dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Here you are. How is Danny? [<kt>] Better now. We are just back from the hospital. We were lucky to meet a well-known doctor. [<bd>] What did the doctor say? [<kt>] He said that he had a really bad cold. [<bd>] Shall we go back home now? [<kt>] The dispensary closed. Here is the given prescription. [<bd>] I bought some advanced medicine. Is there anything you need? [<kt>] Probably not. Some medicine we need is ethical drug which you can't buy without a prescription. [<bd>] Now what? [<kt>] I'll go back home with Danny. You go to the pharmacy again. [<bd>] Okay, this is the third time. [<kt>] What? How come? The third time? [<bd>] You don't have to know. Bye for now. [<kt>] Be careful. [<tt>] buying medicine [<tt>] #Person2# tells #Person1# Danny has a really bad cold. Since the dispensary closed, #Person2# asks #Person1# to go to the pharmacy to buy ethical drugs.
|
#Person2# tells #Person1# Danny has a really bad cold. Since the dispensary closed, #Person2# asks #Person1# to go to the pharmacy to buy ethical drugs.
|
nan
|
[<bd>] Đây rồi. Danny thế nào rồi? [<kt>] Bây giờ khỏe hơn rồi. Chúng tôi vừa từ bệnh viện về. Chúng tôi may mắn được gặp một bác sĩ nổi tiếng. [<bd>] Bác sĩ nói gì vậy? [<kt>] Ông ấy nói rằng ông ấy bị cảm rất nặng. [<bd>] Chúng ta về nhà thôi nhé? [<kt>] Phòng khám đã đóng cửa. Đây là đơn thuốc được đưa. [<bd>] Tôi đã mua một số loại thuốc tiên tiến. Bạn có cần gì không? [<kt>] Có lẽ là không. Một số loại thuốc chúng tôi cần là thuốc không kê đơn mà bạn không thể mua được. [<bd>] Bây giờ thì sao? [<kt>] Tôi sẽ về nhà với Danny. Bạn lại đến hiệu thuốc. [<bd>] Được rồi, đây là lần thứ ba. [<kt>] Cái gì? Tại sao vậy? Lần thứ ba sao? [<bd>] Bạn không cần phải biết. Tạm biệt nhé. [<kt>] Cẩn thận nhé.
|
#Người2# nói với #Người1# Danny bị cảm rất nặng. Vì hiệu thuốc đóng cửa, #Người2# yêu cầu #Người1# đến hiệu thuốc để mua thuốc có đạo đức.
|
buying medicine
|
mua thuốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Honey, could you help me operate the VD player? It can't play. [<kt>] Oh, are the connections correct? [<bd>] I think so. [<kt>] Let me see. Look! You confused the video frequency with the audio frequency. [<bd>] I'm too careless. [<kt>] Can it work now? [<bd>] No. [<kt>] So what's the problem? Maybe there is something wrong with the disk. [<bd>] It's a new disk. [<kt>] Give it to me. [<bd>] Here you are. [<kt>] Uh, the movie of Tom Hanks. I know why it can't play. This is a DVD disk. [<tt>] playing the disk [<tt>] #Person1# wants #Person2# to help to operate the VD player. #Person2# finds the reason why it can't work is it's a DVD disk.
|
#Person1# wants #Person2# to help to operate the VD player. #Person2# finds the reason why it can't work is it's a DVD disk.
|
nan
|
[<bd>] Em yêu, em có thể giúp anh vận hành đầu phát VD không? Nó không chạy được. [<kt>] Ồ, các kết nối có đúng không? [<bd>] Anh nghĩ là được. [<kt>] Để anh xem nào. Nhìn này! Em nhầm tần số video với tần số âm thanh. [<bd>] Anh bất cẩn quá. [<kt>] Bây giờ nó có chạy được không? [<bd>] Không. [<kt>] Vậy vấn đề là gì? Có thể có vấn đề gì đó với đĩa. [<bd>] Đây là đĩa mới. [<kt>] Đưa cho anh. [<bd>] Của em đây. [<kt>] Ờ, phim của Tom Hanks. Anh biết tại sao nó không chạy được. Đây là đĩa DVD.
|
#Người1# muốn #Người2# giúp vận hành đầu phát VD. #Người2# tìm ra lý do tại sao nó không hoạt động được là vì nó là đĩa DVD.
|
playing the disk
|
đang phát đĩa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you interested in mountaineering? [<kt>] Yes. in some sense. I should say I like mountain climbing, you know, because I'm not so professional. How about you? [<bd>] I'm the same with you, an amateur mountain climber. 1 went climbing in the Rocky Mountains with my friends last summer vacation. We spent two days in the mountains. [<kt>] How did you spend the night there? [<bd>] We pitched a tent in the night, waiting for the sunrise. Wow! It was too beautiful. [<kt>] I had a similar experience, but that was on the top of Tasha Mountain in my country. [<bd>] Tasha Mountain? It's very famous in China, isn't it? [<kt>] Yes. It IS one of the Five Mountains. [<bd>] I want to climb Tasha Mountain this summer vacation. Would you be my guide? [<kt>] I'd love to. [<tt>] mountaineering [<tt>] Both #Person1# and #Person2# are amateur mountain climbers and they share their experiences of climbing the mountains.
|
Both #Person1# and #Person2# are amateur mountain climbers and they share their experiences of climbing the mountains.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có hứng thú với leo núi không? [<kt>] Có. theo một nghĩa nào đó. Tôi phải nói rằng tôi thích leo núi, bạn biết đấy, vì tôi không chuyên nghiệp lắm. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi cũng vậy, một người leo núi nghiệp dư. Tôi đã đi leo núi ở dãy núi Rocky với bạn bè vào kỳ nghỉ hè năm ngoái. Chúng tôi đã dành hai ngày trên núi. [<kt>] Bạn đã dành đêm ở đó như thế nào? [<bd>] Chúng tôi dựng lều vào ban đêm, chờ mặt trời mọc. Trời ơi! Đẹp quá. [<kt>] Tôi đã có trải nghiệm tương tự, nhưng đó là trên đỉnh núi Tasha ở đất nước tôi. [<bd>] Núi Tasha? Nó rất nổi tiếng ở Trung Quốc, phải không? [<kt>] Vâng. Nó LÀ một trong Năm ngọn núi. [<bd>] Tôi muốn leo núi Tasha vào kỳ nghỉ hè này. Bạn có thể hướng dẫn tôi không? [<kt>] Tôi rất muốn.
|
Cả #Người1# và #Người2# đều là những người leo núi nghiệp dư và họ chia sẻ kinh nghiệm leo núi của mình.
|
mountaineering
|
leo núi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What problems will exporters face in moving to the foreign market? [<kt>] An exporter needs to know the social characteristics of people he is dealing with. [<bd>] Like what? [<kt>] What do they like or dislike. What languages do they speak, what religions do they follow. [<bd>] Reasonable. [<kt>] Especially he needs to know their behavior, their habits, their way of life and the things they are used to. [<tt>] problems of exporters [<tt>] #Person2# tells #Person1# what problems exporters will face in moving to the foreign market.
|
#Person2# tells #Person1# what problems exporters will face in moving to the foreign market.
|
nan
|
[<bd>] Các nhà xuất khẩu sẽ gặp phải những vấn đề gì khi chuyển sang thị trường nước ngoài? [<kt>] Một nhà xuất khẩu cần biết các đặc điểm xã hội của những người mà anh ta đang giao dịch. [<bd>] Giống như cái gì? [<kt>] Họ thích hoặc không thích điều gì. Họ nói ngôn ngữ gì, họ theo tôn giáo nào. [<bd>] Hợp lý. [<kt>] Đặc biệt, anh ta cần biết hành vi, thói quen, lối sống và những thứ mà họ đã quen.
|
#Người2# cho #Người1# biết những vấn đề mà các nhà xuất khẩu sẽ gặp phải khi chuyển sang thị trường nước ngoài.
|
problems of exporters
|
các vấn đề của các nhà xuất khẩu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome. How can I help you? [<kt>] We want to look at some of your products. [<bd>] This way please. We have a full range of products from cosmetics to skin cleansers. [<kt>] Could you commend me some moisturizers? [<bd>] Your T-zone gets oily easily, but your cheeks are dry in winter. Am I right? [<kt>] Yes, that's right. [<bd>] This ' Cream of Olives ' is our bestseller for combination skin. You can try it on your hand. [<kt>] Oh, very good. I will buy this one. [<bd>] All right. Anything else? [<kt>] No. Thank you. [<tt>] buying a moisturizer [<tt>] #Person1# recommends a moisturizer to #Person2# based on #Person2#'s skin type and #Person2# buys it.
|
#Person1# recommends a moisturizer to #Person2# based on #Person2#'s skin type and #Person2# buys it.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Chúng tôi muốn xem một số sản phẩm của bạn. [<bd>] Vui lòng đi theo lối này. Chúng tôi có đầy đủ các loại sản phẩm từ mỹ phẩm đến sữa rửa mặt. [<kt>] Bạn có thể giới thiệu cho tôi một số loại kem dưỡng ẩm không? [<bd>] Vùng chữ T của bạn dễ bị nhờn, nhưng má bạn lại khô vào mùa đông. Tôi nói đúng không? [<kt>] Vâng, đúng rồi. [<bd>] 'Kem ô liu' này là sản phẩm bán chạy nhất của chúng tôi dành cho da hỗn hợp. Bạn có thể thử trên tay. [<kt>] Ồ, rất tốt. Tôi sẽ mua loại này. [<bd>] Được rồi. Còn gì nữa không? [<kt>] Không. Cảm ơn bạn.
|
#Người1# giới thiệu một loại kem dưỡng ẩm cho #Người2# dựa trên loại da của #Người2# và #Người2# đã mua nó.
|
buying a moisturizer
|
mua kem dưỡng ẩm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May i help you? [<kt>] I hope so, do you have a shopping skirts? something i could wear working in a ban? [<bd>] Sure, here you are. [<kt>] It is nice, may i try it on? [<bd>] Yes, the fitting room is over there, it looks fantastic on you, this style color in sizes natural here and figure, perfectly. [<kt>] Does this fashion really fit my figure? [<bd>] I think so, but the true thing is you look sharp in any style. [<kt>] Oh, thank you, just shows you what is going to max jemmy redate for all this body. [<bd>] Absolutely, i go to there to work three times a week, bend it for 6 month now. [<kt>] I thought you recognize she from there. [<bd>] Oh, you like the rolling machine. [<kt>] Yes, it is really good for my arms and shoulders, ok, i will take this one, do you have a blue in this size style? i want one for my sister, she has a great figure and she loves blue. [<bd>] No problem, is this blue ok? [<kt>] Oh, good, do you have a discount for two? [<bd>] Yes, we do, there is a 90 percent for two. [<kt>] That is great, i will take this two, how much is that? [<bd>] The total is 90 dollars including tax. [<kt>] Ok, 90 dollars, do you accept this card? [<bd>] Yes, we do, debit or credit? [<kt>] Debit card. [<bd>] Please keen your key number here, do you want to any extra cash back? [<kt>] No, thanks. [<bd>] Have a good day. [<kt>] Thanks, you too, how see your maxes sometime. [<bd>] Great, take care. [<kt>] Thanks, byebye. [<tt>] buying a skirt [<tt>] #Person2# wants to buy a skirt that she could wear working on a ban. #Person1# recommends her a skirt and it looks good on her. #Person2# buys it and also buys a blue one in this size style for her sister.
|
#Person2# wants to buy a skirt that she could wear working on a ban. #Person1# recommends her a skirt and it looks good on her. #Person2# buys it and also buys a blue one in this size style for her sister.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Tôi hy vọng là có, bạn có váy đi mua sắm không? thứ gì đó tôi có thể mặc khi làm việc trong lệnh cấm? [<bd>] Được thôi, đây bạn. [<kt>] Đẹp đấy, tôi có thể thử không? [<bd>] Vâng, phòng thử đồ ở đằng kia, trông bạn rất tuyệt, kiểu này màu sắc ở các kích cỡ tự nhiên ở đây và dáng người, hoàn hảo. [<kt>] Kiểu thời trang này có thực sự hợp với dáng người của tôi không? [<bd>] Tôi nghĩ là có, nhưng sự thật là bạn trông thật sành điệu với mọi phong cách. [<kt>] Ồ, cảm ơn bạn, chỉ cho bạn thấy những gì sẽ phù hợp với cơ thể này. [<bd>] Chắc chắn rồi, tôi đến đó làm việc ba lần một tuần, uốn cong nó trong 6 tháng nay. [<kt>] Tôi nghĩ bạn nhận ra cô ấy từ đó. [<bd>] Ồ, bạn thích máy cuốn. [<kt>] Vâng, nó thực sự tốt cho cánh tay và vai của tôi, được thôi, tôi sẽ lấy cái này, bạn có loại màu xanh theo kiểu này không? Tôi muốn một cái cho chị gái tôi, chị ấy có dáng người tuyệt vời và thích màu xanh. [<bd>] Không vấn đề gì, màu xanh này được không? [<kt>] Ồ, tốt, bạn có giảm giá khi mua hai cái không? [<bd>] Có, chúng tôi có, giảm giá 90 phần trăm khi mua hai cái. [<kt>] Tuyệt quá, tôi sẽ lấy hai cái này, giá bao nhiêu vậy? [<bd>] Tổng cộng là 90 đô la bao gồm cả thuế. [<kt>] Được, 90 đô la, bạn có chấp nhận loại thẻ này không? [<bd>] Có, chúng tôi chấp nhận, thẻ ghi nợ hay thẻ tín dụng? [<kt>] Thẻ ghi nợ. [<bd>] Vui lòng nhập mã số khóa của bạn ở đây, bạn có muốn được hoàn tiền thêm không? [<kt>] Không, cảm ơn. [<bd>] Chúc bạn một ngày tốt lành. [<kt>] Cảm ơn bạn, thỉnh thoảng hãy xem lại maxes của bạn nhé. [<bd>] Tuyệt, giữ gìn sức khỏe nhé. [<kt>] Cảm ơn, tạm biệt.
|
#Người2# muốn mua một chiếc váy mà cô ấy có thể mặc khi làm việc trong lệnh cấm. #Người1# giới thiệu cho cô ấy một chiếc váy và nó trông rất đẹp với cô ấy. #Người2# mua nó và cũng mua một chiếc màu xanh cùng cỡ này cho em gái cô ấy.
|
buying a skirt
|
mua váy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Janice, the president of our company, Mr. Smith, will invite two programmers to give us a lecture this afternoon. Are all the members notified? [<kt>] Yes. I have given all the designers notice of meeting by telephone. [<bd>] Is the room ready for the lecture now? [<kt>] Yes, I have prepared. I have also prepared a meeting memo. [<bd>] Excellent. How about the microphone and speaker? [<kt>] I have also got them ready for the lecture. [<bd>] Write up the official notice in duplicate. Do not forget to put name cards and pens on the tables for our guests. [<kt>] Sure. [<bd>] How would you seat them? [<kt>] I have prepared name cards to be put on the conference table for everyone to sit by. What time would you like to provide the refreshment? [<tt>] preparing a lecture [<tt>] Janice tells #Person1# she has notified all the members and prepared the room, equipment and name cards for the lecture. #Person1# asks Janice to provide the refreshment during the interval.
|
Janice tells #Person1# she has notified all the members and prepared the room, equipment and name cards for the lecture. #Person1# asks Janice to provide the refreshment during the interval.
|
nan
|
[<bd>] Janice, chủ tịch công ty chúng tôi, ông Smith, sẽ mời hai lập trình viên đến thuyết trình cho chúng tôi vào chiều nay. Tất cả các thành viên đã được thông báo chưa? [<kt>] Vâng. Tôi đã thông báo cho tất cả các nhà thiết kế về cuộc họp qua điện thoại. [<bd>] Phòng đã sẵn sàng cho buổi thuyết trình chưa? [<kt>] Vâng, tôi đã chuẩn bị. Tôi cũng đã chuẩn bị một bản ghi nhớ cuộc họp. [<bd>] Tuyệt vời. Còn micrô và loa thì sao? [<kt>] Tôi cũng đã chuẩn bị chúng cho buổi thuyết trình. [<bd>] Viết thông báo chính thức thành hai bản. Đừng quên đặt danh thiếp và bút trên bàn cho khách của chúng ta. [<kt>] Chắc chắn rồi. [<bd>] Bạn sẽ sắp xếp chỗ ngồi cho họ như thế nào? [<kt>] Tôi đã chuẩn bị danh thiếp để đặt trên bàn hội nghị để mọi người ngồi. Bạn muốn phục vụ đồ giải khát vào lúc mấy giờ?
|
Janice nói với #Người1# rằng cô ấy đã thông báo cho tất cả các thành viên và đã chuẩn bị phòng, thiết bị và danh thiếp cho bài giảng. #Người1# yêu cầu Janice cung cấp đồ giải khát trong giờ giải lao.
|
preparing a lecture
|
chuẩn bị bài giảng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Cindy! Are you getting take-out? [<kt>] Yeah, do you want something? [<bd>] Yeah, thanks. Could you pick me up a chicken salad sandwich, an order of fries, and a large diet coke? [<kt>] No problem. Do you have any cash on you? I don't think I have enough. [<tt>] getting take-out [<tt>] #Person1# asks Cindy to pick #Person1# up some take-out.
|
#Person1# asks Cindy to pick #Person1# up some take-out.
|
nan
|
[<bd>] Cindy! Bạn có muốn mua đồ mang về không? [<kt>] Vâng, bạn có muốn gì không? [<bd>] Vâng, cảm ơn. Bạn có thể mua cho tôi một chiếc bánh sandwich gà, một phần khoai tây chiên và một lon coca ăn kiêng cỡ lớn không? [<kt>] Không vấn đề gì. Bạn có mang theo tiền mặt không? Tôi không nghĩ là mình có đủ tiền.
|
#Người1# nhờ Cindy mua cho #Người1# một ít đồ mang về.
|
getting take-out
|
mua đồ mang về
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you know what time it is? [<kt>] Um. Ten? [<bd>] Get in this door young man. It's midnight, you are two hours past curfew. [<kt>] I know, but it wasn't my fault! I told Jennifer she had to drop me off before ten, but she wouldn't leave the party! [<bd>] I don't care! You are grounded for life, mister! [<kt>] Mom! That is so unfair! [<bd>] You know the rules and you broke them. No allowance and no TV for a week. I usually never ground you but this time I have to put my foot down! [<kt>] What! For being a couple of hours late? You have to be kidding! [<tt>] breaking the rule [<tt>] #Person2# comes back two hours later than curfew. His mom is angry and tells #Person1# no allowance and no TV for a week.
|
#Person2# comes back two hours later than curfew. His mom is angry and tells #Person1# no allowance and no TV for a week.
|
nan
|
[<bd>] Con có biết mấy giờ rồi không? [<kt>] Ừm. Mười giờ à? [<bd>] Vào cửa này đi anh bạn trẻ. Nửa đêm rồi, con đã quá giờ giới nghiêm hai tiếng rồi. [<kt>] Mẹ biết, nhưng không phải lỗi của mẹ! Mẹ đã bảo Jennifer là phải đưa con về trước mười giờ, nhưng con bé không chịu rời khỏi bữa tiệc! [<bd>] Mẹ không quan tâm! Con sẽ bị phạt cấm túc suốt đời, anh bạn ạ! [<kt>] Mẹ! Thật bất công! [<bd>] Con biết luật mà lại vi phạm. Không được tiêu vặt và không được xem TV trong một tuần. Mẹ thường không bao giờ phạt con nhưng lần này mẹ phải nghiêm khắc với con! [<kt>] Cái gì cơ! Vì đến muộn vài tiếng sao? Con đùa à!
|
#Người2# về muộn hơn hai tiếng so với giờ giới nghiêm. Mẹ cậu ấy tức giận và nói với #Người1# là không được tiêu vặt và không được xem TV trong một tuần.
|
breaking the rule
|
vi phạm luật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What a lovely tapestry! Don't you think we could use one to decorate our room? [<kt>] I think we can have a try. [<bd>] Artistic tapestry is the highest form of expression of the rug weaving art, an exquisite handicraft of superb artistry in typical Chinese style. [<kt>] I see. Is this the marvelous landscape in Guiling? [<bd>] I think it is. [<kt>] Which do you prefer, the linen one, the figured dacron or the brocade? [<tt>] buying tapestry [<tt>] #Person1# likes that lovely tapestry. #Person1# and #Person2# will buy the linen one to decorate their room.
|
#Person1# likes that lovely tapestry. #Person1# and #Person2# will buy the linen one to decorate their room.
|
nan
|
[<bd>] Một tấm thảm đẹp quá! Bạn không nghĩ chúng ta có thể dùng một tấm để trang trí phòng sao? [<kt>] Tôi nghĩ chúng ta có thể thử. [<bd>] Thảm nghệ thuật là hình thức thể hiện cao nhất của nghệ thuật dệt thảm, một nghề thủ công tinh xảo với nghệ thuật tuyệt vời theo phong cách Trung Hoa điển hình. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Đây có phải là phong cảnh tuyệt đẹp ở Guiling không? [<bd>] Tôi nghĩ là vậy. [<kt>] Bạn thích tấm thảm bằng vải lanh, vải dacron có họa tiết hay vải gấm hơn?
|
#Người1# thích tấm thảm đáng yêu đó. #Người1# và #Người2# sẽ mua tấm thảm bằng vải lanh để trang trí phòng của họ.
|
buying tapestry
|
mua thảm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you even know where this bus is supposed to go? [<kt>] It should take us all the way up to Altadena. [<bd>] Don't you know? [<kt>] I'm not positive if it does or not. [<bd>] Is this the right bus, or not? [<kt>] I have never been on this bus, but I'm sure it's the right one. [<bd>] Where are we? This is not Altadena. [<kt>] I know, and we've been on the bus forever. [<bd>] Tell me what the street signs say. [<kt>] Oh my gosh, that one says Temple City. [<bd>] Next time, I'll look for the bus myself. [<kt>] Well, now I know the bus that'll take us back. [<tt>] wrong direction [<tt>] #Person2# doesn't know where the bus is going. Then #Person1# and #Person2# find they're in the wrong direction.
|
#Person2# doesn't know where the bus is going. Then #Person1# and #Person2# find they're in the wrong direction.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có biết chiếc xe buýt này sẽ đi đâu không? [<kt>] Nó sẽ đưa chúng ta đến tận Altadena. [<bd>] Bạn không biết sao? [<kt>] Tôi không chắc là nó có hay không. [<bd>] Đây có phải là đúng tuyến xe buýt không? [<kt>] Tôi chưa bao giờ đi xe buýt này, nhưng tôi chắc chắn là đúng tuyến. [<bd>] Chúng ta đang ở đâu? Đây không phải là Altadena. [<kt>] Tôi biết, và chúng ta đã đi xe buýt mãi rồi. [<bd>] Nói cho tôi biết các biển báo trên đường phố ghi gì. [<kt>] Ôi trời, biển báo đó ghi là Temple City. [<bd>] Lần sau, tôi sẽ tự tìm xe buýt. [<kt>] Giờ thì tôi biết chiếc xe buýt sẽ đưa chúng ta trở lại rồi.
|
#Người2# không biết xe buýt sẽ đi đâu. Sau đó #Người1# và #Người2# nhận ra họ đang đi sai hướng.
|
wrong direction
|
sai hướng rồi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Now Cathy, do you know when the visitors from India are coming? [<kt>] We offer them three choices: the end of March, the middle of April and the beginning of May, and choose the earliest one which is good actually with exams coming up in May. [<bd>] Right. And how many are coming? Did you say about 12? [<kt>] Yes, they said 12 at first, but changed to 10 this morning. [<bd>] Good, we have 8 weeks to prepare, here are my suggestions. On the first day, a welcome party, then they can visit the schools in the district on the second and third days. [<kt>] We've got to remember this group wants to look at how computers are being used in the classroom. [<bd>] Exactly, so I want to ask Mr. Goodman to give them a talk on this on the afternoon of the third day. [<kt>] That will fit in very nicely. [<bd>] And on the last day, they would do some sightseeing, we could take them on the tour of London but many of them may have been there already, and Scotland will be too far away. [<kt>] Why not take them for a walk along the coast, it should be interesting. [<tt>] receiving the visitors [<tt>] Cathy tells #Person1# when the visitors from India are coming and how many are coming. Then #Person1# and Cathy discuss the plan of how to receive them.
|
Cathy tells #Person1# when the visitors from India are coming and how many are coming. Then #Person1# and Cathy discuss the plan of how to receive them.
|
nan
|
[<bd>] Cathy, bạn có biết khi nào khách từ Ấn Độ sẽ đến không? [<kt>] Chúng tôi đưa ra cho họ ba lựa chọn: cuối tháng 3, giữa tháng 4 và đầu tháng 5, và chọn thời điểm sớm nhất vì thực tế là thời điểm tốt để thi vào tháng 5. [<bd>] Đúng vậy. Và có bao nhiêu người sẽ đến? Bạn có nói khoảng 12 người không? [<kt>] Vâng, lúc đầu họ nói là 12 người, nhưng sáng nay đã đổi thành 10 người. [<bd>] Tốt, chúng ta có 8 tuần để chuẩn bị, đây là những gợi ý của tôi. Vào ngày đầu tiên, một bữa tiệc chào mừng, sau đó họ có thể đến thăm các trường học trong quận vào ngày thứ hai và thứ ba. [<kt>] Chúng ta phải nhớ rằng nhóm này muốn xem xét cách máy tính được sử dụng trong lớp học. [<bd>] Đúng vậy, vì vậy tôi muốn yêu cầu ông Goodman nói chuyện với họ về điều này vào buổi chiều của ngày thứ ba. [<kt>] Điều đó sẽ rất phù hợp. [<bd>] Và vào ngày cuối cùng, họ sẽ đi tham quan một chút, chúng ta có thể đưa họ đi tham quan London nhưng nhiều người trong số họ có thể đã đến đó rồi, và Scotland thì quá xa. [<kt>] Tại sao không đưa họ đi dạo dọc bờ biển, sẽ rất thú vị.
|
Cathy nói với #Người1# khi nào khách từ Ấn Độ đến và có bao nhiêu người đến. Sau đó #Người1# và Cathy thảo luận về kế hoạch tiếp đón họ.
|
receiving the visitors
|
tiếp khách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well hi there. What are you looking for today? [<kt>] Uh, I'm just looking. [<bd>] Well, how about a ring for someone special? [<kt>] There IS no one special. [<bd>] Well, take a look at this CD player. A great bargain today only. [<kt>] Nah. I already have one, plus the handle is cracked. [<bd>] Okay. Well what about this genuine leather jacket? It would look great on you. [<kt>] Hum. Let me take a look at it. [<bd>] Sure. [<kt>] Umm. There are stains on the sleeves. I'll pass. [<bd>] Well okay. Well, wouldn't you like to walk home with some of these great records? Some of the best hits from the 1960's. [<kt>] Yeah, let's see. [Yeah] Now here's something I'd ... Ah, these records are scratched. [<bd>] [Laughter] Just in a couple places. Listen. I'll sell you these ten records for fifty dollars. A steal! [<kt>] Whoa! They're way too expensive. I'll give you twenty-five bucks for them. [<bd>] Ah, come on. I can't charge you less than thirty dollars and break even. [<kt>] Well, that guy over there is selling similar records for a much better price [Ah!], so thanks anyway. [<bd>] Wait, wait, wait, wait. You drive a hard bargain. Twenty-eight dollars, and that's my final offer. [<kt>] Huh ... I'll think about it. [<bd>] Wait, wait, wait, wait. Listen. I'll even throw in this vase. [<kt>] Now what am I going to do with a vase? [<bd>] Well, you can give it to that someone special when you find her... and this ring would look great with it. [<kt>] Oh, I'll stick with the records. [<tt>] shopping [<tt>] #Person2# is looking around in the store and #Person1# recommends #Person2# with several items, including a ring, a CD player and a genuine leather jacket. #Person2# drives a hard bargain and finally buys the records.
|
#Person2# is looking around in the store and #Person1# recommends #Person2# with several items, including a ring, a CD player and a genuine leather jacket. #Person2# drives a hard bargain and finally buys the records.
|
nan
|
[<bd>] Chào bạn. Hôm nay bạn đang tìm kiếm điều gì? [<kt>] Ờ, tôi chỉ đang nhìn thôi. [<bd>] Chà, một chiếc nhẫn dành cho ai đó đặc biệt thì sao? [<kt>] KHÔNG có ai đặc biệt cả. [<bd>] Chà, hãy nhìn cái đầu đĩa CD này. Khuyến mãi lớn chỉ duy nhất ngày hôm nay. [<kt>] Không. Mình có 1 cái rồi, tay cầm bị nứt. [<bd>] Được rồi. Vậy còn chiếc áo khoác da thật này thì sao? Nó sẽ trông tuyệt vời với bạn. [<kt>] Ừm. Hãy để tôi nhìn vào nó. [<bd>] Chắc chắn rồi. [<kt>] Ừm. Có vết bẩn trên tay áo. Tôi sẽ vượt qua. [<bd>] Được rồi. Chà, bạn có muốn đi bộ về nhà với một số đĩa hát tuyệt vời này không? Một số bản hit hay nhất từ những năm 1960. [<kt>] Ừ, để xem nào. [Ừ] Bây giờ đây là điều tôi muốn ... À, những bản ghi này bị trầy xước. [<bd>] [Cười] Chỉ ở một vài nơi thôi. Nghe. Tôi sẽ bán cho bạn mười đĩa này với giá năm mươi đô la. Một vụ ăn trộm! [<kt>] Ôi! Chúng quá đắt. Tôi sẽ đưa cho bạn 25 đô la để mua chúng. [<bd>] À, thôi nào. Tôi không thể tính phí cho bạn ít hơn ba mươi đô la và hòa vốn. [<kt>] À, anh chàng đằng kia đang bán đĩa tương tự với giá tốt hơn nhiều [À!], dù sao cũng cảm ơn nhé. [<bd>] Đợi đã, chờ đã, chờ đã. Bạn lái một món hời khó khăn. Hai mươi tám đô la, và đó là lời đề nghị cuối cùng của tôi. [<kt>] Hừ... tôi sẽ suy nghĩ lại. [<bd>] Đợi đã, chờ đã, chờ đã. Nghe. Tôi thậm chí sẽ ném vào chiếc bình này. [<kt>] Bây giờ mình sẽ làm gì với một chiếc bình đây? [<bd>] Chà, bạn có thể tặng nó cho người đặc biệt nào đó khi bạn tìm thấy cô ấy... và chiếc nhẫn này sẽ trông rất tuyệt khi kết hợp với nó. [<kt>] Ồ, tôi sẽ giữ kỷ lục.
|
#Person2# đang dạo quanh cửa hàng và #Person1# giới thiệu #Person2# một số mặt hàng, bao gồm nhẫn, đầu đĩa CD và áo khoác da thật. #Person2# nỗ lực mặc cả và cuối cùng mua được đĩa hát.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How did you like Egypt? [<kt>] Oh, perfect. It's one of the most interesting places I've ever seen. [<bd>] Where did you go? [<kt>] Well, we spent most of the time in Cairo and Luxor. [<bd>] What's there to see in Cairo? [<kt>] Well, not all that much, in fact, but there is the museum and the pyramids, and that's really something. [<bd>] What's the city like? [<kt>] It's very large, and the streets are always noisy and dirty. [<bd>] I thought you liked it. [<kt>] Well, I did in a way. It's very different, but I liked Luxor better. Luxor's a little town fight on the banks of the Nile. It's very quiet and peaceful and much cleaner than Cairo. And actually I did more sightseeing there. [<bd>] Did you buy anything? [<kt>] Oh, sure. There are some excellent shops in Luxor with all sorts of interesting things. A lot better than Cairo, in fact, I bought a gold necklace. Want to see it? [<tt>] travelling in Egypt [<tt>] #Person1# asks #Person2# about the trip to Egypt. #Person2# describes Cairo and Luxor where #Person2# did some sightseeing and bought a gold necklace.
|
#Person1# asks #Person2# about the trip to Egypt. #Person2# describes Cairo and Luxor where #Person2# did some sightseeing and bought a gold necklace.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thấy Ai Cập thế nào? [<kt>] Ồ, hoàn hảo. Đây là một trong những nơi thú vị nhất mà tôi từng thấy. [<bd>] Bạn đã đi đâu? [<kt>] À, chúng tôi đã dành phần lớn thời gian ở Cairo và Luxor. [<bd>] Có gì để xem ở Cairo? [<kt>] À, thực ra thì không có gì nhiều, nhưng có bảo tàng và kim tự tháp, và đó thực sự là điều gì đó. [<bd>] Thành phố như thế nào? [<kt>] Nó rất lớn, và đường phố luôn ồn ào và bẩn thỉu. [<bd>] Tôi nghĩ là bạn thích nó. [<kt>] Vâng, theo một cách nào đó thì tôi thích. Nó rất khác, nhưng tôi thích Luxor hơn. Luxor là một thị trấn nhỏ nằm bên bờ sông Nile. Nơi đây rất yên tĩnh và thanh bình và sạch sẽ hơn nhiều so với Cairo. Và thực ra tôi đã tham quan nhiều hơn ở đó. [<bd>] Bạn có mua gì không? [<kt>] Ồ, chắc chắn rồi. Có một số cửa hàng tuyệt vời ở Luxor với đủ thứ thú vị. Thực tế là tốt hơn nhiều so với Cairo, tôi đã mua một chiếc vòng cổ vàng. Bạn có muốn xem không?
|
#Người1# hỏi #Người2# về chuyến đi đến Ai Cập. #Người2# mô tả Cairo và Luxor, nơi #Người2# đã tham quan và mua một chiếc vòng cổ vàng.
|
travelling in Egypt
|
du lịch ở Ai Cập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dr. Stone, how did you become an expert on smell? [<kt>] Well, I didn't intend to in the first place. But when I was in university, there was a course on senses. The other senses seem to be more concrete somehow, but smell is so personal. I found it extremely interesting. [<bd>] Do you have any interesting information to give us about smells? [<kt>] Well, let's see. Did you know that it's harder to forget smells than to forget facts? There have been experiments where people could pick out a particular smell thirty days after smelling it for the first time. [<bd>] Really? So smells can bring back more memories than, say, music? [<kt>] That seems to be the case. [<bd>] That's interesting. So what's your favorite smell? [<kt>] Oh, I have lots of different ones. The smells of the sea reminds me of happy family holidays, and the smell of roses makes me think of my friend's house. Strangely enough, I like the smell of air craft fuel at airports. Then I know I am going to fly somewhere exciting. But it's the general smell of my garden in the rain that I really like the most. That means I am at home where I should be. [<tt>] smell [<tt>] Dr. Stone shares with #Person1# how he became an expert on smell, some interesting information about smells and the favorite smell.
|
Dr. Stone shares with #Person1# how he became an expert on smell, some interesting information about smells and the favorite smell.
|
nan
|
[<bd>] Tiến sĩ Stone, làm sao mà ông trở thành chuyên gia về khứu giác? [<kt>] Ồ, ngay từ đầu tôi đã không có ý định đó. Nhưng khi tôi còn học đại học, có một khóa học về các giác quan. Các giác quan khác có vẻ cụ thể hơn, nhưng khứu giác thì rất riêng tư. Tôi thấy nó cực kỳ thú vị. [<bd>] Ông có thông tin thú vị nào về mùi hương muốn chia sẻ với chúng tôi không? [<kt>] Được rồi, chúng ta cùng xem nhé. Ông có biết rằng quên mùi hương khó hơn quên sự thật không? Đã có những thí nghiệm mà mọi người có thể nhận ra một mùi hương cụ thể sau ba mươi ngày kể từ lần đầu tiên ngửi thấy mùi đó. [<bd>] Thật sao? Vậy thì mùi hương có thể gợi lại nhiều ký ức hơn, chẳng hạn như âm nhạc? [<kt>] Có vẻ là vậy. [<bd>] Thú vị đấy. Vậy ông thích mùi hương nào nhất? [<kt>] Ồ, tôi có rất nhiều mùi hương khác nhau. Mùi biển gợi cho tôi nhớ đến những kỳ nghỉ gia đình vui vẻ, còn mùi hoa hồng khiến tôi nhớ đến ngôi nhà của bạn tôi. Thật kỳ lạ, tôi thích mùi nhiên liệu máy bay ở sân bay. Khi đó tôi biết mình sẽ bay đến một nơi nào đó thú vị. Nhưng mùi chung của khu vườn trong mưa mới là thứ tôi thực sự thích nhất. Điều đó có nghĩa là tôi đang ở nhà, nơi tôi nên ở.
|
Tiến sĩ Stone chia sẻ với #Person1# cách ông trở thành chuyên gia về mùi, một số thông tin thú vị về mùi và mùi yêu thích.
|
smell
|
mùi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, ma'am. Table for one? [<kt>] Yes, please. [<bd>] Will this table be all right? [<kt>] Actually, I'd like a booth by the window if that's possible. [<bd>] Certainly. How about this one? [<kt>] This will be fine, thanks. [<bd>] ( Handing her a menu) Your waiter will be here in a minute to take your order. [<kt>] Thank you. [<tt>] taking the meal [<tt>] #Person1# helps #Person2# to choose a table and gives her a menu.
|
#Person1# helps #Person2# to choose a table and gives her a menu.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, thưa bà. Bàn một người nhé? [<kt>] Vâng, làm ơn. [<bd>] Bàn này được không? [<kt>] Thực ra, tôi muốn một gian hàng cạnh cửa sổ nếu có thể. [<bd>] Chắc chắn rồi. Còn cái này thì sao? [<kt>] Cái này được, cảm ơn. [<bd>] (Đưa cô ấy một thực đơn) Người phục vụ sẽ đến đây trong một phút nữa để ghi nhận đơn hàng của bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
#Người1# giúp #Người2# chọn bàn và đưa cho cô ấy một thực đơn.
|
taking the meal
|
đang lấy đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, no. We're going to be late for the meeting. [<kt>] No. We'll get a cab. It's faster than taking the bus or the subway. [<bd>] Oh, good. How much will it cost? [<kt>] Well, cabs are more expensive than the bus or the subway. It'll probably cost around six dollars. Taxi! ! ! [<bd>] I can't find the business card. Do you know the address? [<kt>] Yeah. I met with them back in March, remember? [<bd>] Right. [<kt>] Driver, 1600 Pennsylvania Ave. , please. [<tt>] taking the taxi [<tt>] #Person1# and #Person2# are going to be late for the meeting and they decide to take the taxi.
|
#Person1# and #Person2# are going to be late for the meeting and they decide to take the taxi.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, không. Chúng ta sẽ trễ cuộc họp mất. [<kt>] Không. Chúng ta sẽ gọi taxi. Nó nhanh hơn đi xe buýt hoặc tàu điện ngầm. [<bd>] Ồ, tốt. Nó có giá bao nhiêu? [<kt>] Chà, taxi đắt hơn xe buýt hoặc tàu điện ngầm. Nó có thể sẽ có giá khoảng sáu đô la. Xe tắc xi! ! ! [<bd>] Tôi không tìm thấy danh thiếp. Bạn có biết địa chỉ không? [<kt>] Vâng. Tôi đã gặp họ vào tháng 3, nhớ chứ? [<bd>] Đúng rồi. [<kt>] Lái xe, 1600 Pennsylvania Ave., làm ơn.
|
#Person1# và #Person2# sắp trễ cuộc họp và họ quyết định đi taxi.
|
taking the taxi
|
đi taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you ever joined one of those music clubs? [<kt>] Yes, in fact, I'm in one right now. It's called BMG. [<bd>] Is it really worth it? I mean after you buy the CDs that you have to buy to be in the club. [<kt>] I really like it. But I'm also really into music. I would spend much more if I bought them retail. [<bd>] Do they have a big selection of all different kinds of music? [<kt>] Everything you can think of and more. Sometimes I have to wait for new albums to go on sale though. [<bd>] How do you join? [<kt>] Use one of my referral cards, then I get more free music! [<tt>] music club [<tt>] #Person2# is in one music club and introduces to #Person1# the benefits of joining a music club.
|
#Person2# is in one music club and introduces to #Person1# the benefits of joining a music club.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã từng tham gia một trong những câu lạc bộ âm nhạc đó chưa? [<kt>] Có, thực tế là tôi đang tham gia một câu lạc bộ như vậy. Câu lạc bộ đó tên là BMG. [<bd>] Có thực sự đáng không? Ý tôi là sau khi bạn mua những đĩa CD mà bạn phải mua để được vào câu lạc bộ. [<kt>] Tôi thực sự thích câu lạc bộ đó. Nhưng tôi cũng rất thích âm nhạc. Tôi sẽ chi nhiều tiền hơn nếu mua lẻ. [<bd>] Họ có nhiều thể loại nhạc khác nhau để lựa chọn không? [<kt>] Mọi thứ bạn có thể nghĩ đến và hơn thế nữa. Tuy nhiên, đôi khi tôi phải đợi album mới được bán. [<bd>] Làm thế nào để tham gia? [<kt>] Sử dụng một trong những thẻ giới thiệu của tôi, sau đó tôi sẽ nhận được nhiều nhạc miễn phí hơn!
|
#Person2# tham gia một câu lạc bộ âm nhạc và giới thiệu cho #Person1# những lợi ích khi tham gia câu lạc bộ âm nhạc.
|
music club
|
câu lạc bộ âm nhạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, there's Leo. I wonder why he's walking arm in arm with that young woman. [<kt>] It's as plain as the nose on your face. They're dating each other. [<bd>] You're pulling my leg! She must be thirty years younger than Leo. Talk about robbing the cradle! [<kt>] Well, you can bet this relationship's going to be a flash in the pan. [<bd>] It must have been love at first sight because I know he didn't have a girlfriend last week. [<kt>] I think you are absolutely right. Actually, my father proposed to my mother after knowing her only two weeks. They got married a month later. [<tt>] a relationship [<tt>] #Person2# says Leo and the young woman are dating each other, which surprises #Person1#. They think it must have been love at first sight.
|
#Person2# says Leo and the young woman are dating each other, which surprises #Person1#. They think it must have been love at first sight.
|
nan
|
[<bd>] Này, Leo kia kìa. Tôi tự hỏi tại sao anh ấy lại tay trong tay với cô gái trẻ kia. [<kt>] Rõ ràng như cái mũi trên khuôn mặt bạn vậy. Họ đang hẹn hò với nhau. [<bd>] Bạn đang đùa tôi đấy! Cô ấy hẳn phải kém Leo ba mươi tuổi. Nói về chuyện cướp nôi! [<kt>] Chà, bạn có thể cá rằng mối quan hệ này sẽ chỉ là chuyện phù du. [<bd>] Chắc hẳn đó là tình yêu sét đánh vì tôi biết anh ấy không có bạn gái vào tuần trước. [<kt>] Tôi nghĩ bạn hoàn toàn đúng. Thực ra, bố tôi đã cầu hôn mẹ tôi sau khi quen bà chỉ hai tuần. Họ đã kết hôn một tháng sau đó.
|
#Người2# nói rằng Leo và cô gái trẻ đang hẹn hò với nhau, điều này khiến #Người1# ngạc nhiên. Họ nghĩ rằng đó hẳn là tình yêu sét đánh.
|
a relationship
|
một mối quan hệ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Julia, why have you prepared a candlelight dinner? Anything special to celebrate? Did you get a promotion? [<kt>] Honey, don't tell me that you forgot our anniversary, did you? [<bd>] Oh, my dear, how can I forget such an important day? I was just kidding. Look at this box. [<kt>] What's in it? [<bd>] Have a guess. [<kt>] A necklace? [<bd>] No. [<kt>] I have no idea. [<bd>] Open it now. [<kt>] Oh, my god. A diamond brooch. It's so beautiful. You're so kind to me, A. Thank you! [<tt>] celebrating the anniversary [<tt>] Julia has prepared a candlelight dinner to celebrate the anniversary and #Person1# sends her a diamond brooch as a present.
|
Julia has prepared a candlelight dinner to celebrate the anniversary and #Person1# sends her a diamond brooch as a present.
|
nan
|
[<bd>] Julia, tại sao em lại chuẩn bị một bữa tối dưới ánh nến? Có gì đặc biệt để ăn mừng không? Em được thăng chức à? [<kt>] Em yêu, đừng nói với anh là em quên mất ngày kỷ niệm của chúng ta nhé? [<bd>] Ôi, em yêu, làm sao anh có thể quên một ngày quan trọng như vậy được? Anh đùa thôi mà. Nhìn hộp này này. [<kt>] Có gì trong đó vậy? [<bd>] Đoán xem. [<kt>] Một chiếc vòng cổ? [<bd>] Không. [<kt>] Anh không biết nữa. [<bd>] Mở nó ra ngay. [<kt>] Ôi trời. Một chiếc trâm kim cương. Đẹp quá. Anh tốt với em quá, A. Cảm ơn em!
|
Julia đã chuẩn bị một bữa tối dưới ánh nến để kỷ niệm ngày kỷ niệm và #Người1# gửi cho cô ấy một chiếc trâm kim cương làm quà tặng.
|
celebrating the anniversary
|
kỷ niệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi! How are you going? [<kt>] Fine, thank you. How are you doing this morning? [<bd>] Not bad. How about you? Haven't seen you for a long time. [<kt>] Yes. I've been to New York. I got back only yesterday. [<bd>] Did you enjoy yourself? [<kt>] Very much. New York is such a nice place. Shall I show you some photographs? [<bd>] Thanks, I like looking at photographs. How nice! Oh, I'm afraid I must be going now. I've got an appointment . Have a good day. [<kt>] You too. I hope to see you soon. Goodbye. [<tt>] quick talk [<tt>] #Person1# and #Person2# have a quick talk about their recent development.
|
#Person1# and #Person2# have a quick talk about their recent development.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Bạn thế nào rồi? [<kt>] Khỏe, cảm ơn bạn. Sáng nay bạn thế nào? [<bd>] Không tệ. Còn bạn thì sao? Lâu rồi không gặp. [<kt>] Vâng. Tôi đã đến New York. Tôi mới về hôm qua. [<bd>] Bạn có vui không? [<kt>] Rất vui. New York là một nơi tuyệt vời. Tôi sẽ cho bạn xem một số bức ảnh nhé? [<bd>] Cảm ơn, tôi thích xem ảnh. Thật tuyệt! Ồ, tôi e là tôi phải đi rồi. Tôi có cuộc hẹn rồi. Chúc bạn một ngày tốt lành. [<kt>] Bạn cũng vậy. Tôi hy vọng sớm được gặp lại bạn. Tạm biệt.
|
#Người1# và #Người2# nói chuyện nhanh về sự phát triển gần đây của họ.
|
quick talk
|
nói chuyện nhanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When is your birthday? [<kt>] August 1st. [<bd>] Do you usually have a birthday party? [<kt>] Yes, we do. My parents prepare dinner for me. [<bd>] What would you do at the party? [<kt>] We sing' Happy Birthday' at the party and have birthday cakes. [<bd>] Do you know when people began to sing the song'Happy Birthday'? [<kt>] Well, I don't know. [<bd>] Let me tell you the story. In 1892, Patty Smith Hill and Mildred Hill wrote a song called' Good Morning to you'. But later someone added the words 'Happy Birthday' to their tune. [<kt>] So the 'Happy Birthday' song has been popular since then? [<tt>] birthday [<tt>] #Person2# usually has a birthday party prepared by #Person2#'s parents. #Person1# tells #Person2# the story of the song 'Happy Birthday'.
|
#Person2# usually has a birthday party prepared by #Person2#'s parents. #Person1# tells #Person2# the story of the song 'Happy Birthday'.
|
nan
|
[<bd>] Sinh nhật của bạn vào ngày nào? [<kt>] Ngày 1 tháng 8. [<bd>] Bạn có thường tổ chức tiệc sinh nhật không? [<kt>] Có, chúng tôi có. Bố mẹ tôi chuẩn bị bữa tối cho tôi. [<bd>] Bạn sẽ làm gì ở bữa tiệc? [<kt>] Chúng tôi hát 'Chúc mừng sinh nhật' ở bữa tiệc và có bánh sinh nhật. [<bd>] Bạn có biết mọi người bắt đầu hát bài hát 'Chúc mừng sinh nhật' khi nào không? [<kt>] Ồ, tôi không biết. [<bd>] Để tôi kể cho bạn nghe câu chuyện. Năm 1892, Patty Smith Hill và Mildred Hill đã viết một bài hát có tên là 'Chào buổi sáng'. Nhưng sau đó, ai đó đã thêm từ 'Chúc mừng sinh nhật' vào giai điệu của họ. [<kt>] Vậy bài hát 'Chúc mừng sinh nhật' đã trở nên phổ biến kể từ đó?
|
#Người2# thường có một bữa tiệc sinh nhật do bố mẹ của #Người2# chuẩn bị. #Người1# kể cho #Người2# nghe câu chuyện trong bài hát 'Chúc mừng sinh nhật'.
|
birthday
|
sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am calling to ask the position of HR manager. Could you tell me more about it? [<kt>] Yes. We are looking for someone who are well-educated and have all-round experience as a manager. [<bd>] I have a master's degree in HR management in Peking University. And I worked as a HR manager in a European enterprise for many years. I know it is not just some clerical issues, but more social work with reason and patience. [<kt>] Great. What about having a formal interview on Monday next week? [<tt>] position information [<tt>] #Person1# calls to ask the position of an HR manager. After a brief introduction to #Person1#, #Person2# proposes to have a formal interview.
|
#Person1# calls to ask the position of an HR manager. After a brief introduction to #Person1#, #Person2# proposes to have a formal interview.
|
nan
|
[<bd>] Tôi gọi để hỏi về vị trí quản lý nhân sự. Bạn có thể cho tôi biết thêm về vị trí đó không? [<kt>] Vâng. Chúng tôi đang tìm kiếm một người có trình độ học vấn cao và có kinh nghiệm toàn diện trong vai trò quản lý. [<bd>] Tôi có bằng thạc sĩ quản lý nhân sự tại Đại học Bắc Kinh. Và tôi đã làm quản lý nhân sự tại một doanh nghiệp châu Âu trong nhiều năm. Tôi biết rằng đó không chỉ là một số vấn đề hành chính, mà còn là công tác xã hội với lý trí và sự kiên nhẫn. [<kt>] Tuyệt. Bạn nghĩ sao về việc có một cuộc phỏng vấn chính thức vào thứ Hai tuần tới?
|
#Người1# gọi để hỏi về vị trí quản lý nhân sự. Sau phần giới thiệu ngắn gọn về #Người1#, #Người2# đề xuất có một cuộc phỏng vấn chính thức.
|
position information
|
thông tin vị trí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I'm George. I'll be your waiter this evening. Are you ready to order or do you need a few more minutes? [<kt>] I'm ready now. I'd like the roast chicken and a side order of corn. [<bd>] And would you like an appetizer before your meal? The soup of the day is our delicious tomato soup. [<kt>] I'll pass on the soup, but I'd like a garden salad. [<bd>] [<kt>] [<bd>] Yes, I'd like a glass of iced tea. [<kt>] Okay. I'll be back in a minute with your drink and salad. [<tt>] order the meal [<tt>] George helps #Person2# to order the meal and will come back with #Person2#'s drink and salad.
|
George helps #Person2# to order the meal and will come back with #Person2#'s drink and salad.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi là George. Tôi sẽ là người phục vụ của bạn tối nay. Bạn đã sẵn sàng để gọi món chưa hay bạn cần thêm vài phút nữa? [<kt>] Tôi đã sẵn sàng rồi. Tôi muốn một phần gà nướng và một phần ngô ăn kèm. [<bd>] Và bạn có muốn một món khai vị trước bữa ăn không? Món súp của ngày hôm nay là súp cà chua ngon tuyệt của chúng tôi. [<kt>] Tôi sẽ không gọi súp, nhưng tôi muốn một đĩa salad rau. [<bd>] [<kt>] [<bd>] Vâng, tôi muốn một ly trà đá. [<kt>] Được. Tôi sẽ quay lại sau một phút với đồ uống và salad của bạn.
|
George giúp #Người2# gọi món và sẽ quay lại với đồ uống và salad của #Người2#.
|
order the meal
|
gọi món
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where is that? [<kt>] Take me to the airport, please. [<bd>] (while driving)Are you in a hurry? [<kt>] I have to be there before 17 00. [<bd>] We'll make it except a jam. You know it's rush hour. [<kt>] There's an extra ten in it for you if you can get me there on time. [<bd>] I'll do my best. [<kt>] (After arriving on time) Here's twenty dollars. [<bd>] Do you have small bills? [<kt>] No. If you can't break it, keep the change. But can you give me a receipt? [<tt>] taking a taxi. [<tt>] #Person1# takes #Person2# to the airport. After arriving on time, #Person2# asks #Person1# to keep the change and give #Person2# a receipt.
|
#Person1# takes #Person2# to the airport. After arriving on time, #Person2# asks #Person1# to keep the change and give #Person2# a receipt.
|
nan
|
[<bd>] Đó là đâu? [<kt>] Đưa tôi đến sân bay, làm ơn. [<bd>] (trong khi lái xe) Bạn đang vội à? [<kt>] Tôi phải đến đó trước 17 giờ. [<bd>] Chúng ta sẽ đến nơi trừ khi kẹt xe. Bạn biết đấy, giờ cao điểm mà. [<kt>] Có thêm mười đô la cho bạn nếu bạn có thể đưa tôi đến đó đúng giờ. [<bd>] Tôi sẽ cố gắng hết sức. [<kt>] (Sau khi đến đúng giờ) Đây là hai mươi đô la. [<bd>] Bạn có tờ tiền nhỏ nào không? [<kt>] Không. Nếu bạn không thể làm vỡ nó, hãy giữ lại tiền thừa. Nhưng bạn có thể đưa tôi biên lai không?
|
#Người1# đưa #Người2# đến sân bay. Sau khi đến đúng giờ, #Người2# yêu cầu #Người1# giữ lại tiền thừa và đưa #Người2# biên lai.
|
taking a taxi.
|
đi taxi.
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What will you do after graduation, Rose? [<kt>] I'd like to be a computer programmer. [<bd>] A computer programmer. Why? [<kt>] I want to make more money. I see my parents working in the restaurant every day but they don't earn much. [<bd>] Ah, I see, but are you good at operating computers? [<kt>] Yes, I got the first place in the computer competition last week. [<bd>] That job isn't easy I think. [<kt>] Yes, but I love to work with computers. [<bd>] Have you any working experience? [<kt>] No, but I will work in a computer company this summer. [<bd>] Wish you good luck. [<kt>] Thanks. [<tt>] expected job [<tt>] Rose tells #Person1# that she wants to be a computer programmer after graduation because she wants to make more money.
|
Rose tells #Person1# that she wants to be a computer programmer after graduation because she wants to make more money.
|
nan
|
[<bd>] Sau khi tốt nghiệp bạn sẽ làm gì, Rose? [<kt>] Tôi muốn trở thành một lập trình viên máy tính. [<bd>] Một lập trình viên máy tính. Tại sao? [<kt>] Tôi muốn kiếm nhiều tiền hơn. Tôi thấy bố mẹ tôi làm việc ở nhà hàng hàng ngày nhưng họ không kiếm được nhiều tiền. [<bd>] À, tôi hiểu rồi, nhưng bạn có giỏi vận hành máy tính không? [<kt>] Vâng, tuần trước tôi đã đạt giải nhất trong cuộc thi máy tính. [<bd>] Tôi nghĩ công việc đó không hề dễ dàng. [<kt>] Có, nhưng tôi thích làm việc với máy tính. [<bd>] Bạn có kinh nghiệm làm việc gì không? [<kt>] Không, nhưng mùa hè này tôi sẽ làm việc ở một công ty máy tính. [<bd>] Chúc bạn may mắn. [<kt>] Cảm ơn.
|
Rose nói với #Person1# rằng cô ấy muốn trở thành lập trình viên máy tính sau khi tốt nghiệp vì muốn kiếm nhiều tiền hơn.
|
expected job
|
công việc mong đợi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, how may I help you, Madam? [<kt>] Hello, I reserved a room here. The day before yesterday, are room for 2 from the thirteenth to the fifteenth. [<bd>] Ok, may I have your name? [<kt>] Yes, it's Jenny Green. [<bd>] Just one moment, please. Ah yes, here it is, I'll just print out the details for you to confirm. You are in room 408. [<kt>] Thank you. [<bd>] And could you fill in your details in the guest book, please? Name, home address, today's date thirteenth and your signature? [<kt>] Ok, here you are. [<bd>] Ok, please phone or come down to reception if you need anything. Breakfast is served from 7:00 to 9:30 in the Green Hall, and check out time is 11:00 o'clock. [<kt>] Thank you, would it be possible to have a newspaper sent to my room? [<bd>] Yes, certainly, which newspaper would you like? [<kt>] The Times, please. [<tt>] check-in [<tt>] #Person2# reserved a room the day before yesterday. #Person1# helps her check in and asks her to fill in the details in the guest book. #Person2# then asks for a newspaper.
|
#Person2# reserved a room the day before yesterday. #Person1# helps her check in and asks her to fill in the details in the guest book. #Person2# then asks for a newspaper.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, tôi có thể giúp gì cho bà, thưa bà? [<kt>] Xin chào, tôi đã đặt phòng ở đây. Hôm kia, chúng tôi có phòng cho 2 người từ ngày 13 đến ngày 15. [<bd>] Được, tôi có thể biết tên của bà không? [<kt>] Vâng, tôi là Jenny Green. [<bd>] Xin vui lòng đợi một lát. À vâng, đây rồi, tôi sẽ in thông tin chi tiết để bà xác nhận. Bà ở phòng 408. [<kt>] Cảm ơn bà. [<bd>] Và bà có thể điền thông tin của mình vào sổ lưu bút được không? Tên, địa chỉ nhà, ngày hôm nay là ngày 13 và chữ ký của bà? [<kt>] Được, đây rồi. [<bd>] Được, vui lòng gọi điện thoại hoặc xuống lễ tân nếu bà cần bất cứ thông tin gì. Bữa sáng được phục vụ từ 7:00 đến 9:30 tại Green Hall và giờ trả phòng là 11:00. [<kt>] Cảm ơn, có thể gửi báo đến phòng tôi được không? [<bd>] Vâng, chắc chắn rồi, bạn muốn báo nào? [<kt>] The Times, làm ơn.
|
#Người2# đã đặt phòng vào ngày hôm kia. #Người1# giúp cô ấy nhận phòng và yêu cầu cô ấy điền thông tin vào sổ lưu trú. Sau đó, #Người2# yêu cầu một tờ báo.
|
check-in
|
nhận phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? [<kt>] Yes, today is my first day. Do you know where the photo copier is? [<bd>] Of course, I'll show you. My name is David. I'm the sales manager. Nice to meet you. [<kt>] Me too. I'm working in the sales office. How long have you been working here? [<bd>] About 6 years so far. [<kt>] You must like it then. [<bd>] Yes, it's a good company to work for. The staff is friendly and the benefits are great. [<kt>] What do you think about the boss? Is he really strict? I hear that sometimes he loses his temper easily. [<bd>] No, he's quite the opposite. He's easygoing. Sometimes he gets angry, but usually forgets about it later. [<kt>] Oh, I guess he is a nice person. I see the photo copier. Thanks for your help. [<tt>] freshman [<tt>] #Person2# asks #Person1# where the photocopier is. They introduce each other and talk about the company and the boss.
|
#Person2# asks #Person1# where the photocopier is. They introduce each other and talk about the company and the boss.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho anh/chị không? [<kt>] Vâng, hôm nay là ngày đầu tiên của tôi. Anh/chị có biết máy photocopy ở đâu không? [<bd>] Tất nhiên rồi, tôi sẽ chỉ cho anh/chị. Tôi tên là David. Tôi là giám đốc bán hàng. Rất vui được gặp anh/chị. [<kt>] Tôi cũng vậy. Tôi làm ở phòng bán hàng. Anh/chị làm ở đây bao lâu rồi? [<bd>] Khoảng 6 năm rồi. [<kt>] Chắc anh/chị thích công ty này lắm. [<bd>] Vâng, đây là công ty tốt để làm việc. Nhân viên thân thiện và chế độ phúc lợi rất tuyệt. [<kt>] Anh/chị nghĩ sao về ông chủ? Ông ấy có thực sự nghiêm khắc không? Tôi nghe nói rằng đôi khi ông ấy dễ mất bình tĩnh. [<bd>] Không, ông ấy hoàn toàn ngược lại. Ông ấy dễ tính. Đôi khi ông ấy tức giận, nhưng thường quên ngay sau đó. [<kt>] Ồ, tôi đoán ông ấy là người tốt. Tôi thấy máy photocopy rồi. Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
|
#Người2# hỏi #Người1# máy photocopy ở đâu. Họ giới thiệu nhau và nói về công ty và ông chủ.
|
freshman
|
sinh viên năm nhất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Jenny, you look great today. [<kt>] Thanks. You know, I'm having a birthday party this weekend. [<bd>] Oh, really? That's wonderful. [<kt>] I'd be glad if you could come. [<bd>] I'd love to. When and where? [<kt>] 7:00 pm, Saturday night at my dormitory. [<tt>] party invitation [<tt>] Jenny invites #Person1# to come to her birthday party. #Person1# agrees.
|
Jenny invites #Person1# to come to her birthday party. #Person1# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Chào Jenny, hôm nay trông bạn tuyệt lắm. [<kt>] Cảm ơn. Bạn biết đấy, cuối tuần này tôi sẽ tổ chức tiệc sinh nhật. [<bd>] Ồ, thật sao? Tuyệt quá. [<kt>] Tôi sẽ rất vui nếu bạn có thể đến. [<bd>] Tôi rất muốn đến. Khi nào và ở đâu? [<kt>] 7:00 tối, tối thứ bảy tại ký túc xá của tôi.
|
Jenny mời #Người1# đến dự tiệc sinh nhật của cô ấy. #Người1# đồng ý.
|
party invitation
|
lời mời dự tiệc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sam, you look unhappy, what's going on? [<kt>] It's about my business. [<bd>] Why? What's wrong with it? [<kt>] I don't have enough customers. I don't know what to do with it. [<bd>] Are you advertising? [<kt>] Yes, I've advertised with newspapers, magazines and billboards, but failed to see any obvious effect. [<bd>] Then, have you posted anything on line? [<kt>] No, I don't think people will see my business on the Internet. [<bd>] Come on! people are surfing the Internet all the time these days. Definitely they would see it. [<kt>] But people are just chatting, watching movies or playing games on line. I mean, mostly for entertainment. [<bd>] Oh no, the Internet has become a very big market for business, don't you know that? [<kt>] Alright I'll have a try. [<tt>] advertising online [<tt>] #Person1# finds Sam look unhappy. Sam tells #Person1# he doesn't have enough customers. #Person1# suggests putting some advertisements online and Sam'll have a try.
|
#Person1# finds Sam look unhappy. Sam tells #Person1# he doesn't have enough customers. #Person1# suggests putting some advertisements online and Sam'll have a try.
|
nan
|
[<bd>] Sam, trông anh không vui, có chuyện gì thế? [<kt>] Chuyện này liên quan đến công việc kinh doanh của tôi. [<bd>] Tại sao? Có vấn đề gì với nó vậy? [<kt>] Tôi không có đủ khách hàng. Tôi không biết phải làm gì với nó. [<bd>] Anh có quảng cáo không? [<kt>] Có, tôi đã quảng cáo trên báo, tạp chí và biển quảng cáo, nhưng không thấy hiệu quả rõ ràng nào. [<bd>] Vậy, anh đã đăng bất cứ thứ gì trực tuyến chưa? [<kt>] Không, tôi không nghĩ mọi người sẽ thấy công việc kinh doanh của tôi trên Internet. [<bd>] Thôi nào! Mọi người đang lướt Internet mọi lúc mọi nơi những ngày này. Chắc chắn họ sẽ thấy nó. [<kt>] Nhưng mọi người chỉ đang trò chuyện, xem phim hoặc chơi trò chơi trực tuyến. Ý tôi là, chủ yếu là để giải trí. [<bd>] Ồ không, Internet đã trở thành một thị trường kinh doanh rất lớn, anh không biết điều đó sao? [<kt>] Được rồi, tôi sẽ thử.
|
#Người1# thấy Sam có vẻ không vui. Sam nói với #Người1# rằng anh ấy không có đủ khách hàng. #Người1# đề xuất đăng một số quảng cáo trực tuyến và Sam sẽ thử.
|
advertising online
|
quảng cáo trực tuyến
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you know why Thursday is called Thursday? [<kt>] Huh? What are you talking about? [<bd>] OK. Let me put my question this way. Do you know who Thor is? [<kt>] Thor? You mean the god in Norse mythology. [<bd>] Correct. So Thursday actually is Thor's day in memory of the god of Thunder. [<kt>] That's new to me. What about Wednesday? [<bd>] Well, we can consider Mr. Wednesday as Mr. Thursdays' father. [<kt>] What? [<tt>] history of Thursday [<tt>] #Person1# tells #Person2# the origin of Thursday and Wednesday.
|
#Person1# tells #Person2# the origin of Thursday and Wednesday.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có biết tại sao thứ năm được gọi là Thursday không? [<kt>] Hả? Bạn đang nói về cái gì vậy? [<bd>] Được rồi. Để tôi hỏi theo cách này. Bạn có biết Thor là ai không? [<kt>] Thor à? Ý bạn là vị thần trong thần thoại Bắc Âu. [<bd>] Đúng. Vậy thứ năm thực sự là ngày của Thor để tưởng nhớ thần Sấm. [<kt>] Tôi mới biết điều đó. Còn thứ tư thì sao? [<bd>] Ờ, chúng ta có thể coi ngài Wednesday là cha của ngài Thursdays. [<kt>] Cái gì?
|
#Person1# kể cho #Person2# về nguồn gốc của Thursday và Wednesday.
|
history of Thursday
|
lịch sử của Thursday
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dad, look at this friendship quiz. [<kt>] Why don't you try it? The first question, how often do you get in touch with your friends? [<bd>] Hmm... My friends aren't in the same secondary school as me, and I dislike ringing people up. I don't call my friends, even once a week. [<kt>] That means seldom. Secondly, how many friends can you talk with when you are upset? [<bd>] Oh, I can't think of any. I usually talk with you or mom when I feel sad. [<kt>] Poor Susan, you can't rely on us all the time. The last question, your friend wants to talk with you. Where would you have the talk? [<bd>] Well, we can't talk in the classroom. Maybe I would talk to her in a shopping center. We can talk and shop at the same time. [<kt>] Oh, Susan. You've only got 8. I think you should get along with your friends. Why not call or visit them often? [<tt>] friendship quiz [<tt>] Susan is taking the friendship quiz but only got 8. Her Dad thinks she should get along with her friends more and call or visit them often.
|
Susan is taking the friendship quiz but only got 8. Her Dad thinks she should get along with her friends more and call or visit them often.
|
nan
|
[<bd>] Bố ơi, hãy xem bài trắc nghiệm tình bạn này. [<kt>] Sao bố không thử xem? Câu hỏi đầu tiên, bố thường xuyên liên lạc với bạn bè của mình như thế nào? [<bd>] Ừm... Bạn bè con không học cùng trường cấp 2 với con, và con không thích gọi điện cho mọi người. Con không gọi điện cho bạn bè, thậm chí một lần một tuần. [<kt>] Nghĩa là rất hiếm khi. Thứ hai, con có thể nói chuyện với bao nhiêu người bạn khi buồn? [<bd>] Ồ, con không nghĩ ra được ai cả. Con thường nói chuyện với bố hoặc mẹ khi con buồn. [<kt>] Susan tội nghiệp, con không thể lúc nào cũng trông cậy vào chúng ta được. Câu hỏi cuối cùng, bạn của con muốn nói chuyện với con. Con sẽ nói chuyện ở đâu? [<bd>] Ồ, chúng ta không thể nói chuyện trong lớp học. Có lẽ con sẽ nói chuyện với cô ấy trong một trung tâm mua sắm. Chúng ta có thể vừa nói chuyện vừa mua sắm. [<kt>] Ồ, Susan. Con chỉ có 8 người thôi. Con nghĩ con nên hòa đồng với bạn bè của mình. Tại sao không gọi điện hoặc thăm họ thường xuyên?
|
Susan đang làm bài kiểm tra tình bạn nhưng chỉ được 8 điểm. Bố cô ấy nghĩ rằng cô ấy nên hòa đồng hơn với bạn bè và thường xuyên gọi điện hoặc thăm họ.
|
friendship quiz
|
bài kiểm tra tình bạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thank you for calling target.com. My name is Angela, and I'd be happy to assist you today. What is the name on the account? [<kt>] Mark Sanchez. [<bd>] Thank you, Mr. Sanchez. What's your email address? [<kt>] It's [email protected]. [<bd>] Thank you, how may I help you today? [<kt>] I ordered some gifts from your website last week, but they haven't arrived yet. They were supposed to be here 2 days ago. [<bd>] I'm sorry to hear that sir, do you have the order number? [<kt>] Yes, it's 855321. [<tt>] damaged gifts [<tt>] Mark calls target.com to ask about the gifts he bought. Angela tells him the orders were damaged and they're in the process of shipping Mark new items.
|
Mark calls target.com to ask about the gifts he bought. Angela tells him the orders were damaged and they're in the process of shipping Mark new items.
|
nan
|
[<bd>] Cảm ơn bạn đã gọi đến target.com. Tôi tên là Angela và tôi rất vui được hỗ trợ bạn hôm nay. Tên tài khoản là gì? [<kt>] Mark Sanchez. [<bd>] Cảm ơn anh, anh Sanchez. Địa chỉ email của anh là gì? [<kt>] Là [email protected]. [<bd>] Cảm ơn anh, hôm nay tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Tôi đã đặt một số quà tặng từ trang web của anh vào tuần trước, nhưng chúng vẫn chưa đến. Chúng đáng lẽ phải ở đây 2 ngày trước. [<bd>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó thưa ông, ông có số đơn hàng không? [<kt>] Có, là 855321.
|
Mark gọi đến target.com để hỏi về những món quà anh đã mua. Angela nói với anh rằng đơn hàng đã bị hỏng và họ đang trong quá trình gửi các mặt hàng mới cho Mark.
|
damaged gifts
|
quà tặng bị hỏng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] OK. Come back into the classroom, class. [<kt>] Does the class start again, Ma'am? [<bd>] Yes, but to the heath, this break has last long enough. [<kt>] Oh, breaktime flies so fast. [<bd>] Come on, baby. It's time to class now. [<kt>] Ma'am, please. Another minute, could I? [<tt>] class [<tt>] #Person1# tells #Person2# to go back into the classroom but #Person2# asks for another minute.
|
#Person1# tells #Person2# to go back into the classroom but #Person2# asks for another minute.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi. Quay lại lớp học nào, cả lớp. [<kt>] Lớp học lại bắt đầu chưa, thưa cô? [<bd>] Vâng, nhưng với sức khỏe, giờ giải lao này đã kéo dài đủ lâu rồi. [<kt>] Ồ, giờ giải lao trôi qua thật nhanh. [<bd>] Thôi nào, em yêu. Đến giờ vào lớp rồi. [<kt>] Cô ơi, làm ơn. Thêm một phút nữa được không?
|
#Người1# bảo #Người2# quay lại lớp học nhưng #Người2# xin thêm một phút nữa.
|
class
|
cả lớp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Jack, we are having a party tonight, wanna coming enjoy us? You can bring your girlfriend, Tina. [<kt>] I don't have a girlfriend. I'm single. [<bd>] Oh, that's right. Well, there are going to be many beautiful girls at the party tonight, anyway. [<kt>] No, I like being single. I never thought lonely, I'm focus on my career. Maybe I'll start to look for my girl when I achieve success. [<bd>] Why is that? [<kt>] Because I'm living a real world, a man enriched have a good career and make a lot of money. Franklin speaking the girls I've met wounldn't married a man wounldn't make enough money. [<tt>] girlfriend [<tt>] Jack tells #Person1# he likes being single and he might look for a girlfriend after he has a good career.
|
Jack tells #Person1# he likes being single and he might look for a girlfriend after he has a good career.
|
nan
|
[<bd>] Chào Jack, tối nay chúng tôi sẽ tổ chức tiệc, bạn có muốn đến cùng không? Bạn có thể mang theo bạn gái Tina của bạn. [<kt>] Tôi không có bạn gái. Tôi còn độc thân. [<bd>] Ồ, đúng rồi. Ồ, dù sao thì cũng sẽ có rất nhiều cô gái xinh đẹp đến dự tiệc tối nay. [<kt>] Không, tôi thích độc thân. Tôi chưa bao giờ nghĩ mình cô đơn, tôi tập trung vào sự nghiệp của mình. Có lẽ tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm bạn gái của mình khi tôi đạt được thành công. [<bd>] Tại sao vậy? [<kt>] Bởi vì tôi đang sống trong thế giới thực, một người đàn ông giàu có phải có sự nghiệp tốt và kiếm được nhiều tiền. Franklin nói rằng những cô gái tôi từng gặp sẽ không kết hôn với một người đàn ông sẽ không kiếm đủ tiền.
|
Jack nói với #Người1# rằng anh ấy thích độc thân và anh ấy có thể sẽ tìm bạn gái sau khi có sự nghiệp tốt.
|
girlfriend
|
bạn gái
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. This is the Directory Assistance. Can I help you? [<kt>] Can you give me the number for Jessica Hanson on locks Ave? [<bd>] I ' m sorry. There is no listing under that name. Are you sure of the name? [<kt>] Yes, I ' m pretty sure. [<bd>] Do you have her address? [<kt>] Yes, I do. It ' s 109 Locks Ave, L8V 4N9. [<bd>] That ' s an unlisted number. I ' m sorry, but I can ' t give it to you. [<kt>] I see. Thanks anyway. [<tt>] an unlisted number [<tt>] #Person2# wants the number for Jessica Hanson on locks Ave, but #Person1# can't give it to #Person2# because it's an unlisted number.
|
#Person2# wants the number for Jessica Hanson on locks Ave, but #Person1# can't give it to #Person2# because it's an unlisted number.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Đây là Trợ lý thư mục. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Bạn có thể cho tôi số điện thoại của Jessica Hanson ở Locks Ave không? [<bd>] Tôi xin lỗi. Không có danh sách nào dưới tên đó. Bạn có chắc chắn về cái tên đó không? [<kt>] Có, tôi khá chắc. [<bd>] Bạn có địa chỉ của cô ấy không? [<kt>] Có, tôi có. Đó là 109 Locks Ave, L8V 4N9. [<bd>] Đó là số không có trong danh sách. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể cung cấp cho bạn. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Dù sao cũng cảm ơn bạn.
|
#Người2# muốn có số điện thoại của Jessica Hanson ở Locks Ave, nhưng #Người1# không thể cung cấp cho #Người2# vì đó là số không có trong danh sách.
|
an unlisted number
|
số không có trong danh sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lisa, is there a milk section? [<kt>] No, there's no such section. The dairy section is where you'll find milk and cheese. [<bd>] What's Condiments? [<kt>] That's where you'll find things like salt and pepper. [<bd>] Oh, I see. [<kt>] Let's go to aisle 4 to pick up some pasta for tonight. [<bd>] Great! Pasta for dinner. [<kt>] And let's get a loaf of bread at the bakery for breakfast. [<bd>] Maybe we should get a shopping cart. [<kt>] I'll put the shopping basket back. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# and Lisa are buying pasta and bread in a shopping market.
|
#Person1# and Lisa are buying pasta and bread in a shopping market.
|
nan
|
[<bd>] Lisa, có khu sữa không? [<kt>] Không, không có khu nào như vậy. Khu sữa là nơi bạn sẽ tìm thấy sữa và phô mai. [<bd>] Gia vị là gì? [<kt>] Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy những thứ như muối và hạt tiêu. [<bd>] À, tôi hiểu rồi. [<kt>] Chúng ta hãy đến gian hàng số 4 để mua một ít mì ống cho tối nay. [<bd>] Tuyệt! Mì ống cho bữa tối. [<kt>] Và chúng ta hãy mua một ổ bánh mì ở tiệm bánh cho bữa sáng. [<bd>] Có lẽ chúng ta nên lấy một chiếc xe đẩy hàng. [<kt>] Tôi sẽ cất giỏ hàng lại.
|
#Người1# và Lisa đang mua mì ống và bánh mì trong một khu chợ mua sắm.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do we need to get from the supermarket? [<kt>] We need lots of things. I ' ll make a list. We need a bag of sugar, a loaf of bread and a crate of beer. [<bd>] A crate of beer? Why do we need that? [<kt>] Just joking. I would like to get a few bottles of beer though. We also need a liter of cooking oil. [<bd>] we can buy a three-liter bottle. It works out cheaper per liter. We should buy a packet of butter and a few pints of milk too. [<kt>] I ' d like to get a jar of strawberry jam and a bottle of tomato ketchup. Do we need any meat? [<bd>] I think we should get half a kilo of minced beef and a few pork chops. [<kt>] Ok. Let ' s not forget fruit and vegetables. We need a bunch of bananas, a kilo of tomatoes and a bag of potatoes. [<bd>] We should also get a tube of toothpaste and a bar of soap. Let ' s get a tub of ice cream too. We can treat ourselves. [<kt>] Ok. We should get a few tins of tuna. Anything else? [<bd>] I ' d like a few cans of coke. We also need a dozen eggs and half a dozen sausages. [<kt>] let ' s get a chunk of cheese too. Is that everything. [<tt>] a shopping list [<tt>] #Person1# and #Person2# are making a shopping list before they go to the supermarket, which includes sugar, bread, cooking oil, butter, milk, strawberry jam, ketchup, meat, fruit, vegetables, toothpaste, soap, ice cream, tuna, coke, eggs, cheese, and so on.
|
#Person1# and #Person2# are making a shopping list before they go to the supermarket, which includes sugar, bread, cooking oil, butter, milk, strawberry jam, ketchup, meat, fruit, vegetables, toothpaste, soap, ice cream, tuna, coke, eggs, cheese, and so on.
|
nan
|
[<bd>] Đi siêu thị chúng ta cần mua gì? [<kt>] Chúng ta cần rất nhiều thứ. Tôi sẽ lập một danh sách. Chúng ta cần một túi đường, một ổ bánh mì và một thùng bia. [<bd>] Một thùng bia à? Tại sao chúng ta cần điều đó? [<kt>] Đùa thôi. Tuy nhiên tôi muốn lấy vài chai bia. Chúng ta cũng cần một lít dầu ăn. [<bd>] chúng ta có thể mua một chai ba lít. Nó hoạt động rẻ hơn mỗi lít. Chúng ta nên mua một gói bơ và vài lít sữa nữa. [<kt>] Tôi muốn lấy một lọ mứt dâu và một chai sốt cà chua. Chúng ta có cần thịt không? [<bd>] Tôi nghĩ chúng ta nên lấy nửa ký thịt bò bằm và vài miếng sườn lợn. [<kt>] Được rồi. Chúng ta đừng quên trái cây và rau quả. Chúng ta cần một nải chuối, một kg cà chua và một bao khoai tây. [<bd>] Chúng ta cũng nên lấy một tuýp kem đánh răng và một bánh xà phòng. Chúng ta hãy lấy một hộp kem nữa nhé. Chúng ta có thể tự điều trị. [<kt>] Được rồi. Chúng ta nên mua vài hộp cá ngừ. Còn gì nữa không? [<bd>] Tôi muốn một vài lon cocacola. Chúng tôi cũng cần một chục quả trứng và nửa tá xúc xích. [<kt>] chúng ta cũng hãy ăn một miếng phô mai nhé. Đó có phải là tất cả?
|
#Person1# và #Person2# đang lập danh sách mua sắm trước khi đi siêu thị, bao gồm đường, bánh mì, dầu ăn, bơ, sữa, mứt dâu, sốt cà chua, thịt, trái cây, rau, kem đánh răng, xà phòng, kem, cá ngừ, than cốc, trứng, pho mát, v.v.
|
a shopping list
|
danh sách mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Welcome to the company. We are conducting a survey of new employees to find out what influenced them to choose our company. [<kt>] That's easy. It was your office ergonomics that decided me. [<bd>] You're kidding! Something as simple as that? [<kt>] Yes. It is very important to me. My mother worked in offices for twenty years, and she finally had carpal tunnel syndrome. I have been reading about repetitive stress injuries, and I know that so I have determined that I need to work in a company that can protect my body. [<bd>] Yes, there has been a lot of research into RSI's. Something so simple as proper chair height can prevent injuries. Tell me, did anything else influence your decision? [<kt>] Yes, I noticed that you have professional training and team-building days. I like the idea of working for a company that invests in its staff. [<tt>] ergonomics [<tt>] #Person2# tells #Person1# that it was the office ergonomics that decided #Person2# to choose the company and #Person2# likes working for a company that invests in its staff.
|
#Person2# tells #Person1# that it was the office ergonomics that decided #Person2# to choose the company and #Person2# likes working for a company that invests in its staff.
|
nan
|
[<bd>] Chào mừng đến với công ty. Chúng tôi đang tiến hành một cuộc khảo sát những nhân viên mới để tìm hiểu điều gì đã ảnh hưởng đến việc họ chọn công ty chúng tôi. [<kt>] Thật dễ dàng. Chính công thái học văn phòng của bạn đã quyết định tôi. [<bd>] Bạn đang đùa sao! Một điều đơn giản như vậy sao? [<kt>] Vâng. Điều đó rất quan trọng đối với tôi. Mẹ tôi đã làm việc trong văn phòng trong hai mươi năm và cuối cùng bà đã mắc hội chứng ống cổ tay. Tôi đã đọc về các chấn thương do căng thẳng lặp đi lặp lại và tôi biết điều đó nên tôi quyết định rằng mình cần làm việc trong một công ty có thể bảo vệ cơ thể mình. [<bd>] Vâng, đã có rất nhiều nghiên cứu về RSI. Một điều đơn giản như chiều cao ghế phù hợp có thể ngăn ngừa chấn thương. Hãy cho tôi biết, còn điều gì khác ảnh hưởng đến quyết định của bạn không? [<kt>] Vâng, tôi nhận thấy rằng bạn có các ngày đào tạo chuyên nghiệp và xây dựng nhóm. Tôi thích ý tưởng làm việc cho một công ty đầu tư vào nhân viên của mình.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng chính công thái học văn phòng đã quyết định #Người2# chọn công ty và #Người2# thích làm việc cho một công ty đầu tư vào nhân viên của mình.
|
ergonomics
|
công thái học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look! I bought these shoes only three weeks ago and there is a hole in them already. [<kt>] If that happen to me, I ' ll take them back to the shop. [<bd>] I did. But they said they won ' t change them. [<kt>] That ' s terrible. But if they wouldn ' t change them, I know what I would do. [<tt>] shoes [<tt>] There's a hole in the shoes #Person1# bought three weeks ago, but the shop didn't agree to change them.
|
There's a hole in the shoes #Person1# bought three weeks ago, but the shop didn't agree to change them.
|
nan
|
[<bd>] Này! Tôi mới mua đôi giày này cách đây ba tuần và nó đã có một lỗ thủng rồi. [<kt>] Nếu chuyện đó xảy ra với tôi, tôi sẽ mang chúng trở lại cửa hàng. [<bd>] Tôi đã làm vậy. Nhưng họ nói rằng họ sẽ không đổi chúng. [<kt>] Thật kinh khủng. Nhưng nếu họ không đổi chúng, tôi biết mình sẽ làm gì.
|
Có một lỗ thủng trên đôi giày #Người1# mua cách đây ba tuần, nhưng cửa hàng không đồng ý đổi chúng.
|
shoes
|
giày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Alan, I believe you have studied our catalogue and price list. Are you interested in some of our products? [<kt>] Yes, I'm thinking of buying some T-shirts, but I find your price is on the high side. [<bd>] I'm very surprised to hear you say that. I think our price is very favorable. You can hardly get such an attractive price from other suppliers. [<kt>] I'm not so sure of that. I think it's difficult for me to push sales at such a price. [<bd>] What's your proposal then? [<kt>] I think to get the business done, you should at least reduce the price by 20 %. [<bd>] We could take a cut on the price if your order is a large one, but a 20 % reduction is really more than we can do. What quantity are you going to order from us then? [<kt>] As a trial order, I'll take 5, 000 dozen this time. [<bd>] 5, 000 dozen is by no means a large order. In that case, the best I can do is to give you a 5 % reduction. [<kt>] That's really a big change from 20 %. I really can't accept that. [<bd>] What's your counter-offer then? [<kt>] To conclude the deal, I'd say a reduction of at least 15 % would help. [<bd>] 15 % is impossible. That'll leave us almost no profit. [<kt>] If that's the case, I'll have to go somewhere else to meet my needs. [<bd>] How about doing it this way? You increase your quantity to 8, 000 dozen and I'll give you a l0 % reduction. [<kt>] 8000 would be too large a figure to be used for a trial. [<bd>] Well, to encourage future business, I'm prepared to reduce the price by 10 %. We can't go any further. [<kt>] Ok. Let's call it a deal. [<tt>] business deal [<tt>] Alan wants to buy 5,000 dozen T-shirts with a 20% discount. #Person1# doesn't think it's a large order and only agrees to give a 5% reduction. Finally, they reach an agreement of 8,000 dozen with a 10% reduction.
|
Alan wants to buy 5,000 dozen T-shirts with a 20% discount. #Person1# doesn't think it's a large order and only agrees to give a 5% reduction. Finally, they reach an agreement of 8,000 dozen with a 10% reduction.
|
nan
|
[<bd>] Alan, tôi tin là anh đã nghiên cứu danh mục và bảng giá của chúng tôi. Anh có hứng thú với một số sản phẩm của chúng tôi không? [<kt>] Có, tôi đang nghĩ đến việc mua một số áo phông, nhưng tôi thấy giá của anh hơi cao. [<bd>] Tôi rất ngạc nhiên khi nghe anh nói vậy. Tôi nghĩ giá của chúng tôi rất ưu đãi. Anh khó có thể có được mức giá hấp dẫn như vậy từ các nhà cung cấp khác. [<kt>] Tôi không chắc lắm về điều đó. Tôi nghĩ là tôi khó có thể thúc đẩy doanh số bán hàng ở mức giá như vậy. [<bd>] Vậy thì anh đề xuất thế nào? [<kt>] Tôi nghĩ để hoàn thành công việc kinh doanh, anh ít nhất nên giảm giá 20%. [<bd>] Chúng tôi có thể giảm giá nếu đơn hàng của anh lớn, nhưng giảm giá 20% thực sự là quá mức chúng tôi có thể làm. Vậy anh sẽ đặt hàng số lượng bao nhiêu từ chúng tôi? [<kt>] Lần này tôi sẽ lấy 5.000 tá làm đơn hàng dùng thử. [<bd>] 5.000 tá không phải là đơn hàng lớn. Trong trường hợp đó, điều tốt nhất tôi có thể làm là giảm giá cho bạn 5%. [<kt>] Thực sự là một thay đổi lớn so với 20%. Tôi thực sự không thể chấp nhận điều đó. [<bd>] Vậy thì phản hồi của bạn là gì? [<kt>] Để kết thúc thỏa thuận, tôi cho rằng giảm giá ít nhất 15% sẽ hữu ích. [<bd>] 15% là không thể. Điều đó sẽ khiến chúng ta gần như không có lợi nhuận. [<kt>] Nếu đúng như vậy, tôi sẽ phải đi nơi khác để đáp ứng nhu cầu của mình. [<bd>] Hay làm theo cách này? Bạn tăng số lượng lên 8.000 tá và tôi sẽ giảm giá cho bạn 10%. [<kt>] 8000 sẽ là con số quá lớn để sử dụng cho thử nghiệm. [<bd>] Vâng, để khuyến khích kinh doanh trong tương lai, tôi đã chuẩn bị giảm giá 10%. Chúng ta không thể đi xa hơn nữa. [<kt>] Được rồi. Chúng ta hãy gọi là một thỏa thuận.
|
Alan muốn mua 5.000 tá áo phông với mức giảm giá 20%. #Người1# không nghĩ rằng đó là một đơn hàng lớn và chỉ đồng ý giảm giá 5%. Cuối cùng, họ đạt được thỏa thuận là mua 8.000 tá với mức giảm giá 10%.
|
business deal
|
thỏa thuận kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] In foreign trade, language differences are very important. [<kt>] Yes. If people can not communicate with each other easily, they can not understand each other's way of thinking. [<bd>] Fortunately, there is a widely-spoken commercial language, namely English. [<kt>] Many exporters speak French and German as well. [<bd>] In South America, the most common language is Spanish and Portuguese. [<kt>] Even if the language is accurate, a misunderstanding can not be avoided due to cultural differences. [<bd>] Yes, the language is a part of culture. It reflects a nation's character. [<kt>] Yes, it not only includes the nation's historical and cultural background, but also contains the nation's view of life way of life and way of thinking. [<tt>] language differences [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about language differences that contain the nation's culture, view of life, way of thinking, and are very important in foreign trade.
|
#Person1# and #Person2# are talking about language differences that contain the nation's culture, view of life, way of thinking, and are very important in foreign trade.
|
nan
|
[<bd>] Trong thương mại quốc tế, sự khác biệt về ngôn ngữ rất quan trọng. [<kt>] Đúng vậy. Nếu mọi người không thể giao tiếp với nhau một cách dễ dàng, họ không thể hiểu được cách suy nghĩ của nhau. [<bd>] May mắn thay, có một ngôn ngữ thương mại được sử dụng rộng rãi, đó là tiếng Anh. [<kt>] Nhiều nhà xuất khẩu cũng nói tiếng Pháp và tiếng Đức. [<bd>] Ở Nam Mỹ, ngôn ngữ phổ biến nhất là tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha. [<kt>] Ngay cả khi ngôn ngữ chính xác, vẫn không thể tránh khỏi sự hiểu lầm do sự khác biệt về văn hóa. [<bd>] Đúng vậy, ngôn ngữ là một phần của văn hóa. Nó phản ánh bản sắc của một quốc gia. [<kt>] Đúng vậy, nó không chỉ bao gồm bối cảnh lịch sử và văn hóa của quốc gia mà còn chứa đựng quan điểm sống, cách sống và cách suy nghĩ của quốc gia đó.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về sự khác biệt về ngôn ngữ chứa đựng văn hóa, quan điểm sống, cách suy nghĩ của quốc gia và rất quan trọng trong thương mại quốc tế.
|
language differences
|
sự khác biệt về ngôn ngữ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hope the food here is good. [<kt>] Yes, it is very expensive. Maybe we shouldn't have come here. [<bd>] But the guidebook says a lot of the stars come here. If we are spending three days in Hollywood, I want to see at least one star. [<kt>] I think we might not see any. [<bd>] Did you like the tour of Universal Studios? [<kt>] I thought it was O. K. But it really was too hot. And I think they should show people more. The exhibits should be more interesting. [<bd>] I thought it was great. Didn't you like the special effects rooms? [<kt>] Yes, but I still think it could be better. [<tt>] Hollywood [<tt>] #Person1# goes to an expensive restaurant to see stars and #Person2# thinks the tour of Universal Studios was just ok.
|
#Person1# goes to an expensive restaurant to see stars and #Person2# thinks the tour of Universal Studios was just ok.
|
nan
|
[<bd>] Tôi hy vọng đồ ăn ở đây ngon. [<kt>] Đúng, rất đắt. Có lẽ chúng ta không nên đến đây. [<bd>] Nhưng sách hướng dẫn nói rằng có rất nhiều ngôi sao đến đây. Nếu chúng ta dành ba ngày ở Hollywood, tôi muốn thấy ít nhất một ngôi sao. [<kt>] Tôi nghĩ chúng ta có thể không thấy ngôi sao nào. [<bd>] Bạn có thích chuyến tham quan Universal Studios không? [<kt>] Tôi nghĩ là ổn. Nhưng thực sự là quá nóng. Và tôi nghĩ họ nên cho mọi người xem nhiều hơn. Các cuộc triển lãm nên thú vị hơn. [<bd>] Tôi nghĩ là tuyệt. Bạn không thích phòng hiệu ứng đặc biệt sao? [<kt>] Đúng, nhưng tôi vẫn nghĩ là nó có thể tốt hơn.
|
#Người1# đến một nhà hàng đắt tiền để ngắm sao và #Người2# nghĩ rằng chuyến tham quan Universal Studios chỉ ở mức ổn.
|
Hollywood
|
Hollywood
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Waiter, I would like to order now. [<kt>] Sure. What do you want to have today? [<bd>] Cream soup and steak, please. [<kt>] How do you like your steak? [<bd>] Excuse me, what does that mean? [<kt>] Well, there are several kinds of steaks. For example, you can have your steaks medium-rare, medium-well or well-done. [<tt>] restaurant [<tt>] #Person1# orders a cream soup and steak and #Person1# wants it well-done.
|
#Person1# orders a cream soup and steak and #Person1# wants it well-done.
|
nan
|
[<bd>] Người phục vụ, tôi muốn gọi món ngay bây giờ. [<kt>] Chắc chắn rồi. Hôm nay bạn muốn ăn gì? [<bd>] Súp kem và bít tết, làm ơn. [<kt>] Bạn thích bít tết của mình thế nào? [<bd>] Xin lỗi, điều đó có nghĩa là gì? [<kt>] Vâng, có một số loại bít tết. Ví dụ, bạn có thể gọi bít tết chín vừa, chín vừa hoặc chín kỹ.
|
#Người1# gọi một suất súp kem và bít tết và #Người1# muốn bít tết chín kỹ.
|
restaurant
|
nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh. . . I am really worried about the exam. I have no idea what will be on it. [<kt>] Why? Just read your notes. You can see what the professor stressed in the lectures. Probably the exam will ask about things he stressed. [<bd>] Yes, but my notes are all nonsense. I can't figure out what is important. [<kt>] Let me see them. Are these all the notes you have? [<bd>] Yes. [<kt>] But Laurie, how can you do well in school if you don't take more notes? [<bd>] What do you mean? You think I don't write enough. [<kt>] I'm sure you don't write enough. Look at this. Here you wrote, Russian Revolution. 1917. Bolsheviks. Real revolution, or coup? And that's all? I remember he lectured for a half hour about that question. And you didn't write any of it! [<bd>] I know, but I listened. [<kt>] Yes, but did you remember? You need good notes to help you remember. [<bd>] I suppose you're right. But what can I do? I don't know what to write down. [<kt>] There are different things you can do. For one, the university offers a special free course on note-taking. You should go to the course. Also, I am pretty good at taking notes. I can help you on this exam. I will photocopy all my notes, and you can compare them to your notes. Then maybe you will see what kinds of things to write down. [<bd>] That would really help me, Sue. I appreciate it. All this makes me feel like an idiot. [<kt>] Don't feel that way. I know you are very smart. Note - taking is a special skill. All students need to learn it. Some people are very smart, but they just haven't learned how to take notes yet. I'm lucky because I had a good English teacher in high school. She taught me how to take good notes. It's not hard. [<tt>] the exam [<tt>] Laurie is worried about the exam because she didn't write enough notes. #Person2# thinks that there are two ways to help her. One is to go to a special free course on note-taking of the university, and the other is to photocopy all #Person2#'s notes and learn from them.
|
Laurie is worried about the exam because she didn't write enough notes. #Person2# thinks that there are two ways to help her. One is to go to a special free course on note-taking of the university, and the other is to photocopy all #Person2#'s notes and learn from them.
|
nan
|
[<bd>] Ồ. . . Tôi thực sự lo lắng về kỳ thi. Tôi không biết sẽ có những gì trong đó. [<kt>] Tại sao? Chỉ cần đọc ghi chú của bạn. Bạn có thể thấy giáo sư nhấn mạnh những gì trong bài giảng. Có lẽ bài kiểm tra sẽ hỏi về những điều ông ấy nhấn mạnh. [<bd>] Vâng, nhưng tất cả ghi chú của tôi đều vô nghĩa. Tôi không thể tìm ra điều gì là quan trọng. [<kt>] Để tôi xem chúng. Đây có phải là tất cả các ghi chú của bạn không? [<bd>] Vâng. [<kt>] Nhưng Laurie, làm sao bạn có thể học tốt ở trường nếu bạn không ghi chú nhiều hơn? [<bd>] Ý bạn là gì? Bạn nghĩ tôi không viết đủ. [<kt>] Tôi chắc chắn bạn không viết đủ. Nhìn này. Đây bạn đã viết, Cách mạng Nga. 1917. Những người Bolshevik. Cách mạng thực sự, hay đảo chính? Và thế thôi sao? Tôi nhớ ông ấy đã giảng bài trong nửa giờ về câu hỏi đó. Và bạn đã không viết bất kỳ điều gì! [<bd>] Tôi biết, nhưng tôi đã nghe. [<kt>] Vâng, nhưng bạn có nhớ không? Bạn cần những ghi chú tốt để giúp bạn nhớ. [<bd>] Tôi cho là bạn đúng. Nhưng tôi có thể làm gì? Tôi không biết phải viết gì. [<kt>] Có nhiều cách khác nhau mà bạn có thể làm. Đầu tiên, trường đại học cung cấp một khóa học miễn phí đặc biệt về ghi chú. Bạn nên tham gia khóa học. Ngoài ra, tôi khá giỏi trong việc ghi chú. Tôi có thể giúp bạn trong kỳ thi này. Tôi sẽ sao chép tất cả các ghi chú của mình và bạn có thể so sánh chúng với ghi chú của mình. Sau đó, có thể bạn sẽ biết nên viết những gì. [<bd>] Điều đó thực sự sẽ giúp tôi, Sue. Tôi rất cảm kích. Tất cả những điều này khiến tôi cảm thấy mình như một kẻ ngốc. [<kt>] Đừng cảm thấy như vậy. Tôi biết bạn rất thông minh. Ghi chú là một kỹ năng đặc biệt. Tất cả học sinh cần phải học nó. Một số người rất thông minh, nhưng họ vẫn chưa học cách ghi chú. Tôi may mắn vì đã có một giáo viên tiếng Anh giỏi ở trường trung học. Cô ấy dạy tôi cách ghi chép tốt. Không khó đâu.
|
Laurie lo lắng về kỳ thi vì cô ấy đã không viết đủ ghi chú. #Người2# nghĩ rằng có hai cách để giúp cô ấy. Một là tham gia khóa học miễn phí đặc biệt về ghi chú của trường đại học, và cách còn lại là photocopy tất cả các ghi chú của #Người2# và học hỏi từ chúng.
|
the exam
|
kỳ thi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you ready to go to the concert? [<kt>] Yes. Should we go there by bus so we aren't late? [<bd>] Actually, why don't we go there by bike? We could get stuck in traffic if we travel by bus in rush hour. [<kt>] That's true. Cycling is good for our environment, too. Let me just get my helmet then. [<bd>] Is your helmet comfortable? [<kt>] Not really, but I liked the design, so I got it. [<bd>] Maybe you should think about getting a round helmet ; they're better. [<kt>] I'll think about it. [<bd>] Is that your new bicycle? [<kt>] Yes, my father gave it to me for my birthday. Do you like it? [<bd>] It's the newest 10 speed cycling mountain bike. These are really expensive! [<kt>] Nothing but the best from my dad. I like everything about it except for the brakes. They are a bit sticky. [<bd>] I can fix those for you. Is there anything else wrong with it? [<kt>] Well, my saddle is too low for me. Do you know how to change the height? [<bd>] That's easy. It's important to have the saddle high enough so that your legs can extend fully when you are on your bicycle. [<kt>] Is that why my knees have felt sore after every time I've ridden my bike? [<tt>] bicycle [<tt>] #Person1# and #Person2# decide to go to the concert by bike. #Person1# suggests wearing a round helmet. #Person2#'s new bicycle has problems with the brakes and the height of the saddle, so #Person1# helps to fix them.
|
#Person1# and #Person2# decide to go to the concert by bike. #Person1# suggests wearing a round helmet. #Person2#'s new bicycle has problems with the brakes and the height of the saddle, so #Person1# helps to fix them.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã sẵn sàng đến buổi hòa nhạc chưa? [<kt>] Có. Chúng ta có nên đi xe buýt đến đó để không bị muộn không? [<bd>] Thực ra, tại sao chúng ta không đi xe đạp đến đó? Chúng ta có thể bị kẹt xe nếu đi xe buýt vào giờ cao điểm. [<kt>] Đúng vậy. Đi xe đạp cũng tốt cho môi trường của chúng ta. Để tôi lấy mũ bảo hiểm đã. [<bd>] Mũ bảo hiểm của bạn có thoải mái không? [<kt>] Không thoải mái lắm, nhưng tôi thích thiết kế của nó, nên tôi đã mua nó. [<bd>] Có lẽ bạn nên cân nhắc mua một chiếc mũ bảo hiểm tròn; chúng tốt hơn. [<kt>] Tôi sẽ cân nhắc về điều đó. [<bd>] Đó có phải là chiếc xe đạp mới của bạn không? [<kt>] Vâng, bố tôi đã tặng nó cho tôi vào ngày sinh nhật. Bạn có thích nó không? [<bd>] Đó là chiếc xe đạp leo núi 10 tốc độ mới nhất. Chúng thực sự đắt! [<kt>] Không có gì ngoài những thứ tốt nhất từ bố tôi. Tôi thích mọi thứ về nó ngoại trừ phanh. Chúng hơi dính. [<bd>] Tôi có thể sửa chúng cho bạn. Còn vấn đề gì khác không? [<kt>] À, yên xe của tôi quá thấp đối với tôi. Bạn có biết cách thay đổi độ cao không? [<bd>] Dễ thôi. Điều quan trọng là phải để yên xe đủ cao để chân bạn có thể duỗi thẳng hoàn toàn khi bạn đạp xe. [<kt>] Có phải đó là lý do tại sao đầu gối của tôi bị đau sau mỗi lần đạp xe không?
|
#Người1# và #Người2# quyết định đi đến buổi hòa nhạc bằng xe đạp. #Người1# gợi ý đội mũ bảo hiểm tròn. Chiếc xe đạp mới của #Người2# có vấn đề với phanh và độ cao của yên xe, vì vậy #Người1# giúp sửa chúng.
|
bicycle
|
xe đạp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've never seen a machine like this before and need some help. [<kt>] Sure, no problem. What are you trying to get? [<bd>] I want to buy a drink. [<kt>] OK. This machine needs you to use that change machine first to get correct change. [<bd>] I've got the correct change already. [<kt>] First you put your money in the dollar slot or the coin slot. The dollars have to be smooth. [<bd>] OK, what next? [<kt>] Just know that sometimes the money doesn't go in perfectly the first time and you have to try again. [<bd>] OK, next? [<kt>] Choose what you want and push the button. Sometimes it takes a couple of tries. [<bd>] I agree with you. [<kt>] Hope that works for you! [<tt>] machine [<tt>] #Person1# has never seen a sale machine and #Person2# teaches #Person1# how to use it to buy a drink.
|
#Person1# has never seen a sale machine and #Person2# teaches #Person1# how to use it to buy a drink.
|
nan
|
[<bd>] Tôi chưa bao giờ thấy một chiếc máy như thế này trước đây và cần sự giúp đỡ. [<kt>] Chắc chắn rồi, không vấn đề gì. Bạn đang cố gắng đạt được điều gì? [<bd>] Tôi muốn mua đồ uống. [<kt>] Được rồi. Máy này cần bạn sử dụng máy đổi tiền đó trước để có được số tiền lẻ chính xác. [<bd>] Tôi đã có sự thay đổi chính xác rồi. [<kt>] Đầu tiên bạn bỏ tiền vào ô đô la hoặc ô xu. Đồng đô la phải trơn tru. [<bd>] Được rồi, tiếp theo là gì? [<kt>] Chỉ biết rằng đôi khi tiền vào không được hoàn hảo ngay lần đầu tiên và bạn phải thử lại. [<bd>] Được rồi, tiếp theo nhé? [<kt>] Chọn những gì bạn muốn và nhấn nút. Đôi khi phải mất một vài lần thử. [<bd>] Tôi đồng ý với bạn. [<kt>] Hy vọng điều đó phù hợp với bạn!
|
#Person1# chưa bao giờ thấy máy bán hàng và #Person2# dạy #Person1# cách sử dụng để mua đồ uống.
|
machine
|
máy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you ever found yourself in a situation when you have to lie to people who trust you? [<kt>] Do you mean lying to people for their good? [<bd>] Yes. Is it wrong to lie to them even if it is for their good? [<kt>] It's hard to say. I mean, how can you judge what's good for them? Maybe it is best to tell them the truth no matter what it is. [<bd>] But sometimes it is so hard to tell the truth. [<kt>] I know. If you're sure the truth will do harm, maybe you can choose not to tell it. [<tt>] lie [<tt>] #Person1# and #Person2# are discussing whether it is wrong to lie to people if it is for their good.
|
#Person1# and #Person2# are discussing whether it is wrong to lie to people if it is for their good.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã bao giờ thấy mình rơi vào tình huống phải nói dối những người tin tưởng bạn chưa? [<kt>] Ý bạn là nói dối mọi người vì lợi ích của họ sao? [<bd>] Đúng vậy. Nói dối họ ngay cả khi vì lợi ích của họ thì có sai không? [<kt>] Khó mà nói được. Ý tôi là, làm sao bạn có thể đánh giá được điều gì là tốt cho họ? Có lẽ tốt nhất là nói sự thật với họ bất kể đó là gì. [<bd>] Nhưng đôi khi nói sự thật lại khó đến vậy. [<kt>] Tôi biết. Nếu bạn chắc chắn sự thật sẽ gây hại, có lẽ bạn có thể chọn không nói ra.
|
#Người1# và #Người2# đang thảo luận xem nói dối mọi người có sai không nếu đó là vì lợi ích của họ.
|
lie
|
nói dối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What colour is her hair? [<kt>] Oh, blonde, she's very blonde. . . quite short hair. . . [<bd>] What, curly? [<kt>] No, not at all. Very straight. Her hair comes down like this. . . just over the ears. [<bd>] Does she wear glasses? [<kt>] No. . . no. I think you're thinking of someone else. [<bd>] No. I'm sure I know her. [<kt>] Er. . . what else can I tell you? Er. . . she's got. . . er a. . . round face, a very round face, and a very big mouth, sort of wide mouth, when she laughs, her face is all mouth. [<tt>] a female [<tt>] #Person1# and #Person2# are describing characteristics of a female to see if they are talking about the same person.
|
#Person1# and #Person2# are describing characteristics of a female to see if they are talking about the same person.
|
nan
|
[<bd>] Tóc cô ấy màu gì? [<kt>] Ồ, tóc vàng, cô ấy rất vàng. . . tóc khá ngắn. . . [<bd>] Cái gì, xoăn à? [<kt>] Không, hoàn toàn không. Rất thẳng. Tóc cô ấy xõa xuống như thế này. . . ngay trên tai. [<bd>] Cô ấy có đeo kính không? [<kt>] Không. . . không. Tôi nghĩ bạn đang nghĩ đến người khác. [<bd>] Không. Tôi chắc chắn là tôi biết cô ấy. [<kt>] Ờ. . . Tôi còn có thể nói gì với bạn nữa đây? Ờ. . . cô ấy có. . . ờ một. . khuôn mặt tròn, một khuôn mặt rất tròn, và một cái miệng rất to, một kiểu miệng rộng, khi cô ấy cười, khuôn mặt cô ấy toàn là miệng.
|
#Người1# và #Người2# đang mô tả các đặc điểm của một người phụ nữ để xem liệu họ có đang nói về cùng một người hay không.
|
a female
|
một người phụ nữ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Oh, my god! [<kt>] What! [<bd>] That's the cutest little doll I've ever seen in my life! [<kt>] Chill out. It's just Kenny from South Park. [<bd>] What park? You found a doll in a park? Gross! [<kt>] South Park is a popular cartoon. You're so out of it, Jen [<tt>] cute doll [<tt>] Jen thinks that Kenny from South Park is cute.
|
Jen thinks that Kenny from South Park is cute.
|
nan
|
[<bd>] Ôi chúa ơi! [<kt>] Cái gì! [<bd>] Đó là con búp bê nhỏ dễ thương nhất mà tôi từng thấy trong đời! [<kt>] Thư giãn đi. Chỉ là Kenny từ South Park thôi. [<bd>] Công viên nào cơ? Bạn tìm thấy một con búp bê trong công viên? Tổng! [<kt>] South Park là một bộ phim hoạt hình nổi tiếng. Bạn điên quá rồi, Jen
|
Jen nghĩ rằng Kenny ở South Park thật dễ thương.
|
cute doll
|
búp bê dễ thương
|
nan
|
nan
|
[<bd>] David, I heard you lost your job. [<kt>] Yeah, you remember that assignment I wanted? When I heard the manager had given it to someone else, I blew my top. So the manager fired me. [<tt>] lose his temper [<tt>] David lost his job because he blew his top with his boss.
|
David lost his job because he blew his top with his boss.
|
nan
|
[<bd>] David, tôi nghe nói anh mất việc. [<kt>] Ừ, anh còn nhớ nhiệm vụ mà tôi muốn không? Khi tôi nghe nói người quản lý đã giao nó cho người khác, tôi đã nổi nóng. Vì vậy, người quản lý đã đuổi việc tôi.
|
David mất việc vì anh ấy nổi nóng với ông chủ của mình.
|
lose his temper
|
mất bình tĩnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, how're you doing? [<kt>] Terrible. [<bd>] Oh, what's the matter? [<kt>] I'Ve got a fever and really a bad headache. [<bd>] Oh, that's too bad. Why don't you take some aspirin? [<kt>] I'Ve already tried some but it didn't help. [<bd>] Well, it's necessary for you to see a doctor. [<kt>] Yeah, I guess I should. [<bd>] Well, you'd better get some rest. [<kt>] Thank you very much. [<tt>] fever [<tt>] #Person2# is sick and #Person1# suggests #Person2# see a doctor.
|
#Person2# is sick and #Person1# suggests #Person2# see a doctor.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, bạn khỏe không? [<kt>] Thật tệ. [<bd>] Ồ, có chuyện gì vậy? [<kt>] Tôi bị sốt và đau đầu dữ dội. [<bd>] Ồ, tệ quá. Sao bạn không uống một ít aspirin? [<kt>] Tôi đã thử một ít rồi nhưng không có tác dụng. [<bd>] Vâng, bạn cần phải đi khám bác sĩ. [<kt>] Ừ, tôi đoán là tôi nên làm vậy. [<bd>] Tốt hơn là bạn nên nghỉ ngơi một chút. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người2# bị ốm và #Người1# đề nghị #Người2# đi khám bác sĩ.
|
fever
|
sốt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell the result? [<kt>] It's love all. [<bd>] Now the score is in our favor. [<kt>] Can you tell which team seems to win? [<bd>] Hard to say. Now the score is in our favor. [<kt>] Yes. Our guest team is really tough. [<tt>] score [<tt>] #Person1# and #Person2# are watching a game.
|
#Person1# and #Person2# are watching a game.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho biết kết quả không? [<kt>] Yêu tất cả. [<bd>] Bây giờ tỷ số đang có lợi cho chúng ta. [<kt>] Bạn có thể cho biết đội nào có vẻ sẽ thắng không? [<bd>] Khó nói lắm. Bây giờ tỷ số đang có lợi cho chúng ta. [<kt>] Vâng. Đội khách của chúng ta thực sự mạnh.
|
#Người1# và #Người2# đang xem một trận đấu.
|
score
|
tỷ số
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Who are we going to play with today? [<kt>] We are playing against Hainan. [<bd>] Oh, the basketball team from No. 1 College? I know they're a tough team. [<kt>] Sure they are. [<bd>] Who's winning? [<kt>] We are, 27 to 26. [<bd>] Really? I thought that they'd been killing us by now. [<kt>] How can it be? We are a tough team as well. [<tt>] basketball [<tt>] #Person1# and #Person2# are playing basketball against the team of Hainan, and they win.
|
#Person1# and #Person2# are playing basketball against the team of Hainan, and they win.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay chúng ta sẽ chơi với ai? [<kt>] Chúng ta sẽ đấu với Hải Nam. [<bd>] Ồ, đội bóng rổ từ Cao đẳng số 1 à? Tôi biết họ là một đội mạnh. [<kt>] Chắc chắn là họ rồi. [<bd>] Ai đang thắng? [<kt>] Chúng ta, 27 đến 26. [<bd>] Thật sao? Tôi nghĩ rằng họ đã giết chúng ta rồi. [<kt>] Làm sao có thể? Chúng ta cũng là một đội mạnh.
|
#Người1# và #Người2# đang chơi bóng rổ với đội Hải Nam, và họ thắng.
|
basketball
|
bóng rổ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon. I am Mr. Brown, the Import manager of Atlantic Industries Ltd, Sidney, Australia. This is my card. [<kt>] Good afternoon, Mr. Brown. My name is Mrs. Anderson, manager of the sales department. [<bd>] Nice to see you, Mrs. Anderson. [<kt>] Nice to see you too, Mr. Brown. Won't you sit down? [<bd>] Thank you. [<kt>] What would you like, tea or coffee? [<bd>] I'd prefer coffee if you don't mind. [<kt>] Is it your first trip to the Fair, Mr. Brown? [<bd>] No, it's the fourth time. [<kt>] Good. Is there anything you find changed about the Fair? [<bd>] Yes, a great deal. The business scope has been broadened, and there are more visitors than ever before. [<kt>] Really, Mr. Brown? Did you find anything interesting? [<bd>] Oh, yes. Quite a bit. But we are especially interested in your products. [<kt>] We are glad to hear that. What items are you particularly interested in? [<bd>] Women's dresses. They are fashionable and suit Australian women well, too. If they are of high quality and the prices are reasonable, we'll purchase large quantities of them. Will you please quote us a price? [<kt>] All right. [<tt>] Fair [<tt>] It has been the fourth time for Mr. Brown to the Fair. Mr. Brown finds something changed and he is interested in Mrs. Anderson's products, especially women's dresses. He would like to know the price.
|
It has been the fourth time for Mr. Brown to the Fair. Mr. Brown finds something changed and he is interested in Mrs. Anderson's products, especially women's dresses. He would like to know the price.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều. Tôi là ông Brown, Giám đốc nhập khẩu của Atlantic Industries Ltd, Sidney, Úc. Đây là danh thiếp của tôi. [<kt>] Chào buổi chiều, ông Brown. Tôi tên là bà Anderson, giám đốc bộ phận bán hàng. [<bd>] Rất vui được gặp bà, bà Anderson. [<kt>] Rất vui được gặp ông, ông Brown. Ông có muốn ngồi không? [<bd>] Cảm ơn. [<kt>] Ông muốn uống gì, trà hay cà phê? [<bd>] Tôi thích cà phê hơn nếu ông không phiền. [<kt>] Đây có phải là lần đầu tiên ông đến Hội chợ không, ông Brown? [<bd>] Không, đây là lần thứ tư. [<kt>] Tốt. Ông có thấy Hội chợ có gì thay đổi không? [<bd>] Có, rất nhiều. Phạm vi kinh doanh đã được mở rộng và có nhiều khách tham quan hơn bao giờ hết. [<kt>] Thật vậy sao, ông Brown? Ông có thấy điều gì thú vị không? [<bd>] Ồ, vâng. Khá nhiều. Nhưng chúng tôi đặc biệt quan tâm đến sản phẩm của bạn. [<kt>] Chúng tôi rất vui khi nghe điều đó. Bạn đặc biệt quan tâm đến mặt hàng nào? [<bd>] Váy nữ. Chúng rất hợp thời trang và cũng rất hợp với phụ nữ Úc. Nếu chúng có chất lượng cao và giá cả hợp lý, chúng tôi sẽ mua số lượng lớn. Bạn vui lòng báo giá cho chúng tôi nhé? [<kt>] Được.
|
Đây là lần thứ tư ông Brown đến Hội chợ. Ông Brown thấy có gì đó thay đổi và ông ấy quan tâm đến các sản phẩm của bà Anderson, đặc biệt là váy nữ. Ông ấy muốn biết giá.
|
Fair
|
Công bằng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I was wondering if I could collect unemployment benefits. [<kt>] Did you get laid off? [<bd>] I am still working for now, but I might get laid off. [<kt>] You may collect unemployment if you are working fewer hours or got laid off. [<bd>] Does everyone who gets laid off get to collect unemployment? [<kt>] No, some jobs are exempt from paying into unemployment. [<bd>] How can I find out if I can collect? [<kt>] Your employer can tell you if you have been paying into unemployment and now qualify to collect. [<bd>] How will I know how much I can collect on unemployment? [<kt>] It depends on how much you earned. When you file, they will determine the amount. [<tt>] unemployment [<tt>] #Person1# is asking #Person2# about unemployment benefits. #Person2# tells #Person1#'s employer will tell #Person1# if #Person1#'s qualified and the amount depends on #Person1#'s earnings.
|
#Person1# is asking #Person2# about unemployment benefits. #Person2# tells #Person1#'s employer will tell #Person1# if #Person1#'s qualified and the amount depends on #Person1#'s earnings.
|
nan
|
[<bd>] Tôi tự hỏi liệu tôi có thể nhận trợ cấp thất nghiệp không. [<kt>] Bạn có bị sa thải không? [<bd>] Hiện tại tôi vẫn đang làm việc, nhưng tôi có thể bị sa thải. [<kt>] Bạn có thể nhận trợ cấp thất nghiệp nếu bạn làm ít giờ hơn hoặc bị sa thải. [<bd>] Có phải tất cả những người bị sa thải đều được nhận trợ cấp thất nghiệp không? [<kt>] Không, một số công việc được miễn đóng vào quỹ trợ cấp thất nghiệp. [<bd>] Làm sao tôi có thể biết được mình có thể nhận được hay không? [<kt>] Người sử dụng lao động của bạn có thể cho bạn biết nếu bạn đã đóng vào quỹ trợ cấp thất nghiệp và hiện đủ điều kiện để nhận. [<bd>] Làm sao tôi biết mình có thể nhận được bao nhiêu tiền trợ cấp thất nghiệp? [<kt>] Điều này phụ thuộc vào số tiền bạn kiếm được. Khi bạn nộp đơn, họ sẽ xác định số tiền.
|
#Người1# đang hỏi #Người2# về trợ cấp thất nghiệp. #Người2# cho biết chủ lao động của #Người1# sẽ cho #Người1# biết liệu #Người1# có đủ điều kiện hay không và số tiền phụ thuộc vào thu nhập của #Người1#.
|
unemployment
|
trợ cấp thất nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What was that? [<kt>] Oh no. I broke your vase accidentally. [<bd>] How did it happen? [<kt>] I bumped it by accident, but I didn't mean to do it. [<bd>] It was my favorite. [<kt>] I feel miserable. Can I give you money for it? [<bd>] Maybe I shouldn't have put it here. Someone was bound to bump it eventually. [<kt>] First I was late for school this morning, and now I broke your vase. This isn't my day! [<tt>] vase [<tt>] #Person2# feels miserable because #Person2# had a bad day.
|
#Person2# feels miserable because #Person2# had a bad day.
|
nan
|
[<bd>] Cái gì thế? [<kt>] Ôi không. Tôi vô tình làm vỡ bình hoa của bạn. [<bd>] Chuyện gì xảy ra vậy? [<kt>] Tôi vô tình làm vỡ nó, nhưng tôi không cố ý. [<bd>] Đó là chiếc bình tôi thích nhất. [<kt>] Tôi thấy khổ sở. Tôi có thể trả tiền cho bạn để đổi lấy nó không? [<bd>] Có lẽ tôi không nên để nó ở đây. Cuối cùng thì cũng có người làm vỡ nó thôi. [<kt>] Đầu tiên là sáng nay tôi đi học muộn, và giờ tôi làm vỡ bình hoa của bạn. Hôm nay không phải ngày của tôi!
|
#Người2# cảm thấy khổ sở vì #Người2# đã có một ngày tồi tệ.
|
vase
|
bình hoa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's the matter with my wife? [<kt>] She had a sudden heart attack. [<bd>] I guess so. It was very terrible when she was at the onset of the illness. I am worried that I would lose her. [<kt>] Don't worry. She is much better now. But you are not permitted to disturb her at the moment. [<bd>] I know. But is she out of danger now? [<kt>] Yes, I think so. [<bd>] Thank you very much, Doctor. [<kt>] My pleasure. [<tt>] heart attack [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person1#'s wife had a sudden heart attack but is out of danger now.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person1#'s wife had a sudden heart attack but is out of danger now.
|
nan
|
[<bd>] Vợ tôi sao thế? [<kt>] Cô ấy đột nhiên lên cơn đau tim. [<bd>] Tôi đoán vậy. Thật kinh khủng khi cô ấy mới phát bệnh. Tôi lo rằng mình sẽ mất cô ấy. [<kt>] Đừng lo. Cô ấy giờ đã khỏe hơn nhiều rồi. Nhưng anh không được phép làm phiền cô ấy lúc này. [<bd>] Tôi biết. Nhưng cô ấy đã qua cơn nguy hiểm chưa? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ là vậy. [<bd>] Cảm ơn bác sĩ rất nhiều. [<kt>] Rất vui được phục vụ.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng vợ của #Người1# đã đột nhiên lên cơn đau tim nhưng hiện đã qua cơn nguy hiểm.
|
heart attack
|
cơn đau tim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, this is Ralph Simmons. With whom am I speaking? [<kt>] This is Paula Blake, Mr. Simmons. How can I help you? [<bd>] I'm hoping you can sort a few things out for me. Could you pull up my account? [<kt>] Certainly, sir. Just tell me your account number please. [<tt>] account [<tt>] Ralph Simmons calls Paula Blake to pull up his account.
|
Ralph Simmons calls Paula Blake to pull up his account.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, đây là Ralph Simmons. Tôi đang nói chuyện với ai? [<kt>] Đây là Paula Blake, ông Simmons. Làm thế nào để tôi giúp bạn? [<bd>] Tôi hy vọng bạn có thể giải quyết cho tôi một vài điều. Bạn có thể lấy tài khoản của tôi lên được không? [<kt>] Chắc chắn rồi thưa ngài. Chỉ cần cho tôi biết số tài khoản của bạn.
|
Ralph Simmons gọi cho Paula Blake để lấy tài khoản của anh ấy.
|
account
|
tài khoản
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Here. Keep the change. [<kt>] Oh, thank you very much. [<bd>] You're welcome. By the way, is there a pay phone near here? [<kt>] Yes, there's one just on the other side of this building. Do you have any small change? [<tt>] pay phone [<tt>] #Person2# tells #Person1# there's a pay phone on the other side of the building.
|
#Person2# tells #Person1# there's a pay phone on the other side of the building.
|
nan
|
[<bd>] Đây. Giữ tiền thừa nhé. [<kt>] Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều. [<bd>] Không có gì. Nhân tiện, có điện thoại công cộng nào gần đây không? [<kt>] Có, có một cái ngay bên kia tòa nhà này. Bạn có tiền lẻ không?
|
#Người2# nói với #Người1# rằng có điện thoại công cộng ở bên kia tòa nhà.
|
pay phone
|
điện thoại công cộng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Can I change my seat with you? I want to sit beside my friend. [<kt>] Where is your seat? [<bd>] It's 9 - A in the middle part, a window seat too. [<kt>] OK, you mean the vacant one on the left? [<bd>] Yes, it is. Thank you very much. Let me help you to carry your baggage there. [<kt>] No need. I have only this small handbag with me. [<tt>] change a seat [<tt>] #Person1# wants to change a seat with #Person2# because #Person1# wants to sit beside #Person1#'s friend. #Person2# agrees.
|
#Person1# wants to change a seat with #Person2# because #Person1# wants to sit beside #Person1#'s friend. #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi có thể đổi chỗ ngồi với bạn được không? Tôi muốn ngồi cạnh bạn tôi. [<kt>] Chỗ ngồi của bạn ở đâu? [<bd>] Ghế 9 - A ở giữa, cũng là ghế cạnh cửa sổ. [<kt>] Được, ý bạn là ghế trống bên trái phải không? [<bd>] Vâng, đúng thế. Cảm ơn bạn rất nhiều. Để tôi giúp bạn mang hành lý đến đó. [<kt>] Không cần đâu. Tôi chỉ mang theo chiếc túi xách nhỏ này thôi.
|
#Người1# muốn đổi chỗ ngồi với #Người2# vì #Người1# muốn ngồi cạnh bạn của #Người1#. #Người2# đồng ý.
|
change a seat
|
Đổi chỗ ngồi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You keep bowling spares but no strike. [<kt>] I don't know why, but I think there's something wrong with my hands. I couldn't seem to be able to control it on the first ball. [<bd>] I don't think it was the problem with your hands, you did several excellent spares. You have no problem with your hands. [<kt>] Then why couldn't I get strike on the first ball? [<bd>] The problem is you are too nervous. You want to have a strike so much, so you deliver the ball too hard. And when it comes to the I second roll, there's no pressure. That's why I could bowl all those spares. [<kt>] Really? I will try again. [<tt>] bowling [<tt>] #Person2# keeps bowling spares but no strike and #Person1# thinks it's because #Person2# is too nervous.
|
#Person2# keeps bowling spares but no strike and #Person1# thinks it's because #Person2# is too nervous.
|
nan
|
[<bd>] Bạn cứ ném bóng dự phòng nhưng không trúng đích. [<kt>] Tôi không biết tại sao, nhưng tôi nghĩ có vấn đề gì đó với đôi tay của tôi. Có vẻ như tôi không thể kiểm soát được nó ở quả bóng đầu tiên. [<bd>] Tôi không nghĩ vấn đề nằm ở đôi tay của bạn, bạn đã ném dự phòng rất nhiều lần. Bạn không có vấn đề gì với đôi tay của mình. [<kt>] Vậy tại sao tôi không thể ném trúng đích ở quả bóng đầu tiên? [<bd>] Vấn đề là bạn quá lo lắng. Bạn muốn ném trúng đích đến mức bạn ném bóng quá mạnh. Và khi đến lượt ném thứ hai, không có áp lực nào. Đó là lý do tại sao tôi có thể ném được tất cả những quả dự phòng đó. [<kt>] Thật sao? Tôi sẽ thử lại.
|
#Người2# cứ ném dự phòng nhưng không trúng đích và #Người1# nghĩ rằng đó là vì #Người2# quá lo lắng.
|
bowling
|
ném bóng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, I'm calling about the ad in the paper. [<kt>] Which ad would that be? [<bd>] For the job. [<kt>] Good, which job is that? We advertised several openings. [<bd>] Oh! It was for a market sale manager. Is that still available? [<kt>] Yes, it is. But we'll be making a decision on it pretty soon. Why don't you come in and fill out an application? [<bd>] What company is this for? I mean where's the opening? [<kt>] We can discuss that when you come in and fill out the application. [<bd>] Well, I'm already in this field and know most of the companies. Before I come in to fill out an application, I need to know who it's with so I know whether or not I'm willing to work with them. [<kt>] I'm afraid I can't discuss that over the phone. [<bd>] So you're a headhunter. [<kt>] We're an Employment Agency. [<tt>] job [<tt>] #Person1# calls for some detailed information about a market sale manager ad. But #Person2# wants #Person1# to fill out an application first and cannot tell #Person1# more over the phone.
|
#Person1# calls for some detailed information about a market sale manager ad. But #Person2# wants #Person1# to fill out an application first and cannot tell #Person1# more over the phone.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi gọi điện về quảng cáo trên báo. [<kt>] Đó sẽ là quảng cáo nào? [<bd>] Vì công việc. [<kt>] Tốt, đó là công việc gì? Chúng tôi đã quảng cáo một số cơ hội. [<bd>] Ôi! Nó dành cho một người quản lý bán hàng ở chợ. Cái đó vẫn còn có sẵn phải không? [<kt>] Đúng vậy. Nhưng chúng tôi sẽ sớm đưa ra quyết định về việc này. Tại sao bạn không đến và điền đơn? [<bd>] Cái này dành cho công ty nào? Ý tôi là chỗ mở đầu ở đâu? [<kt>] Chúng ta có thể thảo luận vấn đề đó khi bạn đến và điền đơn. [<bd>] À, tôi đã làm trong lĩnh vực này và biết hầu hết các công ty. Trước khi đến điền đơn, tôi cần biết người đó là ai để biết liệu tôi có sẵn lòng làm việc với họ hay không. [<kt>] Tôi e là không thể bàn chuyện đó qua điện thoại được. [<bd>] Vậy bạn là một thợ săn đầu người. [<kt>] Chúng tôi là Cơ quan Việc làm.
|
#Person1# yêu cầu một số thông tin chi tiết về quảng cáo quản lý bán hàng tại thị trường. Nhưng #Person2# muốn #Person1# điền đơn trước và không thể nói thêm với #Person1# qua điện thoại.
|
job
|
job
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, we'll certainly stay here again next time when we're passing through! [<kt>] Good! Do let us know in advance. And we'll try to get you the same room. [<bd>] That would be lovely. It may be quite soon in fact. [<kt>] Oh, how's that? [<bd>] Well, we're driving to the south of Spain in the next couple of days and we may come back this week. [<kt>] Do give us a ring if you decide to. I hope you'll have a pleasant trip. [<tt>] room [<tt>] #Person1# will be back from Spain and wants to stay at #Person2#'s place. #Person2# will try to get #Person1# the same room.
|
#Person1# will be back from Spain and wants to stay at #Person2#'s place. #Person2# will try to get #Person1# the same room.
|
nan
|
[<bd>] Vâng, chúng tôi chắc chắn sẽ ở lại đây lần sau khi chúng tôi đi qua! [<kt>] Tốt! Hãy cho chúng tôi biết trước. Và chúng tôi sẽ cố gắng để bạn có cùng một phòng. [<bd>] Thật tuyệt. Thực tế là có thể khá sớm. [<kt>] Ồ, thế nào? [<bd>] Vâng, chúng tôi sẽ lái xe đến miền nam Tây Ban Nha trong vài ngày tới và chúng tôi có thể quay lại vào tuần này. [<kt>] Hãy gọi cho chúng tôi nếu bạn quyết định. Tôi hy vọng bạn sẽ có một chuyến đi vui vẻ.
|
#Người1# sẽ trở về từ Tây Ban Nha và muốn ở lại nhà của #Người2#. #Người2# sẽ cố gắng để #Người1# có cùng một phòng.
|
room
|
phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did I tell you I'm going to China on business? I have to buy some gifts before I leave. [<kt>] Good idea. What are you going to bring? [<bd>] I was thinking of bringing some handkerchiefs. They're colorful, beautiful... also lightweight. I don't want to carry anything heavy. [<kt>] Uh, I don't think you should give handkerchiefs. They aren't good gifts in Chinese culture. [<bd>] Why not? [<kt>] A handkerchief is a symbol of saying good-bye or ending a relationship. [<bd>] Saying good-bye? [<kt>] Yeah, like when you're going away and people are crying, so they need a handkerchief. Actually, I've heard that one of the best things to give is a dinner--not a present, but a big dinner. It's good for business. [<tt>] handkerchief [<tt>] #Person1# is going to China on business. #Person2# suggests #Person1# a big dinner instead of giving handkerchiefs because a handkerchief is a symbol of good-bye in China.
|
#Person1# is going to China on business. #Person2# suggests #Person1# a big dinner instead of giving handkerchiefs because a handkerchief is a symbol of good-bye in China.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ đi công tác Trung Quốc chưa? Tôi phải mua một số quà trước khi đi. [<kt>] Ý tưởng hay đấy. Bạn sẽ mang theo gì? [<bd>] Tôi đang nghĩ đến việc mang theo một số khăn tay. Chúng đầy màu sắc, đẹp... và nhẹ nữa. Tôi không muốn mang theo bất cứ thứ gì nặng. [<kt>] Ừ, tôi không nghĩ bạn nên tặng khăn tay. Chúng không phải là món quà tốt trong văn hóa Trung Quốc. [<bd>] Tại sao không? [<kt>] Khăn tay là biểu tượng của lời tạm biệt hoặc kết thúc một mối quan hệ. [<bd>] Nói lời tạm biệt? [<kt>] Đúng vậy, giống như khi bạn sắp đi xa và mọi người khóc, vì vậy họ cần một chiếc khăn tay. Thực ra, tôi nghe nói rằng một trong những thứ tốt nhất để tặng là một bữa tối - không phải một món quà, mà là một bữa tối thịnh soạn. Nó tốt cho công việc kinh doanh.
|
#Người1# sắp đi công tác ở Trung Quốc. #Người2# gợi ý #Người1# một bữa tối thịnh soạn thay vì tặng khăn tay vì khăn tay là biểu tượng tạm biệt ở Trung Quốc.
|
handkerchief
|
khăn tay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, New Green Forest Store. May I help you? [<kt>] I'm thinking about buying a new TV set, and some of my friends recommended the Brand TCL to me. Can you tell me what is special about them? [<bd>] Well, we call them high-quality TV sets because they have much clearer pictures than the old ones. [<kt>] I see. How much does each cost? [<bd>] 2000 dollars. If you buy one before the end of the month, you can get a DVD player as a special gift. [<kt>] That sounds nice. I will buy two then. [<bd>] Where do you live, may I ask? [<kt>] Does it matter where I live? [<bd>] It's like this: If you live within 40 miles of the city center, we will deliver them to your house for free. But if you live farther than that, I am afraid you have to manage it by yourself. [<kt>] Well, I guess you can just bring the Tvsets to Number 88, Morning Sun Street. [<tt>] TV set [<tt>] #Person2# is interested in the TCL high-quality TV set. #Person1# introduces it and #Person2# will buy two. #Person1# will arrange the delivery to #Person1#.
|
#Person2# is interested in the TCL high-quality TV set. #Person1# introduces it and #Person2# will buy two. #Person1# will arrange the delivery to #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Cửa hàng Rừng Xanh Mới. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi đang nghĩ đến việc mua một chiếc TV mới và một số người bạn của tôi đã giới thiệu thương hiệu TCL cho tôi. Bạn có thể cho tôi biết chúng có điểm gì đặc biệt không? [<bd>] Vâng, chúng tôi gọi chúng là TV chất lượng cao vì chúng có hình ảnh rõ nét hơn nhiều so với những chiếc TV cũ. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Mỗi chiếc có giá bao nhiêu? [<bd>] 2000 đô la. Nếu bạn mua một chiếc trước khi kết thúc tháng, bạn có thể được tặng một đầu đĩa DVD làm quà tặng đặc biệt. [<kt>] Nghe có vẻ hay đấy. Vậy thì tôi sẽ mua hai chiếc. [<bd>] Bạn sống ở đâu vậy? [<kt>] Nơi tôi sống có quan trọng không? [<bd>] Câu này như thế này: Nếu bạn sống trong phạm vi 40 dặm tính từ trung tâm thành phố, chúng tôi sẽ giao hàng miễn phí đến tận nhà bạn. Nhưng nếu bạn sống xa hơn thế, tôi e rằng bạn phải tự lo liệu. [<kt>] Vâng, tôi đoán là bạn có thể mang TV đến Số 88, Phố Morning Sun.
|
#Người2# quan tâm đến TV chất lượng cao TCL. #Người1# giới thiệu và #Người2# sẽ mua hai cái. #Người1# sẽ sắp xếp việc giao hàng cho #Người1#.
|
TV set
|
TV
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Discoveries is looking for a reporter to travel all over the world and write adventure articles. [<kt>] Oh, it's a good job, I think. [<bd>] So you are interested in working for Discoveries? [<kt>] That's right. write adventure articles, but I'm sure I could. I've written lots of articles for a newspaper. [<bd>] Oh? What newspaper have you written for? [<kt>] Well, so far I've sold articles to the chicago Star and a few other newspaper. [<bd>] Have you ever written an adventure article? [<kt>] No, but I have done some adventurous things to get information for my newspaper articles. [<bd>] Tell me about one of them. [<kt>] Well, I wanted to report on prisons, so I went to a store and stole something. Of course the police came, and I spent ten days in prison. It was horrible. When I got out, I wrote two articles about my experience there. When the police read the articles, they got upset and complained. Since then the prisons have really improved. [<tt>] newspaper article [<tt>] #Person2# is interested in working for Discoveries. #Person2# once wrote two articles about prisons, then they have improved after the police read the articles.
|
#Person2# is interested in working for Discoveries. #Person2# once wrote two articles about prisons, then they have improved after the police read the articles.
|
nan
|
[<bd>] Discoveries đang tìm kiếm một phóng viên để đi khắp thế giới và viết các bài báo về phiêu lưu. [<kt>] Ồ, đó là một công việc tốt, tôi nghĩ vậy. [<bd>] Vậy bạn có hứng thú làm việc cho Discoveries không? [<kt>] Đúng vậy. Viết các bài báo về phiêu lưu, nhưng tôi chắc chắn là mình có thể. Tôi đã viết rất nhiều bài báo cho một tờ báo. [<bd>] Ồ? Bạn đã viết cho tờ báo nào? [<kt>] Vâng, cho đến nay tôi đã bán các bài báo cho tờ Chicago Star và một vài tờ báo khác. [<bd>] Bạn đã bao giờ viết một bài báo về phiêu lưu chưa? [<kt>] Chưa, nhưng tôi đã làm một số việc phiêu lưu để có thông tin cho các bài báo của mình. [<bd>] Hãy kể cho tôi nghe về một trong số chúng. [<kt>] Vâng, tôi muốn đưa tin về nhà tù, vì vậy tôi đã đến một cửa hàng và ăn trộm một thứ gì đó. Tất nhiên là cảnh sát đã đến và tôi đã phải ngồi tù mười ngày. Thật kinh khủng. Khi ra tù, tôi đã viết hai bài báo về trải nghiệm của mình ở đó. Khi cảnh sát đọc các bài báo, họ đã tức giận và phàn nàn. Kể từ đó, các nhà tù đã thực sự được cải thiện.
|
#Person2# quan tâm đến việc làm việc cho Discoveries. #Person2# đã từng viết hai bài báo về nhà tù, sau đó họ đã cải thiện sau khi cảnh sát đọc các bài báo.
|
newspaper article
|
bài báo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm worried about my son at driving, but he won't listen to me. [<kt>] Well, teenagers always think they won't get hurt, but the fact is just the opposite. [<bd>] What should I do? [<kt>] Keep talking with him and lead by an example. Parents always matter. [<tt>] driving [<tt>] #Person2# suggests #Person1# keep talking with #Person1#'s son and lead by an example.
|
#Person2# suggests #Person1# keep talking with #Person1#'s son and lead by an example.
|
nan
|
[<bd>] Tôi lo lắng về việc con trai tôi lái xe, nhưng nó không nghe lời tôi. [<kt>] Chà, thanh thiếu niên luôn nghĩ rằng chúng sẽ không bị thương, nhưng thực tế thì ngược lại. [<bd>] Tôi nên làm gì? [<kt>] Tiếp tục nói chuyện với con và làm gương cho con. Cha mẹ luôn quan trọng.
|
#Người2# gợi ý #Người1# tiếp tục nói chuyện với con trai của #Người1# và làm gương cho con.
|
driving
|
lái xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What shall we do this weekend? [<kt>] Do you have something special in mind? [<bd>] No. not really. I just thought it might be fun to do something new. [<kt>] Do something for a change, you mean? [<bd>] Yes, something different. [<kt>] I usually go shopping and have my hair cut during the weekend and you usually watch football matches on TV. [<bd>] Yes. you often have tea with your friends. And I sometimes play cards with my friends. We have seldom done anything together since we were married. [<kt>] Now I've got an idea. Why don't we go for a picnic this weekend? [<tt>] weekend plan [<tt>] #Person1# and #Person2# plan to go for a picnic this weekend to do something different.
|
#Person1# and #Person2# plan to go for a picnic this weekend to do something different.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta sẽ làm gì vào cuối tuần này? [<kt>] Bạn có ý tưởng gì đặc biệt không? [<bd>] Không. Không thực sự. Tôi chỉ nghĩ rằng có thể sẽ vui nếu làm điều gì đó mới mẻ. [<kt>] Làm điều gì đó để thay đổi, ý bạn là sao? [<bd>] Vâng, điều gì đó khác biệt. [<kt>] Tôi thường đi mua sắm và cắt tóc vào cuối tuần và bạn thường xem các trận bóng đá trên TV. [<bd>] Vâng. Bạn thường uống trà với bạn bè. Và đôi khi tôi chơi bài với bạn bè. Chúng ta hiếm khi làm bất cứ điều gì cùng nhau kể từ khi kết hôn. [<kt>] Bây giờ tôi có một ý tưởng. Tại sao chúng ta không đi dã ngoại vào cuối tuần này?
|
#Người1# và #Người2# dự định đi dã ngoại vào cuối tuần này để làm điều gì đó khác biệt.
|
weekend plan
|
kế hoạch cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] John, you know a lot about the history of flying. And the Wright brothers are known as the first men to fly an airplane. Can you tell us what their purposes were in the beginning? [<kt>] I think in the beginning they were looking for a chance to be famous. I don't think they were sure about what they were able to achieve. [<bd>] Could either of them have done it alone? [<kt>] Neither brother could have flown alone. It was the work of two minds. Two minds that came together at some point and became one. That's what happened. [<bd>] What did the people in the neighborhood think of the Wright brothers? [<kt>] Most people were interested in the Wright brothers. But I think some of them were worried. You see, here are two men flying kites in the middle of the day when they should be working. The men, I think, were curious about what was going on there. The children were excited to see these two men flying kites just like they were children. [<tt>] the Wright brothers [<tt>] John thinks that in the beginning, the Wright brothers were trying to be famous and the airplane was the work of two minds. He believes some of their neighbors were worried.
|
John thinks that in the beginning, the Wright brothers were trying to be famous and the airplane was the work of two minds. He believes some of their neighbors were worried.
|
nan
|
[<bd>] John, anh biết rất nhiều về lịch sử hàng không. Và anh em nhà Wright được biết đến là những người đầu tiên lái máy bay. Anh có thể cho chúng tôi biết mục đích ban đầu của họ là gì không? [<kt>] Tôi nghĩ lúc đầu họ đang tìm kiếm cơ hội để nổi tiếng. Tôi không nghĩ họ chắc chắn về những gì họ có thể đạt được. [<bd>] Có ai trong số họ có thể làm điều đó một mình không? [<kt>] Không anh em nào có thể bay một mình. Đó là công trình của hai khối óc. Hai khối óc đã kết hợp lại với nhau tại một thời điểm nào đó và trở thành một. Đó là những gì đã xảy ra. [<bd>] Những người hàng xóm nghĩ gì về anh em nhà Wright? [<kt>] Hầu hết mọi người đều quan tâm đến anh em nhà Wright. Nhưng tôi nghĩ một số người trong số họ lo lắng. Anh thấy đấy, đây là hai người đàn ông thả diều vào giữa ban ngày khi họ đáng ra phải làm việc. Tôi nghĩ những người đàn ông đó tò mò về những gì đang diễn ra ở đó. Những đứa trẻ rất phấn khích khi thấy hai người đàn ông này thả diều giống như chúng còn nhỏ.
|
John nghĩ rằng lúc đầu, anh em nhà Wright đang cố gắng trở nên nổi tiếng và máy bay là sản phẩm của hai khối óc. Ông tin rằng một số người hàng xóm của họ đã lo lắng.
|
the Wright brothers
|
anh em nhà Wright
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think of Professor Potter's course, Jane? [<kt>] Not much. [<bd>] Why, what's wrong with it? [<kt>] Oh, I don't know. It's just that he overloads it with details. The course he gave on town planning last year, it was just the same-a load of details, which you could have got from a book anyway. There was no overall ... [<bd>] No general overview you mean? [<kt>] Yes. I suppose you could call it that. I couldn't see the town for the buildings. [<bd>] But you've got to have the details in this kind of subject. Anyway I think he's good. You take his first lecture for instance. I thought that was very interesting, and not at all over-detailed. [<kt>] Well, he starts off all right, but then he just piles on the details. [<bd>] Now you're exaggerating. [<kt>] Well, the way he dealt with the Western developments, that wasn't bad, I suppose. [<bd>] You seem to have got something. Perhaps Potter is a little disorganized, but I think he's good. [<kt>] Do you really think so? [<bd>] He does do most of his teaching to the postgraduates. He only does the one undergraduate course each year. After all, I think he tends to forget where he is. He starts off being nice and general and then tries to cram in a bit too much specialized information. [<kt>] The main thing I object to is the lack of direction. [<tt>] Professor Potter's course [<tt>] Jane thinks that there's no general overview in Professor Potter's course and he overloads it with details. But #Person1# thinks though a little disorganized, he is good.
|
Jane thinks that there's no general overview in Professor Potter's course and he overloads it with details. But #Person1# thinks though a little disorganized, he is good.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ gì về khóa học của Giáo sư Potter, Jane? [<kt>] Không nhiều lắm. [<bd>] Tại sao, có vấn đề gì với nó vậy? [<kt>] Ồ, tôi không biết. Chỉ là ông ấy đưa quá nhiều chi tiết vào đó. Khóa học ông ấy dạy về quy hoạch đô thị năm ngoái cũng giống vậy thôi - quá nhiều chi tiết, mà dù sao thì bạn cũng có thể tìm thấy trong sách. Không có tổng thể... [<bd>] Ý bạn là không có tổng quan chung à? [<kt>] Vâng. Tôi cho là bạn có thể gọi như vậy. Tôi không thể nhìn thấy thị trấn vì các tòa nhà. [<bd>] Nhưng bạn phải có các chi tiết trong loại chủ đề này. Dù sao thì tôi nghĩ ông ấy giỏi. Ví dụ, bạn hãy lấy bài giảng đầu tiên của ông ấy làm ví dụ. Tôi nghĩ bài giảng đó rất thú vị và không hề quá chi tiết. [<kt>] Vâng, ông ấy bắt đầu khá ổn, nhưng sau đó ông ấy cứ đưa thêm nhiều chi tiết vào. [<bd>] Giờ thì bạn đang phóng đại rồi. [<kt>] Ờ, cách ông ấy xử lý các diễn biến ở phương Tây, tôi cho là không tệ. [<bd>] Có vẻ như bạn đã hiểu ra vấn đề. Có lẽ Potter hơi lộn xộn, nhưng tôi nghĩ ông ấy giỏi. [<kt>] Bạn thực sự nghĩ vậy sao? [<bd>] Ông ấy thực sự giảng dạy hầu hết cho các nghiên cứu sinh sau đại học. Ông ấy chỉ học một khóa đại học mỗi năm. Rốt cuộc, tôi nghĩ ông ấy có xu hướng quên mất mình đang ở đâu. Ông ấy bắt đầu bằng cách tử tế và chung chung, sau đó cố nhồi nhét quá nhiều thông tin chuyên ngành. [<kt>] Điều chính mà tôi phản đối là thiếu định hướng.
|
Jane nghĩ rằng không có tổng quan chung trong khóa học của Giáo sư Potter và ông ấy nhồi nhét quá nhiều chi tiết. Nhưng #Người1# lại nghĩ rằng mặc dù hơi lộn xộn, ông ấy giỏi.
|
Professor Potter's course
|
Khóa học của Giáo sư Potter
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How come you're still up? Shouldn't you be asleep by now? [<kt>] I've been having a hard time sleeping lately. [<bd>] As far as I know, insomnia is usually caused by stress. Are you stressed at all? [<kt>] Well, I'm really worried about my girlfriend. I cannot contact her for a week. [<bd>] You're a good man. I'm sure she is fine. Maybe she is just traveling and lost her phone. What you need to do is to relax. [<kt>] you're probably right. I just wish it were that simple. How can I stop feeling so anxious all the time? [<bd>] Taking a yoga class or learning some relaxation techniques can help you cope with your stress. [<kt>] I don't really have time to learn anything new. I need to know she is fine. [<bd>] You need to take some breaks throughout the day. Just thinking of her all day isn't very helpful. [<kt>] You're right. Maybe I should go to her home and find her. Or should I call her parents? [<bd>] No, calling her parents is not a good idea. Maybe you can go to her house and see what happens. Perhaps she is just sleeping at home. [<kt>] Could you come along with me? I am truly worried and scared that something bad may happen. [<bd>] Sure, I will go with you. [<kt>] What! Who is that guy?! You don't answer my phones because you are with him! You are cheating on me! [<tt>] insomnia [<tt>] #Person2# is having a hard time because #Person2# is worried about his girlfriend who is out of touch. #Person1# recommends #Person2# relaxing and going to her home to figure out what happens. They find #Person2# is cheating on him.
|
#Person2# is having a hard time because #Person2# is worried about his girlfriend who is out of touch. #Person1# recommends #Person2# relaxing and going to her home to figure out what happens. They find #Person2# is cheating on him.
|
nan
|
[<bd>] Sao anh vẫn còn thức thế? Anh không phải đã ngủ rồi sao? [<kt>] Dạo này em khó ngủ lắm. [<bd>] Theo em biết thì mất ngủ thường là do căng thẳng. Anh có bị căng thẳng không? [<kt>] À, em thực sự lo cho bạn gái em. Em không thể liên lạc với cô ấy trong một tuần. [<bd>] Anh là người tốt. Em chắc là cô ấy ổn. Có thể cô ấy chỉ đi du lịch và làm mất điện thoại. Anh cần phải thư giãn. [<kt>] anh nói đúng. Em chỉ ước mọi chuyện đơn giản như vậy thôi. Làm sao em có thể ngừng cảm thấy lo lắng mọi lúc như vậy? [<bd>] Tham gia lớp yoga hoặc học một số kỹ thuật thư giãn có thể giúp bạn đối phó với căng thẳng. [<kt>] Em không thực sự có thời gian để học bất cứ điều gì mới. Em cần biết là cô ấy vẫn ổn. [<bd>] Anh cần nghỉ ngơi một chút trong ngày. Chỉ nghĩ đến cô ấy cả ngày không có ích gì đâu. [<kt>] Bạn nói đúng. Có lẽ tôi nên đến nhà cô ấy và tìm cô ấy. Hay tôi nên gọi điện cho bố mẹ cô ấy? [<bd>] Không, gọi điện cho bố mẹ cô ấy không phải là ý kiến hay. Có lẽ bạn có thể đến nhà cô ấy và xem chuyện gì xảy ra. Có lẽ cô ấy chỉ đang ngủ ở nhà. [<kt>] Bạn có thể đi cùng tôi không? Tôi thực sự lo lắng và sợ rằng điều gì đó tồi tệ có thể xảy ra. [<bd>] Tất nhiên, tôi sẽ đi cùng bạn. [<kt>] Cái gì! Gã đó là ai?! Bạn không trả lời điện thoại của tôi vì bạn đang ở với anh ta! Bạn đang lừa dối tôi!
|
#Người2# đang gặp khó khăn vì #Người2# lo lắng về cô bạn gái đã mất liên lạc của mình. #Người1# khuyên #Người2# nên thư giãn và đến nhà cô ấy để tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra. Họ phát hiện ra #Người2# đang lừa dối mình.
|
insomnia
|
mất ngủ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's raining outside, Catherine, it's too bad. What's the weather like in your hometown? [<kt>] It's very hot, the temperature is often over 40C. [<bd>] Do you like the weather in Seattle? [<kt>] Not really. But I like it in spring and fall. I don't like it in winter. [<bd>] Why? [<kt>] The winter is very rainy, I don't like the rainy day. [<bd>] What about the weather in Boston? [<kt>] I lived there for three years. I like summer but I don't like winter. [<bd>] Is it very cold in winter? [<kt>] Yes, it is. But it's nice in spring and fall. [<tt>] weather [<tt>] Catherine likes spring and fall in Seattle and Boston, but she doesn't like winter there.
|
Catherine likes spring and fall in Seattle and Boston, but she doesn't like winter there.
|
nan
|
[<bd>] Trời đang mưa, Catherine, thật tệ. Thời tiết ở quê bạn thế nào? [<kt>] Trời rất nóng, nhiệt độ thường trên 40 độ C. [<bd>] Bạn có thích thời tiết ở Seattle không? [<kt>] Không thực sự. Nhưng tôi thích vào mùa xuân và mùa thu. Tôi không thích vào mùa đông. [<bd>] Tại sao? [<kt>] Mùa đông rất mưa, tôi không thích ngày mưa. [<bd>] Thời tiết ở Boston thì sao? [<kt>] Tôi đã sống ở đó ba năm. Tôi thích mùa hè nhưng không thích mùa đông. [<bd>] Mùa đông có lạnh lắm không? [<kt>] Có, lạnh lắm. Nhưng mùa xuân và mùa thu thì dễ chịu.
|
Catherine thích mùa xuân và mùa thu ở Seattle và Boston, nhưng cô ấy không thích mùa đông ở đó.
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ma, I really don't know how to thank you. [<kt>] I'm glad I was able to help. [<bd>] It's most kind of you. [<kt>] Don't mention it. It was the least I could do. [<bd>] If there's ever anything I can do for you , Don't hesitate to let me know. [<kt>] Thank you. [<bd>] I'm most grateful. [<kt>] It was a pleasure. [<tt>] gratitude [<tt>] #Person1# is very grateful for Ma's help.
|
#Person1# is very grateful for Ma's help.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi, con thực sự không biết phải cảm ơn mẹ thế nào nữa. [<kt>] Con mừng là mình đã giúp được mẹ. [<bd>] Mẹ thật tốt bụng. [<kt>] Đừng nhắc đến chuyện đó nữa. Đó là điều tối thiểu con có thể làm. [<bd>] Nếu có bất cứ điều gì con có thể làm cho mẹ, đừng ngần ngại cho con biết. [<kt>] Cảm ơn mẹ. [<bd>] Con vô cùng biết ơn. [<kt>] Thật là vui.
|
#Người1# rất biết ơn sự giúp đỡ của mẹ.
|
gratitude
|
lòng biết ơn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What is this? I didn't order that. [<kt>] I'm terribly sorry. May I have your order again? I'll get it right away. [<bd>] I've ordered savory pork and coleslaw. [<kt>] I'm sorry. I must have made a mistake. I'll bring them for you at once. [<bd>] Hey! What is this? [<kt>] Pardon me, Miss. But didn't you order chicken soup? [<bd>] Oh, Is that what this is? [<kt>] I believe so. But if it really bothers you, I'll replace it for you. [<bd>] No, don't replace it. Give a refund. [<kt>] Sorry. I'm afraid we can't. But you may order something else instead. [<bd>] Oh, really? Give me a clam soup. [<kt>] Okay, Miss. [<bd>] Thank you. [<kt>] I hope you enjoy your dinner. [<tt>] dinner [<tt>] #Person1# has ordered savory pork and coleslaw for dinner, but #Person2# brought the wrong food twice.
|
#Person1# has ordered savory pork and coleslaw for dinner, but #Person2# brought the wrong food twice.
|
nan
|
[<bd>] Đây là gì vậy? Tôi không gọi món đó. [<kt>] Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi có thể lấy lại đơn hàng của cô được không? Tôi sẽ lấy ngay. [<bd>] Tôi đã gọi thịt lợn mặn và bắp cải trộn. [<kt>] Tôi xin lỗi. Có lẽ tôi đã nhầm lẫn. Tôi sẽ mang chúng đến cho cô ngay. [<bd>] Này! Đây là gì vậy? [<kt>] Xin lỗi, cô. Nhưng cô không gọi súp gà sao? [<bd>] Ồ, có phải đây là món đó không? [<kt>] Tôi nghĩ là vậy. Nhưng nếu cô thực sự thấy khó chịu, tôi sẽ thay thế cho cô. [<bd>] Không, đừng thay thế. Hãy hoàn lại tiền. [<kt>] Xin lỗi. Tôi e là chúng tôi không thể. Nhưng cô có thể gọi món khác thay thế. [<bd>] Ồ, thật sao? Cho tôi một suất súp nghêu. [<kt>] Được rồi, cô. [<bd>] Cảm ơn cô. [<kt>] Tôi hy vọng bạn thích bữa tối.
|
#Người1# đã gọi món thịt lợn mặn và salad bắp cải cho bữa tối, nhưng #Người2# đã mang nhầm đồ ăn hai lần.
|
dinner
|
bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lester, you are really fantastic at automobile repair. [<kt>] Thanks, June. But I think I need to be certified as a mechanic before I'm allowed to repair cars for a living. [<bd>] That's not a big problem. There are many small schools for adults like you who can study to be certified. [<kt>] I guess I never thought of that before. [<bd>] And you can easily get a student loan from a vocational school, or from the government. [<kt>] Wow, you've inspired me to do something! [<tt>] automobile repair [<tt>] June recommends Lester to go to small schools for adults to be certified as a mechanic.
|
June recommends Lester to go to small schools for adults to be certified as a mechanic.
|
nan
|
[<bd>] Lester, anh thực sự tuyệt vời trong việc sửa chữa ô tô. [<kt>] Cảm ơn, June. Nhưng tôi nghĩ mình cần được cấp chứng chỉ thợ máy trước khi được phép sửa chữa ô tô để kiếm sống. [<bd>] Đó không phải là vấn đề lớn. Có rất nhiều trường nhỏ dành cho người lớn như anh có thể học để được cấp chứng chỉ. [<kt>] Tôi đoán là tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó trước đây. [<bd>] Và anh có thể dễ dàng vay tiền sinh viên từ một trường dạy nghề hoặc từ chính phủ. [<kt>] Chà, anh đã truyền cảm hứng cho tôi làm điều gì đó!
|
June khuyên Lester nên đến các trường nhỏ dành cho người lớn để được cấp chứng chỉ thợ máy.
|
automobile repair
|
sửa chữa ô tô
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you seen Kate recently, Vicki? [<kt>] Yes, I have. I saw her a couple of days ago. She hasn't been very well in the last couple of weeks. [<bd>] Has she seen a doctor since she's been ill? [<kt>] Yes, she has. The doctor told her to take it easy for a while. But she hasn't been taking his advice. She's as busy as usual. [<bd>] Do you think it's useful for me to ask her to have a rest when I go to see her? Or shall we go together? [<kt>] I think you can go yourself and show concern to her since she sometimes would take your advice. So it's unnecessary for me to go with you. What's more, I've got some other thing to do at the moment. [<tt>] ill [<tt>] Kate is ill. Vicki thinks #Person1# should visit Kate and ask her to have a rest because she sometimes would take #Person1#'s advice.
|
Kate is ill. Vicki thinks #Person1# should visit Kate and ask her to have a rest because she sometimes would take #Person1#'s advice.
|
nan
|
[<bd>] Gần đây bạn có gặp Kate không, Vicki? [<kt>] Có chứ. Tôi gặp cô ấy vài ngày trước. Cô ấy không được khỏe trong vài tuần gần đây. [<bd>] Cô ấy đã đi khám bác sĩ kể từ khi bị ốm chưa? [<kt>] Có chứ. Bác sĩ bảo cô ấy nghỉ ngơi một thời gian. Nhưng cô ấy không nghe lời khuyên của bác sĩ. Cô ấy vẫn bận như thường lệ. [<bd>] Bạn nghĩ tôi có nên bảo cô ấy nghỉ ngơi khi tôi đi khám không? Hay chúng ta đi cùng nhau? [<kt>] Tôi nghĩ bạn có thể tự đi và quan tâm đến cô ấy vì đôi khi cô ấy sẽ nghe lời khuyên của bạn. Vì vậy, tôi không cần phải đi cùng bạn. Hơn nữa, hiện tại tôi có việc khác phải làm.
|
Kate bị ốm. Vicki nghĩ #Người1# nên đến thăm Kate và yêu cầu cô ấy nghỉ ngơi vì đôi khi cô ấy sẽ nghe theo lời khuyên của #Người1#.
|
ill
|
ốm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Could you tell me the way to the zoo? [<kt>] Yes, it is just over there, across the street. [<bd>] Thank you. Oh, how did you learn to speak English so well? [<kt>] I listen to BBC English programs every day. [<bd>] Are they easy to follow? [<kt>] Yes, I use my shortwave radio and they have explanations in Chinese for the difficult grammar points. [<bd>] That sounds very helpful. How long have you listened to the programs? [<kt>] I started 3 years ago when I was in middle school. [<bd>] You have really improved. [<kt>] Thanks. Have a great time at the zoo. By the way, don't forget to see the pandas! [<tt>] English [<tt>] #Person2# has been listening to BBC English programs every day since 3 years ago, so #Person2# speaks English very well.
|
#Person2# has been listening to BBC English programs every day since 3 years ago, so #Person2# speaks English very well.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến sở thú không? [<kt>] Vâng, nó ở ngay kia, bên kia đường. [<bd>] Cảm ơn bạn. Ồ, làm sao bạn học nói tiếng Anh giỏi thế? [<kt>] Tôi nghe các chương trình tiếng Anh của BBC hàng ngày. [<bd>] Chúng có dễ theo dõi không? [<kt>] Có, tôi sử dụng radio sóng ngắn và họ có giải thích bằng tiếng Trung cho các điểm ngữ pháp khó. [<bd>] Điều đó nghe có vẻ rất hữu ích. Bạn đã nghe các chương trình này bao lâu rồi? [<kt>] Tôi bắt đầu cách đây 3 năm khi tôi còn học trung học cơ sở. [<bd>] Bạn đã thực sự tiến bộ. [<kt>] Cảm ơn bạn. Chúc bạn có thời gian tuyệt vời ở sở thú. Nhân tiện, đừng quên xem gấu trúc nhé!
|
#Người2# đã nghe các chương trình tiếng Anh của BBC hàng ngày kể từ 3 năm trước, vì vậy #Người2# nói tiếng Anh rất giỏi.
|
English
|
Tiếng Anh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Jessie. Do you have any plans for next weekend? [<kt>] Not at all, David. [<bd>] Do you want to join me to go mountain climbing next weekend? [<kt>] Mountain climbing? Me? [<bd>] Yes, you. [<kt>] Why me? [<bd>] You need some exercise. Mountain climbing is one of the best ways to build your strength and balance. [<kt>] Wait a minute, are you talking about hiking or mountain climbing? [<bd>] Mountain climbing, the tougher one. [<kt>] I never did that before. Do I need any training before I go? [<bd>] Yes. You better take some instructional courses at the climbing gym. [<kt>] You can't be serious. [<bd>] I'll take you to my gym tomorrow. [<kt>] Can I say no? [<bd>] Don't worry so much. I'll also find you a partner. [<kt>] Partner? What for? [<bd>] You need a partner to manage the climbing rope for you. [<kt>] My God. [<bd>] When you first start, you'll get tired quickly and suffers slightly sore forearms the day after, but later on, you'll get accustomed. [<kt>] I'm not going. It's not my type of workout. I'd rather stay at home and serve on the Internet. Thank you all the same. [<tt>] mountain climbing [<tt>] David invites Jessie to join him to go mountain climbing. David thinks it is one of the best ways to build her strength and balance. Jessie refuses because she'd rather stay at home and surf on the Internet.
|
David invites Jessie to join him to go mountain climbing. David thinks it is one of the best ways to build her strength and balance. Jessie refuses because she'd rather stay at home and surf on the Internet.
|
nan
|
[<bd>] Chào Jessie. Bạn có kế hoạch gì cho cuối tuần tới không? [<kt>] Không có gì đâu, David. [<bd>] Bạn có muốn cùng tôi đi leo núi vào cuối tuần tới không? [<kt>] Leo núi ư? Tôi á? [<bd>] Đúng rồi, là bạn. [<kt>] Tại sao lại là tôi? [<bd>] Bạn cần tập thể dục. Leo núi là một trong những cách tốt nhất để tăng cường sức mạnh và sự cân bằng. [<kt>] Đợi đã, bạn đang nói về đi bộ đường dài hay leo núi vậy? [<bd>] Leo núi, khó hơn. [<kt>] Tôi chưa từng làm điều đó trước đây. Tôi có cần luyện tập gì trước khi đi không? [<bd>] Có. Tốt hơn là bạn nên tham gia một số khóa học hướng dẫn tại phòng tập leo núi. [<kt>] Bạn không thể nghiêm túc được. [<bd>] Ngày mai tôi sẽ đưa bạn đến phòng tập của tôi. [<kt>] Tôi có thể từ chối không? [<bd>] Đừng lo lắng quá. Tôi cũng sẽ tìm cho bạn một người bạn đồng hành. [<kt>] Bạn đồng hành? Để làm gì? [<bd>] Bạn cần một người bạn đồng hành để quản lý dây leo núi cho bạn. [<kt>] Trời ơi. [<bd>] Khi mới bắt đầu, bạn sẽ nhanh mệt và bị đau cẳng tay nhẹ vào ngày hôm sau, nhưng sau đó, bạn sẽ quen dần. [<kt>] Tôi sẽ không đi. Đó không phải là kiểu tập luyện của tôi. Tôi thà ở nhà và phục vụ trên Internet. Cảm ơn tất cả các bạn.
|
David mời Jessie đi leo núi cùng anh ấy. David nghĩ rằng đó là một trong những cách tốt nhất để tăng cường sức mạnh và sự cân bằng của cô ấy. Jessie từ chối vì cô ấy muốn ở nhà và lướt Internet hơn.
|
mountain climbing
|
leo núi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, do you live around here? [<kt>] Yes, I grew up on this street actually. [<bd>] So you know every part of this neighborhood then. [<kt>] Yes, I know it pretty well, are you new here? [<bd>] Yes, I'm looking for my client's office. I think it's somewhere in this neighborhood. The address is 145 Renew Street. [<kt>] It must be the new office building down the street. Look. You go down the street for 3 blocks and you will see Joe's bakery and Deli on your right and a flower shop on the left, the building is right behind shows. You can't miss it. You'll smell the fresh bread. [<tt>] neighborhood [<tt>] #Person1# is looking for #Person1#'s client's office. #Person2# tells #Person1# the way.
|
#Person1# is looking for #Person1#'s client's office. #Person2# tells #Person1# the way.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, bạn sống quanh đây à? [<kt>] Vâng, thực ra tôi lớn lên trên con phố này. [<bd>] Vậy là bạn biết mọi ngóc ngách của khu phố này rồi. [<kt>] Vâng, tôi biết khá rõ, bạn mới đến đây à? [<bd>] Vâng, tôi đang tìm văn phòng của khách hàng. Tôi nghĩ là nó ở đâu đó trong khu phố này. Địa chỉ là 145 Renew Street. [<kt>] Chắc là tòa nhà văn phòng mới ở cuối phố. Nhìn này. Bạn đi xuống phố 3 dãy nhà và bạn sẽ thấy tiệm bánh và đồ ăn nhẹ Joe ở bên phải và một cửa hàng hoa ở bên trái, tòa nhà nằm ngay phía sau các buổi biểu diễn. Bạn không thể bỏ lỡ nó. Bạn sẽ ngửi thấy mùi bánh mì tươi.
|
#Người1# đang tìm văn phòng của khách hàng #Người1#. #Người2# chỉ đường cho #Người1#.
|
neighborhood
|
khu phố
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Betty, fancy seeing you here. I didn't know you took the underground. [<kt>] I don't usually. It's just that I'm fed up with driving and paying so much for gas and the buses are crowded and unreliable, so I thought I'd give this a try. [<bd>] I know what you mean. I started taking the subway 2 years ago and it's wonderful. Both my home at her office are within easy reach of the stations. When I was driving, I wasn't getting nearly as much exercise. [<kt>] Exactly. Plus the subways cheaper than gas in the long run and the trains leave every 15 minutes. So if I miss one, I don't have to wait long for another. [<tt>] underground [<tt>] #Person1# and Betty meet on the underground and they prefer it to other transportations.
|
#Person1# and Betty meet on the underground and they prefer it to other transportations.
|
nan
|
[<bd>] Betty, thật vui khi thấy bạn ở đây. Tôi không biết bạn đi tàu điện ngầm. [<kt>] Tôi thường không đi. Chỉ là tôi chán việc lái xe và phải trả quá nhiều tiền xăng, xe buýt thì đông đúc và không đáng tin cậy, vì vậy tôi nghĩ mình sẽ thử cách này. [<bd>] Tôi hiểu ý bạn. Tôi bắt đầu đi tàu điện ngầm cách đây 2 năm và nó thật tuyệt. Cả nhà tôi ở công ty cô ấy đều dễ dàng đi đến các nhà ga. Khi tôi lái xe, tôi không được tập thể dục nhiều. [<kt>] Chính xác. Thêm vào đó, về lâu dài, tàu điện ngầm rẻ hơn xăng và tàu khởi hành cứ 15 phút một chuyến. Vì vậy, nếu tôi lỡ một chuyến, tôi không phải đợi lâu để có chuyến khác.
|
#Người1# và Betty gặp nhau trên tàu điện ngầm và họ thích nó hơn các phương tiện giao thông khác.
|
underground
|
tàu điện ngầm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, can you tell me how to get to the History Museum? [<kt>] Sure. Go through Central Park, pass the high school. Then turn left at the Hilton Hotel, a five-star hotel. It's 2... Um... Oh, no, 3 blocks from here. [<bd>] Thank you. That sounds easy to find. [<kt>] Yes. But it's closed today. It's not open on Saturday and Sunday. Just on weekdays, you know. [<tt>] History Museum [<tt>] #Person1# wants to visit the History Museum but #Person2# says it is closed today.
|
#Person1# wants to visit the History Museum but #Person2# says it is closed today.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, bạn có thể chỉ cho tôi cách đến Bảo tàng Lịch sử không? [<kt>] Được. Đi qua Công viên Trung tâm, đi qua trường trung học. Sau đó rẽ trái tại Khách sạn Hilton, một khách sạn năm sao. Cách đây 2... Ồ, không, 3 dãy nhà. [<bd>] Cảm ơn bạn. Nghe có vẻ dễ tìm. [<kt>] Vâng. Nhưng hôm nay nó đóng cửa. Nó không mở cửa vào thứ Bảy và Chủ Nhật. Chỉ mở cửa vào các ngày trong tuần, bạn biết đấy.
|
#Người1# muốn đến thăm Bảo tàng Lịch sử nhưng #Người2# nói rằng nó đóng cửa hôm nay.
|
History Museum
|
Bảo tàng Lịch sử
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Waiter, we have been waiting for 20 minutes. Would you mind hurrying? [<kt>] I am sorry, sir, the fish you ordered will take a longer time because we make it with fresh fish. [<bd>] That's fine. Would you please bring me some wine? [<kt>] Sure, is dry white wine OK? [<tt>] restaurant talk [<tt>] #Person1# hastens his order and asks for some wine.
|
#Person1# hastens his order and asks for some wine.
|
nan
|
[<bd>] Người phục vụ, chúng tôi đã đợi 20 phút rồi. Anh có thể nhanh lên được không? [<kt>] Tôi xin lỗi, thưa ông, món cá mà ông gọi sẽ mất nhiều thời gian hơn vì chúng tôi làm bằng cá tươi. [<bd>] Không sao. Anh có thể mang cho tôi một ít rượu không? [<kt>] Được, rượu vang trắng khô được không?
|
#Người1# vội vàng gọi món và yêu cầu một ít rượu.
|
restaurant talk
|
chuyện nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We are interested in some precision machine tools. We have some inquires on hand. [<kt>] That's fine. We can supply all kinds of precision machine tools. Our products are much admired in the world market and enjoy a wide acceptance in modern industry. [<bd>] Can I have a look at your catalogue and the corresponding technical data? [<kt>] Why, of course. Here are some that will show you our latest development. You may select which ever you need. [<bd>] I think our users have the impression that your prices are always much too high, compared with those of other supplies. [<kt>] Excuse me. It's true that our products do cost slightly more than the other makers, but It's only due to our technological superiority. [<bd>] Your products may have certain advantages, but your prices are too stiff. [<kt>] If you give us your inquiry, I shall go very carefully into the price and try my best to put you on the best of the terms. [<bd>] OK, I'll come back to discuss it to some details after our users have studied your catalogues and price list. [<kt>] Yes, surely. We hope to do some substantial business with you. [<tt>] price negotiation [<tt>] #Person1# is interested in some precision machine tools. #Person2# recommends their products but #Person1# thinks the prices are too high. #Person2# explains it's due to their technological superiority. They will discuss it in details later.
|
#Person1# is interested in some precision machine tools. #Person2# recommends their products but #Person1# thinks the prices are too high. #Person2# explains it's due to their technological superiority. They will discuss it in details later.
|
nan
|
[<bd>] Chúng tôi quan tâm đến một số máy công cụ chính xác. Chúng tôi có một số yêu cầu trong tay. [<kt>] Không sao. Chúng tôi có thể cung cấp tất cả các loại máy công cụ chính xác. Sản phẩm của chúng tôi được thị trường thế giới rất ngưỡng mộ và được chấp nhận rộng rãi trong ngành công nghiệp hiện đại. [<bd>] Tôi có thể xem danh mục của bạn và dữ liệu kỹ thuật tương ứng không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Sau đây là một số thông tin sẽ cho bạn thấy sự phát triển mới nhất của chúng tôi. Bạn có thể chọn bất kỳ thông tin nào bạn cần. [<bd>] Tôi nghĩ rằng người dùng của chúng tôi có ấn tượng rằng giá của bạn luôn quá cao so với giá của các nhà cung cấp khác. [<kt>] Xin lỗi. Đúng là sản phẩm của chúng tôi có giá cao hơn một chút so với các nhà sản xuất khác, nhưng đó chỉ là do chúng tôi có ưu thế về công nghệ. [<bd>] Sản phẩm của bạn có thể có một số ưu điểm nhất định, nhưng giá của bạn quá cao. [<kt>] Nếu bạn gửi yêu cầu cho chúng tôi, tôi sẽ xem xét rất cẩn thận về giá cả và cố gắng hết sức để đưa ra cho bạn các điều khoản tốt nhất. [<bd>] Được, tôi sẽ quay lại để thảo luận chi tiết sau khi người dùng của chúng tôi nghiên cứu danh mục và bảng giá của bạn. [<kt>] Vâng, chắc chắn rồi. Chúng tôi hy vọng sẽ có một số giao dịch đáng kể với bạn.
|
#Người1# quan tâm đến một số máy công cụ chính xác. #Người2# giới thiệu sản phẩm của họ nhưng #Người1# cho rằng giá quá cao. #Người2# giải thích rằng đó là do ưu thế về công nghệ của họ. Họ sẽ thảo luận chi tiết sau.
|
price negotiation
|
đàm phán giá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, waiter, I would like to have some wine before the main course. [<kt>] Have you decided what wine you would like? [<bd>] I have no idea. Maybe you can give me some advice. [<kt>] I recommend you the white wine. It will wake up your appetite. [<tt>] before main courses [<tt>] #Person2# recommends #Person1# the white wine because it'll wake up #Person1#'s appetite.
|
#Person2# recommends #Person1# the white wine because it'll wake up #Person1#'s appetite.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, người phục vụ, tôi muốn uống một ít rượu trước món chính. [<kt>] Anh đã quyết định muốn uống loại rượu nào chưa? [<bd>] Tôi không biết. Có lẽ anh có thể cho tôi một số lời khuyên. [<kt>] Tôi khuyên anh nên dùng rượu vang trắng. Nó sẽ đánh thức sự thèm ăn của anh.
|
#Người2# khuyên #Người1# dùng rượu vang trắng vì nó sẽ đánh thức sự thèm ăn của #Người1#.
|
before main courses
|
trước món chính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Angela, how have you been lately? [<kt>] Morning, Michael. I ' Ve been very busy lately. One of our other vendors is going out of business and I ' Ve been searching for a suitable replacement. [<bd>] Well, rest assured that you can count on us to be here for the long run, sitdown. Coffee? [<kt>] No, thanks. I ' Ve been trying to cut down on the caffeine. [<bd>] Haha, I could never do that. I ' d be a zombie if I didn ' t have my morning coffee fix. Let ' s get down to business then. [<kt>] Yes. I ' Ve come to talk with you about ordering the eight megapixel cameras for our new methone. The demand for phone cameras is growing, and Pear has been falling behind in the market. [<bd>] That ' s great! I ' m glad to hear that Pear has finally jumped on the bandwagon. Right now our contract is for the five megapixel cameras. Is Pear still interested in having those? [<kt>] No, we ' re changing all the cameras to eight megapixels. We were hoping that by making your company our sole supplier for cameras we could negotiate a better deal. [<tt>] business [<tt>] Angela's company is going to change all their cameras to eight megapixels, including their existed camera orders, and wants to negotiate a better deal with Micheal's company by making Micheal's company their sole supplier for cameras. Angela and Micheal will start to draft a new contract.
|
Angela's company is going to change all their cameras to eight megapixels, including their existed camera orders, and wants to negotiate a better deal with Micheal's company by making Micheal's company their sole supplier for cameras. Angela and Micheal will start to draft a new contract.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, Angela, gần đây bạn thế nào? [<kt>] Chào buổi sáng, Michael. Gần đây tôi rất bận. Một trong những nhà cung cấp khác của chúng tôi sắp ngừng kinh doanh và tôi đang tìm kiếm một sự thay thế phù hợp. [<bd>] Chà, hãy yên tâm rằng bạn có thể tin tưởng vào việc chúng tôi sẽ ở đây lâu dài, ngồi xuống. Cà phê? [<kt>] Không, cảm ơn. Tôi đang cố gắng cắt giảm lượng caffeine. [<bd>] Haha, tôi không bao giờ có thể làm được điều đó. Tôi sẽ trở thành một thây ma nếu không uống cà phê buổi sáng. Vậy hãy bắt tay vào công việc thôi. [<kt>] Vâng. Tôi đến để nói chuyện với bạn về việc đặt mua máy ảnh 8 megapixel cho methone mới của chúng tôi. Nhu cầu về camera điện thoại ngày càng tăng và Pear đang tụt lại phía sau trên thị trường. [<bd>] Thật tuyệt vời! Tôi vui mừng khi biết rằng Pear cuối cùng đã nhảy vào cuộc. Hiện tại hợp đồng của chúng tôi là dành cho máy ảnh 5 megapixel. Pear vẫn muốn có những thứ đó phải không? [<kt>] Không, chúng tôi đang thay đổi tất cả camera thành 8 megapixel. Chúng tôi hy vọng rằng bằng cách chọn công ty của bạn làm nhà cung cấp máy ảnh duy nhất của chúng tôi, chúng tôi có thể đàm phán một thỏa thuận tốt hơn.
|
Công ty của Angela sẽ thay đổi tất cả máy ảnh của họ thành 8 megapixel, bao gồm cả các đơn đặt hàng máy ảnh hiện có của họ và muốn đàm phán một thỏa thuận tốt hơn với công ty của Micheal bằng cách biến công ty của Micheal thành nhà cung cấp máy ảnh duy nhất của họ. Angela và Micheal sẽ bắt đầu soạn thảo hợp đồng mới.
|
business
|
kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You would be using mainly English in this job. Do you think you could manage? [<kt>] Yes, I am sure I can. [<bd>] Do you think you are proficient in both written and spoken English? [<kt>] Yes, I think I am quite proficient in both written and spoken English. [<bd>] Do you think you can make yourself understood in English with ease? [<kt>] Yes, I think I can in ordinary circumstances. [<bd>] Do you think you can speak English quite fluently? Tell me about your English education. [<kt>] Yes, I think I speak English quite fluently. I got a high score on TOEFL. I majored in English in college. [<tt>] English proficiency [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person2# would be using mainly English in this job and asks #Person2# about #Person2#'s English level and English education.
|
#Person1# tells #Person2# #Person2# would be using mainly English in this job and asks #Person2# about #Person2#'s English level and English education.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ chủ yếu sử dụng tiếng Anh trong công việc này. Bạn có nghĩ mình có thể quản lý không? [<kt>] Có, tôi chắc chắn là có thể. [<bd>] Bạn có nghĩ mình thành thạo cả tiếng Anh viết và nói không? [<kt>] Có, tôi nghĩ mình khá thành thạo cả tiếng Anh viết và nói. [<bd>] Bạn có nghĩ mình có thể dễ dàng diễn đạt bằng tiếng Anh không? [<kt>] Có, tôi nghĩ mình có thể trong những trường hợp bình thường. [<bd>] Bạn có nghĩ mình có thể nói tiếng Anh khá trôi chảy không? Hãy kể cho tôi nghe về trình độ tiếng Anh của bạn. [<kt>] Có, tôi nghĩ mình nói tiếng Anh khá trôi chảy. Tôi đạt điểm cao trong kỳ thi TOEFL. Tôi chuyên ngành tiếng Anh ở trường đại học.
|
#Người1# nói với #Người2# #Người2# sẽ chủ yếu sử dụng tiếng Anh trong công việc này và hỏi #Người2# về trình độ tiếng Anh và trình độ tiếng Anh của #Người2#.
|
English proficiency
|
Trình độ tiếng Anh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I have my check, please. [<kt>] Here it is. 350 Yuan all together. [<bd>] May son adores my new hairstyle so I suppose it is worth it. [<kt>] Hearing you say that is a big reward for us. And here is the receipt. [<bd>] Thank you. [<kt>] Wait! Congratulations! You are the lucky customer of our anniversary celebration. [<bd>] Wow, it's surprising. So what do I get? [<kt>] You can have a free facial and then make up free for you. Do you want it now? [<bd>] Probably not. Doing that will probably take another three hours which I can't afford now. [<kt>] Here is our number. Call us when you are ready to come. [<bd>] You mean I should make an appointment ahead of time? [<kt>] Yes. [<tt>] hairdressing and beauty [<tt>] #Person1# is satisfied with #Person1#'s new hairstyle. #Person2# tells #Person1# that #Person1# is the lucky customer of their anniversary celebration and will get some free service.
|
#Person1# is satisfied with #Person1#'s new hairstyle. #Person2# tells #Person1# that #Person1# is the lucky customer of their anniversary celebration and will get some free service.
|
nan
|
[<bd>] Cho tôi xin hóa đơn nhé. [<kt>] Đây rồi. Tổng cộng là 350 tệ. [<bd>] May son thích kiểu tóc mới của tôi lắm nên chắc là đáng giá. [<kt>] Nghe bạn nói thế là phần thưởng lớn cho chúng tôi rồi. Và đây là biên lai. [<bd>] Cảm ơn bạn. [<kt>] Khoan đã! Xin chúc mừng! Bạn là khách hàng may mắn trong lễ kỷ niệm ngày thành lập của chúng tôi. [<bd>] Trời ơi, bất ngờ quá. Vậy tôi được gì? [<kt>] Bạn có thể được chăm sóc da mặt miễn phí và trang điểm miễn phí. Bạn muốn ngay bây giờ không? [<bd>] Có lẽ là không. Làm thế có lẽ sẽ mất thêm ba giờ nữa mà bây giờ tôi không đủ khả năng chi trả. [<kt>] Đây là số điện thoại của chúng tôi. Gọi cho chúng tôi khi bạn đã sẵn sàng đến. [<bd>] Ý bạn là tôi phải đặt lịch hẹn trước à? [<kt>] Vâng.
|
#Người1# hài lòng với kiểu tóc mới của #Người1#. #Người2# nói với #Người1# rằng #Người1# là khách hàng may mắn trong lễ kỷ niệm ngày cưới của họ và sẽ được hưởng một số dịch vụ miễn phí.
|
hairdressing and beauty
|
làm tóc và làm đẹp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So what do you think of my new dress? [<kt>] I think it's great! I really like the color, and it goes really well with your eyes. I've actually been eyeing that dress at Maxine's for a while now, but I wasn't sure I could afford ninety-five dollars for a dress at the moment. [<bd>] Um, ninety-five dollars? [<kt>] Yes, that's the price they were advertising it at. I was hoping it might go on sale soon. Why, how much did you pay for it? [<bd>] I bought it for one hundred and forty-five dollars at Helen's Boutique. I didn't know I could get it cheaper somewhere else. [<kt>] Of course! Everything at Helen's is overpriced, and they sell things that you can find at almost every other clothing store! Why didn't you shop around? [<tt>] overpriced dress [<tt>] #Person1# finds that #Person1# bought an overpriced dress at Helen's Boutique after hearing the fact that the dress is ninety-five dollars at Maxine's.
|
#Person1# finds that #Person1# bought an overpriced dress at Helen's Boutique after hearing the fact that the dress is ninety-five dollars at Maxine's.
|
nan
|
[<bd>] Vậy bạn nghĩ gì về chiếc váy mới của tôi? [<kt>] Tôi nghĩ nó tuyệt lắm! Tôi thực sự thích màu sắc của nó, và nó rất hợp với mắt bạn. Thực ra tôi đã để mắt đến chiếc váy đó ở Maxine's một thời gian rồi, nhưng tôi không chắc mình có đủ khả năng chi trả chín mươi lăm đô la cho một chiếc váy vào lúc này không. [<bd>] Ừm, chín mươi lăm đô la à? [<kt>] Vâng, đó là mức giá mà họ quảng cáo. Tôi hy vọng nó sẽ sớm được bán giảm giá. Tại sao, bạn đã trả bao nhiêu tiền cho nó vậy? [<bd>] Tôi đã mua nó với giá một trăm bốn mươi lăm đô la tại Helen's Boutique. Tôi không biết mình có thể mua nó rẻ hơn ở nơi khác không. [<kt>] Tất nhiên rồi! Mọi thứ ở Helen's đều đắt đỏ, và họ bán những thứ mà bạn có thể tìm thấy ở hầu hết mọi cửa hàng quần áo khác! Tại sao bạn không đi xung quanh xem thử?
|
#Người1# phát hiện ra rằng #Người1# đã mua một chiếc váy đắt tiền tại Helen's Boutique sau khi nghe nói chiếc váy đó có giá chín mươi lăm đô la tại Maxine's.
|
overpriced dress
|
chiếc váy đắt tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You don't look too well. Maybe you should take the day off from work. [<kt>] I couldn't do that. I have an important meeting to go to today. [<bd>] Do you feel ok? [<kt>] Not really. After a 12 - hour flight, I've got jetlag, and on top of that, I think I've also got the flu. [<bd>] Why don't you call your secretary and tell her to reschedule the meeting? You should really get some rest or you'll end up feeling even worse than you do now. [<kt>] Could you feel my forehead and check to see if I have a fever? [<bd>] You're really hot. Let me get you some Tylenol to bring the fever down. [<kt>] Ok. I'll stay home this morning and rest, but if I feel better in the afternoon, I'm going to the meeting. [<bd>] Zach, what's that on your arm? [<kt>] I don't know. It looks a bit red, but I'm sure it's nothing. [<bd>] It looks like you have a red rash all over you! Are you allergic to anything? [<kt>] Just cats, but I don't think I was near any cats in the last couple of weeks. [<bd>] I completely forgot about your cat allergy. I took care of a cat for my friend here a few days ago. Oh no. we'd better go to the doctor and get some medicine. Let's go. [<kt>] Shouldn't we make an appointment first? [<bd>] We would, but let's just go and see if there's an opening now before it gets worse. [<kt>] Whatever you say. I just want to get to my meeting! [<tt>] indifferent to health [<tt>] Zach has got jet lag and got the flu after a twelve-hour flight. #Person1# advises Zach to reschedule his meeting. Zach also seems to have a red rash, so #Person1# advises Zach to see a doctor immediately.
|
Zach has got jet lag and got the flu after a twelve-hour flight. #Person1# advises Zach to reschedule his meeting. Zach also seems to have a red rash, so #Person1# advises Zach to see a doctor immediately.
|
nan
|
[<bd>] Trông bạn không được khỏe lắm. Có lẽ bạn nên nghỉ làm một ngày. [<kt>] Tôi không thể làm được điều đó. Hôm nay tôi có một cuộc họp quan trọng phải tham dự. [<bd>] Bạn có thấy ổn không? [<kt>] Không hẳn. Sau chuyến bay kéo dài 12 giờ, tôi bị say máy bay và hơn hết, tôi nghĩ mình cũng bị cúm. [<bd>] Tại sao bạn không gọi cho thư ký của bạn và bảo cô ấy dời lại cuộc họp? Bạn thực sự nên nghỉ ngơi một chút nếu không bạn sẽ cảm thấy còn tệ hơn bây giờ. [<kt>] Bạn sờ trán mình xem có sốt không? [<bd>] Bạn thật sự rất nóng bỏng. Để tôi lấy cho bạn một ít Tylenol để hạ sốt. [<kt>] Được rồi. Sáng nay tôi sẽ ở nhà nghỉ ngơi nhưng nếu cảm thấy khỏe hơn vào buổi chiều thì tôi sẽ đi họp. [<bd>] Zach, trên tay anh có cái gì vậy? [<kt>] Tôi không biết. Nó trông hơi đỏ, nhưng tôi chắc chắn là không có gì. [<bd>] Có vẻ như khắp người bạn bị nổi mẩn đỏ! Bạn có dị ứng cái gì không? [<kt>] Chỉ là mèo thôi, nhưng tôi không nghĩ mình ở gần con mèo nào trong vài tuần qua. [<bd>] Tôi hoàn toàn quên mất chuyện dị ứng với mèo của bạn. Tôi đã chăm sóc một con mèo cho bạn tôi ở đây vài ngày trước. Ôi không. tốt hơn chúng ta nên đến gặp bác sĩ và lấy thuốc. Đi nào. [<kt>] Chúng ta hẹn nhau trước nhé? [<bd>] Chúng tôi sẽ làm vậy, nhưng hãy đi xem liệu bây giờ có sơ hở nào không trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn. [<kt>] Dù bạn nói gì đi nữa. Tôi chỉ muốn đến cuộc họp của tôi!
|
Zach bị lệch múi giờ và bị cúm sau chuyến bay kéo dài 12 giờ. #Person1# khuyên Zach nên dời lại cuộc gặp. Zach cũng có vẻ bị nổi mẩn đỏ nên #Person1# khuyên Zach nên đi khám bác sĩ ngay.
|
indifferent to health
|
thờ ơ với sức khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like anything else? [<kt>] No, I'm stuffed. The check, please. [<bd>] Here you are, sir. I hope you enjoyed your dinner. [<kt>] Yes, we did. Do I pay you or the cashier? [<bd>] Pay me, please. [<kt>] Here you are. [<tt>] pay the bill [<tt>] #Person2# directly pays #Person1# rather than the cashier.
|
#Person2# directly pays #Person1# rather than the cashier.
|
nan
|
[<bd>] Ông có muốn gì nữa không? [<kt>] Không, tôi no rồi. Làm ơn cho tôi hóa đơn. [<bd>] Đây, thưa ông. Tôi hy vọng ông đã thưởng thức bữa tối của mình. [<kt>] Vâng, chúng tôi đã thưởng thức. Tôi trả tiền cho ông hay cho thủ quỹ? [<bd>] Làm ơn trả tiền cho tôi. [<kt>] Đây.
|
#Người2# trả tiền trực tiếp cho #Người1# chứ không phải cho thủ quỹ.
|
pay the bill
|
thanh toán hóa đơn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can't even imagine you snorkeling! [<kt>] Well, you'll see. With this new watch, I can go anywhere, do anything. [<bd>] OK, Bond. [<kt>] No, really. Look. It's got a double time zone setting. [<bd>] So you can always keep two times at once? [<kt>] Yep. I just can't decide what two cities to choose. . . [<tt>] indifference [<tt>] Bond is showing off his new watch but #Person1# doesn't care.
|
Bond is showing off his new watch but #Person1# doesn't care.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được cảnh anh lặn biển! [<kt>] Ồ, rồi anh sẽ thấy. Với chiếc đồng hồ mới này, tôi có thể đi bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì. [<bd>] Được rồi, Bond. [<kt>] Không, thật đấy. Nhìn này. Nó có chế độ múi giờ kép. [<bd>] Vậy là anh luôn có thể giữ hai múi giờ cùng một lúc sao? [<kt>] Ừ. Tôi chỉ không thể quyết định nên chọn hai thành phố nào. . .
|
Bond đang khoe chiếc đồng hồ mới của mình nhưng #Person1# không quan tâm.
|
indifference
|
sự thờ ơ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you speak only English in the class, or does your teacher explain everything to you in Spanish? [<kt>] Oh, we never speak Spanish in class! Miss. Parker speaks to us only in English. [<bd>] I suppose she's right. Does she speak English very slowly? [<kt>] Not always. Sometimes we don't understand her. Then she has to repeat what she said. [<bd>] It must be interesting to study English. [<kt>] Mario and I are the best students in the class. Miss Parker says that my pronunciation is very good. [<bd>] Is English pronunciation easy or difficult? [<kt>] Sometimes it's difficult. Some words look different from the way one pronounces them. [<tt>] English class [<tt>] #Person2# tells #Person1# that they never speak Spanish in the English class and #Person2#'s teacher Miss Parker thinks #Person2#'s pronunciation is good.
|
#Person2# tells #Person1# that they never speak Spanish in the English class and #Person2#'s teacher Miss Parker thinks #Person2#'s pronunciation is good.
|
nan
|
[<bd>] Bạn chỉ nói tiếng Anh trong lớp hay giáo viên giải thích mọi thứ cho bạn bằng tiếng Tây Ban Nha? [<kt>] Ồ, chúng tôi không bao giờ nói tiếng Tây Ban Nha trong lớp! Cô Parker chỉ nói chuyện với chúng tôi bằng tiếng Anh. [<bd>] Tôi cho là cô ấy đúng. Cô ấy nói tiếng Anh rất chậm phải không? [<kt>] Không phải lúc nào cũng vậy. Đôi khi chúng tôi không hiểu cô ấy. Sau đó, cô ấy phải lặp lại những gì cô ấy đã nói. [<bd>] Học tiếng Anh chắc hẳn rất thú vị. [<kt>] Mario và tôi là những học sinh giỏi nhất lớp. Cô Parker nói rằng cách phát âm của tôi rất tốt. [<bd>] Phát âm tiếng Anh dễ hay khó? [<kt>] Đôi khi thì khó. Một số từ trông khác với cách người ta phát âm chúng.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng họ không bao giờ nói tiếng Tây Ban Nha trong lớp tiếng Anh và cô Parker, giáo viên của #Người2#, nghĩ rằng cách phát âm của #Người2# tốt.
|
English class
|
Lớp tiếng Anh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What is the weather like today? [<kt>] It stops snowing, but there's a bit wind. [<bd>] And the streets are covered with ice. Do you know what the temperature is today? [<kt>] I missed today's weather for cast in the radio [<bd>] It seems 10 degree below zero at least. I don't mind the cold weather, but do hate when it get slippery. [<kt>] The ice is soon be thick for skating. I'm so fine to want a sport [<tt>] cold weather [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about today's weather and describes the scenery on the street. They plan to go skating.
|
#Person1# and #Person2# talk about today's weather and describes the scenery on the street. They plan to go skating.
|
nan
|
[<bd>] Thời tiết hôm nay thế nào? [<kt>] Tuyết đã ngừng rơi, nhưng vẫn có chút gió. [<bd>] Và đường phố phủ đầy băng. Bạn có biết nhiệt độ hôm nay là bao nhiêu không? [<kt>] Tôi đã bỏ lỡ bản tin thời tiết hôm nay trên radio [<bd>] Có vẻ như ít nhất là âm 10 độ. Tôi không ngại thời tiết lạnh, nhưng ghét khi trời trơn trượt. [<kt>] Băng sẽ sớm dày để trượt băng. Tôi rất muốn chơi một môn thể thao
|
#Người1# và #Người2# nói về thời tiết hôm nay và mô tả quang cảnh trên phố. Họ dự định đi trượt băng.
|
cold weather
|
thời tiết lạnh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why do you look so gloomy? What are you looking for? [<kt>] My dissertation. I put it somewhere last night and I can't find it now. [<bd>] Did you finish typing it yesterday? [<kt>] Yes, I kept on typing it until midnight, but it is lost. [<bd>] Don't worry about it. It must be somewhere in your room. Let's see where you put it. Have you searched your drawers and the desk? [<kt>] Yes, but there is nothing inside the drawers or on the desk. [<bd>] How about the shelf? [<kt>] I've searched everywhere. Where on earth did I put it? [<bd>] Don't get upset over it. At least you have another week to go. [<kt>] I have been working on it for a whole month and it's too late to write another. Just think of all my hard work that goes for nothing. How could I do such a thing? [<bd>] Cheer up! What I meant was that you can find it sometime during a week. There is no need to write a new one. Oh, what's this? Is this your dissertation? [<kt>] Let me see. Yes, that's it. Where did you find it? [<bd>] You'Ve put it among these journals. [<kt>] My poor memory. Thank you very much. [<tt>] find the dissertation [<tt>] #Person2# is gloomy because #Person2# forgets where #Person2# puts #Person2#'s dissertation and it's not inside the drawers or on the desk. #Person1# comforts #Person2# and helps #Person2# to search for it. Finally, they find that #Person2# put it among some journals.
|
#Person2# is gloomy because #Person2# forgets where #Person2# puts #Person2#'s dissertation and it's not inside the drawers or on the desk. #Person1# comforts #Person2# and helps #Person2# to search for it. Finally, they find that #Person2# put it among some journals.
|
nan
|
[<bd>] Sao trông bạn buồn thế? Bạn đang tìm gì thế? [<kt>] Luận văn của tôi. Tôi để đâu đó đêm qua mà giờ không tìm thấy. [<bd>] Hôm qua bạn đánh máy xong chưa? [<kt>] Vâng, tôi đánh máy đến tận nửa đêm nhưng nó mất rồi. [<bd>] Đừng lo. Nó phải ở đâu đó trong phòng bạn. Để xem bạn để nó ở đâu. Bạn đã lục ngăn kéo và trên bàn chưa? [<kt>] Vâng, nhưng không có gì trong ngăn kéo hay trên bàn cả. [<bd>] Còn trên kệ thì sao? [<kt>] Tôi đã lục khắp nơi rồi. Tôi để nó ở đâu thế? [<bd>] Đừng buồn vì chuyện đó. Ít nhất thì bạn còn một tuần nữa. [<kt>] Tôi đã làm việc với nó cả tháng trời và giờ thì quá muộn để viết tiếp. Hãy nghĩ đến tất cả công sức của tôi mà chẳng được gì cả. Làm sao tôi có thể làm một việc như vậy? [<bd>] Vui lên nào! Ý tôi là bạn có thể tìm thấy nó vào lúc nào đó trong tuần. Không cần phải viết một bài mới. Ồ, đây là gì vậy? Đây có phải là luận án của bạn không? [<kt>] Để tôi xem nào. Đúng rồi, đúng rồi. Bạn tìm thấy nó ở đâu vậy? [<bd>] Bạn đã để nó trong số những tạp chí này. [<kt>] Trí nhớ của tôi tệ quá. Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người2# buồn bã vì #Người2# quên mất #Người2# để luận án của #Người2# ở đâu và nó không nằm trong ngăn kéo hay trên bàn làm việc. #Người1# an ủi #Người2# và giúp #Người2# tìm kiếm nó. Cuối cùng, họ thấy rằng #Người2# đã để nó trong một số tạp chí.
|
find the dissertation
|
tìm luận án
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you do push-ups? [<kt>] Of course I can. It's a piece of cake! Believe it or not, I can do 30 push-ups a minute. [<bd>] Really? I think that's impossible! [<kt>] You mean 30 push-ups? [<bd>] Yeah! [<kt>] It's easy. If you do exercise everyday, you can make it, too. [<tt>] push-up [<tt>] #Person2# tells #Person1# it is easy to do 30 push-ups if people exercise every day.
|
#Person2# tells #Person1# it is easy to do 30 push-ups if people exercise every day.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể chống đẩy không? [<kt>] Tất nhiên là tôi có thể. Dễ như ăn kẹo! Tin hay không thì tùy, tôi có thể chống đẩy 30 lần một phút. [<bd>] Thật sao? Tôi nghĩ là không thể! [<kt>] Ý bạn là chống đẩy 30 lần à? [<bd>] Đúng vậy! [<kt>] Dễ lắm. Nếu bạn tập thể dục hàng ngày, bạn cũng có thể làm được.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng chống đẩy 30 lần rất dễ nếu mọi người tập thể dục hàng ngày.
|
push-up
|
chống đẩy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, guys! Did you see that sign? [<kt>] No. What did it say? [<bd>] There's a garage sale around the corner. [<kt>] A garage sale. . . that's where people check out cars, right? [<bd>] What? Cars? Are you serious? [<kt>] I'm pulling your leg, Paul. I'm a shopping queen, remember? So of course I know what a garage sale is all about! [<tt>] a trick [<tt>] #Person2# pulls Paul's leg by pretending not to know about the garage sale.
|
#Person2# pulls Paul's leg by pretending not to know about the garage sale.
|
nan
|
[<bd>] Này, các bạn! Các bạn có thấy biển báo đó không? [<kt>] Không. Nó ghi gì thế? [<bd>] Có một buổi bán hàng thanh lý gần đây. [<kt>] Một buổi bán hàng thanh lý... đó là nơi mọi người xem xe, đúng không? [<bd>] Cái gì? Xe ư? Bạn nghiêm túc đấy à? [<kt>] Tôi đang đùa bạn đấy, Paul. Tôi là nữ hoàng mua sắm mà, nhớ không? Tất nhiên là tôi biết bán hàng thanh lý là gì rồi!
|
#Người2# đùa Paul bằng cách giả vờ không biết về buổi bán hàng thanh lý.
|
a trick
|
một trò lừa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My dear, it's five flights up! [<kt>] That's all right. We'll get used to it. Besides, it is quiet up there. [<bd>] We're little further away from the street and traffic noise [<kt>] And there's no one living over us. [<bd>] Is the place well-furnished? [<kt>] Yes, it's pretty bright in there and big enough for our children to play. [<bd>] What about the kitchen? [<kt>] The stove and refrigerator are in good working order, [<bd>] And I don't see any loose electric wiring that could cause fires. [<kt>] Are the plumbing all right? [<bd>] The plumbing seems OK, too. [<kt>] The toilet flushes and the shower has hot and cold water [<bd>] And the sinks don't seem to leak. [<kt>] The place is OK. Let's go there and have a look at it again. [<tt>] see the house [<tt>] #Person1# and #Person2# are evaluating a house which is far from the street. They check the facilities of the house and think they're ok.
|
#Person1# and #Person2# are evaluating a house which is far from the street. They check the facilities of the house and think they're ok.
|
nan
|
[<bd>] Em yêu, ở trên năm tầng cơ mà! [<kt>] Không sao đâu. Chúng ta sẽ quen thôi. Hơn nữa, ở trên đó rất yên tĩnh. [<bd>] Chúng ta ở xa đường phố và tiếng ồn giao thông hơn một chút [<kt>] Và không có ai sống ở trên đó. [<bd>] Nơi này có được trang bị đầy đủ tiện nghi không? [<kt>] Có, trong đó khá sáng và đủ rộng để con cái chúng ta chơi đùa. [<bd>] Còn bếp thì sao? [<kt>] Bếp và tủ lạnh hoạt động tốt, [<bd>] Và anh không thấy dây điện nào bị lỏng có thể gây ra hỏa hoạn. [<kt>] Hệ thống ống nước ổn chứ? [<bd>] Hệ thống ống nước cũng có vẻ ổn. [<kt>] Bồn cầu xả nước và vòi hoa sen có nước nóng và lạnh [<bd>] Và bồn rửa dường như không bị rò rỉ. [<kt>] Nơi này ổn. Chúng ta hãy đến đó và xem lại lần nữa.
|
#Người1# và #Người2# đang đánh giá một ngôi nhà cách xa đường phố. Họ kiểm tra các tiện nghi của ngôi nhà và nghĩ rằng chúng ổn.
|
see the house
|
xem ngôi nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is English acceptable for you? [<kt>] Yes. [<bd>] What's your name? [<kt>] Jenny Madison. [<bd>] What's your nationality? [<kt>] Nigerian. [<bd>] What is your date of birth? [<kt>] 15th of April, 1969. [<bd>] And your occupation? [<kt>] I am a painter. [<bd>] What's your passport No. ? [<kt>] 7834623464 3367. [<bd>] Where do you live in China? [<kt>] In the Golden Mountain Hotel in Beijing. [<bd>] You are suspected of smuggling. Do you understand your rights? [<kt>] Yes. [<tt>] collecting information [<tt>] #Person2# is suspected of smuggling and #Person1# is asking about #Person2#'s personal information.
|
#Person2# is suspected of smuggling and #Person1# is asking about #Person2#'s personal information.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có chấp nhận tiếng Anh không? [<kt>] Có. [<bd>] Tên bạn là gì? [<kt>] Jenny Madison. [<bd>] Quốc tịch của bạn là gì? [<kt>] Người Nigeria. [<bd>] Ngày sinh của bạn là gì? [<kt>] Ngày 15 tháng 4 năm 1969. [<bd>] Nghề nghiệp của bạn là gì? [<kt>] Tôi là họa sĩ. [<bd>] Số hộ chiếu của bạn là gì? [<kt>] 7834623464 3367. [<bd>] Bạn sống ở đâu tại Trung Quốc? [<kt>] Tại Khách sạn Golden Mountain ở Bắc Kinh. [<bd>] Bạn bị tình nghi buôn lậu. Bạn có hiểu quyền của mình không? [<kt>] Có.
|
#Người2# bị tình nghi buôn lậu và #Người1# đang hỏi về thông tin cá nhân của #Người2#.
|
collecting information
|
thu thập thông tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Daddy, what's next? What else do we do now? [<kt>] There is a man-made fishing pond nearby. So, What do you think of going fishing there? [<bd>] Great. Let's go. Where is it? [<kt>] Patience, boy. A watched pot never boils. We shall get out fishing stuff first and make some baits, too. [<bd>] We have many cookies left here. Can we use them as baits? [<kt>] I don't think fish would like them. Instead, they love earth worms. [<bd>] So let's go and catch earth worms! [<kt>] OK. I think that's enough for today. Let's go. [<bd>] Daddy, do you think we're gonna catch any fish today? We've been fishing here for more than two hours, and we get nothing. [<kt>] That's because you're talking to me all the time. Be patient, or there will be no chance to have sashimi for dinner today. [<bd>] I love sashimi. Did mom bring any soy sauce for that? [<kt>] I suppose she did. Be quiet. There is a fish on the hook. Here it is. Look, a big one. [<bd>] Cool. Hey, I've got an idea. Why don't we cook it separately? Half for sashimi, and the other half for grill. [<kt>] Great idea. But the fact is we have no barbecue with us. Moreover, the sashimi will be great. So why do we bother to waste time on barbecuing the fish? [<tt>] fishing [<tt>] #Person2# and #Person1# get out fishing stuff, catch earthworms as baits, and go fishing. After two hours of fishing, they get nothing. #Person2# tells #Person1# to be patient and quiet and #Person2# finally catches a big fish. They will have sashimi.
|
#Person2# and #Person1# get out fishing stuff, catch earthworms as baits, and go fishing. After two hours of fishing, they get nothing. #Person2# tells #Person1# to be patient and quiet and #Person2# finally catches a big fish. They will have sashimi.
|
nan
|
[<bd>] Bố ơi, tiếp theo là gì? Bây giờ chúng ta làm gì nữa đây? [<kt>] Có một ao câu cá nhân tạo gần đây. Vậy, bố nghĩ sao về việc đi câu cá ở đó? [<bd>] Tuyệt. Đi thôi. Nó ở đâu? [<kt>] Kiên nhẫn nào, con trai. Một cái nồi được canh chừng thì không bao giờ sôi. Trước tiên, chúng ta sẽ lấy đồ câu ra và làm một số mồi. [<bd>] Chúng ta còn nhiều bánh quy ở đây. Chúng ta có thể dùng chúng làm mồi không? [<kt>] Con không nghĩ là cá thích chúng. Thay vào đó, chúng thích giun đất. [<bd>] Vậy chúng ta hãy đi bắt giun đất! [<kt>] Được rồi. Con nghĩ thế là đủ cho ngày hôm nay. Đi thôi. [<bd>] Bố ơi, bố nghĩ hôm nay chúng ta có bắt được cá không? Chúng ta đã câu cá ở đây hơn hai giờ rồi mà chẳng bắt được con cá nào. [<kt>] Đó là vì bố cứ nói chuyện với con suốt. Hãy kiên nhẫn, nếu không sẽ không có cơ hội nào để ăn sashimi vào bữa tối hôm nay. [<bd>] Tôi thích sashimi. Mẹ có mang theo nước tương cho món đó không? [<kt>] Tôi cho là mẹ có. Im lặng nào. Có một con cá trên lưỡi câu. Đây rồi. Nhìn kìa, một con cá to. [<bd>] Tuyệt. Này, tôi có một ý tưởng. Tại sao chúng ta không nấu riêng nhỉ? Một nửa để làm sashimi, một nửa để nướng. [<kt>] Ý tưởng tuyệt vời. Nhưng thực tế là chúng ta không có đồ nướng. Hơn nữa, sashimi sẽ rất tuyệt. Vậy tại sao chúng ta phải mất thời gian nướng cá?
|
#Người2# và #Người1# ra ngoài câu cá, bắt giun đất làm mồi và đi câu cá. Sau hai giờ câu cá, họ chẳng được gì. #Người2# bảo #Người1# kiên nhẫn và im lặng và #Người2# cuối cùng cũng câu được một con cá lớn. Họ sẽ được ăn sashimi.
|
fishing
|
câu cá
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.