dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Sally, you look so corporate! What interview do you have today? [<kt>] Amalgamated Trading Company. It's Swiss. Don't you think working at a foreign company would be glamorous? [<bd>] Yeah, I guess so. I've never actually heard of this one, but... [<kt>] Well, it's small, but it's a young, dynamic, rapidly-growing company with a progressive, humanistic philosophy. [<bd>] You didn't read their brochure or anything, did you? [<kt>] Four times. I'm totally prepared. Oh, no! I forgot to take off my nail polish! And I have to be there in 15 minutes! That's it. I blew it. [<bd>] Well, they are progressive and humanistic-maybe they don't care about nail polish... uh... even blue nail polish. Just keep your confidence up and you'll do great. [<kt>] But the competition is fierce this year... and it seems like I'm the only one left who hasn't found a job. [<tt>] job seeking [<tt>] Sally tells #Person2# that she is preparing for an interview in a small but rapidly-growing company. Both of them haven't found a job.
|
Sally tells #Person2# that she is preparing for an interview in a small but rapidly-growing company. Both of them haven't found a job.
|
nan
|
[<bd>] Sally, trông bạn thật là chuyên nghiệp! Hôm nay bạn có buổi phỏng vấn nào? [<kt>] Công ty Thương mại Amalgamated. Công ty Thụy Sĩ. Bạn không nghĩ làm việc tại một công ty nước ngoài sẽ rất hấp dẫn sao? [<bd>] Ừ, tôi đoán vậy. Tôi chưa từng nghe nói đến công ty này, nhưng... [<kt>] Vâng, công ty nhỏ, nhưng là một công ty trẻ, năng động, phát triển nhanh với triết lý nhân văn, tiến bộ. [<bd>] Bạn không đọc tờ rơi hay bất cứ thứ gì của họ sao? [<kt>] Bốn lần. Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng. Ồ, không! Tôi quên tẩy sơn móng tay! Và tôi phải có mặt ở đó trong 15 phút nữa! Vậy thôi. Tôi đã làm hỏng mất rồi. [<bd>] Vâng, họ tiến bộ và nhân văn - có thể họ không quan tâm đến sơn móng tay... ừm... thậm chí là sơn móng tay màu xanh. Chỉ cần giữ vững sự tự tin và bạn sẽ làm tốt thôi. [<kt>] Nhưng năm nay cuộc cạnh tranh rất khốc liệt... và có vẻ như tôi là người duy nhất còn lại chưa tìm được việc làm.
|
Sally nói với #Người2# rằng cô ấy đang chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn tại một công ty nhỏ nhưng đang phát triển nhanh chóng. Cả hai đều chưa tìm được việc làm.
|
job seeking
|
tìm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you work well under pressure? [<kt>] Working under pressure is exciting and challenging. I don ' t mind working under pressure. I work well under that circumstance. People can, I can. [<bd>] Do you have any particular conditions that you would like the company to take into consideration? [<kt>] No, nothing in particular. [<bd>] How soon can you begin working for us? [<kt>] I need about two to three weeks for necessary formalities. I will quit then transfer to your company. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# asks whether #Person1# can work under pressure and when to start the work.
|
#Person2# asks whether #Person1# can work under pressure and when to start the work.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có làm việc tốt dưới áp lực không? [<kt>] Làm việc dưới áp lực rất thú vị và đầy thử thách. Tôi không ngại làm việc dưới áp lực. Tôi làm việc tốt trong hoàn cảnh đó. Mọi người có thể, tôi cũng có thể. [<bd>] Bạn có bất kỳ điều kiện cụ thể nào mà bạn muốn công ty cân nhắc không? [<kt>] Không, không có điều kiện cụ thể nào. [<bd>] Bạn có thể bắt đầu làm việc cho chúng tôi sớm nhất là khi nào? [<kt>] Tôi cần khoảng hai đến ba tuần để hoàn thành các thủ tục cần thiết. Tôi sẽ nghỉ việc sau đó chuyển đến công ty của bạn.
|
#Người2# hỏi liệu #Người1# có thể làm việc dưới áp lực không và khi nào thì bắt đầu làm việc.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to buy a bottle of Centrum, a dozen tooth brushes, some baby's wipes, and a small bottle of aspirin. [<kt>] Centrum? We have bottles of thirty and one hundred tablets. Which kind do you want? [<bd>] Give me one bottle of one hundred tablets. [<kt>] And what kind of toothbrushes would you like? [<bd>] Can I have a look at them? [<kt>] Sure. This brand is supposed to be very good, but they're expensive. Those are new products. They come in several colors and sizes. There is also hard, soft, and medium. [<bd>] Are they cheaper? [<kt>] This one is 10 % off. That one has no reduction, but you can get a free tube of toothpaste with six toothbrushes. [<bd>] So if I buy a dozen, I'll get two free tubes of toothpaste? [<kt>] That's right. [<bd>] Good. I ' ll take a dozen of them then. [<kt>] And here is your aspirin. What else did you say you want? [<bd>] Baby's wipes. Johnson's. [<kt>] Anything else? [<bd>] Well, actually I'd like to buy some vitamins for my son. He's five months old. Can you suggest any? [<kt>] Sure. Here you are. This one is excellent. Just mix one drop of it with milk. [<tt>] buying something [<tt>] #Person1# buys a bottle of Centrum, a dozen toothbrushes, a small bottle of aspirin, baby's wipes and some vitamins with #Person2#'s suggestion.
|
#Person1# buys a bottle of Centrum, a dozen toothbrushes, a small bottle of aspirin, baby's wipes and some vitamins with #Person2#'s suggestion.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn mua một chai Centrum, một tá bàn chải đánh răng, một số khăn lau trẻ em và một lọ aspirin nhỏ. [<kt>] Centrum à? Chúng tôi có lọ ba mươi viên và một trăm viên. Bạn muốn loại nào? [<bd>] Cho tôi một lọ một trăm viên. [<kt>] Và bạn muốn loại bàn chải đánh răng nào? [<bd>] Tôi có thể xem chúng không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Nhãn hiệu này được cho là rất tốt, nhưng chúng đắt. Đó là những sản phẩm mới. Chúng có nhiều màu sắc và kích cỡ. Ngoài ra còn có loại cứng, mềm và vừa. [<bd>] Chúng có rẻ hơn không? [<kt>] Cái này được giảm giá 10%. Cái đó không được giảm giá, nhưng bạn có thể nhận được một tuýp kem đánh răng miễn phí khi mua sáu bàn chải đánh răng. [<bd>] Vậy nếu tôi mua một tá, tôi sẽ được tặng hai tuýp kem đánh răng miễn phí? [<kt>] Đúng vậy. [<bd>] Tốt. Vậy thì tôi sẽ lấy một tá. [<kt>] Và đây là aspirin của bạn. Bạn còn nói là bạn muốn gì nữa không? [<bd>] Khăn lau trẻ em. Johnson. [<kt>] Còn gì nữa không? [<bd>] Thực ra thì tôi muốn mua một số vitamin cho con trai tôi. Cháu mới năm tháng tuổi. Bạn có thể gợi ý loại nào không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Đây rồi. Loại này tuyệt lắm. Chỉ cần trộn một giọt với sữa là được.
|
#Người1# mua một chai Centrum, một tá bàn chải đánh răng, một lọ aspirin nhỏ, khăn lau trẻ em và một số vitamin theo gợi ý của #Người2#.
|
buying something
|
mua thứ gì đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me! What time is it? My watch stopped. [<kt>] Let me see. It's 9 [<bd>] Is your watch right? [<kt>] I think so. I set it by the radio this morning. [<bd>] By the way, can you tell me what the date it is today, and what day it is, please? [<kt>] Well, it's the 10th and on the Tuesday. [<tt>] time and date [<tt>] Since #Person1#'s watch stopped, #Person1# tells #Person2# the time, the date and the day.
|
Since #Person1#'s watch stopped, #Person1# tells #Person2# the time, the date and the day.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi! Mấy giờ rồi? Đồng hồ của tôi dừng rồi. [<kt>] Để tôi xem nào. Bây giờ là 9 giờ [<bd>] Đồng hồ của bạn đúng không? [<kt>] Tôi nghĩ là đúng. Tôi đã chỉnh nó cạnh radio sáng nay. [<bd>] Nhân tiện, bạn có thể cho tôi biết hôm nay là ngày mấy không, và hôm nay là thứ mấy, được không? [<kt>] Vâng, hôm nay là ngày 10 và thứ Ba.
|
Vì đồng hồ của #Người1# đã dừng, #Người1# đã nói với #Người2# giờ, ngày và thứ.
|
time and date
|
giờ và ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How can we develop a new brand image with no direction whatsoever? [<kt>] With the fifty forwards he sent out today, maybe we'll inadvertently get inspired. [<bd>] I guess this is a good excuse to surf the Net on someone else's dime. [<kt>] Who'd have thought Bean would be this kind of e-mail fanatic? [<tt>] inspring idea [<tt>] #Person2# tells #Person1# emails can be used to develop a new brand image.
|
#Person2# tells #Person1# emails can be used to develop a new brand image.
|
nan
|
[<bd>] Làm sao chúng ta có thể phát triển một hình ảnh thương hiệu mới mà không có bất kỳ định hướng nào? [<kt>] Với năm mươi lá thư chuyển tiếp mà anh ấy gửi đi hôm nay, có thể chúng ta sẽ vô tình được truyền cảm hứng. [<bd>] Tôi đoán đây là một cái cớ tốt để lướt Net bằng tiền của người khác. [<kt>] Ai mà nghĩ Bean lại là người cuồng email đến vậy?
|
#Người2# cho biết #Người1# email có thể được sử dụng để phát triển một hình ảnh thương hiệu mới.
|
inspring idea
|
ý tưởng truyền cảm hứng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] If we give you the job, what's the most important thing you except to get? [<kt>] Well, I just want to enjoy what I'm doing. it's the most important thing to me. [<bd>] Just this? [<kt>] Yes, because I think being interesting thing is the best teacher. Or have more opportunities to have career growth. [<bd>] Do you want to get a promotion? [<kt>] Yes, of course. [<bd>] Where would you like to be in 5 years? [<kt>] In five years, I'd like to be a senior manager of this corporation. [<bd>] How do you plan to accomplish this? [<kt>] By doing whatever is necessary. [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# interviews #Person2# and asks about #Person2#'s plan for the future career if #Person2# gets the job.
|
#Person1# interviews #Person2# and asks about #Person2#'s plan for the future career if #Person2# gets the job.
|
nan
|
[<bd>] Nếu chúng tôi giao cho bạn công việc, điều quan trọng nhất mà bạn mong muốn nhận được là gì? [<kt>] Ồ, tôi chỉ muốn tận hưởng những gì mình đang làm. Đó là điều quan trọng nhất đối với tôi. [<bd>] Chỉ thế thôi sao? [<kt>] Vâng, vì tôi nghĩ rằng trở thành người thú vị chính là người thầy tốt nhất. Hoặc có nhiều cơ hội hơn để phát triển sự nghiệp. [<bd>] Bạn có muốn được thăng chức không? [<kt>] Tất nhiên là có. [<bd>] Bạn muốn ở đâu sau 5 năm nữa? [<kt>] Trong 5 năm nữa, tôi muốn trở thành quản lý cấp cao của tập đoàn này. [<bd>] Bạn định thực hiện điều này như thế nào? [<kt>] Bằng cách làm bất cứ điều gì cần thiết.
|
#Người1# phỏng vấn #Người2# và hỏi về kế hoạch cho sự nghiệp tương lai của #Người2# nếu #Người2# nhận được công việc.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Honey, we are all out of wine and cheese. Do you mind running to the deli and picking up a few things? [<kt>] Can't it wait? I'm watching the game right now! [<bd>] Your friends and family are coming over tonight and we still need to get a lot of things. [<kt>] Fine! What do you need? [<bd>] OK, pick up some cured meats to go with the wine. Maybe a pound of polish sausages, ham, liverwurst, salami and any other cold cuts that are on sale. I think I saw a promotion for pastrami. Also get some cole slaw and a jar of olives. [<kt>] Whoa wait a minute! Isn't that a bit too much? I mean, how much is all of this going to cost! [<bd>] Never mind that. Get some dips as well. Get a jar of spinach and blue cheese dip and also some Tzatziki. If they have bean dip get that as well. Last but not least, get some pickles. [<kt>] Is that all, your majesty? [<tt>] buying somenthing [<tt>] #Person1# asks #Person2# to buy a lot of things as the friends and family are coming over tonight. But #Person2# thinks it'll be costly.
|
#Person1# asks #Person2# to buy a lot of things as the friends and family are coming over tonight. But #Person2# thinks it'll be costly.
|
nan
|
[<bd>] Em yêu, chúng ta hết rượu và pho mát rồi. Bạn có phiền khi chạy đến cửa hàng bán đồ ăn nhanh và mua vài thứ không? [<kt>] Không đợi được sao? Tôi đang xem trận đấu ngay bây giờ! [<bd>] Bạn bè và gia đình của bạn sẽ đến tối nay và chúng tôi vẫn cần lấy rất nhiều thứ. [<kt>] Được rồi! Bạn cần gì? [<bd>] Được rồi, lấy một ít thịt ướp để dùng với rượu. Có thể là một pound xúc xích đánh bóng, giăm bông, xúc xích gan, xúc xích Ý và bất kỳ loại thịt nguội nào khác đang giảm giá. Tôi nghĩ tôi đã thấy một chương trình khuyến mãi cho món pastrami. Ngoài ra hãy lấy một ít xà lách trộn và một lọ ô liu. [<kt>] Chờ một chút! Không phải thế là hơi quá đáng sao? Ý tôi là, tất cả những thứ này sẽ tốn bao nhiêu tiền! [<bd>] Đừng bận tâm điều đó. Nhận một số đồ nhúng là tốt. Lấy một lọ rau bina và phô mai xanh nhúng cũng như một ít Tzatziki. Nếu họ có đậu nhúng thì hãy lấy thứ đó. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, hãy lấy một ít dưa chua. [<kt>] Chỉ vậy thôi thưa bệ hạ?
|
#Person1# rủ #Person2# mua thật nhiều thứ vì bạn bè và gia đình sẽ đến chơi tối nay. Nhưng #Person2# cho rằng sẽ tốn kém.
|
buying somenthing
|
mua thứ gì đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The fried shrimp is crunchy! But my mom will never cook shrimp this way. She always says that fried food is not healthy. [<kt>] How does she cook the shrimp? [<bd>] She often cooks it in a large pan of boiling water. [<kt>] I don't like that. I like fried food, fried potatoes, fried chicken, fried sausage. . . I can't see why fried food is not healthy. [<bd>] My mom says it has a lot of fat. I also suggest you do not eat so many fried things. [<kt>] It's all right! I often fry sausages when my mom is not at home. [<bd>] Really? I really want to have a try! [<kt>] Come to my house this Sunday. My mom will not be at home then. We can cook some wonderful fried food by ourselves! [<tt>] fired food [<tt>] #Person1# likes fried food and #Person2# invites #Person1# to cook some fried food by themselves, but #Person1# is afraid that mom will become angry about it.
|
#Person1# likes fried food and #Person2# invites #Person1# to cook some fried food by themselves, but #Person1# is afraid that mom will become angry about it.
|
nan
|
[<bd>] Tôm chiên giòn! Nhưng mẹ tôi sẽ không bao giờ nấu tôm theo cách này. Bà luôn nói rằng đồ chiên không tốt cho sức khỏe. [<kt>] Bà nấu tôm như thế nào? [<bd>] Bà thường nấu tôm trong một chảo nước sôi lớn. [<kt>] Tôi không thích điều đó. Tôi thích đồ chiên, khoai tây chiên, gà chiên, xúc xích chiên. . . Tôi không hiểu tại sao đồ chiên lại không tốt cho sức khỏe. [<bd>] Mẹ tôi nói rằng nó có nhiều chất béo. Tôi cũng khuyên bạn không nên ăn nhiều đồ chiên. [<kt>] Không sao cả! Tôi thường chiên xúc xích khi mẹ tôi không ở nhà. [<bd>] Thật sao? Tôi thực sự muốn thử! [<kt>] Chủ Nhật này hãy đến nhà tôi. Khi đó mẹ tôi sẽ không ở nhà. Chúng ta có thể tự nấu một số món chiên tuyệt vời!
|
#Người1# thích đồ chiên và #Người2# mời #Người1# tự nấu đồ chiên, nhưng #Người1# sợ mẹ sẽ giận vì chuyện này.
|
fired food
|
đồ ăn chiên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you travelling in America? [<kt>] No, I am on business. I will spend half a month for the business. [<bd>] What do you do? [<kt>] I am currently working in a foreign company as a salesman. [<bd>] I know all the tricks of the trade. It is quite tiring and difficult to be promoted. [<kt>] Maybe. But it provides much wider space for me to improve the skills and increase the experience. What about you? [<bd>] I am a reporter at a TV station. [<kt>] Do you like your job? [<bd>] Yes, I have good working conditions and I would require a salary at least 15, 000 $ a year. [<kt>] Which kind of news do you catch? [<bd>] I report the social news which means I always interview the citizens of various professions and trades. [<kt>] Are you feel tired? [<bd>] Sometimes. News happened out of expectation. Sometimes I have to get up in the early morning while I can't sleep for editing and interviewing. [<kt>] You have to experience this if you want to be an extraordinary reporter. [<tt>] occupation [<tt>] #Person1# and #Person2# ask each other's occupation. #Person1# is a salesman in a foreign company and #Person2# is a reporter at a TV station.
|
#Person1# and #Person2# ask each other's occupation. #Person1# is a salesman in a foreign company and #Person2# is a reporter at a TV station.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang đi du lịch ở Mỹ à? [<kt>] Không, tôi đi công tác. Tôi sẽ dành nửa tháng cho công việc kinh doanh. [<bd>] Bạn làm nghề gì? [<kt>] Hiện tại tôi đang làm nhân viên bán hàng cho một công ty nước ngoài. [<bd>] Tôi biết tất cả các mánh khóe trong nghề. Thật mệt mỏi và khó thăng tiến. [<kt>] Có thể. Nhưng nó cung cấp cho tôi không gian rộng hơn nhiều để cải thiện kỹ năng và tăng kinh nghiệm. Còn bạn thì sao? [<bd>] Tôi là phóng viên tại một đài truyền hình. [<kt>] Bạn có thích công việc của mình không? [<bd>] Có, tôi có điều kiện làm việc tốt và tôi yêu cầu mức lương ít nhất là 15.000 đô la một năm. [<kt>] Bạn thường theo dõi loại tin tức nào? [<bd>] Tôi đưa tin tức xã hội, nghĩa là tôi luôn phỏng vấn những công dân của nhiều ngành nghề và lĩnh vực khác nhau. [<kt>] Bạn có cảm thấy mệt mỏi không? [<bd>] Đôi khi. Tin tức xảy ra ngoài dự kiến. Đôi khi tôi phải dậy sớm vào sáng sớm khi tôi không thể ngủ để biên tập và phỏng vấn. [<kt>] Bạn phải trải nghiệm điều này nếu bạn muốn trở thành một phóng viên phi thường.
|
#Người1# và #Người2# hỏi nhau về nghề nghiệp. #Người1# là nhân viên bán hàng trong một công ty nước ngoài và #Người2# là phóng viên tại một đài truyền hình.
|
occupation
|
nghề nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dan, Dan, dude. You have to come over to my house right now! [<kt>] Is everything OK? [<bd>] Just get over here! [<kt>] Come in! Quickly! [<bd>] So, since when is your house a bank? [<kt>] What do you mean? [<bd>] I mean, what's up with the locks and iron bars on your windows. [<kt>] Security, Dan, security! You can never be too safe you know! A lot of sickos out there. Just the other day they caught that peeping tom red handed! Had a high power telescope and binoculars by his window. [<bd>] What's the matter with you? Why are you acting all paranoid? [<kt>] Paranoid? I'm not paranoid! I'm cautious! You see Dan, we have to be on guard at all time! People just invade your privacy as if they knew you! Telemarketers, solicitors, even your bank! They have way too much information! I like to keep everything on a need to know basis. [<bd>] OK, well, what did you want to see me about? [<kt>] You are being watched! Be careful Dan! Be careful! [<tt>] paranoid [<tt>] #Person1# asks Dan to be careful and tells Dan he is being watched. But Dan thinks #Person1# is acting paranoid.
|
#Person1# asks Dan to be careful and tells Dan he is being watched. But Dan thinks #Person1# is acting paranoid.
|
nan
|
[<bd>] Dan, Dan, anh bạn. Anh phải qua nhà tôi ngay bây giờ! [<kt>] Mọi chuyện ổn chứ? [<bd>] Cứ qua đây đi! [<kt>] Vào đi! Nhanh lên! [<bd>] Vậy, từ khi nào nhà anh trở thành ngân hàng vậy? [<kt>] Ý anh là sao? [<bd>] Ý tôi là, sao lại khóa và song sắt trên cửa sổ thế. [<kt>] An ninh, Dan, an ninh! Anh không bao giờ có thể quá an toàn được đâu, anh biết đấy! Có rất nhiều kẻ bệnh hoạn ngoài kia. Mới hôm kia họ đã bắt quả tang tên nhìn trộm đó! Có một chiếc kính thiên văn và ống nhòm công suất lớn ở cửa sổ của hắn. [<bd>] Anh bị sao vậy? Sao anh lại hành động như hoang tưởng thế? [<kt>] Hoang tưởng ư? Tôi không hoang tưởng! Tôi thận trọng mà! Anh thấy đấy, Dan, chúng ta phải cảnh giác mọi lúc! Mọi người cứ xâm phạm quyền riêng tư của anh như thể họ biết anh vậy! Người tiếp thị qua điện thoại, luật sư, thậm chí cả ngân hàng của bạn! Họ có quá nhiều thông tin! Tôi muốn giữ mọi thứ trên cơ sở cần biết. [<bd>] Được rồi, vậy thì, bạn muốn gặp tôi về điều gì? [<kt>] Bạn đang bị theo dõi! Cẩn thận Dan! Cẩn thận!
|
#Người1# yêu cầu Dan cẩn thận và nói với Dan rằng anh ấy đang bị theo dõi. Nhưng Dan nghĩ #Người1# đang hành động hoang tưởng.
|
paranoid
|
hoang tưởng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mr. : There are two things that you'll need to know. [<kt>] What are they? [<bd>] Mr. : The school has three lunch periods, and the kids are divided into three groups to go to lunch. [<kt>] Wow! [<bd>] Mr. : Furthermore, when you are dismissed in the afternoon, you will be divided into two waves. [<kt>] Two waves? [<bd>] Mr. : The school parking lot is not big enough for all the school buses to come in at one time. So only half the buses come in first to pick up the first wave's students. [<kt>] And the other half come in later to pick up the second wave. [<tt>] school rules [<tt>] #Person2# tells #Person1# two things #Person1# needs to know. One is three lunch periods and the other is two waves.
|
#Person2# tells #Person1# two things #Person1# needs to know. One is three lunch periods and the other is two waves.
|
nan
|
[<bd>] Thầy: Có hai điều mà các em cần biết. [<kt>] Chúng là gì? [<bd>] Thầy: Trường có ba tiết ăn trưa và bọn trẻ được chia thành ba nhóm để đi ăn trưa. [<kt>] Chà! [<bd>] Thầy: Hơn nữa, khi các em tan học vào buổi chiều, các em sẽ được chia thành hai đợt. [<kt>] Hai đợt? [<bd>] Thầy: Bãi đậu xe của trường không đủ lớn để tất cả xe buýt của trường đến cùng một lúc. Vì vậy, chỉ có một nửa số xe buýt đến trước để đón học sinh của đợt đầu tiên. [<kt>] Và một nửa còn lại đến sau để đón học sinh của đợt thứ hai.
|
#Người2# nói với #Người1# hai điều mà #Người1# cần biết. Một là ba tiết ăn trưa và hai là hai đợt.
|
school rules
|
nội quy của trường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello? [<kt>] Hi, Kathy. Have you had lunch? [<bd>] Not yet. And I'm really hungry now. [<kt>] I'm starving, too. There is a new Chinese restaurant close by. Do you want to go there for lunch? [<bd>] Why not? [<kt>] It's my treat this time. [<tt>] lunch invitation [<tt>] Kathy and #Person2# are hungry. They're going to a Chinese restaurant.
|
Kathy and #Person2# are hungry. They're going to a Chinese restaurant.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào? [<kt>] Xin chào, Kathy. Bạn đã ăn trưa chưa? [<bd>] Chưa. Và bây giờ tôi đói lắm. [<kt>] Tôi cũng đói lắm. Có một nhà hàng Trung Hoa mới mở gần đây. Bạn có muốn đến đó ăn trưa không? [<bd>] Tại sao không? [<kt>] Lần này là tôi đãi.
|
Kathy và #Person2# đang đói. Họ sẽ đến một nhà hàng Trung Hoa.
|
lunch invitation
|
lời mời ăn trưa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you offer a course in business management? [<kt>] Yes, we do. [<bd>] How many nights a week is it? [<kt>] It's 3 nights a week, Monday, Tuesday and Thursday. [<bd>] And how long does the course last? [<kt>] It lasts for 9 months. [<bd>] When does it start? [<kt>] The next beginning class starts on October 25th. [<bd>] What time is the class? [<kt>] From 7 to 9 o'clock. [<bd>] How much does it cost? [<kt>] It costs 125 dollars a month. [<bd>] Yes, that's all right. I want to enroll in the course. [<kt>] Thank you, please fill out this form for us. [<bd>] Do you want me to fill it out now? [<kt>] Yes, please. we need a record of you education and your work experiences. [<tt>] course enrollment [<tt>] #Person1# asks #Person2# the details of a course in business management and wants to enroll it. #Person2# asks #Person1# to fill out the form right now.
|
#Person1# asks #Person2# the details of a course in business management and wants to enroll it. #Person2# asks #Person1# to fill out the form right now.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có cung cấp khóa học quản lý kinh doanh không? [<kt>] Có, chúng tôi có. [<bd>] Một tuần học mấy buổi tối? [<kt>] Một tuần học 3 buổi tối, thứ Hai, thứ Ba và thứ Năm. [<bd>] Khóa học kéo dài trong bao lâu? [<kt>] Khóa học kéo dài trong 9 tháng. [<bd>] Khi nào khóa học bắt đầu? [<kt>] Lớp học bắt đầu tiếp theo sẽ bắt đầu vào ngày 25 tháng 10. [<bd>] Lớp học diễn ra vào lúc mấy giờ? [<kt>] Từ 7 giờ đến 9 giờ. [<bd>] Học phí là bao nhiêu? [<kt>] Học phí là 125 đô la một tháng. [<bd>] Vâng, không sao cả. Tôi muốn đăng ký khóa học. [<kt>] Cảm ơn bạn, vui lòng điền vào mẫu đơn này cho chúng tôi. [<bd>] Bạn có muốn tôi điền vào ngay không? [<kt>] Vâng, vui lòng. chúng tôi cần hồ sơ về trình độ học vấn và kinh nghiệm làm việc của bạn.
|
#Người1# hỏi #Người2# thông tin chi tiết về khóa học quản lý kinh doanh và muốn đăng ký khóa học đó. #Người2# yêu cầu #Người1# điền vào biểu mẫu ngay bây giờ.
|
course enrollment
|
đăng ký khóa học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mom, did you feel the earthquake this afternoon? [<kt>] Oh, that scared me. [<bd>] The breaking news just reported some houses were destroyed by the earthquake. [<kt>] Oh, dear! How ruthless! [<bd>] Do you think we can donate some clothes and food for the victims? [<kt>] Why not? That's a good idea to help them. [<tt>] earthquake [<tt>] #Person1# and Mom decide to donate clothes and food to victims from the earthquake.
|
#Person1# and Mom decide to donate clothes and food to victims from the earthquake.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi, chiều nay mẹ có cảm thấy động đất không? [<kt>] Ồ, con sợ quá. [<bd>] Tin tức mới nhất đưa tin một số ngôi nhà đã bị động đất phá hủy. [<kt>] Ôi trời! Thật tàn nhẫn! [<bd>] Mẹ nghĩ chúng ta có thể quyên góp quần áo và thức ăn cho các nạn nhân không? [<kt>] Tại sao không? Đó là một ý tưởng hay để giúp họ.
|
#Người1# và Mẹ quyết định quyên góp quần áo và thức ăn cho các nạn nhân động đất.
|
earthquake
|
động đất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Were you born in the U. S. , Melissa? [<kt>] No, I wasn't. I came here in 1992. [<bd>] How old were you? [<kt>] I was seventeen. [<bd>] So, did you go to college right away? [<kt>] No, because my English wasn't very good. I studied English for two years first. [<bd>] Wow, your English is really fluent now. [<kt>] Thanks. Your English is pretty good, too. [<tt>] fluent English [<tt>] #Person1# asks Melissa's age and praises Melissa for her fluent English.
|
#Person1# asks Melissa's age and praises Melissa for her fluent English.
|
nan
|
[<bd>] Melissa, bạn sinh ra ở Hoa Kỳ à? [<kt>] Không, tôi không phải. Tôi đến đây vào năm 1992. [<bd>] Bạn bao nhiêu tuổi? [<kt>] Tôi mười bảy tuổi. [<bd>] Vậy, bạn có vào đại học ngay không? [<kt>] Không, vì tiếng Anh của tôi không tốt lắm. Tôi đã học tiếng Anh trong hai năm đầu tiên. [<bd>] Wow, tiếng Anh của bạn bây giờ thực sự trôi chảy. [<kt>] Cảm ơn. Tiếng Anh của bạn cũng khá tốt.
|
#Người1# hỏi tuổi của Melissa và khen Melissa vì tiếng Anh lưu loát.
|
fluent English
|
tiếng Anh lưu loát
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's going to strike 12 o'clock. Let's get the firecrackers ready, Rose. [<kt>] Aren't firecrackers forbidden in the city? [<bd>] Well yes, but they are not allowed only in downtown areas. It's OK here. It would be difficult to ban customs that have thousands of years of tradition. The habit does bring kids joy and excitement so long as precautions are taken. Let's go out and set off firecrackers out there. [<kt>] Fantastic! The whole city is echoing with crackling sounds! [<bd>] What other activities will you have tomorrow? [<kt>] Quite a lot. The celebration of the New Year has just started. The first day we southerners have sweet rice cakes for breakfast, and people in the North have Jiaozi. Afterward, we will make New Year calls on family relatives, husband's side on the first day and wife's side on the second. [<bd>] Do you bring some gifts along? [<kt>] That's for sure. Fruit, cream cakes, medical tonics are often for parents and aged relatives, and cash enclosed in a red envelope for the kids. All this, of course, should be well prepared beforehand. [<bd>] Is it the same practice for all families? [<kt>] Not all the same nowadays I must say. Many families, especially those of newly married couples, choose to make an overseas trip to escape the routines. Rose and I had a tour to Singapore, Malaysia, Thailand and Hong Kong last year. We stayed there for two weeks until the last day of the holiday. [<bd>] I really appreciate the way you Chinese people exchange feelings. The holiday's long enough for you to relax. [<kt>] Well, for city dwellers, the Spring Festival is a holiday of seven days. While in the country where traditions are still heavily emphasized, the festival lasts ten days. [<tt>] New Year celebration [<tt>] #Person1# invites #Person2# to get firecrackers ready for the coming new year. #Person2# tells #Person1# the other ways to celebrate New Year, including eating sweet rice cakes, making New Year calls on families and relatives, and traveling overseas.
|
#Person1# invites #Person2# to get firecrackers ready for the coming new year. #Person2# tells #Person1# the other ways to celebrate New Year, including eating sweet rice cakes, making New Year calls on families and relatives, and traveling overseas.
|
nan
|
[<bd>] Sắp điểm 12 giờ rồi. Chuẩn bị pháo thôi, Rose. [<kt>] Pháo không phải là bị cấm trong thành phố sao? [<bd>] Vâng, nhưng không chỉ được phép đốt ở khu vực trung tâm thành phố. Ở đây thì được. Sẽ rất khó để cấm những phong tục đã có hàng ngàn năm truyền thống. Thói quen này mang lại niềm vui và sự phấn khích cho trẻ em miễn là chúng ta thực hiện các biện pháp phòng ngừa. Chúng ta hãy ra ngoài và đốt pháo ở đó. [<kt>] Thật tuyệt! Cả thành phố vang vọng tiếng nổ lách tách! [<bd>] Bạn sẽ có những hoạt động nào khác vào ngày mai? [<kt>] Rất nhiều. Lễ mừng năm mới vừa bắt đầu. Ngày đầu tiên, người miền Nam chúng tôi ăn bánh gạo ngọt vào bữa sáng, và người miền Bắc ăn bánh bao. Sau đó, chúng tôi sẽ đến thăm họ hàng trong gia đình vào năm mới, ngày đầu tiên là nhà chồng và ngày thứ hai là nhà vợ. [<bd>] Bạn có mang theo quà tặng không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Trái cây, bánh kem, thuốc bổ thường dành cho cha mẹ và họ hàng lớn tuổi, còn tiền mặt đựng trong phong bì đỏ dành cho trẻ em. Tất nhiên, tất cả những thứ này đều phải được chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước. [<bd>] Có phải tất cả các gia đình đều có cùng một thông lệ không? [<kt>] Tôi phải nói rằng không phải tất cả đều giống nhau ngày nay. Nhiều gia đình, đặc biệt là những cặp đôi mới cưới, chọn đi du lịch nước ngoài để thoát khỏi thói quen thường ngày. Rose và tôi đã có chuyến du lịch đến Singapore, Malaysia, Thái Lan và Hồng Kông vào năm ngoái. Chúng tôi ở đó trong hai tuần cho đến ngày cuối cùng của kỳ nghỉ. [<bd>] Tôi thực sự đánh giá cao cách người Trung Quốc trao đổi tình cảm. Kỳ nghỉ đủ dài để bạn thư giãn. [<kt>] Vâng, đối với những người dân thành phố, Tết Nguyên đán là kỳ nghỉ kéo dài bảy ngày. Trong khi ở đất nước vẫn còn coi trọng truyền thống, lễ hội kéo dài mười ngày.
|
#Người1# mời #Người2# chuẩn bị pháo cho năm mới sắp tới. #Người2# kể cho #Người1# những cách khác để ăn mừng năm mới, bao gồm ăn bánh gạo ngọt, gọi điện chúc mừng năm mới cho gia đình và họ hàng, và đi du lịch nước ngoài.
|
New Year celebration
|
Lễ mừng năm mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi. You enjoying the party? [<kt>] Yes, actually. I don't really know anyone, but it's a nice place. Are you having a good time? [<bd>] Yes. The drinks are very good! I'm Paul, by the way. [<kt>] Hello Paul. I'm Jane. So what do you do? [<bd>] I'm in finance. You? [<kt>] Really? Me, too. I work for an accountancy company, T & D. Maybe you've heard of them. [<bd>] T & D? Oh, yes, sure. How long have you worked there? [<kt>] About two years. And you? Are you based here? [<tt>] first time meeting [<tt>] Jane and Paul meet each other for the first time at the party and they talk about their occupations.
|
Jane and Paul meet each other for the first time at the party and they talk about their occupations.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Bạn có thích bữa tiệc không? [<kt>] Vâng, thực ra là vậy. Tôi không thực sự quen ai cả, nhưng đây là một nơi tuyệt vời. Bạn có vui không? [<bd>] Vâng. Đồ uống rất ngon! Nhân tiện, tôi là Paul. [<kt>] Xin chào Paul. Tôi là Jane. Bạn làm gì? [<bd>] Tôi làm trong ngành tài chính. Còn bạn? [<kt>] Thật sao? Tôi cũng vậy. Tôi làm cho một công ty kế toán, T & D. Có thể bạn đã nghe nói về họ. [<bd>] T & D? Ồ, vâng, chắc chắn rồi. Bạn đã làm việc ở đó bao lâu rồi? [<kt>] Khoảng hai năm. Còn bạn? Bạn làm việc ở đây à?
|
Jane và Paul gặp nhau lần đầu tiên tại bữa tiệc và họ nói về nghề nghiệp của mình.
|
first time meeting
|
lần đầu gặp mặt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] My boss wore a real stupid tie to work today. Can you guess why? [<kt>] He isn't a man of good taste for clothes, is he? [<bd>] He is, but I didn't mean that. His daughter bought him a tie as a Father's Day gift, and he was very happy to wear it and show it off to us in the office. [<kt>] It must be hard being a father. [<bd>] No, it's great being a father, seeing your children growing up and loving you and admiring you. [<kt>] Maybe you'll only feel that way on Father's Day. [<tt>] tie [<tt>] #Person1# talks with #Person2# about the boss's stupid tie which was sent by the boss's daughter.
|
#Person1# talks with #Person2# about the boss's stupid tie which was sent by the boss's daughter.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay sếp tôi đeo một chiếc cà vạt thật ngớ ngẩn đi làm. Bạn có đoán được tại sao không? [<kt>] Ông ấy không phải là người có gu ăn mặc tốt, đúng không? [<bd>] Ông ấy có, nhưng tôi không có ý đó. Con gái ông ấy đã mua cho ông một chiếc cà vạt làm quà Ngày của Cha, và ông ấy rất vui khi đeo nó và khoe với chúng tôi ở văn phòng. [<kt>] Làm cha chắc khó lắm. [<bd>] Không, làm cha thật tuyệt, khi nhìn thấy con cái mình lớn lên, yêu thương và ngưỡng mộ mình. [<kt>] Có lẽ bạn chỉ cảm thấy như vậy vào Ngày của Cha.
|
#Người1# nói chuyện với #Người2# về chiếc cà vạt ngớ ngẩn của ông chủ do con gái ông chủ gửi đến.
|
tie
|
cà vạt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is there any ticket for New York left? I want to go coach. [<kt>] SW113 leaves at 13:25. Would you want one? [<bd>] Yes. What's the fare? [<kt>] $ 88 for a single ticket. [<bd>] Well, I thought it was $ 83. [<kt>] Yes. From October lst we have to charge every passenger $ 5 for the airport tax. [<tt>] coach ticket [<tt>] #Person1# pays #Person2# $88 to buy a ticket to New York.
|
#Person1# pays #Person2# $88 to buy a ticket to New York.
|
nan
|
[<bd>] Còn vé nào đi New York không? Tôi muốn đi xe buýt. [<kt>] SW113 khởi hành lúc 13:25. Bạn có muốn một vé không? [<bd>] Có. Giá vé là bao nhiêu? [<kt>] 88 đô la cho một vé đơn. [<bd>] À, tôi nghĩ là 83 đô la. [<kt>] Có. Từ ngày 1 tháng 10, chúng tôi phải tính thuế sân bay cho mỗi hành khách là 5 đô la.
|
#Người1# trả #Người2# 88 đô la để mua vé đi New York.
|
coach ticket
|
Vé xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you make the tea, Sam? [<kt>] Yes, of course I can, Penny. Is there any water in this kettle? [<bd>] Yes, there is. [<kt>] Where's the tea? [<bd>] It's over there, behind the teapot. Can't you see it? [<kt>] I can see the teapot, but I can't see the tea. [<bd>] There it is! It's in front of you. [<kt>] Ah yes, I can see it now. Where are the cups? [<bd>] There are some in the cupboard. Can you find them? [<kt>] Yes. Here they are. [<tt>] make the tea [<tt>] Penny asks Tom to make the tea. Tom asks where the tea and cups are.
|
Penny asks Tom to make the tea. Tom asks where the tea and cups are.
|
nan
|
[<bd>] Em có thể pha trà không, Sam? [<kt>] Có, tất nhiên là được, Penny. Ấm này có nước không? [<bd>] Có, có. [<kt>] Trà đâu rồi? [<bd>] Ở đằng kia, đằng sau ấm trà. Em không thấy sao? [<kt>] Anh thấy ấm trà, nhưng không thấy trà. [<bd>] Đấy! Trước mặt em kìa. [<kt>] À đúng rồi, giờ anh thấy rồi. Mấy cái tách đâu rồi? [<bd>] Có mấy cái trong tủ. Em tìm được không? [<kt>] Có. Đây rồi.
|
Penny bảo Tom pha trà. Tom hỏi trà và tách trà đâu rồi.
|
make the tea
|
pha trà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, professor. I need to go home now. [<kt>] Is everything OK? [<bd>] I just feel funny. [<kt>] What exactly seems to be the matter? [<bd>] I have a terrible headache. [<kt>] Do you think that you should go to the Student Health Center? [<bd>] I already have some medicine at home if I could just get there. [<kt>] Do you need someone to drive you home? [<bd>] Thank you, but the bus stops right at my house. [<kt>] Well, go home and rest up. Make sure you check the website for your assignments. [<tt>] ask for leave [<tt>] #Person1# asks for leave because of a terrible headache and the professor approves.
|
#Person1# asks for leave because of a terrible headache and the professor approves.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, giáo sư. Em cần về nhà ngay bây giờ. [<kt>] Mọi chuyện ổn chứ? [<bd>] Em chỉ cảm thấy buồn cười. [<kt>] Chính xác thì có vẻ như có chuyện gì vậy? [<bd>] Em bị đau đầu khủng khiếp. [<kt>] Thầy có nghĩ là em nên đến Trung tâm Y tế Sinh viên không? [<bd>] Em đã có một ít thuốc ở nhà nếu em có thể đến đó. [<kt>] Em có cần ai đó đưa về nhà không? [<bd>] Cảm ơn thầy, nhưng xe buýt dừng ngay trước nhà em. [<kt>] Thôi, về nhà nghỉ ngơi đi. Nhớ kiểm tra trang web để biết bài tập của mình nhé.
|
#Người1# xin nghỉ phép vì bị đau đầu khủng khiếp và giáo sư chấp thuận.
|
ask for leave
|
xin nghỉ phép
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How about the repair fee? [<kt>] It's for free, because your computers are still in the period of guarantee--two years. [<bd>] Great! When can your technicians come to our factory? [<kt>] They are working in another factory to provide maintenance right now. Let me call them and see whether they have solved the problem. Please wait a moment. [<bd>] I've just contacted our technicians. They say they can go to your factory tomorrow afternoon. Can you tell me your factory's address, so they can find you easier? [<kt>] That's wonderful. I appreciate your efficiency and cooperation. [<bd>] To provide the As excellent after-sales service is our motto. Please wait for our maintenance staff in your factory tomorrow afternoon. They will be there on time. [<kt>] Thank you again! [<tt>] after-sales service [<tt>] #Person2# will arrange staff to repair for free because #Person1#'s computers are still in the period of guarantee. Then #Person1# tells #Person2# the address of #Person1#'s factory.
|
#Person2# will arrange staff to repair for free because #Person1#'s computers are still in the period of guarantee. Then #Person1# tells #Person2# the address of #Person1#'s factory.
|
nan
|
[<bd>] Phí sửa chữa thế nào? [<kt>] Miễn phí, vì máy tính của bạn vẫn còn trong thời gian bảo hành - hai năm. [<bd>] Tuyệt! Khi nào thì các kỹ thuật viên của bạn có thể đến nhà máy của chúng tôi? [<kt>] Họ đang làm việc tại một nhà máy khác để bảo trì ngay bây giờ. Để tôi gọi cho họ và xem họ đã giải quyết được vấn đề chưa. Vui lòng đợi một lát. [<bd>] Tôi vừa liên hệ với các kỹ thuật viên của chúng tôi. Họ nói rằng họ có thể đến nhà máy của bạn vào chiều mai. Bạn có thể cho tôi biết địa chỉ nhà máy của bạn để họ có thể tìm thấy bạn dễ hơn không? [<kt>] Thật tuyệt. Tôi đánh giá cao hiệu quả và sự hợp tác của bạn. [<bd>] Cung cấp dịch vụ sau bán hàng tuyệt vời là phương châm của chúng tôi. Vui lòng đợi nhân viên bảo trì của chúng tôi tại nhà máy của bạn vào chiều mai. Họ sẽ có mặt đúng giờ. [<kt>] Cảm ơn bạn một lần nữa!
|
#Person2# sẽ sắp xếp nhân viên đến sửa chữa miễn phí vì máy tính của #Person1# vẫn còn trong thời gian bảo hành. Sau đó #Person1# sẽ nói cho #Person2# biết địa chỉ nhà máy của #Person1#.
|
after-sales service
|
dịch vụ sau bán hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] hello! How are you. [<kt>] not too well! I'm just to the doctor. I haven't been feeling too well. . over the last few days. [<bd>] what have you got? A cough? A cold? [<kt>] that's the funny thing. I don't what's wrong with me. I just feel exhausted. [<bd>] perhaps you'Ve been working too hard. You do have a high-pressure job. [<kt>] maybe. I haven't been able to keep my food down either. That's unusual. [<bd>] well. I'm sure the doctor will be able to prescribe something to make you well again. Dr. Jameson is very good. [<kt>] yes, he is. I'Ve make an appointment for 10 o'clock, so I'd better move along. [<tt>] under the weather [<tt>] #Person2# feels exhausted and loses appetite. #Person1# cares about #Person2# and hopes #Person2# to become better soon.
|
#Person2# feels exhausted and loses appetite. #Person1# cares about #Person2# and hopes #Person2# to become better soon.
|
nan
|
[<bd>] chào! Bạn thế nào. [<kt>] không khỏe lắm! Tôi mới đi khám bác sĩ. Tôi thấy không khỏe lắm. . trong vài ngày qua. [<bd>] bạn bị gì vậy? Ho? Cảm lạnh? [<kt>] thật buồn cười. Tôi không biết mình bị sao. Tôi chỉ cảm thấy kiệt sức. [<bd>] có lẽ bạn đã làm việc quá sức. Bạn đang làm một công việc áp lực cao. [<kt>] có thể. Tôi cũng không thể giữ thức ăn của mình trong dạ dày. Điều đó thật bất thường. [<bd>] tốt. Tôi chắc chắn bác sĩ có thể kê đơn thuốc để bạn khỏe lại. Bác sĩ Jameson rất giỏi. [<kt>] đúng vậy. Tôi đã đặt lịch hẹn lúc 10 giờ, vì vậy tôi nên đi trước.
|
#Người2# cảm thấy kiệt sức và chán ăn. #Người1# quan tâm đến #Người2# và hy vọng #Người2# sẽ sớm khỏe lại.
|
under the weather
|
không khỏe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would like to exchange Chinese money into German currency please. [<kt>] Certainly. How much will you be exchanging today? [<bd>] How about 50, 000 RIB. Would that be a problem? [<kt>] That's a hefty amount. But that should have no problem at all. You should be aware that there is a ten-percent service charge, though. [<bd>] Ten percent! Now that's hefty! [<kt>] Wait a minute. . . do you have an account with us? [<bd>] Yes I do; here is my account number. [<kt>] For members, there is a small transaction charge, but it's only 5 dollars per transaction. Any particular denomination? [<bd>] 3, 000 marks in hundreds and the rest in tens and twenty's, please. [<kt>] Here you are Mr. Lee. Will there be anything else? [<tt>] currency exchange [<tt>] #Person2# helps Mr. Lee exchange Chinese currency into German currency. Mr. Lee pays a small transaction charge for this service.
|
#Person2# helps Mr. Lee exchange Chinese currency into German currency. Mr. Lee pays a small transaction charge for this service.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn đổi tiền Trung Quốc sang tiền Đức. [<kt>] Chắc chắn rồi. Hôm nay bạn sẽ đổi bao nhiêu? [<bd>] Thế còn 50.000 RIB thì sao. Có vấn đề gì không? [<kt>] Số tiền lớn đấy. Nhưng chắc không vấn đề gì đâu. Nhưng bạn nên biết là có một khoản phí dịch vụ là mười phần trăm. [<bd>] Mười phần trăm! Giờ thì lớn thật! [<kt>] Đợi đã... bạn có tài khoản với chúng tôi không? [<bd>] Có, tôi có; đây là số tài khoản của tôi. [<kt>] Đối với thành viên, có một khoản phí giao dịch nhỏ, nhưng chỉ 5 đô la cho mỗi giao dịch. Bạn muốn đổi loại tiền nào? [<bd>] 3.000 mark cho một trăm và số còn lại cho một chục và hai mươi mark, làm ơn. [<kt>] Đây rồi, thưa ông Lee. Ông còn yêu cầu gì nữa không?
|
#Person2# giúp anh Lee đổi tiền Trung Quốc sang tiền Đức. Anh Lee trả một khoản phí giao dịch nhỏ cho dịch vụ này.
|
currency exchange
|
đổi tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you begun cleaning up that room of yours? [<kt>] I haven't started yet, but I will. [<bd>] What time are you going to clean it up? [<kt>] I'm planning on cleaning it up a little later. [<bd>] I told you to clean it up earlier. [<kt>] I know. I am still going to clean it up. [<bd>] Make sure you vacuum and dust your room. [<kt>] I won't forget. [<bd>] I don't want you to leave until you clean up. [<kt>] My plans aren't until later, so I'll clean it before I go. [<tt>] room clean-up [<tt>] #Person1# urges #Person2# to clean up the room as soon as possible.
|
#Person1# urges #Person2# to clean up the room as soon as possible.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã bắt đầu dọn dẹp căn phòng đó của mình chưa? [<kt>] Tôi chưa bắt đầu nhưng tôi sẽ làm. [<bd>] Bạn định dọn dẹp nó vào lúc mấy giờ? [<kt>] Tôi định lát nữa sẽ dọn dẹp nó. [<bd>] Lúc nãy tôi đã bảo cậu dọn dẹp mà. [<kt>] Tôi biết. Tôi vẫn sẽ dọn dẹp nó. [<bd>] Hãy nhớ hút bụi và lau bụi trong phòng của bạn. [<kt>] Tôi sẽ không quên. [<bd>] Tôi không muốn bạn rời đi cho đến khi dọn dẹp xong. [<kt>] Kế hoạch của tôi phải đến sau này mới có nên tôi sẽ dọn dẹp nó trước khi đi.
|
#Person1# kêu gọi #Person2# dọn phòng càng sớm càng tốt.
|
room clean-up
|
dọn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Harry, let's play some ping-pong today. [<kt>] I'd love to play a set or two, but my right arm hurts. I've decided to stop playing ping-pong until it feels better. [<bd>] Well, how about going skating? [<kt>] I'd like to, but my knee hurts, too. [<bd>] Harry, stop making excuses! You're just lazy. [<kt>] No, I'm not! You know, there's a basketball match on TV today. Let's just stay home and watch it. [<tt>] make excuses [<tt>] #Person1# invites Harry to play ping-pong or go skating but Harry is lazy and makes excuses.
|
#Person1# invites Harry to play ping-pong or go skating but Harry is lazy and makes excuses.
|
nan
|
[<bd>] Harry, hôm nay chúng ta chơi bóng bàn nhé. [<kt>] Mình rất muốn chơi một hoặc hai ván, nhưng tay phải mình đau quá. Mình quyết định sẽ dừng chơi bóng bàn cho đến khi thấy khỏe hơn. [<bd>] Vậy thì đi trượt băng nhé? [<kt>] Mình muốn lắm, nhưng đầu gối mình cũng đau nữa. [<bd>] Harry, đừng viện cớ nữa! Cậu lười quá. [<kt>] Không, mình không lười! Cậu biết đấy, hôm nay trên TV có một trận bóng rổ. Chúng ta cứ ở nhà và xem đi.
|
#Người1# rủ Harry đi chơi bóng bàn hoặc đi trượt băng nhưng Harry lười nên viện cớ.
|
make excuses
|
viện cớ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is it true that you don't swim at all now? [<kt>] I'm afraid so. I'm too old. [<bd>] But you are only 20. [<kt>] That's too old for a swimmer. If I swam in an international competition now, I wouldn't win. So I'd rather not swim at all. [<bd>] But don't you enjoy swimming? [<kt>] I used to, when I was small. But if you enter for big competitions you have to work very hard. I used to get up at 6 to the pool. I had to train before school, after school and at weekends. I swam thirty-five miles every week! [<bd>] But you were famous at fifteen. And look at all those cups. [<kt>] It's true that I have some wonderful memories. Olympics were very exciting. But I missed some important things too. While other girls were playing, I was swimming. [<tt>] swimming [<tt>] #Person2# tells #Person1# that she doesn't swim now because of age and hard training. She thinks swimming is a wonderful memory for her.
|
#Person2# tells #Person1# that she doesn't swim now because of age and hard training. She thinks swimming is a wonderful memory for her.
|
nan
|
[<bd>] Có đúng là bây giờ bạn không biết bơi nữa không? [<kt>] Tôi e là vậy. Tôi quá già rồi. [<bd>] Nhưng bạn mới chỉ 20. [<kt>] Quá già đối với một vận động viên bơi lội. Nếu tôi bơi trong một cuộc thi quốc tế bây giờ, tôi sẽ không thắng. Vì vậy, tôi thà không bơi còn hơn. [<bd>] Nhưng bạn không thích bơi sao? [<kt>] Tôi đã từng thích, khi tôi còn nhỏ. Nhưng nếu bạn tham gia các cuộc thi lớn, bạn phải làm việc rất chăm chỉ. Tôi đã từng thức dậy lúc 6 giờ sáng để đến hồ bơi. Tôi phải tập luyện trước khi đến trường, sau giờ học và vào cuối tuần. Tôi bơi ba mươi lăm dặm mỗi tuần! [<bd>] Nhưng bạn đã nổi tiếng từ năm mười lăm tuổi. Và hãy nhìn tất cả những chiếc cúp đó. [<kt>] Đúng là tôi có một số kỷ niệm tuyệt vời. Thế vận hội rất thú vị. Nhưng tôi cũng đã bỏ lỡ một số điều quan trọng. Trong khi những cô gái khác đang chơi, tôi đã bơi.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng cô ấy không bơi nữa vì tuổi tác và luyện tập chăm chỉ. Cô ấy nghĩ bơi là một kỷ niệm tuyệt vời đối với cô ấy.
|
swimming
|
bơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, Sally. Why do you look unhappy? [<kt>] Oh, Hill, I have just had a quarrel with Mr. Smith. [<bd>] What on earth was it about? [<kt>] Well, I have made three bad mistakes so far this week, so he got very angry with me. [<bd>] But I don't understand. You are usually very careful and never make mistakes. [<kt>] I'm just so tired. I don't know what I'm doing. [<bd>] Why? Have you been going to bed late these days? [<kt>] No, I'm usually in bed at about eleven. But I've been woken up at about half past four every morning. And then I cannot go back to sleep again, [<bd>] Why? [<kt>] It's my new neighbor, the milkman next door. He gets up at half past four and he always turns the radio on loudly. And it's difficult to ask him to mm it down. I don't know him yet. [<bd>] If you don't want to see him, write him a letter. I'll help you write the letter. [<kt>] OK. Let's try. [<tt>] noisy neighbour [<tt>] Sally quarreled with Mr. Smith because she had made bad mistakes. Sally tells Hill it was because she had bad sleep caused by her neighbor. Hill suggests her write a letter to her new neighbor.
|
Sally quarreled with Mr. Smith because she had made bad mistakes. Sally tells Hill it was because she had bad sleep caused by her neighbor. Hill suggests her write a letter to her new neighbor.
|
nan
|
[<bd>] Ồ, Sally. Sao trông cô không vui thế? [<kt>] Ồ, Hill, tôi vừa cãi nhau với ông Smith. [<bd>] Chuyện quái quỷ gì thế? [<kt>] À, tuần này tôi đã mắc ba lỗi nghiêm trọng, thế nên ông ấy rất giận tôi. [<bd>] Nhưng tôi không hiểu. Bình thường cô rất cẩn thận và không bao giờ mắc lỗi. [<kt>] Tôi chỉ mệt quá. Tôi không biết mình đang làm gì. [<bd>] Tại sao? Dạo này cô đi ngủ muộn à? [<kt>] Không, tôi thường đi ngủ vào khoảng mười một giờ. Nhưng sáng nào tôi cũng bị đánh thức vào khoảng bốn giờ rưỡi. Và rồi tôi không ngủ lại được nữa, [<bd>] Tại sao? [<kt>] Đó là hàng xóm mới của tôi, người giao sữa ở nhà bên cạnh. Ông ấy dậy lúc bốn giờ rưỡi và luôn bật radio rất to. Và thật khó để yêu cầu ông ấy vặn nhỏ tiếng lại. Tôi vẫn chưa biết anh ta. [<bd>] Nếu bạn không muốn gặp anh ta, hãy viết thư cho anh ta. Tôi sẽ giúp bạn viết thư. [<kt>] Được. Chúng ta hãy thử xem.
|
Sally cãi nhau với ông Smith vì cô ấy đã phạm phải những sai lầm nghiêm trọng. Sally nói với Hill rằng đó là do cô ấy ngủ không ngon do người hàng xóm của mình gây ra. Hill gợi ý cô ấy viết thư cho người hàng xóm mới của mình.
|
noisy neighbour
|
người hàng xóm ồn ào
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Here comes the Sunday newspaper again. [<kt>] Can I have the sports section? [<bd>] Sure, here you are. [<kt>] Let me check if there's anything exciting next week? [<bd>] You mean football matches, do you? [<kt>] Yes. Here it is! There will be a great football match on Monday at the City stadium. [<bd>] So you'll go and watch it. [<kt>] Of course. But do you think they will cancel the football match if it rains on Monday? [<bd>] I think they will. [<kt>] If they do cancel it, will they have it on Wednesday? [<bd>] I really can't tell. [<kt>] I want to make sure about it because I will be out of town on Wednesday. I really can't miss the game. [<bd>] Why don't you check the weather on the internet? [<kt>] Good idea. I'll do it right now. [<tt>] football match [<tt>] #Person2# checks the football match in the newspaper but is afraid of the match cancellation because of the rain. #Person1# suggests #Person2# check the weather on the Internet.
|
#Person2# checks the football match in the newspaper but is afraid of the match cancellation because of the rain. #Person1# suggests #Person2# check the weather on the Internet.
|
nan
|
[<bd>] Báo Chủ Nhật lại đến rồi. [<kt>] Tôi có thể lấy mục thể thao không? [<bd>] Được thôi, đây rồi. [<kt>] Để tôi kiểm tra xem tuần tới có gì thú vị không? [<bd>] Ý anh là các trận bóng đá phải không? [<kt>] Vâng. Đây rồi! Sẽ có một trận bóng đá tuyệt vời vào thứ Hai tại sân vận động Thành phố. [<bd>] Vậy nên anh sẽ đến xem. [<kt>] Tất nhiên rồi. Nhưng anh có nghĩ họ sẽ hủy trận bóng đá nếu trời mưa vào thứ Hai không? [<bd>] Tôi nghĩ là có. [<kt>] Nếu họ hủy, họ sẽ chiếu vào thứ Tư chứ? [<bd>] Tôi thực sự không biết. [<kt>] Tôi muốn chắc chắn về điều đó vì tôi sẽ đi công tác vào thứ Tư. Tôi thực sự không thể bỏ lỡ trận đấu. [<bd>] Sao anh không kiểm tra thời tiết trên internet? [<kt>] Ý tưởng hay đấy. Tôi sẽ làm ngay bây giờ.
|
#Người2# kiểm tra trận đấu bóng đá trên báo nhưng sợ trận đấu bị hủy vì trời mưa. #Người1# gợi ý #Người2# kiểm tra thời tiết trên Internet.
|
football match
|
trận bóng đá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This week's program Up Your Street takes you to Harrogate, a small town in Yorkshire. Harrogate became a fashionable resort during Victorian times, when people came to take a bath in the mineral waters. Today, few people come to visit the town for its mineral waters. Instead, Harrogate has become a popular town for people to retire to. Its clean air, attractive parks, and the absence of any industry, make this an ideal spot for people looking for a quiet life. Now, to tell us more about Harrogate, I have with me Tom Percival, President of the Chamber of Commerce. Tom, one of the things visitor notices about Harrogate is the large area of open park land right down into the middle of the town. Can you tell us more about it? [<kt>] Yes, certainly. The area is called the Stray. [<bd>] Why the Stray? [<kt>] It's called that because in the old days, people let their cattle stray on the area, which was common land. [<bd>] Oh, I see. [<kt>] Then, we've changes in farming and in land ownership. The Stray became part of the land owned by Harrogate. [<bd>] And is it protected? [<kt>] Oh, yes, indeed. As a special law, no one can build anything on the stray. It's protected forever. [<bd>] So it will always be park land? [<kt>] That's right. As you can see, some of the Stray is used for sports fields. [<bd>] I believe it looks lovely in the spring. [<kt>] Yes, it does. There're spring flowers on the old trees, and people visit the town just to see the flowers. [<tt>] introduction of Harrogate [<tt>] #Person1# introduces a small town Harrogate. People come for its mineral waters in the past and now this town becomes a place for people to retire to. Then #Person1# invites Tom to introduce a large area of open parkland called the Stray in Harrogate.
|
#Person1# introduces a small town Harrogate. People come for its mineral waters in the past and now this town becomes a place for people to retire to. Then #Person1# invites Tom to introduce a large area of open parkland called the Stray in Harrogate.
|
nan
|
[<bd>] Chương trình Up Your Street tuần này sẽ đưa bạn đến Harrogate, một thị trấn nhỏ ở Yorkshire. Harrogate đã trở thành một khu nghỉ dưỡng thời thượng vào thời Victoria, khi mọi người đến đây để tắm nước khoáng. Ngày nay, rất ít người đến thị trấn để tắm nước khoáng. Thay vào đó, Harrogate đã trở thành một thị trấn phổ biến để mọi người nghỉ hưu. Không khí trong lành, công viên hấp dẫn và không có bất kỳ ngành công nghiệp nào khiến nơi đây trở thành địa điểm lý tưởng cho những người tìm kiếm cuộc sống yên tĩnh. Bây giờ, để kể cho chúng tôi thêm về Harrogate, tôi có Tom Percival, Chủ tịch Phòng Thương mại. Tom, một trong những điều du khách nhận thấy về Harrogate là một khu đất công viên rộng lớn nằm ngay giữa thị trấn. Bạn có thể kể cho chúng tôi thêm về nơi này không? [<kt>] Vâng, chắc chắn rồi. Khu vực này được gọi là Stray. [<bd>] Tại sao lại là Stray? [<kt>] Người ta gọi như vậy vì ngày xưa, mọi người thả gia súc đi lạc vào khu vực này, nơi vốn là đất công. [<bd>] À, tôi hiểu rồi. [<kt>] Sau đó, chúng tôi có những thay đổi trong canh tác và quyền sở hữu đất đai. Stray trở thành một phần đất thuộc sở hữu của Harrogate. [<bd>] Và nó có được bảo vệ không? [<kt>] Ồ, có chứ. Theo luật đặc biệt, không ai được phép xây dựng bất cứ thứ gì trên Stray. Nó được bảo vệ mãi mãi. [<bd>] Vậy nó sẽ luôn là đất công viên? [<kt>] Đúng vậy. Như bạn thấy đấy, một phần của Stray được sử dụng làm sân thể thao. [<bd>] Tôi tin rằng nó trông rất đẹp vào mùa xuân. [<kt>] Đúng vậy. Có những bông hoa mùa xuân trên những cây cổ thụ và mọi người đến thị trấn chỉ để ngắm hoa.
|
#Người1# giới thiệu một thị trấn nhỏ Harrogate. Mọi người đến đây để uống nước khoáng trong quá khứ và giờ đây thị trấn này trở thành nơi mọi người nghỉ hưu. Sau đó #Người1# mời Tom giới thiệu một khu vực công viên rộng lớn có tên là Stray ở Harrogate.
|
introduction of Harrogate
|
giới thiệu về Harrogate
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, this is Stephanie. I can't answer the phone right now. I'm away, but feel free to call, leave a message, or text. Alright. Bye. [<kt>] Uh, hello, uh yeah. Hi, Stephanie, or Steffi. Uh, I can't do this? Oh yeah. Uh. Yes, Stephanie, my name is Ronald, but my friends call me Ron. My parents call me, well, forget about that. Uh, I'm originally from Canada, but I grew in Texas. I'm 24 years old, and uh, I graduated from high school about five years ago, and I'm the manager of an exotic pet shop. We carry all kinds of birds, and snakes, and spiders, and fish. We even have one snake that is about four meters long, but I keep him at home. And oh, yeah. Um, my hobbies. I fish, hunt, and ride horses in my free time. My favorite foods are beef, beef, and beef. I don't eat many vegetables, except potatoes with my beef. And, oh yeah, I sometimes eat apples and beef sometimes. I have two brothers. Both of them live with me because they don't have jobs, and my mom lives with me, and I have three dogs: Brutus, Charlie, and Samantha. Oh, and one more thing. This might seem strange, but I enjoy reading poetry. So, that's about it. I hope to hear from you. You can call me if you want. The number is 789-1350. Yeah, uh, right. Catch later, alligator. Oh, oh, that's so stupid. Uh, oh, Good-bye. [<tt>] phone message [<tt>] Ronald, the manager of an exotic pet shop, leaves a message when Stephanie cannot answer the phone. He introduces himself, including his birthplace, age, graduation school, vocation, hobbies, favorite foods, family members.
|
Ronald, the manager of an exotic pet shop, leaves a message when Stephanie cannot answer the phone. He introduces himself, including his birthplace, age, graduation school, vocation, hobbies, favorite foods, family members.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi là Stephanie. Tôi không thể trả lời điện thoại ngay bây giờ. Tôi đi vắng, nhưng bạn cứ gọi, để lại tin nhắn hoặc nhắn tin nhé. Được rồi. Tạm biệt. [<kt>] Ừ, chào, ừ, ừ. Xin chào, Stephanie hoặc Steffi. Ừ, tôi không thể làm điều này sao? Ồ vâng. Ừ. Vâng, Stephanie, tên tôi là Ronald, nhưng bạn bè tôi gọi tôi là Ron. Bố mẹ tôi gọi tôi là, ừ, quên cái tên đó đi. Ừ, tôi đến từ Canada, nhưng tôi lớn lên ở Texas. Tôi 24 tuổi, và ừ, tôi tốt nghiệp trung học cách đây khoảng năm năm, và tôi là quản lý của một cửa hàng thú cưng kỳ lạ. Chúng tôi nuôi đủ loại chim, rắn, nhện và cá. Chúng tôi thậm chí còn có một con rắn dài khoảng bốn mét, nhưng tôi nuôi nó ở nhà. Và ồ, vâng. Ừm, sở thích của tôi. Tôi câu cá, săn bắn và cưỡi ngựa vào thời gian rảnh rỗi. Món ăn yêu thích của tôi là thịt bò, thịt bò và thịt bò. Tôi không ăn nhiều rau, ngoại trừ khoai tây với thịt bò. Và, ồ vâng, đôi khi tôi ăn táo và đôi khi ăn thịt bò. Tôi có hai anh trai. Cả hai đều sống với tôi vì họ không có việc làm, và mẹ tôi sống với tôi, và tôi có ba con chó: Brutus, Charlie và Samantha. Ồ, và một điều nữa. Điều này có vẻ lạ, nhưng tôi thích đọc thơ. Vậy là hết. Tôi hy vọng sẽ nghe tin từ bạn. Bạn có thể gọi cho tôi nếu bạn muốn. Số điện thoại là 789-1350. Ừ, ừ, đúng rồi. Gặp lại sau nhé, cá sấu. Ồ, ồ, thật ngu ngốc. Ồ, ồ, Tạm biệt.
|
Ronald, người quản lý một cửa hàng thú cưng kỳ lạ, để lại tin nhắn khi Stephanie không trả lời điện thoại. Anh ấy giới thiệu bản thân, bao gồm nơi sinh, tuổi, trường tốt nghiệp, nghề nghiệp, sở thích, món ăn yêu thích, các thành viên trong gia đình.
|
phone message
|
tin nhắn điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Tell me, Peter, what makes Harrods so famous? [<kt>] Well, it's the biggest department store in the UK. And its food hall and the Egyptian hall are very famous. People come to Harrods just to see them. [<bd>] What is special about the food hall? [<kt>] It sells many different kinds of food. For example, it has 250 kinds of cheese from all over the world and more than 180 kinds of bread. Customers also love all the different kinds of chocolate. They buy a hundred tons every year. [<bd>] That's amazing! And why is the Egyptian hall so famous? [<kt>] Well, when people see it, they feel they are in another world. It looks like in Egyptian building from 4,000 years ago. And it sells beautiful objects. They are not 4,000 years old, of course. [<bd>] Is it true that Harrods produces its own electricity? [<kt>] Yes, it does 70%, enough for a small town. To light the outside of the building, we use 11,500 light bulbs. [<bd>] Really? Tell me, how many customers do you have on an average day? And how much do they spend? [<kt>] About 30,000 people come on an average day. But during the sales, the number increases to 300,000 customers a day. How much do they spent? Well, on average, customers spend about 1.5 million pounds a day. The record for one day is nine million pounds. [<bd>] Nine million pounds in one day? [<kt>] Yes, on the first day of the January sales. [<bd>] Harrods says it sells everything to everybody, everywhere. Is that really true? [<kt>] Oh, yes. of course! Absolutely everything! [<tt>] Harrods store [<tt>] Peter explains to #Person1# the reasons why the food hall and the Egyptian hall are famous. #Person1# also asks Peter about Harrods' electricity, customer flow and sales daily.
|
Peter explains to #Person1# the reasons why the food hall and the Egyptian hall are famous. #Person1# also asks Peter about Harrods' electricity, customer flow and sales daily.
|
nan
|
[<bd>] Peter, nói cho tôi biết điều gì làm cho Harrods nổi tiếng như vậy? [<kt>] Vâng, đó là cửa hàng bách hóa lớn nhất ở Anh. Và khu ẩm thực và khu Ai Cập của nó rất nổi tiếng. Mọi người đến Harrods chỉ để ngắm chúng. [<bd>] Khu ẩm thực có gì đặc biệt? [<kt>] Nơi đây bán nhiều loại thực phẩm khác nhau. Ví dụ, nơi đây có 250 loại pho mát từ khắp nơi trên thế giới và hơn 180 loại bánh mì. Khách hàng cũng thích tất cả các loại sô cô la khác nhau. Họ mua một trăm tấn mỗi năm. [<bd>] Thật tuyệt vời! Và tại sao khu Ai Cập lại nổi tiếng như vậy? [<kt>] Vâng, khi mọi người nhìn thấy nó, họ cảm thấy mình đang ở một thế giới khác. Nó trông giống như tòa nhà Ai Cập từ 4.000 năm trước. Và nơi đây bán những đồ vật đẹp. Tất nhiên, chúng không phải là 4.000 năm tuổi. [<bd>] Có đúng là Harrods tự sản xuất điện không? [<kt>] Đúng, nó làm được 70%, đủ cho một thị trấn nhỏ. Để thắp sáng bên ngoài tòa nhà, chúng tôi sử dụng 11.500 bóng đèn. [<bd>] Thật sao? Hãy cho tôi biết, trung bình một ngày bạn có bao nhiêu khách hàng? Và họ chi bao nhiêu? [<kt>] Trung bình có khoảng 30.000 người đến vào một ngày. Nhưng trong thời gian giảm giá, con số tăng lên 300.000 khách hàng một ngày. Họ chi bao nhiêu? Vâng, trung bình, khách hàng chi khoảng 1,5 triệu bảng Anh một ngày. Kỷ lục trong một ngày là chín triệu bảng Anh. [<bd>] Chín triệu bảng Anh trong một ngày? [<kt>] Đúng, vào ngày đầu tiên của đợt giảm giá tháng 1. [<bd>] Harrods nói rằng họ bán mọi thứ cho mọi người, ở mọi nơi. Điều đó có thực sự đúng không? [<kt>] Ồ, vâng. tất nhiên rồi! Hoàn toàn là mọi thứ!
|
Peter giải thích cho #Người1# lý do tại sao khu ẩm thực và khu Ai Cập lại nổi tiếng. #Người1# cũng hỏi Peter về điện, lượng khách hàng và doanh số bán hàng hằng ngày của Harrods.
|
Harrods store
|
Cửa hàng Harrods
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! 6896443. [<kt>] Hello! Is that Lucy? [<bd>] Speaking! [<kt>] Hi! This is Tom! Can I speak to Lily? [<bd>] Sorry. She isn't in at the moment. Can I take a message? [<kt>] Could you please tell her not to wait for me this evening? We planned to go to a party together, but something important came up and I have to rush off. I'll be back in Cairo at the beginning of next week. [<bd>] Right. I'll tell her. Are you leaving now? [<kt>] Yes, I leave at half past two. Please give my love to her. Thank you! [<bd>] You're welcome. [<kt>] Could you ask her to phone me when she gets in? [<bd>] Sure. You'd better give me your number. [<kt>] Yes, it's 13962-72854. [<bd>] OK. I've recorded it. [<kt>] Thanks very much indeed. Bye! [<tt>] convey information [<tt>] Tom asks Lucy to tell Lily that he has to leave because of some important things and will be back soon. He also wants a reply call and leaves his number.
|
Tom asks Lucy to tell Lily that he has to leave because of some important things and will be back soon. He also wants a reply call and leaves his number.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! 6896443. [<kt>] Xin chào! Có phải Lucy không? [<bd>] Tôi đang nói chuyện! [<kt>] Xin chào! Tôi là Tom! Tôi có thể nói chuyện với Lily không? [<bd>] Xin lỗi. Cô ấy hiện không có ở nhà. Tôi có thể ghi lại lời nhắn không? [<kt>] Bạn có thể bảo cô ấy đừng đợi tôi tối nay không? Chúng tôi đã định cùng nhau đi dự tiệc, nhưng có chuyện quan trọng xảy ra và tôi phải vội đi. Tôi sẽ quay lại Cairo vào đầu tuần sau. [<bd>] Được. Tôi sẽ nói với cô ấy. Bạn đi ngay bây giờ à? [<kt>] Vâng, tôi đi lúc hai giờ rưỡi. Xin hãy gửi lời yêu thương của tôi đến cô ấy. Cảm ơn bạn! [<bd>] Không có gì. [<kt>] Bạn có thể bảo cô ấy gọi điện cho tôi khi cô ấy vào không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Tốt hơn là bạn nên cho tôi số điện thoại của bạn. [<kt>] Vâng, là 13962-72854. [<bd>] Được rồi. Tôi đã ghi âm rồi. [<kt>] Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt!
|
Tom nhờ Lucy nói với Lily rằng anh phải đi vì một số việc quan trọng và sẽ sớm quay lại. Anh cũng muốn trả lời cuộc gọi và để lại số của mình.
|
convey information
|
truyền đạt thông tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, waiter? Waiter! [<kt>] Yes, sir? What can I do for you? [<bd>] I've been sitting here for the past twenty minutes and no one has offered me a glass of water, brought any bread to the table and our appetizers haven't been served yet! You know, in this kind of establishment, I'd expect much better service. [<kt>] I am sorry, sir. I'll check on your order right away. [<bd>] Relax honey, the place is busy tonight, but I've heard the food is amazing. Anyway. . . [<kt>] Here you are, sir. The foie gras for the lady, and a mushroom soup for you. [<bd>] Waiter, I ordered a cream of mushroom soup with asparagus. This soup is obviously too runny, and it's over-seasoned. It's completely inedible! [<kt>] Okay, I do apologize for that. Can I bring you another soup, or would you like to order something else? [<bd>] Take this foie gras back as well, it's rubbery and completely overcooked. And look at the portion size! How can you charge twenty-five dollars for a sliver of duck liver? [<kt>] Right away. . . sir. [<bd>] Honey come on! The foie gras was fine, why are you making such a big deal? Are you trying to get our meal comped again? [<kt>] What do you mean? We are paying for this. If I'm shelling out my hard earned bucks, I expect value for money! [<bd>] Here you are, sir. I hope it is alright now. The chef has prepared it specially for you. [<kt>] Yes, fine. [<tt>] food recook [<tt>] #Person1# complains about the service and the waiting time before the food arrives. After #Person2# serves the dishes, #Person1# complains about the taste of food and #Person2# helps to recook the food. #Person3# comforts #Person1#.
|
#Person1# complains about the service and the waiting time before the food arrives. After #Person2# serves the dishes, #Person1# complains about the taste of food and #Person2# helps to recook the food. #Person3# comforts #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, bồi bàn? Bồi bàn! [<kt>] Vâng, thưa ông? Tôi có thể giúp gì cho ông? [<bd>] Tôi đã ngồi đây trong hai mươi phút qua và không ai mời tôi một cốc nước, mang bất kỳ ổ bánh mì nào lên bàn và món khai vị của chúng ta vẫn chưa được phục vụ! Ông biết đấy, trong loại cơ sở này, tôi mong đợi dịch vụ tốt hơn nhiều. [<kt>] Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi sẽ kiểm tra đơn hàng của ông ngay. [<bd>] Thư giãn đi cưng, nơi này rất đông khách tối nay, nhưng tôi nghe nói đồ ăn ở đó rất tuyệt. Dù sao thì... [<kt>] Đây, thưa ông. Gan ngỗng cho quý cô, và một súp nấm cho ông. [<bd>] Bồi bàn, tôi đã gọi một món súp kem nấm với măng tây. Rõ ràng là súp này quá loãng và nêm quá nhiều gia vị. Hoàn toàn không thể ăn được! [<kt>] Được rồi, tôi xin lỗi vì điều đó. Tôi có thể mang cho anh thêm một món súp nữa không, hay anh muốn gọi món khác? [<bd>] Mang cả món gan ngỗng này lại, nó dai và chín quá. Và nhìn khẩu phần này xem! Làm sao anh có thể tính hai mươi lăm đô la cho một miếng gan vịt? [<kt>] Ngay lập tức. . . thưa ông. [<bd>] Thôi nào anh yêu! Gan ngỗng ngon mà, sao anh lại làm quá lên thế? Anh lại định đòi miễn phí bữa ăn của chúng tôi nữa à? [<kt>] Ý anh là sao? Chúng tôi đang trả tiền cho món này. Nếu tôi bỏ tiền ra kiếm được một cách khó khăn, tôi mong đợi giá trị tương xứng với số tiền bỏ ra! [<bd>] Đây rồi, thưa ông. Tôi hy vọng là bây giờ ổn rồi. Đầu bếp đã chế biến món này đặc biệt cho ông. [<kt>] Vâng, ổn.
|
#Người1# phàn nàn về dịch vụ và thời gian chờ đợi trước khi đồ ăn được mang ra. Sau khi #Người2# dọn món ăn, #Người1# phàn nàn về mùi vị của thức ăn và #Người2# giúp nấu lại thức ăn. #Người3# an ủi #Người1#.
|
food recook
|
đồ ăn nấu lại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Alright, tell me what you think. [<kt>] Don't you think it's a bit bright? [<bd>] Yeah, maybe you're right. How about this outfit? [<kt>] This dress looks lovely on you, but it's not very practical, is it? [<bd>] No, I don't have any plans to go to a formal dance any time soon, but I love the way it looks. I just had to try it on! What do you think about this? It's casual, yet sophisticated. [<kt>] I like the jeans, but you need something to go with the top. It's too plain on its own. [<bd>] How about this scarf, these earrings, amd an anklet? [<kt>] That might be going overboard a bit. How about just that scarf with a bracelet? [<bd>] That's a good idea. You have a lot of good fashion sense. [<kt>] Thanks. You'd be ok on your own. There are loads of fashion victims out there, and you are not one of them. Have you tried it on yet? [<bd>] Yep. Here it is. What do you think? [<kt>] That looks great. Just one more thing---you need some high heels with those jeans. Do you want a pair with a plain pattern or ones with a leopard print on them? [<bd>] The leopard print sounds fabulous. Are they a name brand? [<kt>] No, they're a Prada knock-off for 1/10 of the price of the real thing. [<bd>] That's even better than the real thing. [<kt>] If I were you, I'd buy that now while it's on sale. If you spend $100, you get a $50 voucher for more clothes. [<tt>] try on clothes [<tt>] #Person2# tries on many kinds of different clothes and #Person1# gives comments on the clothes. #Person2# regrets missing the sales discount.
|
#Person2# tries on many kinds of different clothes and #Person1# gives comments on the clothes. #Person2# regrets missing the sales discount.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi, cho tôi biết bạn nghĩ gì. [<kt>] Bạn không thấy nó hơi sáng sao? [<bd>] Ừ, có lẽ bạn đúng. Còn bộ đồ này thì sao? [<kt>] Chiếc váy này trông rất đẹp trên người bạn, nhưng không thực tế lắm, phải không? [<bd>] Không, tôi không có kế hoạch đi khiêu vũ trang trọng nào trong thời gian tới, nhưng tôi thích vẻ ngoài của nó. Tôi chỉ muốn thử nó thôi! Bạn nghĩ gì về bộ này? Nó giản dị nhưng tinh tế. [<kt>] Tôi thích quần jean, nhưng bạn cần một thứ gì đó phù hợp với áo. Nó quá đơn điệu. [<bd>] Còn chiếc khăn quàng cổ, đôi hoa tai này và một chiếc lắc chân thì sao? [<kt>] Có lẽ hơi quá đà một chút. Còn chiếc khăn quàng cổ và vòng tay thì sao? [<bd>] Ý kiến hay đấy. Bạn có gu thời trang rất tốt. [<kt>] Cảm ơn. Bạn sẽ ổn thôi nếu đi một mình. Có rất nhiều nạn nhân thời trang ngoài kia, và bạn không phải là một trong số họ. Bạn đã thử nó chưa? [<bd>] Vâng. Đây rồi. Bạn nghĩ sao? [<kt>] Trông tuyệt lắm. Chỉ còn một điều nữa --- bạn cần một đôi giày cao gót với chiếc quần jeans đó. Bạn muốn một chiếc có họa tiết trơn hay một chiếc có họa tiết da báo? [<bd>] Họa tiết da báo nghe có vẻ tuyệt vời. Chúng có phải là một thương hiệu không? [<kt>] Không, chúng là hàng nhái Prada với giá bằng 1/10 giá hàng thật. [<bd>] Thậm chí còn tốt hơn cả hàng thật. [<kt>] Nếu tôi là bạn, tôi sẽ mua nó ngay khi nó đang được giảm giá. Nếu bạn chi 100 đô la, bạn sẽ nhận được một phiếu mua hàng trị giá 50 đô la để mua thêm quần áo.
|
#Người2# thử nhiều loại quần áo khác nhau và #Người1# đưa ra nhận xét về những bộ quần áo đó. #Người2# hối tiếc vì đã bỏ lỡ chương trình giảm giá.
|
try on clothes
|
thử quần áo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You have a lovely house, Jack. [<kt>] Thank you. But a number of things have been going wrong lately. [<bd>] That's too bad. What problems are you having. [<kt>] Oh, the whole house needs re-painting for starters. The carpet in the living room is worn out, and I'd like to put in new wall-to-wall carpeting. Last week, I had to call the plumber to fix the toilet. Anyway, all par for the course when you own a house, I guess. I think I am going to hire an interior decorator to look the place over. [<bd>] I've studied home decoration as a hobby. Could I make some suggestions? [<kt>] Go right ahead. [<bd>] Well, I think a crystal chandelier would look great in your living room, and maybe some new drapes for the windows. Also, a grandfather clock would look great in the den. Perhaps you could buy some potted plants for the dining room [<kt>] Well, you really do have a talent for this, Alice. Thanks for the suggestions. [<tt>] house decoration [<tt>] Things in Jack's house have been going wrong lately and Jack wants to hire an interior decorator. Alice gives him some suggestions for home decoration.
|
Things in Jack's house have been going wrong lately and Jack wants to hire an interior decorator. Alice gives him some suggestions for home decoration.
|
nan
|
[<bd>] Ngôi nhà của anh đẹp quá, Jack. [<kt>] Cảm ơn anh. Nhưng dạo này có một số thứ không ổn. [<bd>] Thật tệ. Anh đang gặp vấn đề gì thế. [<kt>] Ồ, trước hết là cả ngôi nhà cần được sơn lại. Thảm trải sàn ở phòng khách đã cũ rồi, và tôi muốn thay thảm trải sàn mới từ tường này sang tường khác. Tuần trước, tôi phải gọi thợ sửa ống nước đến sửa bồn cầu. Dù sao thì, tất cả đều là chuyện thường tình khi bạn sở hữu một ngôi nhà, tôi đoán vậy. Tôi nghĩ mình sẽ thuê một người trang trí nội thất đến xem xét nơi này. [<bd>] Tôi đã nghiên cứu về trang trí nhà cửa như một sở thích. Tôi có thể gợi ý một số điều không? [<kt>] Cứ nói thẳng đi. [<bd>] Vâng, tôi nghĩ một chiếc đèn chùm pha lê sẽ trông tuyệt vời trong phòng khách của anh, và có thể là một số rèm cửa sổ mới. Ngoài ra, một chiếc đồng hồ quả lắc sẽ trông tuyệt vời trong phòng làm việc. Có lẽ bạn có thể mua một số cây trồng trong chậu cho phòng ăn [<kt>] Vâng, bạn thực sự có năng khiếu về việc này, Alice. Cảm ơn vì những gợi ý.
|
Mọi thứ trong nhà Jack dạo này không ổn và Jack muốn thuê một người trang trí nội thất. Alice đưa cho anh ấy một số gợi ý về trang trí nhà cửa.
|
house decoration
|
trang trí nhà cửa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'll be away for a moment. [<kt>] Yes? Anything I can do for you? [<bd>] Look! I'v been watching that man down in the street. He keeps peeping into the shop. Keep your eyes skinned for that guy, will you? [<kt>] Ok. [<tt>] vigilance [<tt>] #Person1# warns #Person2# to keep eyes skinned for the guy peeping into the shop.
|
#Person1# warns #Person2# to keep eyes skinned for the guy peeping into the shop.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ đi một lát. [<kt>] Vâng? Tôi có thể làm gì cho anh không? [<bd>] Này! Tôi đã theo dõi người đàn ông đó dưới phố. Anh ta cứ nhìn trộm vào cửa hàng. Hãy để mắt đến anh chàng đó, được không? [<kt>] Được.
|
#Người1# cảnh báo #Người2# để mắt đến anh chàng đang nhìn trộm vào cửa hàng.
|
vigilance
|
cảnh giác
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would love to be famous and have thousands of adoring fans. [<kt>] Really? I'm not sure that I would like all the attention. There have been numerous cases of paparazzi interfering with star's private live in recent years. [<bd>] I love being photographed! If I were famous, I'd do interviews for all the top magazines, like cosmo and elle. [<kt>] I wouldn't mind having my photo taken a few times or being interviewed once or twice, but it would get tedious after a while. Imagzine the things the gossip columnists would write about you. [<bd>] no-one really believes gossip columnists. [<kt>] I think you'll find that many people believe what they read in gossip columns. You'd also have to be very careful about every word you said. If you appeared on a chat show and said something silly, it would be reported in all the newspapers and magazines. [<bd>] I think you're right about that. I'd need a good manager to be my spokesperson. I could do a lot of charity work, which would help a lot of people. [<kt>] That's a great idea. Which charities would you support? [<bd>] I love children, as you know, so probably a children's charity. [<kt>] You'd have to remember that anything you said or did might reflect on the charity, so you'd really need to be very careful. Anyway, I'd be the first to buy your posters and I'd attend your first book-singing when you wrote your autobiography. [<tt>] being famous [<tt>] #Person1# would love to be famous because #Person1# loves being photographed and doing interviews and could do children's charity work then. But #Person2# isn't sure whether to do that because a famous person has to pay attention to gossip and words. #Person2# will support #Person1#, but #Person1# wants #Person2# to write a biography for #Person1#.
|
#Person1# would love to be famous because #Person1# loves being photographed and doing interviews and could do children's charity work then. But #Person2# isn't sure whether to do that because a famous person has to pay attention to gossip and words. #Person2# will support #Person1#, but #Person1# wants #Person2# to write a biography for #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn được nổi tiếng và có hàng ngàn người hâm mộ cuồng nhiệt. [<kt>] Thật sao? Tôi không chắc mình muốn được chú ý nhiều đến vậy. Đã có rất nhiều vụ paparazzi can thiệp vào cuộc sống riêng tư của các ngôi sao trong những năm gần đây. [<bd>] Tôi thích được chụp ảnh! Nếu nổi tiếng, tôi sẽ trả lời phỏng vấn cho tất cả các tạp chí hàng đầu, như cosmo và elle. [<kt>] Tôi không ngại chụp ảnh vài lần hoặc được phỏng vấn một hoặc hai lần, nhưng sau một thời gian, điều đó sẽ trở nên nhàm chán. Hãy tưởng tượng những điều mà các chuyên gia viết bài về bạn. [<bd>] không ai thực sự tin các chuyên gia viết bài về bạn. [<kt>] Tôi nghĩ bạn sẽ thấy rằng nhiều người tin vào những gì họ đọc trong các chuyên mục về tin đồn. Bạn cũng phải rất cẩn thận về mọi lời mình nói. Nếu bạn xuất hiện trên một chương trình trò chuyện và nói điều gì đó ngớ ngẩn, thì tất cả các tờ báo và tạp chí sẽ đưa tin về điều đó. [<bd>] Tôi nghĩ bạn nói đúng về điều đó. Tôi cần một người quản lý giỏi làm người phát ngôn cho mình. Tôi có thể làm nhiều công tác từ thiện, điều này sẽ giúp ích cho nhiều người. [<kt>] Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Bạn sẽ ủng hộ tổ chức từ thiện nào? [<bd>] Tôi yêu trẻ em, như bạn biết đấy, vì vậy có lẽ là tổ chức từ thiện dành cho trẻ em. [<kt>] Bạn phải nhớ rằng bất cứ điều gì bạn nói hoặc làm đều có thể phản ánh đến tổ chức từ thiện, vì vậy bạn thực sự cần phải rất cẩn thận. Dù sao đi nữa, tôi sẽ là người đầu tiên mua áp phích của bạn và tôi sẽ tham dự buổi hát mừng sách đầu tiên của bạn khi bạn viết cuốn tự truyện của mình.
|
#Người1# rất muốn trở nên nổi tiếng vì #Người1# thích được chụp ảnh và trả lời phỏng vấn và khi đó có thể làm công tác từ thiện dành cho trẻ em. Nhưng #Người2# không chắc có nên làm điều đó hay không vì một người nổi tiếng phải chú ý đến lời đồn và lời nói. #Người2# sẽ ủng hộ #Người1#, nhưng #Người1# muốn #Người2# viết tiểu sử cho #Người1#.
|
being famous
|
trở nên nổi tiếng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Sarah. This year I'm going to the rock festival for all three days. [<kt>] Oh, lucky you, Leo. Are you going with your cousin again? [<bd>] Not this year. My brother has promised at take me there now. My sister is too busy with her college work. [<kt>] How will you get there? [<bd>] We want to drive but dad said no and it's too far from the city for us to cycle there. But there are special buses so we'll use those. [<kt>] What do you have to take with you? [<bd>] Just a tent in clothes really. We'll need lots of water but we'll buy that an all our meals there. Hey, come with us. [<kt>] Maybe I will. [<tt>] rock festival [<tt>] Leo tells Sarah he will take special buses to the rock festival with his brother. He invites Sarah to go together and Sarah says maybe she will.
|
Leo tells Sarah he will take special buses to the rock festival with his brother. He invites Sarah to go together and Sarah says maybe she will.
|
nan
|
[<bd>] Này, Sarah. Năm nay mình sẽ đi lễ hội nhạc rock cả ba ngày. [<kt>] Ôi, may cho cậu đấy, Leo. Cậu lại đi với anh họ cậu à? [<bd>] Năm nay thì không. Anh trai mình đã hứa sẽ đưa mình đến đó rồi. Chị mình thì quá bận với việc học đại học. [<kt>] Bạn sẽ đến đó bằng cách nào? [<bd>] Chúng mình muốn lái xe nhưng bố bảo không được và đi xe đạp đến đó thì quá xa thành phố. Nhưng có xe buýt đặc biệt nên chúng mình sẽ đi. [<kt>] Bạn phải mang theo những gì? [<bd>] Thực ra chỉ là một cái lều và quần áo thôi. Chúng mình sẽ cần rất nhiều nước nhưng chúng mình sẽ mua nước và tất cả các bữa ăn ở đó. Này, đi cùng bọn mình nhé. [<kt>] Có lẽ mình sẽ đi.
|
Leo nói với Sarah rằng anh ấy sẽ đi xe buýt đặc biệt đến lễ hội nhạc rock cùng anh trai mình. Anh ấy rủ Sarah đi cùng và Sarah nói có lẽ cô ấy sẽ đi.
|
rock festival
|
lễ hội nhạc rock
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sir, the plane will be landing in Moscow in 20 minutes. Please remain seated. [<kt>] I'm sorry. I just wanted to get something to drink. I'm so thirsty, can you bring me a glass of water? [<bd>] Sure, I'll be back with it in just a minute. Please wait for a moment. [<kt>] Thank you very much, by the way, what's the weather like in Moscow now? [<bd>] It's very cold. You should probably put on your coat before you get off the plane. [<kt>] Thanks for reminding me. [<tt>] on the plane [<tt>] #Person1# tells #Person2# to remain seated. #Person2# asks for water and asks #Person1# about the weather in Moscow.
|
#Person1# tells #Person2# to remain seated. #Person2# asks for water and asks #Person1# about the weather in Moscow.
|
nan
|
[<bd>] Thưa ông, máy bay sẽ hạ cánh xuống Moscow trong 20 phút nữa. Xin ông cứ ngồi yên. [<kt>] Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn uống chút gì đó. Tôi khát quá, ông có thể mang cho tôi một cốc nước được không? [<bd>] Được thôi, tôi sẽ quay lại ngay. Xin ông đợi một lát. [<kt>] Cảm ơn ông rất nhiều, nhân tiện, thời tiết ở Moscow hiện tại thế nào? [<bd>] Trời rất lạnh. Có lẽ ông nên mặc áo khoác trước khi xuống máy bay. [<kt>] Cảm ơn ông đã nhắc tôi.
|
#Người1# bảo #Người2# cứ ngồi yên. #Người2# xin nước và hỏi #Người1# về thời tiết ở Moscow.
|
on the plane
|
trên máy bay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This is the last Department, we have in your price range, and it is by far the nicest of the 3:00. You can see it has a great view over the city, and it is a good price, considering its place. [<kt>] Wow, that's a great view over the harbor. [<bd>] Isn't it? And it's got everything. Washing machine, dryer, dishwasher. You name it. [<kt>] Hum, I wonder how I would get my furniture all the way up to the thirteenth floor, though. [<bd>] There is an elevator for that. [<kt>] Ok, what about the bills? [<bd>] Heating and water are included in the rent. Although electricity, cable TV and internet access are not. Rent is $3000 per month. [<kt>] Alright, the first place we looked at included everything, correct? The basement suite? [<bd>] Yes, although prices are a little different outside the city, that's why it's $1600 cheaper. [<kt>] I see, and the studio that was $2000 a month, right? [<bd>] Yes, but I seem to remember you saying, you were worried about the noise at night, due to all the bars close by. [<kt>] True, well, I have a lot to think about. Thank you for your time. [<tt>] showing around Department [<tt>] #Person1# is showing #Person2# departments. In the last department, #Person2# asks about the bills, infrastructure, prices, etc. and tells #Person1# #Person2# will think about a lot.
|
#Person1# is showing #Person2# departments. In the last department, #Person2# asks about the bills, infrastructure, prices, etc. and tells #Person1# #Person2# will think about a lot.
|
nan
|
[<bd>] Đây là Phòng cuối cùng trong tầm giá của anh/chị, và là phòng đẹp nhất trong số 3 phòng. Anh/chị thấy phòng có tầm nhìn tuyệt đẹp ra thành phố, giá cả hợp lý so với vị trí của phòng. [<kt>] Wow, tầm nhìn tuyệt đẹp ra bến cảng. [<bd>] Đúng không? Và có đầy đủ mọi thứ. Máy giặt, máy sấy, máy rửa chén. Anh/chị cứ gọi. [<kt>] Ồ, tôi tự hỏi làm sao tôi có thể mang đồ đạc lên tận tầng mười ba. [<bd>] Có thang máy để làm việc đó. [<kt>] Được rồi, còn hóa đơn thì sao? [<bd>] Tiền thuê nhà đã bao gồm tiền sưởi ấm và nước. Mặc dù tiền điện, truyền hình cáp và truy cập internet thì không. Tiền thuê nhà là 3000 đô la một tháng. [<kt>] Được rồi, nơi đầu tiên chúng ta xem xét đã bao gồm mọi thứ, đúng không? Căn hộ ở tầng hầm? [<bd>] Vâng, mặc dù giá cả có khác một chút ở bên ngoài thành phố, đó là lý do tại sao nó rẻ hơn 1600 đô la. [<kt>] Tôi hiểu rồi, và studio đó có giá 2000 đô la một tháng, đúng không? [<bd>] Vâng, nhưng tôi có vẻ nhớ bạn đã nói rằng bạn lo lắng về tiếng ồn vào ban đêm, do có rất nhiều quán bar gần đó. [<kt>] Đúng vậy, tôi có rất nhiều điều phải suy nghĩ. Cảm ơn bạn đã dành thời gian.
|
#Người1# đang giới thiệu các phòng ban của #Người2#. Ở phòng ban cuối cùng, #Người2# hỏi về hóa đơn, cơ sở hạ tầng, giá cả, v.v. và nói với #Người1# #Người2# sẽ suy nghĩ rất nhiều.
|
showing around Department
|
đang giới thiệu Phòng ban
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mom, I've finished my homework! How can I help with the washing up? [<kt>] Could you peel the onions, wash them and then chop them? [<bd>] Sure. Then what can I do after I finish it? [<kt>] Let me see. Wash the cabbage over there. [<bd>] Got it. Why are you doing so much food today? [<kt>] It's your brother's birthday today. [<bd>] Oh, I really forgot it. I thought it's Monday today. I have spent one day slower than you! [<kt>] Yeah, how forgetful you are. Be careful! Don't cut your fingers. [<tt>] birthday party preparation [<tt>] #Person1# has finished the homework and helps Mom with the preparation for #Person1#'s brother's birthday.
|
#Person1# has finished the homework and helps Mom with the preparation for #Person1#'s brother's birthday.
|
nan
|
[<bd>] Mẹ ơi, con làm xong bài tập rồi! Tôi có thể giúp gì cho việc giặt giũ? [<kt>] Bạn có thể gọt vỏ hành tây, rửa sạch rồi cắt nhỏ được không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Vậy thì tôi có thể làm gì sau khi hoàn thành nó? [<kt>] Để tôi xem nào. Rửa bắp cải ở đó. [<bd>] Hiểu rồi. Sao hôm nay lại làm nhiều đồ ăn thế? [<kt>] Hôm nay là sinh nhật anh trai bạn. [<bd>] Ồ, tôi thực sự quên mất nó. Tôi tưởng hôm nay là thứ Hai. Tôi đã trải qua một ngày chậm hơn bạn! [<kt>] Ừ, bạn hay quên quá. Hãy cẩn thận! Đừng cắt ngón tay của bạn.
|
#Person1# đã làm xong bài tập và giúp mẹ chuẩn bị cho sinh nhật anh trai của #Person1#.
|
birthday party preparation
|
chuẩn bị tiệc sinh nhật
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Here we go. Now, Terry, you were saying that you went from Vancouver to San Diego. How many days did that take? [<kt>] Um, the total trip took 42 days but that included one day on the bus up and then one day on the bus back. [<bd>] That is so cool, so first you have your bike in your hometown and you put your bike on the bus and you took the bus to Vancouver. [<kt>] Right. Yeah, you had to put your bike in a bicycle box. [<bd>] You are carrying everything you have with you so you need to take care of your bicycle. [<kt>] Yes, I can stop and bicycle shops along the way but I also need to maintain my bicycle by myself if I can't find anyone to help. [<bd>] OK. So when you are taking a trip what tools do you need to take with you to take care of your bicycle? [<kt>] Oh, just some basic tools and 2 or 3 tires. [<tt>] trip [<tt>] Terry tells #Person1# how he went from Vancouver to San Diego, the time he took and what tools he needs to take to take care of his bicycle.
|
Terry tells #Person1# how he went from Vancouver to San Diego, the time he took and what tools he needs to take to take care of his bicycle.
|
nan
|
[<bd>] Đây rồi. Terry, anh nói là anh đi từ Vancouver đến San Diego. Mất bao nhiêu ngày vậy? [<kt>] Ừm, tổng chuyến đi mất 42 ngày nhưng bao gồm một ngày đi xe buýt và một ngày đi xe buýt về. [<bd>] Thật tuyệt, đầu tiên anh phải để xe đạp ở quê nhà, sau đó lên xe buýt và đi xe buýt đến Vancouver. [<kt>] Đúng rồi. Đúng vậy, anh phải để xe đạp vào hộp đựng xe đạp. [<bd>] Anh mang theo mọi thứ mình có nên anh cần phải chăm sóc xe đạp. [<kt>] Vâng, tôi có thể dừng lại và ghé vào các cửa hàng xe đạp dọc đường nhưng tôi cũng cần tự bảo dưỡng xe đạp nếu không tìm được ai giúp. [<bd>] Được rồi. Vậy khi đi du lịch, anh cần mang theo những dụng cụ gì để chăm sóc xe đạp? [<kt>] À, chỉ cần một số dụng cụ cơ bản và 2 hoặc 3 lốp xe.
|
Terry kể với #Người1# về chuyến đi từ Vancouver đến San Diego, thời gian và những dụng cụ cần mang theo để chăm sóc xe đạp của mình.
|
trip
|
chuyến đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hotlines are very common in today's life. Do you think so? [<kt>] Of course. [<bd>] Most of them are about amusement, in my opinion. But some of them are very important in our daily life. [<kt>] Is that true? [<bd>] Certainly. A free hotline offering help to teenagers, was opened in Nanjing. [<kt>] Can you tell me something more about it? [<bd>] It is the first part of the national hotline system to help to protect teens' rights. Young people who have psychological problems or questions on legal issues, can call for help. More than 100 experts are ready to offer help. [<kt>] Then... what is the telephone number? [<bd>] Call 961961, if you are in Nanjing. And 025961961, if you are outside. [<kt>] Oh, it will be a help to teenagers. [<tt>] hotline [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about hotlines nowadays. Then #Person1# tells #Person2# a hotline, opened in Nanjing, offers help to teenagers who have psychological problems or questions on legal issues.
|
#Person1# and #Person2# are talking about hotlines nowadays. Then #Person1# tells #Person2# a hotline, opened in Nanjing, offers help to teenagers who have psychological problems or questions on legal issues.
|
nan
|
[<bd>] Đường dây nóng rất phổ biến trong cuộc sống ngày nay. Bạn có nghĩ vậy không? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Theo tôi, hầu hết chúng đều liên quan đến giải trí. Nhưng một số trong số chúng rất quan trọng trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. [<kt>] Có đúng vậy không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Một đường dây nóng miễn phí cung cấp sự trợ giúp cho thanh thiếu niên đã được mở tại Nam Kinh. [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết thêm thông tin về đường dây nóng này không? [<bd>] Đây là phần đầu tiên của hệ thống đường dây nóng quốc gia nhằm giúp bảo vệ quyền của thanh thiếu niên. Những người trẻ tuổi có vấn đề về tâm lý hoặc thắc mắc về các vấn đề pháp lý có thể gọi điện để được trợ giúp. Hơn 100 chuyên gia sẵn sàng cung cấp sự trợ giúp. [<kt>] Vậy thì... số điện thoại là gì? [<bd>] Gọi 961961 nếu bạn ở Nam Kinh. Và 025961961 nếu bạn ở bên ngoài. [<kt>] Ồ, nó sẽ giúp ích cho thanh thiếu niên.
|
#Người1# và #Người2# đang nói về đường dây nóng hiện nay. Sau đó #Người1# nói với #Người2# một đường dây nóng, mở tại Nam Kinh, cung cấp sự trợ giúp cho thanh thiếu niên có vấn đề về tâm lý hoặc thắc mắc về các vấn đề pháp lý.
|
hotline
|
đường dây nóng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What shall we do tonight? [<kt>] How about the cinema? [<bd>] That's a good idea. We haven't seen a film for ages. What would you like to see? [<kt>] Oh I don't know. Titanic? [<tt>] evening plan [<tt>] #Person1# and #Person2# are going to the cinema tonight.
|
#Person1# and #Person2# are going to the cinema tonight.
|
nan
|
[<bd>] Tối nay chúng ta làm gì? [<kt>] Đi xem phim thì sao? [<bd>] Ý tưởng hay đấy. Lâu lắm rồi chúng ta chưa xem phim. Bạn muốn xem phim gì? [<kt>] Ồ, tôi không biết. Titanic?
|
#Người1# và #Người2# sẽ đi xem phim tối nay.
|
evening plan
|
kế hoạch buổi tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] This website offers very convenient air tickets booking service. It is quick and accurate. [<kt>] Yes, I once booked there. They give the immediate confirm information and flight information to both your mobile phone and e-mail. You can conveniently pay by credit card, so the whole transaction only takes a couple of minutes. They also provide e-tickets, meaning you don ' t need to go to any office to pick an air ticket. You go to the airport directly and check in with your ID card. [<bd>] So it has attracted more and more customers these days. [<kt>] Yes, therefore they are expanding the scope of their service. For example, hotels can be booked through the same site as well. [<tt>] ticket booking service [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about a website that offers convenient air tickets booking service and are expanding the scope of service.
|
#Person1# and #Person2# are talking about a website that offers convenient air tickets booking service and are expanding the scope of service.
|
nan
|
[<bd>] Trang web này cung cấp dịch vụ đặt vé máy bay rất tiện lợi. Nhanh chóng và chính xác. [<kt>] Có, tôi đã từng đặt vé ở đó. Họ cung cấp thông tin xác nhận ngay lập tức và thông tin chuyến bay đến cả điện thoại di động và email của bạn. Bạn có thể thanh toán thuận tiện bằng thẻ tín dụng, vì vậy toàn bộ giao dịch chỉ mất vài phút. Họ cũng cung cấp vé điện tử, nghĩa là bạn không cần phải đến bất kỳ văn phòng nào để lấy vé máy bay. Bạn đến trực tiếp sân bay và làm thủ tục bằng thẻ căn cước của mình. [<bd>] Vì vậy, trang web này đã thu hút ngày càng nhiều khách hàng trong những ngày này. [<kt>] Đúng, do đó, họ đang mở rộng phạm vi dịch vụ của mình. Ví dụ, khách sạn cũng có thể được đặt qua cùng một trang web.
|
#Person1# và #Person2# đang nói về một trang web cung cấp dịch vụ đặt vé máy bay tiện lợi và đang mở rộng phạm vi dịch vụ.
|
ticket booking service
|
dịch vụ đặt vé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How many pieces of luggage would you like to check in, sir? [<kt>] Three bags and a suitcase. This is my luggage to check. [<bd>] Do you have any carry-on luggage? [<kt>] No. [<bd>] Put your luggage on the scale, please. Oh, your luggage is overweight. [<kt>] How much is the excess baggage part charge? [<bd>] Twenty-two dollars [<kt>] Here you are. [<bd>] This is your voucher, and you can get your luggage back on this. Have a good trip! [<kt>] Thank you! [<tt>] luggage servcie [<tt>] #Person1# helps #Person2# check in and asks #Person2# to pay for excess baggage.
|
#Person1# helps #Person2# check in and asks #Person2# to pay for excess baggage.
|
nan
|
[<bd>] Ông muốn ký gửi bao nhiêu kiện hành lý? [<kt>] Ba túi và một va li. Đây là hành lý của tôi cần ký gửi. [<bd>] Ông có hành lý xách tay nào không? [<kt>] Không. [<bd>] Vui lòng đặt hành lý lên cân. Ồ, hành lý của ông quá cân. [<kt>] Phí hành lý quá cước là bao nhiêu? [<bd>] Hai mươi hai đô la [<kt>] Của ông đây. [<bd>] Đây là phiếu mua hàng của ông và ông có thể lấy lại hành lý bằng phiếu này. Chúc ông có một chuyến đi tốt đẹp! [<kt>] Cảm ơn ông!
|
#Người1# giúp #Người2# làm thủ tục ký gửi và yêu cầu #Người2# thanh toán cho hành lý quá cước.
|
luggage servcie
|
dịch vụ hành lý
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look happy. [<kt>] I am happy. I just bought a new car. [<bd>] Wow! Is it a good car? [<kt>] It's a great car. It's very comfortable and it goes really fast. [<bd>] Was it expensive? [<kt>] Put it this way, it wasn't cheap. [<bd>] What colour is it? [<kt>] It's red and black. [<tt>] a new car [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# bought a new comfortable car.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# bought a new comfortable car.
|
nan
|
[<bd>] Bạn trông vui vẻ. [<kt>] Tôi vui. Tôi vừa mua một chiếc xe mới. [<bd>] Chà! Đó có phải là một chiếc xe tốt không? [<kt>] Đó là một chiếc xe tuyệt vời. Nó rất thoải mái và chạy rất nhanh. [<bd>] Nó có đắt không? [<kt>] Nói theo cách này, nó không rẻ. [<bd>] Nó có màu gì? [<kt>] Nó màu đỏ và đen.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# đã mua một chiếc xe mới thoải mái.
|
a new car
|
một chiếc xe mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could you come and help me mend the computer, Neel? [<kt>] What's wrong with it? [<bd>] I can't log on the internet again. [<kt>] Let me see. Did you change anything on your computer? [<bd>] No, never. [<kt>] What kind of anti-virus software do you use? [<bd>] I don't have this kind of software. [<kt>] Are you riding? You have to install an anti-virus software on your computer. If not, you will be attacked by viruses, and it can lead your computer into failure. [<tt>] mend a computer [<tt>] #Person1# can't log on the Internet and asks Neil for help. Neil's surprised #Person1# doesn't have any anti-virus software.
|
#Person1# can't log on the Internet and asks Neil for help. Neil's surprised #Person1# doesn't have any anti-virus software.
|
nan
|
[<bd>] Neel, anh có thể đến giúp em sửa máy tính không? [<kt>] Có vấn đề gì với máy vậy? [<bd>] Em không thể đăng nhập vào Internet nữa. [<kt>] Để em xem nào. Anh có thay đổi gì trên máy tính không? [<bd>] Không, không bao giờ. [<kt>] Anh dùng phần mềm diệt vi-rút nào vậy? [<bd>] Em không có phần mềm này. [<kt>] Anh đang lái xe à? Anh phải cài phần mềm diệt vi-rút vào máy tính. Nếu không, anh sẽ bị vi-rút tấn công và có thể khiến máy tính của anh bị hỏng.
|
#Người1# không thể đăng nhập vào Internet và nhờ Neil giúp. Neil ngạc nhiên khi #Người1# không có phần mềm diệt vi-rút nào cả.
|
mend a computer
|
sửa máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Anna. I haven't seen you for ages. Where have you been? [<kt>] I'Ve been away on holidays for sometime. [<bd>] No wonder I haven't seen you recently. Where did you spend your holidays? [<kt>] I went with my husband. Our first stop was Bangkok. We stayed there for 5 days. Then we flew to Hong Kong, stopover for 3 days. Our last stop was China. We visited the Great Wall. [<bd>] You must have a wonderful time. [<kt>] Yes. We enjoyed ourselves very much. Have you traveled much, Luke? [<bd>] No, my wife doesn't like traveling. We haven't been traveling for more than ten years. The first time we traveled together was in 1978 when we just got married. We spent our honeymoon in the Alps. [<kt>] Oh, I see. Yeah. Some people like traveling, some don't. My husband didn't like traveling at first, either. He said what's the use of traveling? A waste of money and a waste of time. At last I got him on the move. After all, he loved me. We went to Bali, Indonesia, one of the most beautiful places in the world. That trip left a very deep impression on him. Since then whenever we have holidays and money, we'd like to patronize the travel agency. Isn't it a bit dull to shut yourself at one place all your life? [<tt>] travel [<tt>] Anna went to Bangkok, Hong Kong and China with her husband, while Luke hasn't traveled for long because his wife doesn't like traveling. Anna's husband doesn't like traveling at first but then the trips left a deep impression on him so he loves traveling now.
|
Anna went to Bangkok, Hong Kong and China with her husband, while Luke hasn't traveled for long because his wife doesn't like traveling. Anna's husband doesn't like traveling at first but then the trips left a deep impression on him so he loves traveling now.
|
nan
|
[<bd>] Chào Anna. Lâu lắm rồi tôi không gặp bạn. Bạn đi đâu thế? [<kt>] Tôi đi nghỉ một thời gian. [<bd>] Chẳng trách dạo này tôi không gặp bạn. Bạn đi nghỉ ở đâu? [<kt>] Tôi đi với chồng. Điểm dừng chân đầu tiên của chúng tôi là Bangkok. Chúng tôi ở đó 5 ngày. Sau đó, chúng tôi bay đến Hồng Kông, quá cảnh 3 ngày. Điểm dừng chân cuối cùng là Trung Quốc. Chúng tôi đã đến thăm Vạn Lý Trường Thành. [<bd>] Chắc bạn có khoảng thời gian tuyệt vời lắm. [<kt>] Vâng. Chúng tôi đã rất vui. Bạn đã đi du lịch nhiều chưa, Luke? [<bd>] Không, vợ tôi không thích đi du lịch. Chúng tôi đã không đi du lịch trong hơn mười năm. Lần đầu tiên chúng tôi đi du lịch cùng nhau là vào năm 1978 khi chúng tôi vừa mới cưới. Chúng tôi đã dành tuần trăng mật ở dãy Alps. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Đúng vậy. Một số người thích đi du lịch, một số thì không. Lúc đầu chồng tôi cũng không thích đi du lịch. Anh ấy nói rằng đi du lịch có ích gì? Một sự lãng phí tiền bạc và thời gian. Cuối cùng tôi đã đưa anh ấy đi. Sau cùng, anh ấy yêu tôi. Chúng tôi đã đến Bali, Indonesia, một trong những nơi đẹp nhất trên thế giới. Chuyến đi đó đã để lại ấn tượng rất sâu sắc trong anh ấy. Kể từ đó, bất cứ khi nào chúng tôi có kỳ nghỉ và tiền bạc, chúng tôi đều muốn bảo trợ cho công ty du lịch. Có phải hơi buồn tẻ khi bạn nhốt mình ở một nơi suốt cuộc đời không?
|
Anna đã đến Bangkok, Hồng Kông và Trung Quốc cùng chồng, trong khi Luke chưa đi du lịch lâu vì vợ anh ấy không thích đi du lịch. Chồng của Anna ban đầu không thích đi du lịch nhưng sau đó những chuyến đi đã để lại ấn tượng sâu sắc trong anh ấy nên bây giờ anh ấy thích đi du lịch.
|
travel
|
du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Could you tell me what university you want to go to, John? [<kt>] Pardon? [<bd>] What university would you enter? [<kt>] University? Why? You asked me last year. [<bd>] Oh, I forget. Sorry. [<kt>] I went to Harvard University. [<bd>] Did you? And what course did you take there? [<kt>] God save me! Is there anything wrong with you? Didn't I tell you? [<bd>] I've not known. Perhaps, I've got a bad memory. [<kt>] I did a B. A. in economics. Remember? [<tt>] school life [<tt>] John's already told #Person1# he went to Harvard University and took a B. A. in economics. But #Person1# asks again.
|
John's already told #Person1# he went to Harvard University and took a B. A. in economics. But #Person1# asks again.
|
nan
|
[<bd>] John, cậu có thể cho tôi biết cậu muốn học trường đại học nào không? [<kt>] Xin lỗi? [<bd>] Cậu sẽ vào trường đại học nào? [<kt>] Đại học à? Tại sao vậy? Năm ngoái cậu đã hỏi tôi mà. [<bd>] Ồ, tôi quên mất. Xin lỗi. [<kt>] Tôi đã học ở Đại học Harvard. [<bd>] Còn bạn thì sao? Và bạn đã học khóa gì ở đó? [<kt>] Chúa cứu rỗi con! Bạn có vấn đề gì không? Tôi đã không nói với bạn sao? [<bd>] Tôi không biết. Có lẽ, trí nhớ của tôi kém. [<kt>] Tôi đã lấy bằng Cử nhân Kinh tế. Nhớ không?
|
John đã nói với #Người1# rằng anh ấy đã học ở Đại học Harvard và lấy bằng Cử nhân Kinh tế. Nhưng #Người1# lại hỏi lần nữa.
|
school life
|
cuộc sống ở trường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Francis. [<kt>] Oh, Mike. How are you doing? [<bd>] Not bad. It seems you are super yogurt lover. You have so many in your cart. [<kt>] Well, I prefer yogurt to all the other drinks. Have you ever tried a kind of yogurt with old milk in it? It tastes great and very healthy too. [<bd>] Oh, I haven't noticed that before. Maybe I will try next time. [<kt>] Why don't you go ahead of me? I have more items than you. [<bd>] Thank you. In fact, I am in a hurry. My wife is waiting for me at the parking lot. [<kt>] You're welcome. It was good seeing you again. [<tt>] shopping [<tt>] Mike and Francis are shopping. Mike finds Francis is a yogurt lover and Francis lets Mike go ahead of him because Mike has more items.
|
Mike and Francis are shopping. Mike finds Francis is a yogurt lover and Francis lets Mike go ahead of him because Mike has more items.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Francis. [<kt>] Ồ, Mike. Bạn khỏe không? [<bd>] Không tệ. Có vẻ như bạn là người cực kỳ thích sữa chua. Bạn có rất nhiều trong giỏ hàng của mình. [<kt>] À, tôi thích sữa chua hơn tất cả các loại đồ uống khác. Bạn đã bao giờ thử một loại sữa chua có sữa cũ trong đó chưa? Nó có vị rất ngon và cũng rất tốt cho sức khỏe. [<bd>] Ồ, trước đây tôi chưa để ý điều đó. Có lẽ tôi sẽ thử lần tới. [<kt>] Sao bạn không đi trước tôi? Tôi có nhiều đồ hơn bạn. [<bd>] Cảm ơn bạn. Thực ra, tôi đang vội. Vợ tôi đang đợi tôi ở bãi đậu xe. [<kt>] Không có gì. Rất vui được gặp lại bạn.
|
Mike và Francis đang mua sắm. Mike thấy Francis thích sữa chua và Francis nhường Mike đi trước vì Mike có nhiều đồ hơn.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I always think everybody looks down on me [<kt>] Don't be that negative. [<bd>] How can you be optimistic? You can see it in their eyes. [<kt>] I find it there is no meaning in living this world. [<bd>] Don't be that negative. [<kt>] Really, life is so boring. [<tt>] discuss life [<tt>] #Person1# thinks negatively and #Person2# comforts #Person1#.
|
#Person1# thinks negatively and #Person2# comforts #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi luôn nghĩ mọi người đều coi thường tôi [<kt>] Đừng tiêu cực như vậy. [<bd>] Làm sao bạn có thể lạc quan được? Bạn có thể thấy điều đó trong mắt họ. [<kt>] Tôi thấy rằng sống trên thế giới này chẳng có ý nghĩa gì. [<bd>] Đừng tiêu cực như vậy. [<kt>] Thực sự, cuộc sống này rất nhàm chán.
|
#Người1# nghĩ tiêu cực và #Người2# an ủi #Người1#.
|
discuss life
|
thảo luận về cuộc sống
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You're new here, right? [<kt>] Yes, I am new. [<bd>] Is this your first semester? [<kt>] I just transferred from another school. [<bd>] What school did you transfer from? [<kt>] I came here from PCC. [<bd>] Do you like it here so far? [<kt>] I am really enjoying it here so far. [<bd>] Which is better, here or PCC? [<kt>] I think PCC is a lot better than here. [<bd>] Why didn't you just stay at PCC? [<kt>] I graduated and now want to get a BA. [<tt>] school life [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# transferred from PCC because #Person2# graduated, but #Person2# still thinks PCC is better.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# transferred from PCC because #Person2# graduated, but #Person2# still thinks PCC is better.
|
nan
|
[<bd>] Bạn mới ở đây phải không? [<kt>] Vâng, tôi mới. [<bd>] Đây có phải là học kỳ đầu tiên của bạn không? [<kt>] Tôi mới chuyển từ trường khác. [<bd>] Bạn chuyển từ trường nào? [<kt>] Tôi đến đây từ PCC. [<bd>] Bạn có thích nơi này không? [<kt>] Tôi thực sự thích nơi này cho đến nay. [<bd>] Nơi nào tốt hơn, ở đây hay PCC? [<kt>] Tôi nghĩ PCC tốt hơn nhiều so với ở đây. [<bd>] Tại sao bạn không ở lại PCC? [<kt>] Tôi đã tốt nghiệp và bây giờ muốn lấy bằng Cử nhân.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# đã chuyển từ PCC vì #Người2# đã tốt nghiệp, nhưng #Người2# vẫn nghĩ PCC tốt hơn.
|
school life
|
cuộc sống ở trường
|
nan
|
nan
|
[<bd>] But his wife has wide relations. You may ask her for advice. [<kt>] Stop talking about her. She gives me goose bumps. I never wish to be in her sight. [<bd>] She is pretty. Many men praise her highly. [<kt>] Many people, many tastes. She looks pretty, but the way she speaks gives you goose bumps. I feel sick of it. [<tt>] discuss a person [<tt>] #Person1# advises #Person2# to ask his wife for help but #Person2#'s sick of the way she speaks.
|
#Person1# advises #Person2# to ask his wife for help but #Person2#'s sick of the way she speaks.
|
nan
|
[<bd>] Nhưng vợ anh ta có nhiều mối quan hệ. Bạn có thể hỏi cô ấy xin lời khuyên. [<kt>] Đừng nói về cô ấy nữa. Cô ấy làm tôi nổi da gà. Tôi không bao giờ muốn ở gần cô ấy. [<bd>] Cô ấy xinh đẹp. Nhiều người đàn ông khen ngợi cô ấy rất nhiều. [<kt>] Nhiều người, nhiều sở thích. Cô ấy trông xinh đẹp, nhưng cách cô ấy nói chuyện khiến bạn nổi da gà. Tôi thấy phát ngán.
|
#Người1# khuyên #Người2# nên nhờ vợ giúp đỡ nhưng #Người2# phát ngán cách cô ấy nói.
|
discuss a person
|
thảo luận về một người
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've heard of ground-level ozone but can you explain what it is exactly? [<kt>] Yes, it's one of the main air pollutants. Factories don't emit it directly into the air. It's actually formed when nitrogen oxides and VOC emissions come into contact with heat and sunlight. [<bd>] Sorry? What does VOC stand for? [<kt>] Oh, Vous are'volatile organic compounds'. That's a technical term for solvents or other chemicals found in things like paint. [<bd>] So, what damage does ozone do to the environment? [<kt>] Well, it can cause smog, which can affect people's health - especially people with breathing difficulties. [<tt>] air pollutant [<tt>] #Person2# explains to #Person1# that the ozone is an air pollutant and ozone causes smog, which affects people's health.
|
#Person2# explains to #Person1# that the ozone is an air pollutant and ozone causes smog, which affects people's health.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã nghe nói về ôzôn ở tầng mặt đất nhưng bạn có thể giải thích chính xác nó là gì không? [<kt>] Vâng, nó là một trong những chất gây ô nhiễm không khí chính. Các nhà máy không thải trực tiếp nó vào không khí. Trên thực tế, nó được hình thành khi các oxit nitơ và khí thải VOC tiếp xúc với nhiệt và ánh sáng mặt trời. [<bd>] Xin lỗi? VOC là viết tắt của từ gì? [<kt>] Ồ, Vous là 'hợp chất hữu cơ dễ bay hơi'. Đó là thuật ngữ kỹ thuật chỉ dung môi hoặc các hóa chất khác có trong những thứ như sơn. [<bd>] Vậy, ôzôn gây hại như thế nào cho môi trường? [<kt>] Vâng, nó có thể gây ra sương mù, ảnh hưởng đến sức khỏe con người - đặc biệt là những người khó thở.
|
#Người2# giải thích với #Người1# rằng ôzôn là chất gây ô nhiễm không khí và ôzôn gây ra sương mù, ảnh hưởng đến sức khỏe con người.
|
air pollutant
|
chất gây ô nhiễm không khí
|
nan
|
nan
|
[<bd>] how was your education going on in Australia? [<kt>] I'm going to graduate this summer. [<bd>] where are you going to work then, in Australia or back in China? [<kt>] I'm planning to return to China after graduation. [<bd>] why are you choosing to leave a foreign country? Many people are reluctant to leave the superior living environment abroad. [<kt>] well, I think personal development is much more important than simply having a superior living environment. [<bd>] yeah, China's developing so fast and development opportunities can be found almost in every corner of the country. [<kt>] absolutely, many Chinese enterprises are going global, and they are in great need of excellent returnees to help them with their overseas business. [<bd>] the rapidly expanding economy has encouraged many students to pack their bags AMD head for home. [<kt>] that's right. Most of the Chinese students pursuing higher education in Australia intend to return to China. [<tt>] career choice [<tt>] #Person2# plans to return to China after graduation. #Person1# thinks China's developing fast and has many opportunities. #Person2# agrees and tells that many Chinese students intend to return to China.
|
#Person2# plans to return to China after graduation. #Person1# thinks China's developing fast and has many opportunities. #Person2# agrees and tells that many Chinese students intend to return to China.
|
nan
|
[<bd>] việc học của bạn ở Úc thế nào? [<kt>] Tôi sẽ tốt nghiệp vào mùa hè này. [<bd>] sau đó bạn sẽ làm việc ở đâu, ở Úc hay trở về Trung Quốc? [<kt>] Tôi đang có kế hoạch trở về Trung Quốc sau khi tốt nghiệp. [<bd>] tại sao bạn lại chọn rời khỏi một đất nước xa lạ? Nhiều người không muốn rời bỏ môi trường sống tốt hơn ở nước ngoài. [<kt>] tôi nghĩ rằng phát triển bản thân quan trọng hơn nhiều so với việc chỉ có một môi trường sống tốt hơn. [<bd>] vâng, Trung Quốc đang phát triển rất nhanh và cơ hội phát triển có thể được tìm thấy ở hầu hết mọi ngóc ngách của đất nước. [<kt>] chắc chắn rồi, nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đang vươn ra toàn cầu và họ rất cần những người trở về xuất sắc để giúp họ trong hoạt động kinh doanh ở nước ngoài. [<bd>] nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng đã khuyến khích nhiều sinh viên thu dọn hành lý AMD về nước. [<kt>] đúng vậy. Hầu hết sinh viên Trung Quốc theo đuổi giáo dục đại học ở Úc đều có ý định trở về Trung Quốc.
|
#Người2# có kế hoạch trở về Trung Quốc sau khi tốt nghiệp. #Người1# nghĩ rằng Trung Quốc đang phát triển nhanh và có nhiều cơ hội. #Người2# đồng ý và cho biết nhiều sinh viên Trung Quốc có ý định trở về Trung Quốc.
|
career choice
|
lựa chọn nghề nghiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you recognize that woman, Millie? [<kt>] I think I can, Kate. It must be Karen Marsh, the actress. [<bd>] I thought so. Who's that beside her? [<kt>] That must be Conrad Reeves. [<bd>] Conrad Reeves, the actor? It can't be. Let me have another look. I think you're right! Isn't he her third husband? [<kt>] No, He must be her fourth or fifth. [<bd>] Doesn't Karen Marsh look old! [<kt>] She does, doesn't she! I read she's twenty-nine, but she must be at least forty. [<bd>] I'm sure she is. [<kt>] She was a famous actress when I was still a schoolgirl. [<bd>] That was a long time ago, wasn't it? [<kt>] Not that long ago! I'm not more than twenty-nine myself. [<tt>] discuss an actress [<tt>] Millie tells Kate she recognizes Karen and Conrad who is Karen's fourth or fifth husband. Kate's surprised Karen doesn't look old at all.
|
Millie tells Kate she recognizes Karen and Conrad who is Karen's fourth or fifth husband. Kate's surprised Karen doesn't look old at all.
|
nan
|
[<bd>] Em có nhận ra người phụ nữ kia không, Millie? [<kt>] Anh nghĩ là anh nhận ra, Kate. Chắc là Karen Marsh, nữ diễn viên. [<bd>] Anh nghĩ vậy. Người bên cạnh cô ấy là ai vậy? [<kt>] Chắc là Conrad Reeves. [<bd>] Conrad Reeves, nam diễn viên? Không thể nào. Để anh nhìn lại lần nữa. Anh nghĩ em đúng! Anh ấy không phải là người chồng thứ ba của cô ấy sao? [<kt>] Không, anh ấy hẳn là người chồng thứ tư hoặc thứ năm. [<bd>] Karen Marsh trông già quá phải không! [<kt>] Trông già thật, đúng không! Anh đọc được là cô ấy hai mươi chín tuổi, nhưng cô ấy phải ít nhất bốn mươi tuổi. [<bd>] Anh chắc là vậy. [<kt>] Cô ấy là một nữ diễn viên nổi tiếng khi anh còn là một nữ sinh trung học. [<bd>] Chuyện đó đã lâu lắm rồi, phải không? [<kt>] Cũng không lâu lắm! Bản thân tôi không quá hai mươi chín.
|
Millie nói với Kate rằng cô ấy nhận ra Karen và Conrad, người chồng thứ tư hoặc thứ năm của Karen. Kate ngạc nhiên khi thấy Karen trông không già chút nào.
|
discuss an actress
|
thảo luận về một nữ diễn viên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You know that this job requires frequent business travel. Can you accept it? [<kt>] Yes, I can. [<bd>] Mostly short business trips, but sometimes long ones are also needed. [<kt>] Then how about the expenses during the trips? [<bd>] The company will pay all the expenses. [<kt>] Would you tell me where we often travel? [<bd>] Usually Shanghai, Qingdao, Hong Kong and so on. [<kt>] It's great! I like these places. [<bd>] And you need to go abroad once in a while. Can you? [<kt>] Yes, I can. [<bd>] After the business trip, you could apply for reimbursement of all the expenses, such as passage money and accommodation charges and so on. [<kt>] I see. [<bd>] You can take a break for one or two weeks after you have a business trip every time, which depends on the circumstances. [<kt>] OK. Thank you very much for telling me all these things. [<tt>] business travel [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# can accept frequent business travels. #Person1# says #Person2# can apply for reimbursement of all the expenses and take breaks after each trip depending on the circumstances.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# can accept frequent business travels. #Person1# says #Person2# can apply for reimbursement of all the expenses and take breaks after each trip depending on the circumstances.
|
nan
|
[<bd>] Bạn biết rằng công việc này đòi hỏi phải đi công tác thường xuyên. Bạn có thể chấp nhận không? [<kt>] Có, tôi có thể. [<bd>] Chủ yếu là các chuyến công tác ngắn, nhưng đôi khi cũng cần những chuyến công tác dài. [<kt>] Vậy còn chi phí trong các chuyến đi thì sao? [<bd>] Công ty sẽ chi trả mọi chi phí. [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết chúng ta thường đi công tác ở đâu không? [<bd>] Thường là Thượng Hải, Thanh Đảo, Hồng Kông, v.v. [<kt>] Thật tuyệt! Tôi thích những nơi này. [<bd>] Và bạn cần phải ra nước ngoài thỉnh thoảng. Bạn có thể không? [<kt>] Có, tôi có thể. [<bd>] Sau chuyến công tác, bạn có thể nộp đơn xin hoàn trả mọi chi phí, chẳng hạn như tiền đi lại và phí chỗ ở, v.v. [<kt>] Tôi hiểu rồi. [<bd>] Bạn có thể nghỉ ngơi một hoặc hai tuần sau mỗi chuyến công tác, tùy thuộc vào hoàn cảnh. [<kt>] Được. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho tôi biết tất cả những điều này.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# có thể chấp nhận công tác thường xuyên. #Người1# nói rằng #Người2# có thể yêu cầu hoàn trả toàn bộ chi phí và nghỉ ngơi sau mỗi chuyến đi tùy thuộc vào hoàn cảnh.
|
business travel
|
công tác
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you doing? [<kt>] What am I doing? What am I doing? Don't you know what day it is? [<bd>] Mumm. no. [<kt>] It's only the day when the world's biggest sporting event is kicking off. [<bd>] What? [<kt>] The World Cup! The first match is today! It's Mexico vs. South Africa! It's going to be a really good match! Both teams have a very strong offense and have skilled players. I think that South Africa will probably dominate the first half since they are the host country, and all. [<bd>] I have no idea what you're talking about. The only sporting event we watch at home is the Super Bowl. [<kt>] This is bigger than the Super Bowl, man! Teams from 32 countries compete against each other every four years and fight to win that trophy. They first start in a group stage with bigger groups, each group having 4 teams. The top 2 teams pass on to an elimination stage before going on to the quarter final sand semifinals. [<bd>] Sounds interesting, but soccer doesn't really appeal to me. [<kt>] Are you kidding? Over seven hundred million people watched the final match of the World Cup! It's a very exciting and nerve wracking sport! Each nation is cheering on their team, hoping they will become the next champion. So far Brazil is the team with the most titles under their belt ; they're really good! [<bd>] All I know about soccer is that you can't use your hands and that players are always falling down, trying to get a free kick or penalty kick. It seems like a sissy sport to me! [<kt>] Whatever dude, I'm going to go watch the opening match. [<tt>] the World Cup [<tt>] #Person2# tells #Person1# the World Cup is kicking off. The first match is Mexico vs. South Africa and #Person2# thinks it'll be good. But #Person1# only knows the Super Bowl. #Person2# says the World Cup is bigger than it, where teams compete against each other every four years. But #Person1#'s not interested in soccer.
|
#Person2# tells #Person1# the World Cup is kicking off. The first match is Mexico vs. South Africa and #Person2# thinks it'll be good. But #Person1# only knows the Super Bowl. #Person2# says the World Cup is bigger than it, where teams compete against each other every four years. But #Person1#'s not interested in soccer.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đang làm gì thế? [<kt>] Tôi đang làm gì thế? Tôi đang làm gì thế? Bạn không biết hôm nay là ngày gì sao? [<bd>] Mẹ ơi. Không. [<kt>] Chỉ là ngày mà sự kiện thể thao lớn nhất thế giới bắt đầu thôi. [<bd>] Cái gì cơ? [<kt>] World Cup! Trận đấu đầu tiên là hôm nay! Mexico đấu với Nam Phi! Sẽ là một trận đấu thực sự hay! Cả hai đội đều có hàng công rất mạnh và có những cầu thủ kỹ thuật. Tôi nghĩ Nam Phi có thể sẽ chiếm ưu thế trong hiệp một vì họ là nước chủ nhà. [<bd>] Tôi không hiểu bạn đang nói gì. Sự kiện thể thao duy nhất chúng tôi xem ở nhà là Super Bowl. [<kt>] Giải này còn lớn hơn cả Super Bowl, bạn ạ! Các đội từ 32 quốc gia thi đấu với nhau bốn năm một lần và chiến đấu để giành chiếc cúp đó. Đầu tiên, họ bắt đầu ở vòng bảng với các bảng lớn hơn, mỗi bảng có 4 đội. 2 đội đứng đầu sẽ phải vào vòng loại trực tiếp trước khi vào bán kết và tứ kết. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị, nhưng tôi không thực sự thích bóng đá. [<kt>] Bạn đùa à? Hơn bảy trăm triệu người đã xem trận chung kết World Cup! Đây là môn thể thao rất thú vị và hồi hộp! Mỗi quốc gia đều cổ vũ cho đội của mình, hy vọng họ sẽ trở thành nhà vô địch tiếp theo. Cho đến nay, Brazil là đội có nhiều danh hiệu nhất; họ thực sự giỏi! [<bd>] Tất cả những gì tôi biết về bóng đá là bạn không được dùng tay và các cầu thủ luôn ngã xuống, cố gắng đá phạt hoặc đá phạt đền. Với tôi, đó có vẻ là môn thể thao yếu đuối! [<kt>] Thôi nào bạn, tôi sẽ đi xem trận khai mạc.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng World Cup sắp bắt đầu. Trận đầu tiên là Mexico gặp Nam Phi và #Người2# nghĩ rằng trận đấu sẽ hay. Nhưng #Người1# chỉ biết Super Bowl. #Người2# nói World Cup lớn hơn thế, nơi các đội thi đấu với nhau bốn năm một lần. Nhưng #Người1# không quan tâm đến bóng đá.
|
the World Cup
|
World Cup
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. Can I talk to Miss Li, please? [<kt>] I beg you pardon? Miss who? [<bd>] Miss Li. Li Lin. [<kt>] I'm sorry, but I don't know that name. You must have the wrong number. [<bd>] Come on. I know Li Lin is there. Let me talk to her. [<kt>] Sorry. There's no one named Li Lin here. Are you sure you have the right name? [<bd>] Sure. [<kt>] What number are you trying to dial? [<bd>] It's 423-6681. Isn't it right? [<kt>] No. It isn't. It's 423-6631. [<bd>] I'm sorry to have bothered you. [<kt>] No problem. [<tt>] wrong number [<tt>] #Person1# calls to speak to Miss Li Lin but #Person2# says #Person1# dialed the wrong number.
|
#Person1# calls to speak to Miss Li Lin but #Person2# says #Person1# dialed the wrong number.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi có thể nói chuyện với cô Li được không? [<kt>] Tôi xin lỗi? Cô là ai? [<bd>] Cô Li. Li Lin. [<kt>] Xin lỗi, nhưng tôi không biết tên đó. Có lẽ cô đã gọi nhầm số. [<bd>] Thôi nào. Tôi biết Li Lin đang ở đó. Để tôi nói chuyện với cô ấy. [<kt>] Xin lỗi. Không có ai tên là Li Lin ở đây cả. Cô có chắc là cô gọi đúng tên không? [<bd>] Chắc chắn rồi. [<kt>] Cô đang cố gọi số nào vậy? [<bd>] Số đó là 423-6681. Có đúng không? [<kt>] Không. Không đúng. Số đó là 423-6631. [<bd>] Xin lỗi vì đã làm phiền cô. [<kt>] Không vấn đề gì.
|
#Người1# gọi để nói chuyện với cô Li Lin nhưng #Người2# nói rằng #Người1# đã gọi nhầm số.
|
wrong number
|
số điện thoại sai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, sir. May I help you? [<kt>] Yes, thank you. I want to get a handbag. [<bd>] Do you want it for yourself or for your girlfriend? [<kt>] No, I have no girlfriend. [<bd>] Please excuse me for what I said just now. What do you think of this one? [<kt>] I am afraid it is too big. [<bd>] Sorry. It is the smallest size we have. [<kt>] Too bad. But, is there any other leather store nearby? [<bd>] Oh, yes. There is a big one at the right corner of the street. Perhaps you will get one there. [<kt>] I hope so. Thanks. [<tt>] shopping [<tt>] #Person1# recommends a handbag to #Person2# but it's too big. #Person1# shows #Person2# another leather store and #Person2#'ll go there.
|
#Person1# recommends a handbag to #Person2# but it's too big. #Person1# shows #Person2# another leather store and #Person2#'ll go there.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông không? [<kt>] Vâng, cảm ơn ông. Tôi muốn mua một chiếc túi xách. [<bd>] Ông muốn mua cho mình hay mua cho bạn gái? [<kt>] Không, tôi không có bạn gái. [<bd>] Xin lỗi vì những gì tôi vừa nói. Ông nghĩ sao về chiếc này? [<kt>] Tôi e là nó quá lớn. [<bd>] Xin lỗi. Đây là cỡ nhỏ nhất mà chúng tôi có. [<kt>] Thật tệ. Nhưng, có cửa hàng đồ da nào khác gần đây không? [<bd>] Ồ, vâng. Có một cửa hàng lớn ở góc phải phố. Có lẽ ông sẽ mua được một chiếc ở đó. [<kt>] Tôi hy vọng là vậy. Cảm ơn ông.
|
#Người1# giới thiệu một chiếc túi xách cho #Người2# nhưng nó quá lớn. #Người1# giới thiệu #Người2# một cửa hàng đồ da khác và #Người2# sẽ đến đó.
|
shopping
|
mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me! [<kt>] Yes. Can I help you? [<bd>] We're ready to order. A cup of coffee for me, and a glass of oranges for her. [<kt>] Yes, how would you like your coffee? [<bd>] Just black coffee. Do you serve anything else besides drinks, say cake. [<kt>] We also serve sandwiches and cakes. [<tt>] restaurant service [<tt>] #Person2# helps #Person1# order coffee, orange juice and cake.
|
#Person2# helps #Person1# order coffee, orange juice and cake.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi! [<kt>] Vâng. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<bd>] Chúng tôi đã sẵn sàng để gọi món. Một tách cà phê cho tôi và một ly cam cho cô ấy. [<kt>] Vâng, bạn muốn dùng cà phê như thế nào? [<bd>] Chỉ cà phê đen. Bạn có phục vụ món gì khác ngoài đồ uống không, chẳng hạn như bánh ngọt. [<kt>] Chúng tôi cũng phục vụ bánh sandwich và bánh ngọt.
|
#Người2# giúp #Người1# gọi cà phê, nước cam và bánh ngọt.
|
restaurant service
|
dịch vụ nhà hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Thank you for purchasing your new mattress with us. [<kt>] No, thank you. [<bd>] Would you like us to deliver the mattress for you? [<kt>] That would be great. [<bd>] When do you want it delivered? [<kt>] I need it delivered tomorrow. Will that be possible? [<bd>] What time exactly? [<kt>] I need it delivered at 12. [<bd>] We can have it to you at that time. [<kt>] That's not a problem? [<bd>] We will deliver your mattress tomorrow at 12 o'clock. [<kt>] That's great! Thank you very much. [<tt>] matress delivery [<tt>] #Person1#'ll deliver the mattress to #Person2# at 12 tomorrow. #Person2# thinks it's great.
|
#Person1#'ll deliver the mattress to #Person2# at 12 tomorrow. #Person2# thinks it's great.
|
nan
|
[<bd>] Cảm ơn bạn đã mua nệm mới của chúng tôi. [<kt>] Không, cảm ơn bạn. [<bd>] Bạn có muốn chúng tôi giao nệm cho bạn không? [<kt>] Thật tuyệt. [<bd>] Bạn muốn giao khi nào? [<kt>] Tôi cần giao vào ngày mai. Có được không? [<bd>] Chính xác là mấy giờ? [<kt>] Tôi cần giao lúc 12 giờ. [<bd>] Chúng tôi có thể giao cho bạn vào thời điểm đó. [<kt>] Không vấn đề gì chứ? [<bd>] Chúng tôi sẽ giao nệm cho bạn vào ngày mai lúc 12 giờ. [<kt>] Thật tuyệt! Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người1# sẽ giao nệm cho #Người2# lúc 12 giờ ngày mai. #Người2# nghĩ là tuyệt.
|
matress delivery
|
giao nệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Wake up, Mary. [<kt>] What is it? It's eight in the morning. [<bd>] We're all going to church. Do you want to come? [<kt>] No. I'm not a religious person. [<bd>] Are you sure? [<kt>] Maybe next weekend. I went to bed too late last night. [<bd>] Okay, then. We'll be back around noon. [<kt>] Alright. [<tt>] invitation [<tt>] #Person1# invites Mary to go to church, but Mary refuses.
|
#Person1# invites Mary to go to church, but Mary refuses.
|
nan
|
[<bd>] Dậy đi, Mary. [<kt>] Cái gì vậy? Bây giờ là tám giờ sáng. [<bd>] Tất cả chúng ta đều đang đến nhà thờ. Bạn có muốn đến không? [<kt>] Không. Tôi không phải là người theo đạo. [<bd>] Bạn có chắc không? [<kt>] Có lẽ là cuối tuần sau. Tối qua tôi đi ngủ quá muộn. [<bd>] Được rồi. Chúng tôi sẽ quay lại vào khoảng giữa trưa. [<kt>] Được rồi.
|
#Person1# mời Mary đi nhà thờ, nhưng Mary từ chối.
|
invitation
|
lời mời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What can I do for you? [<kt>] Yes, I made a reservation for 3 days for April 3rd to 6th, and my name is Sara. [<bd>] Yes, what's the problem? [<kt>] Well, I want to extend it for 2 more nights. [<bd>] So you will stay until 9th? [<kt>] Yes. [<bd>] OK, we'll make the correction for you. [<kt>] Thank you. [<tt>] hotel service [<tt>] #Person1# helps #Person2# extend the reservation for 2 more nights.
|
#Person1# helps #Person2# extend the reservation for 2 more nights.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi đã đặt phòng trong 3 ngày từ ngày 3 đến ngày 6 tháng 4 và tên tôi là Sara. [<bd>] Vâng, vấn đề là gì? [<kt>] Vâng, tôi muốn gia hạn thêm 2 đêm nữa. [<bd>] Vậy bạn sẽ ở lại đến ngày 9? [<kt>] Vâng. [<bd>] OK, chúng tôi sẽ sửa lỗi cho bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
#Người1# giúp #Người2# gia hạn đặt phòng thêm 2 đêm nữa.
|
hotel service
|
dịch vụ khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mr. Adams? [<kt>] Ah, Yes. You must be Kelly. Thanks for coming. [<bd>] Here's my card. [<kt>] Oh, the entrepreneurial spirit. It hard to find a good babysitter on a Friday night. [<bd>] Well, I like watching kids, and I need the extra money. [<kt>] Well, I heard you were one of the best and most affordable babysitters in the area, and ... [<bd>] Uh, well, I'd like to talk to you about my new rate increases. [<kt>] Rate increases? [<bd>] You see, Mr. Adams. I've consulted with my financial advisor [What?]. Uh, my mother, and she says I should charge more per child since I do cook and clean your house while you're away. [<kt>] Oh, I see. So, what do you have in mind? [<bd>] Well, as I see it, I'd like to ask a dollar more per child per hour, and overtime after midnight. Based on my calculations, that's only 10.23% above the going market, and I'm now a certified babysitter with training in CPR. [<kt>] Oh, I never knew there were courses and certifications in babysitting. [<bd>] Times are changing, Mr. Adams. I have to figure in expenses for a benefits package to cover college tuition, retirement, and my stock portfolio. Well, I tell my dad what to do. [<kt>] Ah now, you're pulling my leg. I mean, how old are you anyway? [<tt>] babysitting charges [<tt>] Mr. Adams has heard that Kelly was one of the best and most affordable babysitters in the area but Kelly asks for a rate increase. Kelly wants 10.23% above the going market since she's an experienced and certified babysitter.
|
Mr. Adams has heard that Kelly was one of the best and most affordable babysitters in the area but Kelly asks for a rate increase. Kelly wants 10.23% above the going market since she's an experienced and certified babysitter.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, anh Adams? [<kt>] À, vâng. Chắc cô là Kelly. Cảm ơn vì đã đến. [<bd>] Đây là danh thiếp của tôi. [<kt>] Ồ, tinh thần kinh doanh. Thật khó để tìm được một người trông trẻ tốt vào tối thứ sáu. [<bd>] À, tôi thích trông trẻ và tôi cần thêm tiền. [<kt>] Tôi nghe nói anh là một trong những người trông trẻ giỏi nhất và giá cả phải chăng nhất trong khu vực, và ... [<bd>] Ừ, tôi muốn nói chuyện với anh về mức giá mới tăng của tôi. [<kt>] Mức giá tăng? [<bd>] Anh thấy đấy, anh Adams. Tôi đã tham khảo ý kiến cố vấn tài chính của mình [Cái gì cơ?]. Ờ, mẹ tôi, và bà ấy nói rằng tôi nên tính thêm tiền cho mỗi đứa trẻ vì tôi nấu ăn và dọn dẹp nhà cửa cho anh khi anh đi vắng. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Vậy, anh định thế nào? [<bd>] Vâng, theo tôi thấy, tôi muốn yêu cầu thêm một đô la cho mỗi trẻ mỗi giờ và làm thêm giờ sau nửa đêm. Dựa trên tính toán của tôi, thì chỉ cao hơn 10,23% so với giá thị trường, và giờ tôi là một người trông trẻ được cấp chứng chỉ có đào tạo về CPR. [<kt>] Ồ, tôi không biết là có các khóa học và chứng chỉ về trông trẻ. [<bd>] Thời thế thay đổi rồi, ông Adams ạ. Tôi phải tính vào chi phí cho một gói phúc lợi để trang trải học phí đại học, lương hưu và danh mục đầu tư cổ phiếu của mình. Thôi, tôi bảo bố tôi phải làm gì đây. [<kt>] À, giờ thì ông đùa tôi rồi. Ý tôi là, ông bao nhiêu tuổi rồi?
|
Ông Adams nghe nói rằng Kelly là một trong những người trông trẻ giỏi nhất và giá cả phải chăng nhất trong khu vực nhưng Kelly lại yêu cầu tăng giá. Kelly muốn tăng 10,23% so với giá thị trường vì cô ấy là một người trông trẻ có kinh nghiệm và được cấp chứng chỉ.
|
babysitting charges
|
phí trông trẻ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How much are the carnations and the roses? [<kt>] One dollar for each carnation and one and a half for each red rose. [<bd>] Then I'd like a dozen red carnations and half a dozen red roses. [<kt>] I bet it's for your mother, as it's Mother's Day today. [<bd>] Well, not completely true. It happens to he her birthday. [<kt>] Oh, really? I guess she must be very happy to receive these beautiful carnations from you. [<bd>] Yeah, she will. She really likes flowers. So I buy her some every year. I'd just wish they would stay fresh longer than they do. [<kt>] Put a little sugar and vitamin C in the water. They'll stay fresh for days. [<bd>] Really? I'll tell my mother. And thanks for your suggestion. [<kt>] That's all right. Happy birthday to your mother! [<tt>] buy flowers [<tt>] #Person1# buys carnations and roses because it's Mother's Day and also #Person1#'s Mom's birthday. #Person2# suggests putting sugar and vitamin C in the water to make flowers stay fresh.
|
#Person1# buys carnations and roses because it's Mother's Day and also #Person1#'s Mom's birthday. #Person2# suggests putting sugar and vitamin C in the water to make flowers stay fresh.
|
nan
|
[<bd>] Hoa cẩm chướng và hoa hồng giá bao nhiêu? [<kt>] Một đô la cho mỗi bông cẩm chướng và một đô la rưỡi cho mỗi bông hồng đỏ. [<bd>] Vậy thì tôi muốn một tá hoa cẩm chướng đỏ và nửa tá hoa hồng đỏ. [<kt>] Tôi cá là tặng mẹ bạn, vì hôm nay là Ngày của Mẹ. [<bd>] Ồ, không hẳn là vậy. Nó trùng với sinh nhật của bà ấy. [<kt>] Ồ, thật sao? Tôi đoán bà ấy hẳn rất vui khi nhận được những bông hoa cẩm chướng tuyệt đẹp này từ bạn. [<bd>] Vâng, bà ấy sẽ vui. Bà ấy thực sự thích hoa. Vì vậy, năm nào tôi cũng mua cho bà ấy một ít. Tôi chỉ ước chúng tươi lâu hơn. [<kt>] Cho một ít đường và vitamin C vào nước. Chúng sẽ tươi trong nhiều ngày. [<bd>] Thật sao? Tôi sẽ nói với mẹ tôi. Và cảm ơn vì gợi ý của bạn. [<kt>] Không sao cả. Chúc mừng sinh nhật mẹ bạn!
|
#Người1# mua hoa cẩm chướng và hoa hồng vì hôm nay là Ngày của Mẹ và cũng là sinh nhật của Mẹ #Người1#. #Người2# gợi ý cho đường và vitamin C vào nước để hoa tươi lâu hơn.
|
buy flowers
|
mua hoa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Your room is on the 6th floor so we'll take the lift up. [<kt>] The lift is very quick and I feel hardly any movements. [<bd>] These modem lifts are a great improvement compared to the old ones. By the way, have you got the key to the room? [<kt>] Yes, I'll just unlock the door. [<bd>] Well, what do you think of the room? [<kt>] It's very pleasant indeed, and it's also cool. I love the color scheme. [<bd>] White and blue are cool colors, and of course, the room is air-conditioned. [<kt>] There is plenty of hanging space in these built-in wardrobes. In fact, there is more than I need. [<tt>] accommodation service [<tt>] #Person2# thinks the lift is quick and the room is pleasant, but there's much hanging space. #Person1# says #Person2#'ll need it after buying clothes.
|
#Person2# thinks the lift is quick and the room is pleasant, but there's much hanging space. #Person1# says #Person2#'ll need it after buying clothes.
|
nan
|
[<bd>] Phòng của bạn ở tầng 6 nên chúng ta sẽ đi thang máy lên. [<kt>] Thang máy rất nhanh và tôi hầu như không cảm thấy bất kỳ chuyển động nào. [<bd>] Những thang máy hiện đại này là một cải tiến lớn so với những thang máy cũ. Nhân tiện, bạn có chìa khóa phòng không? [<kt>] Vâng, tôi sẽ mở khóa cửa. [<bd>] Vâng, bạn nghĩ gì về căn phòng? [<kt>] Thực sự rất dễ chịu và cũng mát mẻ. Tôi thích tông màu này. [<bd>] Trắng và xanh là những màu mát mẻ và tất nhiên, căn phòng có máy lạnh. [<kt>] Có rất nhiều không gian treo trong những tủ quần áo âm tường này. Trên thực tế, có nhiều hơn những gì tôi cần.
|
#Người2# nghĩ rằng thang máy nhanh và căn phòng dễ chịu, nhưng có nhiều không gian treo. #Người1# nói rằng #Người2# sẽ cần nó sau khi mua quần áo.
|
accommodation service
|
dịch vụ lưu trú
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening and welcome to tonight's edition of Legendary Lives. Our subject this evening is James Dean, actor and hero for the young people of his time. Edward Murray is the author of a new biography of Dean. Good evening, Edward. [<kt>] Hello Tina. [<bd>] Edward, tell us what you know about Dean's early life. [<kt>] He was born in Indiana in 1931, but his parents moved to California when he was five. He wasn't there long though because his mother passed away just four years later. Jimmy's father sent him back to Indiana after that to live with his aunt. [<bd>] So how did he get into acting? [<kt>] Well, first he acted in plays at high school, then he went to college in California where he got seriously into acting. In 1951 he moved to New York to do more stage acting. [<bd>] Then when did his movie career really start? [<kt>] 1955. His first starring role was in East of Eden. It was fabulous. Dean became a huge success. But the movie that really made him famous was his second one, Rebel Without a Cause, that was about teenagers who felt like they didn't fit into society. [<bd>] So how many more movies did he make? [<kt>] Just one more, then he died in that car crash in California in 1955. [<bd>] What a tragedy! He only made three movies! So what made him the legend he still is today? [<kt>] Well I guess his looks, his acting ability, his short life, and maybe the type of character he played in his movies. Many young people saw him as a symbol of American youths. [<tt>] describe a person [<tt>] Tina invites Edward to introduce Dean. Edward says Dean first acted in plays at high school and then did more stage acting. His first role was fabulous but people got to know him from his second one. Dean died in 1955 with only three movies. Tina thinks his death is a tragedy.
|
Tina invites Edward to introduce Dean. Edward says Dean first acted in plays at high school and then did more stage acting. His first role was fabulous but people got to know him from his second one. Dean died in 1955 with only three movies. Tina thinks his death is a tragedy.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối và chào mừng đến với ấn bản Những cuộc đời huyền thoại tối nay. Chủ đề của chúng ta tối nay là James Dean, diễn viên và người hùng của giới trẻ ở thời đại ông. Edward Murray là tác giả cuốn tiểu sử mới của Dean. Chào buổi tối, Edward. [<kt>] Xin chào Tina. [<bd>] Edward, hãy kể cho chúng tôi biết bạn biết gì về thời trẻ của Dean. [<kt>] Ông sinh ra ở Indiana vào năm 1931, nhưng cha mẹ ông chuyển đến California khi ông mới 5 tuổi. Tuy nhiên, anh ấy không ở đó lâu vì mẹ anh ấy qua đời chỉ bốn năm sau đó. Sau đó, cha của Jimmy gửi anh về Indiana để sống với dì. [<bd>] Vậy anh ấy đến với diễn xuất như thế nào? [<kt>] Đầu tiên anh ấy diễn kịch ở trường trung học, sau đó anh ấy vào đại học ở California, nơi anh ấy nghiêm túc tham gia diễn xuất. Năm 1951, ông chuyển đến New York để tham gia diễn xuất trên sân khấu nhiều hơn. [<bd>] Vậy thì sự nghiệp điện ảnh của anh ấy thực sự bắt đầu từ khi nào? [<kt>] 1955. Vai chính đầu tiên của ông là trong East of Eden. Nó thật tuyệt vời. Dean đã trở thành một thành công lớn. Nhưng bộ phim thực sự khiến anh nổi tiếng là bộ phim thứ hai, Rebel Without a Cause, kể về những thanh thiếu niên cảm thấy mình không hòa nhập được với xã hội. [<bd>] Vậy anh ấy đã làm thêm bao nhiêu bộ phim nữa? [<kt>] Chỉ một điều nữa thôi, rồi ông qua đời trong vụ tai nạn ô tô ở California năm 1955. [<bd>] Thật là một bi kịch! Anh ấy chỉ làm ba bộ phim! Vậy điều gì đã khiến ông trở thành huyền thoại cho đến ngày nay? [<kt>] Tôi đoán là ngoại hình, khả năng diễn xuất, cuộc đời ngắn ngủi của anh ấy và có lẽ cả kiểu nhân vật anh ấy đóng trong phim của mình. Nhiều bạn trẻ coi anh là biểu tượng của giới trẻ Mỹ.
|
Tina mời Edward giới thiệu Dean. Edward cho biết Dean lần đầu tiên diễn kịch ở trường trung học và sau đó diễn xuất nhiều hơn trên sân khấu. Vai diễn đầu tiên của anh ấy thật tuyệt vời nhưng mọi người đã biết đến anh ấy từ vai diễn thứ hai. Dean qua đời năm 1955 chỉ với ba bộ phim. Tina cho rằng cái chết của anh là một bi kịch.
|
describe a person
|
mô tả một người
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lily, don't you think the scholarship from New York University is something great? Why did you decline this offer? [<kt>] I do realize the value of the scholarship. But, if I could explain, my mother doesn't want me to go overseas. [<bd>] Why? [<kt>] You know, I'm the only child in the family. My mother will be living alone most of the time for three years in my absence. She cannot even think of it. [<bd>] Nobody to take care of her? [<kt>] My father travels a lot to many countries and he is doing business in Dubai now. I have to do a lot for my mom at home. [<tt>] school choice [<tt>] Lily tells #Person1# she declines the scholarship from NYU because her dad travels a lot and she has to take care of her mom.
|
Lily tells #Person1# she declines the scholarship from NYU because her dad travels a lot and she has to take care of her mom.
|
nan
|
[<bd>] Lily, em có nghĩ học bổng của Đại học New York là một điều tuyệt vời không? Tại sao bạn từ chối lời đề nghị này? [<kt>] Tôi nhận ra giá trị của học bổng. Nhưng nếu tôi có thể giải thích thì mẹ tôi không muốn tôi ra nước ngoài. [<bd>] Tại sao? [<kt>] Bạn biết đấy, tôi là con một trong gia đình. Mẹ tôi sẽ sống một mình hầu hết thời gian trong ba năm khi tôi vắng mặt. Cô thậm chí không thể nghĩ về nó. [<bd>] Không ai chăm sóc cô ấy sao? [<kt>] Bố tôi đi du lịch rất nhiều nước và hiện ông đang kinh doanh ở Dubai. Ở nhà tôi phải làm rất nhiều việc cho mẹ.
|
Lily nói với #Person1# rằng cô ấy từ chối học bổng từ NYU vì bố cô ấy đi du lịch rất nhiều và cô ấy phải chăm sóc mẹ mình.
|
school choice
|
lựa chọn trường học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you help me for a minute,please? [<kt>] Of course. What do you want me to do? [<bd>] Could you hold these packages while I look for the key to the door? [<kt>] I'd be glad to. What's in these packages? They're extremely heavy. [<bd>] Just the things we need for the picnic tomorrow. [<kt>] Well, hurry up and open the door. I told you these things were very heavy. [<bd>] I can't find the key. You must have it. [<kt>] You're right, but how can I get the key while I'm holding all these packages? [<tt>] look for keys [<tt>] #Person1# asks #Person2# to hold the packages so that #Person1# can look for the key. Then #Person1# thinks #Person2# has the key.
|
#Person1# asks #Person2# to hold the packages so that #Person1# can look for the key. Then #Person1# thinks #Person2# has the key.
|
nan
|
[<bd>] Bạn giúp tôi một phút được không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Bạn muốn tôi làm gì? [<bd>] Bạn có thể giữ những gói hàng này trong khi tôi tìm chìa khóa cửa không? [<kt>] Tôi rất sẵn lòng. Có gì trong những gói hàng này vậy? Chúng cực kỳ nặng. [<bd>] Chỉ những thứ chúng ta cần cho buổi dã ngoại ngày mai thôi. [<kt>] Thôi, nhanh lên và mở cửa đi. Tôi đã nói với bạn rằng những thứ này rất nặng mà. [<bd>] Tôi không tìm thấy chìa khóa. Bạn hẳn phải có nó. [<kt>] Bạn nói đúng, nhưng làm sao tôi có thể lấy được chìa khóa trong khi tôi đang cầm tất cả những gói hàng này?
|
#Người1# yêu cầu #Người2# giữ những gói hàng để #Người1# có thể tìm chìa khóa. Sau đó #Người1# nghĩ rằng #Người2# có chìa khóa.
|
look for keys
|
tìm chìa khóa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Dad. You love me, don't you? [<kt>] Of course, I do. Why do you ask ... Ah, what's on your mind? [<bd>] Well, I saw this great offer for a free cell phone here in the newspaper, and ... [<kt>] Free? Nothing's ever free. [<bd>] Well, the phone is free ... after a $50 mail-in rebate. [<kt>] Ah, so that's the catch. And why do you need a cell phone anyway? [<bd>] Dad. All my friends have one, and I can use it to call you in case the car breaks down. [<kt>] Ah, I don't know. There are always so many fees. [<bd>] But the monthly charge for this service is only $29.99, with 1,000 free weekday minutes nationwide, and unlimited weekend minutes. Plus, unlimited, anytime minutes for anyone using the same service. [<kt>] I don't know. [<bd>] And you can roll over the extra minutes to the next month instead of just losing them. What do you think of that? [<kt>] Yeah, but what is the term of the service agreement? [<bd>] It's only for six months. [<kt>] But what if you cancel early? [<bd>] Um ... Ah, there's a cancellation fee of $200, but with ... [<kt>] Two hundred bucks! [<bd>] Yeah, but you won't have to worry about me while I'm driving the new car. [<kt>] New car? What new car? [<bd>] The new car you'll need to buy so I can use the cell phone. I mean, what's it gonna look like if I'm using a cell phone in our old lemon. [<kt>] Teenagers. What'll they think of next? [<tt>] buy a phone [<tt>] #Person1# asks Dad to buy #Person1# a new cell phone. #Person1# tells #Person2# the reason is all the friends have one and #Person1# can use it while #Person1#'s driving the new car. #Person2# feels ridiculous about #Person1#'s requirements for a new cell phone as well as a new car.
|
#Person1# asks Dad to buy #Person1# a new cell phone. #Person1# tells #Person2# the reason is all the friends have one and #Person1# can use it while #Person1#'s driving the new car. #Person2# feels ridiculous about #Person1#'s requirements for a new cell phone as well as a new car.
|
nan
|
[<bd>] Bố. Bố yêu con, đúng không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Sao bố lại hỏi... À, bố đang nghĩ gì thế? [<bd>] À, con thấy trên báo có khuyến mại tặng điện thoại di động miễn phí, và... [<kt>] Miễn phí sao? Không có gì là miễn phí cả. [<bd>] À, điện thoại miễn phí... sau khi giảm giá 50 đô la qua thư. [<kt>] À, thế thì ra là vậy. Mà sao bố lại cần điện thoại di động? [<bd>] Bố. Bạn bè con ai cũng có, và con có thể dùng điện thoại để gọi cho bố trong trường hợp xe hỏng. [<kt>] À, con không biết nữa. Lúc nào cũng có nhiều loại phí. [<bd>] Nhưng phí hàng tháng cho dịch vụ này chỉ là 29,99 đô la, với 1.000 phút gọi miễn phí vào các ngày trong tuần trên toàn quốc và không giới hạn phút gọi vào các ngày cuối tuần. Thêm vào đó, không giới hạn phút gọi bất kỳ lúc nào cho bất kỳ ai sử dụng cùng dịch vụ. [<kt>] Tôi không biết. [<bd>] Và bạn có thể chuyển các phút thêm sang tháng tiếp theo thay vì chỉ mất chúng. Bạn nghĩ gì về điều đó? [<kt>] Vâng, nhưng thời hạn của thỏa thuận dịch vụ là gì? [<bd>] Chỉ có sáu tháng. [<kt>] Nhưng nếu bạn hủy sớm thì sao? [<bd>] Ừm ... À, có một khoản phí hủy là 200 đô la, nhưng với ... [<kt>] Hai trăm đô la! [<bd>] Vâng, nhưng bạn sẽ không phải lo lắng về tôi khi tôi lái chiếc xe mới. [<kt>] Xe mới? Xe mới nào? [<bd>] Chiếc xe mới bạn sẽ cần mua để tôi có thể sử dụng điện thoại di động. Ý tôi là, nó sẽ trông như thế nào nếu tôi sử dụng điện thoại di động trong chiếc xe cũ của chúng ta. [<kt>] Thanh thiếu niên. Họ sẽ nghĩ gì tiếp theo?
|
#Người1# yêu cầu bố mua cho #Người1# một chiếc điện thoại di động mới. #Người1# nói với #Người2# lý do là vì tất cả bạn bè đều có điện thoại và #Người1# có thể sử dụng điện thoại trong khi #Người1# lái chiếc xe mới. #Người2# cảm thấy nực cười về yêu cầu của #Người1# về một chiếc điện thoại di động mới cũng như một chiếc xe mới.
|
buy a phone
|
mua điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Nice and warm again, isn't it? [<kt>] Oh, it's lovely. Think of the nasty weather we had last week. [<bd>] How are you these days? [<kt>] Fine, thank you. And you? [<tt>] discuss the weather [<tt>] #Person1# and #Person2# think the weather is lovely and they're fine.
|
#Person1# and #Person2# think the weather is lovely and they're fine.
|
nan
|
[<bd>] Trời lại ấm áp và dễ chịu rồi, phải không? [<kt>] Ồ, thật tuyệt. Nghĩ đến thời tiết tệ hại tuần trước. [<bd>] Dạo này bạn thế nào? [<kt>] Ổn, cảm ơn bạn. Còn bạn?
|
#Người1# và #Người2# nghĩ thời tiết đẹp và họ ổn.
|
discuss the weather
|
thảo luận về thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What kind of music do you like listening to? [<kt>] I like music that has a fast beat and is lively, like dance music. You know, I go to a disco almost every week. Sometimes it's too loud though. You prefer classical music, don't you? [<bd>] Yes, I do. I find it very relaxing. I often listen to Mozart or Bach in the evening after a hard day at work. [<kt>] I must admit that I like several pieces of classical music. It's certainly more sophisticated that modern dance music. [<bd>] Classical music is supposed to be good for you brain. Research suggest that it makes your brain more active. Students who listen to classical music while studying perform better. [<kt>] Really? Perhaps I should listen to classical music often. I heard that listening to classical music is helpful in reducing stress. [<bd>] Yes. That's why I listen to it in the evenings. I usually play it as background music while I'm cooking or doing other housework. [<kt>] I've got a few classical music CD's. I should follow your lead and increase my brian power. [<bd>] You can find plenty of recording on the internet too. You can listen to samples and then buy them very cheaply if you like them. [<kt>] That's a good idea. You should do the same with some music. You might find something you like. Classical music might make you clever, but dance might make you livelier and happier. [<tt>] discuss music [<tt>] #Person2# likes dance music, while #Person1# prefers classic music. #Person1# says classic music is good for the brain and #Person2# says dance music also makes people livelier and happier. #Person1# advises #Person2# to listen to the samples on the Internet and buy cheap ones.
|
#Person2# likes dance music, while #Person1# prefers classic music. #Person1# says classic music is good for the brain and #Person2# says dance music also makes people livelier and happier. #Person1# advises #Person2# to listen to the samples on the Internet and buy cheap ones.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thích nghe thể loại nhạc nào? [<kt>] Tôi thích nhạc có tiết tấu nhanh và sôi động, như nhạc khiêu vũ. Bạn biết đấy, tôi đi vũ trường hầu như mỗi tuần. Nhưng đôi khi quá ồn ào. Bạn thích nhạc cổ điển hơn, phải không? [<bd>] Có chứ. Tôi thấy nhạc cổ điển rất thư giãn. Tôi thường nghe nhạc Mozart hoặc Bach vào buổi tối sau một ngày làm việc vất vả. [<kt>] Tôi phải thừa nhận rằng tôi thích một số bản nhạc cổ điển. Chắc chắn là nó tinh tế hơn nhạc khiêu vũ hiện đại. [<bd>] Nhạc cổ điển được cho là tốt cho não của bạn. Nghiên cứu cho thấy rằng nó khiến não của bạn hoạt động tích cực hơn. Những học sinh nghe nhạc cổ điển trong khi học sẽ có kết quả học tập tốt hơn. [<kt>] Thật sao? Có lẽ tôi nên nghe nhạc cổ điển thường xuyên. Tôi nghe nói rằng nghe nhạc cổ điển có tác dụng giảm căng thẳng. [<bd>] Đúng vậy. Đó là lý do tại sao tôi nghe nhạc vào buổi tối. Tôi thường bật nhạc đó làm nhạc nền khi nấu ăn hoặc làm việc nhà. [<kt>] Tôi có một vài đĩa CD nhạc cổ điển. Tôi nên làm theo bạn và tăng sức mạnh trí tuệ của mình. [<bd>] Bạn cũng có thể tìm thấy rất nhiều bản ghi âm trên internet. Bạn có thể nghe thử rồi mua chúng với giá rất rẻ nếu bạn thích. [<kt>] Đó là một ý kiến hay. Bạn cũng nên làm như vậy với một số bản nhạc. Bạn có thể tìm thấy thứ gì đó bạn thích. Nhạc cổ điển có thể khiến bạn thông minh hơn, nhưng khiêu vũ có thể khiến bạn sống động và hạnh phúc hơn.
|
#Người2# thích nhạc khiêu vũ, trong khi #Người1# thích nhạc cổ điển. #Người1# nói rằng nhạc cổ điển tốt cho não và #Người2# nói rằng nhạc khiêu vũ cũng khiến mọi người sống động và hạnh phúc hơn. #Người1# khuyên #Người2# nghe thử các bản mẫu trên Internet và mua những bản rẻ.
|
discuss music
|
thảo luận về âm nhạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you happen to bring that book that we were talking about yesterday? [<kt>] I did. Let me go get it for you. Here you go. [<bd>] Thanks so much. [<kt>] I like the way that the gifts I get increasingly more lavish. [<bd>] I had no idea that there were specific things that should be given on different anniversaries. [<kt>] So what does it say you should give your wife this first anniversary? [<bd>] It says that traditionally, give something made of paper. [<kt>] I can think of two things made of paper stationery and money. [<tt>] gift giving [<tt>] #Person2# brings #Person1# the book. #Person1# suggests giving the wife something made of paper but #Person2# only thinks of stationery and money.
|
#Person2# brings #Person1# the book. #Person1# suggests giving the wife something made of paper but #Person2# only thinks of stationery and money.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có tình cờ mang theo cuốn sách mà chúng ta đã nói đến hôm qua không? [<kt>] Tôi có mang theo. Để tôi đi lấy cho bạn. Đây nhé. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Tôi thích cách mà những món quà tôi nhận được ngày càng xa xỉ hơn. [<bd>] Tôi không biết rằng có những thứ cụ thể nên được tặng vào những ngày kỷ niệm khác nhau. [<kt>] Vậy thì bạn nên tặng gì cho vợ mình vào ngày kỷ niệm đầu tiên này? [<bd>] Theo truyền thống, hãy tặng thứ gì đó làm bằng giấy. [<kt>] Tôi có thể nghĩ đến hai thứ làm bằng giấy, đồ dùng văn phòng phẩm và tiền.
|
#Người2# mang cuốn sách đến cho #Người1#. #Người1# gợi ý tặng vợ thứ gì đó làm bằng giấy nhưng #Người2# chỉ nghĩ đến đồ dùng văn phòng phẩm và tiền.
|
gift giving
|
tặng quà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I will try. [<kt>] Who is that man in the aisle? [<bd>] Oh, he is coming to check tickets. We have to show him our tickets. [<kt>] Tickets, please. You are on the wrong train, ladies. These tickets are for the express train. [<bd>] The express train? [<kt>] Yes. The train you are on is the local train. The local train stops at every station. [<bd>] Oh, no! We want to get to Dorsett. Where are we going on this train? [<kt>] You are going to Dorsett on this train too. But it will take longer. The express train goes straight to Dorsett without stopping. This train is the local train. It stops at every station. [<bd>] When will we get to Dorsett then? [<kt>] In about two hours. [<bd>] That isn't bad. I don't mind at all. We are enjoying the view of the countryside. [<kt>] It's alright this time. I won't make you buy two new tickets. I will just waive your fees as you are on the wrong train. But next time, please be sure you are on the right train. [<tt>] wrong train [<tt>] #Person3# checks #Person1# and #Person2#'s tickets and finds they are on the wrong train. Their tickets are for the express train but it's a local train. They think it's fine and #Person3# waives their fees for this train.
|
#Person3# checks #Person1# and #Person2#'s tickets and finds they are on the wrong train. Their tickets are for the express train but it's a local train. They think it's fine and #Person3# waives their fees for this train.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ thử. [<kt>] Người đàn ông ở lối đi kia là ai vậy? [<bd>] Ồ, anh ta đến để kiểm tra vé. Chúng ta phải cho anh ta xem vé của mình. [<kt>] Vé, làm ơn. Các cô gái, các cô đi nhầm tàu rồi. Đây là vé tàu tốc hành. [<bd>] Tàu tốc hành à? [<kt>] Vâng. Chuyến tàu các cô đang đi là tàu địa phương. Tàu địa phương dừng ở mọi ga. [<bd>] Ồ, không! Chúng ta muốn đến Dorsett. Chúng ta sẽ đi đâu bằng chuyến tàu này? [<kt>] Bạn cũng sẽ đi Dorsett bằng chuyến tàu này. Nhưng sẽ mất nhiều thời gian hơn. Tàu tốc hành đi thẳng đến Dorsett mà không dừng lại. Chuyến tàu này là tàu địa phương. Nó dừng ở mọi ga. [<bd>] Vậy khi nào chúng ta sẽ đến Dorsett? [<kt>] Khoảng hai giờ nữa. [<bd>] Không tệ đâu. Tôi không phiền chút nào. Chúng ta đang tận hưởng quang cảnh vùng nông thôn. [<kt>] Lần này thì ổn thôi. Tôi sẽ không bắt bạn mua hai vé mới đâu. Tôi sẽ miễn phí cho bạn vì bạn đang đi nhầm tàu. Nhưng lần sau, hãy chắc chắn rằng bạn đang đi đúng tàu nhé.
|
None
|
wrong train
|
nhầm tàu [<tt>] #Người3# kiểm tra vé của #Người1# và #Người2# và thấy rằng họ đang đi nhầm tàu. Vé của họ là vé tàu tốc hành nhưng đó là tàu địa phương. Họ nghĩ là ổn và #Người3# miễn phí cho chuyến tàu này.
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'll need a parking permit for next semester. [<kt>] Do you attend school during the day or only at night? [<bd>] I only attend class part-time in the evenings. [<kt>] Do you drive a motorcycle or an automobile? [<bd>] I have both, but I usually use my car to get to school. [<kt>] Great, the price for that permit is thirty dollars; cash, check, or credit card? [<bd>] I'll pay cash. [<kt>] Do you need to buy a duplicate permit for a second vehicle? [<bd>] No, thank you. [<kt>] OK, here is your permit; enjoy the next semester. [<tt>] parking permit [<tt>] #Person2# helps #Person1# buy a parking permit for next semester and #Person1# buys it in cash.
|
#Person2# helps #Person1# buy a parking permit for next semester and #Person1# buys it in cash.
|
nan
|
[<bd>] Tôi sẽ cần giấy phép đỗ xe cho học kỳ tới. [<kt>] Bạn đi học vào ban ngày hay chỉ vào ban đêm? [<bd>] Tôi chỉ học bán thời gian vào buổi tối. [<kt>] Bạn lái xe máy hay ô tô? [<bd>] Tôi lái cả hai, nhưng tôi thường dùng ô tô để đến trường. [<kt>] Tuyệt, giá cho giấy phép đó là ba mươi đô la; tiền mặt, séc hay thẻ tín dụng? [<bd>] Tôi sẽ trả bằng tiền mặt. [<kt>] Bạn có cần mua giấy phép trùng lặp cho xe thứ hai không? [<bd>] Không, cảm ơn. [<kt>] Được rồi, đây là giấy phép của bạn; chúc bạn học kỳ tới vui vẻ.
|
#Người2# giúp #Người1# mua giấy phép đỗ xe cho học kỳ tới và #Người1# mua bằng tiền mặt.
|
parking permit
|
giấy phép đỗ xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you help me pick out a gift for my daughter? [<kt>] She might like a laptop computer. [<bd>] Yes, that sounds like a good idea. [<kt>] Might I suggest a Mac? [<bd>] Okay. How much? [<kt>] Well, a 15-inch Pro is $2, 100. [<bd>] Oh, that sounds great. I'll take it. [<kt>] Great. How would you like to pay for it? [<bd>] Here's my VISA. [<kt>] Let me ring you up. Okay, sign here, please. [<bd>] Everything I need is in this box? [<kt>] It'll take her only a few minutes to get online. [<bd>] Thank you for your help. [<kt>] So long. Thank you for shopping here. [<tt>] gift shopping [<tt>] #Person2# recommends a Mac computer to #Person1# as #Person1#'s daughter's gift. #Person1# buys it by card.
|
#Person2# recommends a Mac computer to #Person1# as #Person1#'s daughter's gift. #Person1# buys it by card.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể giúp tôi chọn quà cho con gái tôi không? [<kt>] Con bé có thể thích máy tính xách tay. [<bd>] Vâng, nghe có vẻ là một ý tưởng hay. [<kt>] Tôi có thể gợi ý một chiếc máy Mac không? [<bd>] Được. Bao nhiêu vậy? [<kt>] À, một chiếc Pro 15 inch là 2.100 đô la. [<bd>] Ồ, nghe có vẻ tuyệt. Tôi sẽ lấy nó. [<kt>] Tuyệt. Bạn muốn thanh toán bằng cách nào? [<bd>] Đây là thẻ VISA của tôi. [<kt>] Để tôi gọi điện cho bạn. Được, vui lòng ký vào đây. [<bd>] Mọi thứ tôi cần đều có trong hộp này phải không? [<kt>] Con bé chỉ mất vài phút để trực tuyến. [<bd>] Cảm ơn bạn đã giúp đỡ. [<kt>] Tạm biệt. Cảm ơn bạn đã mua sắm ở đây.
|
#Người2# giới thiệu một máy tính Mac cho #Người1# làm quà tặng cho con gái của #Người1#. #Người1# mua bằng thẻ.
|
gift shopping
|
mua quà tặng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Anna, when did the Smiths ask us to get to their house? [<kt>] By 7:30 PM. There were just 30 minutes to go. Are you ready to go now? [<bd>] Not yet. Do you know where my blue shirt is? I don't want to go with this brown one. [<kt>] It's right there in the cupboard with your other shirts. Why isn't Sarah here yet? She said she'd be here by 7:00 PM. Without her taking care of the kids, we can't go to the Smiths tonight. [<tt>] going out [<tt>] #Person1# and Anna will go to the Smiths. Anna's worried they can't go because the babysitter Sarah hasn't arrived yet. #Person1# comforts her.
|
#Person1# and Anna will go to the Smiths. Anna's worried they can't go because the babysitter Sarah hasn't arrived yet. #Person1# comforts her.
|
nan
|
[<bd>] Anna, gia đình Smith mời chúng ta đến nhà họ khi nào vậy? [<kt>] Đến 7h30 tối. Chỉ còn 30 phút nữa thôi. Bạn đã sẵn sàng để đi bây giờ chưa? [<bd>] Chưa. Bạn có biết chiếc áo xanh của tôi ở đâu không? Tôi không muốn đi với cái màu nâu này. [<kt>] Nó ở ngay trong tủ đựng những chiếc áo sơ mi khác của bạn. Tại sao Sarah vẫn chưa ở đây? Cô ấy nói cô ấy sẽ đến đây lúc 7 giờ tối. Nếu không có cô ấy chăm sóc bọn trẻ, tối nay chúng ta không thể đến Smiths được.
|
#Person1# và Anna sẽ đến Smiths. Anna lo lắng họ không thể đi vì người trông trẻ Sarah vẫn chưa đến. #Person1# an ủi cô ấy.
|
going out
|
đi chơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where are you going to take your vacation? [<kt>] Hawaii. [<bd>] That sounds like a great place to visit. Is your family going? [<kt>] Yes, we plan to go mountain climbing, fishing, swimming and windsurfing. But most of all we are planning to relax. My wife is taking a whole bunch of books to read. [<bd>] Your children must all be excited about it. [<kt>] Yes, they are. They're counting the days. Are you going to Europe again this summer? [<tt>] vacation plan [<tt>] #Person2# will go to Hawaii with #Person2#'s family and invites #Person1# to go together. #Person1# refuses.
|
#Person2# will go to Hawaii with #Person2#'s family and invites #Person1# to go together. #Person1# refuses.
|
nan
|
[<bd>] Bạn định đi nghỉ ở đâu? [<kt>] Hawaii. [<bd>] Nghe có vẻ là một nơi tuyệt vời để ghé thăm. Gia đình bạn có đi không? [<kt>] Có, chúng tôi dự định đi leo núi, câu cá, bơi lội và lướt ván buồm. Nhưng trên hết, chúng tôi dự định sẽ thư giãn. Vợ tôi sẽ mang theo một đống sách để đọc. [<bd>] Con bạn chắc hẳn rất háo hức về điều đó. [<kt>] Đúng vậy. Chúng đang đếm từng ngày. Bạn có đi châu Âu lần nữa vào mùa hè này không?
|
#Người2# sẽ đi Hawaii với gia đình của #Người2# và mời #Người1# đi cùng. #Người1# từ chối.
|
vacation plan
|
kế hoạch nghỉ mát
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why did you miss work last week? We had to finish the project without you? [<kt>] I'm sorry about that, Amy. I was very sick. [<bd>] Oh, yeah? What did you have? [<kt>] Um, I had the donkey pox, it's a new sickness, not many people have heard of it yet. [<tt>] explain reasons [<tt>] #Person2# explains why #Person2# missed work. But Amy thinks #Person2#'s lying.
|
#Person2# explains why #Person2# missed work. But Amy thinks #Person2#'s lying.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao tuần trước bạn lại nghỉ làm? Chúng ta phải hoàn thành dự án mà không có bạn sao? [<kt>] Tôi xin lỗi về chuyện đó, Amy. Tôi bị ốm rất nặng. [<bd>] Ồ, vậy à? Bạn bị gì thế? [<kt>] Ừm, tôi bị đậu lừa, đó là một căn bệnh mới, chưa nhiều người nghe nói đến.
|
#Người2# giải thích lý do tại sao #Người2# nghỉ làm. Nhưng Amy nghĩ #Người2# đang nói dối.
|
explain reasons
|
giải thích lý do
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, Golden Bridge Hotel at your service. [<kt>] Good morning, I'd like to make a reservation, please. Do you have any rooms available for next week? [<bd>] Alright, single room or double room? [<kt>] Double room, please. It's for an American couple. [<bd>] Hold on, please. Let me check the bookings. Yes, we have double rooms available, what kind of room would you like, Sir? [<kt>] I'd like a room with a nice view, please? [<bd>] We have a nice garden view room. [<kt>] Good, I'll take that one. Is there a bar in your hotel? [<bd>] Yes, Sir. And there is also a party on each Saturday night in the bar till the next morning. [<kt>] Party all night? No kidding. Anyway, what's the room charge? [<bd>] $188. 00 per night, with breakfast, North Pole star buffet. What is their arrival time? [<kt>] They should turn up around 5:00 PM next Tuesday and then check out next Sunday. [<bd>] I see, may I have your name and phone number? [<kt>] Yes, 66301321, Martin. [<tt>] hotel service [<tt>] #Person1# helps Martin make a reservation for a double room with a nice garden view and tells Martin about the price and the bar in the hotel.
|
#Person1# helps Martin make a reservation for a double room with a nice garden view and tells Martin about the price and the bar in the hotel.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, Khách sạn Golden Bridge hân hạnh được phục vụ quý khách. [<kt>] Chào buổi sáng, tôi muốn đặt phòng. Quý khách có phòng nào còn trống cho tuần tới không? [<bd>] Được rồi, phòng đơn hay phòng đôi? [<kt>] Phòng đôi, xin vui lòng. Dành cho một cặp đôi người Mỹ. [<bd>] Xin vui lòng đợi. Để tôi kiểm tra các đặt phòng. Có, chúng tôi còn phòng đôi, quý khách muốn loại phòng nào? [<kt>] Tôi muốn phòng có tầm nhìn đẹp, xin vui lòng? [<bd>] Chúng tôi có phòng nhìn ra vườn đẹp. [<kt>] Tốt, tôi sẽ lấy phòng đó. Khách sạn của quý khách có quầy bar không? [<bd>] Có, thưa quý khách. Và còn có một bữa tiệc vào mỗi tối thứ bảy tại quán bar cho đến sáng hôm sau. [<kt>] Tiệc tùng suốt đêm? Không đùa đâu. Dù sao thì, giá phòng là bao nhiêu? [<bd>] 188 đô la. 00 một đêm, bao gồm bữa sáng, tiệc buffet sao Bắc Cực. Họ đến vào lúc mấy giờ? [<kt>] Họ sẽ đến vào khoảng 5:00 chiều thứ Ba tuần tới và trả phòng vào Chủ Nhật tuần tới. [<bd>] Tôi hiểu rồi, tôi có thể biết tên và số điện thoại của anh không? [<kt>] Vâng, 66301321, Martin.
|
#Người1# giúp Martin đặt phòng đôi có tầm nhìn ra khu vườn đẹp và nói với Martin về giá cả và quầy bar trong khách sạn.
|
hotel service
|
dịch vụ khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I want a ticket to New York, one way please. [<kt>] That'll be $285. How would you like to pay? [<bd>] Credit card. I don't like to pay in cash because it's quite inconvenient. [<kt>] OK, I see. [<bd>] Oh, by the way, my doctor advised me not to eat any meat. Last time I had a special salad plate. I'd like to have it again this time. [<kt>] I'm sorry, I'm not able to do that. Otherwise, we would need 24-hours notice for special meals. Here is your ticket. [<tt>] buy a ticket [<tt>] #Person1# wants a ticket to New York and asks for a special salad plate but #Person2# can't offer that. #Person1#'ll pay by cash.
|
#Person1# wants a ticket to New York and asks for a special salad plate but #Person2# can't offer that. #Person1#'ll pay by cash.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn một vé đến New York, một chiều nhé. [<kt>] Giá vé là 285 đô la. Bạn muốn thanh toán bằng cách nào? [<bd>] Thẻ tín dụng. Tôi không thích trả bằng tiền mặt vì khá bất tiện. [<kt>] Được rồi, tôi hiểu rồi. [<bd>] À, nhân tiện, bác sĩ khuyên tôi không nên ăn bất kỳ loại thịt nào. Lần trước tôi có một đĩa salad đặc biệt. Tôi muốn gọi lại lần nữa. [<kt>] Xin lỗi, nhưng tôi không thể làm vậy được. Nếu không, chúng tôi cần thông báo trước 24 giờ cho các bữa ăn đặc biệt. Đây là vé của bạn.
|
#Người1# muốn một vé đến New York và yêu cầu một đĩa salad đặc biệt nhưng #Người2# không thể cung cấp. #Người1# sẽ trả bằng tiền mặt.
|
buy a ticket
|
mua vé
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Isn't this apartment good? [<kt>] Well, I don't know. I mean, it's OK. [<bd>] It's so big, so much room. I feel so free here. [<kt>] It must be cold in winter. Our place's so comfortable and warm. [<bd>] Oh, John, and the view. Look at the view of the ocean from this window. I feel so relaxed. [<kt>] Oh God. It makes me seasick. Our place's so much more down to Earth. [<bd>] Look at this furniture. I like it so much. [<kt>] You do? I feel like I'm in a museum. It's uncomfortable. Are you supposed to sit in these chairs? [<bd>] Oh, John. Don't you wish we could live in a place like this? [<kt>] What's wrong with our place? [<tt>] discuss an apartment [<tt>] #Person1# thinks the apartment is big with a good view and #Person1# likes the furniture. But John thinks the room makes him uncomfortable.
|
#Person1# thinks the apartment is big with a good view and #Person1# likes the furniture. But John thinks the room makes him uncomfortable.
|
nan
|
[<bd>] Căn hộ này không tốt sao? [<kt>] Ờ, tôi không biết nữa. Ý tôi là, cũng ổn. [<bd>] Nó rộng quá, nhiều phòng quá. Tôi thấy thoải mái quá ở đây. [<kt>] Mùa đông chắc lạnh lắm. Chỗ của chúng ta thoải mái và ấm áp quá. [<bd>] Ôi, John, và quang cảnh nữa. Nhìn quang cảnh đại dương từ cửa sổ này kìa. Tôi thấy thư thái quá. [<kt>] Ôi trời. Nó làm tôi say sóng. Chỗ của chúng ta thực tế hơn nhiều. [<bd>] Nhìn đồ đạc này này. Tôi thích nó quá. [<kt>] Bạn thích à? Tôi thấy như đang ở trong viện bảo tàng vậy. Thật không thoải mái. Bạn phải ngồi trên những chiếc ghế này sao? [<bd>] Ôi, John. Bạn không muốn chúng ta có thể sống ở một nơi như thế này sao? [<kt>] Chỗ của chúng ta có vấn đề gì sao?
|
#Người1# nghĩ rằng căn hộ lớn với tầm nhìn đẹp và #Người1# thích đồ nội thất. Nhưng John nghĩ rằng căn phòng khiến anh ấy không thoải mái.
|
discuss an apartment
|
thảo luận về một căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] David, where did you get so many old books? [<kt>] Some graduates were selling their used books. They were really cheap, so I bought some. [<bd>] But aren't you leaving China in 2 weeks? How can you finish reading so many books? [<kt>] I'll take them back to America. I'll continue to improve my Chinese, so they'll be very helpful. [<bd>] When will you come to China again? [<kt>] I don't know, maybe several years later or maybe next year, that all depends. [<bd>] Depends on what? [<kt>] It depends on whether my mom recover or not. If she is still ill. I cannot leave her to work in China. [<tt>] future plan [<tt>] David bought some old books and will take them back to America. He tells #Person1# whether he comes to China depends on his mom's health condition.
|
David bought some old books and will take them back to America. He tells #Person1# whether he comes to China depends on his mom's health condition.
|
nan
|
[<bd>] David, anh lấy đâu ra nhiều sách cũ thế? [<kt>] Một số sinh viên mới tốt nghiệp bán sách cũ của họ. Chúng thực sự rẻ, vì vậy tôi đã mua một số. [<bd>] Nhưng anh không phải sẽ rời Trung Quốc trong 2 tuần sao? Làm sao anh có thể đọc hết nhiều sách như vậy? [<kt>] Tôi sẽ mang chúng về Mỹ. Tôi sẽ tiếp tục cải thiện tiếng Trung của mình, vì vậy chúng sẽ rất hữu ích. [<bd>] Khi nào anh sẽ quay lại Trung Quốc? [<kt>] Tôi không biết, có thể là vài năm sau hoặc có thể là năm sau, tất cả đều phụ thuộc. [<bd>] Phụ thuộc vào cái gì? [<kt>] Nó phụ thuộc vào việc mẹ tôi có hồi phục hay không. Nếu bà vẫn còn ốm. Tôi không thể để bà ở lại Trung Quốc làm việc.
|
David đã mua một số sách cũ và sẽ mang chúng về Mỹ. Anh ấy nói với #Người1# rằng việc anh ấy có đến Trung Quốc hay không phụ thuộc vào tình trạng sức khỏe của mẹ anh ấy.
|
future plan
|
kế hoạch tương lai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like jazz, Bob? [<kt>] No, not much. Do you like it? [<bd>] Well, yes, it makes me relaxed. So what kind of music do you like? [<kt>] I like listening to rock. [<bd>] Ah, it makes my stomach turn. I just can't get relaxation from it. It just makes too much noise. Then what group do you like best? [<kt>] Uh, the Cranberry's, I like both their songs and clothing. [<tt>] discuss music [<tt>] #Person1# likes jazz while Bob likes rock from which #Person1# cannot get relaxation.
|
#Person1# likes jazz while Bob likes rock from which #Person1# cannot get relaxation.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích nhạc jazz không, Bob? [<kt>] Không, không nhiều. Bạn có thích nó không? [<bd>] Vâng, vâng, nó làm tôi thư giãn. Vậy bạn thích thể loại nhạc nào? [<kt>] Tôi thích nghe nhạc rock. [<bd>] Ah, nó làm bụng tôi quặn lên. Tôi không thể có được sự thư giãn từ nó. Nó chỉ gây ra quá nhiều tiếng ồn. Vậy bạn thích nhóm nào nhất? [<kt>] Uh, Cranberry's, tôi thích cả bài hát lẫn trang phục của họ.
|
#Person1# thích nhạc jazz trong khi Bob thích nhạc rock mà #Person1# không thể thư giãn được.
|
discuss music
|
thảo luận về âm nhạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi Sam, it's 8:00 o'clock now, get up quickly. It's time for breakfast. [<kt>] I don't really want to get up. [<bd>] What would you like for breakfast, Sam? [<kt>] I'm not quite hungry now, let me think for a while. What kind of food do you prepare mom? [<bd>] Sandwiches, bread and vegetables. [<kt>] Are they chicken sandwiches or vegetable ones? [<bd>] Chicken sandwiches. [<kt>] Great, they're my favorite! [<bd>] What do you want to drink? Juice or milk? [<kt>] Milk, please. [<bd>] Wash your hands before you eat. [<kt>] Ok, mom, but where's dad? [<bd>] He's sleeping. [<kt>] Sleeping? Why? It's 8:00 o'clock already. Dad is too lazy. [<bd>] No, Sam, he slept rather late last night, because he went to the station to meet his friend. Don't wake him up, let him sleep a little more. [<kt>] Ok, mom. [<tt>] wake up someone [<tt>] Mom wakes up Sam and has prepared his favorite chicken sandwiches. Mom asks Sam not to wake up Dad because he stayed up late last night.
|
Mom wakes up Sam and has prepared his favorite chicken sandwiches. Mom asks Sam not to wake up Dad because he stayed up late last night.
|
nan
|
[<bd>] Chào Sam, bây giờ là 8:00 giờ, dậy nhanh lên. Đến giờ ăn sáng rồi. [<kt>] Con không muốn dậy lắm. [<bd>] Con muốn ăn sáng gì, Sam? [<kt>] Con không đói lắm, để con nghĩ một lát. Mẹ chuẩn bị đồ ăn gì cho con? [<bd>] Bánh mì, bánh mỳ và rau. [<kt>] Chúng là bánh mì gà hay bánh mì rau? [<bd>] Bánh mì gà. [<kt>] Tuyệt, đó là món con thích nhất! [<bd>] Con muốn uống gì? Nước ép hay sữa? [<kt>] Sữa, làm ơn. [<bd>] Rửa tay trước khi ăn. [<kt>] Được rồi, mẹ, nhưng bố đâu rồi? [<bd>] Bố đang ngủ. [<kt>] Ngủ á? Tại sao vậy? Đã 8:00 giờ rồi. Bố lười quá. [<bd>] Không, Sam, đêm qua anh ấy ngủ khá muộn, vì anh ấy đi đến ga tàu để gặp bạn. Đừng đánh thức anh ấy, để anh ấy ngủ thêm một chút. [<kt>] Được rồi, mẹ.
|
Mẹ đánh thức Sam và đã chuẩn bị món bánh sandwich gà yêu thích của anh ấy. Mẹ yêu cầu Sam không đánh thức bố vì anh ấy thức khuya đêm qua.
|
wake up someone
|
đánh thức ai đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Police station, can I help you? [<kt>] Yes, I'm calling to tell you I found a car. I thought it might be a stolen car. [<bd>] I see. Where exactly did you find it? [<kt>] Near the number 8 bridge along the London Road? [<bd>] Can I know your name and address please? [<kt>] Henry Roberts. I live at 51 Eaton Road. [<bd>] What do you do, Mister Roberts? [<kt>] I'm an engineer at backs at company. [<bd>] Do you still remember the number of the car? [<kt>] Yes. the number is BWE 4578. [<bd>] Anything else? [<kt>] It's yellow and nearly new. [<bd>] When did you find the car? [<kt>] On Wednesday. [<tt>] find a car [<tt>] Roberts tells the police he found a car and thought it might be a stolen car. The police will investigate it.
|
Roberts tells the police he found a car and thought it might be a stolen car. The police will investigate it.
|
nan
|
[<bd>] Đồn cảnh sát, tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Vâng, tôi gọi để báo là tôi tìm thấy một chiếc xe. Tôi nghĩ có thể đó là xe bị đánh cắp. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Chính xác thì anh tìm thấy nó ở đâu? [<kt>] Gần cầu số 8 dọc theo Đường London? [<bd>] Tôi có thể biết tên và địa chỉ của anh được không? [<kt>] Henry Roberts. Tôi sống ở số 51 Đường Eaton. [<bd>] Anh làm nghề gì vậy, anh Roberts? [<kt>] Tôi là kỹ sư tại backs tại công ty. [<bd>] Anh còn nhớ biển số xe không? [<kt>] Có. Biển số là BWE 4578. [<bd>] Còn thông tin gì khác không? [<kt>] Xe màu vàng và gần như mới. [<bd>] Anh tìm thấy chiếc xe khi nào? [<kt>] Vào thứ Tư.
|
Roberts nói với cảnh sát rằng anh ta tìm thấy một chiếc xe và nghĩ rằng đó có thể là một chiếc xe bị đánh cắp. Cảnh sát sẽ điều tra vụ việc.
|
find a car
|
tìm một chiếc xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Barbara. Welcome back. You look great. [<kt>] Rod, it's lovely to see you again. [<bd>] How was your trip? [<kt>] Fun, but tiring. Milan was interesting. It's bigger than I expected, noisier and dirtier too. [<bd>] And Florence? What did you think of Florence? [<kt>] Well, I didn't go there. Have you been there? [<bd>] No, I've never been to Italy. I'd really like to go to Rome. Well, the cars in the car park. Is this all your luggage? [<kt>] Yes, but the suitcase is very heavy. [<bd>] Barbara, what's in it? Books or stones? [<kt>] Just 20 pairs of shoes. [<tt>] trip to Milan [<tt>] Barbara tells Rod about her trip to Milan. Rod then finds Barbara's suitcase is very heavy.
|
Barbara tells Rod about her trip to Milan. Rod then finds Barbara's suitcase is very heavy.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Barbara. Chào mừng trở lại. Bạn trông thật tuyệt. [<kt>] Rod, rất vui được gặp lại bạn. [<bd>] Chuyến đi của bạn thế nào? [<kt>] Vui nhưng mệt. Milano thật thú vị. Nó lớn hơn tôi mong đợi, ồn ào và bẩn thỉu hơn. [<bd>] Và Florence? Bạn nghĩ gì về Florence? [<kt>] À, tôi không có đến đó. Bạn đã từng ở đó chưa? [<bd>] Không, tôi chưa bao giờ đến Ý. Tôi thực sự muốn đến Rome. Vâng, những chiếc xe trong bãi đậu xe. Đây có phải là tất cả hành lý của bạn? [<kt>] Có, nhưng vali nặng lắm. [<bd>] Barbara, trong đó có gì vậy? Sách hay đá? [<kt>] Chỉ 20 đôi giày thôi.
|
Barbara kể cho Rod nghe về chuyến đi đến Milan của cô ấy. Rod sau đó nhận thấy vali của Barbara rất nặng.
|
trip to Milan
|
chuyến đi đến Milan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jim, why were you late for school this morning? [<kt>] I'm sorry, Mrs. Brown. [<bd>] Did you get up late? [<kt>] No. I got up at 7:00 o'clock as usual this morning. Then I had breakfast and left home at 7:30. [<bd>] It only takes you about 20 minutes to walk to school. Why were you late? [<kt>] Well, on my way to school I saw a boy lying on the street. He had fallen off his bike. I ran to help him and found he was injured. [<bd>] What did you do? [<kt>] I took him to the nearest hospital. [<bd>] You did the right thing, Jim. [<kt>] Thanks, Mrs. Brown. [<tt>] reasons for lateness [<tt>] Jim was late and he explains to Mrs. Brown he helped an injured boy. Mrs. Brown thinks he did the right thing.
|
Jim was late and he explains to Mrs. Brown he helped an injured boy. Mrs. Brown thinks he did the right thing.
|
nan
|
[<bd>] Jim, sao sáng nay cậu đi học muộn vậy? [<kt>] Tôi xin lỗi, bà Brown. [<bd>] Bạn dậy muộn à? [<kt>] Không. Sáng nay tôi dậy lúc 7h như thường lệ. Sau đó tôi ăn sáng và rời nhà lúc 7h30. [<bd>] Bạn chỉ mất khoảng 20 phút đi bộ đến trường. Tại sao bạn đến muốn thế? [<kt>] À, trên đường đi học tôi thấy một cậu bé nằm trên đường. Anh ấy đã bị ngã khỏi xe đạp. Tôi chạy đến giúp anh ấy thì thấy anh ấy bị thương. [<bd>] Bạn đã làm gì thế? [<kt>] Tôi đã đưa anh ấy đến bệnh viện gần nhất. [<bd>] Bạn đã làm đúng, Jim. [<kt>] Cảm ơn bà Brown.
|
Jim đến muộn và anh ấy giải thích với bà Brown rằng anh ấy đã giúp đỡ một cậu bé bị thương. Bà Brown cho rằng anh ấy đã làm đúng.
|
reasons for lateness
|
lý do đến muộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, madam. How do you like your staying here? [<kt>] Quite good. Excuse me, are there any places of interest? [<bd>] Yes, there are so many near our hoteI.Three blocks away from here, there is temple. It's famous for its building and paintings.lt ' s worth visiting. [<kt>] Thank you. I think today we will go there. [<tt>] ask for information [<tt>] #Person2# asks #Person1# about local places of interest. #Person1# recommends a temple.
|
#Person2# asks #Person1# about local places of interest. #Person1# recommends a temple.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa bà. Bà thấy thế nào khi ở đây? [<kt>] Khá tốt. Xin lỗi, có địa điểm tham quan nào không? [<bd>] Có, có rất nhiều địa điểm gần khách sạn của chúng tôi. Cách đây ba dãy nhà, có một ngôi đền. Nơi này nổi tiếng với các tòa nhà và tranh vẽ. Rất đáng để ghé thăm. [<kt>] Cảm ơn bà. Tôi nghĩ hôm nay chúng ta sẽ đến đó.
|
#Người2# hỏi #Người1# về các địa điểm tham quan tại địa phương. #Người1# giới thiệu một ngôi đền.
|
ask for information
|
yêu cầu thông tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How is the result of your lab test? [<kt>] When it comes to that, I have a lot to say. [<bd>] Then say it. [<kt>] When I went back to my doctor to hear the results of my lab tests, I tried to keep a poker face even though I was scared to death. Then you guess what he said. [<bd>] That ' s just what I want to know. [<kt>] He told me the tests were negative and there was nothing wrong with me. [<tt>] lab test discussion [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# was scared about the result of #Person2#'s lab tests but the doctor told #Person1# there was nothing wrong with #Person1#.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# was scared about the result of #Person2#'s lab tests but the doctor told #Person1# there was nothing wrong with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Kết quả xét nghiệm của bạn thế nào? [<kt>] Khi nói đến điều đó, tôi có nhiều điều để nói. [<bd>] Vậy thì hãy nói đi. [<kt>] Khi tôi quay lại gặp bác sĩ để nghe kết quả xét nghiệm, tôi cố giữ vẻ mặt bình thản mặc dù tôi sợ muốn chết. Sau đó, bạn đoán xem ông ấy nói gì. [<bd>] Đó chính là điều tôi muốn biết. [<kt>] Ông ấy nói với tôi rằng kết quả xét nghiệm là âm tính và tôi không có vấn đề gì.
|
#Người2# kể với #Người1# #Người2# sợ về kết quả xét nghiệm của #Người2# nhưng bác sĩ lại nói với #Người1# rằng #Người1# không có vấn đề gì.
|
lab test discussion
|
thảo luận về xét nghiệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sandy, can you help me contact these people? [<kt>] Sure, what do you want me to tell them? [<bd>] Well, I need to confirm the time of their classes. [<kt>] Ok, where can I find their telephone number? [<bd>] They are all listed here on this sheet of paper. [<kt>] Is it their home, office or cell phone numbers? [<bd>] Unless it ' s marked differently, it ' s their home numbers. [<kt>] Alright. What if I can ' t get a hold of them by phone? [<bd>] Then, you should e-mail them with the information. [<kt>] Where can I find their e-mail addresses? [<bd>] They should have then listed on their resumes. [<kt>] And if there aren ' t any e-mail addresses? [<bd>] Then send them a SMS on their cell phone. [<kt>] Ok. That sounds easy enough. Have you called any of them yet? [<bd>] Yes. I called the first three people on the list, but they didn ' t pick up. [<kt>] Did you leave a voice message? [<bd>] I left a voice message on one---just for the first person on the list. [<kt>] I see. What did you tell her? [<bd>] I told her that she should call me back at my office number. [<kt>] Ok, so, maybe I should call her again. [<bd>] Yes, that sounds like a good idea. She might not get the other message in time. [<kt>] One more question. It looks like some of these numbers are long-distance. Do you have a calling card that I can use to get through to them? [<bd>] Sure. You can use this one. The pin number is written on the back of the card. [<kt>] Alright. Thanks a lot. Don ' t worry. I ' ll take care of it. [<bd>] Great work. I ' m off for the weekend! See you on Monday. [<kt>] See you. [<tt>] ask for help [<tt>] #Person1# requests Sandy to help #Person1# contact some people to confirm the time of their classes. #Person1# tells Sandy the numbers on the sheet are mostly home numbers and if Sandy can't find their e-mail addresses, she can send them SMS. #Person1# has called some people but #Person1# thinks Sandy can call them again. #Person1# gives Sandy the pin number of a call card so that she can call long-distance numbers.
|
#Person1# requests Sandy to help #Person1# contact some people to confirm the time of their classes. #Person1# tells Sandy the numbers on the sheet are mostly home numbers and if Sandy can't find their e-mail addresses, she can send them SMS. #Person1# has called some people but #Person1# thinks Sandy can call them again. #Person1# gives Sandy the pin number of a call card so that she can call long-distance numbers.
|
nan
|
[<bd>] Sandy, bạn có thể giúp tôi liên lạc với những người này không? [<kt>] Được thôi, bạn muốn tôi nói gì với họ? [<bd>] Vâng, tôi cần xác nhận thời gian học của họ. [<kt>] Được rồi, tôi có thể tìm số điện thoại của họ ở đâu? [<bd>] Tất cả đều được liệt kê ở đây trên tờ giấy này. [<kt>] Đó là số điện thoại nhà riêng, văn phòng hay di động của họ? [<bd>] Trừ khi được đánh dấu khác, thì đó là số điện thoại nhà riêng của họ. [<kt>] Được rồi. Nếu tôi không thể liên lạc với họ qua điện thoại thì sao? [<bd>] Sau đó, bạn nên gửi email cho họ kèm theo thông tin. [<kt>] Tôi có thể tìm địa chỉ email của họ ở đâu? [<bd>] Họ sẽ được liệt kê trong sơ yếu lý lịch của họ. [<kt>] Và nếu không có bất kỳ địa chỉ email nào? [<bd>] Sau đó, hãy gửi cho họ một tin nhắn SMS trên điện thoại di động của họ. [<kt>] Được rồi. Nghe có vẻ dễ dàng. Bạn đã gọi cho bất kỳ số nào chưa? [<bd>] Có. Tôi đã gọi cho ba người đầu tiên trong danh sách, nhưng họ không bắt máy. [<kt>] Bạn có để lại tin nhắn thoại không? [<bd>] Tôi đã để lại tin nhắn thoại trên một số --- chỉ dành cho người đầu tiên trong danh sách. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Bạn đã nói gì với cô ấy? [<bd>] Tôi đã bảo cô ấy gọi lại cho tôi theo số điện thoại văn phòng của tôi. [<kt>] Được, vậy thì có lẽ tôi nên gọi lại cho cô ấy. [<bd>] Vâng, nghe có vẻ hay đấy. Cô ấy có thể không nhận được tin nhắn kia kịp lúc. [<kt>] Một câu hỏi nữa. Có vẻ như một số số này là số đường dài. Bạn có thẻ gọi điện thoại nào mà tôi có thể dùng để liên lạc với họ không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Bạn có thể dùng thẻ này. Mã PIN được ghi ở mặt sau của thẻ. [<kt>] Được rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều. Đừng lo. Tôi sẽ xử lý. [<bd>] Làm tốt lắm. Tôi sẽ nghỉ cuối tuần! Gặp lại bạn vào thứ Hai. [<kt>] Gặp lại bạn.
|
#Người1# yêu cầu Sandy giúp #Người1# liên lạc với một số người để xác nhận thời gian học của họ. #Người1# nói với Sandy rằng các số trên tờ giấy chủ yếu là số điện thoại nhà và nếu Sandy không thể tìm thấy địa chỉ email của họ, cô ấy có thể gửi tin nhắn SMS cho họ. #Người1# đã gọi cho một số người nhưng #Người1# nghĩ rằng Sandy có thể gọi lại cho họ. #Người1# cung cấp cho Sandy mã pin của thẻ gọi để cô ấy có thể gọi đến các số điện thoại đường dài.
|
ask for help
|
yêu cầu trợ giúp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. This is Dr. Galas Office. Can I help you? [<kt>] Yes. I ' d like to make an appointment with Dr. Galas. Could you arrange it for me? [<bd>] Sure. Let me check his schedule. How about tomorrow afternoon at 2:30? [<kt>] I ' m not available tomorrow afternoon. How about tomorrow morning? [<bd>] I ' m sorry. Dr. Galas is fully engaged tomorrow morning. How about the day after tomorrow at 9:30 in the morning? [<kt>] That ' s fine. Thanks. [<bd>] You ' re welcome. Could I have your name and phone number, please? [<kt>] Certainly. My name is Janet Smith, and my phone number is 610-555-1234. [<bd>] Very good, Ms. Smith. I have scheduled an appointment for you on Wednesday at 9:30 am. [<kt>] Thank you very much. [<tt>] make an appointment [<tt>] #Person2# phones to make an appointment with Dr. Galas. #Person1# helps to schedule the appointment on Wednesday.
|
#Person2# phones to make an appointment with Dr. Galas. #Person1# helps to schedule the appointment on Wednesday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Đây là phòng khám của Bác sĩ Galas. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Tôi muốn đặt lịch hẹn với Bác sĩ Galas. Bạn có thể sắp xếp cho tôi được không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Để tôi kiểm tra lịch của bác sĩ. Chiều mai lúc 2:30 thì sao? [<kt>] Chiều mai tôi không rảnh. Sáng mai thì sao? [<bd>] Xin lỗi. Bác sĩ Galas đang bận vào sáng mai. Ngày kia lúc 9:30 thì sao? [<kt>] Không sao. Cảm ơn. [<bd>] Không có gì. Vui lòng cho tôi biết tên và số điện thoại của bạn nhé? [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi tên là Janet Smith và số điện thoại của tôi là 610-555-1234. [<bd>] Rất tốt, thưa cô Smith. Tôi đã lên lịch hẹn cho cô vào thứ Tư lúc 9:30 sáng. [<kt>] Cảm ơn cô rất nhiều.
|
#Người2# gọi điện thoại để đặt lịch hẹn với Bác sĩ Galas. #Người1# giúp lên lịch cuộc hẹn vào thứ Tư.
|
make an appointment
|
đặt lịch hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] John hasn't turned up and Stefan is ill. Do we have anyone on stand-by? [<kt>] I'm afraid not, we're very short-staffed at the moment. Can you ask the shift supervisor to ask one of his team to do some overtime? Perhaps Tommy can stand in for an hour or two until we find a replacement. [<tt>] shortage of staff [<tt>] #Person1# and #Person2# try to make up for staff shortage. #Person2# suggests letting Tommy stand in.
|
#Person1# and #Person2# try to make up for staff shortage. #Person2# suggests letting Tommy stand in.
|
nan
|
[<bd>] John vẫn chưa đến và Stefan thì bị ốm. Chúng ta có ai trực không? [<kt>] Tôi e là không, hiện tại chúng ta đang thiếu nhân sự. Bạn có thể yêu cầu giám sát ca yêu cầu một người trong nhóm của anh ấy làm thêm giờ không? Có lẽ Tommy có thể thay thế trong một hoặc hai giờ cho đến khi chúng ta tìm được người thay thế.
|
#Người1# và #Người2# cố gắng bù đắp cho sự thiếu hụt nhân sự. #Người2# đề xuất để Tommy thay thế.
|
shortage of staff
|
thiếu nhân viên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I ran it against that fence pole as I crashed. What do you think? Damn, it hurts! [<kt>] We'll have to get you to a hospital. I can ride you on the back of my bike. [<bd>] I'm lucky I wasn't killed. I must have been going around forty-five miles an hour. There was too much gravel on that corner. I slid out. [<kt>] Yes, I almost slid too. Alright. This tourniquet is tight. How does it feel? [<bd>] Make it tighter. I want the blood stopped. Then wrap some bandages around the cut. Then we can go. Ouch! I hope I can walk. [<kt>] Alright, I'm twisting it around. You tell me when to stop. [<tt>] injury [<tt>] #Person1# tells #Person2# how #Person1# got injured. #Person1# treats the wound and will send #Person1# to the hospital.
|
#Person1# tells #Person2# how #Person1# got injured. #Person1# treats the wound and will send #Person1# to the hospital.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã đụng vào hàng rào đó khi tôi bị ngã. Bạn nghĩ sao? Chết tiệt, đau quá! [<kt>] Chúng ta sẽ phải đưa bạn đến bệnh viện. Tôi có thể chở bạn trên xe đạp của tôi. [<bd>] Tôi may mắn là mình không bị tử vong. Tôi hẳn đã chạy với tốc độ khoảng bốn mươi lăm dặm một giờ. Có quá nhiều sỏi ở góc đó. Tôi trượt ra ngoài. [<kt>] Vâng, tôi cũng suýt trượt. Được rồi. Dây garô này chặt quá. Cảm giác thế nào? [<bd>] Làm cho nó chặt hơn. Tôi muốn máu ngừng chảy. Sau đó quấn một số băng quanh vết cắt. Sau đó chúng ta có thể đi. Ối! Tôi hy vọng mình có thể đi lại. [<kt>] Được rồi, tôi đang vặn nó lại. Bạn bảo tôi khi nào thì dừng lại.
|
#Người1# nói với #Người2# cách #Người1# bị thương. #Người1# xử lý vết thương và sẽ đưa #Người1# đến bệnh viện.
|
injury
|
chấn thương
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you think of doctor Thomson? [<kt>] I feel confident of his ability to cure my daughter's disease. [<bd>] How can you be so sure? [<kt>] I can tell form the way he spoke to us. [<tt>] talk about someone [<tt>] #Person2# trusts doctor Thomson's ability while #Person1# doesn't.
|
#Person2# trusts doctor Thomson's ability while #Person1# doesn't.
|
nan
|
[<bd>] Bạn nghĩ gì về bác sĩ Thomson? [<kt>] Tôi tin tưởng vào khả năng chữa khỏi bệnh của con gái tôi của ông ấy. [<bd>] Làm sao bạn có thể chắc chắn như vậy? [<kt>] Tôi có thể biết qua cách ông ấy nói chuyện với chúng ta.
|
#Người2# tin tưởng vào khả năng của bác sĩ Thomson trong khi #Người1# thì không.
|
talk about someone
|
nói về ai đó
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you love me? [<kt>] I'm very fond of you. [<bd>] Yes, but do you love me? [<kt>] why? You mean a lot to me. [<bd>] why didn't you answer my question? [<kt>] what question? [<bd>] Do you love me? come on, I'm eager to hear. [<kt>] you know that I care for you. I---I'm proud of you. [<bd>] Don't cherish your words, dear. [<kt>] I---I don't feel like saying it. [<tt>] lovers' talk [<tt>] #Person1# asks #Person2# whether #Person2# loves #Person1#. #Person2# keeps dodging the question.
|
#Person1# asks #Person2# whether #Person2# loves #Person1#. #Person2# keeps dodging the question.
|
nan
|
[<bd>] Anh có yêu em không? [<kt>] Em rất thích anh. [<bd>] Có, nhưng anh có yêu em không? [<kt>] tại sao? Anh có ý nghĩa rất lớn với em. [<bd>] tại sao anh không trả lời câu hỏi của em? [<kt>] câu hỏi gì? [<bd>] Anh có yêu em không? nào, em rất muốn nghe. [<kt>] anh biết là em quan tâm đến anh mà. Em---em tự hào về anh. [<bd>] Đừng trân trọng lời nói của anh, anh yêu. [<kt>] Em---em không muốn nói ra.
|
#Người1# hỏi #Người2# liệu #Người2# có yêu #Người1# không. #Người2# cứ né tránh câu hỏi.
|
lovers' talk
|
chuyện tình cảm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I don't think the teacher had a right to say that. The teacher was wrong to have accused her in front of the whole class. [<kt>] You've got to be joking! It's the teacher's right to say anything wants, and if she saw Myra cheating, she certainly had the right to say so. [<bd>] I agree she had the right to say something, but I feel she should have done it privately. [<kt>] You're right. If I were the teacher, I wouldn't have done that. [<tt>] teachers accusing students [<tt>] #Person1# thinks the teacher shouldn't accuse a student in front of the whole class but do it privately. #Person2# agrees.
|
#Person1# thinks the teacher shouldn't accuse a student in front of the whole class but do it privately. #Person2# agrees.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không nghĩ cô giáo có quyền nói thế. Cô giáo đã sai khi buộc tội cô ấy trước mặt cả lớp. [<kt>] Bạn đùa chắc! Cô giáo có quyền nói bất cứ điều gì bạn muốn, và nếu cô ấy thấy Myra gian lận, cô ấy chắc chắn có quyền nói như vậy. [<bd>] Tôi đồng ý là cô ấy có quyền nói điều gì đó, nhưng tôi cảm thấy cô ấy nên làm điều đó một cách riêng tư. [<kt>] Bạn nói đúng. Nếu tôi là cô giáo, tôi sẽ không làm thế.
|
#Người1# nghĩ rằng giáo viên không nên buộc tội học sinh trước mặt cả lớp mà nên làm điều đó một cách riêng tư. #Người2# đồng ý.
|
teachers accusing students
|
giáo viên buộc tội học sinh
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.