngấy những tin tức đầy rẫy quá khứ bẩn thỉu của các chính trị gia. #Person2# đề xuất đài AM và các tờ báo Châu Âu để có được cái nhìn sâu sắc thực sự.
|
news
|
news
|
nan
|
nan
|
[<bd>] That's good to know. We'll watch for crazy drivers. [<kt>] Hey, guys. Ready for a pick-up game of touch football? [<bd>] Football? Sounds dangerous. Maybe I'll just be a cheerleader. [<kt>] C'mon, Yi-jun. It's lots of fun. You've seen football played on TV. [<bd>] Uh, yeah. And I've seen guys in pads tackled. We have no pads. I don't want to be tackled. [<kt>] There's barely any contact in touch football. People just tag you to stop the play. [<tt>] touch football [<tt>] #Person2# invites Yi-jun to play touch football. Yi-jun doesn't want to be tackled but agrees reluctantly.
|
#Person2# invites Yi-jun to play touch football. Yi-jun doesn't want to be tackled but agrees reluctantly.
|
nan
|
[<bd>] Biết thế là tốt. Chúng ta sẽ để ý những tay lái điên rồ. [<kt>] Này các bạn. Sẵn sàng cho một trận bóng bầu dục chạm đất chưa? [<bd>] Bóng bầu dục à? Nghe có vẻ nguy hiểm. Có lẽ tôi chỉ là một cổ động viên thôi. [<kt>] Thôi nào, Yi-jun. Vui lắm. Bạn đã xem bóng bầu dục trên TV rồi. [<bd>] Ừ, đúng rồi. Và tôi đã thấy những gã mặc đồ bảo hộ bị vào bóng. Chúng tôi không có đồ bảo hộ. Tôi không muốn bị vào bóng. [<kt>] Bóng bầu dục chạm đất hầu như không có va chạm. Mọi người chỉ cần chạm vào bạn để dừng trận đấu.
|
#Người2# mời Yi-jun chơi bóng bầu dục chạm đất. Yi-jun không muốn bị vào bóng nhưng vẫn miễn cưỡng đồng ý.
|
touch football
|
bóng bầu dục chạm đất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think of smoking? [<kt>] It's harmful. Not only for yourself but for others. [<bd>] What in your opinion can be done to stop smoking? [<kt>] Stop producing cigarettes. [<bd>] But that'll affect the national economy. [<kt>] That's right. But I don't think there are better ways. [<bd>] How about printing a warning on each cigarette packet? [<kt>] Maybe it can take effect. [<tt>] stop smoking [<tt>] #Person1# suggests printing warnings on cigarette packets. #Person2# thinks it may take effect.
|
#Person1# suggests printing warnings on cigarette packets. #Person2# thinks it may take effect.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ gì về việc hút thuốc? [<kt>] Nó có hại. Không chỉ cho bản thân bạn mà còn cho người khác. [<bd>] Theo bạn, có thể làm gì để cai thuốc lá? [<kt>] Ngừng sản xuất thuốc lá. [<bd>] Nhưng điều đó sẽ ảnh hưởng đến nền kinh tế quốc gia. [<kt>] Đúng vậy. Nhưng tôi không nghĩ có cách nào tốt hơn. [<bd>] Tại sao không in cảnh báo trên mỗi bao thuốc lá? [<kt>] Có thể nó có hiệu quả.
|
#Người1# đề xuất in cảnh báo trên bao thuốc lá. #Người2# cho rằng nó có thể có hiệu quả.
|
stop smoking
|
cai thuốc lá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Which social problem do you think the government needs to concentrate on most? [<kt>] I think housing is a big problem. There are thousands of homeless people on the streets. [<bd>] How would you solve the problem? [<kt>] I have a good idea to solve it. The government could provide some money for homeless people to build their own homes. [<bd>] It would probably be very expensive. [<kt>] I think the government can afford it. Besides, there are many advantages. Homeless people would find it easier to get jobs if they had an address. They would learn some useful skill for finding jobs in the construction industry or home improvement. [<bd>] It's not a bad idea. I think education is the biggest problem at the moment. Schools don't seem to have enough money to educate kids properly. [<kt>] If we are to invest more money to education, we will need to raise taxes. That wouldn't be popular with voters. [<bd>] Most voters what everything bout ways. They want the government to pay for lots of things, but without increasing taxes. [<kt>] The government should show that it is using money efficiently. Sometimes you hear about how the government has wasted money on a project. [<tt>] social problems [<tt>] #Person2# thinks housing is a big problem while #Person1# thinks education is the biggest problem. Solving both problems needs more taxes. #Person1# and #Person2# think the government should show that it is using money efficiently.
|
#Person2# thinks housing is a big problem while #Person1# thinks education is the biggest problem. Solving both problems needs more taxes. #Person1# and #Person2# think the government should show that it is using money efficiently.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ chính phủ cần tập trung vào vấn đề xã hội nào nhất? [<kt>] Tôi nghĩ nhà ở là một vấn đề lớn. Có hàng ngàn người vô gia cư trên đường phố. [<bd>] Bạn sẽ giải quyết vấn đề này như thế nào? [<kt>] Tôi có một ý tưởng hay để giải quyết vấn đề này. Chính phủ có thể cung cấp một số tiền cho những người vô gia cư để xây dựng nhà riêng của họ. [<bd>] Có lẽ sẽ rất tốn kém. [<kt>] Tôi nghĩ chính phủ có thể chi trả được. Bên cạnh đó, còn có nhiều lợi thế. Những người vô gia cư sẽ dễ dàng tìm được việc làm hơn nếu họ có địa chỉ. Họ sẽ học được một số kỹ năng hữu ích để tìm việc làm trong ngành xây dựng hoặc cải thiện nhà ở. [<bd>] Đó không phải là một ý tưởng tồi. Tôi nghĩ giáo dục là vấn đề lớn nhất hiện nay. Các trường học dường như không có đủ tiền để giáo dục trẻ em một cách đúng đắn. [<kt>] Nếu chúng ta đầu tư nhiều tiền hơn vào giáo dục, chúng ta sẽ cần tăng thuế. Điều đó sẽ không được lòng cử tri. [<bd>] Hầu hết cử tri đều quan tâm đến mọi thứ về cách thức. Họ muốn chính phủ chi trả cho nhiều thứ, nhưng không tăng thuế. [<kt>] Chính phủ nên chứng minh rằng họ đang sử dụng tiền một cách hiệu quả. Đôi khi bạn nghe nói về việc chính phủ đã lãng phí tiền vào một dự án.
|
#Người2# cho rằng nhà ở là một vấn đề lớn trong khi #Người1# cho rằng giáo dục là vấn đề lớn nhất. Giải quyết cả hai vấn đề đều cần nhiều thuế hơn. #Người1# và #Người2# cho rằng chính phủ nên chứng minh rằng họ đang sử dụng tiền một cách hiệu quả.
|
social problems
|
các vấn đề xã hội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you think children watch too much Tv? [<kt>] I only allow my child to watch up to an hour a day. I don't think that tv is bad for kids. I think that kids should be active and not become couch potatoes. [<bd>] Perhaps I should impose a limit on how much Tv my kids can watch. They don't do much else in their free time. At least they always do their homework first. [<kt>] If you decide to put a limit on the amount of tv they can watch, remember to have something else for them to do. If you don't, they'll get bored and misbehave. [<bd>] They could go out and play with their friends. [<kt>] Sure. You could talk to other parents in your neighbourhood and plan it so that all the kids are free at the same time. [<bd>] Perhaps I could ask my husband to teach them foot ball or some thing. He watches too much Tv too. [<kt>] That's a good idea. Remember that if the parents watch too much Tv, the kids will probably follow suit. [<tt>] watch TV [<tt>] #Person1#'s considering imposing a limit on the amount of TV #Person1#'s kids can watch. #Person2# reminds #Person1# to have something else for them to do and parents should watch less TV to make an example.
|
#Person1#'s considering imposing a limit on the amount of TV #Person1#'s kids can watch. #Person2# reminds #Person1# to have something else for them to do and parents should watch less TV to make an example.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có nghĩ trẻ em xem quá nhiều TV không? [<kt>] Tôi chỉ cho phép con mình xem tối đa một giờ mỗi ngày. Tôi không nghĩ rằng TV có hại cho trẻ em. Tôi nghĩ rằng trẻ em nên hoạt động và không nên trở thành những người lười biếng. [<bd>] Có lẽ tôi nên giới hạn thời gian xem TV của con mình. Chúng không làm gì khác nhiều trong thời gian rảnh rỗi. Ít nhất thì chúng luôn làm bài tập về nhà trước. [<kt>] Nếu bạn quyết định giới hạn thời gian xem TV của chúng, hãy nhớ có việc gì đó khác để chúng làm. Nếu không, chúng sẽ chán và hư. [<bd>] Chúng có thể ra ngoài chơi với bạn bè. [<kt>] Chắc chắn rồi. Bạn có thể nói chuyện với những phụ huynh khác trong khu phố của bạn và lên kế hoạch để tất cả trẻ em đều rảnh rỗi cùng một lúc. [<bd>] Có lẽ tôi có thể nhờ chồng dạy chúng chơi bóng đá hoặc thứ gì đó. Anh ấy cũng xem quá nhiều TV. [<kt>] Đó là một ý kiến hay. Hãy nhớ rằng nếu cha mẹ xem quá nhiều TV, trẻ em có thể cũng sẽ làm theo.
|
#Người1# đang cân nhắc áp dụng giới hạn về thời lượng TV mà trẻ em của #Người1# có thể xem. #Người2# nhắc #Người1# có việc khác để làm và cha mẹ nên xem ít TV hơn để làm gương.
|
watch TV
|
xem TV
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's your little caper? Come home so late! We are all worried about you. [<kt>] Oh, I am terribly sorry. But I was so captivated with the singer at the subway exit. So I forgot the time. [<bd>] Singing? At the subway exit? Oh, it sounds like someone needs some money. [<kt>] Oh, no, the guy was a musician who just sang. He played the guitar and sang so many cool pop songs. Many people were drawn to his music and there was no hat on the floor. He sang for appreciation, but not for money. [<bd>] It is just pop song, you could have sung there too if you want it. [<kt>] Oh, no, it was a kind of pop art. I like it but I couldn't do it that well. [<bd>] Honey, just do it next time. Have you heard of the real art in the subway station in Russia? [<kt>] No, but tell me some. I am interested. [<bd>] Many oil painting exhibitions are there. That is a kind of Museum Exhibition. [<kt>] Are there many people there? Do you think people actually like them? [<bd>] I am sure you will. There are some works, and some students who major in painting interpret the meaning for visitors. And people can enjoy the paintings while waiting for the train. [<kt>] But I still prefer the pop music in the subway. [<bd>] Both the pop music and the oil painting are arts, but with different aesthetic values. [<kt>] Dad, you talk well, but can you appreciate that kind of art? [<tt>] art [<tt>] #Person2# comes home late because #Person2# was captivated by the singer at the subway exit and forgot the time. #Person1# encourages #Person2# to do it next time and tells #Person2# the real art in the subway station in Russia.
|
#Person2# comes home late because #Person2# was captivated by the singer at the subway exit and forgot the time. #Person1# encourages #Person2# to do it next time and tells #Person2# the real art in the subway station in Russia.
|
nan
|
[<bd>] Trò hề nhỏ của con là gì thế? Về nhà muộn thế! Cả nhà lo cho con lắm. [<kt>] Ồ, mẹ vô cùng xin lỗi. Nhưng mẹ bị cuốn hút bởi ca sĩ ở lối ra tàu điện ngầm. Nên mẹ quên mất giờ rồi. [<bd>] Hát á? Ở lối ra tàu điện ngầm à? Ồ, nghe có vẻ như ai đó cần tiền. [<kt>] Ồ, không, anh chàng đó là một nhạc sĩ chỉ biết hát. Anh ấy chơi guitar và hát rất nhiều bài nhạc pop hay. Nhiều người bị thu hút bởi âm nhạc của anh ấy và không có chiếc mũ nào trên sàn. Anh ấy hát để được khen ngợi, chứ không phải vì tiền. [<bd>] Đó chỉ là bài hát nhạc pop, con cũng có thể hát ở đó nếu muốn. [<kt>] Ồ, không, đó là một loại nghệ thuật đại chúng. Mẹ thích nhưng mẹ không thể làm tốt như vậy. [<bd>] Em yêu, lần sau làm lại đi. Em đã nghe nói đến nghệ thuật thực sự ở ga tàu điện ngầm ở Nga chưa? [<kt>] Chưa, nhưng hãy kể cho mẹ nghe một số. Mẹ thấy hứng thú. [<bd>] Có rất nhiều triển lãm tranh sơn dầu ở đó. Đó là một loại Triển lãm Bảo tàng. [<kt>] Có nhiều người ở đó không? Bạn có nghĩ mọi người thực sự thích chúng không? [<bd>] Tôi chắc chắn là bạn sẽ thích. Có một số tác phẩm và một số sinh viên chuyên ngành hội họa diễn giải ý nghĩa cho du khách. Và mọi người có thể thưởng thức các bức tranh trong khi chờ tàu. [<kt>] Nhưng tôi vẫn thích nhạc pop trong tàu điện ngầm hơn. [<bd>] Cả nhạc pop và tranh sơn dầu đều là nghệ thuật, nhưng có giá trị thẩm mỹ khác nhau. [<kt>] Bố, bố nói hay, nhưng bố có thể đánh giá cao loại nghệ thuật đó không?
|
#Người2# về nhà muộn vì #Người2# bị cuốn hút bởi ca sĩ ở lối ra tàu điện ngầm và quên mất thời gian. #Người1# khuyến khích #Người2# làm điều đó vào lần tới và nói với #Người2# nghệ thuật thực sự trong ga tàu điện ngầm ở Nga.
|
art
|
nghệ thuật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We're in big trouble, Jason. Nick is beating us by a long shot. [<kt>] Impossible! Well, I'm not giving up yet. It's not over till the fat lady sings! [<bd>] OK, comeback kid. Here's you last question. How many times did Robin Williams win the Oscar for Best Actor? [<kt>] Hmm. Let's see. . . there was Good Morning, Vietnam, Dead Poet's Society, The Fisher King. . . Three, right? [<tt>] competition [<tt>] Nick's beating #Person1# and Jason by a long shot, and Jason fails to answer the last question.
|
Nick's beating #Person1# and Jason by a long shot, and Jason fails to answer the last question.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi, Jason. Nick đang đánh bại chúng ta một cách dễ dàng. [<kt>] Không thể nào! Nhưng tôi vẫn chưa bỏ cuộc đâu. Chưa kết thúc đâu cho đến khi bà béo hát! [<bd>] Được rồi, nhóc quay lại nào. Đây là câu hỏi cuối cùng của cậu. Robin Williams đã giành giải Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất bao nhiêu lần? [<kt>] Hmm. Để xem nào. . . có Good Morning, Vietnam, Dead Poet's Society, The Fisher King. . . Ba, đúng không?
|
Nick đang đánh bại #Person1# và Jason một cách dễ dàng, và Jason không trả lời được câu hỏi cuối cùng.
|
competition
|
cuộc thi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] what do you think about this store? I heard it's a posh store that's only got branches in big cities. [<kt>] I love this store. The only problem is that it's extremely expensive. [<bd>] don't worry. I'Ve decided that for your birthday I'm going to take you shopping for a new dress. [<kt>] really? I thought you hated shopping? [<bd>] I do, that's why you should appreciate this gift! [<kt>] sure. That's really nice of you. Let's go in and try some things on. [<bd>] how about this red dress? I think it would really suit you. [<kt>] that's gorgeous! Do they have it in a size 8? [<bd>] here you go. On any other day, it would cost me a fortune, but it's on special offer today. [<kt>] I think this color isn't quite right for me. Do they have the same dress in white? [<bd>] let me look. Let's see. . . they'Ve got one in blue, green, pink, black. . . and white. Here you are. [<kt>] this is perfect! What do you think? [<bd>] I think you look fantastic. Happy Birthday! [<kt>] I'm so lucky. You only get a chance like this once in a blue moon! Thanks honey! [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# takes #Person2# to an expensive posh store to buy her a new dress as a birthday gift. #Person2# finally chooses a white dress in size 8. #Person2# feels happy and grateful.
|
#Person1# takes #Person2# to an expensive posh store to buy her a new dress as a birthday gift. #Person2# finally chooses a white dress in size 8. #Person2# feels happy and grateful.
|
nan
|
[<bd>] bạn nghĩ sao về cửa hàng này? Tôi nghe nói đó là một cửa hàng sang trọng chỉ có chi nhánh ở các thành phố lớn. [<kt>] Tôi thích cửa hàng này. Vấn đề duy nhất là nó cực kỳ đắt đỏ. [<bd>] đừng lo. Tôi đã quyết định rằng vào sinh nhật của bạn, tôi sẽ đưa bạn đi mua một chiếc váy mới. [<kt>] thật sao? Tôi nghĩ bạn ghét mua sắm? [<bd>] Đúng vậy, đó là lý do tại sao bạn nên trân trọng món quà này! [<kt>] tất nhiên. Bạn thật tốt bụng. Chúng ta hãy vào và thử một số thứ. [<bd>] thế còn chiếc váy đỏ này thì sao? Tôi nghĩ nó sẽ thực sự hợp với bạn. [<kt>] tuyệt đẹp! Họ có size 8 không? [<bd>] đây rồi. Vào những ngày khác, tôi sẽ phải trả một khoản tiền lớn, nhưng hôm nay nó đang được giảm giá đặc biệt. [<kt>] Tôi nghĩ màu này không hợp với tôi lắm. Họ có cùng một chiếc váy màu trắng không? [<bd>] để mình xem nào. Xem nào... họ có một chiếc màu xanh lam, xanh lá cây, hồng, đen... và trắng. Đây rồi. [<kt>] thật hoàn hảo! Bạn nghĩ sao? [<bd>] Mình nghĩ bạn trông thật tuyệt. Chúc mừng sinh nhật! [<kt>] Mình thật may mắn. Bạn chỉ có cơ hội như thế này một lần trong đời thôi! Cảm ơn em yêu!
|
#Người1# dẫn #Người2# đến một cửa hàng sang trọng đắt tiền để mua cho cô ấy một chiếc váy mới làm quà sinh nhật. #Người2# cuối cùng đã chọn một chiếc váy trắng cỡ 8. #Người2# cảm thấy vui vẻ và biết ơn.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Miss. [<kt>] Morning. Can I help you? [<bd>] Yes, I'd like to know how to use the library. You know, I'm a new student here. [<kt>] All you need is your student identification card to check out books. [<bd>] Yes. Here's my identification. [<kt>] That's all you need. [<bd>] Thank you very much. By the way, how many books am I allowed to check out? [<kt>] You can check out two books at a time. But you can't check out newspapers, magazines and periodicals ; they have to be read within library. [<bd>] How long can I keep the books? [<kt>] For two weeks. After that you must renew the books if you wish to keep them longer. [<bd>] I want a book on physics. Could you show me where I can find it? [<kt>] Yes, over there to your left. [<tt>] at a library [<tt>] #Person2# tells #Person1# to use the student identification card to check out books and shows #Person1# where to find a book on physics.
|
#Person2# tells #Person1# to use the student identification card to check out books and shows #Person1# where to find a book on physics.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, cô. [<kt>] Chào buổi sáng. Cô có thể giúp gì cho em? [<bd>] Vâng, em muốn biết cách sử dụng thư viện. Cô biết không, em là sinh viên mới ở đây. [<kt>] Cô chỉ cần thẻ sinh viên là có thể mượn sách. [<bd>] Vâng. Đây là giấy tờ tùy thân của em. [<kt>] Vậy là đủ. [<bd>] Cảm ơn cô rất nhiều. Nhân tiện, em được phép mượn bao nhiêu cuốn sách? [<kt>] Cô có thể mượn hai cuốn cùng một lúc. Nhưng cô không được mượn báo, tạp chí và báo định kỳ; cô phải đọc chúng trong thư viện. [<bd>] Em có thể giữ sách trong bao lâu? [<kt>] Trong hai tuần. Sau đó, cô phải gia hạn sách nếu muốn giữ lâu hơn. [<bd>] Em muốn mượn một cuốn sách về vật lý. Cô có thể chỉ cho em nơi em có thể tìm thấy nó không? [<kt>] Vâng, ở bên trái cô ấy.
|
#Người2# bảo #Người1# sử dụng thẻ sinh viên để mượn sách và chỉ cho #Người1# nơi tìm sách về vật lý.
|
at a library
|
tại thư viện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Nice weather, honey! [<kt>] The days are getting longer! [<bd>] May and Daniel often like this kind of weather. [<kt>] Yeah, they can enjoy themselves in the day time and it is not so hot. [<bd>] Honey, how about taking them to the beach this weekend? [<kt>] That's great! [<bd>] Since last time we've climbed the mountain, we haven't gone out for a long time. [<kt>] And this kind of weather is rare for the season either. [<bd>] Yes, I remember last year this time, the weather is so hot. [<kt>] So we must seize this chance to go the beach. [<bd>] Daniel loves the beach very much! [<kt>] He will enjoy himself this weekend. [<tt>] weekend plan [<tt>] #Person1# and #Person2# decide to take May and Daniel to the beach this weekend because the weather is rarely nice for the season.
|
#Person1# and #Person2# decide to take May and Daniel to the beach this weekend because the weather is rarely nice for the season.
|
nan
|
[<bd>] Thời tiết đẹp quá, cưng à! [<kt>] Những ngày đang dài ra! [<bd>] May và Daniel thường thích kiểu thời tiết này. [<kt>] Ừ, chúng có thể vui chơi vào ban ngày và không quá nóng. [<bd>] Cưng à, hay là đưa chúng đi biển vào cuối tuần này nhé? [<kt>] Tuyệt quá! [<bd>] Từ lần cuối cùng chúng ta leo núi, đã lâu rồi chúng ta không ra ngoài. [<kt>] Và kiểu thời tiết này cũng hiếm khi xảy ra trong mùa này. [<bd>] Ừ, em nhớ năm ngoái vào thời điểm này, thời tiết rất nóng. [<kt>] Vậy nên chúng ta phải nắm bắt cơ hội này để đi biển. [<bd>] Daniel rất thích bãi biển! [<kt>] Cuối tuần này thằng bé sẽ được tận hưởng.
|
#Người1# và #Người2# quyết định đưa May và Daniel đi biển vào cuối tuần này vì thời tiết hiếm khi đẹp vào mùa này.
|
weekend plan
|
kế hoạch cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This skirt is too tight. I would like to return it please. Do I need to go to the customer's service desk? [<kt>] I can help you with that. Do you still have your receipt? [<bd>] No, I receive this as a birthday present, but the price tag is still on the skirt though. Will that be OK? [<kt>] Oh, yes, that will help me a lot. [<bd>] Do you have any more skirts in this style? I would like to find a size larger. [<kt>] I'm sorry. I think we're out of this skirt in this color. Do you want me to call another one of our store to see if it's available there? [<bd>] No, that's all right. I'll just look for something else. [<kt>] Well, your refund total is 50 dollars. [<tt>] return the skirt [<tt>] #Person1# wants to return the skirt to a larger size. #Person2# says the skirt in this color is out of stock and gives #Person1# the refund.
|
#Person1# wants to return the skirt to a larger size. #Person2# says the skirt in this color is out of stock and gives #Person1# the refund.
|
nan
|
[<bd>] Chiếc váy này quá chật. Tôi muốn trả lại. Tôi có cần đến quầy dịch vụ khách hàng không? [<kt>] Tôi có thể giúp bạn. Bạn vẫn còn biên lai chứ? [<bd>] Không, tôi nhận được chiếc váy này như một món quà sinh nhật, nhưng giá vẫn còn trên váy. Như vậy có được không? [<kt>] Ồ, vâng, điều đó sẽ giúp tôi rất nhiều. [<bd>] Bạn còn váy nào theo kiểu này không? Tôi muốn tìm một chiếc lớn hơn. [<kt>] Xin lỗi. Tôi nghĩ chúng tôi đã hết váy màu này rồi. Bạn có muốn tôi gọi đến một cửa hàng khác để xem có còn hàng không? [<bd>] Không, không sao đâu. Tôi sẽ tìm thứ khác. [<kt>] Vâng, tổng số tiền hoàn lại cho bạn là 50 đô la.
|
#Người1# muốn trả lại váy sang cỡ lớn hơn. #Người2# nói rằng chiếc váy màu này đã hết hàng và hoàn lại tiền cho #Người1#.
|
return the skirt
|
trả lại váy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would like to place an order. [<kt>] Alright, Ma'am. What items would you like to order today? [<bd>] I have your catalog here. Do you want me to tell you the item numbers, or the names? [<kt>] You may tell me both, Ma'am. [<bd>] Alright. I want to order the satin sheets on page 28. [<kt>] The Merriman satin sheets? [<bd>] Yes, that's right. [<kt>] And what size would you like? [<bd>] I need one full set of sheets in King-size. [<kt>] Alright, Ma'am. And what color did you want? [<bd>] Ivory, please [<kt>] So that is product number MS2119, Size [<bd>] Yes, I think so. Can I ask you something? [<kt>] Certainly. [<bd>] I'm a foreigner here. My English isn't perfect. Can you tell me what satin is? [<kt>] Satin is like silk, Ma'am. It feels like silk. But it's a different material. [<bd>] I see. That's what I thought. [<kt>] Anything else today? [<bd>] No, I just need the sheets. [<kt>] Alright. With shipping charges, your total will be 68 dollars. Will you be paying with credit? [<bd>] Yes. [<kt>] Visa, Master Card, or American Express? [<bd>] Visa. [<kt>] Card number? [<bd>] 8825 1127 4235 9869. [<kt>] Expiration date? [<bd>] July, 2006. [<kt>] All right, Ma'am. I will run that charge for you. And then I will get your address in a moment [<tt>] order [<tt>] #Person1# orders a full set of ivory Merriman satin sheets in King-size and asks #Person2# the explanation of satin. After #Person1# paying 68 dollars with VISA, #Person2# will run the charge and get #Person1#'s address in a moment.
|
#Person1# orders a full set of ivory Merriman satin sheets in King-size and asks #Person2# the explanation of satin. After #Person1# paying 68 dollars with VISA, #Person2# will run the charge and get #Person1#'s address in a moment.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn đặt hàng. [<kt>] Được rồi, thưa bà. Hôm nay bà muốn đặt những mặt hàng nào? [<bd>] Tôi có danh mục của bà ở đây. Bà muốn tôi cho bà biết số mặt hàng hay tên mặt hàng? [<kt>] Bà có thể cho tôi biết cả hai, thưa bà. [<bd>] Được rồi. Tôi muốn đặt những tấm ga trải giường bằng vải satin ở trang 28. [<kt>] Những tấm ga trải giường bằng vải satin Merriman? [<bd>] Vâng, đúng rồi. [<kt>] Và bà muốn kích thước nào? [<bd>] Tôi cần một bộ ga trải giường đầy đủ cỡ King. [<kt>] Được rồi, thưa bà. Và bà muốn màu gì? [<bd>] Màu ngà, làm ơn [<kt>] Vậy đó là mã sản phẩm MS2119, Kích thước [<bd>] Vâng, tôi nghĩ vậy. Tôi có thể hỏi bà một điều không? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Tôi là người nước ngoài ở đây. Tiếng Anh của tôi không hoàn hảo. Bạn có thể cho tôi biết satin là gì không? [<kt>] Satin giống như lụa, thưa bà. Cảm giác giống như lụa. Nhưng nó là một chất liệu khác. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Đó là những gì tôi nghĩ. [<kt>] Còn gì khác hôm nay không? [<bd>] Không, tôi chỉ cần ga trải giường. [<kt>] Được rồi. Với phí vận chuyển, tổng cộng là 68 đô la. Bạn sẽ thanh toán bằng thẻ tín dụng chứ? [<bd>] Có. [<kt>] Visa, Master Card hay American Express? [<bd>] Visa. [<kt>] Số thẻ? [<bd>] 8825 1127 4235 9869. [<kt>] Ngày hết hạn? [<bd>] Tháng 7 năm 2006. [<kt>] Được rồi, thưa bà. Tôi sẽ tính phí đó cho bà. Và sau đó tôi sẽ lấy địa chỉ của bạn trong giây lát
|
#Người1# đặt mua một bộ ga trải giường bằng vải satin Merriman màu ngà cỡ King và yêu cầu #Người2# giải thích về vải satin. Sau khi #Người1# thanh toán 68 đô la bằng VISA, #Người2# sẽ tính phí và lấy địa chỉ của #Người1# trong giây lát.
|
order
|
đơn hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, we've settled the problems of price, quality and quantity. What mode of payment do you wish to employ? [<kt>] Irrevocable letter of credit, of course. It's the normal terms of payment in international business. [<bd>] Could you adopt D / A or D / P? You see I have to pay a deposit when I open a letter of credit. That will tie up my funds and add to the cost of my imports, especially for such a huge order. [<kt>] You might consult your bank and see if you could reduce the required deposit to a minimum. [<bd>] Anyhow, there would be certain bank charges. We've done business for years and you should have some faith in our credit. It would help me greatly, if you could accept D / A or D / P. It makes no difference to you, but it does to me. [<kt>] Well. As you understand, the irrevocable L / C gives the exports additional protection of the banker's guarantee. We always ask for L / C for our exports, and the other way around, we pay by L / C for our imports. We only accept L / C for regular orders. [<tt>] payment mode [<tt>] #Person2# wishes to employ an irrevocable letter of credit. #Person1# asks if #Person2# could adopt D/A or D/P and thus #Person1# doesn't need to pay a deposit, but #Person2# only accepts L/C for regular orders.
|
#Person2# wishes to employ an irrevocable letter of credit. #Person1# asks if #Person2# could adopt D/A or D/P and thus #Person1# doesn't need to pay a deposit, but #Person2# only accepts L/C for regular orders.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, chúng ta đã giải quyết xong các vấn đề về giá cả, chất lượng và số lượng. Ông muốn sử dụng phương thức thanh toán nào? [<kt>] Tất nhiên là thư tín dụng không hủy ngang. Đây là điều khoản thanh toán thông thường trong kinh doanh quốc tế. [<bd>] Ông có thể áp dụng D/A hoặc D/P không? Ông thấy đấy, tôi phải trả tiền đặt cọc khi mở thư tín dụng. Điều đó sẽ ràng buộc tiền của tôi và làm tăng chi phí nhập khẩu, đặc biệt là đối với một đơn hàng lớn như vậy. [<kt>] Ông có thể tham khảo ngân hàng của mình và xem liệu ông có thể giảm số tiền đặt cọc bắt buộc xuống mức tối thiểu hay không. [<bd>] Dù sao thì cũng sẽ có một số khoản phí ngân hàng nhất định. Chúng ta đã kinh doanh trong nhiều năm và ông nên tin tưởng vào uy tín của chúng tôi. Sẽ giúp ích cho tôi rất nhiều nếu ông có thể chấp nhận D/A hoặc D/P. Đối với ông thì không có gì khác biệt, nhưng đối với tôi thì có. [<kt>] Vâng. Như ông hiểu, L/C không hủy ngang mang lại cho xuất khẩu sự bảo vệ bổ sung về bảo lãnh của ngân hàng. Chúng tôi luôn yêu cầu L/C cho hàng xuất khẩu của mình, và ngược lại, chúng tôi thanh toán bằng L/C cho hàng nhập khẩu của mình. Chúng tôi chỉ chấp nhận L/C cho các đơn hàng thường xuyên.
|
#Người2# muốn sử dụng thư tín dụng không hủy ngang. #Người1# hỏi liệu #Người2# có thể áp dụng D/A hoặc D/P không và do đó #Người1# không cần phải trả tiền đặt cọc, nhưng #Người2# chỉ chấp nhận L/C cho các đơn hàng thường xuyên.
|
payment mode
|
phương thức thanh toán
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Cole. What can I do for you? [<kt>] if you have a few minutes, I'd like to talk to you about my future at this company. [<bd>] sure, have a seat. [<kt>] thanks. [<bd>] let me just grab your file. How long have you worked for us now? [<kt>] I've worked here as a sales representative for about a year now. [<bd>] one year already? It's amazing how time flies like that. Are you enjoying your job? [<kt>] yes, but I'd like to have a chance at job advancement. [<bd>] I see. What job did you have in mind. [<kt>] well, I've noticed that is a position available as a sales manager. [<bd>] do you understand what duties that job would entail? [<kt>] yes. I would be directly responsible for all of the sales representatives in my department. I assume there'd be more meetings, paperwork, and other responsibilities, too. [<bd>] that's right. Do you have any experience in management? [<kt>] yes. In fact if you look at my resume, you can see that I was a manager before I started this job. [<bd>] well, I think you'd be the perfect candidate for the position. According to company policy, you'll still have to go through the formal application procedures though, so fill this application form in [<kt>] ok. Thanks for your support. [<tt>] job advancement [<tt>] Cole's worked as a sales representative for about a year and would like a promotion to sales manager. #Person1# thinks he'd be the perfect candidate for the position and tells him to go through the formal application procedures.
|
Cole's worked as a sales representative for about a year and would like a promotion to sales manager. #Person1# thinks he'd be the perfect candidate for the position and tells him to go through the formal application procedures.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Cole. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] nếu anh có vài phút, tôi muốn nói chuyện với anh về tương lai của tôi tại công ty này. [<bd>] được thôi, mời anh ngồi. [<kt>] cảm ơn. [<bd>] để tôi lấy hồ sơ của anh. Anh đã làm cho chúng tôi bao lâu rồi? [<kt>] Tôi đã làm ở đây với tư cách là đại diện bán hàng được khoảng một năm rồi. [<bd>] một năm rồi sao? Thật đáng kinh ngạc khi thời gian trôi nhanh như vậy. Anh có thích công việc của mình không? [<kt>] có, nhưng tôi muốn có cơ hội thăng tiến trong công việc. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Anh đang nghĩ đến công việc gì. [<kt>] à, tôi thấy có một vị trí đang tuyển dụng là quản lý bán hàng. [<bd>] anh có hiểu công việc đó đòi hỏi những nhiệm vụ gì không? [<kt>] có. Tôi sẽ trực tiếp chịu trách nhiệm về tất cả các đại diện bán hàng trong phòng ban của mình. Tôi cho rằng sẽ có nhiều cuộc họp, giấy tờ và các trách nhiệm khác nữa. [<bd>] đúng vậy. Bạn có kinh nghiệm quản lý không? [<kt>] có. Trên thực tế, nếu bạn xem sơ yếu lý lịch của tôi, bạn có thể thấy rằng tôi đã là một người quản lý trước khi bắt đầu công việc này. [<bd>] Vâng, tôi nghĩ bạn sẽ là ứng viên hoàn hảo cho vị trí này. Theo chính sách của công ty, bạn vẫn phải trải qua các thủ tục nộp đơn chính thức, vì vậy hãy điền vào mẫu đơn này trong [<kt>] được rồi. Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn.
|
Cole đã làm việc với tư cách là đại diện bán hàng trong khoảng một năm và muốn được thăng chức lên quản lý bán hàng. #Người1# nghĩ rằng anh ấy sẽ là ứng viên hoàn hảo cho vị trí này và bảo anh ấy trải qua các thủ tục nộp đơn chính thức.
|
job advancement
|
thăng tiến trong công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you got anything to declare, madam? [<kt>] No, I haven't. [<bd>] Have you got any wine or spirits? [<kt>] No, I don't drink. [<bd>] What about cigarettes or cigars? [<kt>] I've got some cigars. [<bd>] How many, madam? [<kt>] Two small boxes. [<tt>] declare [<tt>] #Person2# has nothing to declare but some cigars.
|
#Person2# has nothing to declare but some cigars.
|
nan
|
[<bd>] Bà có gì cần khai báo không, thưa bà? [<kt>] Không, tôi không có. [<bd>] Bà có rượu vang hoặc rượu mạnh không? [<kt>] Không, tôi không uống rượu. [<bd>] Còn thuốc lá hoặc xì gà thì sao? [<kt>] Tôi có một ít xì gà. [<bd>] Bao nhiêu vậy, thưa bà? [<kt>] Hai hộp nhỏ.
|
#Người2# không có gì để khai báo ngoài một ít xì gà.
|
declare
|
khai báo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you drive? [<kt>] Yes, I have a driving license. [<bd>] Are you willing to drive yourself if the job requires? [<kt>] Sure. [<bd>] One more thing, if you are wanted in this position, you must prepare to travel aboard frequently. [<kt>] That's fine with me. [<bd>] Would you mind relocating? [<kt>] As long as it isn't too far from this city, I don't mind. [<bd>] It's quite far away, though it's located in another part of the city. Are you planning to find a boarding house nearby? [<kt>] I think I can commute that far without any trouble. [<bd>] Good. Do you have any particular conditions that you want us to take into consideration? [<kt>] No, nothing in particular. Thank you. [<bd>] Then you'll need to know it's a hard job. You'll often have to work overtime or even on weekends. [<kt>] Yes, but I don't mind working hard. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# tells #Person2# about driving, relocating, and overworking the job requires. #Person2# doesn't mind these hardships.
|
#Person1# tells #Person2# about driving, relocating, and overworking the job requires. #Person2# doesn't mind these hardships.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể lái xe không? [<kt>] Có, tôi có bằng lái xe. [<bd>] Bạn có sẵn sàng tự lái xe nếu công việc yêu cầu không? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Một điều nữa, nếu bạn được tuyển dụng vào vị trí này, bạn phải chuẩn bị đi công tác nước ngoài thường xuyên. [<kt>] Tôi thấy ổn với điều đó. [<bd>] Bạn có phiền nếu tôi chuyển đi không? [<kt>] Miễn là nơi đó không quá xa thành phố này, tôi không phiền. [<bd>] Nơi đó khá xa, mặc dù nó nằm ở một nơi khác trong thành phố. Bạn có định tìm nhà trọ gần đó không? [<kt>] Tôi nghĩ tôi có thể đi làm xa như vậy mà không gặp rắc rối gì. [<bd>] Tốt. Bạn có bất kỳ điều kiện cụ thể nào mà bạn muốn chúng tôi cân nhắc không? [<kt>] Không, không có điều kiện cụ thể nào cả. Cảm ơn bạn. [<bd>] Vậy thì bạn cần biết rằng đó là một công việc khó khăn. Bạn thường phải làm thêm giờ hoặc thậm chí là vào cuối tuần. [<kt>] Vâng, nhưng tôi không ngại làm việc chăm chỉ.
|
#Người1# kể với #Người2# về việc lái xe, di dời và làm việc quá sức mà công việc yêu cầu. #Người2# không ngại những khó khăn này.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who wants to go first? Allen? [<kt>] Uh. . . I mostly just like to listen. You're the groom. Why don't you go first? [<bd>] OK. Put on something by the Backstreet Boys! [<kt>] How about ' As long as You Love Me '! You can pretend you're singing it to your fiancee Brooke! [<tt>] at a wedding [<tt>] Allen suggests #Person1# sing first and recommends a song, but #Person1# refuses.
|
Allen suggests #Person1# sing first and recommends a song, but #Person1# refuses.
|
nan
|
[<bd>] Ai muốn đi trước? Allen? [<kt>] Ờ... Tôi chủ yếu chỉ thích lắng nghe thôi. Anh là chú rể. Sao anh không đi trước? [<bd>] Được rồi. Bật bài gì đó của Backstreet Boys đi! [<kt>] Thế còn 'As Long as You Love Me' thì sao! Anh có thể giả vờ hát cho hôn thê Brooke của anh nghe!
|
Allen gợi ý #Người1# hát trước và giới thiệu một bài hát, nhưng #Người1# từ chối.
|
at a wedding
|
tại một đám cưới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When should I come for work in the morning? [<kt>] Generally speaking, you are supposed to come at 9:00 am. [<bd>] When does the job start in the afternoon? [<kt>] You should start from 1:30 pm in the afternoon. [<tt>] business hours [<tt>] #Person2# tells #Person1# the work time.
|
#Person2# tells #Person1# the work time.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nên đến làm việc vào lúc nào vào buổi sáng? [<kt>] Nói chung, bạn phải đến lúc 9:00 sáng. [<bd>] Công việc bắt đầu vào lúc nào vào buổi chiều? [<kt>] Bạn nên bắt đầu từ 1:30 chiều.
|
#Người2# cho #Người1# biết thời gian làm việc.
|
business hours
|
giờ làm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Zina. I had a feeling you'd be stopping by. [<kt>] Then you've heard from Vital? [<bd>] Yes. [<kt>] Look, Vince. I didn't mean to step on your toes, but we need to be decisive. [<bd>] I know it. WebTracker is playing for keeps. They'll go for our jugular if we give them the chance. [<kt>] This is awkward, I know. I know you're upset. But in two weeks you'll be thanking me. [<tt>] decision [<tt>] Zina stops by at Vince's and asks Vince to be decisive for the WebTracker issue.
|
Zina stops by at Vince's and asks Vince to be decisive for the WebTracker issue.
|
nan
|
[<bd>] Chào Zina. Tôi có cảm giác là cô sẽ ghé qua. [<kt>] Vậy là cô đã nghe tin từ Vital rồi à? [<bd>] Vâng. [<kt>] Này, Vince. Tôi không có ý làm phiền cô đâu, nhưng chúng ta cần phải quyết đoán. [<bd>] Tôi biết mà. WebTracker đang chơi trò giữ chân. Chúng sẽ nhắm vào điểm yếu của chúng ta nếu chúng ta cho chúng cơ hội. [<kt>] Chuyện này thật khó xử, tôi biết mà. Tôi biết cô đang khó chịu. Nhưng trong hai tuần nữa, cô sẽ phải cảm ơn tôi.
|
Zina ghé qua nhà Vince và nhờ Vince quyết đoán về vấn đề WebTracker.
|
decision
|
quyết định
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How did you choose courses when you were abroad? [<kt>] That's a very good question. Choosing proper courses and effectively planning a college schedule is very important to the progress toward your educational goal. In order to do these wisely and effectively, you should consult with a Program Adviser or Academic Counselor. [<bd>] Wait a minute. There are some new terms for me. I can hardly follow you. [<kt>] Ok, I will go into more detail. A Program Adviser or an Academic Counselor is usually an experienced professor who is responsible for all the necessary academic counseling through graduation. You can discuss with him the program selection, changing or adding a program, the requirements for graduation, and other problems related to your study. You will choose some courses, and then discuss with the adviser whether your choice can meet the requirements for graduation. [<bd>] Everything is so new to me. I think I'll have to experience a very difficult period when I get there. [<kt>] Sure, very difficult. [<bd>] I am very grateful for your advice. [<kt>] It's my pleasure to talk with you. [<tt>] choose courses [<tt>] #Person2# advises #Person1# to consult with a Program Advisor or Academic Counselor before choosing courses and explains it in detail. #Person1# is grateful for #Person2#'s advice.
|
#Person2# advises #Person1# to consult with a Program Advisor or Academic Counselor before choosing courses and explains it in detail. #Person1# is grateful for #Person2#'s advice.
|
nan
|
[<bd>] Khi còn ở nước ngoài, bạn chọn khóa học như thế nào? [<kt>] Đó là một câu hỏi rất hay. Việc lựa chọn các khóa học phù hợp và lập kế hoạch học tập một cách hiệu quả là rất quan trọng đối với tiến trình hướng tới mục tiêu giáo dục của bạn. Để thực hiện những điều này một cách khôn ngoan và hiệu quả, bạn nên tham khảo ý kiến của Cố vấn Chương trình hoặc Cố vấn Học tập. [<bd>] Đợi một chút. Có một số điều khoản mới đối với tôi. Tôi khó có thể theo kịp bạn. [<kt>] Ok mình sẽ đi vào chi tiết hơn. Cố vấn Chương trình hoặc Cố vấn Học tập thường là một giáo sư giàu kinh nghiệm, người chịu trách nhiệm về tất cả các hoạt động tư vấn học tập cần thiết cho đến khi tốt nghiệp. Bạn có thể thảo luận với anh ấy về việc lựa chọn chương trình, thay đổi hoặc bổ sung chương trình, các yêu cầu để tốt nghiệp và các vấn đề khác liên quan đến việc học của bạn. Bạn sẽ chọn một số khóa học, sau đó thảo luận với cố vấn xem lựa chọn của bạn có đáp ứng được yêu cầu để tốt nghiệp hay không. [<bd>] Mọi thứ đều quá mới mẻ với tôi. Tôi nghĩ tôi sẽ phải trải qua một giai đoạn rất khó khăn khi đến đó. [<kt>] Chắc chắn rồi, rất khó. [<bd>] Tôi rất biết ơn lời khuyên của bạn. [<kt>] Rất vui được nói chuyện với bạn.
|
#Person2# khuyên #Person1# nên tham khảo ý kiến của Cố vấn chương trình hoặc Cố vấn học tập trước khi chọn khóa học và giải thích chi tiết. #Person1# rất biết ơn lời khuyên của #Person2#.
|
choose courses
|
chọn khóa học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mr. Black, when is the earliest shipment you can make? [<kt>] In April or early May. [<bd>] I am afraid shipment by early May would be too late for us. Our customs formalities are quite complicated, and it takes time to distribute the goods to the farmers in our country. The fertilizers must be delivered before April, or else we can't be in time for the spring sowing. [<kt>] In that case, we will have to improve one month further on the time. Now is Jan. If the fertilizers should be shipped before the end of March, only 2 months are left. The time is too limited. [<bd>] You understand a timely delivery is very important to us. [<kt>] All right. You can rest assured that we will do everything possible to advance shipment. The fertilizers will be delivered before April. [<tt>] business talk [<tt>] #Person1# thinks the earliest shipment is too late and wants Mr. Black to have the fertilizers delivered before April. Mr.Black assures #Person1# that they will.
|
#Person1# thinks the earliest shipment is too late and wants Mr. Black to have the fertilizers delivered before April. Mr.Black assures #Person1# that they will.
|
nan
|
[<bd>] Ông Black, khi nào thì ông có thể giao hàng sớm nhất? [<kt>] Vào tháng 4 hoặc đầu tháng 5. [<bd>] Tôi e rằng giao hàng vào đầu tháng 5 sẽ quá muộn đối với chúng tôi. Thủ tục hải quan của chúng tôi khá phức tạp và mất thời gian để phân phối hàng hóa cho nông dân trong nước. Phân bón phải được giao trước tháng 4, nếu không chúng tôi không thể kịp gieo hạt vào vụ xuân. [<kt>] Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ phải cải thiện thời gian thêm một tháng nữa. Bây giờ là tháng 1. Nếu phân bón phải được giao trước cuối tháng 3, thì chỉ còn 2 tháng nữa. Thời gian quá hạn hẹp. [<bd>] Ông hiểu rằng việc giao hàng đúng hạn rất quan trọng đối với chúng tôi. [<kt>] Được rồi. Ông có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ làm mọi cách có thể để đẩy nhanh việc giao hàng. Phân bón sẽ được giao trước tháng 4.
|
#Người1# cho rằng việc giao hàng sớm nhất là quá muộn và muốn ông Black giao phân bón trước tháng 4. Ông Black đảm bảo với #Người1# rằng họ sẽ làm như vậy.
|
business talk
|
nói chuyện kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am sorry, but I can't find the book you lent me. [<kt>] That's OK. [<bd>] I really feel bad about it. Let me buy you a new one. [<kt>] No. Don't be silly. I wouldn't dream of letting you do that. [<tt>] apology [<tt>] #Person1# apologizes to #Person2# for losing #Person2#'s book.
|
#Person1# apologizes to #Person2# for losing #Person2#'s book.
|
nan
|
[<bd>] Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể tìm thấy cuốn sách bạn cho tôi mượn. [<kt>] Không sao đâu. [<bd>] Tôi thực sự cảm thấy tệ về điều đó. Để tôi mua cho bạn một cuốn mới. [<kt>] Không. Đừng ngốc thế. Tôi sẽ không bao giờ để bạn làm thế.
|
#Người1# xin lỗi #Người2# vì đã làm mất cuốn sách của #Người2#.
|
apology
|
lời xin lỗi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. This is Peter Brown of IMA computers. What can I do for you? [<kt>] Hello. I'd like to order some computer monitors. [<bd>] Yes. Which ones? [<kt>] The order number is C106. [<bd>] How many do you need? [<kt>] Three hundred, please. [<bd>] One moment. Yes, we can supply them. [<kt>] Could you send them by July 21st, please? [<bd>] Certainly. [<kt>] Good, thanks. [<bd>] Thank you. Good-bye. [<kt>] Good-bye. [<tt>] order [<tt>] #Person2# orders 300 computer monitors from #Person1# and asks to send by July 21st.
|
#Person2# orders 300 computer monitors from #Person1# and asks to send by July 21st.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Tôi là Peter Brown của công ty máy tính IMA. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Xin chào. Tôi muốn đặt mua một số màn hình máy tính. [<bd>] Vâng. Những cái nào? [<kt>] Mã đơn hàng là C106. [<bd>] Anh cần bao nhiêu cái? [<kt>] Ba trăm cái, làm ơn. [<bd>] Xin vui lòng chờ. Vâng, chúng tôi có thể cung cấp chúng. [<kt>] Anh có thể gửi chúng trước ngày 21 tháng 7 không? [<bd>] Chắc chắn rồi. [<kt>] Tốt, cảm ơn. [<bd>] Cảm ơn anh. Tạm biệt. [<kt>] Tạm biệt.
|
#Người2# đặt mua 300 màn hình máy tính từ #Người1# và yêu cầu gửi trước ngày 21 tháng 7.
|
order
|
đơn hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've just finished reading Steve's list of ways of motivating employees to work more efficiently. I think they're out of touch with reality. [<kt>] You just took the words out of my mouth. Let's try to persuade the others to see things our way. [<tt>] ways of motivating employees [<tt>] #Person1# and #Person2# think Steve's ways are unrealistic.
|
#Person1# and #Person2# think Steve's ways are unrealistic.
|
nan
|
[<bd>] Tôi vừa đọc xong danh sách các cách thúc đẩy nhân viên làm việc hiệu quả hơn của Steve. Tôi nghĩ họ không thực tế. [<kt>] Bạn vừa nói hộ tôi. Hãy thử thuyết phục những người khác nhìn nhận mọi việc theo cách của chúng ta.
|
#Người1# và #Người2# cho rằng cách của Steve là không thực tế.
|
ways of motivating employees
|
các cách thúc đẩy nhân viên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dr. Thomas? This is Keet Bradley from Daily News. I'd like to ask you some questions about the new official standard weight that you purchased. [<kt>] I'd be happy to help you. What would you like to know? [<bd>] First of all, how was the standard weight used? [<kt>] Well, the people in our department use it to check the scales all over the country. The department of weights and measures, we are a government agency. It's our responsibility to see that all the scales measure a kilogram accurately so this is the way we use to adjust the scales. [<bd>] How did you check the scales before? [<kt>] We have an old standard weight that we used to use. It had to be replaced because it was imprecise. You see it was made of poor quality metal that was too porous. It absorbed too much moisture. [<bd>] Oh. So when the weather was humid it weighed more and when it was dry it weighed less. [<kt>] Exactly. And that variation can affect the standards of the whole country. So our department had the new weight made out of higher quality metal. [<bd>] How much did it cost? [<kt>] About 45 thousand dollars. [<bd>] 45 000 dollars? For one kilogram weight? That's more expensive than gold. Is it really worth that much? [<kt>] I'm sure it is. Industries depend on our government agency to monitor the accuracy of scales so that when they buy and sell their products there is one standard. Think of the drug industry, for example, those companies rely on high accuracy scales to manufacture and package medicine. [<tt>] the standard weight [<tt>] Keet Bradley from Daily News asks Dr. Thomas about the new official standard weight. Dr. Thomas tells her it was used to adjust the scales. They bought it because the old one was imprecise, so they replaced it with one made of higher quality metal which costs about 45 thousand dollars
|
Keet Bradley from Daily News asks Dr. Thomas about the new official standard weight. Dr. Thomas tells her it was used to adjust the scales. They bought it because the old one was imprecise, so they replaced it with one made of higher quality metal which costs about 45 thousand dollars
|
nan
|
[<bd>] Tiến sĩ Thomas? Tôi là Keet Bradley từ Daily News. Tôi muốn hỏi bạn một số câu hỏi về quả cân chuẩn chính thức mới mà bạn đã mua. [<kt>] Tôi rất vui được giúp bạn. Bạn muốn biết điều gì? [<bd>] Trước hết, quả cân chuẩn được sử dụng như thế nào? [<kt>] Vâng, những người trong khoa của chúng tôi sử dụng nó để kiểm tra cân trên khắp cả nước. Khoa cân đo, chúng tôi là một cơ quan chính phủ. Chúng tôi có trách nhiệm đảm bảo rằng tất cả các cân đều đo chính xác một kilôgam, vì vậy đây là cách chúng tôi sử dụng để điều chỉnh cân. [<bd>] Trước đây bạn đã kiểm tra cân như thế nào? [<kt>] Chúng tôi có một quả cân chuẩn cũ mà chúng tôi từng sử dụng. Nó phải được thay thế vì nó không chính xác. Bạn thấy đấy, nó được làm bằng kim loại kém chất lượng và quá xốp. Nó hấp thụ quá nhiều độ ẩm. [<bd>] Ồ. Vì vậy, khi thời tiết ẩm ướt, nó nặng hơn và khi khô ráo, nó nhẹ hơn. [<kt>] Chính xác. Và sự thay đổi đó có thể ảnh hưởng đến tiêu chuẩn của toàn quốc. Vì vậy, khoa của chúng tôi đã có quả cân mới được làm bằng kim loại chất lượng cao hơn. [<bd>] Chi phí là bao nhiêu? [<kt>] Khoảng 45 nghìn đô la. [<bd>] 45 000 đô la? Cho một kilôgam? Đắt hơn vàng. Nó có thực sự đáng giá đến vậy không? [<kt>] Tôi chắc chắn là có. Các ngành công nghiệp phụ thuộc vào cơ quan chính phủ của chúng tôi để giám sát độ chính xác của cân để khi họ mua và bán sản phẩm của mình, sẽ có một tiêu chuẩn. Ví dụ, hãy nghĩ đến ngành công nghiệp dược phẩm, những công ty đó dựa vào cân có độ chính xác cao để sản xuất và đóng gói thuốc.
|
Keet Bradley từ Daily News hỏi Tiến sĩ Thomas về trọng lượng tiêu chuẩn chính thức mới. Tiến sĩ Thomas nói với cô ấy rằng nó được sử dụng để điều chỉnh cân. Họ đã mua nó vì cái cũ không chính xác, vì vậy họ thay thế nó bằng một cái làm bằng kim loại chất lượng cao hơn có giá khoảng 45 nghìn đô la
|
the standard weight
|
trọng lượng tiêu chuẩn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome back! I didn't see you in physics class last Thursday. [<kt>] I was absent myself that day. I went on a trip to New York, I just came back last night. [<bd>] New York! What a city! I'm sure you had lots of fun there. [<kt>] No, not really. I was busy doing business. It's very hot there, too. [<bd>] Well, did you enjoy the trip? I have never been to New York. I'd like to go there someday. [<kt>] Yeah, it was OK. I went to see the Statue of Liberty and that made the trip interesting. Try to make it during the spring or autumn when the weather is nice. [<tt>] business trip [<tt>] #Person2# was absent from the physics class last Thursday because #Person2# went on a business trip to New York.
|
#Person2# was absent from the physics class last Thursday because #Person2# went on a business trip to New York.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng trở lại! Tôi đã không thấy bạn trong lớp vật lý vào thứ năm tuần trước. [<kt>] Tôi cũng vắng mặt vào ngày hôm đó. Tôi đã đi công tác đến New York, tôi vừa mới trở về tối qua. [<bd>] New York! Thật là một thành phố! Tôi chắc rằng bạn đã có rất nhiều niềm vui ở đó. [<kt>] Không, không hẳn vậy. Tôi đang bận công tác. Ở đó cũng rất nóng. [<bd>] Vâng, bạn có thích chuyến đi không? Tôi chưa bao giờ đến New York. Tôi muốn đến đó một ngày nào đó. [<kt>] Ừ, cũng ổn. Tôi đã đi xem Tượng Nữ thần Tự do và điều đó làm cho chuyến đi trở nên thú vị. Cố gắng thực hiện vào mùa xuân hoặc mùa thu khi thời tiết đẹp.
|
#Người2# đã vắng mặt trong lớp vật lý vào thứ năm tuần trước vì #Người2# đã đi công tác đến New York.
|
business trip
|
chuyến công tác
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mary, tomorrow is your mom's fiftieth birthday. Do you know? [<kt>] Of course I do. How shall we celebrate it? [<bd>] First of all a birthday present. What about buying her a beautiful skirt? [<kt>] That's a good idea. It would make her look younger. And a big birthday cake too, with fifty candles. [<bd>] That's right. Shall we have a special dinner? [<kt>] How about a Chinese dinner? [<bd>] Fine. Where should we have it? [<kt>] We can have it at home. I've learned to cook a few dishes from a Chinese friend. I'm sure Mom would like them. [<bd>] All right. Are you going to do the shopping as well? [<kt>] Why don't we go together, Dad? [<bd>] OK. When? [<kt>] How about this afternoon? [<tt>] birthday celebration preparation [<tt>] #Person1# and Mary are planning for Mary's mom's fiftieth birthday. They'll buy her a beautiful skirt, and prepare a big cake and a Chinese dinner.
|
#Person1# and Mary are planning for Mary's mom's fiftieth birthday. They'll buy her a beautiful skirt, and prepare a big cake and a Chinese dinner.
|
nan
|
[<bd>] Mary, ngày mai là sinh nhật lần thứ năm mươi của mẹ con. Con có biết không? [<kt>] Tất nhiên là bố biết. Chúng ta sẽ ăn mừng thế nào đây? [<bd>] Trước hết là một món quà sinh nhật. Hay là mua cho mẹ một chiếc váy đẹp? [<kt>] Ý kiến hay đấy. Nó sẽ khiến mẹ trông trẻ hơn. Và một chiếc bánh sinh nhật lớn nữa, cắm năm mươi ngọn nến. [<bd>] Đúng rồi. Chúng ta sẽ ăn tối đặc biệt nhé? [<kt>] Bữa tối kiểu Trung Quốc thì sao? [<bd>] Được. Chúng ta sẽ ăn ở đâu? [<kt>] Chúng ta có thể ăn ở nhà. Bố đã học nấu một vài món từ một người bạn Trung Quốc. Bố chắc là mẹ sẽ thích. [<bd>] Được rồi. Bố cũng sẽ đi mua sắm chứ? [<kt>] Chúng ta cùng đi nhé, bố? [<bd>] Được. Khi nào? [<kt>] Chiều nay thế nào?
|
#Người1# và Mary đang lên kế hoạch cho sinh nhật lần thứ năm mươi của mẹ Mary. Họ sẽ mua cho bà một chiếc váy đẹp, chuẩn bị một chiếc bánh lớn và một bữa tối Trung Quốc.
|
birthday celebration preparation
|
chuẩn bị tiệc sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey. Don't worry. Uh, my brother will meet you at the airport. Sorry, but I have to work that day. [<kt>] So, you can't come to get me? [<bd>] No, uh, sorry. [<kt>] Uh, well, um, what does your brother look like? [<bd>] Well, he's fairly tall, he has short light brown hair, and he's pretty thin. He's certainly not a body builder or pro wrestler. [<kt>] Okay. Um, what else? [<bd>] Oh, and he usually wears a white baseball cap with crazy looking red shoes. I mean, you can't miss him. [<kt>] Alright. So, I'm looking for some tall crazy looking guy with wild red shoes who's ready to play baseball? [<bd>] Exactly. [<kt>] And what's his name? [<bd>] Well, uh, Mike, Michael. He goes by either one. [<kt>] Alright. [<bd>] Alright. Bye. [<kt>] I Hope he shows up? [<bd>] Okay, now, I'll call him. [<kt>] Alright, bye. [<tt>] meet at the airport [<tt>] #Person1# has to work so #Person1# will send #Person1#'s brother to meet #Person2# at the airport. #Person1# describes what #Person1#'s brother, Mike, looks like to #Person2#.
|
#Person1# has to work so #Person1# will send #Person1#'s brother to meet #Person2# at the airport. #Person1# describes what #Person1#'s brother, Mike, looks like to #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Này. Đừng lo. Ừm, anh trai tôi sẽ gặp anh ở sân bay. Xin lỗi, nhưng hôm đó tôi phải đi làm. [<kt>] Vậy là anh không thể đến đón tôi sao? [<bd>] Không, ừm, xin lỗi. [<kt>] Ừm, ừm, anh trai anh trông thế nào? [<bd>] À, anh ấy khá cao, tóc ngắn màu nâu nhạt, và khá gầy. Anh ấy chắc chắn không phải là vận động viên thể hình hay đô vật chuyên nghiệp. [<kt>] Được rồi. Ừm, còn gì nữa? [<bd>] À, và anh ấy thường đội mũ bóng chày màu trắng với đôi giày đỏ trông thật điên rồ. Ý tôi là, anh không thể bỏ lỡ anh ấy. [<kt>] Được rồi. Vậy thì, tôi đang tìm một anh chàng cao to, trông điên rồ với đôi giày đỏ hoang dã, người sẵn sàng chơi bóng chày? [<bd>] Chính xác. [<kt>] Và tên anh ấy là gì? [<bd>] À, ừm, Mike, Michael. Anh ấy có thể được gọi bằng một trong hai cái tên. [<kt>] Được rồi. [<bd>] Được rồi. Tạm biệt. [<kt>] Tôi hy vọng anh ấy sẽ xuất hiện? [<bd>] Được rồi, bây giờ, tôi sẽ gọi cho anh ấy. [<kt>] Được rồi, tạm biệt.
|
#Người1# phải làm việc nên #Người1# sẽ cử anh trai của #Người1# đến gặp #Người2# ở sân bay. #Người1# mô tả anh trai của #Người1#, Mike, trông như thế nào đối với #Người2#.
|
meet at the airport
|
gặp nhau ở sân bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What can I do for you? [<kt>] It's about the new clerks you need for the offices. I'm wondering how many people you want to employ. [<bd>] That depends on what you would like. [<kt>] I think I'd need about 30 hours a week, including some Saturdays. What do you think? [<bd>] That's what I was thinking too. We don't want someone who has never worked in the office before. [<kt>] Yes. It might be helpful if one could speak a second language. [<bd>] That might prevent too many people asking for the jobs. What about pay, David? [<kt>] What do you think would be the best to offer? [<tt>] job requirements [<tt>] #Person1# and David are discussing the requirements of the new clerks. They want the clerks to be experienced and the salary depends on experience.
|
#Person1# and David are discussing the requirements of the new clerks. They want the clerks to be experienced and the salary depends on experience.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Về những nhân viên văn phòng mới mà anh cần. Tôi tự hỏi anh muốn tuyển bao nhiêu người. [<bd>] Điều đó phụ thuộc vào mong muốn của anh. [<kt>] Tôi nghĩ mình cần khoảng 30 giờ một tuần, bao gồm cả một số ngày thứ Bảy. Anh nghĩ sao? [<bd>] Tôi cũng đang nghĩ như vậy. Chúng tôi không muốn tuyển người chưa từng làm việc ở văn phòng. [<kt>] Vâng. Có thể hữu ích nếu người đó có thể nói được ngôn ngữ thứ hai. [<bd>] Điều đó có thể ngăn chặn quá nhiều người xin việc. Còn tiền lương thì sao, David? [<kt>] Anh nghĩ mức lương nào là tốt nhất?
|
#Người1# và David đang thảo luận về yêu cầu đối với nhân viên văn phòng mới. Họ muốn nhân viên văn phòng phải có kinh nghiệm và mức lương phụ thuộc vào kinh nghiệm.
|
job requirements
|
yêu cầu công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look, it's full of traffic here. Is this the shopping district? [<kt>] Yes, it is. There are a lot of stores, restaurants, and theaters near here. [<bd>] What is the largest building on the left? [<kt>] That's Honor Department Store. They sell clothing, furniture, food-almost everything. [<bd>] Do you like purchasing everything in the supermarket? It's very convenient and saves a lot of time. Now I just want to buy some clothes there. [<kt>] Wait a minute please. I'd like to recommend some better stores for man's clothes. Look, there, next to the bank, is a man's clothing store building. And there are also some good stores on Park Street. [<bd>] Are they far from here? [<kt>] No, it's just three blocks straight ahead. [<bd>] Ok, maybe I can shop around by myself. Thanks a lot for your help. [<kt>] That's my pleasure. Go ahead. [<tt>] shopping district [<tt>] #Person2# introduces the shopping district to #Person1# and recommends some better stores for man's clothes to #Person1#. #Person1#'ll shop around by himself.
|
#Person2# introduces the shopping district to #Person1# and recommends some better stores for man's clothes to #Person1#. #Person1#'ll shop around by himself.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn này, ở đây đông đúc quá. Đây có phải là khu mua sắm không? [<kt>] Đúng rồi. Có rất nhiều cửa hàng, nhà hàng và rạp chiếu phim gần đây. [<bd>] Tòa nhà lớn nhất bên trái là gì? [<kt>] Đó là Cửa hàng bách hóa Honor. Họ bán quần áo, đồ nội thất, thực phẩm - hầu như mọi thứ. [<bd>] Bạn có thích mua mọi thứ trong siêu thị không? Rất tiện lợi và tiết kiệm rất nhiều thời gian. Bây giờ tôi chỉ muốn mua một ít quần áo ở đó. [<kt>] Đợi một chút. Tôi muốn giới thiệu một số cửa hàng quần áo nam tốt hơn. Nhìn này, bên cạnh ngân hàng, có một tòa nhà cửa hàng quần áo nam. Và cũng có một số cửa hàng tốt trên phố Park. [<bd>] Chúng có xa đây không? [<kt>] Không, chỉ cách ba tòa nhà ngay phía trước. [<bd>] Được rồi, có lẽ tôi có thể tự đi mua sắm. Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn. [<kt>] Rất vui được gặp bạn. Hãy tiếp tục. Khu mua sắm
|
None
|
shopping district
|
[<tt>] #Người2# giới thiệu khu mua sắm cho #Người1# và giới thiệu một số cửa hàng quần áo nam tốt hơn cho #Người1#. #Người1# sẽ tự mình đi mua sắm.
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Jenny. We will have our midterm exams next month. I plan to look for some important books and study at the library. Do you want to join me? [<kt>] Sure. I need to return some books. They are due today. Besides, I can also read some weekly publications, magazines and newspapers. [<bd>] Great. We can go to the swimming pool in the gymnasium after that. [<kt>] Sounds a good idea. Summer is approaching. Today's temperature has reached 35 degree Centigrade. Are you good at swimming? [<bd>] Well, that's a good question. I haven't swum for almost two years. I think I need more practice. [<kt>] Oh, it's almost 9. I need to hurry. I am running late now. See you after class at the gate of the library then. Bye! [<tt>] after-class activities [<tt>] #Person1# invites Jenny to study for the exams at the library together and go to the swimming pool after that. Jenny agrees.
|
#Person1# invites Jenny to study for the exams at the library together and go to the swimming pool after that. Jenny agrees.
|
nan
|
[<bd>] Chào Jenny. Chúng ta sẽ có kỳ thi giữa kỳ vào tháng tới. Tôi dự định sẽ tìm một số cuốn sách quan trọng và học ở thư viện. Bạn có muốn tham gia cùng tôi không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi cần trả một số cuốn sách. Chúng phải nộp vào hôm nay. Bên cạnh đó, tôi cũng có thể đọc một số ấn phẩm, tạp chí và báo hàng tuần. [<bd>] Tuyệt. Sau đó, chúng ta có thể đến bể bơi trong phòng tập thể dục. [<kt>] Nghe có vẻ hay đấy. Mùa hè đang đến gần. Nhiệt độ hôm nay đã lên tới 35 độ C. Bạn bơi giỏi không? [<bd>] Vâng, đó là một câu hỏi hay. Tôi đã không bơi trong gần hai năm rồi. Tôi nghĩ mình cần luyện tập nhiều hơn. [<kt>] Ồ, gần 9 giờ rồi. Tôi cần phải nhanh lên. Bây giờ tôi đang bị muộn. Gặp bạn sau giờ học ở cổng thư viện nhé. Tạm biệt!
|
#Người1# mời Jenny cùng học ôn thi ở thư viện và sau đó đi bơi. Jenny đồng ý.
|
after-class activities
|
hoạt động sau giờ học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you ready to visit grandma in Springfield? [<kt>] Yes. I just have to get the picture that I drew for her. [<bd>] Great. Let's put it in this box, so it stays nice and flat. [<kt>] I used the colored pencils that she got me for my birthday to make it, too! She will be happy about that. [<bd>] Yes, she will. She loves your artwork! I wish I had time to bake a cake. [<kt>] She would have liked that. You are the best baker, Mom. [<tt>] visit grandma [<tt>] #Person1# and #Person2# will visit grandma in Springfield. #Person2# brings the picture #Person2# drew for grandma.
|
#Person1# and #Person2# will visit grandma in Springfield. #Person2# brings the picture #Person2# drew for grandma.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã sẵn sàng đến thăm bà ở Springfield chưa? [<kt>] Vâng. Tôi chỉ cần lấy bức tranh tôi đã vẽ cho cô ấy. [<bd>] Tuyệt vời. Hãy đặt nó vào hộp này, để nó luôn đẹp và phẳng. [<kt>] Tôi cũng dùng bút chì màu mà cô ấy tặng nhân dịp sinh nhật để làm nó! Cô ấy sẽ vui vì điều đó. [<bd>] Vâng, cô ấy sẽ làm vậy. Cô ấy yêu tác phẩm nghệ thuật của bạn! Tôi ước tôi có thời gian để nướng một chiếc bánh. [<kt>] Cô ấy sẽ thích điều đó. Mẹ là người làm bánh giỏi nhất, mẹ ạ.
|
#Person1# và #Person2# sẽ thăm bà ở Springfield. #Person2# mang bức tranh #Person2# vẽ tặng bà.
|
visit grandma
|
thăm bà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you hear what Fred did last night? [<kt>] No,not yet. What happened to him? [<bd>] I guess he was a little drunk and he had a fight with his brother. Well, he got so mad that he drove his car straight into the front of a drugstore. [<kt>] What do you mean? [<bd>] I mean he drove inside. The front of the store was completely destroyed. I actually saw it just now as I walked by. The car is still inside the store. [<kt>] I'm afraid Fred is in trouble. Where is he now? [<tt>] trouble [<tt>] #Person1# tells #Person2# Fred drove his car straight into a drugstore last night, and he's in the police station now.
|
#Person1# tells #Person2# Fred drove his car straight into a drugstore last night, and he's in the police station now.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có nghe Fred đã làm gì đêm qua không? [<kt>] Không, chưa. Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy? [<bd>] Tôi đoán là anh ấy hơi say và đã cãi nhau với anh trai mình. À, anh ấy tức giận đến mức lái xe đâm thẳng vào phía trước một hiệu thuốc. [<kt>] Ý bạn là gì? [<bd>] Ý tôi là anh ấy lái xe vào trong. Mặt tiền của cửa hàng đã bị phá hủy hoàn toàn. Thực ra tôi vừa mới nhìn thấy khi đi ngang qua. Chiếc xe vẫn còn bên trong cửa hàng. [<kt>] Tôi sợ là Fred đang gặp rắc rối. Bây giờ anh ấy ở đâu?
|
#Người1# nói với #Người2# Fred đã lái xe đâm thẳng vào một hiệu thuốc đêm qua, và bây giờ anh ấy đang ở đồn cảnh sát.
|
trouble
|
rắc rối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Billy, you are late again. [<kt>] I'm sorry I'm late. I overslept. Is the manager here today? [<bd>] Yes he 's in his office. [<kt>] Oh, I hope he didn't notice me. [<bd>] Don't take any chances. It'd be best if you told him and promised not to be late again. He's already mad at you for last 2 times. Any more and he might fire you. [<kt>] You said it. It won't happen again. Do you really think he'd fire me? [<bd>] I think he might. You'd better go to his office. [<kt>] You are probably right. I'll go right now and apologize. I try hard not to be late but it is difficult with Beijing traffic. [<tt>] late for work [<tt>] Billy's late for work again. #Person1# advises Billy to apologize to the manager, or he'll probably get fired.
|
Billy's late for work again. #Person1# advises Billy to apologize to the manager, or he'll probably get fired.
|
nan
|
[<bd>] Billy, cậu lại đến muộn rồi. [<kt>] Tôi xin lỗi vì đã đến muộn. Tôi ngủ quên. Hôm nay quản lý có ở đây không? [<bd>] Có, ông ấy đang ở văn phòng. [<kt>] Ồ, tôi hy vọng ông ấy không để ý đến tôi. [<bd>] Đừng mạo hiểm. Tốt nhất là cậu nên nói với ông ấy và hứa sẽ không đến muộn nữa. Ông ấy đã giận cậu 2 lần rồi. Nếu còn như vậy nữa, ông ấy có thể đuổi cậu. [<kt>] Cậu đã nói rồi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. Cậu thực sự nghĩ ông ấy sẽ đuổi tôi sao? [<bd>] Tôi nghĩ là có thể. Cậu nên đến văn phòng ông ấy. [<kt>] Có lẽ cậu đúng. Tôi sẽ đến đó ngay bây giờ và xin lỗi. Tôi cố gắng không đến muộn nhưng thật khó để đến muộn với tình hình giao thông ở Bắc Kinh.
|
Billy lại đi làm muộn rồi. #Người1# khuyên Billy nên xin lỗi người quản lý, nếu không anh ấy có thể sẽ bị đuổi việc.
|
late for work
|
Đi làm muộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am looking for a blouse. Can you show me the way, please? [<kt>] OK, what style do you want? [<bd>] I have no idea. Could you recommend me one? [<kt>] What about this one? It fits you. [<tt>] choose a blouse [<tt>] #Person2# recommends a blouse to #Person1#. #Person1# would like a lighter one.
|
#Person2# recommends a blouse to #Person1#. #Person1# would like a lighter one.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang tìm một chiếc áo cánh. Bạn có thể chỉ cho tôi cách được không? [<kt>] Được, bạn muốn kiểu nào? [<bd>] Tôi không biết. Bạn có thể giới thiệu cho tôi một chiếc không? [<kt>] Chiếc này thì sao? Nó vừa với bạn.
|
#Người2# giới thiệu một chiếc áo cánh cho #Người1#. #Người1# muốn một chiếc nhẹ hơn.
|
choose a blouse
|
chọn một chiếc áo cánh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This place is great. I'm surprised there are so many things here. [<kt>] Yes, but it takes a while to find things. It's not organized as carefully as a regular store. [<bd>] What's the difference between an outlet and a regular store? [<kt>] Usually a clothes company will send their overstock to an outlet. The prices are very low. But you may find faulty products here too. [<bd>] Faulty products? [<kt>] Yes. Sometimes the fault is very small; if you have a needle and thread, you can fix it yourself. So it's a good deal to buy it. [<bd>] Oh, that's easy for me. I think it's really a good deal. [<kt>] Yes. You can save a lot of money in this way. [<bd>] That's great for me. Look, children's clothes! I'd like to buy some winter clothes for my son and daughter. [<kt>] Why not buy the sweater? It only costs 30 Yuan. [<bd>] Yes, I'll take it. Are there any jeans? Xiaohui's jeans are always dirty. I also need four pairs of slippers. [<kt>] How many do you want to buy? [<bd>] I ought to make the most of it while I'm here, don't you think? [<kt>] You're right. [<tt>] outlet [<tt>] #Person2# tells #Person1# the difference between an outlet and a regular store. #Person1# thinks an outlet is a good deal and will make the most of it to buy clothes for the family.
|
#Person2# tells #Person1# the difference between an outlet and a regular store. #Person1# thinks an outlet is a good deal and will make the most of it to buy clothes for the family.
|
nan
|
[<bd>] Nơi này tuyệt lắm. Tôi ngạc nhiên là có nhiều thứ ở đây thế. [<kt>] Đúng, nhưng phải mất một lúc mới tìm được đồ. Không được sắp xếp cẩn thận như cửa hàng thông thường. [<bd>] Sự khác biệt giữa cửa hàng outlet và cửa hàng thông thường là gì? [<kt>] Thông thường, một công ty quần áo sẽ gửi hàng tồn kho của họ đến cửa hàng outlet. Giá rất thấp. Nhưng bạn cũng có thể tìm thấy sản phẩm lỗi ở đây. [<bd>] Sản phẩm lỗi? [<kt>] Đúng. Đôi khi lỗi rất nhỏ; nếu bạn có kim và chỉ, bạn có thể tự sửa. Vậy nên mua là một món hời. [<bd>] Ồ, với tôi thì dễ thôi. Tôi nghĩ đây thực sự là một món hời. [<kt>] Đúng. Bạn có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền theo cách này. [<bd>] Đối với tôi thì tuyệt. Nhìn này, quần áo trẻ em! Tôi muốn mua một số quần áo mùa đông cho con trai và con gái tôi. [<kt>] Sao không mua áo len? Chỉ tốn 30 Nhân dân tệ thôi. [<bd>] Được, tôi sẽ lấy. Có quần jean nào không? Quần jean của Tiểu Huệ lúc nào cũng bẩn. Tôi cũng cần bốn đôi dép lê. [<kt>] Bạn muốn mua bao nhiêu cái? [<bd>] Tôi nên tận dụng tối đa thời gian ở đây, bạn không nghĩ vậy sao? [<kt>] Bạn nói đúng.
|
#Người2# nói với #Người1# sự khác biệt giữa cửa hàng outlet và cửa hàng thông thường. #Người1# nghĩ rằng cửa hàng outlet là một món hời và sẽ tận dụng tối đa để mua quần áo cho gia đình.
|
outlet
|
cửa hàng outlet
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You are going to be really jealous when you find out where I'm headed for the holidays! [<kt>] Don't tell me! I'm sure it's someplace warm and sunny with great beaches! [<bd>] You got it! I'm going to spend two fabulous weeks in Hawaii! [<kt>] You are so lucky! Send me a postcard! [<tt>] holiday [<tt>] #Person1# tells #Person2# excitedly #Person1#'s going to Hawaii for holiday.
|
#Person1# tells #Person2# excitedly #Person1#'s going to Hawaii for holiday.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ thực sự ghen tị khi biết tôi sẽ đi nghỉ ở đâu! [<kt>] Đừng nói với tôi! Tôi chắc chắn đó là một nơi ấm áp và đầy nắng với những bãi biển tuyệt đẹp! [<bd>] Bạn đã đoán đúng rồi! Tôi sẽ dành hai tuần tuyệt vời ở Hawaii! [<kt>] Bạn thật may mắn! Gửi cho tôi một tấm bưu thiếp!
|
#Người1# hào hứng nói với #Người2# rằng #Người1# sẽ đi nghỉ ở Hawaii.
|
holiday
|
kỳ nghỉ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you finished your work? [<kt>] Not because I'm keeping an eye on the baby. [<bd>] Where is the baby's mother? [<kt>] She is at the supermarket downstairs. She said she would be back in about half an hour. [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person2# hasn't finished the work because of the baby.
|
#Person2# hasn't finished the work because of the baby.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã hoàn thành công việc chưa? [<kt>] Không phải vì tôi đang trông em bé. [<bd>] Mẹ em bé đâu? [<kt>] Cô ấy đang ở siêu thị dưới nhà. Cô ấy nói sẽ quay lại sau khoảng nửa giờ.
|
#Người2# vẫn chưa hoàn thành công việc vì em bé.
|
daily casual talk
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome to our university's fifties anniversary, Sir. Please have a seat. [<kt>] Thank you. Wow, your school has so many honors. Congratulations! [<bd>] Thank you. [<kt>] Excuse me. I wonder see Dean Mr. Lee first. I was wondering if could you tell me where his office is? [<bd>] Certainly. Mr. Lee's office building at the south end of the campus, just beside the library. [<kt>] Excuse me? [<bd>] Let me show you the way. Please follow me. [<kt>] Thank you very much. It's very kind of you. [<bd>] My pleasure. [<kt>] This is it? [<tt>] anniversary [<tt>] #Person1# welcomes #Person2# at their university's fifties anniversary and leads #Person2# to Dean Mr. Lee's office.
|
#Person1# welcomes #Person2# at their university's fifties anniversary and leads #Person2# to Dean Mr. Lee's office.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng đến với lễ kỷ niệm 50 năm thành lập trường đại học của chúng ta, thưa ngài. Xin mời ngồi. [<kt>] Cảm ơn. Chà, trường của ngài có rất nhiều danh hiệu. Xin chúc mừng! [<bd>] Cảm ơn. [<kt>] Xin lỗi. Tôi tự hỏi liệu có nên gặp Trưởng khoa, ngài Lee trước không. Tôi tự hỏi liệu ngài có thể cho tôi biết văn phòng của ông ấy ở đâu không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Tòa nhà văn phòng của ngài Lee ở đầu phía nam của khuôn viên trường, ngay cạnh thư viện. [<kt>] Xin lỗi? [<bd>] Để tôi chỉ đường cho ngài. Xin hãy theo tôi. [<kt>] Cảm ơn ngài rất nhiều. Ngài thật tốt bụng. [<bd>] Rất vui được gặp ngài. [<kt>] Đây rồi à?
|
#Người1# chào đón #Người2# tại lễ kỷ niệm 50 năm thành lập trường đại học của họ và dẫn #Người2# đến văn phòng của Trưởng khoa, ngài Lee.
|
anniversary
|
kỷ niệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So did you get in touch with your brother? [<kt>] No, not yet. I'm really worried. [<bd>] Well, it'd be foolish to call the police. He probably just went away overnight. [<kt>] Maybe you're right. But I'm still worried. [<tt>] brother's safety [<tt>] #Person2#'s worried about #Person2#'s brother. #Person1# comforts #Person2#.
|
#Person2#'s worried about #Person2#'s brother. #Person1# comforts #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Vậy bạn đã liên lạc với anh trai mình chưa? [<kt>] Chưa, chưa. Tôi thực sự lo lắng. [<bd>] Ờ, gọi cảnh sát thì thật là ngu ngốc. Có lẽ anh ấy chỉ đi vắng qua đêm. [<kt>] Có lẽ bạn đúng. Nhưng tôi vẫn lo lắng.
|
#Người2# lo lắng cho anh trai của #Người2#. #Người1# an ủi #Người2#.
|
brother's safety
|
sự an toàn của anh trai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like some tea or coffee, dear? [<kt>] No, thanks. It's very late. They will keep me awake the whole night. [<bd>] Then what about some water? [<kt>] Yes, please. [<bd>] Don't work too late since you are not in good health. You should be careful with your health. [<kt>] I know, but I'll have to finish these reports tonight. Our manager will use them at the meeting tomorrow morning. [<bd>] You should have got someone to help you. [<kt>] Everyone is so busy in our company. They all have their own business to deal with. [<bd>] Sure, that's true. Can I help you with something? [<kt>] No, I'm afraid you can't. Just turn down the TV a little so that the songs won't interrupt me now and then. [<bd>] Yes, I will. I do hope that you will finish the report soon and get some sleep. [<kt>] Don't worry. It won't take me too long. [<tt>] work [<tt>] #Person1# prepares some water for #Person2# and asks #Person2# not to work too late. #Person2# has to finish the reports tonight and asks #Person1# to turn down the TV.
|
#Person1# prepares some water for #Person2# and asks #Person2# not to work too late. #Person2# has to finish the reports tonight and asks #Person1# to turn down the TV.
|
nan
|
[<bd>] Em có muốn uống trà hay cà phê không, em yêu? [<kt>] Không, cảm ơn. Giờ muộn lắm rồi. Họ sẽ bắt anh thức trắng đêm mất. [<bd>] Vậy thì nước nhé? [<kt>] Vâng, làm ơn. [<bd>] Đừng làm việc quá muộn vì em không khỏe. Em nên cẩn thận với sức khỏe của mình. [<kt>] Anh biết, nhưng anh phải hoàn thành các báo cáo này tối nay. Quản lý của chúng ta sẽ dùng chúng trong cuộc họp sáng mai. [<bd>] Em nên nhờ ai đó giúp em. [<kt>] Mọi người trong công ty chúng ta đều rất bận rộn. Họ đều có công việc riêng để giải quyết. [<bd>] Tất nhiên rồi. Anh có thể giúp em một việc được không? [<kt>] Không, anh e là không thể. Chỉ cần vặn nhỏ TV xuống một chút để thỉnh thoảng tiếng nhạc không làm phiền anh. [<bd>] Được, anh sẽ giúp. Tôi hy vọng bạn sẽ sớm hoàn thành báo cáo và ngủ một giấc. [<kt>] Đừng lo. Tôi sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu.
|
#Người1# chuẩn bị nước cho #Người2# và yêu cầu #Người2# không làm việc quá muộn. #Người2# phải hoàn thành báo cáo vào tối nay và yêu cầu #Người1# tắt TV.
|
work
|
làm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, computer consultants. [<kt>] Hello, I'm interested in the Nova computer. [<bd>] The basic model or the basic plus? [<kt>] Which one is more suitable for a small restaurant? [<bd>] Well, it depends on what you really need. Both of them have the latest and greatest hardware. [<kt>] Well, we do need a wide range of software. [<bd>] Then I think you should consider the basic plus. [<kt>] Do you supply software? [<bd>] No, we don't supply any software. But we can recommend suppliers. And there's a training program with both models. We also run special courses for new users. [<kt>] That sounds impressive. [<tt>] computer consultation [<tt>] #Person2# consults #Person1# about the Nova computer. #Person1# recommends the basic plus according to #Person2#'s demands and introduces other services.
|
#Person2# consults #Person1# about the Nova computer. #Person1# recommends the basic plus according to #Person2#'s demands and introduces other services.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, các chuyên gia tư vấn máy tính. [<kt>] Xin chào, tôi quan tâm đến máy tính Nova. [<bd>] Mẫu cơ bản hay mẫu cơ bản plus? [<kt>] Mẫu nào phù hợp hơn cho một nhà hàng nhỏ? [<bd>] Vâng, điều đó phụ thuộc vào những gì bạn thực sự cần. Cả hai đều có phần cứng mới nhất và tốt nhất. [<kt>] Vâng, chúng tôi cần một loạt phần mềm. [<bd>] Vậy thì tôi nghĩ bạn nên cân nhắc mẫu cơ bản plus. [<kt>] Bạn có cung cấp phần mềm không? [<bd>] Không, chúng tôi không cung cấp bất kỳ phần mềm nào. Nhưng chúng tôi có thể giới thiệu các nhà cung cấp. Và có một chương trình đào tạo cho cả hai mẫu. Chúng tôi cũng tổ chức các khóa học đặc biệt cho người dùng mới. [<kt>] Nghe có vẻ ấn tượng.
|
#Người2# tư vấn cho #Người1# về máy tính Nova. #Người1# đề xuất mẫu cơ bản plus theo nhu cầu của #Người2# và giới thiệu các dịch vụ khác.
|
computer consultation
|
tư vấn máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, dad? [<kt>] Yes, Alice. How are you? Is there anything wrong? [<bd>] Oh no, I just wanted to call and see how you and mom are. It's been quite a while since I saw you last time. [<kt>] Oh, we're both fine. How is Jack? [<bd>] He is fine. He likes his work and got a higher pay last month. We were all pretty pleased about that. [<kt>] Yes, I think you should be. And how are the kids? [<bd>] Well, Billy is home from school today. It's his birthday. [<kt>] Tell him I'll send him a present. [<bd>] All right. Sally's still taking dancing lessons. [<kt>] She must be pretty good by now. I'd like to see her sometimes. Well, when are you coming for a visit? [<bd>] Not for a few months, I'm afraid. But I hope we can come to stay for a few weeks this summer, probably in July. [<kt>] That would be nice. Call again soon. [<bd>] OK, dad. Nice talking to you and glad everything is alright. Give mom our love. [<kt>] Alright. Goodbye. [<tt>] phone call [<tt>] Alice calls her dad to see how the family has been doing. She might come to stay for a few weeks in July.
|
Alice calls her dad to see how the family has been doing. She might come to stay for a few weeks in July.
|
nan
|
[<bd>] Chào bố? [<kt>] Vâng, Alice. Con khỏe không? Có chuyện gì không ổn à? [<bd>] Ồ không, con chỉ muốn gọi điện hỏi thăm bố mẹ thôi. Lâu lắm rồi con mới gặp bố mẹ. [<kt>] À, cả hai bố con đều khỏe. Jack khỏe không? [<bd>] Anh ấy khỏe. Anh ấy thích công việc của mình và được tăng lương tháng trước. Chúng con đều rất vui vì điều đó. [<kt>] Vâng, con nghĩ là bố nên thế. Còn bọn trẻ thì sao? [<bd>] À, hôm nay Billy nghỉ học về. Hôm nay là sinh nhật anh ấy. [<kt>] Nói với anh ấy là con sẽ gửi quà cho anh ấy. [<bd>] Được rồi. Sally vẫn đang học nhảy. [<kt>] Giờ chắc cô ấy khá giỏi rồi. Con muốn gặp cô ấy đôi khi. Vậy khi nào bố đến thăm? [<bd>] Con sợ là phải vài tháng nữa mới về được. Nhưng tôi hy vọng chúng ta có thể đến ở lại vài tuần vào mùa hè này, có thể là vào tháng 7. [<kt>] Như vậy thì tốt quá. Gọi lại sớm nhé. [<bd>] Được rồi, bố. Thật vui khi được nói chuyện với bố và mừng là mọi thứ vẫn ổn. Gửi tình yêu thương của chúng con đến mẹ. [<kt>] Được rồi. Tạm biệt.
|
Alice gọi cho bố để hỏi thăm tình hình gia đình. Cô ấy có thể đến ở lại vài tuần vào tháng 7.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jane, have you ridden the subway? [<kt>] Yes, I go to work by underground everyday. [<bd>] On the Internet, there are 9 most beautiful subways in the world. [<kt>] Is the Shanghai Bund Tourist Tunnel included in it? [<bd>] Yes. Have you been there? [<kt>] Yes, I went to Shanghai last month. The Bund Tourist Tunnel connects two best attractions of Shanghai, the Bund and Lujiazui. The tunnel itself is like a light show. You will see the flashing lights, colorful lines and circling images projected on to the real walls. [<bd>] Yes, it is so magical. Can you show me other subways? [<kt>] Of course. They are so fascinating. [<tt>] beautiful subways [<tt>] Jane describes the Shanghai Bund Tourist Tunnel, which is one of the 9 most beautiful subways in the world, to #Person1#.
|
Jane describes the Shanghai Bund Tourist Tunnel, which is one of the 9 most beautiful subways in the world, to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Jane, bạn đã đi tàu điện ngầm chưa? [<kt>] Có, tôi đi làm bằng tàu điện ngầm mỗi ngày. [<bd>] Trên Internet, có 9 tuyến tàu điện ngầm đẹp nhất thế giới. [<kt>] Đường hầm du lịch Bến Thượng Hải có nằm trong số đó không? [<bd>] Có. Bạn đã đến đó chưa? [<kt>] Có, tôi đã đến Thượng Hải vào tháng trước. Đường hầm du lịch Bến Thượng Hải kết nối hai điểm tham quan tuyệt vời nhất của Thượng Hải, Bến Thượng Hải và Lục Gia Chủy. Bản thân đường hầm giống như một chương trình biểu diễn ánh sáng. Bạn sẽ thấy những ánh đèn nhấp nháy, những đường kẻ đầy màu sắc và những hình ảnh xoay tròn được chiếu lên những bức tường thật. [<bd>] Đúng vậy, thật kỳ diệu. Bạn có thể chỉ cho tôi những tuyến tàu điện ngầm khác không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Chúng rất hấp dẫn.
|
Jane mô tả Đường hầm du lịch Bến Thượng Hải, một trong 9 tuyến tàu điện ngầm đẹp nhất thế giới, với #Người1#.
|
beautiful subways
|
những tuyến tàu điện ngầm tuyệt đẹp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mark, did you once study abroad? [<kt>] Yes, I went to Australia as an exchange student about 8 years ago. I was only 16 years old then. I studied there for 2 years. [<bd>] What was the biggest surprise about your study abroad experience? [<kt>] Well, before I went to Australia, I was afraid I wouldn't make any friends there. But it turned out it was quite easy for me to make friends there, and there was another big surprise for me too! [<bd>] What was it? [<kt>] I didn't expect to have so many great experiences in the country. But in Australia, I often traveled with my new friends. I was even able to travel up and down the East Coast with some great new friends. [<tt>] study abroad [<tt>] Mark tells #Person1# his study-abroad experience in Australia. He's surprised that he made many friends and had so many great experiences there.
|
Mark tells #Person1# his study-abroad experience in Australia. He's surprised that he made many friends and had so many great experiences there.
|
nan
|
[<bd>] Mark, bạn đã từng đi du học chưa? [<kt>] Có, tôi đã đến Úc với tư cách là một sinh viên trao đổi cách đây khoảng 8 năm. Khi đó tôi mới 16 tuổi. Tôi đã học ở đó trong 2 năm. [<bd>] Điều bất ngờ lớn nhất về trải nghiệm du học của bạn là gì? [<kt>] Vâng, trước khi tôi đến Úc, tôi sợ rằng mình sẽ không kết bạn được với bất kỳ ai ở đó. Nhưng hóa ra tôi rất dễ kết bạn ở đó, và cũng có một điều bất ngờ lớn khác dành cho tôi nữa! [<bd>] Đó là điều gì? [<kt>] Tôi không ngờ mình lại có nhiều trải nghiệm tuyệt vời như vậy ở đất nước này. Nhưng ở Úc, tôi thường đi du lịch với những người bạn mới của mình. Tôi thậm chí còn có thể đi du lịch khắp Bờ Đông với một số người bạn mới tuyệt vời.
|
Mark kể với #Người1# về trải nghiệm du học của anh ấy ở Úc. Anh ấy ngạc nhiên khi mình đã kết bạn được với nhiều người và có nhiều trải nghiệm tuyệt vời như vậy ở đó.
|
study abroad
|
du học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's good to see the sun again. Let's go out. [<kt>] Yes, we have been looking forward to this change for many days. [<bd>] But it's supposed to be cloudy this afternoon. [<kt>] Oh, I can't believe it. The vegetables in my garden do need sunlight. They're getting yellow. [<tt>] weather [<tt>] #Person1# and #Person2# are happy with the sun since their plants need sunlight.
|
#Person1# and #Person2# are happy with the sun since their plants need sunlight.
|
nan
|
[<bd>] Thật tuyệt khi lại thấy mặt trời. Hãy ra ngoài nào. [<kt>] Đúng vậy, chúng ta đã mong chờ sự thay đổi này trong nhiều ngày. [<bd>] Nhưng chiều nay trời được cho là nhiều mây. [<kt>] Ồ, tôi không thể tin được. Rau trong vườn của tôi cần ánh sáng mặt trời. Chúng đang chuyển sang màu vàng.
|
#Người1# và #Người2# rất vui khi có ánh nắng mặt trời vì cây của họ cần ánh sáng mặt trời.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where are you going, Les? [<kt>] To the pet shop. I want to buy some cat food for Grace's birthday. She loves her cats and I'm sure she'd like to get some cat food. [<bd>] But it's Grace's birthday, not her cats'. She enjoys reading. Let's get her a book. [<kt>] OK. Let's go to the book shop then. [<bd>] I prefer shopping online. It's easier. [<kt>] OK. Let's use dad's computer. How about this book on cats. It seems to be interesting. It is only $6.00. [<bd>] That's quite cheap. But she has that book already. Mom gave it to her for Christmas remember? [<kt>] OK. Not this book. What then? Some sweets? [<bd>] It's not your birthday. Grace really dislikes eating sweet things and she wants to lose weight. [<kt>] I know what, she loves flowers. Let's get her some. [<bd>] Flowers don't last. I prefer to give presents that last. Let's get her a plant then. [<kt>] I'd love to give her that. Let's check some pages for plants. [<tt>] birthday gift [<tt>] Les and #Person1# are choosing a birthday gift for Grace. They consider cat food, a book, some sweets, and flowers. Then they decide on a plant.
|
Les and #Person1# are choosing a birthday gift for Grace. They consider cat food, a book, some sweets, and flowers. Then they decide on a plant.
|
nan
|
[<bd>] Cậu định đi đâu thế, Les? [<kt>] Đến cửa hàng thú cưng. Tớ muốn mua một ít thức ăn cho mèo cho sinh nhật Grace. Con bé rất thích mèo và tớ chắc là con bé muốn mua một ít thức ăn cho mèo. [<bd>] Nhưng hôm nay là sinh nhật Grace, không phải sinh nhật mèo. Con bé thích đọc sách. Chúng ta hãy mua cho con bé một cuốn sách. [<kt>] Được rồi. Vậy thì chúng ta hãy đến cửa hàng sách. [<bd>] Tớ thích mua sắm trực tuyến hơn. Như vậy dễ hơn. [<kt>] Được rồi. Chúng ta hãy dùng máy tính của bố. Thế còn cuốn sách về mèo này thì sao. Có vẻ thú vị đấy. Chỉ có 6 đô la thôi. [<bd>] Khá rẻ. Nhưng con bé đã có cuốn sách đó rồi. Mẹ tặng nó vào dịp Giáng sinh, nhớ không? [<kt>] Được rồi. Không phải cuốn sách này. Vậy thì sao? Một ít đồ ngọt? [<bd>] Hôm nay không phải sinh nhật của bạn. Grace thực sự không thích ăn đồ ngọt và con bé muốn giảm cân. [<kt>] Tôi biết rồi, cô ấy thích hoa. Hãy tặng cô ấy một ít. [<bd>] Hoa không tươi lâu. Tôi thích tặng những món quà tươi lâu. Vậy thì hãy tặng cô ấy một cây. [<kt>] Tôi rất muốn tặng cô ấy cây đó. Hãy kiểm tra một số trang để tìm cây.
|
Les và #Người1# đang chọn quà sinh nhật cho Grace. Họ cân nhắc thức ăn cho mèo, một cuốn sách, một ít đồ ngọt và hoa. Sau đó, họ quyết định chọn một cây.
|
birthday gift
|
quà sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I ' d like to open a savings account. Can you tell me how to do it? [<kt>] Ok, you have to fill out the form. And I let me see three identification cards or documents. [<bd>] I have the driver ' s license, a membership card and my passport. Would we do? [<kt>] Let me see them. Yes. There ' re ok. [<bd>] What ' s the minimum amount I can deposit in an account? [<kt>] You can deposit and ensure amount of ten dollars. [<tt>] bank service [<tt>] #Person2# helps #Person1# open a savings account and tells #Person1# the minimum deposit amount is ten dollars.
|
#Person2# helps #Person1# open a savings account and tells #Person1# the minimum deposit amount is ten dollars.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn mở một tài khoản tiết kiệm. Bạn có thể cho tôi biết cách thực hiện không? [<kt>] Được, bạn phải điền vào mẫu đơn. Và tôi cho tôi xem ba loại giấy tờ tùy thân hoặc giấy tờ khác. [<bd>] Tôi có bằng lái xe, thẻ thành viên và hộ chiếu. Chúng ta có thể làm được không? [<kt>] Cho tôi xem. Được. Được. [<bd>] Số tiền tối thiểu tôi có thể gửi vào tài khoản là bao nhiêu? [<kt>] Bạn có thể gửi và đảm bảo số tiền là mười đô la.
|
#Người2# giúp #Người1# mở một tài khoản tiết kiệm và cho #Người1# biết số tiền gửi tối thiểu là mười đô la.
|
bank service
|
dịch vụ ngân hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Now darling, I know that we've bought this house together, but it's just going to be far too expensive to decorate it. I think we should sell it. [<kt>] Oh, no, Nathan, I... I really think we've bought this flat at the right time, you know.Market prices are going to go up, and I think you'll find in a year or two it will be worth a lot more. [<bd>] But we're going to spend so much money in furnishing and decorating. I think we could get a much cheaper place that's already furnished. [<kt>] But don't you like this place? I remember when we came to see it we thought it would be lovely. [<bd>] Well, only you liked it really, darling. [<kt>] Oh, why didn't you say so then? But I still think we've made a good buy. [<tt>] sell the house [<tt>] Nathan wants to sell the house because furnishing and decorating will cost much. But #Person2# thinks the house will be worth more in the future.
|
Nathan wants to sell the house because furnishing and decorating will cost much. But #Person2# thinks the house will be worth more in the future.
|
nan
|
[<bd>] Giờ thì em yêu, anh biết là chúng ta đã mua căn nhà này cùng nhau, nhưng chi phí trang trí sẽ quá tốn kém. Anh nghĩ chúng ta nên bán nó. [<kt>] Ồ, không, Nathan, anh... Anh thực sự nghĩ là chúng ta đã mua căn hộ này đúng lúc, em biết đấy. Giá thị trường sẽ tăng, và anh nghĩ là em sẽ thấy trong một hoặc hai năm nữa, nó sẽ đáng giá hơn nhiều. [<bd>] Nhưng chúng ta sẽ phải chi rất nhiều tiền để trang trí và sắm sửa đồ đạc. Anh nghĩ chúng ta có thể mua một nơi rẻ hơn nhiều mà đã được trang bị đồ đạc. [<kt>] Nhưng em không thích nơi này sao? Anh nhớ khi chúng ta đến xem nhà, chúng ta đã nghĩ rằng nó sẽ rất đẹp. [<bd>] Ồ, thực ra chỉ có em thích thôi, em yêu. [<kt>] Ồ, sao lúc đó em không nói vậy? Nhưng anh vẫn nghĩ là chúng ta đã mua đúng giá.
|
Nathan muốn bán nhà vì chi phí trang trí và sắm sửa đồ đạc sẽ rất tốn kém. Nhưng #Người2# nghĩ rằng ngôi nhà sẽ có giá trị hơn trong tương lai.
|
sell the house
|
bán nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I think I was supposed to call for my test results today. [<kt>] If you go onto our website and put in your password, you can access your test results. [<bd>] Are you saying that there weren ' t any problems? [<kt>] I will always have you come in for a discussion if there is a major problem. [<bd>] Will I be able to read the results on the website and understand them? [<kt>] Yes, if you go there, you can see what each test is about. [<bd>] How will I know what the numbers mean? [<kt>] You can see your results and how they compare to the normal range. [<bd>] How can I see test results from tests I have taken before? [<kt>] We put all of your test results up in the same place. Just check the dates for what you need. [<tt>] check test results [<tt>] #Person2# tells #Person1# to check the test results on the website and contact #Person2# if there're any problems.
|
#Person2# tells #Person1# to check the test results on the website and contact #Person2# if there're any problems.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi nghĩ hôm nay tôi phải gọi điện để lấy kết quả xét nghiệm. [<kt>] Nếu bạn truy cập trang web của chúng tôi và nhập mật khẩu, bạn có thể truy cập kết quả kiểm tra của mình. [<bd>] Ý bạn là không có vấn đề gì phải không? [<kt>] Tôi sẽ luôn để bạn tham gia thảo luận nếu có vấn đề gì lớn. [<bd>] Tôi có thể đọc và hiểu kết quả trên trang web không? [<kt>] Có, bạn vào đó sẽ biết nội dung của từng bài kiểm tra. [<bd>] Làm sao tôi biết được ý nghĩa của các con số? [<kt>] Bạn có thể xem kết quả của mình và so sánh kết quả với phạm vi bình thường. [<bd>] Làm cách nào tôi có thể xem kết quả kiểm tra từ các bài kiểm tra tôi đã thực hiện trước đây? [<kt>] Chúng tôi lưu trữ tất cả kết quả kiểm tra của bạn ở cùng một nơi. Chỉ cần kiểm tra ngày cho những gì bạn cần.
|
#Person2# yêu cầu #Person1# kiểm tra kết quả kiểm tra trên trang web và liên hệ với #Person2# nếu có vấn đề gì.
|
check test results
|
check kết quả kiểm tra
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jane, I was wondering if you you had any plans for saturday afternoon. [<kt>] A friend and I are planing to go out, why? what's up? [<bd>] There is a special exhibition of french sculptures at the museum, I was hoping you ' d like to come with me. [<kt>] I am afraid I can't I am going to be out all day. [<bd>] What about sunday? [<kt>] i wish i could, but it's my mums birthday. [<bd>] Maybe next week. [<kt>] Much as I ' d like to, I am afraid i wont be free next week, I have a lot of work. [<bd>] Sorry to hear that, I was really looking forward to spending some more time with you, I really enjoyed our last chat. [<kt>] I am really sorry too, maybe I can give you a call sometime. [<tt>] reject an invitation [<tt>] #Person1# invites Jane to an exhibition. But Jane's out on Saturday and Sunday's her mum's birthday. Jane's also busy next week.
|
#Person1# invites Jane to an exhibition. But Jane's out on Saturday and Sunday's her mum's birthday. Jane's also busy next week.
|
nan
|
[<bd>] Jane, tôi tự hỏi liệu bạn có kế hoạch gì cho chiều thứ bảy không. [<kt>] Một người bạn và tôi đang định đi chơi, tại sao vậy? Có chuyện gì vậy? [<bd>] Có một cuộc triển lãm đặc biệt về tác phẩm điêu khắc của Pháp tại bảo tàng, tôi hy vọng bạn muốn đi cùng tôi. [<kt>] Tôi e là không thể, tôi sẽ phải ra ngoài cả ngày. [<bd>] Còn chủ nhật thì sao? [<kt>] Tôi ước mình có thể, nhưng hôm nay là sinh nhật mẹ tôi. [<bd>] Có lẽ là tuần tới. [<kt>] Dù tôi rất muốn, nhưng tôi e là tuần tới tôi sẽ không rảnh, tôi có nhiều việc phải làm. [<bd>] Rất tiếc khi nghe điều đó, tôi thực sự mong được dành nhiều thời gian hơn cho bạn, tôi thực sự rất thích cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng ta. [<kt>] Tôi cũng thực sự xin lỗi, có lẽ tôi có thể gọi điện cho bạn vào lúc nào đó.
|
#Người1# mời Jane đến một buổi triển lãm. Nhưng Jane phải đi vào thứ Bảy và Chủ Nhật là sinh nhật mẹ cô ấy. Jane cũng bận vào tuần tới.
|
reject an invitation
|
từ chối lời mời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I had a big argument with david yesterday. I hope he ' s not still mad at me. [<kt>] What did you argue about? [<bd>] He borrowed some money from me and I needed it back. He said he didn ' t have the money yet. [<kt>] Well, he should pay you back. It ' s only fair. [<bd>] Yes, but I got angry with him too quickly. He probably thought that I mistrusted him. I shouldn ' t have got angry. [<kt>] Did you lend him a lot of money? [<bd>] Not much. I had to pay an unexpected bill, so I needed the money back. [<kt>] Well, talk to him about it next time you see him. He probably feels as bad about it as you do. Close friends sometimes have disagreements. It ' s nothing unusual. Neither of you said anything really nasty, did you? [<bd>] No, we didn ' t. I guess you ' re right. We should patch things up. [<kt>] Of course you should. You wouldn ' t want a silly argument to ruin a long friendship, would you? [<tt>] fix the friendship [<tt>] #Person1# has a big argument with David because #Person1# wanted the money back and got angry too quickly. #Person2# suggests talking to David to protect the friendship.
|
#Person1# has a big argument with David because #Person1# wanted the money back and got angry too quickly. #Person2# suggests talking to David to protect the friendship.
|
nan
|
[<bd>] Hôm qua tôi đã cãi nhau to với David. Tôi hy vọng anh ấy không còn giận tôi nữa. [<kt>] Hai người cãi nhau về chuyện gì? [<bd>] Anh ấy vay tôi ít tiền và tôi cần trả lại. Anh ấy nói anh ấy vẫn chưa có tiền. [<kt>] Ờ, anh ấy nên trả lại cho bạn. Công bằng mà. [<bd>] Đúng, nhưng tôi nổi giận với anh ấy quá nhanh. Có lẽ anh ấy nghĩ rằng tôi không tin tưởng anh ấy. Tôi không nên nổi giận. [<kt>] Bạn có cho anh ấy vay nhiều tiền không? [<bd>] Không nhiều. Tôi phải trả một hóa đơn bất ngờ, vì vậy tôi cần trả lại tiền. [<kt>] Thôi, lần sau gặp lại, hãy nói chuyện với anh ấy. Có lẽ anh ấy cũng cảm thấy tệ về chuyện này như bạn vậy. Đôi khi bạn bè thân thiết cũng bất đồng quan điểm. Không có gì bất thường cả. Cả hai bạn đều không nói điều gì thực sự khó chịu, phải không? [<bd>] Không, chúng tôi không nói vậy. Tôi đoán là bạn đúng. Chúng ta nên hàn gắn lại mọi thứ. [<kt>] Tất nhiên là bạn nên làm vậy. Bạn không muốn một cuộc tranh cãi ngớ ngẩn phá hỏng tình bạn lâu dài, phải không?
|
#Người1# có một cuộc tranh cãi lớn với David vì #Người1# muốn lấy lại tiền và nổi giận quá nhanh. #Người2# đề xuất nói chuyện với David để bảo vệ tình bạn.
|
fix the friendship
|
hàn gắn tình bạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My dear, what's for supper? [<kt>] Red cooked carp and rape with fresh mushrooms. [<bd>] What about soup? [<kt>] Sour-peppery soup. [<bd>] Which condiment do you use for? [<kt>] I'll use ginger, garlic scallion, hot pepper and vinegar. [<bd>] Very good, need I help you? [<kt>] No, don't need, I can do myself. [<bd>] Thanks. I can watch TV now. [<kt>] But you must cook that dinner next time. [<tt>] prepare the dinner [<tt>] #Person2# is preparing the supper and asks #Person1# to cook the dinner next time.
|
#Person2# is preparing the supper and asks #Person1# to cook the dinner next time.
|
nan
|
[<bd>] Em yêu, tối nay ăn gì thế? [<kt>] Cá chép đỏ luộc và cải dầu với nấm tươi. [<bd>] Còn súp thì sao? [<kt>] Canh chua tiêu. [<bd>] Em dùng gia vị gì vậy? [<kt>] Anh sẽ dùng gừng, hành tỏi, ớt và giấm. [<bd>] Tốt lắm, cần anh giúp không? [<kt>] Không, không cần đâu, anh tự làm được. [<bd>] Cảm ơn em. Giờ anh có thể xem TV rồi. [<kt>] Nhưng lần sau em phải nấu bữa tối đó.
|
#Người2# đang chuẩn bị bữa tối và nhờ #Người1# nấu bữa tối lần sau.
|
prepare the dinner
|
chuẩn bị bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] can I see your passport, please? [<kt>] is this line for non-residents? [<bd>] yes it is. Residents can queen up in the lines to my right. [<kt>] Ok. Here's my passport. [<bd>] what's the expiration date on your passport? [<kt>] I think it's soon, maybe in a few months. It was renewed in Beijing, so the new expiry date is on the last page. [<bd>] I see. Yes, you'll need to renew your passport in a few months. Make sure you don't let it expire while you are in the UK. [<kt>] I won't. [<bd>] do you have anything to declare? [<kt>] no, I don't have anything to declare. [<bd>] how long will you be staying in the UK? [<kt>] I'll be here for about a year. [<bd>] what is the purpose of your stay? [<kt>] I'll be studying. I'm doing an MBA at Nottingham University. [<bd>] where will you be staying? [<kt>] I have a housing contract with the university. I'll be in a dorm room on campus. [<bd>] how do you plan on paying for your living costs and tuition fees while you are here? [<kt>] my father has already paid for that in advance. Here are the receipts. [<bd>] ok. Have a good day. Here's your passport and documents back. [<kt>] thank you very much. [<tt>] pass the customs [<tt>] #Person1# checks #Person2#'s passport and reminds #Person2# to renew it before the expiration date. #Person2#'ll study in the UK and live in the dorm with the living costs and tuition covered by #Person2#'s dad.
|
#Person1# checks #Person2#'s passport and reminds #Person2# to renew it before the expiration date. #Person2#'ll study in the UK and live in the dorm with the living costs and tuition covered by #Person2#'s dad.
|
nan
|
[<bd>] cho tôi xem hộ chiếu của anh được không? [<kt>] hàng này dành cho người không phải thường trú nhân phải không? [<bd>] có. Thường trú nhân có thể xếp hàng bên phải tôi. [<kt>] Được. Đây là hộ chiếu của tôi. [<bd>] ngày hết hạn trên hộ chiếu của anh là bao nhiêu? [<kt>] Tôi nghĩ là sắp hết hạn rồi, có thể là vài tháng nữa. Hộ chiếu vừa được gia hạn ở Bắc Kinh, nên ngày hết hạn mới nằm ở trang cuối. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vâng, anh sẽ cần gia hạn hộ chiếu trong vài tháng nữa. Đảm bảo rằng anh không để hộ chiếu hết hạn khi anh đang ở Vương quốc Anh. [<kt>] Tôi sẽ không làm vậy. [<bd>] anh có gì cần khai báo không? [<kt>] không, tôi không có gì cần khai báo. [<bd>] anh sẽ ở lại Vương quốc Anh trong bao lâu? [<kt>] Tôi sẽ ở đây khoảng một năm. [<bd>] mục đích bạn ở lại là gì? [<kt>] Tôi sẽ đi học. Tôi đang học MBA tại Đại học Nottingham. [<bd>] bạn sẽ ở đâu? [<kt>] Tôi có hợp đồng nhà ở với trường đại học. Tôi sẽ ở trong phòng ký túc xá trong khuôn viên trường. [<bd>] bạn định chi trả chi phí sinh hoạt và học phí như thế nào khi ở đây? [<kt>] bố tôi đã trả trước rồi. Đây là biên lai. [<bd>] Được rồi. Chúc bạn một ngày tốt lành. Đây là hộ chiếu và giấy tờ của bạn. [<kt>] cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người1# kiểm tra hộ chiếu của #Người2# và nhắc #Người2# gia hạn trước ngày hết hạn. #Người2# sẽ học tại Vương quốc Anh và sống trong ký túc xá với chi phí sinh hoạt và học phí do bố của #Người2# chi trả.
|
pass the customs
|
làm thủ tục hải quan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Guess what came in the mail today? [<kt>] What? [<bd>] My acceptance letter to Yale! [<kt>] Wow! Congratulation! When do classes start? [<bd>] Freshman orientation is the last week of august, but I want to go two weeks before that to get settled in. [<kt>] You're so lucky! Do you have to do many things before you leave? [<bd>] Yes. I'll be very busy! I have to get a visa, buy a plane ticket, and pack my things. But first, I want to register for classes. [<kt>] When can you do that? [<bd>] Well, they sent me their prospectus, so I can start looking now. do you want to help me decide which classed to take? [<kt>] Sure. What can you choose from? [<bd>] Well, I have to take all the fundamental course, plus a few from my major. [<kt>] What is your major? [<bd>] I hope to major in English literature, but the admissions counselor told me that many people change their major many times in their first year, so we'll see. [<kt>] What are the fundamental course? [<bd>] In order to graduate, every student must take a certain amount of classes in history, math, English, philosophy, science and art. [<kt>] Interesting. That's very different from the Chinese education system. [<bd>] Yes, it is. It's also very different from the British education system. [<kt>] Really? [<bd>] oh, sure. In British, students don't have to take the foundation course. [<kt>] why not? [<tt>] choose courses [<tt>] #Person1#'s acceptance letter to Yale arrived and #Person1# asks #Person2#'s help to choose classes. #Person1# has to take fundamental courses because every student must take some classes in history, English, science, etc, which is different from the Chinese and British education system.
|
#Person1#'s acceptance letter to Yale arrived and #Person1# asks #Person2#'s help to choose classes. #Person1# has to take fundamental courses because every student must take some classes in history, English, science, etc, which is different from the Chinese and British education system.
|
nan
|
[<bd>] Đoán xem hôm nay có gì trong thư không? [<kt>] Cái gì cơ? [<bd>] Thư chấp nhận của tôi vào Yale! [<kt>] Chà! Chúc mừng nhé! Khi nào thì các lớp học bắt đầu? [<bd>] Tuần định hướng cho sinh viên năm nhất là tuần cuối cùng của tháng 8, nhưng tôi muốn đi trước đó hai tuần để ổn định. [<kt>] Bạn thật may mắn! Bạn phải làm nhiều việc trước khi đi sao? [<bd>] Có. Tôi sẽ rất bận! Tôi phải xin thị thực, mua vé máy bay và đóng gói đồ đạc. Nhưng trước tiên, tôi muốn đăng ký lớp học. [<kt>] Khi nào bạn có thể làm điều đó? [<bd>] Vâng, họ đã gửi cho tôi chương trình giảng dạy của họ, vì vậy tôi có thể bắt đầu tìm kiếm ngay bây giờ. Bạn có muốn giúp tôi quyết định nên học lớp nào không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Bạn có thể chọn những lớp nào? [<bd>] Vâng, tôi phải học tất cả các khóa học cơ bản, cộng với một số khóa học chuyên ngành của mình. [<kt>] Chuyên ngành của bạn là gì? [<bd>] Tôi hy vọng sẽ học chuyên ngành Văn học Anh, nhưng cố vấn tuyển sinh nói với tôi rằng nhiều người thay đổi chuyên ngành nhiều lần trong năm đầu tiên, vì vậy chúng ta hãy cùng xem. [<kt>] Các khóa học cơ bản là gì? [<bd>] Để tốt nghiệp, mỗi sinh viên phải học một số lớp nhất định về lịch sử, toán, tiếng Anh, triết học, khoa học và nghệ thuật. [<kt>] Thú vị. Điều đó rất khác so với hệ thống giáo dục Trung Quốc. [<bd>] Đúng vậy. Nó cũng rất khác so với hệ thống giáo dục Anh. [<kt>] Thật sao? [<bd>] Ồ, tất nhiên rồi. Ở Anh, sinh viên không phải học khóa học nền tảng. [<kt>] tại sao không?
|
Thư chấp nhận của #Người1# vào Yale đã đến và #Người1# nhờ #Người2# giúp chọn lớp học. #Người1# phải học các khóa học cơ bản vì mỗi học sinh đều phải học một số lớp về lịch sử, tiếng Anh, khoa học, v.v., khác với hệ thống giáo dục của Trung Quốc và Anh.
|
choose courses
|
chọn khóa học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thanks for the advice, Mr. Macmillan. I'll keep it in mind. I had better head off though. I'm meeting my husband for dinner. [<kt>] Sure, I'm heading out myself. Enjoy your evening. [<bd>] Thanks, sir. You too. Drive safely, I hear there's a lot ice on the roads. [<kt>] Thanks for the warning! See you tomorrow! [<tt>] say goodbye [<tt>] #Person1# thanks for Mr. Macmillan's advice and heads off.
|
#Person1# thanks for Mr. Macmillan's advice and heads off.
|
nan
|
[<bd>] Cảm ơn lời khuyên của ông Macmillan. Tôi sẽ ghi nhớ nó. Tốt nhất là tôi nên đi thôi. Tôi sẽ gặp chồng tôi để ăn tối. [<kt>] Chắc chắn rồi, tôi sẽ tự mình đi ra ngoài. Chúc bạn buổi tối vui vẻ. [<bd>] Cảm ơn ngài. Bạn cũng vậy. Lái xe an toàn nhé, tôi nghe nói có rất nhiều băng trên đường. [<kt>] Cảm ơn bạn đã cảnh báo! Hẹn gặp bạn vào ngày mai!
|
#Person1# cảm ơn lời khuyên của ông Macmillan và rời đi.
|
say goodbye
|
tạm biệt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you play football yesterday? [<kt>] Yes, I played with Tony and John. [<bd>] What did you do after you'd played football? [<kt>] We all went swimming. [<bd>] Are you going swimming again this afternoon? [<kt>] No, we aren't. We're going to help Mr. Smith to plant some flowers. [<bd>] Are you helping him all afternoon? [<kt>] Yes, we are. We can neither play football nor do our homework today. [<bd>] You're, going to be very busy. [<kt>] Yes, we certainly are. But Mr. Smith is going to pay us for all the work we'll do. [<tt>] plan [<tt>] #Person2# played football and went swimming yesterday. #Person2#'ll help Mr. Smith plant flowers today and he'll pay #Person2#.
|
#Person2# played football and went swimming yesterday. #Person2#'ll help Mr. Smith plant flowers today and he'll pay #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Hôm qua bạn có chơi bóng đá không? [<kt>] Có, tôi chơi với Tony và John. [<bd>] Bạn làm gì sau khi chơi bóng đá? [<kt>] Tất cả chúng tôi đều đi bơi. [<bd>] Chiều nay bạn có đi bơi lại không? [<kt>] Không, chúng tôi không đi. Chúng tôi sẽ giúp thầy Smith trồng hoa. [<bd>] Bạn có giúp thầy ấy cả buổi chiều không? [<kt>] Có, chúng tôi có. Hôm nay chúng tôi không thể chơi bóng đá cũng như không thể làm bài tập về nhà. [<bd>] Bạn sẽ rất bận rộn. [<kt>] Có, chúng tôi chắc chắn sẽ bận. Nhưng thầy Smith sẽ trả tiền cho chúng tôi cho tất cả công việc chúng tôi sẽ làm.
|
#Người2# đã chơi bóng đá và đi bơi hôm qua. #Người2# sẽ giúp thầy Smith trồng hoa hôm nay và anh ấy sẽ trả tiền cho #Người2#.
|
plan
|
kế hoạch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This is the first time for me to have a Chinese guest. I hope you like western cooking. [<kt>] Yes. I like it very much. [<bd>] Cooking is a hobby with me. I'm always trying to think up new recipes. I hope you like the soup. It's kind of a specialty of mine, so I hope you enjoy it. [<kt>] It's excellent. [<bd>] Thank you for your compliment. Won't you try this fish with white sauce? I'm rather round of it. [<kt>] It's delicious. [<bd>] What sort of western food do you like best? [<kt>] I like beefsteak very much. Have you tried Chinese dishes? [<bd>] I find the Chinese dishes wonderful. [<kt>] Well, it's getting late. I have to get up early tomorrow. So I must say good night. [<tt>] Western food [<tt>] #Person1# treats #Person2# with Western food and it's the first time for #Person1# to treat a Chinese guest. #Person1# cooks #Person1#'s specialty soup, which #Person2# loves.
|
#Person1# treats #Person2# with Western food and it's the first time for #Person1# to treat a Chinese guest. #Person1# cooks #Person1#'s specialty soup, which #Person2# loves.
|
nan
|
[<bd>] Đây là lần đầu tiên tôi có khách Trung Quốc. Tôi hy vọng bạn thích nấu ăn phương Tây. [<kt>] Vâng. Tôi rất thích. [<bd>] Nấu ăn là sở thích của tôi. Tôi luôn cố gắng nghĩ ra những công thức nấu ăn mới. Tôi hy vọng bạn thích món súp. Đây là món đặc sản của tôi, vì vậy tôi hy vọng bạn sẽ thích nó. [<kt>] Tuyệt lắm. [<bd>] Cảm ơn lời khen của bạn. Bạn sẽ không thử món cá với nước sốt trắng này sao? Tôi khá hợp với nó. [<kt>] Nó ngon lắm. [<bd>] Bạn thích loại đồ ăn phương Tây nào nhất? [<kt>] Tôi rất thích bít tết. Bạn đã thử các món ăn Trung Quốc chưa? [<bd>] Tôi thấy các món ăn Trung Quốc rất tuyệt. [<kt>] Thôi, muộn rồi. Ngày mai tôi phải dậy sớm. Vậy nên tôi phải nói lời tạm biệt nhé.
|
#Người1# đãi #Người2# đồ ăn phương Tây và đây là lần đầu tiên #Người1# đãi một vị khách Trung Quốc. #Người1# nấu món súp đặc sản của #Người1# mà #Người2# rất thích.
|
Western food
|
Đồ ăn phương Tây
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Does your girl friend like swimming? [<kt>] Yes, she does. She is good at backstroke and free style. [<bd>] Then you can help her with the breaststroke and sidestroke. [<kt>] But she wants to learn the butterfly stroke [<bd>] Really? Then just ask her to follow me. [<kt>] I heard you are now practicing underwater swimming, aren't you? [<bd>] Yes. But I still have some difficulties it breathing. [<kt>] Say, kid, keep on practicing, you're sure to be a first-class swimmer. [<bd>] To tell you the truth, I have never thought of being a swimmer. I swim just for fun. [<kt>] That's good. [<tt>] discuss swimming [<tt>] #Person2#'s girlfriend wants to learn the butterfly stroke, and #Person1# asks her to follow #Person1#. #Person1# swims just for fun.
|
#Person2#'s girlfriend wants to learn the butterfly stroke, and #Person1# asks her to follow #Person1#. #Person1# swims just for fun.
|
nan
|
[<bd>] Bạn gái của bạn có thích bơi không? [<kt>] Có chứ. Cô ấy giỏi bơi ngửa và bơi sải. [<bd>] Vậy thì bạn có thể giúp cô ấy bơi ếch và bơi nghiêng. [<kt>] Nhưng cô ấy muốn học bơi bướm [<bd>] Thật sao? Vậy thì bảo cô ấy đi theo mình. [<kt>] Nghe nói bây giờ bạn đang tập bơi dưới nước phải không? [<bd>] Ừ. Nhưng mình vẫn còn khó thở. [<kt>] Này nhóc, cứ tập đi, chắc chắn bạn sẽ là một vận động viên bơi lội hạng nhất. [<bd>] Nói thật với bạn, mình chưa bao giờ nghĩ đến việc trở thành một vận động viên bơi lội. Mình bơi chỉ để giải trí thôi. [<kt>] Tốt lắm.
|
Bạn gái của #Người2# muốn học bơi bướm, và #Người1# bảo cô ấy đi theo #Người1#. #Người1# bơi chỉ để giải trí thôi.
|
discuss swimming
|
thảo luận về bơi lội
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's taking you so long? [<kt>] Don't worry. I'm almost finished. [<bd>] I need you to hurry up. [<kt>] All right. I'm finished. [<bd>] I think there's more you need to do. [<kt>] What do you mean by that? [<bd>] My hair looks awful. [<kt>] What don't you like about it? [<bd>] I just don't like my hair. [<kt>] I'm sorry that you don't like it. [<bd>] I won't be paying you for this. [<kt>] I'm sure we can work something out. [<tt>] discuss the hair [<tt>] #Person1# thinks #Person1#'s hair looks awful and dislikes it. #Person1# won't pay #Person2#.
|
#Person1# thinks #Person1#'s hair looks awful and dislikes it. #Person1# won't pay #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Sao anh lâu thế? [<kt>] Đừng lo. Tôi sắp xong rồi. [<bd>] Tôi cần anh nhanh lên. [<kt>] Được rồi. Tôi xong rồi. [<bd>] Tôi nghĩ anh cần phải làm thêm. [<kt>] Ý anh là sao? [<bd>] Tóc tôi trông tệ quá. [<kt>] Anh không thích gì ở nó? [<bd>] Tôi chỉ không thích tóc mình thôi. [<kt>] Tôi xin lỗi vì anh không thích nó. [<bd>] Tôi sẽ không trả tiền cho anh vì chuyện này đâu. [<kt>] Tôi chắc là chúng ta có thể giải quyết được.
|
#Người1# nghĩ rằng tóc của #Người1# trông tệ quá và không thích nó. #Người1# sẽ không trả tiền cho #Người2#.
|
discuss the hair
|
thảo luận về mái tóc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I am afraid that the fax machine in my room won't be working till tomorrow. A technician has just come and checked it. He will bring me a new one tomorrow. It seems there is a big problem with mine and it will take some days for repairing. Can I use the one in your office? [<kt>] Of course you can. I am sure this one works very well. I just sent dozens of pages. How many pages are you sending? Are you familiar with my fax machine? [<bd>] Yes, I think you have the same model as I have. Does your fax machine print out immediately a transmission protocol? [<kt>] Yes, it will print immediately. [<tt>] fax machine [<tt>] #Person1#'s fax machine stops working, so #Person1# asks to use #Person2#'s. #Person2#'s fax machine can print out immediately.
|
#Person1#'s fax machine stops working, so #Person1# asks to use #Person2#'s. #Person2#'s fax machine can print out immediately.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi e rằng máy fax trong phòng tôi sẽ không hoạt động cho đến ngày mai. Có kỹ thuật viên vừa đến kiểm tra. Ngày mai anh ấy sẽ mang cho tôi một cái mới. Có vẻ như máy của tôi đang gặp vấn đề lớn và sẽ mất vài ngày để sửa chữa. Tôi có thể sử dụng cái này ở văn phòng của bạn được không? [<kt>] Tất nhiên là bạn có thể. Tôi chắc chắn cái này hoạt động rất tốt. Tôi vừa gửi hàng chục trang. Bạn đang gửi bao nhiêu trang? Bạn có quen với máy fax của tôi không? [<bd>] Vâng, tôi nghĩ bạn có cùng mẫu với tôi. Máy fax của bạn có in ra ngay giao thức truyền tải không? [<kt>] Có, nó sẽ in ngay.
|
Máy fax của #Person1# ngừng hoạt động nên #Person1# yêu cầu sử dụng máy fax của #Person2#. Máy fax của #Person2# có thể in ra ngay lập tức.
|
fax machine
|
máy fax
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, ma'am. May I help you? [<kt>] Yes. I'd like to use a safety deposit box. [<bd>] Will the object fit into this size of box? [<kt>] Let me see. I think it's OK. [<bd>] Could you fill out this form, please, ma'am? [<kt>] Here you are. [<bd>] Thank you, ma'am. Would you like to use it until May 20th? [<kt>] Yes. [<bd>] This way, please. Your box number is 522. [<kt>] Thank you. [<bd>] If you would like to use the contents during the period of use, please come here in person. After confirming your signature, we will open the box. [<kt>] I see. Thank you. [<tt>] safety deposit box [<tt>] #Person1# helps #Person2# reserve a safety deposit box until May 20th and will confirm #Person2#'s signature to open the box.
|
#Person1# helps #Person2# reserve a safety deposit box until May 20th and will confirm #Person2#'s signature to open the box.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, thưa bà. Tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Vâng. Tôi muốn sử dụng két an toàn. [<bd>] Liệu đồ vật đó có vừa với kích thước hộp này không? [<kt>] Để tôi xem. Tôi nghĩ là ổn. [<bd>] Bà có thể điền vào mẫu này được không? [<kt>] Đây rồi. [<bd>] Cảm ơn bà. Bà có muốn sử dụng đến ngày 20 tháng 5 không? [<kt>] Vâng. [<bd>] Vui lòng đi lối này. Số hộp của bà là 522. [<kt>] Cảm ơn. [<bd>] Nếu bà muốn sử dụng nội dung trong thời gian sử dụng, vui lòng đến trực tiếp. Sau khi xác nhận chữ ký của bà, chúng tôi sẽ mở hộp. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bà.
|
#Người1# giúp #Người2# đặt hộp ký gửi an toàn cho đến ngày 20 tháng 5 và sẽ xác nhận chữ ký của #Người2# để mở hộp.
|
safety deposit box
|
hộp ký gửi an toàn
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.